1
00:00:34,500 --> 00:00:36,250
আমি ভ্রমণ করিনি
10,000 মাইল
2
00:00:36,333 --> 00:00:37,750
ইংল্যান্ডে আমার প্রথম সকাল কাটানোর জন্য
3
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
কিছু জ্ঞানী-গাধা ছানার সাথে কথা বলা
Weehawken, নিউ জার্সি থেকে।
4
00:00:41,208 --> 00:00:44,875
এখানে দেখুন! ভবন
5
00:00:44,958 --> 00:00:46,750
তাকে উপেক্ষা করুন। তাকে নয়। এই!
6
00:00:46,833 --> 00:00:48,583
পেছনের বিল্ডিংয়ের দিকে তাকাও
7
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
ওখানেই সে পড়াশোনা করতে যাচ্ছে!
8
00:00:51,125 --> 00:00:52,958
বিল ক্লিনটন অক্সফোর্ডে গিয়েছিলেন।
9
00:00:53,041 --> 00:00:54,166
মম!
10
00:00:54,250 --> 00:00:58,458
এবং তিনি ইতিমধ্যে একটি কাজ লাইন আপ আছে
গোল্ডম্যান শ্যাক্সে যখন সে শেষ করে।
11
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
অক্সফোর্ড গ্রাজুয়েটরা 25% বেশি উপার্জন করে
অন্যান্য স্নাতকদের তুলনায়।
12
00:01:07,208 --> 00:01:09,791
এটা সহজ হবে
আপনার ফোনে Google অক্সফোর্ড-এ, মা।
13
00:01:09,875 --> 00:01:12,000
মম! সে আছে!
14
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
-আমরা তোমাকে মিস করব, আনা.
-তুমি জানবার আগেই আমি বাসায় আসব।
15
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
ওহ, কল্পনা করুন।
16
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
সুন্দর ইংল্যান্ড।
17
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
যদিও আমি শুনেছি প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে।
18
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
♪ দান করুন… ♪
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,416
কবি হেনরি ডেভিড থোরো
নিজেকে জঙ্গলে নিয়ে গেল
20
00:01:39,500 --> 00:01:42,625
যেমন তিনি লিখেছেন, "ইচ্ছাকৃতভাবে বাঁচুন।"
21
00:01:43,166 --> 00:01:46,625
{\an8}ধারণা দ্বারা অনুপ্রাণিত
পরিকল্পিত জীবনযাপনের,
22
00:01:46,708 --> 00:01:50,250
{\an8}আমি কষ্ট করে পড়াশোনা করেছি, সুমা কাম লাউডে স্নাতক হয়েছি,
23
00:01:50,333 --> 00:01:53,708
{\an8}এবং একটি ওয়াল স্ট্রিট চাকরি নিশ্চিত করেছেন,
যা আমি পিছিয়ে দিয়েছি,
24
00:01:53,791 --> 00:01:56,208
{\an8}তাই আমি নিজের জন্য এক বছর সময় নিতে পারি,
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,625
{\an8}ভিক্টোরিয়ান কবিতা অধ্যয়ন
অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে।
26
00:02:00,708 --> 00:02:02,500
{\an8}আমার স্বপ্ন বেঁচে থাকার একটি বছর৷৷
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8}সবকিছু ঠিক পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছিল৷৷
28
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}এটা না হওয়া পর্যন্ত।
29
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8}♪ আপনি যা চান, তা ঘটান ♪
30
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8}♪ যা করতে হবে তা করো ♪
31
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8}♪ আপনি যা চান, তা ঘটান… ♪
32
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
{\an8}ঠিক আছে।
33
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8}♪ ওহ, শুধু কল্পনা করুন… ♪
34
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
তোমার সৌন্দর্য ম্লান হয়ে যাবে,
যেমন আমার আগ্রহ হবে।
35
00:02:35,666 --> 00:02:36,500
হাই
36
00:02:36,583 --> 00:02:40,041
- উম, আমি আনা দে লা ভেগা।
- রক্তাক্ত জাহান্নাম কে?
37
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
একজন আমেরিকান।
38
00:02:41,208 --> 00:02:43,333
বিস্ময়কর মুখ। জঘন্য জুতা।
39
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
বেলেন্ড !
40
00:04:10,500 --> 00:04:11,666
ওহ, বৃষ্টি হচ্ছে, তাই না?
41
00:04:11,750 --> 00:04:13,083
ঠিক নয়।
42
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
হাই উম
43
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
আমি অর্ডার করতে চাই
কিছু মাছ এবং চিপস, দয়া করে.
44
00:04:18,458 --> 00:04:19,375
হ্যাডক?
45
00:04:19,458 --> 00:04:20,708
একটি হাঁস? উহ...
46
00:04:20,791 --> 00:04:22,125
না। মাছ।
47
00:04:22,208 --> 00:04:25,208
হ্যাঁ, হ্যাডক। বা কড। বা saveloy.
48
00:04:25,291 --> 00:04:26,666
আমি নই... আমি, উহ... আমি
49
00:04:27,666 --> 00:04:28,916
শুধু মাছ আর চিপস?
50
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-বড়?
-বড় ! হ্যাঁ!
51
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
-8.50, পাঁচ মিনিট।
- দারুণ।
52
00:04:39,916 --> 00:04:42,416
জেমি, এটা না
অক্সফোর্ডের সেরা ডাইনিং।
53
00:04:42,500 --> 00:04:44,708
ওয়েল, এটা শীর্ষ তিন. হ্যালো, সঙ্গী.
54
00:04:44,791 --> 00:04:50,416
আমি কি দুটি বড় কড পেতে পারি, মশলা মটর,
আচার পেঁয়াজ, এবং কিছু চিপস, দয়া করে?
55
00:04:51,041 --> 00:04:51,916
চিপস?
56
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
আপনি যে থাকা উচিত?
57
00:04:53,833 --> 00:04:57,208
ওহ মাই গড, তুমি ঠিক বলেছ। মুহূর্ত
ঠোঁটে, নিতম্বে সারাজীবন, তাই না?
58
00:04:57,833 --> 00:05:00,583
আহ, আমরা এটা করতে পারি
দুটি অতিরিক্ত বড় চিপ, দয়া করে?
59
00:05:00,666 --> 00:05:04,750
ভদ্রমহিলাকে উপেক্ষা করুন। সে এখনো শিখতে পারেনি
কিভাবে ইচ্ছাকৃতভাবে বাঁচতে হয়।
60
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
এটা আমি আপনাকে বলছি না
যা তুমি পারবে না--
61
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
আপনি কি করছেন?
62
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
হে ঈশ্বর, তুমি কি লুকিয়ে আছ?
63
00:05:12,916 --> 00:05:16,208
না। আমি একটি অবাধ জুতার ফিতার সাথে যুদ্ধ করছি।
64
00:05:16,291 --> 00:05:18,708
আপনি জেসিকা বোর্ন থেকে লুকিয়ে আছেন!
65
00:05:18,791 --> 00:05:21,208
সত্যি বলতে কি, এটা একটা বিস্ময়
আপনি ঘর থেকে বের হতে পারেন
66
00:05:21,291 --> 00:05:22,958
আপনি আপনার জেগে ছেড়ে সব মহিলাদের সঙ্গে.
67
00:05:25,791 --> 00:05:28,625
সে এখন চলে গেছে, যাই হোক।
সে সম্ভবত আপনার গাড়ি চিনতে পেরেছে।
68
00:05:28,708 --> 00:05:32,083
হ্যাঁ, সম্ভবত. ক্ষতির মধ্যে একটি
একটি বিরল গাড়ির মালিক। এটি একটি দীপ্তি মত.
69
00:05:32,166 --> 00:05:35,458
সেখানেই বন্ড ভুল হয়েছে।
একটি ফোর্ড ফোকাস চালিত করা উচিত ছিল.
70
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
ওহ মাই গড। তুমি!
71
00:05:41,083 --> 00:05:41,958
আমাকে?
72
00:05:42,041 --> 00:05:45,333
হ্যাঁ, তুমিই বেলেন্ড।
তুমি আমাকে তোমার গাড়ি দিয়ে ভিজিয়েছ।
73
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
ওহ. ওহ!
74
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
ওহ... ওহ?
75
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
আচ্ছা, আমি ছিঃ!
76
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
আপনার জন্য মাছ এবং চিপস, ভালবাসা.
77
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
আমি সত্যিই... আমি সত্যিই দুঃখিত।
78
00:06:02,625 --> 00:06:03,583
প্রকৃতপক্ষে।
79
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
হ্যাঁ, আমিও।
80
00:06:06,875 --> 00:06:08,125
-আরে!
-না। না!
81
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
সে এখানে আছে!
82
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে।
83
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
না, না, না, না।
84
00:06:26,041 --> 00:06:27,750
- উহ
- জেসিকা, প্রিয়তম.
85
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
- হ্যালো।
- ঠিক আছে? আমি ছিলাম... কিছু একটা...
86
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
স্বাগতম
87
00:06:39,708 --> 00:06:41,500
অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে,
88
00:06:41,583 --> 00:06:44,458
একটি প্রতিষ্ঠান যা এখানে আছে
শত বছর ধরে,
89
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
এবং কোনটি প্রতিটিতে
সেই বছরের
90
00:06:47,625 --> 00:06:50,458
তরুণদের একটি নতুন দলকে স্বাগত জানিয়েছে।
91
00:06:51,625 --> 00:06:56,208
মহান নেতা, মহান বৈজ্ঞানিক মন,
সাহিত্যিক স্বপ্নদর্শী
92
00:06:56,291 --> 00:06:59,666
সব পার হয়েছে
এই দরজাগুলো তোমার সামনে।
93
00:07:00,416 --> 00:07:03,500
আপনি এখানে যে পার্টিতে যোগ দিয়েছিলেন তা ভুলে যাবেন,
94
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
এবং আপনি এখানে আপনার তৈরি বন্ধুদের ভুলে যাবেন,
95
00:07:05,791 --> 00:07:10,875
কিন্তু আপনি শেখার ভুলবেন না
এবং আপনি এখানে পড়াশোনা করেছেন।
96
00:07:12,125 --> 00:07:13,916
এখানে আপনার সময় মূল্যবান.
97
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
এক পলকে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
98
00:07:17,708 --> 00:07:18,583
জব্দ করুন।
99
00:07:48,458 --> 00:07:50,583
- ঠিক আছে। তুমি সময়মতো
- ওহ!
100
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
ঠিক, হ্যাঁ. আমি শুধু ছিলাম... আমি...
101
00:07:52,125 --> 00:07:54,708
আমি থ্যাঙের সাথে জিনিসটিতে ছিলাম
102
00:07:54,791 --> 00:07:57,791
-আমি ম্যাগি টিম্বস।
-হাই, আমি আন্না দে লা ভেগা।
103
00:07:59,291 --> 00:08:01,833
-তুমি কি আমেরিকান?
- আমি, হ্যাঁ। কুইন্স, নিউ ইয়র্ক থেকে।
104
00:08:01,916 --> 00:08:03,875
শুভ সকাল। আমি পৌঁছে গেছি।
105
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
চার্লি ! আপনার গ্রীষ্ম কেমন ছিল?
106
00:08:06,166 --> 00:08:07,708
Pfft. প্রেমহীন।
107
00:08:07,791 --> 00:08:11,041
আমি সেই অ্যাডোনিস রোয়ারকে ধাক্কা দিয়েছিলাম
বেডরুমের চোখ এবং পেক্স যতটা কঠিন--
108
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
এই আন্না।
109
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- আহ। হ্যালো, নতুন মেয়ে.
- আমরা আসলে দেখা করেছি.
110
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
তোমার প্রতিবেশী?
তুমি বলেছিলে আমার কাছে জঘন্য জুতা আছে।
111
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
আপনার মত একজন মোহনীয় বিস্মিত
সারা গ্রীষ্মে প্রেমহীন থাকতে পারে।
112
00:08:22,333 --> 00:08:24,958
- প্রেমহীন, প্রিয়তম, লিঙ্গহীন নয়।
-আহ।
113
00:08:25,041 --> 00:08:27,833
আর সেই অপূর্ব হাসি
যারা জুতা জন্য আপ তোলে.
114
00:08:27,916 --> 00:08:29,958
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, সব.
115
00:08:30,041 --> 00:08:33,166
ওহ মাই গড, এটা প্রফেসর স্টিয়ান।
সে আমার নায়ক।
116
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
সে কারণেই আমি এখানে এসেছি।
117
00:08:35,791 --> 00:08:37,333
ভয়ংকর খবর, আমি ভয় পাচ্ছি।
118
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
আমাকে স্নাতক অধ্যয়নের প্রধান হিসেবে নাম দেওয়া হয়েছে,
119
00:08:39,375 --> 00:08:43,000
যার মানে আমি হতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ
আপনাকে অনেক কিছু শেখানো, অন্তত এই শব্দ.
