1
00:00:04,545 --> 00:00:10,359
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
AmericasCardroom.com przywraca pokera
Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę

3
00:01:19,007 --> 00:01:21,092
Chyba żartujesz sobie ze mnie.

4
00:04:16,309 --> 00:04:17,602
Mhm.

5
00:07:24,623 --> 00:07:26,833
Życie toczy się dalej, prawda?

6
00:07:28,543 --> 00:07:31,713
I to dla Escobara
było całkiem niezłą rzeczą.

7
00:07:31,796 --> 00:07:35,508
Pozostał na wolności, chroniony
przez armię sicarios...

8
00:07:36,259 --> 00:07:39,054
w mieście, które nie chciało go wydać.

9
00:07:40,096 --> 00:07:42,765
Pablo zatrzymał swoich prawników
praca w godzinach nadliczbowych...

10
00:07:43,516 --> 00:07:46,076
kontynuując negocjacje w sprawie kapitulacji

11
00:07:46,101 --> 00:07:48,420
z kolumbijskim prawnikiem
Generał De Greiff.

12
00:07:49,272 --> 00:07:51,191
Ale to była bzdura.

13
00:07:51,274 --> 00:07:54,027
Po co się poddawać, skoro jesteś
trzyma wszystkie karty?

14
00:07:54,903 --> 00:07:58,114
Był wolny. A biznes kwitł.

15
00:07:58,198 --> 00:07:59,741
PRZYWÓDCA BLOKU POszukiwań ZABITY

16
00:07:59,824 --> 00:08:02,618
Dla tych z nas, którym powierzono zadanie
ze złapaniem Escobara,

17
00:08:02,702 --> 00:08:04,704
Śmierć Carrillo była ciosem w brzuch.

18
00:08:04,788 --> 00:08:08,875
Ale życie toczyło się także dla nas.

19
00:08:10,043 --> 00:08:12,754
Centra Spike milczała
zajęty zbieraniem informacji.

20
00:08:14,381 --> 00:08:17,342
Mosiądz był nieruchomy
przeglądając go i zatwierdzając.

21
00:08:18,468 --> 00:08:20,679
I wciąż trafiało do nas.

22
00:08:22,430 --> 00:08:23,640
Ale, cholera, stary...

23
00:08:24,975 --> 00:08:27,727
możesz mieć wszystko
inteligencja na świecie,

24
00:08:27,811 --> 00:08:30,981
ale jeśli nikogo tam nie ma
działaj, co to jest warte?

25
00:08:33,692 --> 00:08:34,776
Nic.

26
00:08:35,902 --> 00:08:40,991
Wszystko, co się składa na to, to a
rosnący stos nieprzeczytanych plików

27
00:08:41,074 --> 00:08:42,951
na biurku zmarłego.

28
00:08:43,576 --> 00:08:47,080
Wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy: nigdzie.

29
00:11:35,373 --> 00:11:37,709
Łamiesz moje pieprzone serce, kochanie.

30
00:12:02,650 --> 00:12:05,612
Jest dobra w kontaktach z dziećmi.

31
00:12:11,117 --> 00:12:13,328
Bardzo mi przykro z powodu twojego
strata, pani Carrillo.

32
00:12:21,252 --> 00:12:24,255
Ciągle się zastanawiam, czy to jest to
lepiej znać prawdę.

33
00:12:26,758 --> 00:12:27,967
nie podążam.

34
00:12:29,677 --> 00:12:34,265
To co mówili o moim mężu,
o tym, co zrobił, zanim został zabity.

35
00:12:35,224 --> 00:12:37,352
Czy zastrzelił dziecko?

36
00:12:38,645 --> 00:12:42,231
Czy on zabił tego chłopca?
powiedzieli w wiadomościach?

37
00:12:44,943 --> 00:12:47,403
Nie. Absolutnie nie.

38
00:12:49,530 --> 00:12:50,823
Twój mąż

39
00:12:51,530 --> 00:12:54,392
zrobił wszystko co w jego mocy
oznacza dotarcie do Escobara.

40
00:12:55,787 --> 00:12:57,747
Ale nie przekroczył granicy.

41
00:13:06,339 --> 00:13:07,799
Cóż, to było trudne.

42
00:13:13,012 --> 00:13:15,223
- Patrzyłem na nią i myślałem...
- Hej.

43
00:13:16,808 --> 00:13:19,811
Mnie to nie spotka,
nam się to nie przydarzy.

44
00:13:22,355 --> 00:13:24,190
Chcesz, żebym wrócił do domu?

45
00:13:29,696 --> 00:13:32,824
Tylko upewnij się, że jesteś nieruchomy
ciebie, kiedy to wszystko się skończy.

46
00:13:39,998 --> 00:13:43,292
A więc trzy lata w
dżungle walczące z FARC.

