1 00:00:20,520 --> 00:00:22,621 [zujanje] 2 00:00:56,523 --> 00:00:57,956 NARATOR: Lagala je bebu spasiti 3 00:00:57,958 --> 00:00:59,725 karijera senatora. 4 00:00:59,727 --> 00:01:02,361 Nije. 5 00:01:02,363 --> 00:01:04,930 Sada, desetljećima kasnije, u usred povratka, on je 6 00:01:04,932 --> 00:01:06,799 spreman biti sljedeći predsjednik Ujedinjenog 7 00:01:06,801 --> 00:01:09,601 Države, a ona je izgubio sve. 8 00:01:12,038 --> 00:01:14,840 Pitao sam je bi li reci njezinu sinu. 9 00:01:14,842 --> 00:01:16,742 Samo me pogledala. 10 00:02:44,631 --> 00:02:49,234 [zvoni] 11 00:02:53,406 --> 00:02:54,740 -Halo? 12 00:02:58,411 --> 00:02:59,878 tko je ovo 13 00:02:59,880 --> 00:03:01,346 [trubiti] 14 00:03:24,571 --> 00:03:25,537 -15 minuta čekam. 15 00:03:25,539 --> 00:03:26,572 - Mjesto je bila ludnica. 16 00:03:26,574 --> 00:03:27,906 Trajalo je duže nego što sam mislio. 17 00:03:27,908 --> 00:03:29,374 -Pa, onda nazovi ili pošalji poruku. 18 00:03:29,376 --> 00:03:32,444 Upravo si me ostavio da stojim ulicu kao idiot. 19 00:03:47,994 --> 00:03:49,962 Sada ćemo imati da ovo bude brzo. 20 00:03:49,964 --> 00:03:51,463 Ne možemo je ostaviti sve mogućnosti. 21 00:03:51,465 --> 00:03:53,465 - Ona ima riječ u ovome, znaš. 22 00:03:53,467 --> 00:03:55,067 -Ne, nema. 23 00:03:55,069 --> 00:03:57,402 Očito joj je svejedno više za sebe. 24 00:03:57,404 --> 00:03:59,771 Neki stranac? 25 00:03:59,773 --> 00:04:01,773 - Elliot, eto kako gotovo je, u redu? 26 00:04:01,775 --> 00:04:03,642 Ne možeš je samo tako ostaviti sam vani u 27 00:04:03,644 --> 00:04:05,177 usred jebenog Egipta. 28 00:04:35,174 --> 00:04:37,709 Samo me pusti da pričam, u redu 29 00:04:37,711 --> 00:04:38,710 -Imam li izbora? 30 00:04:38,712 --> 00:04:42,414 [sviranje klasične glazbe] 31 00:04:42,416 --> 00:04:43,749 -Halo? 32 00:04:48,389 --> 00:04:51,156 [sviranje klasične glazbe] 33 00:04:58,631 --> 00:05:00,098 -Halo? 34 00:05:08,608 --> 00:05:10,609 Mama? 35 00:05:10,611 --> 00:05:15,580 [kucati] 36 00:05:15,582 --> 00:05:17,115 -Mama? 37 00:05:22,955 --> 00:05:26,725 -Što ti radiš ovdje? 38 00:05:26,727 --> 00:05:28,260 -I meni je drago vidjeti te. 39 00:05:31,898 --> 00:05:35,767 - Tako loše, ha? 40 00:05:35,769 --> 00:05:37,736 - Puno si smršavio. 41 00:05:37,738 --> 00:05:39,071 -Znam. 42 00:05:39,073 --> 00:05:42,040 To je moja kava i dijeta protiv raka. 43 00:05:42,042 --> 00:05:43,742 Napisat ću knjigu. 44 00:05:43,744 --> 00:05:47,579 - Mislili smo da jesi u remisiji. 45 00:05:51,117 --> 00:05:53,752 - Netko je nazvao i to mi rekao provjerio si se 46 00:05:53,754 --> 00:05:56,388 bolnice sinoć. 47 00:05:56,390 --> 00:05:58,090 -Da. 48 00:05:58,092 --> 00:06:00,058 -Što se dogodilo? 49 00:06:00,060 --> 00:06:02,627 - Oh, Laura, daj odmor, hoćeš li? 50 00:06:02,629 --> 00:06:04,529 - Ne, neću odmori se. 51 00:06:04,531 --> 00:06:06,298 Što se događa? 52 00:06:06,300 --> 00:06:07,632 - OK, opusti se. 53 00:06:11,437 --> 00:06:13,805 -Bi li netko od vas otišao napraviti ja šalicu čaja? 54 00:06:20,246 --> 00:06:21,580 -Naravno. 55 00:06:32,792 --> 00:06:35,894 – Hoćeš mlijeko? 56 00:06:35,896 --> 00:06:37,429 -Samo dušo, hvala. 57 00:06:52,211 --> 00:06:55,347 - Gledajte, ona jednostavno zna kako me razljutiti. 58 00:06:58,885 --> 00:07:01,720 -Zdravo. 59 00:07:01,722 --> 00:07:03,855 Oprosti, nisam mislio da te prepadne. 60 00:07:06,492 --> 00:07:09,428 Ja sam Ted Kingsley. 61 00:07:09,430 --> 00:07:12,164 Zvala sam te sinoć. 62 00:07:12,166 --> 00:07:13,765 -Laura. 63 00:07:13,767 --> 00:07:16,435 -A ti mora da si Elliot? 64 00:07:16,437 --> 00:07:19,271 Drago mi je što smo se upoznali. 65 00:07:19,273 --> 00:07:23,008 Tvoja mama mi je rekla a puno o vama oboma. 66 00:07:23,010 --> 00:07:24,509 - Tko si ti opet? 67 00:07:24,511 --> 00:07:25,477 - Ja sam čuvar. 68 00:07:25,479 --> 00:07:28,814 - Što se dogodilo Hectoru? 69 00:07:28,816 --> 00:07:30,415 - Otišao je. 70 00:07:30,417 --> 00:07:33,685 Mislim da on i tvoja mama imao neslaganje. 71 00:07:33,687 --> 00:07:37,055 - Dobro, pa, imaš li broj možemo vas dobiti na? 72 00:07:37,057 --> 00:07:41,126 Sigurna sam da ćemo ih imati pitanja za vas. 73 00:07:41,128 --> 00:07:43,728 - Ja, ovaj, živim ovdje. 74 00:07:47,066 --> 00:07:49,301 -Ti živiš ovdje? 75 00:07:49,303 --> 00:07:51,703 -Imam sobu niz hodnik. 76 00:07:51,705 --> 00:07:53,538 Bio sam ovdje otprilike šest mjeseci. 77 00:07:55,908 --> 00:07:57,442 -Šest mjeseci? 78 00:08:07,820 --> 00:08:09,354 - Htjela sam skuhati večeru. 79 00:08:16,762 --> 00:08:18,530 -Koji je vrag događa se ovdje? 80 00:08:18,532 --> 00:08:21,366 -O čemu pričaš? 81 00:08:21,368 --> 00:08:24,936 - Bio si u bolnici, ti izgledaj kao govno i živiš 82 00:08:24,938 --> 00:08:26,004 s nekim čudnim tipom-- 83 00:08:26,006 --> 00:08:27,939 - Upoznao si Teda. 84 00:08:27,941 --> 00:08:29,574 On je dragi. 85 00:08:29,576 --> 00:08:31,476 -Zašto on živi ovdje? 86 00:08:31,478 --> 00:08:34,045 -Jer vjerojatno jest pokušavajući uzeti 87 00:08:34,047 --> 00:08:37,182 prednost od vas za početak. 88 00:08:37,184 --> 00:08:39,017 -Ne budi smiješan. 89 00:08:39,019 --> 00:08:41,987 -Pa, što se dogodilo Hectoru? 90 00:08:41,989 --> 00:08:45,524 - Imali smo razlaz. 91 00:08:45,526 --> 00:08:48,360 -Zašto prizemnica morati useliti? 92 00:08:48,362 --> 00:08:53,598 - Oh, Laura, nemam ga u meni da se s tobom borim. 93 00:08:53,600 --> 00:08:56,167 Ne sada, OK? 94 00:09:02,241 --> 00:09:05,877 - Mama, samo želim znati što se događa 95 00:09:05,879 --> 00:09:07,412 evo, to je sve. 96 00:09:09,815 --> 00:09:14,019 -Ono što se ovdje događa je to ti i tvoj brat niste 97 00:09:14,021 --> 00:09:18,490 čak me vidio za godinu dana i pol pa moj 98 00:09:18,492 --> 00:09:19,824 život je malo drugačiji. 99 00:09:23,663 --> 00:09:25,764 To je moja stvar. 100 00:09:32,405 --> 00:09:34,873 -Pa spavaš li s ovaj lik Teda? 101 00:09:38,311 --> 00:09:39,644 -Želim. 102 00:09:53,292 --> 00:09:55,193 - Tvoj brat je govorio ja to tvoje 103 00:09:55,195 --> 00:09:57,629 otac je mrzio ovo mjesto. 104 00:09:57,631 --> 00:09:59,164 Ne mogu to zamisliti. 105 00:10:01,033 --> 00:10:03,134 - Moj otac nije mrzim ovo mjesto. 106 00:10:03,136 --> 00:10:06,571 Mrzio je moju majku. 107 00:10:06,573 --> 00:10:09,507 -Pa, mora da je uspjelo za neku urnebesnu večeru 108 00:10:09,509 --> 00:10:10,842 razgovor. 109 00:11:02,662 --> 00:11:04,929 -Ovo je super. 110 00:11:04,931 --> 00:11:06,297 -Ted kuha sve organsko. 111 00:11:06,299 --> 00:11:08,433 -Pa, to je od tvog staklenici. 112 00:11:10,803 --> 00:11:13,004 - Kuhaš svaku večer? 113 00:11:13,006 --> 00:11:15,640 -Ne svaku večer, ali većinu. 114 00:11:15,642 --> 00:11:18,109 -Zašto? 115 00:11:18,111 --> 00:11:21,379 -Pa, kuham za sebe ionako svaku noć. 116 00:11:21,381 --> 00:11:26,151 Osim toga, nije zabavno kuhati samo za tebe, znaš? 117 00:11:26,153 --> 00:11:29,354 - Dakle, ti si čuvar a kuharica? 118 00:11:29,356 --> 00:11:31,322 -On je bolji kuhar od prizemnica. 119 00:11:34,260 --> 00:11:37,195 Ted je također vrlo talentirani pisac. 120 00:11:37,197 --> 00:11:40,131 - Jeste li što objavili? 121 00:11:40,133 --> 00:11:41,933 - Prošle godine sam izašao roman. 122 00:11:41,935 --> 00:11:44,669 - Poslao sam ti ga za tvoj rođendan. 123 00:11:44,671 --> 00:11:48,840 -Onaj o ženi koja dolazi kući iz rata? 124 00:11:48,842 --> 00:11:50,408 TED (IZVAN KARANA): Da. 125 00:11:50,410 --> 00:11:51,476 - Pročitao sam to. 126 00:11:51,478 --> 00:11:52,477 -Ti si taj. 127 00:11:52,479 --> 00:11:53,978 -Ne, svidjelo mi se. 128 00:11:53,980 --> 00:11:55,080 Mislio sam da bi trebala su ubili 129 00:11:55,082 --> 00:11:57,816 baka na kraju. 