120
00:08:43,625 --> 00:08:47,875
আমার কভার সামর্থ্যের চেয়ে বেশি। আসলে, তিনি
আমার বিরক্তিকর মেধাবী ডিফিল ছাত্র।
121
00:08:47,958 --> 00:08:51,458
আমি মার্কিং করব। সে করবে
শিক্ষা আমার জন্য উভয় বিশ্বের সেরা.
122
00:08:52,125 --> 00:08:54,125
এটা যুব শ্রম শোষণ না.
123
00:08:54,208 --> 00:08:56,750
সে আসলে শেখাতে চায়।
তার সন্ধান.
124
00:08:57,291 --> 00:09:01,375
তাই, উম... হ্যাঁ।
আমার মনে হয় আমি তোমাকে দেখতে পাব, বন্ধুরা।
125
00:09:01,458 --> 00:09:03,125
আপনার উপর, জেমি.
126
00:09:03,208 --> 00:09:06,208
আহ, ধন্যবাদ. হ্যালো.
127
00:09:06,833 --> 00:09:09,166
ওহ আমার ঈশ্বর, আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
128
00:09:09,250 --> 00:09:11,041
ঠিক আছে, এখন যে
একটি গুরুতর বিট crumpet.
129
00:09:11,125 --> 00:09:14,000
সুতরাং, যেহেতু এটি আমার প্রথম ক্লাস,
130
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
আমি ভেবেছিলাম যে আমি সুর সেট করব
আপনাকে অফার করে
131
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
একটি ঘুষ
132
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
এটি একটি
133
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
বিশাল কেক।
134
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
তাই
135
00:09:29,916 --> 00:09:30,958
নিজেকে সাহায্য করুন.
136
00:09:31,041 --> 00:09:33,000
আহ, কেক লাগবে না। আমি তাকে খেয়ে ফেলতাম।
137
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
হ্যাঁ।
138
00:09:35,666 --> 00:09:40,166
পাঁচ বছর আগে,
আপনি এখন যেখানে আছেন ঠিক সেখানেই বসেছিলাম।
139
00:09:40,250 --> 00:09:42,916
প্রফেসর স্টিয়ান ঢুকলেন,
এবং আমি মনে মনে ভাবলাম,
140
00:09:43,000 --> 00:09:47,125
"সুতরাং এই সেই মহিলা যিনি যাচ্ছেন
পরের কয়েক মাস আমাকে অশ্রুসিক্ত করেছিল।"
141
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
উম
142
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
হ্যালো।
143
00:09:51,083 --> 00:09:52,250
এটা আপনি.
144
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
হাই
145
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
হাই
146
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
ওহ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
আমাদের এখানে একজন ছাত্র আছে
147
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
-নিউইয়র্ক।
-নিউ ইয়র্ক, নিউইয়র্ক। স্বাগতম, স্বাগতম।
148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
আমি লক্ষ্য করেছি আপনার কোন কেক নেই।
আমরা আপনাকে বাড়িতে অনুভব করতে হবে.
149
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
এবং তারা যে সব বলে
150
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
নিউ ইয়র্কে বড়।
151
00:10:18,625 --> 00:10:20,500
আসলে, এটা টেক্সাস.
152
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
যেভাবেই হোক।
153
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
-আমি আসলে কেক চাই না।
-কেক চাই না?
154
00:10:28,166 --> 00:10:30,041
- না।
- ঠিক আছে। হ্যাঁ।
155
00:10:30,125 --> 00:10:33,541
এটা ঠিক যে মিসেস ম্যাকেঞ্জি এটি তৈরি করেছেন
আমাদের নিজস্ব কলেজের রান্নাঘরে,
156
00:10:33,625 --> 00:10:35,708
তাই এটি মূলত একটি অপমান
কলেজে,
157
00:10:35,791 --> 00:10:37,125
সবাই এখানে, এবং সমস্ত অক্সফোর্ড--
158
00:10:37,208 --> 00:10:39,750
-আমি এটা খেতে যাচ্ছি।
-আমি তোমাকে এটা খেতে বাধ্য করব না।
159
00:10:39,833 --> 00:10:41,291
{\an8}-এটা একটু অস্বাভাবিক--
- আমি এটা চাই.
160
00:10:41,375 --> 00:10:42,958
-আমি জানি তুমি কর, কিন্তু...
-আমি জোর করছি।
161
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
মম।
162
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
এটা সুস্বাদু.
163
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
ভাল. তাই, কবিতা।
164
00:11:04,333 --> 00:11:08,041
আমি কবিতা পছন্দ করতাম, কিন্তু, মানে,
ভিক্টোরিয়ান কবিতা, এটা আমার বাবার জন্য।
165
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
টপ টুপি বাসি বুড়ো মানুষ
বিদেশী যুদ্ধের গৌরব সম্পর্কে আঘাত করা
166
00:11:11,208 --> 00:11:14,750
সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস নাও হতে পারে
পৃথিবীতে, কিন্তু
167
00:11:15,666 --> 00:11:17,875
কখনও আমার বন্য স্বপ্নে
168
00:11:17,958 --> 00:11:21,083
আমি কি খুঁজে পাওয়ার আশা করি?
ভিক্টোরিয়ানদের কাজে
169
00:11:21,583 --> 00:11:24,166
এমন হতাশা,
170
00:11:24,250 --> 00:11:26,833
এমন সন্ত্রাস, এমন সৌন্দর্য,
171
00:11:26,916 --> 00:11:28,708
wisdom, lust.
172
00:11:29,208 --> 00:11:31,333
কিছু মনে না করলে,
173
00:11:31,416 --> 00:11:33,833
আপনি যদি আমাদের এই কবিতাটি পড়েন তবে আমি এটি পছন্দ করব।
174
00:11:33,916 --> 00:11:36,208
এটি লিখেছেন একজন আমেরিকান,
175
00:11:36,291 --> 00:11:40,875
তাই আমি মনে করি আমরা সবাই এটা পছন্দ করব
যদি আমরা এটি মূল ক্যাডেন্সে শুনে থাকি।
176
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
"আমার মোমবাতি উভয় প্রান্তে জ্বলছে
177
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
এটি রাত পর্যন্ত স্থায়ী হবে না
178
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
কিন্তু, আহ, আমার শত্রু, এবং, ওহ, আমার বন্ধুরা
179
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
এটি একটি সুন্দর আলো দেয়"
180
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
ধন্যবাদ
181
00:12:02,458 --> 00:12:04,666
ওটা ছিল এডনা সেন্ট ভিনসেন্ট মিলায়।
182
00:12:04,750 --> 00:12:07,458
অনেক বিভিন্ন আছে
এই শব্দের ব্যাখ্যা,
183
00:12:07,541 --> 00:12:08,666
কিন্তু এখানে আমার tuppence মূল্য.
184
00:12:08,750 --> 00:12:12,875
আমি বিশ্বাস করি যে সে যা বলছে তাই
একটি সুন্দর জীবন একটি মূল্যে আসতে পারে,
185
00:12:12,958 --> 00:12:15,625
কিন্তু আমাকে bugger
এটা প্রতিটি পয়সা মূল্য না হলে.
186
00:12:16,416 --> 00:12:17,958
কোন কিছুই চিরস্থায়ী নয়।
187
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
আমাদের আবেগ, আমাদের ভালবাসা,
অথবা সত্যিই আমাদের জীবন
188
00:12:21,166 --> 00:12:23,666
সত্যিই ক্ষণস্থায়ী হতে পারে,
189
00:12:23,750 --> 00:12:29,125
কিন্তু যদি আমাদের সুযোগ থাকে,
আমরা তাদের সম্পূর্ণরূপে আলিঙ্গন করি,
190
00:12:29,625 --> 00:12:31,750
তাহলে আমরা বলতে পারি যে আমরা সত্যিই বেঁচে আছি।
191
00:12:31,833 --> 00:12:37,375
কবিতাঃ কবিতা শেখানো যায়,
কিন্তু, সত্যিই, এটা চেষ্টা করা উচিত.
192
00:12:37,458 --> 00:12:41,000
এটা পরীক্ষা করা উচিত.
এর সাথে জড়িত হওয়া উচিত।
193
00:12:41,083 --> 00:12:44,041
এটা নিয়ে নিন। এটি আপনার জীবন পরিবর্তন করার অনুমতি দিন।
194
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
এবং তাই, সেই শিরায়, আমি চেষ্টা করব
আমার ক্লাসে তোমাকে একটা জিনিস শেখাতে।
195
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
কেউ কি এটা হতে পারে অনুমান করতে পারেন?
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
কেক খেতে?
197
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
আপনি পেতে প্রতিটি সুযোগ.
198
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
আহ, আমাকে একটি ইমেলে তাদের পিং করুন,
এবং আমরা একটি টিউট শিডিউল করতে পারি।
199
00:13:10,958 --> 00:13:12,291
হ্যাঁ। তাই
200
00:13:12,375 --> 00:13:13,500
আহ, আমি একটি কথা বলতে পারি?
201
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
তাই আপনি আমার আমেরিকান এমএ স্কলার।
202
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
আর আপনি প্রফেসর নন
দেখতে এসেছি।
203
00:13:27,250 --> 00:13:30,041
উহ, না, কিন্তু, উহ, আমি শুধু কভার করছি
প্রফেসর স্টায়ানের জন্য
204
00:13:30,125 --> 00:13:31,666
যখন তাকে বিরক্ত করা যায় না।
205
00:13:31,750 --> 00:13:34,166
সে আসলে খুব অলস।
হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
206
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
আমি হতাশ।
207
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
-তাহলে অন্য দিন...
-হুম।
208
00:13:40,958 --> 00:13:42,041
উম
209
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
-আমি সাধারণত চিপের দোকানে লুকিয়ে থাকি না।
-এবং puddles সঙ্গে মানুষ ভিজানো.
210
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
ভয়ানক ভুল।
211
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
সত্যিই, আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
212
00:13:51,458 --> 00:13:55,541
একটি অবিলম্বে শুরু
ভেজা টি-শার্ট প্রতিযোগিতা।
213
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
কিন্তু আমি যদি করি, তাহলে তুমি জিতবে।
214
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
আলোচনা করা উচিত নয়
ভেজা টি-শার্ট প্রতিযোগিতা।
215
00:14:02,458 --> 00:14:03,500
কখনো একজনের কাছে যাইনি।
216
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
স্পষ্টতই।
217
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
উম' একবার'
218
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
আমি আসলে অনেক পরিণত।
219
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
ওহ, ভাল, এটা খুব আশ্বস্ত.
220
00:14:16,750 --> 00:14:21,166
-আমিও তাই।
-অভিনন্দন, অধ্যাপক ডেভেনপোর্ট।
221
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
-তোমার ফার্স্ট ক্লাস।
-ওহ, তুমি কি কেক চাও?
222
00:14:24,166 --> 00:14:27,250
না, অবশ্যই না। শেষ কবে ছিল
তুমি আমাকে কেক খেতে দেখেছ?
223
00:14:27,333 --> 00:14:28,583
আমার জন্মদিন?
224
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
আন্না !
225
00:14:38,708 --> 00:14:39,833
আরে।
226
00:14:39,916 --> 00:14:42,041
গরম শিক্ষকের সাথে ফ্লার্টিং
প্রথম দিনে?
227
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
-কি? না! আমি, আহ--
-ওহ, না, আমি এটা পছন্দ করি।
228
00:14:44,291 --> 00:14:45,708
তোমার কি বাইক আছে?
229
00:14:45,791 --> 00:14:46,625
আমি নেই.
230
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
আপনি অক্সফোর্ডে থাকতে পারবেন না
এবং একটি বাইক নেই.
231
00:14:48,833 --> 00:14:51,625
ঠিক আছে, যাও। আমি একজন মানুষকে চিনি।
232
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
-এটা কি নিরাপদ?
-ওহ, এমনটা ভাবতাম না।
233
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
এটা না.
234
00:14:56,708 --> 00:14:58,458
আমি মনে করি আমি আপনাকে অনুসরণ করব।
235
00:14:58,541 --> 00:15:00,375
ভাল, আমি আশা করি আপনি দ্রুত আছেন.
236
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
শুভকামনা।
237
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
ওহ. ম্যাগি !
238
00:15:16,000 --> 00:15:16,875
আসছে!
239
00:15:16,958 --> 00:15:19,375
ঈশ্বরের মা!