47
00:13:44,252 --> 00:13:48,589
Hugo Martinez wybrał swoje
własną ścieżkę dawno temu

48
00:13:48,673 --> 00:13:50,842
i od tego czasu nie odstąpił od tego.

49
00:13:51,467 --> 00:13:56,389
Jest metodyczny, sprzyja
procedura i ścisły protokół.

50
00:13:56,472 --> 00:13:58,224
Myślisz, że uda ci się go do tego nakłonić?

51
00:14:01,102 --> 00:14:04,115
Jak nakłonić mężczyznę do
podjąć pracę, której nikt nie chce?

52
00:14:04,140 --> 00:14:05,255
Nie zrozum mnie źle.

53
00:14:05,314 --> 00:14:08,568
Odważnych ludzi nie brakowało
w kolumbijskiej policji krajowej.

54
00:14:08,651 --> 00:14:12,739
Ale zapisanie się w celu zastąpienia Carrillo
jako szef Bloku Poszukiwań

55
00:14:12,822 --> 00:14:15,033
wymagałoby to czegoś więcej niż tylko odwagi.

56
00:14:15,116 --> 00:14:18,619
Na Gavirię nie można było liczyć
ktoś podnosi rękę.

57
00:14:18,703 --> 00:14:22,749
Wymagałoby to pewnego rodzaju
presja znalezienia odpowiedniego wolontariusza.

58
00:17:13,169 --> 00:17:14,921
- Carlosie!
- Tata!

59
00:19:02,653 --> 00:19:04,989
Biznes szedł całkiem nieźle.

60
00:19:05,072 --> 00:19:08,868
I duża część tego była należna
do gościa, którego nazywali Lwem.

61
00:19:08,951 --> 00:19:11,287
Może go pamiętasz
jako naciągacz z Medellén

62
00:19:11,370 --> 00:19:16,334
który zwykł wpychać kostki kokainy
kurtkę i przemycić ją do Miami.

63
00:19:16,417 --> 00:19:21,422
Cóż, został w Miami
i uczynił z niego swoje miasto.

64
00:19:24,050 --> 00:19:26,469
Był odpowiedzialny
dla siatki przemytniczej

65
00:19:26,552 --> 00:19:30,347
który przyniósł kokainę Pabla
za tonę. Był w tym świetny.

66
00:19:31,682 --> 00:19:34,894
Ale wlewanie kokainy do
Stany nie były tak naprawdę problemem.

67
00:19:35,936 --> 00:19:38,898
Problem polegał na tym, co zrobić
co robisz z tymi wszystkimi pieniędzmi?

68
00:19:39,607 --> 00:19:42,047
Jasne, część z tego mogłaby
zostać w Stanach.

69
00:19:42,072 --> 00:19:43,760
I narkotyki to zrobiły.

70
00:19:43,819 --> 00:19:48,366
Kupili krzywe banki,
nieruchomości, salony samochodowe,

71
00:19:48,449 --> 00:19:50,951
konie wyścigowe, sztuka, co tylko chcesz.

72
00:19:51,786 --> 00:19:54,412
Ale jeśli masz zamiar
kierować imperium kokainowym,

73
00:19:54,437 --> 00:19:56,523
trzeba mieć przy sobie dużo gotówki.

74
00:19:56,582 --> 00:19:59,835
I odzyskanie gotówki
do Kolumbii nie było łatwe.

75
00:20:01,253 --> 00:20:02,546
Ujmę to w ten sposób:

76
00:20:03,172 --> 00:20:05,174
To jest tona
kokainy wygląda.

77
00:20:05,841 --> 00:20:08,781
A oto co to samo
wygląda tona kokainy

78
00:20:08,806 --> 00:20:11,328
kiedy zostanie zamienione na gotówkę.

79
00:20:11,389 --> 00:20:12,432
Widzisz problem?

80
00:20:13,516 --> 00:20:16,936
Lion musiał wykazać się kreatywnością
jak przekazał te pieniądze Pablo.

81
00:20:18,104 --> 00:20:21,315
I był. Jego przesyłki
pojawił się jak w zegarku.

82
00:20:24,276 --> 00:20:27,196
Ale im głębiej wnikał Pablo
jego wojna z rządem...

83
00:20:28,989 --> 00:20:31,242
tym ważniejsze były te przesyłki.

84
00:20:32,159 --> 00:20:34,495
Pablo potrzebował więcej pieniędzy niż kiedykolwiek.

85
00:20:34,578 --> 00:20:37,123
Bez tego miał przejebane.

86
00:22:43,040 --> 00:22:44,583
OK, zaczynamy.

87
00:24:52,378 --> 00:24:55,631
O cholera. To jest Velasco.