130 00:11:57,818 --> 00:12:00,085 - Jeste u prethodnom nacrtu. 131 00:12:00,087 --> 00:12:01,386 -Ta je knjiga bila ljubazna od velike stvari. 132 00:12:01,388 --> 00:12:04,489 Sjećam se da sam ga vidio neka lista bestselera. 133 00:12:04,491 --> 00:12:07,659 ELLIOT (IZVAN KARANA): Dakle, jesi radiš na sljedećem? 134 00:12:07,661 --> 00:12:11,596 -Da, smislio sam promjenu krajolik bi mi dao svježinu 135 00:12:11,598 --> 00:12:13,865 perspektiva. 136 00:12:13,867 --> 00:12:18,269 -Ted, ti upravljaš lijekovi mojoj majci? 137 00:12:18,271 --> 00:12:19,804 -Oprostite? 138 00:12:19,806 --> 00:12:21,339 -Laura. 139 00:12:25,478 --> 00:12:27,879 -Nisam dom zdravlja pratilac, ako je to što 140 00:12:27,881 --> 00:12:30,148 ti pitaš. 141 00:12:30,150 --> 00:12:32,283 LAURA (IZVAN KARANA): Što je tvoja uloga ovdje onda? 142 00:12:32,285 --> 00:12:35,386 -Nema ničeg neprimjerenog o Tedovim 143 00:12:35,388 --> 00:12:36,688 prisutnost ovdje. 144 00:12:36,690 --> 00:12:38,223 Sada je dosta. 145 00:12:40,693 --> 00:12:44,429 -Ted, možeš li dopustiti moja obitelj ima privatni 146 00:12:44,431 --> 00:12:45,764 rasprava? 147 00:12:49,668 --> 00:12:51,536 - Bit ću u kuhinji. 148 00:12:58,611 --> 00:13:01,379 - Zašto jednostavno ne uskočiš njegovo krilo, za ime Krista. 149 00:13:01,381 --> 00:13:03,848 (PORUGLJIVO) Mislim da ta knjiga bila velika stvar. 150 00:13:03,850 --> 00:13:06,651 - Prestani. 151 00:13:06,653 --> 00:13:08,486 Sada, što je to što želite? 152 00:13:16,195 --> 00:13:18,830 LILLY (IZKRANA): Sve je zbrinut. 153 00:13:18,832 --> 00:13:21,833 Dolazi agencija za kućno zdravlje u ponedjeljak, i uspjet će 154 00:13:21,835 --> 00:13:23,368 sigurno dobivam sve što mi treba. 155 00:13:23,370 --> 00:13:27,405 -Mama, možeš li barem razmisli o tome? 156 00:13:27,407 --> 00:13:31,442 - Žao mi je, ali ne znam misli bilo tko od nas 157 00:13:31,444 --> 00:13:34,212 žele živjeti zajedno. 158 00:13:34,214 --> 00:13:37,882 - Ne miješaš svoje lijekove s alkoholom, nadam se. 159 00:13:37,884 --> 00:13:42,854 - Ako se sjećaš, dao sam otkaz pio prije dvije godine. 160 00:13:42,856 --> 00:13:45,723 -Pa, ponekad te stvari teško je šutnuti. 161 00:13:45,725 --> 00:13:47,926 - Ne kad umireš. 162 00:13:47,928 --> 00:13:49,260 -Gledaj, ne želim se svađati. 163 00:13:49,262 --> 00:13:50,995 Samo želim da znaš da ste dobrodošli 164 00:13:50,997 --> 00:13:53,431 dođi živjeti sa mnom. 165 00:13:53,433 --> 00:13:54,766 -Primamljivo. 166 00:13:58,003 --> 00:14:01,206 Cijenim ponuda ipak. 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,540 Hvala. 168 00:14:04,443 --> 00:14:05,743 [stenje] 169 00:14:05,745 --> 00:14:07,412 -Što je? 170 00:14:07,414 --> 00:14:09,013 -Dobro sam. 171 00:14:09,015 --> 00:14:10,582 Samo sam malo umorna. 172 00:14:13,619 --> 00:14:16,788 Mislim da ću se prijaviti. 173 00:14:16,790 --> 00:14:19,524 -Trebate li pomoć? 174 00:14:19,526 --> 00:14:20,859 -Ne bih imao ništa protiv. 175 00:14:41,680 --> 00:14:44,115 -Što? 176 00:14:44,117 --> 00:14:45,917 -Zar nisi upravo bio na koledžu? 177 00:14:49,021 --> 00:14:50,655 -Volio bih da sam miran na fakultetu. 178 00:14:53,359 --> 00:14:55,393 - Uzgoj nas ne slažem se s tobom? 179 00:14:58,964 --> 00:15:00,665 - To je nešto što mi ne radimo imati izbora više. 180 00:15:03,802 --> 00:15:06,137 -Imaš više izbora nego što mislite. 181 00:15:08,540 --> 00:15:10,909 Ne zaboravi to. 182 00:15:10,911 --> 00:15:15,046 - Elliot, ona se igra ti voliš gusle. 183 00:15:15,048 --> 00:15:17,815 Rekao sam ti da ne možemo dati njezina bilo koja opcija. 184 00:15:17,817 --> 00:15:19,550 -Mislim da ne možemo odvesti je bilo gdje. 185 00:15:19,552 --> 00:15:20,518 Mislim pogledaj je. 186 00:15:20,520 --> 00:15:21,853 ona-- 187 00:15:33,098 --> 00:15:35,934 - Pa zašto si zvao moju djecu? 188 00:15:35,936 --> 00:15:39,137 - Ne želiš ih ovdje? 189 00:15:39,139 --> 00:15:45,743 - Ne, ne želim ih vidjeti me ovakvog. 190 00:15:45,745 --> 00:15:49,180 Zato ih nisam zvao. 191 00:15:49,182 --> 00:15:54,752 - Pa, što je sa svim tim govori o drugim prilikama? 192 00:15:54,754 --> 00:15:56,988 Ovo je prilika. 193 00:15:56,990 --> 00:15:58,556 - Ne dam se manipulirati. 194 00:16:00,659 --> 00:16:09,300 -Lilly, znaš da mislim da svijeta, ali bojim se 195 00:16:09,302 --> 00:16:12,303 napustiti kuću u slučaju nešto ti se dogodi. 196 00:16:14,873 --> 00:16:18,543 Ovo nije moj posao. 197 00:16:18,545 --> 00:16:19,877 Trebate pomoć ovdje. 198 00:16:23,615 --> 00:16:29,153 -Dakle, odlaziš? 199 00:16:29,155 --> 00:16:30,688 - Mislim da je tako najbolje. 200 00:16:34,093 --> 00:16:35,760 Mislim sad kad tvoj djeca su ovdje-- 201 00:16:35,762 --> 00:16:39,097 -Ne ostavljaj me samog s njima. 202 00:16:39,099 --> 00:16:41,065 -Lilly, nemaju želi me ovdje. 203 00:16:41,067 --> 00:16:42,600 - Želim te ovdje. 204 00:16:45,571 --> 00:16:47,905 Samo dok ne odu. 205 00:16:52,578 --> 00:16:54,145 Možeš li mi to obećati? 206 00:17:06,558 --> 00:17:09,427 -Što zaboga radiš? 207 00:17:09,429 --> 00:17:11,562 - Lonac koji se dimi. 208 00:17:11,564 --> 00:17:14,232 Nevjerojatno je. 209 00:17:14,234 --> 00:17:17,702 -Iskreno, čak ni ne znati gdje početi. 210 00:17:17,704 --> 00:17:19,637 - Nije tako duboko. 211 00:17:19,639 --> 00:17:21,839 -Ne, naravno da ne. 212 00:17:26,378 --> 00:17:28,379 -Ted, mogu li dobiti razgovarati s mojom djecom? 213 00:17:28,381 --> 00:17:29,714 -Nema problema. 214 00:17:41,760 --> 00:17:42,627 LAURA (IZVAN KARANA): Ovo je ludo. 215 00:17:42,629 --> 00:17:45,897 Znate to, zar ne? 216 00:17:45,899 --> 00:17:47,965 - Znaš što je ludo, Laura? 217 00:17:47,967 --> 00:17:49,867 LAURA (IZVAN KARANA): Što je to? 218 00:17:49,869 --> 00:17:51,969 -Da nemamo odnos, ti 219 00:17:51,971 --> 00:17:56,874 i ja. Bilo tko od nas. 220 00:17:59,978 --> 00:18:06,284 I to je moja krivnja, i Ispričavam se zbog toga. 221 00:18:06,286 --> 00:18:10,721 Unio sam mnogo sranja ovu kuću, ali činjenica 222 00:18:10,723 --> 00:18:14,459 ostaje, usamljena sam. 223 00:18:14,461 --> 00:18:16,794 Pa što ako Ted živi ovdje. 224 00:18:16,796 --> 00:18:19,597 On je dobar momak. 225 00:18:19,599 --> 00:18:22,100 I trebao bi biti sretan netko ti kuha majku 226 00:18:22,102 --> 00:18:23,901 večera svaku večer. 227 00:18:23,903 --> 00:18:26,170 - Zašto onda ne bi pođi sa mnom? 228 00:18:26,172 --> 00:18:28,673 Pošto je Jeff otišao, postoji više prostora. 229 00:18:28,675 --> 00:18:31,676 -Oh dušo, još uvijek si ne shvaćaj. 230 00:18:34,246 --> 00:18:38,015 Ovo je kraj puta. 231 00:18:38,017 --> 00:18:39,550 - Što to znači? 232 00:18:52,998 --> 00:18:54,799 - Idem skuhati čaj. 233 00:18:54,801 --> 00:18:58,169 - Kamilica bi bila divna. 234 00:18:58,171 --> 00:18:59,470 -Naravno. 235 00:19:08,647 --> 00:19:10,181 -Nije joj dobro. 236 00:19:12,551 --> 00:19:14,452 - Pa skupljam se. 237 00:19:14,454 --> 00:19:15,786 - Žao mi je. 238 00:19:18,857 --> 00:19:21,159 -Samo sam... 239 00:19:21,161 --> 00:19:25,630 kako je došlo do ovoga? 240 00:19:25,632 --> 00:19:27,532 -Bojiš li se? 241 00:19:27,534 --> 00:19:29,400 - Bio sam. 242 00:19:29,402 --> 00:19:30,735 -Ne više? 243 00:19:36,708 --> 00:19:38,809 - Sjećam se kada bio si klinac. 244 00:19:41,146 --> 00:19:44,549 Prijavili smo te za satovi plivanja. 245 00:19:44,551 --> 00:19:48,419 Onda kad smo stigli, ti vidio da neki drugi 246 00:19:48,421 --> 00:19:51,689 djeca bi mogla bolje plivati nego ti. 247 00:19:51,691 --> 00:19:53,424 To je bilo to. 248 00:19:53,426 --> 00:19:55,893 Gotovi ste. 249 00:19:55,895 --> 00:20:00,498 Ako nisi mogao pobijediti, ti nije htio igrati. 