240
00:15:19,458 --> 00:15:21,333
হায় ঈশ্বর, আবার না।
241
00:15:21,416 --> 00:15:22,750
ওহ, আমার
242
00:15:23,416 --> 00:15:25,583
হ্যালো, টম. সব ঠিক আছে?
243
00:15:25,666 --> 00:15:28,458
হারগ্রিভসের একটি রক্তাক্ত কপি ফেলেছে
আমার মেটাটারসালে চিকিৎসা সংক্রান্ত অসুস্থতা।
244
00:15:28,541 --> 00:15:30,208
আউচ। বিড়ম্বনা.
245
00:15:30,708 --> 00:15:32,875
আচ্ছা, এই আন্না। সে আমেরিকা থেকে এসেছে।
246
00:15:32,958 --> 00:15:35,583
আন্না, আমাদের ভাগ্যে কোনটা?
বন্ধু নাকি প্রেমিক?
247
00:15:36,375 --> 00:15:38,375
-বন্ধুরা।
-একদম নিশ্চিত?
248
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
-ইতিবাচক।
-100%?
249
00:15:39,916 --> 00:15:42,041
-বন্ধুরা।
-বাহ। ঠান্ডা।
250
00:15:42,833 --> 00:15:44,583
সেরা বেশী
সবসময় নিষ্ঠুর হয় ঠিক?
251
00:15:44,666 --> 00:15:46,458
- সবসময় না।
- ভেতরে আসুন।
252
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- আরে, আমার ধার দেওয়া বইটা কি তুমি পেয়েছ--
- না!
253
00:15:59,583 --> 00:16:00,458
বাহ।
254
00:16:00,541 --> 00:16:01,500
এখানে তিনি.
255
00:16:03,125 --> 00:16:04,375
ডাচেস।
256
00:16:04,458 --> 00:16:08,208
ঠিক আছে। বাহ। সে এতটাই ব্রিটিশ।
257
00:16:08,291 --> 00:16:11,583
-কোনটা ভালো জিনিস?
-ওহ, হ্যাঁ।
258
00:16:11,666 --> 00:16:15,416
আপনি যদি ব্রিটিশ হন, তাহলে আমার কাছে আছে
বিনোদনের নিখুঁত সন্ধ্যা।
259
00:16:15,500 --> 00:16:17,458
স্বাগত
কে নগ্ন আকর্ষণ,
260
00:16:17,541 --> 00:16:19,916
ডেটিং শো
এটা সব হ্যাং আউট করতে পছন্দ করে।
261
00:16:20,000 --> 00:16:23,166
এটা মজার. এটা ক্লাসিক. তাই ধ্বংসাত্মক।
262
00:16:23,250 --> 00:16:26,041
সে ঠিক বলেছে। তুমি জানো,
নগ্ন আকর্ষণ বিধ্বংসী।
263
00:16:26,125 --> 00:16:29,458
ওহ, না, আমি বলতে চেয়েছিলাম "একজন মানুষের প্রয়োজনীয়তা"
এলিজাবেথ ব্যারেট ব্রাউনিং দ্বারা।
264
00:16:30,166 --> 00:16:31,000
শুনুন।
265
00:16:31,083 --> 00:16:34,916
"এভাবে, আপনি যদি আমাকে প্রমাণ করতে চান, প্রিয়
নারীর প্রেম কোন উপকথা নয়
266
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
আমি তোমাকে অর্ধেক বছর ভালবাসব
যেমন একজন মানুষ সক্ষম"
267
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
উহঃ এটা কিভাবে ধ্বংসাত্মক?
268
00:16:42,041 --> 00:16:44,458
সে ডাকে
গ্রেফতারকৃত উন্নয়ন পুরুষ বেশ্যা
269
00:16:44,541 --> 00:16:45,500
1800 সালে।
270
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
এটা উজ্জ্বল.
এটি প্রফেসর ডেভেনপোর্টের জন্য উপযুক্ত।
271
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
আমি এটা পাঠাতে যাচ্ছি.
272
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
আমার ঈশ্বর, তিনি আগ্রহী. সে বাকি আছে
আগে তারা penises প্রকাশ.
273
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
ওহ, তারা আছে.
274
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
- আমি চাই তুমি চলে যাও
- ফাইন!
275
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
আপনি সেখানে ভাল হবে. তুমি কি আমার কথা শুনছ?
276
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- দুঃখিত। আমি ফিরে আসতে পারি।
- না।
277
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
না, ভিতরে আসুন। বসুন।
278
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
আপনি আপনার টুকরা কি মনে করেন?
279
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
আমি
280
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
আমি মনে করি আমি কিছু ভাল অন্তর্দৃষ্টি তৈরি করেছি,
পর্যবেক্ষণ, এবং বিশ্লেষণ।
281
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
আপনি আমার কাজ কি মনে করেন?
282
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
কাজ? এটা ঠিক কি মনে হয়েছে.
283
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
3,000 শব্দে, আপনি অন্বেষণ করতে পরিচালিত
ভোটাধিকার, নারীবাদের জন্ম,
284
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
সালেম জাদুকরী শিকার করে।
285
00:18:20,333 --> 00:18:24,125
এটা একটা অসাধারণ কৃতিত্ব।
আপনি অ্যাসাইনমেন্ট ছাড়া সবকিছু করেছেন।
286
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
ঠিক আছে, আচ্ছা, উম...
287
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
আমি এটা নিয়ে আরও কিছু কাজ করব।
288
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
দাঁড়াও, না, না। উম
289
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
আমি খুব দুঃখিত.
290
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
উম... আবার শুরু করা যাক, প্লিজ।
আমি খুব দুঃখিত.
291
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
অদ্ভুত সকাল।
292
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
বইয়ের সবগুলো কবিতার মধ্যে,
আপনি কেন এটি বেছে নিয়েছেন?
293
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
কারণ আমি মনে করি
এটা পুরুষদের সম্পর্কে একটি সত্য কথা বলে.
294
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
আপনি মনে করেন যে পুরুষরা কেবল সক্ষম
একজন মহিলাকে ছয় মাস প্রেম করার?
295
00:19:03,500 --> 00:19:05,125
কিছু পুরুষ, হ্যাঁ.
296
00:19:05,208 --> 00:19:07,958
কিন্তু তারা যদি গভীরভাবে ভালোবাসে
297
00:19:08,708 --> 00:19:09,583
সেই সময়ের জন্য?
298
00:19:09,666 --> 00:19:14,375
আপনি কি যে জিনিস মনে করেন
শুধুমাত্র অর্থপূর্ণ যদি তারা চিরকাল স্থায়ী হয়?
299
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
অবশ্যই।
300
00:19:18,583 --> 00:19:20,333
আচ্ছা, আমি মনে করি আপনি এই কবিতাটি বেছে নিয়েছেন
301
00:19:20,416 --> 00:19:23,375
কারণ আপনি মনে করেন
যে এটি আমার সম্পর্কে কিছু কথা বলে,
302
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
যা হতাশাজনক,
303
00:19:24,750 --> 00:19:27,500
কারণ আমি জানতে চেয়েছিলাম
আপনার সম্পর্কে কিছু
304
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
আমি চাই আপনি একটি ভিন্ন কবিতা বাছাই করুন।
প্রথম একজন... যে আপনার সাথে কথা বলে।
305
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
-তোমার একটা আছে?
-হুম।
306
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
দারুণ।
307
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
"আহ, ভালবাসা, আসুন আমরা একে অপরের প্রতি সত্য হই
308
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
বিশ্বের জন্য যা আমাদের সামনে মিথ্যা বলে মনে হয়
স্বপ্নের দেশের মত
309
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
এত বিচিত্র, এত সুন্দর, এত নতুন"
310
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
"সত্যিই আনন্দ নেই
না প্রেম, না আলো"
311
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
"নিশ্চয়তা, না শান্তি
312
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
ব্যথার জন্য সাহায্যও নয়
313
00:20:30,708 --> 00:20:32,916
এবং আমরা এখানে একটি অন্ধকার সমভূমিতে"
314
00:20:33,000 --> 00:20:37,125
"বিভ্রান্তিকর অ্যালার্মের সাথে সুইপ্ড
সংগ্রাম এবং ফ্লাইটের"
315
00:20:37,208 --> 00:20:39,708
"যেখানে অজ্ঞান সৈন্যরা রাতে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়"
316
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
এখন, দ্রুত, চিন্তা না করে,
ম্যাথু আর্নল্ড কি বলছেন?
317
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
আমার মনে হয় জীবনের বাস্তবতা
এটা কঠিন.
318
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
কিন্তু অন্তত আমরা একে অপরের আছে.
319
00:20:55,833 --> 00:20:56,666
আমি মুগ্ধ।
320
00:20:56,750 --> 00:21:00,791
আপনি আশা খুঁজে পেয়েছেন
একক সবচেয়ে হতাশাবাদী কবিতায়
321
00:21:00,875 --> 00:21:02,166
ভিক্টোরিয়ান যুগের।
322
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
ভাল. এখন আপনি আমার সম্পর্কে কিছু জানেন।
323
00:21:07,125 --> 00:21:09,416
-আমি এইমাত্র তোমার বাবার ফোন পেয়েছি--
-ও মাই গড!
324
00:21:09,500 --> 00:21:11,750
- না, এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ ছিল।
- আমি খুব দুঃখিত.
325
00:21:11,833 --> 00:21:12,875
- উহ
- উম্মা
326
00:21:12,958 --> 00:21:14,041
- হাই, সেসেলিয়া।
- হাই।
327
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
- আমরা শেষ করছি।
- হ্যাঁ।
328
00:21:15,958 --> 00:21:18,708
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ আপনাকে। উম
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ হ্যাঁ।
329
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
- ক্লাসে দেখা হবে। দুঃখিত।
- হ্যাঁ।
330
00:21:26,916 --> 00:21:27,791
আনা।
331
00:21:28,791 --> 00:21:31,583
এটা আমাদের নজরে আনা হয়েছে
যে আপনি একটি পাব ছিল না.
332
00:21:31,666 --> 00:21:32,541
সত্য।
333
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
অসম্মানজনক। কিছু জুতা রাখুন
এবং অবিলম্বে আমাদের অনুসরণ করুন।
334
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
ওহ, না, যারা বেশী না.
335
00:21:40,458 --> 00:21:41,708
পাবগুলি গীর্জার মতো।
336
00:21:41,791 --> 00:21:44,666
ব্যতীত আমরা তাদের পবিত্র মনে করি
এবং তাদের ধর্মীয়ভাবে অংশগ্রহণ করুন।
337
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
আমাদের নতুন বন্ধু আন্নার কাছে,
338
00:21:50,041 --> 00:21:55,041
যারা 3,408 মাইল এসেছে
একটি 929 বছর বয়সী শিক্ষার জন্য।
339
00:21:55,125 --> 00:21:55,958
চিয়ার্স।
340
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
-চিয়ার্স! হ্যাঁ!
-ডাউন দ্য হ্যাচ! হু!
341
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
ওহ ঈশ্বর, এই জিনিস
রক্তাক্ত চুলকানি ধরে রাখুন।
342
00:22:03,583 --> 00:22:05,583
হ্যাঁ, ঠিক আছে। তোমার নেই...
343
00:22:06,333 --> 00:22:08,625
শুধু পারি না...
আপনি শুধু ক্রয় পেতে পারেন না.
344
00:22:08,708 --> 00:22:10,666
এটা তোমার প্রথমবার
একটি জাম্পার পরা?
345
00:22:10,750 --> 00:22:12,208
আমরা টম সম্পর্কে কথা বলতে হবে?
346
00:22:12,291 --> 00:22:14,291
- আপনি প্রায় কাছাকাছি.
- তুমি কি তাকে পছন্দ কর?
347
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
না, কিন্তু আপনি করেন।
348
00:22:16,916 --> 00:22:18,958
ওহ, আমি জানি.
আমি মনে করি সে কুকুরের বোলক।
349
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
তুমি কি মনে কর সে কুকুরের বল?
350
00:22:20,833 --> 00:22:22,458
ওহ! ওহ, না, না, এটি একটি ভাল জিনিস।
351
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
হুম।
352
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
হ্যালো, সব.
353
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
সবাই আপনাকে পেয়ে খুব উত্তেজিত
অক্সফোর্ডে। আপনি যেমন একটি নতুনত্ব.