88
00:28:24,923 --> 00:28:26,133
Hej!

89
00:31:04,750 --> 00:31:06,168
Panie Ambasadorze,

90
00:31:06,251 --> 00:31:10,005
Wierzę, że ludzie wpadają w pułapkę
zasadniczo dwie kategorie:

91
00:31:10,088 --> 00:31:11,506
ci, którzy pokładają nadzieję...

92
00:31:12,924 --> 00:31:15,218
i ci, którzy polegają na wierze,

93
00:31:15,302 --> 00:31:19,473
którzy widzą działający system
świat i są mu oddani.

94
00:31:20,140 --> 00:31:21,813
Może to być religia,

95
00:31:21,838 --> 00:31:25,461
ale w przypadku
praca policyjna, metoda.

96
00:31:26,146 --> 00:31:29,316
Domyślam się, że ty
przejść na stronę wiary.

97
00:31:29,399 --> 00:31:30,609
Prawidłowy.

98
00:31:31,401 --> 00:31:34,195
Możemy złapać Escobara
na wiele sposobów.

99
00:31:34,279 --> 00:31:36,439
Ale jeśli ten, który wybierzemy

100
00:31:36,464 --> 00:31:38,850
dalej już
napięty związek

101
00:31:38,909 --> 00:31:41,745
pomiędzy Kolumbijczykiem
ludzie i ich policja,

102
00:31:41,828 --> 00:31:46,041
obciążenie spowodowane latami
korupcji i nadużyć,

103
00:31:46,124 --> 00:31:47,751
wtedy przegramy.

104
00:31:47,834 --> 00:31:49,294
Nawet jeśli go złapiemy.

105
00:31:49,920 --> 00:31:52,672
Twoja filozofia jest naszą
filozofia, pułkowniku.

106
00:31:53,340 --> 00:31:55,592
Tak, przekonamy się o tym.

107
00:31:55,675 --> 00:31:56,885
Dziękuję bardzo.

108
00:31:58,637 --> 00:32:01,264
- Miło z tobą posiedzieć.
- Panie Ambasadorze,

109
00:32:01,348 --> 00:32:04,059
cały świat jest
obserwując, jak sobie z tym radzimy.

110
00:32:04,851 --> 00:32:07,091
Nie pozwolę, żeby zostało to zepsute przez...

111
00:32:07,116 --> 00:32:09,671
zewnętrzne interesy lub mroczniejsze instynkty.

112
00:36:24,569 --> 00:36:26,112
chodźmy. Wejdź.

113
00:41:16,486 --> 00:41:19,238
Szlifujemy to
butelkę dość szybko.

114
00:41:19,322 --> 00:41:22,742
Słuchaj, nie brakuje mi mojego
jutro lot na cokolwiek.

115
00:41:22,825 --> 00:41:24,369
Mmm?

116
00:41:25,161 --> 00:41:26,496
Nie.

117
00:41:28,706 --> 00:41:30,375
Na pewno nie możesz zostać?

118
00:41:33,086 --> 00:41:36,130
Nie mogę zostawić Olivii
moja siostra na zawsze, Steve.

119
00:41:37,215 --> 00:41:39,968
- Tak czy inaczej, będziesz w Medellón.
- Ach.

120
00:41:40,551 --> 00:41:44,388
Wiesz, spotkałem
nowy szef Bloku Poszukiwań.

121
00:41:44,472 --> 00:41:46,307
- Tak?
- To interesujący facet.

122
00:41:47,725 --> 00:41:49,644
Mam co do niego dobre przeczucia.

123
00:41:52,855 --> 00:41:55,775
Zanim zapomnę, chcę Cię...

124
00:41:56,609 --> 00:41:58,611
Chcę, żebyś dał to Oliwii.

125
00:42:02,198 --> 00:42:03,533
Miało oznaczać szczęście.

126
00:42:07,787 --> 00:42:09,247
Trzymaj to wtedy.

127
00:42:16,337 --> 00:42:18,047
Będę za tobą tęsknić.

128
00:43:02,842 --> 00:43:04,552
Pieprzone przeszukiwanie sieci?

129
00:43:05,386 --> 00:43:07,930
Czy nie w ten sposób złapali
facet, który zastrzelił Abrahama Lincolna?

130
00:43:08,014 --> 00:43:11,601
- To zmiana.
- Tak, jest przestarzały i konwencjonalny.

131
00:43:13,936 --> 00:43:17,190
Cóż, próbowaliśmy iść
kula za kulą z nim,

132
00:43:17,273 --> 00:43:19,108
i widziałeś jak to się skończyło.

133
00:43:20,943 --> 00:43:22,278
Och, więc to tyle?