250 00:20:03,135 --> 00:20:06,270 -Bilo koje drugo zabavno malo djetinjstvo priče koje želite 251 00:20:06,272 --> 00:20:11,008 - To je moj strah za tebe, to nikad ništa ne isprobavaš 252 00:20:11,010 --> 00:20:12,276 svoju zonu udobnosti. 253 00:20:12,278 --> 00:20:14,445 - Puno radim vani moje zone komfora. 254 00:20:14,447 --> 00:20:18,983 -Dobro, ali sljedeći put prilika se pojavi, baciti 255 00:20:18,985 --> 00:20:20,651 sebe u to. 256 00:20:20,653 --> 00:20:26,190 Vidite što će se dogoditi, OK? 257 00:20:26,192 --> 00:20:31,195 -Naravno, ali mogu li reći ti nešto? 258 00:20:31,197 --> 00:20:35,066 Sjećam se da si me prisilio uzeti satove plivanja pa sam 259 00:20:35,068 --> 00:20:37,034 ne bi ti bio na putu. 260 00:20:37,036 --> 00:20:40,404 Tako se sjećam. 261 00:20:40,406 --> 00:20:42,340 -To nije istina. 262 00:20:42,342 --> 00:20:43,741 -Ne? 263 00:20:43,743 --> 00:20:47,178 Zvuči li ovo zvono? 264 00:20:47,180 --> 00:20:49,680 „Ideš na satove plivanja tako da te mogu izvući 265 00:20:49,682 --> 00:20:53,751 moje kose jedno poslijepodne." To si rekao. 266 00:21:00,926 --> 00:21:03,494 - To je baš usrano. 267 00:21:03,496 --> 00:21:05,363 žao mi je 268 00:21:05,365 --> 00:21:08,499 - Nije te bilo briga za to sve osim tvog jebanja 269 00:21:08,501 --> 00:21:14,038 cvijeće, a sada želite djelovati kao majka godine? 270 00:21:14,040 --> 00:21:15,640 Ja to ne kupujem. 271 00:21:19,111 --> 00:21:23,047 -Ponekad je potrebno nešto velik da vidiš kako ti 272 00:21:23,049 --> 00:21:25,916 zeznuo stvar. 273 00:21:25,918 --> 00:21:31,489 Ne mogu to promijeniti, ali žao mi je. 274 00:21:34,092 --> 00:21:35,893 -Zdravo, dr. Klein, ovo je Laura 275 00:21:35,895 --> 00:21:38,863 Garcia, Lillyna kći. 276 00:21:38,865 --> 00:21:41,899 Bio sam na neki način oduševljen stanje moje majke, i 277 00:21:41,901 --> 00:21:46,270 Nadao sam se da će biti jasnije slika onoga što se događa. 278 00:21:46,272 --> 00:21:49,407 Znam da nije radno vrijeme, ali ako ovo dobiješ 279 00:21:49,409 --> 00:21:52,343 poruku, jako bih cijenim povratni poziv. 280 00:22:01,420 --> 00:22:02,453 -Je li zaspala? 281 00:22:02,455 --> 00:22:04,555 -Da. 282 00:22:04,557 --> 00:22:07,425 - Ovo je definitivno u trči da bude jedan od 283 00:22:07,427 --> 00:22:08,759 najduži dani ikada. 284 00:22:16,134 --> 00:22:19,637 -Elliot, što da radim? 285 00:22:19,639 --> 00:22:21,772 -Idemo na kupanje. 286 00:22:34,319 --> 00:22:35,753 -Zdravo. 287 00:22:35,755 --> 00:22:37,288 -Hej. 288 00:22:39,324 --> 00:22:41,992 Slušaj, htio sam ispričavam ti se zbog toga kako sam 289 00:22:41,994 --> 00:22:44,695 djelovao ranije. 290 00:22:44,697 --> 00:22:45,596 -Hvala. 291 00:22:45,598 --> 00:22:46,931 Cijenim to. 292 00:22:50,235 --> 00:22:52,503 Ako je ovo čudno, mogu... 293 00:22:52,505 --> 00:22:53,838 Ja sam samo... 294 00:22:53,840 --> 00:22:54,972 stvarno sam umoran. 295 00:22:54,974 --> 00:22:57,508 Htjela sam ići svejedno spavaj. 296 00:22:57,510 --> 00:22:58,843 Laku noć, momci. 297 00:23:09,788 --> 00:23:12,490 -Imaš lijepu slatka ponuda ovdje. 298 00:23:12,492 --> 00:23:13,824 -Jesam. 299 00:23:16,094 --> 00:23:19,130 Bilo je nevjerojatno živjeti u ovoj kući. 300 00:23:19,132 --> 00:23:20,664 -Ne sumnjam. 301 00:23:23,568 --> 00:23:24,835 Što ćeš učiniti kada... 302 00:23:24,837 --> 00:23:26,370 - Smislit ću nešto. 303 00:23:29,975 --> 00:23:33,210 kako si sa svim ovim? 304 00:23:33,212 --> 00:23:34,745 -Dobro koliko mogu, pretpostavljam. 305 00:23:37,315 --> 00:23:40,184 TED (IZVAN KARANA): Tvoja mama je dobra osoba. 306 00:23:40,186 --> 00:23:45,222 -Da, pa, nije uvijek bila žrtva raka koja puši travu. 307 00:23:45,224 --> 00:23:47,458 - Rekla mi je da jest loša majka. 308 00:23:50,429 --> 00:23:52,029 Koliko loše? 309 00:23:52,031 --> 00:23:53,798 -Samo glupe stvari, znaš? 310 00:24:11,183 --> 00:24:13,751 Nekad sam ovo radio svaki put noćno odrastanje. 311 00:24:13,753 --> 00:24:15,186 - Mislio sam da si narastao gore na Manhattanu. 312 00:24:15,188 --> 00:24:17,688 - Preselio sam se na Manhattan kad sam imao 17 godina. 313 00:24:17,690 --> 00:24:19,523 Tamo je živio moj tata. 314 00:24:19,525 --> 00:24:21,659 Mama je uvijek voljela ovdje. 315 00:24:21,661 --> 00:24:23,327 - Vidim zašto. 316 00:24:27,966 --> 00:24:31,435 -Ima li cuge u kući? 317 00:24:31,437 --> 00:24:34,672 -Zašto je tvoj tata mrzio tvoja majka? 318 00:24:34,674 --> 00:24:40,344 - Hm, htio je lupiti svaku žena koje bi mogao dobiti u ruke 319 00:24:40,346 --> 00:24:44,882 na, a kad je moja mama učinila, bila je kurva. 320 00:24:44,884 --> 00:24:46,884 - Vau. 321 00:24:46,886 --> 00:24:47,918 - Nije se naljutila. 322 00:24:47,920 --> 00:24:49,453 Izjednačila se. 323 00:25:04,269 --> 00:25:07,705 -Sviđa li ti se ono što ti je raditi u New Yorku? 324 00:25:07,707 --> 00:25:09,440 -Ne. 325 00:25:09,442 --> 00:25:12,543 Moja sestra i ja vodimo lanac praonica rublja. 326 00:25:12,545 --> 00:25:14,712 To je obiteljski posao. 327 00:25:14,714 --> 00:25:15,546 -Znam. 328 00:25:15,548 --> 00:25:18,215 Lilly mi je rekla. 329 00:25:18,217 --> 00:25:20,284 - Je li? 330 00:25:20,286 --> 00:25:22,820 - Sve mi je rekla o vama dečki. 331 00:25:22,822 --> 00:25:23,521 -O da? 332 00:25:23,523 --> 00:25:25,422 Kao što? 333 00:25:25,424 --> 00:25:29,460 -Kao da ste imali seriju propalih veza. 334 00:25:31,997 --> 00:25:33,564 - Ona je to rekla? 335 00:25:33,566 --> 00:25:34,899 -Nije istina? 336 00:25:37,269 --> 00:25:38,869 - Mislim da mi je bilo super odnosima. 337 00:25:50,782 --> 00:25:52,316 - Jako si zgodan. 338 00:25:54,920 --> 00:25:56,453 -Hvala. 339 00:25:59,758 --> 00:26:01,225 - Ozbiljno to mislim. 340 00:26:08,500 --> 00:26:09,833 -Što radiš? 341 00:26:13,572 --> 00:26:15,973 -Oprosti. 342 00:26:15,975 --> 00:26:18,576 Uh, prošlo je dosta vremena. 343 00:26:18,578 --> 00:26:19,310 -Ne, u redu je. 344 00:26:19,312 --> 00:26:20,611 Samo je... 345 00:26:24,282 --> 00:26:28,018 Vjerojatno bih trebao naspavati se. 346 00:26:28,020 --> 00:26:29,553 Laku noć. 347 00:26:37,228 --> 00:26:38,562 -Noć. 348 00:26:53,578 --> 00:27:03,787 [uzdahne] 349 00:27:03,789 --> 00:28:17,394 [uzdahne] 350 00:28:17,396 --> 00:28:20,330 -Mislim da je ovo moglo biti loš izbor s moje strane. 351 00:28:24,302 --> 00:28:28,072 - Vau, ne mogu vjerovati upravo je to rekao naglas. 352 00:28:28,074 --> 00:28:32,643 - Ne, ne mislim na to. 353 00:28:32,645 --> 00:28:39,349 Samo mislim s mamom unutra druga soba umire. 354 00:28:39,351 --> 00:28:44,455 Samo se čini kao dvojba odluka u najboljem slučaju. 355 00:28:44,457 --> 00:28:49,827 -Iskreno, mislim da je htjela ovo da se dogodi. 356 00:28:54,265 --> 00:28:55,599 -O čovječe. 357 00:29:04,175 --> 00:29:05,509 - Jesi li dobro? 358 00:29:09,147 --> 00:29:10,481 -Da. 359 00:29:18,823 --> 00:29:22,593 - Tvoja mama mi je rekla Senator Adams. 360 00:29:25,029 --> 00:29:27,664 -Ne želim razgovarati o tome. 361 00:29:30,468 --> 00:29:32,803 - Jeste li ga poznavali? 362 00:29:32,805 --> 00:29:34,338 -Ne znam ništa o tome. 363 00:29:36,941 --> 00:29:39,643 - Nisam mislio zabadati. 364 00:29:53,057 --> 00:29:54,591 -Tko je tip na fotografiji? 365 00:29:58,596 --> 00:30:00,130 - To je Eric. 366 00:30:03,735 --> 00:30:05,269 -U REDU. 367 00:30:08,606 --> 00:30:10,307 -Nije ovdje. 368 00:30:19,584 --> 00:30:23,020 -Ali to me dovodi do toga divno umjetničko djelo češera za bor 369 00:30:23,022 --> 00:30:24,855 tamo preko. 370 00:30:24,857 --> 00:30:25,856 misli? 371 00:30:25,858 --> 00:30:28,058 Isprike? 372 00:30:28,060 --> 00:30:30,861 - Tvoja mama je to napravila. 373 00:30:30,863 --> 00:30:33,430 -Lažeš. 374 00:30:33,432 --> 00:30:34,765 -Ne. 375 00:30:38,570 --> 00:30:39,903 Otvori ga. 376 00:30:47,812 --> 00:30:49,346 Bila je ljuta. 