354
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
কিছু যোগ্য ব্যাচেলরদের কাছে।
355
00:22:33,708 --> 00:22:34,833
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি অবিবাহিত।
356
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
এসো, এসো।
357
00:22:39,541 --> 00:22:41,958
অক্সফোর্ডের ছেলেরা উজ্জ্বল মন পেয়েছে।
358
00:22:42,041 --> 00:22:44,916
-তুমি আমাকে ভুল বুঝছো।
- না, আমি আপনাকে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
359
00:22:45,000 --> 00:22:47,291
আপনি বলছেন
যে সমস্ত আমেরিকান বোকা।
360
00:22:47,375 --> 00:22:52,625
না, না! তুমি ভোঁতা, নিষ্পাপ,
361
00:22:52,708 --> 00:22:55,166
যা আমার কাছে প্রিয় মনে হয়।
362
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
এবং ঠিক কি সম্পর্কে
আমরা কি খুব বেদনাদায়ক নিষ্পাপ?
363
00:22:58,958 --> 00:23:00,041
ছোট জিনিস.
364
00:23:00,125 --> 00:23:02,541
ভূগোল, বিশ্বের ইতিহাস,
365
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
তোমার বন্দুক সংস্কৃতি,
366
00:23:04,666 --> 00:23:09,208
অন্যান্য দেশে আপনার প্রভাব,
আপনার অজ্ঞতার ইচ্ছাকৃত উদযাপন।
367
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
হ্যাঁ, তুমি বিরক্ত, ইয়ান. বাড়ি যাও।
368
00:23:11,000 --> 00:23:15,666
এবং আপনার সম্পূর্ণ অক্ষমতা
বিদ্রুপ এবং কটাক্ষ বুঝতে.
369
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
ওহ হ্যাঁ। না, এটা ঠিক।
370
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
সম্ভবত আপনি আমাকে বিদ্রুপ সম্পর্কে শেখাতে পারেন।
371
00:23:21,125 --> 00:23:22,833
আমি নিশ্চিত আপনি একজন মহান শিক্ষক।
372
00:23:22,916 --> 00:23:24,000
আমি আসলে.
373
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
আমি সম্ভবত আপনাকে সাহায্য করতে পারে.
374
00:23:29,166 --> 00:23:31,583
আরে, ম্যাগস, আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
375
00:23:31,666 --> 00:23:32,541
লু.
376
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- লু
- তোমাকে ছিনিয়ে নিয়েছি, দোস্ত।
377
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
আরে, মিস মেক্সিকো।
378
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
মিস ডাইভারসিটি কোটা।
379
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?
380
00:23:51,833 --> 00:23:53,916
আমরা সবাই জানি
আপনি এখানে সংখ্যা তৈরি করতে এসেছেন।
381
00:23:54,000 --> 00:23:57,791
এবং নেওয়ার জন্য আমি আপনাকে ক্ষমা করব
অনেক বেশি যোগ্য কারো জায়গা
382
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
আপনি যদি আমাকে একটি পানীয় কিনে দেন।
383
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
হুম।
384
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
আপনি আমার ভাগ সম্পর্কে কিভাবে?
385
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
ওহ আমার....
386
00:24:09,708 --> 00:24:11,708
আরে, ম্যাগস, উম, আমি যাচ্ছি।
387
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- যাও না... ওহ!
- এটা আমার ধরনের জায়গা না.
388
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
সাথী করবেন না।
389
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
আমার উদ্ধারের দরকার নেই, ধন্যবাদ।
390
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
না, অবশ্যই, আপনি অবিশ্বাস্যভাবে ভীতিকর,
কিন্তু পরিষ্কার হতে, আমি তাকে উদ্ধার করছিলাম।
391
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
আমি কি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি?
392
00:24:37,541 --> 00:24:39,916
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি মানিয়ে নিতে পারব
অক্সফোর্ডের গড় রাস্তার সাথে।
393
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
ওহ, আপনি অবাক হবেন.
394
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
এটা gargoyles, আসলে.
তারা বিশেষ করে রাতে দুষ্ট হয়.
395
00:24:45,000 --> 00:24:46,916
তারা আমেরিকানদের খায়।
396
00:24:47,000 --> 00:24:49,708
আচ্ছা, যদি আমি তাদের ভয় দেখাই
ভোঁতা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে?
397
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
ওহ হ্যাঁ, যে কাজ করবে. বড় সময়।
এটি ব্রিটিশদের জন্য ক্রিপ্টোনাইট।
398
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
এমনকি gargoyles.
399
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যেতে চাই না
তোমার মেয়েদের হারেম থেকে ওখানে ফিরে।
400
00:25:01,750 --> 00:25:05,208
আচ্ছা, হারেমের মেয়েরা যদি কিছু হয়,
এটা ধৈর্যশীল।
401
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
আমরা করব?
402
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
অন্তত একটি ব্রিটিশ পাব আমার প্রথম বার
স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
403
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
যে একটি ব্রিটিশ পাব আপনার প্রথম সময় ছিল?
404
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
অগ্রহণযোগ্য।
405
00:25:27,416 --> 00:25:30,208
তাহলে, আন্না, কেন আপনি অক্সফোর্ড বেছে নিলেন?
406
00:25:30,291 --> 00:25:32,375
আমার একটি লাইব্রেরি ফেটিশ আছে।
407
00:25:34,833 --> 00:25:35,750
ঠিক আছে।
408
00:25:35,833 --> 00:25:38,583
আমি শুধু বই দ্বারা বেষ্টিত হতে ভালোবাসি.
409
00:25:38,666 --> 00:25:41,708
আমি শুধু মনে করি এর চেয়ে ভালো গন্ধ আর নেই
পুরোনো বইয়ের গন্ধের চেয়ে পৃথিবীতে।
410
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
আমার বয়স যখন দশ,
আমি ফিলিপ পুলম্যানের সমস্ত উপন্যাস পড়েছি, এবং
411
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
একটি তরুণীর গল্প
412
00:25:48,750 --> 00:25:53,083
এই জাদুকরী জুড়ে ছুটে চলা
এবং প্রাচীন শহর আমার সাথে আটকে আছে,
413
00:25:53,166 --> 00:25:56,083
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে কোনো না কোনোভাবে,
414
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
বসে থাকতাম সেই ধুলোবালি পুরাতন বইয়ের মাঝে
এবং প্রথম সংস্করণ।
415
00:26:01,333 --> 00:26:03,666
দুঃখিত, আপনি পরিকল্পনা শুরু করেছেন
দশ বছর বয়সে এখানে আসতে?
416
00:26:03,750 --> 00:26:05,875
দশ এবং তিন চতুর্থাংশ, আসলে.
417
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
ওহ, ঠিক আছে, তারপর. দারুণ।
418
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
আমার বাবা-মা আমাকে সবসময় বলতেন
যে আমি কিছু করতে পারি,
419
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
তাই এটা ঠিক এমনকি আমার মন অতিক্রম না
যে আমার চেষ্টা করা উচিত নয়।
420
00:26:15,166 --> 00:26:16,458
তারা আপনাকে সত্যিই গর্বিত হতে হবে.
421
00:26:16,541 --> 00:26:18,000
তারা আরও গর্বিত সত্য
422
00:26:18,083 --> 00:26:20,333
যে আমার ইতিমধ্যে একটি কাজ আছে
একজন আর্থিক বিশ্লেষক হিসাবে
423
00:26:20,416 --> 00:26:22,250
গোল্ডম্যান শ্যাসে যখন আমি ফিরে যাই।
424
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
ওহ, কি...
425
00:26:23,916 --> 00:26:26,500
একজন সাধারণ মানুষ হিসেবে একজন বিশ্লেষক কী করেন?
426
00:26:26,583 --> 00:26:29,875
এটি প্রাথমিকভাবে গবেষণা।
কোম্পানি, তাদের অ্যাকাউন্টে খনন করা,
427
00:26:29,958 --> 00:26:33,458
এবং সেই তথ্য কম্পাইল করা
কর্পোরেট ক্লায়েন্টদের জন্য প্রতিবেদনে
428
00:26:34,375 --> 00:26:37,083
যে riveting শোনাচ্ছে.
429
00:26:37,166 --> 00:26:41,458
ওয়েল, সবাই সামর্থ্য না
শিক্ষকের বেতনে একটি ভিনটেজ গাড়ি।
430
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
এটা মজার,
আমি আমার মাথার পিছনে এটি পেয়েছি.
431
00:26:44,000 --> 00:26:46,250
আমি ভাবছিলাম কি হয়েছে
দশ বছর বয়সী স্বপ্নদ্রষ্টার কাছে।
432
00:26:46,333 --> 00:26:48,000
তিনি একটি নতুন স্বপ্ন খুঁজে পেয়েছেন।
433
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
পর্যাপ্ত অর্থ উপার্জন করতে
টাকা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
434
00:26:52,291 --> 00:26:54,666
টাকা সব সমস্যার সমাধান করতে পারে না।
435
00:26:54,750 --> 00:26:57,166
আক্ষরিক অর্থে কিছু
শুধু ধনী লোকেরাই বলে।
436
00:26:58,291 --> 00:27:04,416
আমার জন্য কোন নিরাপত্তা বেষ্টনী নেই, আপনি জানেন,
তাই এটা কলেজ, অক্সফোর্ড, গোল্ডম্যান, পিরিয়ড।
437
00:27:04,500 --> 00:27:07,708
- সব পরিকল্পনা করে নিয়েছি।
-মানে, তোমাকে করতে হবে, তুমি কি মনে করো না?
438
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
যদি ইচ্ছা করে বাঁচতে চাও।
439
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
আমি মনে করি জীবনের একটি উপায় আছে
এমনকি সেরা পাড়া পরিকল্পনা derailing.
440
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
সত্যিই?
441
00:27:19,958 --> 00:27:21,625
এবং আমিও মতের
442
00:27:21,708 --> 00:27:25,333
যে জীবনের সেরা বিট
প্রায়ই অগোছালো হয়।
443
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
তাহলে পরিকল্পনা ছাড়া এখানে এলেন কীভাবে?
444
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
না, অপেক্ষা করুন, আমাকে অনুমান করতে দিন।
445
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
প্রিপ স্কুল,
446
00:27:33,083 --> 00:27:33,958
প্রাইভেট শিক্ষক,
447
00:27:34,041 --> 00:27:35,708
ইটন, অক্সফোর্ড।
448
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
-তুমি কি করে জানলে যে আমার একজন গৃহশিক্ষকের প্রয়োজন?
-আমি বললাম "শিক্ষক।"
449
00:27:40,208 --> 00:27:43,750
এটা সারা রাত কারাওকে,
তাই গান করা যাক!
450
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
♪ ওহ, শিশু, শিশু ♪
451
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
♪ আমার কিভাবে জানার কথা ছিল ♪
452
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
-আপনি মনে করেন আপনি আরও ভালো করতে পারবেন?
-♪ এখানে কিছু ঠিক ছিল না? ♪
453
00:27:54,375 --> 00:27:57,416
আমি প্রায় নিশ্চিত
আমি এর চেয়ে ভালো করতে পারতাম, হ্যাঁ।
454
00:27:57,500 --> 00:27:59,750
আপনি গাইবেন, প্রফেসর ডেভেনপোর্ট?
455
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
আচ্ছা, আমি একটা ব্যান্ডে ছিলাম।
456
00:28:01,541 --> 00:28:03,750
-♪ এখন আপনি দৃষ্টির বাইরে আছেন… ♪
- ব্যাকটেরিয়া ওভারফ্লো।
457
00:28:03,833 --> 00:28:04,666
♪ আমাকে দেখাও… ♪
458
00:28:04,750 --> 00:28:07,583
আমরা দুবার গিগ করেছি, তাই হল, উহ
এটা বেশ বড় ব্যাপার।
459
00:28:07,666 --> 00:28:09,000
এখানে, যাইহোক, আপনি জানেন.
460
00:28:09,083 --> 00:28:12,000
তার মানে কি আমি যদি তোমাকে ড্রিংক কিনে দেই
যে আমাকে দলবদ্ধ করে তোলে?
461
00:28:12,083 --> 00:28:14,833
-♪ এখন জানতে, ওহ, কারণ… ♪
- হ্যাঁ, আমি মনে করি এটা আছে.
462
00:28:14,916 --> 00:28:18,166
-দুটি পানীয় আসছে।
-♪ আমার একাকীত্ব আমাকে হত্যা করছে ♪
463
00:28:18,250 --> 00:28:19,791
♪ এবং আমি ♪
464
00:28:19,875 --> 00:28:23,500
♪ আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে, আমি এখনও বিশ্বাস করি ♪
465
00:28:23,583 --> 00:28:24,416
♪ এখনও বিশ্বাস করুন ♪
466
00:28:24,500 --> 00:28:27,291
♪ আমাকে আঘাত কর, বাবু, আর একবার ♪
467
00:28:28,333 --> 00:28:30,208
ঠিক আছে,
যে বেশ ভয়ানক ছিল.