134
00:43:22,945 --> 00:43:25,531
Tydzień temu zgłosiłeś się na ochotnika
wskocz do helikoptera z Carrillo

135
00:43:25,615 --> 00:43:27,033
i teraz jest zmiana?

136
00:43:29,702 --> 00:43:33,706
Nie martw się tym, stary. Wszyscy
poczuję się lepiej, gdy Escobar będzie w ziemi

137
00:43:33,790 --> 00:43:37,126
- tak czy inaczej, prawda?
- Nie ma innego wyjścia, Javi.

138
00:43:37,210 --> 00:43:39,921
Search Bloc to jedyna gra w mieście.

139
00:43:41,798 --> 00:43:44,592
Naprawdę tak myślisz
dupek może to zrobić?

140
00:43:44,675 --> 00:43:46,927
Nie wiem. Może nas zaskoczy.

141
00:43:49,347 --> 00:43:50,556
Dobra.

142
00:43:52,141 --> 00:43:53,559
Wyszukiwanie w siatce to jest to.

143
00:45:17,560 --> 00:45:21,481
Oczywiście Pe�a wiedział
informacje, które przekazał Bernie

144
00:45:21,564 --> 00:45:22,899
już przynosiło owoce.

145
00:45:45,171 --> 00:45:49,842
Castaós i ich ludzie byli
skuteczne, choć nie zawsze subtelne.

146
00:45:52,803 --> 00:45:54,930
O czym warto wiedzieć
kilka martwych sicarios

147
00:45:55,014 --> 00:45:56,682
w światowej stolicy morderstw?

148
00:46:02,605 --> 00:46:05,232
Oczywiście nie jestem pewien, czy Javi wiedział

149
00:46:05,316 --> 00:46:08,194
jakie to popieprzone rzeczy
naprawdę dostaną.

150
00:46:16,243 --> 00:46:19,413
Trudno współczuć kilku osobom
handlarze narkotyków biją, prawda?

151
00:46:21,916 --> 00:46:24,829
Ci goście posiali dużo
przemocy od lat...

152
00:46:25,609 --> 00:46:27,103
zabił wielu ludzi.

153
00:46:28,673 --> 00:46:30,884
Najwyższy czas, żeby się zemścili.

154
00:46:32,927 --> 00:46:36,013
Ale obracam mnóstwo
dobrze uzbrojeni strażnicy na wolności

155
00:46:36,097 --> 00:46:37,890
na ulicach Medelln...

156
00:46:39,100 --> 00:46:43,980
to było jak dolanie benzyny do ognia
to już wymknęło się spod kontroli.

157
00:49:19,343 --> 00:49:20,970
Martinez miał rację.

158
00:49:21,762 --> 00:49:23,389
Wszyscy potrzebujemy metody.

159
00:49:24,974 --> 00:49:28,534
Coś, do czego można się przyczepić, gdy
gówno wokół nas staje się tak głębokie,

160
00:49:28,559 --> 00:49:30,045
moglibyśmy zejść na dół.

161
00:49:32,314 --> 00:49:36,026
Coś, co zaprowadzi nas do domu
kiedy czujemy, że zgubiliśmy drogę.

162
00:49:36,944 --> 00:49:41,699
Jeśli mamy szczęście, ktoś daje
nam metodę i stosujemy się do niej.

163
00:49:42,992 --> 00:49:45,203
Jeśli nie, znajdziemy własne.

164
00:49:45,911 --> 00:49:49,581
Wrogowie Pabla tak
znaleźli własną metodę.

165
00:49:49,665 --> 00:49:51,542
I to było brzydkie.

166
00:49:52,501 --> 00:49:54,954
Otworzyli A
nową wojnę przeciwko niemu,

167
00:49:54,979 --> 00:49:57,071
uderzające z cienia.

168
00:49:57,965 --> 00:50:01,969
Pokazując mu to, nawet w środku
w swoim rodzinnym mieście, nie był bezpieczny.

169
00:50:16,150 --> 00:50:19,612
I w tej chwili ich
metoda stała się oczywista...

170
00:50:21,238 --> 00:50:23,073
...przesłanie było jasne.

171
00:50:23,908 --> 00:50:26,077
W mieście pojawił się nowy gracz.

172
00:50:27,286 --> 00:50:28,704
Co jest napisane?

173
00:50:28,787 --> 00:50:30,998
I nie pierdolili się.

174
00:50:31,081 --> 00:50:35,002
„Twoje dni są policzone, Pablo.
Nikt wokół ciebie nie jest bezpieczny.”

175
00:50:35,659 --> 00:50:37,421
Podpisano: „Los Pepes”.

176
00:50:39,673 --> 00:50:42,134
Kim do cholery są Los Pepes?

177
00:50:54,400 --> 00:51:00,967
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com

178
00:51:01,305 --> 00:51:07,406
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org