377 00:30:52,584 --> 00:30:53,951 -Ona voli svoje orhideje. 378 00:31:42,600 --> 00:31:45,769 -Putujete sa svojim lukom? 379 00:31:45,771 --> 00:31:47,638 - Ne, pronašao sam ga unutra svoju garažu. 380 00:31:47,640 --> 00:31:49,172 Mislim da je od tvog tate. 381 00:32:11,129 --> 00:32:14,498 Prije nekoliko mjeseci nisam mogao čak i pogoditi metu. 382 00:32:17,769 --> 00:32:19,036 hajde 383 00:32:19,038 --> 00:32:21,371 Pokušajte. 384 00:32:21,373 --> 00:32:23,507 OK, upravo tu. 385 00:32:28,780 --> 00:32:30,380 Izvoli. 386 00:32:30,382 --> 00:32:31,915 Ovo je strijela. 387 00:32:35,787 --> 00:32:36,787 U REDU. 388 00:32:36,789 --> 00:32:38,188 Pa ispravite ruku. 389 00:32:38,190 --> 00:32:40,190 Pazite da su vam stopala razmaknuta. 390 00:32:40,192 --> 00:32:41,458 Onda povuci ovo natrag. 391 00:32:41,460 --> 00:32:46,830 Da li ovako uče streljaštvo odakle si 392 00:32:46,832 --> 00:32:48,365 -Obratiti pažnju. 393 00:32:50,868 --> 00:32:52,469 U REDU. 394 00:32:52,471 --> 00:32:53,804 Nacrtaj to natrag. 395 00:32:56,240 --> 00:32:57,841 Da, malo dalje. 396 00:32:57,843 --> 00:33:01,044 U redu, sada se usredotočite na metak. 397 00:33:01,046 --> 00:33:03,380 I pusti to. 398 00:33:06,651 --> 00:33:08,185 - Pa, bilo je zabavno. 399 00:33:11,155 --> 00:33:12,456 -Mama? 400 00:33:15,893 --> 00:33:16,860 mama? 401 00:33:16,862 --> 00:33:20,397 -[vrišti] 402 00:33:20,399 --> 00:33:23,867 Nešto nije u redu? 403 00:33:23,869 --> 00:33:27,437 -Ne, sve je u redu. 404 00:33:27,439 --> 00:33:31,241 -Koji je kurac krivo s tobom? 405 00:33:38,517 --> 00:33:40,350 -Hej. 406 00:33:40,352 --> 00:33:41,685 -Jutro. 407 00:33:43,788 --> 00:33:45,088 -Što radiš? 408 00:33:45,090 --> 00:33:47,858 -Proslavljam se palačinke od brusnice. 409 00:33:47,860 --> 00:33:48,592 -Zvuči dobro. 410 00:33:48,594 --> 00:33:49,726 Mogu li pomoći? 411 00:33:49,728 --> 00:33:50,427 -Ne. 412 00:33:50,429 --> 00:33:51,728 Zavali se. 413 00:33:51,730 --> 00:33:53,697 Budite spremni dobiti tvoj um je prohujao. 414 00:33:53,699 --> 00:33:55,799 -Mogu ja to. 415 00:34:03,241 --> 00:34:05,942 -Trebamo li i mi jaja? 416 00:34:05,944 --> 00:34:08,311 -Da, nije me briga. 417 00:34:08,313 --> 00:34:11,481 -U tom slučaju, ima svježeg peršin u stakleniku. 418 00:34:11,483 --> 00:34:12,816 Odmah se vraćam. 419 00:34:16,621 --> 00:34:19,856 - Pa, sigurno izgleda ti si na odmoru. 420 00:34:19,858 --> 00:34:22,959 - Što to znači? 421 00:34:22,961 --> 00:34:24,694 -Spavaš s njim? 422 00:34:24,696 --> 00:34:26,229 -Zašto bi to pitao? 423 00:34:29,367 --> 00:34:30,200 - Jesi. 424 00:34:30,202 --> 00:34:32,402 To je tako sjebano. 425 00:34:34,972 --> 00:34:37,974 Ne mogu te ni pogledati. 426 00:34:37,976 --> 00:34:39,943 - Barem ne osuđuješ. 427 00:34:39,945 --> 00:34:41,144 -O ne, ja osuđujem. 428 00:34:41,146 --> 00:34:43,547 -Da, što ima novo. 429 00:34:43,549 --> 00:34:46,817 - Očigledno ništa. 430 00:34:46,819 --> 00:34:48,485 Gle, koja je ovo potreba za tebe da imaš 431 00:34:48,487 --> 00:34:49,853 muškarac u svakom trenutku? 432 00:34:52,990 --> 00:34:54,524 To je tužno. 433 00:35:05,136 --> 00:35:07,938 - Elliot, volio bih da znam mogao bi kuhati. 434 00:35:07,940 --> 00:35:10,607 stavio bih te na raditi davno. 435 00:35:10,609 --> 00:35:14,811 -Kuhao sam za tebe još nego nekoliko puta. 436 00:35:14,813 --> 00:35:16,346 -Imaš? 437 00:35:25,690 --> 00:35:27,491 Pa, sigurna sam da je bilo nevjerojatno. 438 00:35:30,394 --> 00:35:33,563 - Rado ću napraviti večera ako želiš. 439 00:35:33,565 --> 00:35:37,167 - To bi bilo lijepo. 440 00:35:37,169 --> 00:35:39,136 Mislio sam da možda mogli bismo ići na a 441 00:35:39,138 --> 00:35:40,670 mali izlet danas. 442 00:35:44,942 --> 00:35:46,076 -Očito. 443 00:35:46,078 --> 00:35:47,978 Ja sam taj koji to predlaže. 444 00:35:47,980 --> 00:35:50,046 - Što si imao na umu? 445 00:35:50,048 --> 00:35:55,919 - Oh, samo sjedni na zemlju, izaći malo na svjež zrak. 446 00:35:55,921 --> 00:35:58,288 Ted, nadam se da nam se možeš pridružiti. 447 00:35:58,290 --> 00:35:59,556 TED (IZVAN KARANA): To zvuči zabavno. 448 00:35:59,558 --> 00:36:00,357 Hvala. 449 00:36:00,359 --> 00:36:01,691 Nevjerojatan. 450 00:36:04,462 --> 00:36:07,564 -To je to, dušo, udri svaku neravninu koju možeš. 451 00:36:07,566 --> 00:36:08,698 - Ne radim to namjerno. 452 00:36:08,700 --> 00:36:09,499 Ti to znaš. 453 00:36:09,501 --> 00:36:10,400 -Znam. 454 00:36:10,402 --> 00:36:12,569 Jednostavno se tako osjeća. 455 00:36:12,571 --> 00:36:13,904 Isuse Kriste. 456 00:36:13,906 --> 00:36:15,338 -Izvoli. 457 00:36:15,340 --> 00:36:17,574 Sada, to je više kao majka s kojom sam odrastao. 458 00:36:17,576 --> 00:36:18,808 -Jao. 459 00:36:18,810 --> 00:36:20,777 Ovo mi nikad nije muka. 460 00:36:23,414 --> 00:36:24,748 -Mama. 461 00:36:26,651 --> 00:36:27,484 -Što? 462 00:36:27,486 --> 00:36:28,451 Ja već umirem. 463 00:36:30,721 --> 00:36:32,389 -Lijepo. 464 00:36:32,391 --> 00:36:34,724 - Iskreno, pomaže s boli. 465 00:36:37,962 --> 00:36:40,430 - Ne, hvala. 466 00:36:40,432 --> 00:36:43,733 Jeste li ikada pušili lonac prije? 467 00:36:43,735 --> 00:36:47,204 -Pekla se otprilike sedam godina. 468 00:36:47,206 --> 00:36:49,306 -Da, a onda sam odrastao. 469 00:36:49,308 --> 00:36:52,809 - Nije sve u odrastanju napukao biti. 470 00:36:52,811 --> 00:36:54,344 -Navodno. 471 00:36:57,648 --> 00:37:03,587 [mrmljanje] 472 00:37:03,589 --> 00:37:16,600 -[smije se] 473 00:37:16,602 --> 00:37:17,601 - Vau. 474 00:37:17,603 --> 00:37:20,437 Što je bilo u tom sranju? 475 00:37:20,439 --> 00:37:24,140 Spremna sam izrasti u loptu. 476 00:37:24,142 --> 00:37:27,677 - Jeste li kupili ovu kuću? ili ga izgraditi? 477 00:37:27,679 --> 00:37:28,612 -O, Isuse. 478 00:37:28,614 --> 00:37:29,512 -Bog. 479 00:37:29,514 --> 00:37:30,947 -Što? 480 00:37:30,949 --> 00:37:34,117 - Kupili smo ovu nekretninu sa još jedna kuća na njemu. 481 00:37:34,119 --> 00:37:39,189 Bilo je to pomalo povijesno znamenitost u gradu, 482 00:37:39,191 --> 00:37:41,558 i dali smo ga srušiti. 483 00:37:41,560 --> 00:37:42,892 Bilo je to prije nego što su imali grad 484 00:37:42,894 --> 00:37:44,995 uredbe koje štite znamenitosti. 485 00:37:44,997 --> 00:37:46,930 -O moj Bože. 486 00:37:46,932 --> 00:37:48,098 -Znam. 487 00:37:48,100 --> 00:37:51,167 Bio sam tako pompozan. 488 00:37:51,169 --> 00:37:53,703 Odrastao sam bez ičega, a ništa nisam cijenio. 489 00:37:53,705 --> 00:37:58,808 A moj muž, samo je htio potrošiti novac pokazati što a 490 00:37:58,810 --> 00:38:01,278 bio je uspješan. 491 00:38:01,280 --> 00:38:03,647 To je samo jedan od tih stvari koje ako ja 492 00:38:03,649 --> 00:38:05,181 mogao jednostavno učiniti više. 493 00:38:09,153 --> 00:38:12,789 Laura, pjevaš li još? 494 00:38:12,791 --> 00:38:14,824 -Ne, ne, ne baš. 495 00:38:14,826 --> 00:38:16,259 TED (IZVAN KARANA): Pjevaš? 496 00:38:16,261 --> 00:38:18,395 -Naviknut. 497 00:38:18,397 --> 00:38:20,130 ELLIOT (IZVAN ZASLONA): Bila je dobra. 498 00:38:21,832 --> 00:38:24,801 Sjećaš se one predstave na koledžu? 499 00:38:24,803 --> 00:38:26,336 - To je za mene bio vrhunac. 500 00:38:28,873 --> 00:38:31,241 -Stvarno? 501 00:38:31,243 --> 00:38:33,943 -Naravno. 502 00:38:33,945 --> 00:38:35,979 - Nikada nisi ništa rekao. 503 00:38:35,981 --> 00:38:39,316 -Nisam? 504 00:38:39,318 --> 00:38:40,650 trebao sam. 505 00:38:46,157 --> 00:38:49,359 Hej, možete li dečki učini mi uslugu. 506 00:38:49,361 --> 00:38:52,629 Možete li otići pronaći ja malo kamenja? 507 00:38:54,932 --> 00:38:57,067 -Oprostite? 508 00:38:57,069 --> 00:38:59,836 - Pravim nešto, i treba mi malo 509 00:38:59,838 --> 00:39:02,672 stijene, lijepe. 