468
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
আরে। ধন্যবাদ
469
00:28:31,541 --> 00:28:34,541
পরবর্তীতে, কোল্ডপ্লে-এর "ইয়েলো," গাইছেন
470
00:28:34,625 --> 00:28:38,125
জেমি ডেভেনপোর্ট!
471
00:28:38,708 --> 00:28:40,750
-কি?
-তুমি কোথায়, জেমি?
472
00:28:40,833 --> 00:28:42,750
দুঃখিত। দুঃখিত, আনা. আপনি কি করেছেন?
473
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
আমি শুধু আপনার তৃতীয় গিগ বুক.
474
00:28:44,708 --> 00:28:47,291
- জেমি সেখানে?
-আন্না, আমার বয়স যখন 12 বছর তখন বাকি দুজন ছিল।
475
00:28:47,375 --> 00:28:50,083
- তুমি কি জেমি?
- আপনার অনুশীলন করার জন্য প্রচুর সময় ছিল।
476
00:28:50,166 --> 00:28:51,333
আনা, আমি একজন বেস প্লেয়ার ছিলাম।
477
00:28:51,416 --> 00:28:52,416
আচ্ছা, তাহলে শুভকামনা।
478
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
তুমি কোথায়, জেমি?
479
00:28:53,708 --> 00:28:56,375
জেমি ! জেমি !
480
00:28:56,458 --> 00:28:59,208
- না, আনা। আনা, সিরিয়াসলি। সিরিয়াসলি...
- জেমি ! জেমি !
481
00:28:59,291 --> 00:29:01,041
-প্লিজ, প্লিজ। তাকান...
-জেমি ! জেমি !
482
00:29:01,125 --> 00:29:03,333
জেমি ! জেমি !
483
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
জেমি ! জেমি ! জেমি !
484
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
লজ্জা পাবেন না!
485
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
♪ তারার দিকে তাকান ♪
486
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
♪ দেখুন কিভাবে তারা আপনার জন্য উজ্জ্বল হয় ♪
487
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
♪ এবং আপনি যা কিছু করেন ♪
488
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
♪ হ্যাঁ, তারা সবাই হলুদ ♪
489
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
♪ উহ, ♪ বরাবর এসেছে
490
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
♪ আমি তোমার জন্য একটি গান লিখেছি ♪
491
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
♪ এবং evaâ€... আপনি যা করেন সবগুলো… ♪
492
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
♪ হ্যাঁ, এবং এটিকে বলা হত "হলুদ" ♪
493
00:29:51,208 --> 00:29:52,333
♪ তাহলে তারপর… ♪
494
00:29:52,416 --> 00:29:54,291
-না।
-এই গানটা আগে শুনেছ?
495
00:29:54,375 --> 00:29:58,333
♪ তাহলে আমি আমার পালা নিয়েছিলাম ♪
496
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
♪ ওহ, কী একটা কাজ করতে হয়েছে ♪
497
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
♪ এবং পুরোটাই হলুদ ♪
498
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
♪ আপনার ত্বক ♪
499
00:30:16,041 --> 00:30:19,000
♪ ওহ, হ্যাঁ, আপনার ত্বক এবং হাড়গুলি ♪
500
00:30:19,541 --> 00:30:22,125
♪ পরিণত করুন ♪
501
00:30:22,208 --> 00:30:24,583
♪ কিছু' সুন্দর ♪
502
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
♪ হ্যাঁ, আপনি জানেন ♪
503
00:30:27,375 --> 00:30:30,250
♪ তুমি জানো আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি ♪
504
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
♪ তুমি জানো আমি তোমাকে ভালবাসি - তুমি তাই ♪
505
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
ওহ!
506
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
ওহ, বাহ।
507
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
ও, ওহ।
508
00:30:46,708 --> 00:30:49,875
দেখুন, আমি সেই মতের
আপনি যা করেন তা অনুশোচনা করা উচিত নয়।
509
00:30:49,958 --> 00:30:52,333
আপনার কেবল আফসোস করা উচিত
যে কাজগুলো আপনি করেন না।
510
00:30:52,416 --> 00:30:54,750
ঠিক আছে, তবে আপনাকে অবশ্যই অনুশোচনা করতে হবে যে কারাওকে।
511
00:30:54,833 --> 00:30:59,041
দুঃখিত, আমি দুঃখিত শুধুমাত্র জিনিস
একটি Céline Dion সঙ্গে অনুসরণ না. এখন।
512
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
এটা এখানে ঐতিহ্য যে কারাওকে পরে,
তোমাকে খেতে হবে।
513
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছি
একটি সত্যিকারের অক্সফোর্ড প্রতিষ্ঠানে।
514
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
ওটা কি হাতির পা?
515
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
এখানে আপনি যান.
516
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
ধন্যবাদ
517
00:31:24,666 --> 00:31:25,583
হ্যাঁ, বস?
518
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
ঠিক আছে, পরবর্তী কে?
519
00:31:27,791 --> 00:31:28,666
আমাকে বিশ্বাস করুন.
520
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
কিছু ভাত?
521
00:31:35,291 --> 00:31:36,208
মম।
522
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
এটা ভাল.
523
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
এটা সত্যিই ভাল.
524
00:31:49,666 --> 00:31:50,541
আমার বন্ধু।
525
00:31:50,625 --> 00:31:52,791
চিয়ার্স, দিমিত্রি। আআহ!
526
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
- এটা সত্যিই ভাল.
- আমি জানি।
527
00:31:58,750 --> 00:31:59,916
ঠিক আছে, তোমার পালা।
528
00:32:00,000 --> 00:32:02,583
ঠিক। উম, কর্মক্ষেত্রে মাস্টার।
529
00:32:03,833 --> 00:32:04,875
-এই নাও
-প্রস্তুত?
530
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
উহ-হুহ।
531
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
মম।
532
00:32:09,375 --> 00:32:10,333
মম।
533
00:32:10,833 --> 00:32:12,541
আরে না।
534
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
-ওহ মাই গড, আমার একটা রুমাল দরকার।
-না, তুমি করবে না!
535
00:32:14,708 --> 00:32:16,291
-হ্যাঁ, করি।
-প্রতিরোধ করুন।
536
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
এই অগোছালো বিট.
537
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
চলো।
538
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
-হুম।
-হুম
539
00:32:29,333 --> 00:32:30,291
এটা খুব ভাল.
540
00:32:30,375 --> 00:32:31,416
-এটা তাই ভালো, তাই না?
-মম!
541
00:32:34,333 --> 00:32:38,708
ওয়েল, আমি স্পষ্টভাবে ছিল না
খারাপ কারাওকে এবং কাবাব
542
00:32:38,791 --> 00:32:40,541
আমার অক্সফোর্ড ইচ্ছা তালিকায়,
543
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
কিন্তু, উম...
544
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
আমি সত্যিই একটি মহান সময় ছিল.
545
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
তাই আপনি হবে
546
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
কিছু চা এবং crumpet জন্য আসা যত্ন?
547
00:33:31,208 --> 00:33:32,583
ভাল না.
548
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
শুভ রাত্রি, আনা।
549
00:33:50,458 --> 00:33:53,583
মানে, তুমি নিজেকে অপমান করেছ,
কিন্তু এখন আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।
550
00:33:53,666 --> 00:33:55,166
এবং আমরা সব সেখানে হয়েছে.
551
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
- আছে?
- ঈশ্বর, না। এটা একটা অভিব্যক্তি।
552
00:34:00,000 --> 00:34:02,333
আচ্ছা, জেমি ডেভেনপোর্ট
হয়তো তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে,
553
00:34:02,416 --> 00:34:05,541
কিন্তু আপনি অবশ্যই
যে মনোযোগ কম হবে না.
554
00:34:05,625 --> 00:34:07,625
এটি হয় এই বা রুথ ব্যাডার গিন্সবার্গ ছিল।
555
00:34:07,708 --> 00:34:10,833
-সেক্সি '60 রুথ বাডার?
-না।
556
00:34:11,458 --> 00:34:13,666
ওহ. ওয়েল, আপনি জানেন, এটা নিখুঁত।
557
00:34:13,750 --> 00:34:16,333
এটা আমেরিকান. এটা শক্তিশালী.
558
00:34:16,416 --> 00:34:18,666
এটা তাদের মোজা বন্ধ ছিটকে যাচ্ছে.
559
00:34:18,750 --> 00:34:21,541
ধন্যবাদ আর তোমাকে ড্রাকুলার মতো দারুণ লাগছে।
560
00:34:21,625 --> 00:34:24,208
ড্রাকুলা? অ্যান্টনি ব্রিজারটন। সততা.
561
00:34:26,291 --> 00:34:28,250
- ♪ আমাকে বলুন, আমাকে বলুন… ♪
- হু!
562
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
♪ ওহ, আসুন, আমাকে বলুন ♪
563
00:34:32,000 --> 00:34:33,708
♪ এখন, ওহ, আসুন, আমাকে বলুন… ♪
564
00:34:33,791 --> 00:34:34,958
হিয়া। হাই
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,916
-তাহলে এটা একটা কস্টিউম পার্টি না?
-♪ আপনি যদি কিছু বলতে চান'… ♪
566
00:34:39,000 --> 00:34:41,750
হ্যালো, ওয়ান্ডার ওম্যান।
আমি যে bloke থেকে বাঁচাতে পারে.
567
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
আহ, আপনার টাইপ না?
568
00:34:44,375 --> 00:34:47,250
সিরিয়াসলি, আমি বাইরে আসিনি
আণবিক জীববিদ্যা সম্পর্কে কথা বলতে.
569
00:34:47,333 --> 00:34:50,250
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় দিতে পারি?
লর্ড ব্রিজারটনের সাথে যদি এটা ঠিক থাকে।
570
00:34:50,333 --> 00:34:52,791
ওহ, আপনি একেবারে আমার অনুমতি আছে.
571
00:34:56,416 --> 00:34:59,250
শুধু, আমি বুঝতে পারছি না
এই হ্যালোইন কিভাবে.
572
00:34:59,333 --> 00:35:01,750
আমি বলতে চাচ্ছি, কেউ কি কোন প্রচেষ্টা করে
এই দেশে কি আদৌ?
573
00:35:01,833 --> 00:35:04,041
আচ্ছা, মানে, মাফ করবেন।
574
00:35:04,125 --> 00:35:06,666
ওহ, আপনি না. আপনি আশ্চর্যজনক অদ্ভুত দেখাচ্ছে.
575
00:35:06,750 --> 00:35:11,208
এবং আপনি, আপনি দেখতে মত
মানব জাতির slutty ত্রাণকর্তা.
576
00:35:11,291 --> 00:35:12,833
আপনি এটা বলেছেন, অ্যান্টনি.
577
00:35:12,916 --> 00:35:16,041
আচ্ছা তুমি আমাকে দিলে আমি কিছু মনে করব না
আপনার অদৃশ্য বিমানে একটি যাত্রা।
578
00:35:16,625 --> 00:35:19,500
-কি?
-ওহ, একটি অদৃশ্য বিমান।
579
00:35:19,583 --> 00:35:22,166
আশ্চর্য নারী,
তার একটি অদৃশ্য বিমান আছে।
580
00:35:22,250 --> 00:35:25,208
আপনি এটা দেখতে পাচ্ছেন না।
এটি একটি অদৃশ্য বিমান।
581
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
ঠিক।
582
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
583
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
আরে, তুমি কি নাচতে চাও?
584
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
চাকা আপ.
585
00:35:38,666 --> 00:35:41,916
♪ যখন আমরা আমার বিরতির সময় নিয়ে যাই ♪
586
00:35:42,000 --> 00:35:42,875
♪ এবং আমরা শুধু-- ♪
587
00:36:21,666 --> 00:36:24,833
বড় ভুল হল অনেক পিছনে ঝুঁকে পড়া
টানে,
588
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
'কারণ এটি সমন্বয় নষ্ট করে,
589
00:36:26,500 --> 00:36:29,416
এবং এটা সব সময় ঘটবে
যারা শীর্ষ-ভারী হয়.
590
00:36:29,916 --> 00:36:30,791
বাহ।
591
00:36:31,416 --> 00:36:34,458
- রেস কি শীঘ্রই আসছে?
- না!
592
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
এটা হলে আমি আউট হতাম না.
593
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
আপনি একটি জাতি হারাতে পারেন
মার্জিনের ক্ষুদ্রতম দ্বারা।
594
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
হুম।
595
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
-তুমি ঠিক আছো?