510 00:39:02,674 --> 00:39:04,708 -Koliko je veliko malo? 511 00:39:04,710 --> 00:39:07,444 - Ne veći od mog nokta. 512 00:39:07,446 --> 00:39:11,414 A meni treba tri do devet. 513 00:39:11,416 --> 00:39:12,482 -Tri do devet? 514 00:39:12,484 --> 00:39:15,051 Zašto ne devet? 515 00:39:15,053 --> 00:39:19,422 - Nisam baš siguran što Ja radim s njima. 516 00:39:19,424 --> 00:39:20,757 Naduvan sam. 517 00:39:26,864 --> 00:39:28,398 -U redu. 518 00:39:32,503 --> 00:39:34,204 -Dođi gore. 519 00:39:45,483 --> 00:39:46,816 Pa što se dogodilo? 520 00:39:52,022 --> 00:39:52,856 -Jesi li dobro? 521 00:39:52,858 --> 00:39:54,958 -Kako to misliš? 522 00:39:54,960 --> 00:39:58,161 - Još od doručka, bio si na rubu. 523 00:39:58,163 --> 00:40:01,131 - Moja sestra nas zna spavali zajedno. 524 00:40:03,567 --> 00:40:05,368 -Tako? 525 00:40:05,370 --> 00:40:08,772 -Tako je mislila da jest u lošem ukusu. 526 00:40:08,774 --> 00:40:10,306 -Jebi je. 527 00:40:18,482 --> 00:40:21,918 Mislite li da je bilo u lošem ukusu? 528 00:40:21,920 --> 00:40:23,453 -Nekako. 529 00:40:24,822 --> 00:40:26,256 -Stvarno? 530 00:40:26,258 --> 00:40:31,761 -Ted, ti iskreno ne razmišljaš bilo je nekako nisko? 531 00:40:31,763 --> 00:40:36,132 -Ne, ne znam. 532 00:40:36,134 --> 00:40:37,500 I nisam se šalio sinoć. 533 00:40:37,502 --> 00:40:40,637 Mislim da bi tvoja mama pozdravi ovo. 534 00:40:43,174 --> 00:40:44,674 -Nema ovoga. 535 00:40:44,676 --> 00:40:47,877 Tu je prošla noć. 536 00:40:47,879 --> 00:40:50,847 - I jutros. 537 00:40:50,849 --> 00:40:53,550 Ali nemamo ponoviti to. 538 00:40:53,552 --> 00:40:54,884 Vidjeti? 539 00:40:54,886 --> 00:40:56,419 Problem riješen. 540 00:41:06,197 --> 00:41:07,730 Što tražimo? 541 00:41:14,438 --> 00:41:15,805 -Šišarke? 542 00:41:15,807 --> 00:41:17,407 -Nemaš pojma Što se dogodilo? 543 00:41:17,409 --> 00:41:20,844 Pa kako možete samo pretpostaviti ja sam kriv? 544 00:41:20,846 --> 00:41:22,912 - Nikad to nisam rekao. 545 00:41:22,914 --> 00:41:24,447 - Što si onda rekao? 546 00:41:28,219 --> 00:41:31,621 - Svi imamo udjela sve što nam se događa. 547 00:41:31,623 --> 00:41:36,192 Prihvati to i onda nazovi Jeffreya ustati i ispričati se za 548 00:41:36,194 --> 00:41:39,195 što ste donijeli na stol. 549 00:41:39,197 --> 00:41:41,631 To bi ga stvarno izbezumilo. 550 00:41:41,633 --> 00:41:44,501 - Da, kladim se da bi 551 00:41:44,503 --> 00:41:46,503 -Nije me sramota reći da ste pogriješili. 552 00:41:46,505 --> 00:41:47,604 -Zašto sam u krivu? 553 00:41:47,606 --> 00:41:48,471 Što s njim? 554 00:41:48,473 --> 00:41:51,474 - Obojica ste u krivu. 555 00:41:51,476 --> 00:41:54,677 Zašto si tako obješen u pravu. 556 00:41:54,679 --> 00:41:55,445 - Da, samo sam... 557 00:41:55,447 --> 00:42:00,416 Osjećam se kao da ne mogu razgovarati s tobom. 558 00:42:00,418 --> 00:42:04,621 Osjećam se kao da je ovo prvi vrijeme kada smo ikada razgovarali. 559 00:42:04,623 --> 00:42:06,155 - Ali ne razgovaramo. 560 00:42:06,157 --> 00:42:09,325 Ti samo pljuštiš sve ovaj New Age mumbo jumbo. 561 00:42:09,327 --> 00:42:12,428 -Pa postao sam mali jasnije na nekoliko 562 00:42:12,430 --> 00:42:15,198 stvari ovih dana. 563 00:42:15,200 --> 00:42:18,768 -Ne, zamijenio si cugu sa lonac, a sad ti misli 564 00:42:18,770 --> 00:42:20,803 ti si Hare Krišna. 565 00:42:20,805 --> 00:42:24,207 -Laura, imaš što nikad nisam. 566 00:42:24,209 --> 00:42:27,677 Ne žurite pustiti to. 567 00:42:38,589 --> 00:42:40,823 Da sam znao, imao bih sve svesti na ovo, ja bih 568 00:42:40,825 --> 00:42:42,892 imali cijelu mjesto popločano. 569 00:42:42,894 --> 00:42:45,628 - Ne, ne bi. 570 00:42:45,630 --> 00:42:47,163 -To ti misliš. 571 00:43:01,645 --> 00:43:03,179 -Hej. 572 00:43:07,551 --> 00:43:09,452 -Što je ovo? 573 00:43:09,454 --> 00:43:10,853 -šišarke. 574 00:43:10,855 --> 00:43:13,590 -Tražio sam kamenje. 575 00:43:13,592 --> 00:43:15,458 Mislio sam da si rekao šišarke. 576 00:43:15,460 --> 00:43:17,860 - Što bih trebao raditi s ovima? 577 00:43:25,903 --> 00:43:28,438 Obavezno se nosite s organizacija pogreba. 578 00:43:31,342 --> 00:43:32,675 Glupo. 579 00:43:35,779 --> 00:43:39,015 ELLIOT (IZKRANA): Pa što učiniti hoćeš na sprovod? 580 00:43:39,017 --> 00:43:41,150 - Ništa, stvarno. 581 00:43:41,152 --> 00:43:45,588 Želim biti kremirana, a onda možda rasuti moj pepeo 582 00:43:45,590 --> 00:43:48,091 stražnji vrt. 583 00:43:48,093 --> 00:43:50,727 Mislim da nije velika usluga je neophodno. 584 00:43:50,729 --> 00:43:54,464 Sumnjam da bi itko svejedno dođi. 585 00:43:54,466 --> 00:43:56,766 -Nemoj to govoriti. 586 00:43:56,768 --> 00:43:59,669 -Istina je. 587 00:43:59,671 --> 00:44:03,439 Ted je moj jedini prijatelj, i on to ni ne zna. 588 00:44:03,441 --> 00:44:05,475 - Ne, sviđaš mu se. 589 00:44:05,477 --> 00:44:07,377 -Nije bitno. 590 00:44:07,379 --> 00:44:11,080 Ne možete se znojiti male stvari. 591 00:44:11,082 --> 00:44:12,482 Riječi za život. 592 00:44:12,484 --> 00:44:14,717 -Dobra vijest je da jesi još nije mrtav. 593 00:44:17,921 --> 00:44:21,424 - Idem uzeti nešto proizvoda iz staklenika. 594 00:44:21,426 --> 00:44:25,161 -Ne, ali možeš li učini mi uslugu? 595 00:44:25,163 --> 00:44:27,930 Donesi mi orhideju iz mali staklenik. 596 00:44:27,932 --> 00:44:29,832 Želim ga staviti kraj kreveta. 597 00:44:29,834 --> 00:44:30,967 -Naravno. 598 00:44:30,969 --> 00:44:33,970 Neka posebna boja? 599 00:44:33,972 --> 00:44:35,505 - Nešto lijepo. 600 00:44:38,642 --> 00:44:41,310 - Elliot, ti kuhaš. 601 00:44:41,312 --> 00:44:43,880 Zašto ne odeš izabrati koje proizvode želite. 602 00:44:55,125 --> 00:44:58,861 Tvoj brat izgleda malo izgubljeno. 603 00:44:58,863 --> 00:45:01,831 - Da, svi smo malo izgubljeno. 604 00:45:01,833 --> 00:45:04,333 - Pa, to je tvoja krivnja. 605 00:45:04,335 --> 00:45:07,537 -Ovo je bio lud par dana, znaš? 606 00:45:10,741 --> 00:45:13,276 -Da? 607 00:45:13,278 --> 00:45:20,283 -I ne mislim zadnji noć je bila loša stvar. 608 00:45:20,285 --> 00:45:21,617 -U REDU. 609 00:46:13,937 --> 00:46:15,538 - Samo sam poruku od Mamin doktor. 610 00:46:15,540 --> 00:46:17,607 -Da? 611 00:46:17,609 --> 00:46:20,042 - Stvarno je loše. 612 00:46:20,044 --> 00:46:23,112 Mislim da je moramo uhvatiti natrag u New York i vidjeti 613 00:46:23,114 --> 00:46:24,447 ako se išta može učiniti. 614 00:46:24,449 --> 00:46:28,151 -Gdje si bio zadnjih nekoliko dana? 615 00:46:28,153 --> 00:46:31,053 Ne možemo je natjerati na to. 616 00:46:31,055 --> 00:46:32,889 -Možemo li se barem dogovoriti da pokušamo? 617 00:46:36,894 --> 00:46:38,427 -Naravno. 618 00:46:40,798 --> 00:46:42,331 Dobro. 619 00:46:47,070 --> 00:46:50,239 - Elliot, nadmašio si sami. 620 00:46:50,241 --> 00:46:51,340 -Aha. 621 00:46:51,342 --> 00:46:52,675 - Stvarno. 622 00:46:54,378 --> 00:46:57,180 LILLY (IZVAN KARANA): Tvoj tata zna kuhati, znaš. 623 00:46:57,182 --> 00:47:02,084 Imao je sve te recepte iz Portorika. 624 00:47:02,086 --> 00:47:05,388 Šteta što je stao. 625 00:47:05,390 --> 00:47:09,559 - Pa, Elliot sigurno nije dobiti od tebe. 626 00:47:09,561 --> 00:47:11,928 -Ne, nije. 627 00:47:11,930 --> 00:47:14,096 - Želim se vratiti do danas popodne. 628 00:47:14,098 --> 00:47:17,667 Želim te čuti kako pjevaš. 629 00:47:17,669 --> 00:47:18,901 - Ne mislim tako. 630 00:47:18,903 --> 00:47:20,736 -Dušo, to bi budi divan. 631 00:47:23,974 --> 00:47:26,275 - Mama, ne želim. 632 00:47:26,277 --> 00:47:28,244 - Možda nikad neću dobiti opet prilika. 633 00:47:32,449 --> 00:47:33,783 - Ma daj. 634 00:47:38,589 --> 00:47:39,555 -U REDU. 635 00:47:39,557 --> 00:47:40,857 Daj da vidim. 636 00:47:52,536 --> 00:48:02,345 (PJEVANJE) Kao cvijet u sunce, kao mirna subota. 637 00:48:02,347 --> 00:48:09,118 Kao mjesec koji sjajno sja, ti može mi oduzeti dah. 638 00:48:12,422 --> 00:48:21,597 Pjevat ću tvoju ljubav pronađenu unutra svoje ruke, želeći tako 639 00:48:21,599 --> 00:48:27,870 mnogo da znam tko si. 640 00:48:27,872 --> 00:48:35,778 Pa pokaži mi i reci mi. 641 00:48:35,780 --> 00:48:37,713 Otvorite svoju dušu. 642 00:48:37,715 --> 00:48:43,419 Olakšat ću to daj sve moje 643 00:48:43,421 --> 00:48:46,889 ljubav, cijelo tvoje srce. 644 00:48:49,660 --> 00:48:56,432 Sve što sam ja je sve što si ti. 645 00:49:03,473 --> 00:49:04,807 [plješće] 646 00:49:08,712 --> 00:49:10,279 -Mama? 647 00:49:10,281 --> 00:49:11,681 Što nije u redu? 648 00:49:11,683 --> 00:49:13,215 -Mama? 649 00:49:16,586 --> 00:49:18,120 - To mi je uljepšalo noć. 650 00:49:20,891 --> 00:49:22,425 Hvala. 651 00:49:28,498 --> 00:49:30,199 Trebala bi pjevati. 652 00:49:30,201 --> 00:49:34,370 To je sve što ću reći. 653 00:49:34,372 --> 00:49:36,205 - Podržavam to. 654 00:49:36,207 --> 00:49:40,977 -Da, uhvatit ću se za to čim se vratim u 655 00:49:40,979 --> 00:49:42,244 grad. 656 00:49:42,246 --> 00:49:44,213 - To je vrlo neobavezno odgovor. 657 00:49:44,215 --> 00:49:46,515 - Mislim da je to ono što oni nazvati brush off. 658 00:49:46,517 --> 00:49:48,617 -Mislim da si u pravu. 659 00:49:56,159 --> 00:49:59,962 - Ti ćeš se pobrinuti za ovo mjesto, zar ne? 660 00:49:59,964 --> 00:50:01,998 -Kako to misliš? 661 00:50:02,000 --> 00:50:03,532 - Ovo je tvoje. 662 00:50:08,538 --> 00:50:11,240 - Što je s Laurom? 663 00:50:11,242 --> 00:50:14,810 - Dobit će kuću na plaži. 664 00:50:14,812 --> 00:50:16,345 Ona voli tamo. 665 00:50:19,182 --> 00:50:22,351 Ovo je mjesto uvijek bilo više tebe. 666 00:50:30,027 --> 00:50:32,028 -Svirate li instrument? 667 00:50:32,030 --> 00:50:33,562 -Klavir, malo. 668 00:50:39,403 --> 00:50:41,704 -Imala sam satove klavira za tri godine. 669 00:50:41,706 --> 00:50:43,339 sisao sam. 670 00:50:43,341 --> 00:50:47,076 - Siguran sam da nisi tako loše. 671 00:50:47,078 --> 00:50:48,444 - Nisam samozatajna. 672 00:50:48,446 --> 00:50:51,347 Bog nikada nije namjeravao da budem pijanist. 673 00:50:51,349 --> 00:50:55,384 -A što je Bog naumio za tebe onda? 674 00:50:55,386 --> 00:50:58,888 - Trebao sam biti bubnjar. 675 00:50:58,890 --> 00:51:00,790 Mama mi nije dopustila. 676 00:51:00,792 --> 00:51:02,091 - Pa, još uvijek možete svirati bubnjeve. 677 00:51:02,093 --> 00:51:03,726 Nemaš ni 30 godina. 678 00:51:03,728 --> 00:51:05,261 Samo uzimaj lekcije. 679 00:51:08,331 --> 00:51:12,802 -Vratiš se pjevanju, i Uzet ću satove bubnjeva. 680 00:51:12,804 --> 00:51:14,336 Kako to? 681 00:51:14,338 --> 00:51:17,706 -Ted, šanse su ti i ja nikad neće vidjeti ni jednu 682 00:51:17,708 --> 00:51:20,609 opet drugo, pa ne bih čekaj me za bilo što. 683 00:51:24,181 --> 00:51:27,283 -OK, ovo je nevjerojatno. 684 00:51:27,285 --> 00:51:28,617 -Jest. 685 00:51:33,256 --> 00:51:39,662 -Tako smo mama, Elliot i ja bili razgovarati, a možda i možeš 686 00:51:39,664 --> 00:51:42,198 dođi kući sa mnom i vidi neki specijalisti. 687 00:51:42,200 --> 00:51:45,568 Posljednji napor, znaš? 688 00:51:45,570 --> 00:51:49,205 - Mislio sam da već jesmo razgovarali o ovome. 689 00:51:49,207 --> 00:51:51,874 - Samo se želim uvjeriti razmotriti svaku mogućnost. 690 00:51:54,177 --> 00:51:57,913 - A ti misliš da nisam? 691 00:51:57,915 --> 00:51:58,814 - Samo kažem da... 692 00:51:58,816 --> 00:52:01,750 -Što ti znaš? 693 00:52:01,752 --> 00:52:04,253 Niste bili ovdje. 694 00:52:04,255 --> 00:52:13,062 Radila sam kemoterapiju, jogu, Tai Chi i svaka druga beskorisna stvar 695 00:52:13,064 --> 00:52:14,597 to je vani. 696 00:52:16,566 --> 00:52:21,670 Da se nisi usudio to insinuirati Nisam sve pogledao 697 00:52:21,672 --> 00:52:24,340 izlaz iz ovoga. 698 00:52:24,342 --> 00:52:29,512 - Samo sam zabrinut biti tu za tebe. 699 00:52:29,514 --> 00:52:32,148 Moramo voditi posao. 700 00:52:32,150 --> 00:52:35,451 Trebali bismo biti doma. 701 00:52:35,453 --> 00:52:36,785 -Onda idi. 702 00:52:43,193 --> 00:52:46,195 -Elliot, želiš li pomoći ovdje? 703 00:52:51,601 --> 00:52:59,542 -Mama, Laura to želi radi što ona želi, 704 00:52:59,544 --> 00:53:02,611 ne ono što želiš. 705 00:53:02,613 --> 00:53:04,146 Pa razmislite o tome. 706 00:53:10,520 --> 00:53:11,854 Kako to? 707 00:53:27,537 --> 00:53:29,171 - Što je to bilo? 708 00:53:46,456 --> 00:53:48,757 -Hej. 709 00:53:48,759 --> 00:53:51,227 - Ne znam zašto bi reci tako nešto. 710 00:53:51,229 --> 00:53:52,928 -Možda isti razlog ti bi-- 711 00:53:52,930 --> 00:53:54,430 -Sve što sam tražio je podrška. 712 00:53:54,432 --> 00:53:55,497 Zar je tako teško? 713 00:53:55,499 --> 00:53:57,299 -Ona ne želi ići. 714 00:53:57,301 --> 00:53:58,434 Želite li odvući svoj dom? 715 00:53:58,436 --> 00:54:00,603 Mislim što je to da želiš? 716 00:54:00,605 --> 00:54:03,105 - Elliot, dolazi vrijeme kada morate učiniti 717 00:54:03,107 --> 00:54:06,875 odgovorna stvar, a ne ono što ti osjećati kao ali ono što čini 718 00:54:06,877 --> 00:54:08,644 više smisla kao odrasla osoba. 719 00:54:08,646 --> 00:54:09,878 - Opet ovo. 720 00:54:09,880 --> 00:54:12,548 Ja nisam tvoj mali brat više. 721 00:54:12,550 --> 00:54:15,317 - Između nas je 10 godina. 722 00:54:15,319 --> 00:54:17,987 Uvijek ćeš biti moj mali brat. 723 00:54:17,989 --> 00:54:19,622 -Nisam dijete. 724 00:54:19,624 --> 00:54:23,058 -Pa, kad počneš praviti odluke odraslih, zatim vi 725 00:54:23,060 --> 00:54:25,427 neće biti tretiran kao jedan. 726 00:54:25,429 --> 00:54:28,163 - Pa, kako je ovo? odluka odrasle osobe. 727 00:54:28,165 --> 00:54:29,932 - Oh, tako je lako, zar ne? 728 00:54:29,934 --> 00:54:31,200 - Tako je lako. 729 00:54:31,202 --> 00:54:32,868 Tata me nikada nije želio tamo za početak. 730 00:54:32,870 --> 00:54:35,004 Želio je da ga ti vodiš. 731 00:54:35,006 --> 00:54:36,238 - Elliot, to nije... 732 00:54:36,240 --> 00:54:37,406 - Dobio si što si tražena, Laura. 733 00:54:37,408 --> 00:54:38,574 Dobili ste sve prema sebi. 734 00:54:38,576 --> 00:54:40,109 - Nikad to nisam želio. 735 00:54:40,111 --> 00:54:41,176 -Pa, ti imaš, a ja ne briga ako pokrenete cijeli 736 00:54:41,178 --> 00:54:42,645 jebena stvar u zemlju. 737 00:54:42,647 --> 00:54:44,446 I tako je ovo jednostavno. 738 00:54:44,448 --> 00:54:46,815 Počneš jebati nekog nabusitog, i odjednom si 739 00:54:46,817 --> 00:54:47,916 ovaj slobodni duh? 740 00:54:47,918 --> 00:54:49,752 -Što ste vas dvoje raspravljati o? 741 00:54:52,155 --> 00:54:54,790 - Elliot je upravo dao otkaz posao. 742 00:54:54,792 --> 00:54:56,292 -Jesi li ozbiljan? 743 00:55:00,764 --> 00:55:03,732 -Da. 744 00:55:03,734 --> 00:55:05,267 - Dobro za tebe. 745 00:55:06,936 --> 00:55:09,738 Što ćeš učiniti? 746 00:55:09,740 --> 00:55:12,975 -Ne znam. 747 00:55:12,977 --> 00:55:18,580 - Što god bilo, nadam se to je nešto zabavno. 748 00:55:18,582 --> 00:55:20,115 - I ja, mama. 749 00:55:28,124 --> 00:55:32,094 -Oh, Laura, trebala bi budi sretna zbog njega. 750 00:55:32,096 --> 00:55:33,095 Mrzio je taj posao. 751 00:55:33,097 --> 00:55:34,563 - Ali to je bio tatin san. 752 00:55:34,565 --> 00:55:38,734 -To nije bio Elliotov san, ili tvoj što se toga tiče. 753 00:55:38,736 --> 00:55:39,702 -Pa što? 754 00:55:39,704 --> 00:55:40,402 Samo ćemo ga baciti do kraja? 755 00:55:40,404 --> 00:55:44,506 Znate li koliko novca možete dobiti za to? 756 00:55:44,508 --> 00:55:45,708 Prodaj ga. 757 00:55:45,710 --> 00:55:46,975 Krenite u avanturu. 758 00:55:46,977 --> 00:55:49,511 Ne gubi više ni sekunde svog života na 759 00:55:49,513 --> 00:55:51,347 tuđi san. 760 00:55:51,349 --> 00:55:53,782 -Lako je reći kada nikada ga nisi imao. 761 00:55:53,784 --> 00:55:57,152 -Imam vijesti za tebe, Laura. 