-হুম।
596
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
এখানে আসুন।
597
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
আমি ক্ষুধার্ত.
598
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
এত মজার কি?
599
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
ওহ মাই গড। তুমি কি সিরিয়াস?
600
00:37:05,250 --> 00:37:06,416
না, আমি এটা খেতে পারিনি।
601
00:37:06,500 --> 00:37:09,041
এটা ডিজেল নির্বাণ মত হবে
রোলস রয়েসে
602
00:37:09,125 --> 00:37:11,083
পরিবর্তে প্রিমিয়াম আনলেডেড.
603
00:37:12,083 --> 00:37:13,375
আহ।
604
00:37:13,458 --> 00:37:14,500
-ঠিক বলেছ।
-হ্যাঁ?
605
00:37:14,583 --> 00:37:16,833
আমি কি ভাবছিলাম জানি না।
606
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
শুভ রাত্রি।
607
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- রাত্রি, দিমিত্রি।
- শুভ রাত্রি।
608
00:37:25,291 --> 00:37:27,166
এছাড়াও, ওয়াইল্ড ছিল
কিটসের বিশাল ভক্ত।
609
00:37:27,250 --> 00:37:29,875
সে ঘৃণা করত যে তার প্রেমের চিঠিগুলো
লাভের জন্য বিক্রি করা হয়েছিল।
610
00:37:29,958 --> 00:37:34,791
"সেই ছোট এবং অসুস্থ চোখ
একদম ঝলমল করতে পারে"
611
00:37:34,875 --> 00:37:36,666
এটাই আমাদের আজকের জন্য। আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি.
612
00:37:37,541 --> 00:37:39,583
ঠিক আছে, আমাকে আমার পোশাক ফেরত দিতে হবে।
613
00:37:39,666 --> 00:37:40,833
জ্যাক দ্য রিপার?
614
00:37:40,916 --> 00:37:43,041
না। আন্না, তুমি কি আসছ?
615
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
আনা, তোমার কি এক মিনিট আছে?
616
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
আপনার যদি সময় থাকে, আছে
এমন কিছু যা আমি আপনাকে দেখাতে চাই।
617
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
আমি মনে করি এটা বেশ বিশেষ.
618
00:38:09,291 --> 00:38:11,166
তুমি ভাবলে না
আমি কি বোদলেয়ান ছিলাম?
619
00:38:11,250 --> 00:38:13,000
এটা ছিল, আমার তালিকার দ্বিতীয় জিনিস.
620
00:38:13,083 --> 00:38:15,125
- পরে?
- মাছ এবং চিপস।
621
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
কিন্তু আপনি হয়েছে
লাইব্রেরির মধ্যে লাইব্রেরিতে?
622
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
ডিউক হামফ্রে'স লাইব্রেরিতে স্বাগতম।
623
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
না, তারা শঙ্কিত।
624
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
হ্যালো, লরা.
625
00:38:47,625 --> 00:38:48,958
আমি তোমার জন্য এটা রেখেছি, জেমি.
626
00:38:49,041 --> 00:38:49,916
ধন্যবাদ
627
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
ধন্যবাদ
628
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
অভ্যন্তরীণ গর্ভগৃহ দেখুন।
629
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
-এটা মিলায়।
-হুম।
630
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
প্রথম সংস্করণ।
631
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
ওহ!
632
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
-এতো ভালো গন্ধ।
-হুম।
633
00:39:37,208 --> 00:39:38,041
বাহ।
634
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
তাই গতরাতে তোমাকে ক্লাবে দেখেছি।
635
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
ওহ হ্যাঁ?
636
00:39:44,416 --> 00:39:46,625
আমি হ্যালো বলতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমি মনে করি আপনি চলে গেছেন।
637
00:39:46,708 --> 00:39:50,166
আপনাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি
অথবা আপনি সঙ্গে ছিল meathead রোয়ার.
638
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
হুম।
639
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
আচ্ছা, আমরা একসাথে চলে গেলাম।
640
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
আপনি নিশ্চয়ই মিস করেছেন,
সেসেলিয়াকে নিয়ে এত ব্যস্ত।
641
00:39:59,416 --> 00:40:01,791
-কত কপি ছাপা হয়েছিল?
- সোজা বাসায় যাবি?
642
00:40:01,875 --> 00:40:02,750
না.
643
00:40:03,583 --> 00:40:04,458
গোটচা।
644
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
ক্রাম্পেট, তাহলে?
645
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
না.
646
00:40:10,666 --> 00:40:12,500
-আমরা দিমিত্রির কাছে গিয়েছিলাম।
- কি...
647
00:40:12,583 --> 00:40:13,541
শ!
648
00:40:13,625 --> 00:40:18,250
--অধিকাংশ মানুষ জানে না
যে 126 কপি মুদ্রিত হয়েছে.
649
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
দিমিত্রির আমাদের জায়গা।
650
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
আমাদের?
651
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
যেমন আমি আর তোমার মধ্যে?
652
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
এটা কবে ছাপা হয়,
653
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
প্রফেসর?
654
00:40:38,791 --> 00:40:39,666
এটা, um†¦
655
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
এটা, উম'
656
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
নয়'
657
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
উনিশ, উম...
658
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
1917।
659
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
হ্যাঁ।
660
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
1917।
661
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
-ধন্যবাদ, লরা। আমাকে শুধু দৌড়াতে হবে।
- এটি একটি মহান বই.
662
00:41:25,000 --> 00:41:25,958
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
663
00:41:26,041 --> 00:41:27,250
শুধু কোথাও.
664
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
তোমার?
665
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
না.
666
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
এটা অনেক দূরে.
667
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
কতক্ষণ লাগবে
টপ আপ করা?
668
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
-তাহলে, যাত্রার জন্য ধন্যবাদ...
-হুম।
669
00:41:56,666 --> 00:41:57,541
বাড়ি।
670
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
এক বছরের জন্য কলেজে
671
00:42:03,250 --> 00:42:07,000
ভোঁতা হতে হবে না,
কিন্তু এটা শুধু মজা, তাই না?
672
00:42:07,083 --> 00:42:07,958
ওহ হ্যাঁ।
673
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
-মজা।
-মজা।
674
00:42:09,916 --> 00:42:11,541
-মজা।
-মজা।
675
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
-এত মজা।
-এত মজা।
676
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
আচ্ছা, মজাই তো আমার দিতে হবে,
তাই এটি স্থায়ী হওয়া পর্যন্ত উপভোগ করুন।
677
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
আমি বসলে মন?
678
00:42:33,083 --> 00:42:33,958
নিশ্চিত।
679
00:42:34,666 --> 00:42:36,958
এটা মজার. আমরা এর জন্য বিখ্যাত,
680
00:42:37,041 --> 00:42:40,250
কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা শুধুমাত্র পর্যটক এবং
আমার নানী যে বিকেলের চা খায়।
681
00:42:43,625 --> 00:42:45,875
শব্দ হল, আপনি এবং জেমি বেশ আইটেম।
682
00:42:45,958 --> 00:42:49,750
ঠিক আছে, আমি বলব না আমরা একটি আইটেম।
আমরা শুধু মজা করছি।
683
00:42:49,833 --> 00:42:51,625
হ্যাঁ, এটাই সে ভালো।
684
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
কিন্তু প্রশ্ন হল, আপনি?
685
00:42:55,291 --> 00:42:57,875
দেখুন, আমি জানি আমরা নিজেদের নিয়ে ভাবতে পছন্দ করি
আধুনিক নারী হিসেবে,
686
00:42:57,958 --> 00:43:01,625
কিন্তু এটা যখন নিচে আসে,
মানসিকভাবে জড়িত না হওয়া কঠিন।
687
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
আমাকে বিশ্বাস করুন, আনা.
688
00:43:04,708 --> 00:43:06,125
এটা ব্যথা মূল্য নয়.
689
00:43:09,291 --> 00:43:10,208
আপনার চা উপভোগ করুন.
690
00:43:16,791 --> 00:43:19,708
-আমরা সম্মত হয়েছি আমরা মজা করছি।
-হুম।
691
00:43:19,791 --> 00:43:22,791
ওহ, মজা, এটা মহান. কত মজা!
692
00:43:22,875 --> 00:43:24,458
আপনাকে "মজা" বলা বন্ধ করতে হবে।
693
00:43:24,541 --> 00:43:25,750
কিন্তু এটা খুব মজা.
694
00:43:25,833 --> 00:43:28,250
এবং আমি মনে করি, কারণ আপনি চলে যাচ্ছেন,
আপনি একটি অন্তর্নির্মিত শেষ আছে.
695
00:43:28,333 --> 00:43:31,750
হুবহু। এটা সম্ভবত শুধুমাত্র স্থায়ী হবে,
যেমন, এক বা দুই মাস।
696
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
হুম।
697
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
ঠিক আছে, কোনটি অনুমান করুন
ঠিক আমার প্রাক্তন মত দেখায়.
698
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
♪ ওহ, আমি করি ♪
699
00:43:42,875 --> 00:43:46,708
♪ আমি যা কিছু স্বপ্ন দেখেছিলাম
♪ এ আসছে
700
00:43:46,791 --> 00:43:50,458
♪ রোদে কিছুক্ষণের জন্য এটি ট্রেড করুন ♪
701
00:43:51,041 --> 00:43:54,875
♪ অন্য সব গোলমাল
সময়ের অপচয় মাত্র ♪
702
00:43:54,958 --> 00:43:59,125
♪ তুমিই আমার মনের একমাত্র সঙ্গীত ♪
703
00:43:59,208 --> 00:44:03,083
♪ আমার টাকা লাগবে না
আমার শান্ত হওয়ার দরকার নেই ♪
704
00:44:03,166 --> 00:44:08,250
♪ আমি এটির জন্য ট্রেড করব
আপনার সাথে সূর্যের একটি মুহূর্ত ♪
705
00:44:12,583 --> 00:44:14,166
-আন্না।
-ওহ, না। তুমি আগে যাও।
706
00:44:14,250 --> 00:44:15,875
আনা, এটা আমার বিশেষাধিকার হবে.
707
00:44:15,958 --> 00:44:18,083
♪ শীত, বসন্ত ♪
708
00:44:18,166 --> 00:44:20,041
♪ গ্রীষ্ম, শরৎ ♪
709
00:44:20,125 --> 00:44:23,750
♪ একটি মুহূর্ত ভালো
কিন্তু আমি তাদের সব অনুভব করতে চাই ♪
710
00:44:23,833 --> 00:44:25,500
-♪ ওহ ♪
-♪ ওহ, ওহ ♪
711
00:44:25,583 --> 00:44:28,500
-♪ আমি তাদের সব অনুভব করতে চাই ♪
-♪ ওহ, ওহ… ♪
712
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
♪ ডিং ডং! আনন্দে উচ্চ ♪
713
00:44:30,958 --> 00:44:34,208
♪ আমি যা কিছু স্বপ্ন দেখেছিলাম
♪ এ আসছে
714
00:44:34,291 --> 00:44:38,375
♪ রোদে কিছুক্ষণের জন্য এটি ট্রেড করুন ♪
715
00:44:38,458 --> 00:44:42,250
♪ অন্য সব গোলমাল
সময়ের অপচয় মাত্র… ♪
716
00:44:42,333 --> 00:44:46,708
♪ তুমিই আমার মনের একমাত্র সঙ্গীত ♪
717
00:44:46,791 --> 00:44:50,250
♪ আমার টাকা লাগবে না
আমার শান্ত হওয়ার দরকার নেই… ♪
718
00:44:50,333 --> 00:44:53,541
ওহ, দেখুন, তারা একটি বল যাচ্ছে.
আমি একটি বল যেতে চাই.
719
00:44:53,625 --> 00:44:55,500
-♪ …রোদে ♪
-♪ ওহ, ওহ… ♪
720
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
♪ তোমার সাথে… ♪
721
00:45:01,250 --> 00:45:02,208
না, আমি নই...
722
00:45:02,291 --> 00:45:05,375
উদযাপনের জন্য 750 বছর,
আর তুমি যেতে চাও না?
723
00:45:05,458 --> 00:45:06,791
-উহ-হুহ।
-তুমি বোর।
724
00:45:06,875 --> 00:45:08,958
না, আন্না, বিশ্বাস করুন,
এটি একটি বোর যে বল.
725
00:45:09,041 --> 00:45:11,958
আমি তোমাকে নিয়ে যাব
আক্ষরিকভাবে অন্য কোথাও। যে কোন জায়গায়
726
00:45:12,541 --> 00:45:13,833
-কোথাও?
-উহ-হুহ।
727
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
আপনার জায়গা কেমন?