762 00:55:57,154 --> 00:56:00,255 Praonica nije bila tvoja očev san. 763 00:56:00,257 --> 00:56:07,830 I vidi gdje ga je to dovelo, srčani udar u 55. 764 00:56:07,832 --> 00:56:11,900 Oh dušo, ne možeš uzeti bilo što od toga s tobom. 765 00:56:11,902 --> 00:56:14,169 Sve su to samo stvari. 766 00:56:14,171 --> 00:56:19,775 I na kraju svi odlazimo na isti način na koji smo ušli, 767 00:56:19,777 --> 00:56:21,310 gola i sama. 768 00:56:25,949 --> 00:56:29,852 -Tko vas sve hrani ovo sranje? 769 00:56:29,854 --> 00:56:34,590 -Dušo, izgubio sam ljubav mog života. 770 00:56:34,592 --> 00:56:36,024 Ne moraš. 771 00:56:36,026 --> 00:56:39,962 - Trebao si reći tati da dok je bio živ. 772 00:56:39,964 --> 00:56:41,463 -Nisam mislio na tvog oca. 773 00:56:49,739 --> 00:56:51,273 -Mama? 774 00:56:52,675 --> 00:56:53,809 -Da, ja... 775 00:56:53,811 --> 00:56:55,844 Mislim da ću samo vrati se u krevet. 776 00:56:55,846 --> 00:56:58,580 Možete li me pogurati? 777 00:56:58,582 --> 00:56:59,915 -Da? 778 00:57:03,653 --> 00:57:04,953 -Jesi li dobro? 779 00:57:04,955 --> 00:57:06,321 -Ted, možeš li uzeti nju u svoju sobu? 780 00:57:06,323 --> 00:57:07,523 Idem po nju tableta protiv bolova. 781 00:57:07,525 --> 00:57:09,124 -Naravno. 782 00:57:09,126 --> 00:57:10,459 -Hvala. 783 00:57:12,495 --> 00:57:15,297 -U REDU. 784 00:57:15,299 --> 00:57:18,300 Možda bi trebao razmisliti ide kući s Laurom. 785 00:57:21,604 --> 00:57:25,707 - A možda bi ti trebao početi smišljajući što je sljedeće. 786 00:57:32,615 --> 00:57:34,316 -Možda bih trebao. 787 00:57:45,228 --> 00:57:46,762 -Jesi li dobio što si trebao? 788 00:58:01,678 --> 00:58:03,545 -Trebaš li bilo što... 789 00:58:03,547 --> 00:58:05,080 -Hvala. 790 00:58:36,579 --> 00:58:38,113 -Mama, zašto nas nisi pozvala? 791 00:58:43,753 --> 00:58:45,420 - Mislio sam da je prekasno. 792 00:59:07,944 --> 00:59:09,478 -Kako si? 793 00:59:13,883 --> 00:59:15,417 -Dobro sam. 794 00:59:29,132 --> 00:59:31,233 - Što gledaš? 795 00:59:33,536 --> 00:59:37,739 - Nitko nikad ne obraća pozornost s ove strane kuće. 796 00:59:44,714 --> 00:59:48,317 - To je prilaz. 797 00:59:48,319 --> 00:59:49,651 - To je vrt. 798 00:59:56,626 --> 00:59:58,160 - Valjda jest. 799 01:00:07,136 --> 01:00:09,438 Pospremit ću stol. 800 01:00:12,675 --> 01:00:15,410 -Pomoći ću ti. 801 01:00:22,051 --> 01:00:23,752 -Nismo gotovi, ti i ja. 802 01:00:23,754 --> 01:00:25,087 -U REDU. 803 01:00:25,089 --> 01:00:27,422 - Zašto biste odabrali ovo noć cijele noći 804 01:00:27,424 --> 01:00:28,390 izvoditi ovo sranje. 805 01:00:28,392 --> 01:00:29,591 -Elliott-- 806 01:00:29,593 --> 01:00:30,225 -Ti-- 807 01:00:30,227 --> 01:00:34,029 A kad ne možeš, izbezumiš se. 808 01:00:34,031 --> 01:00:36,465 -Pa netko mora barem pokušati preuzeti kontrolu. 809 01:00:36,467 --> 01:00:40,869 -O situaciji u kojoj ne možeš eventualno kontrola. 810 01:00:40,871 --> 01:00:42,437 Imam novosti za tebe. 811 01:00:42,439 --> 01:00:47,042 Mama će umrijeti svaki dan, i nitko od nas ne može ništa 812 01:00:47,044 --> 01:00:49,411 učiniti oko toga. 813 01:00:49,413 --> 01:00:54,750 U međuvremenu ćete samo jebati Teda i praviti palačinke? 814 01:00:54,752 --> 01:00:56,318 - Jebi se, Laura. 815 01:00:56,320 --> 01:00:57,119 -Znam. 816 01:00:57,121 --> 01:00:59,087 Ja sam seronja. 817 01:00:59,089 --> 01:01:00,455 Ali što mislite tko uzima briga za sve 818 01:01:00,457 --> 01:01:01,690 detalji ovdje? 819 01:01:01,692 --> 01:01:04,226 -Ti, Laura, od osjećaja krivnje. 820 01:01:04,228 --> 01:01:05,794 Ne daš a sranje o mami. 821 01:01:05,796 --> 01:01:08,664 Samo želite uletjeti i spasi dan pa će svi 822 01:01:08,666 --> 01:01:10,265 kako si ti dobra kći. 823 01:01:10,267 --> 01:01:10,866 -Oh, stvarno? 824 01:01:10,868 --> 01:01:12,401 -Stvarno. 825 01:01:12,403 --> 01:01:14,236 I sva ova priča odgovornost, gdje si 826 01:01:14,238 --> 01:01:15,837 prošle godine i pol? 827 01:01:15,839 --> 01:01:19,408 - Na istom mjestu kao i ti, Elliot, ili jesam li ja kriva jer nisam 828 01:01:19,410 --> 01:01:22,744 spakirajte kofere i voziti te ovamo? 829 01:01:22,746 --> 01:01:26,014 Zato si dijete, Elliot, jer ti čekaš 830 01:01:26,016 --> 01:01:28,316 svi ostali uzeti briga za tebe. 831 01:01:28,318 --> 01:01:29,985 Jeste li uopće razmišljali o činjenica da mi 832 01:01:29,987 --> 01:01:32,320 morate planirati sprovod? 833 01:01:32,322 --> 01:01:35,657 Ne, zašto bi kad znaš netko drugi će 834 01:01:35,659 --> 01:01:37,159 učiniti to za vas. 835 01:01:37,161 --> 01:01:39,161 A zašto ne možeš biti sam? 836 01:01:39,163 --> 01:01:42,230 Ti si najpotrebniji osoba koju sam ikada upoznao. 837 01:01:42,232 --> 01:01:45,634 Zato mi nemoj reći da jesi ne dijete, Elliot. 838 01:01:45,636 --> 01:01:47,903 Upravo to i jesi. 839 01:01:47,905 --> 01:01:49,938 - Imaš sve odgovore, zar ne 840 01:01:49,940 --> 01:01:51,406 - Imam nekoliko. 841 01:01:51,408 --> 01:01:53,842 Muž te ostavio. 842 01:01:53,844 --> 01:01:56,745 Zašto? 843 01:01:56,747 --> 01:01:58,647 Razmisli o tome. 844 01:01:58,649 --> 01:02:00,849 -Hej. 845 01:02:00,851 --> 01:02:04,986 Vidi, ovo nije ništa od toga moj posao, ali 846 01:02:04,988 --> 01:02:06,488 misli na svoju mamu. 847 01:02:06,490 --> 01:02:08,256 - U pravu si, Ted. 848 01:02:08,258 --> 01:02:10,292 Ovo vas se ne tiče. 849 01:02:10,294 --> 01:02:12,694 -Samo-- ona vas može čuti. 850 01:02:12,696 --> 01:02:15,063 -Zašto si još uvijek ovdje? 851 01:02:15,065 --> 01:02:17,132 -Ne okreći ovo na mene. 852 01:02:17,134 --> 01:02:20,168 - Ne, kakva normalna osoba ostaje u kući 853 01:02:20,170 --> 01:02:22,204 dok netko umire? 854 01:02:22,206 --> 01:02:24,539 Iz poštovanja prema našoj obitelji, trebao si napustiti 855 01:02:24,541 --> 01:02:26,141 minutu kad smo došli ovamo. 856 01:02:26,143 --> 01:02:29,344 - Tvoja me mama zamolila da ostanem takav ne bi morala biti sama 857 01:02:29,346 --> 01:02:30,479 s vama dvoje. 858 01:02:30,481 --> 01:02:32,147 I potpuno to shvaćam. 859 01:02:32,149 --> 01:02:34,049 Oboje ste ovo učinili cijelom stvar o tebi svakom prilikom 860 01:02:34,051 --> 01:02:35,517 imaš. 861 01:02:35,519 --> 01:02:38,987 Sada, nisam poznavao tvoju mamu tada, ali upravo sada, ona 862 01:02:38,989 --> 01:02:40,555 tamo unutra umire. 863 01:02:40,557 --> 01:02:43,859 A ti, Laura, svađaš se bez prestanka sa svima u ovoj kući. 864 01:02:43,861 --> 01:02:45,160 To je suludo. 865 01:02:45,162 --> 01:02:47,963 -I sve si dobio zajedno, je li to to? 866 01:02:47,965 --> 01:02:50,098 Čuvanje uokvirene fotografije vašeg bivšeg dečka 867 01:02:50,100 --> 01:02:51,767 tko te zajebavao? 868 01:02:51,769 --> 01:02:54,402 Poštedi nas predavanja. 869 01:02:54,404 --> 01:02:55,971 - Ne znaš ti ništa o tome. 870 01:02:55,973 --> 01:02:56,805 -Znam. 871 01:02:56,807 --> 01:02:57,906 Baš si iskompleksiran. 872 01:02:57,908 --> 01:03:01,576 Nikad te nisam mogao shvatiti. 873 01:03:01,578 --> 01:03:03,745 - Tvoja je sestra bila u pravu. 874 01:03:03,747 --> 01:03:05,280 Ti si jebeno dijete. 875 01:04:25,795 --> 01:04:27,529 Što želiš, Elliot? 876 01:04:31,200 --> 01:04:33,802 -Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 877 01:04:33,804 --> 01:04:36,304 Bilo je glupo. 878 01:04:36,306 --> 01:04:37,639 -Bilo je. 879 01:04:40,877 --> 01:04:42,410 -Da, pa žao mi je. 880 01:05:00,763 --> 01:05:02,430 LAURA (IZVAN KARANA): Hej, jesam li te probudio 881 01:05:02,432 --> 01:05:03,765 oprosti 882 01:05:05,368 --> 01:05:08,803 Gledaj, samo sam htio, hm, to reći da sam bio 883 01:05:08,805 --> 01:05:11,239 misleći puno na nas. 884 01:05:11,241 --> 01:05:14,743 I, um, želim se ispričati za sve 885 01:05:14,745 --> 01:05:18,246 glupo sranje koje sam napravio. 886 01:05:18,248 --> 01:05:21,116 ja samo-- 887 01:05:21,118 --> 01:05:23,985 Znam da mogu biti kučka, a ja nikada 888 01:05:23,987 --> 01:05:27,188 želio biti ta osoba. 889 01:05:27,190 --> 01:05:30,358 Zaslužuješ više od to, pa mi je žao. 890 01:05:33,863 --> 01:05:35,897 Ne, nisam pijana. 891 01:05:49,845 --> 01:05:51,746 -Što radiš? 892 01:05:58,387 --> 01:06:01,790 - Nekako sam se nadao da bih možda mogao 893 01:06:01,792 --> 01:06:04,960 ostati s tobom večeras. 894 01:06:04,962 --> 01:06:08,163 -Jesi li ozbiljan? 895 01:06:08,165 --> 01:06:09,497 -Da. 896 01:06:17,206 --> 01:06:20,909 -Elliot, ovo postaje sve bolje nekako čudno. 897 01:06:20,911 --> 01:06:25,246 - Mislim da je bilo čudno prije nego sam stigao ovamo. 898 01:06:25,248 --> 01:06:26,982 Ne morate ništa učiniti. 899 01:06:26,984 --> 01:06:30,552 Samo želim... 900 01:06:30,554 --> 01:06:31,886 ostati s tobom. 901 01:07:00,816 --> 01:07:03,118 - Jao, jao. 902 01:07:16,400 --> 01:07:19,200 Nazvat ću hitnu. 903 01:07:19,202 --> 01:07:21,770 Ne? 904 01:07:21,772 --> 01:07:23,304 Mama, mislim da... 905 01:07:25,875 --> 01:07:26,841 OK. 906 01:07:26,843 --> 01:07:28,543 Mogu li ti nešto donijeti? 907 01:07:32,448 --> 01:07:35,150 Ne znam što sam trebao učiniti. 908 01:07:40,723 --> 01:07:47,762 -Kad si pjevao večeras, Vidio sam te. 909 01:07:47,764 --> 01:07:49,531 -O da? 910 01:07:49,533 --> 01:07:50,865 - Tako si lijepa. 911 01:08:04,013 --> 01:08:05,747 -Zašto živiš ovdje? 912 01:08:08,784 --> 01:08:13,855 - Pretpostavljam da sam provjerio vani na neko vrijeme. 913 01:08:13,857 --> 01:08:15,590 Bilo je lijepo. 914 01:08:29,805 --> 01:08:31,806 -Što se dogodilo? 915 01:08:31,808 --> 01:08:34,776 -Kako to misliš? 916 01:08:34,778 --> 01:08:36,311 -S Ericom. 917 01:08:38,781 --> 01:08:40,014 ne znam 918 01:08:40,016 --> 01:08:41,850 Živite u kući sa umirućom ženom 919 01:08:41,852 --> 01:08:44,519 koji je dvostruko stariji od tebe. 920 01:08:44,521 --> 01:08:45,854 O čemu se radi? 921 01:08:48,491 --> 01:08:50,492 A ti nemaš razgovarati o tome. 922 01:08:54,396 --> 01:08:57,932 Ali nije li teško biti u blizini netko tko umire? 923 01:08:57,934 --> 01:09:00,602 - To nije ništa. 924 01:09:00,604 --> 01:09:03,505 Iznajmio sam sobu od jedne žene koja je imala svoje noge 925 01:09:03,507 --> 01:09:06,207 otpuhan u Iraku. 926 01:09:06,209 --> 01:09:08,176 Morala je hodati na rukama. 927 01:09:11,614 --> 01:09:14,082 - Kao žena u tvojoj knjizi? 928 01:09:27,730 --> 01:09:29,264 Je li to s ovim? 929 01:09:33,135 --> 01:09:34,469 je li 930 01:09:45,881 --> 01:09:47,415 ne znam što učiniti s tim. 931 01:09:51,654 --> 01:09:53,655 -S čime? 932 01:09:53,657 --> 01:09:55,723 Poštenje? 933 01:09:55,725 --> 01:09:59,194 - Samo nas iskorištavaš. 934 01:09:59,196 --> 01:10:01,129 - Ja na to ne gledam tako. 935 01:10:01,131 --> 01:10:02,931 - Kako gledate na to? 936 01:10:02,933 --> 01:10:07,569 -Elliot, tvoja mama je bila takva usamljen kad sam je upoznao. 937 01:10:07,571 --> 01:10:10,138 - Samo želiš znati kako veliki Ralph Adams izgubio je svoju 938 01:10:10,140 --> 01:10:12,874 političku karijeru. 939 01:10:12,876 --> 01:10:17,879 -Prvo, ali rekla sam prije nekoliko mjeseci. 940 01:10:17,881 --> 01:10:18,947 Ona se slaže s tim. 941 01:10:18,949 --> 01:10:20,381 - Dakle, ti nisi prizemnica? 942 01:10:23,419 --> 01:10:24,752 -Pokušavam. 943 01:10:26,589 --> 01:10:29,824 Vidi, koja je razlika između upravo sada i 944 01:10:29,826 --> 01:10:32,126 prije pola sata? 945 01:10:32,128 --> 01:10:35,196 - Lagao si na svoj način u ovu kuću. 946 01:10:35,198 --> 01:10:37,532 I samo zato što misliš moja mama je cool 947 01:10:37,534 --> 01:10:38,733 ne čini to OK. 948 01:10:38,735 --> 01:10:40,301 - To je malo dramatično. 949 01:10:40,303 --> 01:10:41,769 -Je li? 950 01:10:41,771 --> 01:10:44,672 -Elliot, kad sam stigao, tvoj mama je bila očajna 951 01:10:44,674 --> 01:10:49,777 pažnje, a ona ima tako mnogo sjajnih priča. 952 01:10:49,779 --> 01:10:53,214 I cijela tvoja obitelj je tako sjeban. 953 01:10:53,216 --> 01:10:55,183 Mislim, knjiga se sama napisala. 954 01:10:59,521 --> 01:11:00,355 -Tko je Eric? 955 01:11:03,792 --> 01:11:05,326 -Moj dečko. 956 01:11:07,863 --> 01:11:09,964 Sada pet godina. 957 01:11:09,966 --> 01:11:12,066 Otvoreno je. 958 01:11:12,068 --> 01:11:13,601 On sve zna. 959 01:11:17,673 --> 01:11:19,207 -Jesam li u tvojoj knjizi? 960 01:11:31,120 --> 01:11:32,387 I to je ušlo. 961 01:11:35,658 --> 01:11:37,925 -Ne. 962 01:11:37,927 --> 01:11:39,460 - Što sam ja onda? 963 01:11:42,031 --> 01:11:43,731 - Nisam shvatio to još. 964 01:11:46,969 --> 01:11:48,503 -Iskrenost, ha? 965 01:12:36,719 --> 01:12:38,252 -Mama? 966 01:12:47,896 --> 01:12:52,400 [kucanje] 967 01:12:52,402 --> 01:12:54,235 - Ne mogu pronaći mamu. 968 01:12:59,475 --> 01:13:02,143 - Znam gdje je. 969 01:13:05,781 --> 01:13:07,315 Ući ću u ovom. 970 01:13:14,790 --> 01:13:16,758 mama? 971 01:13:16,760 --> 01:13:18,292 mama? 972 01:13:22,364 --> 01:13:23,765 - [uzdahne]. 973 01:13:23,767 --> 01:13:25,299 Elliot? 974 01:13:52,694 --> 01:13:54,228 Tako joj je hladno. 975 01:16:14,236 --> 01:16:15,770 -Koliko dugo si ovdje? 976 01:16:20,709 --> 01:16:22,243 jesi dobro 977 01:16:27,749 --> 01:16:29,283 Elliot? 978 01:18:22,597 --> 01:18:24,131 -Hej. 979 01:18:26,568 --> 01:18:29,437 Naša majka je ovo ostavila za tebe. 980 01:18:29,439 --> 01:18:30,771 -Hvala. 981 01:18:33,608 --> 01:18:36,444 - Znam da ovo nije bilo lako. 982 01:18:36,446 --> 01:18:43,317 Smatrala te je prijateljem, pa hvala ti na tome. 983 01:19:03,905 --> 01:19:05,439 - Bravo, skakavac. 984 01:19:11,079 --> 01:19:14,482 Tvoja sestra mi je upravo dala ovo. 985 01:19:14,484 --> 01:19:16,183 - Što piše? 986 01:19:20,689 --> 01:19:22,289 - Prekini s Ericom. 987 01:19:25,827 --> 01:19:29,263 -Jesi li? 988 01:19:29,265 --> 01:19:30,598 -Ne. 989 01:19:38,373 --> 01:19:44,211 Hej, jesmo li cool? 990 01:19:44,213 --> 01:19:46,113 - Nisam shvatio to još. 991 01:19:49,918 --> 01:19:51,452 Pošteno. 992 01:20:30,058 --> 01:20:31,659 - Trebali bismo krenuti. 993 01:20:31,661 --> 01:20:33,194 - Daj mi torbu. 994 01:20:51,446 --> 01:20:52,780 -Jeff? 995 01:21:22,177 --> 01:21:25,412 - Došao sam čim sam čuo. 996 01:21:25,414 --> 01:21:27,081 -Kako si znao? 997 01:21:27,083 --> 01:21:30,484 -Elliot me nazvao jutros. 998 01:21:30,486 --> 01:21:33,621 Što ima, piling? 999 01:21:33,623 --> 01:21:35,155 -Ne puno. 1000 01:21:37,425 --> 01:21:38,759 -Idemo te odvesti kući. 1001 01:21:47,035 --> 01:21:48,402 Vozite sigurno. 1002 01:21:48,404 --> 01:21:49,737 -Hoću. 1003 01:22:40,288 --> 01:22:43,857 -Je li mi čudno da ići na sprovod? 1004 01:22:43,859 --> 01:22:46,593 - Mislim da ništa nije više čudno. 1005 01:22:55,837 --> 01:23:02,743 -Hej, uh, želiš li voziti se sa mnom? 1006 01:23:02,745 --> 01:23:04,845 - Ne, ja ću voziti. 1007 01:23:07,716 --> 01:23:10,217 -U REDU. 1008 01:23:10,219 --> 01:23:13,921 PRIPOVIJEDAČ: Te prošle noći, as Elliott je sjedio pokraj njezine postelje, 1009 01:23:13,923 --> 01:23:15,589 Lilly mu je rekla istinu. 1010 01:23:15,591 --> 01:23:17,458 I nije bio šokiran. 1011 01:23:17,460 --> 01:23:20,260 Uvijek je čuo glasine koje rastu. 1012 01:23:20,262 --> 01:23:22,730 Strah ju je spriječio govoreći mu. 1013 01:23:22,732 --> 01:23:26,333 Strah ga je spriječio da pita, ali je u onim trenucima kada 1014 01:23:26,335 --> 01:23:30,804 progurali smo se kroz strah mi pronaći nove mogućnosti, čak 1015 01:23:30,806 --> 01:23:32,439 kad mislimo da je prekasno.