728
00:45:15,125 --> 00:45:17,208
এই হত্যাকারী লতা আছে
এই মুহূর্তে
729
00:45:17,291 --> 00:45:18,750
-অবশ্যই।
-তারা একরকম লাইক...
730
00:45:20,375 --> 00:45:21,250
ওহ, বাহ।
731
00:45:21,333 --> 00:45:24,041
♪ … সূর্যের মধ্যে একটি মুহূর্ত ♪
732
00:45:24,125 --> 00:45:28,375
♪ অন্য সব গোলমাল
সময়ের অপচয় মাত্র ♪
733
00:45:28,458 --> 00:45:32,208
♪ তুমিই আমার মনের একমাত্র সঙ্গীত ♪
734
00:45:32,291 --> 00:45:36,166
♪ আমার টাকা লাগবে না
আমার শান্ত হওয়ার দরকার নেই ♪
735
00:45:36,250 --> 00:45:41,333
♪ আমি এটির জন্য ট্রেড করব
আপনার সাথে সূর্যের একটি মুহূর্ত… ♪
736
00:45:45,125 --> 00:45:49,416
আন্না! আপনি আপনার পড়া করছেন
গোল্ডম্যান শ্যাক্সের জন্য?
737
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
মম-হুম।
738
00:45:50,583 --> 00:45:52,583
বিভ্রান্ত হবেন না, হাহ?
739
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
আপনার ভবিষ্যৎ খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
740
00:45:54,708 --> 00:45:57,458
-♪ ওহ, ওহ ♪
-♪ আমি তাদের সব অনুভব করতে চাই… ♪
741
00:45:57,541 --> 00:45:59,250
চুগ ! চুগ ! চুগ ! চুগ !
742
00:45:59,333 --> 00:46:03,208
♪ আমার টাকা লাগবে না
আমার শান্ত হওয়ার দরকার নেই ♪
743
00:46:03,291 --> 00:46:08,375
♪ আমি এটির জন্য ট্রেড করব
আপনার সাথে সূর্যের একটি মুহূর্ত… ♪
744
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
এর থেকে অন্যান্য লোকও আছে
745
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
ওহ!
746
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
আমি শুধু... আমি এখনও থামতে পারি না
পর্যটকের মত সব কিছু ফাঁক করে।
747
00:46:19,458 --> 00:46:23,750
এটা শুধু অবিশ্বাস্য
যে শেলি এবং টলকিয়েন এবং ওয়াইল্ড
748
00:46:23,833 --> 00:46:25,750
সবাই এই বাগানের মধ্যে দিয়ে ঘুরে বেড়াত।
749
00:46:25,833 --> 00:46:29,875
এটা শুধু আমরা এই বাড়িতে ফিরে নেই.
এই ইতিহাস।
750
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
-হ্যাঁ, কিন্তু তোমার কাছে অন্য জিনিস আছে।
-উহ-হুহ।
751
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
বেসবল।
752
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
সত্যিই বড় গাড়ি।
753
00:46:40,208 --> 00:46:41,333
না, যদি আপনি এটি পছন্দ করেন,
754
00:46:41,416 --> 00:46:44,541
তাহলে আপনাকে অবশ্যই যেতে হবে
ইউরোপের চারপাশে একটি দুর্দান্ত সফরে
755
00:46:44,625 --> 00:46:45,833
আপনি চলে যাওয়ার আগে
756
00:46:45,916 --> 00:46:46,750
একটি মহান সফর?
757
00:46:46,833 --> 00:46:49,125
হ্যাঁ, বায়রনের মতো।
আপনাকে প্যারিসে শুরু করতে হবে।
758
00:46:49,208 --> 00:46:50,833
-হুম।
-অবশ্যই সেইন দ্বারা মাতাল হন।
759
00:46:50,916 --> 00:46:51,791
অবশ্যই।
760
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
এবং তারপর আমি ভেনিস যেতে চাই
এবং একটি গন্ডোলায় সারা রাত কাটান।
761
00:46:56,875 --> 00:46:59,708
এবং তারপর আমি গ্রীস যেতে চাই
এবং আমি পসেইডনের মন্দির পরিদর্শন করব।
762
00:46:59,791 --> 00:47:02,125
এটা একটি promontory উপর উচ্চ
এজিয়ান সাগরের উপরে।
763
00:47:04,083 --> 00:47:06,541
এবং তারপর আমি একটি উপর বসতে চাই
764
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
গৌরবময় সমুদ্র সৈকতে, যেমন টেনিসন বলেছিলেন,
765
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
"সূর্যাস্ত এবং সন্ধ্যার তারা" দেখুন।
766
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
অন্য কেউ একটি পরিকল্পনা আছে মত শোনাচ্ছে.
767
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি হতে পারে.
768
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
এবং আপনাকে অবশ্যই...
769
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
তোমাকে যেতে হবে
আমস্টারডামের রেড-লাইট জেলায়।
770
00:47:26,750 --> 00:47:28,125
আমি সেরকম মেয়ে নই।
771
00:47:28,208 --> 00:47:29,416
না, একটি আছে
772
00:47:30,166 --> 00:47:31,541
সেখানে গির্জা।
773
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
আটিকের মধ্যে আমাদের প্রভু.
774
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
এই লুকানো দরজা
আপনাকে এই অভয়ারণ্যে নিয়ে যায়।
775
00:47:40,750 --> 00:47:41,791
এটা'
776
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
এটা খুব সুন্দর.
777
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
নিঃশ্বাস নাও।
778
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
আমরা একসাথে যেতে পারতাম।
779
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
-একসাথে?
-হুম।
780
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
আমি জানি না, প্রফেসর।
এটা বরং গুরুতর শোনাচ্ছে.
781
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
আমি শুধু মজা খুঁজছি.
782
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
আমি শীঘ্রই নিউইয়র্কে ফিরে যাব।
783
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
হ্যাঁ, আপনি করবেন।
784
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
ঠিক আছে, সম্ভবত একটি দুর্দান্ত সফরের পরিবর্তে,
আমরা একটি ছোট সফর করতে পারে.
785
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
আমার জায়গা বৃত্তাকার.
786
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
তোমার জায়গা?
787
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
-তোমার একটা জায়গা আছে?
-আমি করি।
788
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
বাহ।
789
00:48:28,375 --> 00:48:31,000
ঈশ্বর, এত দিন হয়ে গেল,
আমি ধরে নিলাম আপনি সেই গাড়িতে থাকতেন।
790
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
আমাকে বিচার করবেন না।
আমি এখনও বসতি স্থাপন করছি.
791
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
আমি মাত্র এক বছর আগে কলেজ ছেড়েছি।
792
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
আমার, খালা আমাকে বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।
793
00:48:46,708 --> 00:48:48,375
আমি বলি বাম। সে মরেনি।
794
00:48:48,458 --> 00:48:52,000
সে, উম -- শুধু বিরক্ত করা যাবে না
সংস্কারের সাথে
795
00:48:52,083 --> 00:48:54,583
এবং, অবশ্যই, ক্রোয়েশিয়া চলে গেছে.
796
00:48:54,666 --> 00:48:56,416
আপনি কি এই খেলনা গাড়ি তৈরি করেছেন?
797
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
এগুলো মডেলের গাড়ি। উম
798
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
তবে হ্যাঁ, আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার বাবার সাথে।
এবং আমার ভাই, এডি.
799
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
এটা দেখতে অনেক কঠিন.
800
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
আমরা প্রত্যেকে দিন কাটাব,
আমরা তিনজন।
801
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
রাতের মধ্যে ঘণ্টার পর ঘণ্টা।
802
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
এবং তারপর, যখন আমি বড় হলাম,
আমরা আসল গাড়িতে কাজ শুরু করি।
803
00:49:17,375 --> 00:49:18,791
জাগুয়ারের মত?
804
00:49:18,875 --> 00:49:19,750
হ্যাঁ, ওটা
805
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
এটাই ছিল আমাদের শেষ কাজ
এডি মারা যাওয়ার আগে।
806
00:49:29,375 --> 00:49:31,375
-হে ঈশ্বর, আমি খুব দুঃখিত--
- এটা মজার.
807
00:49:31,458 --> 00:49:34,583
আপনার পরিবারের প্রতিটি মানুষ
একটি নির্দিষ্ট ভূমিকা পালন করে, তাই না?
808
00:49:34,666 --> 00:49:37,333
আর সে চলে যাওয়ার পর,
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি শুধু হারিনি
809
00:49:38,125 --> 00:49:38,958
আমার ভাই
810
00:49:39,041 --> 00:49:43,375
আমি আমার পুরো পথ হারিয়ে ফেলেছি
আমার বাবার সাথে যোগাযোগের জন্য।
811
00:49:45,875 --> 00:49:48,083
- আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
- না।
812
00:49:48,166 --> 00:49:51,125
না. আমরা ইংরেজ, আনা.
আমরা আমাদের অনুভূতির কথা বলি না।
813
00:49:51,208 --> 00:49:52,041
ঠিক।
814
00:49:52,125 --> 00:49:53,833
আসলে, এটি প্রথমবার হতে পারে
815
00:49:53,916 --> 00:49:56,416
আমি কাউকে বলেছি
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলছি না।
816
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
-তোমার ভাই কিভাবে মারা গেল?
-এর সফর চালিয়ে যাওয়া যাক!
817
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
আপনি এখনও শোবার ঘর দেখেননি।
সর্বকালের সেরা দৃশ্য।
818
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
এবং, ওহ, দয়া করে সাবধান হন।
আমি শুধু কার্পেট সম্পন্ন করেছি.
819
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
শুভ সকাল।
820
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
কোথাও যাচ্ছেন?
821
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
হ্যাঁ, আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে আমার কাছে এই জিনিসটি ছিল।
822
00:50:34,625 --> 00:50:38,166
স্টিয়ান প্রদত্ত
আমার উপর আরেকটি দায়িত্ব।
823
00:50:38,250 --> 00:50:39,125
ওহ.
824
00:50:39,666 --> 00:50:42,083
আচ্ছা, একভাবে,
আমিও দায়িত্বশীল
825
00:50:42,166 --> 00:50:44,083
যে স্টায়ান তোমাকে দিয়েছে।
826
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
দুঃখিত।
827
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
আহ, ম্যাগি বোট রেস সম্পর্কে টেক্সট করেছে
পরের সপ্তাহান্তে
828
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
তুমি কি আমাদের সাথে নামবে?
829
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
আমি খুব দুঃখিত, এটা কি ছিল?
830
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
পরের সপ্তাহান্তে বোট রেস।
831
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
আপনি আসছেন?
832
00:51:05,333 --> 00:51:08,416
উহ, না, আমি মনে করি না আমি পারব।
833
00:51:08,500 --> 00:51:11,041
আমি সত্যিই ব্যস্ত হতে যাচ্ছি
আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে।
834
00:51:11,125 --> 00:51:14,000
আমি সত্যিই ফোকাস আছে
আমার ডক্টরাল থিসিসে।
835
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
ঠিক। অবশ্যই।
836
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
আমি পোশাক পরে যাচ্ছি.
837
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
হ্যাঁ, দারুণ। ধন্যবাদ
838
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
-অক্সফোর্ড !
-হু-হু!
839
00:51:38,750 --> 00:51:40,458
♪ খুবই সদয়
840
00:51:40,541 --> 00:51:44,125
♪ এতক্ষণ, নাচ ♪
841
00:51:44,208 --> 00:51:47,375
♪ সে চলে গেছে, নাচো ♪
842
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
হু! হু!
843
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
♪ নাচ অন… ♪
844
00:52:06,250 --> 00:52:07,833
দ্রুত সারি!
845
00:52:07,916 --> 00:52:10,166
তাদের ডুবিয়ে দাও, অক্সফোর্ড! তাদের ডুবিয়ে দাও, অক্সফোর্ড!
846
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
সে কি আসছে?
847
00:52:23,250 --> 00:52:26,208
না, সে পারবে না। সে পড়াশোনা করছে।
আমি তাকে সারা সপ্তাহ দেখিনি।
848
00:52:26,291 --> 00:52:27,833
আমি নিশ্চিত সে যদি পারে তাহলে সে এখানেই থাকত।
849
00:52:28,333 --> 00:52:30,708
তার থিসিস গুরুত্বপূর্ণ। আমি এটা পাই.
850
00:52:30,791 --> 00:52:34,208
-লরা ! আরে।
-আরে! চমৎকার ভোটদান.
851
00:52:34,291 --> 00:52:36,250
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে সবাই এখানে আছে।
852
00:52:36,333 --> 00:52:37,875
জেমি ছাড়া।
853
00:52:37,958 --> 00:52:41,958
যদিও আপনি তাকে দেখে অবশ্যই অসুস্থ
প্রতিদিন লাইব্রেরিতে সব সময়।
854
00:52:42,041 --> 00:52:43,791
ওহ, না। আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে জেমিকে দেখিনি।
855
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
আমি চেষ্টা করছি এবং একটি পিন্ট পেতে যাচ্ছি
যে স্ক্রাম মধ্যে আপনি বলছি কিছু চান?
856
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
- না, ভালো আছি। ধন্যবাদ
- ঠিক আছে।
857
00:52:58,291 --> 00:53:00,583
এটা সম্ভবত ছিল
একটি নির্দোষ ভুল বোঝাবুঝি।
858
00:53:00,666 --> 00:53:02,916
জেমি ঘুমানোর টাইপ নয়।
859
00:53:04,000 --> 00:53:05,458
ঠিক আছে, আপনি জানেন যে তিনি একজন খেলোয়াড় ছিলেন।
860
00:53:05,541 --> 00:53:09,208
আপনি ঘোষণা করেছেন যে আপনি নৈমিত্তিক চান।
এই মূলত আপনি কি জন্য জিজ্ঞাসা.
861
00:53:09,291 --> 00:53:11,125
সেসেলিয়া আমাকে দূরে থাকতে সতর্ক করেছিল।
862
00:53:11,208 --> 00:53:15,250
আপনাকে সতর্ক করা হয়েছে, "আশা করি আপনি ঠিক আছেন,"
অথবা, "ব্যাক অফ নাহলে"?
863
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
ওহ, বল. এটা ছিল "ব্যাক অফ নইলে।"
864
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
সে কি এখানে?
865
00:53:21,541 --> 00:53:22,541
আমাকে খুঁজছেন?
866
00:53:22,625 --> 00:53:25,541
হ্যালো, রিডলি. ওহ, সেসেলিয়া করেছে
আজ তোমার সাথে আসব না?
867
00:53:25,625 --> 00:53:28,166
না, এই গত সপ্তাহে, সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
হাঙ্কার ডাউন এবং কিছু কাজ করা
868
00:53:28,250 --> 00:53:30,875
কিন্তু বোট রেস মিস?
নাযিল করা উচিত।
869
00:53:30,958 --> 00:53:35,041
মহিলারা জিতেছে
সঠিক গজ দ্বারা আমি বাজি. 152।
870
00:53:35,125 --> 00:53:36,625
আমি মাত্র 500 টাকা জিতেছি।
871
00:53:36,708 --> 00:53:38,750
-ও মাই গড!
-বিয়ার আমার উপর আছে.
872
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
- চলো।
-বারে !
873
00:53:41,583 --> 00:53:42,958
ঠিক। সবাই কি আছে?
874
00:53:44,291 --> 00:53:47,000
শোন, সে যদি অন্য লোকেদের দেখতে চায়,
আমি যে ভাল আছি.
875
00:53:47,083 --> 00:53:49,250
-অবশ্যই।
-কিন্তু আমাকে মিথ্যা বলা হবে না।
876
00:53:49,333 --> 00:53:50,375
- না।
- না।
877
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
- না।
- না।
878
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
নং বোলকস।
যাও তার রক্তাক্ত দরজায় ধাক্কা দাও।
879
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
-আমি কোড জানি.
-আরও ভালো। নিজেকে ঢুকতে দিন।
880
00:53:56,375 --> 00:53:57,250
হ্যাঁ!
881
00:53:58,833 --> 00:54:00,541
এই জন্য Bollocks.
882
00:54:00,625 --> 00:54:02,333
- বোলোকস? বোলকস।
- হ্যাঁ।
883
00:54:02,416 --> 00:54:03,750
এই জন্য Bollocks!
884
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
জেমি?
885
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
আমি একটি কফি পেতে যাচ্ছি.
886
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
আপনি একটি চান?
887
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
888
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
ওহ মাই গড।
889
00:54:51,250 --> 00:54:52,791
না, আন্না, অপেক্ষা কর। আনা--
890
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
- এটা কি?
- বের হও।
891
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
-জেমি, হয়--
- বের হও!
892
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
এডির ক্যান্সার হয়েছিল।
893
00:56:05,041 --> 00:56:07,083
এবং তারা সবকিছু চেষ্টা করেছে।
894
00:56:07,166 --> 00:56:09,375
প্রতিটা চিকিৎসা।
895
00:56:09,458 --> 00:56:10,750
প্রতিটি ক্লিনিকাল ট্রায়াল।
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
এবং শেষ পর্যন্ত, তিনি কেবল এটি বন্ধ করতে চেয়েছিলেন।
897
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
'কারণ সময়টা তাকে অর্জিত করেছিল
শুধু ব্যথায় হাসপাতালে কাটিয়েছেন।
898
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
আপনি আর বাঁচবেন না।
আপনি শুধু ধীরে ধীরে মারা যান.
899
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
উম্মে আমার বাবা,
900
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
তাই নিজেকে কখনই হারাতে হবে না,
901
00:56:28,000 --> 00:56:31,083
সে বুঝতে পারে না কেন অন্য কেউ
শেষ পর্যন্ত লড়াই করবে না।
902
00:56:31,166 --> 00:56:33,333
কিন্তু এমন কিছু জিনিস আছে যা আপনি ঠিক...
903
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
আপনি যুদ্ধ করতে পারবেন না.
আপনার নিজের শরীরের মত যখন এটা আপনি চালু.
904
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
এটা শুধু আমি
905
00:56:45,000 --> 00:56:47,750
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি এই সব সঙ্গে আচরণ করা হয়েছে কিভাবে.
906
00:56:47,833 --> 00:56:49,625
ওয়েল, আমি সেসেলিয়া পেয়েছি,
907
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
যে ছিল এডির বান্ধবী।
908
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
এবং তিনি তার সঙ্গে ছিল
এটা সব মাধ্যমে. উম
909
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
আমরা এখন মূলত পরিবার।
910
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
এবং আপনার মা কিভাবে মোকাবেলা করছেন?
911
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
হ্যাঁ, দুর্দান্ত না, কিন্তু, উম... সে একজন চ্যাম্পিয়ন।
912
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
উহ কখনই নিজের সম্পর্কে এটি তৈরি করে না,
আমার বাবার বিপরীতে।
913
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
এমনকি যখন এডি মারা যাচ্ছিল, তখনও সে, উম
914
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
তিনি যা করতে পারেন তা হল তাকে ধাক্কা দেওয়া।
আমরা তখন এটি নিয়ে যুদ্ধ করেছি, এবং, উম
915
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
জিনিসগুলো বলা হয়েছিল।
916
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
উম
917
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
যাই হোক, উহ...
918
00:57:24,708 --> 00:57:26,333
এখন আমি একই অবস্থায় আছি।
919
00:57:26,416 --> 00:57:27,916
এটা জেনেটিক।
920
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
আপনি যা দেখেছেন তা আমার চূড়ান্ত চিকিত্সা ছিল।
921
00:57:30,583 --> 00:57:33,583
তাই হয়তো এটা আমার জন্য সময় কিনে নেয়,
হয়তো এটা না.
922
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
কিন্তু যেভাবেই হোক,
আমি আর নিজেকে জমা দেব না।
923
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
আর আমার বাবা
শুধু যে পছন্দ সম্মান করতে পারে না.
924
00:58:03,208 --> 00:58:04,083
মম!
925
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
আমি মনে করি এটি আমার মৃত্যু-সারি খাবার হবে।
926
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
তোমার কি খবর?
927
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
এই মজার কোন কিভাবে?
928
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
এটা মজার কারণ
929
00:58:24,541 --> 00:58:28,125
এই শহরের দুজন মানুষ
যার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন একটি নৈমিত্তিক সম্পর্ক
930
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
এখানে শেষ হয়েছে।
931
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
অল্প সময় নষ্ট করবেন না
আপনি আমার উপর অক্সফোর্ড ছেড়ে গেছেন.
932
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
আমি দেখেছি এডির সাথে সেসেলিয়ার কী হয়েছিল।
933
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
আমি যে মাধ্যমে আপনি নির্বাণ করছি না.
934
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
আমরা বলেছিলাম আমরা মজা করব, এবং আমাদের আছে।
935
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
এটা লোড.
936
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
কিন্তু আমার অসুস্থতা মজার নয়, তাই এটি এখন শেষ।
937
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
সাথে একটা কাবাব।
938
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
শুধু কারণ কিছু ক্ষণস্থায়ী হয়
এর অর্থ এই নয় যে এটি অর্থপূর্ণ নয়।
939
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
আমি বোঝার ভান করতে পারি না
তুমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছ,
940
00:59:24,083 --> 00:59:26,375
কিন্তু আমি জানি
যে আপনাকে একা করতে হবে না।
941
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
এটাই জীবনের জগাখিচুড়ি,
942
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
এবং একটি বিরক্তিকর উজ্জ্বল মানুষ হিসাবে
একবার আমাকে বলেছিল...
943
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
এই সেরা বিট.
944
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
- হু!
-ওই-ওই!
945
01:00:16,875 --> 01:00:18,458
কিছুই বদলায়নি।
946
01:00:18,541 --> 01:00:20,916
মজা করতে থাকুন।
947
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
হ্যাঁ।
948
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
-আমরা মজা করতে থাকব।
-হুম।
949
01:00:28,291 --> 01:00:29,583
আআহ!
950
01:00:29,666 --> 01:00:31,583
না, না, না, না, না, না, না!
951
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
-ওহ, প্রফেসর স্টিয়ান।
-হুম?
952
01:00:44,250 --> 01:00:46,125
দুঃখিত, আপনি কমিটিতে আছেন
953
01:00:46,208 --> 01:00:50,125
সেপ্টিসেন্টেনিয়াল এবং পঞ্চাশ বলের জন্য,
তুমি না?
954
01:00:50,208 --> 01:00:51,291
আমি
955
01:00:51,375 --> 01:00:53,833
আমিও সচেতন
সব কিছুর প্রতি তোমার অবজ্ঞার জন্য...
956
01:00:53,916 --> 01:00:55,000
এটা কি ছিল?
957
01:00:55,083 --> 01:00:57,916
ভদ্র, নাফ, এবং শ্রেণীহীন
উচ্চ স্বাদ হিসাবে পরিহিত?
958
01:00:58,000 --> 01:01:00,666
হ্যাঁ। আহ, যে করে
আমার মত শোনাচ্ছে, তাই না?
959
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
উম, কিন্তু...
960
01:01:11,916 --> 01:01:15,208
আমি শুধু সম্পর্কে কয়েক প্রশ্ন ছিল
আপনি যে ধরনের গ্রিপ করেন --
961
01:01:15,291 --> 01:01:16,500
কি?
962
01:01:16,583 --> 01:01:17,583
মাফ করবেন!
963
01:01:18,500 --> 01:01:20,833
ও মাই গড! ও মাই গড!
964
01:01:20,916 --> 01:01:22,375
দাঁড়াও, আমরা সবাই যাচ্ছি?
965
01:01:37,666 --> 01:01:38,958
-আরে।
-হুম?
966
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
আমি ঠিক তোমার পাশে আছি।
967
01:01:41,208 --> 01:01:42,083
ঠিক আছে।
968
01:01:48,208 --> 01:01:49,791
-হ্যালো, মা।
-হ্যালো, প্রিয়তম.
969
01:01:49,875 --> 01:01:52,375
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- ধন্যবাদ।
970
01:01:52,458 --> 01:01:55,250
আমি মাতাল হতে যাচ্ছি
এবং একটি যৌনসঙ্গম ফেরিস চাকা যান.
971
01:01:56,333 --> 01:02:00,333
আমি চাই তুমি আমার বন্ধু আন্নার সাথে দেখা কর।
972
01:02:00,416 --> 01:02:04,000
হ্যাঁ, আমি গুজব শুনেছি যে আমার ছেলে
একটি খুব সুন্দর আমেরিকান মেয়ে ডেটিং ছিল.
973
01:02:04,083 --> 01:02:07,291
হ্যাঁ, আমিও শুনেছি, স্যার,
কিন্তু আমি যে আমাকে থামাতে না.
974
01:02:07,375 --> 01:02:10,291
মাফ করবেন। আমরা থাকতে পারে
একটি দ্রুত শব্দ, লেডি ডেভেনপোর্ট?
975
01:02:10,375 --> 01:02:11,458
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
976
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
দুঃখিত, যেমন একটি বিরক্তিকর.
977
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
জেমি, আমরা যদি পারতাম, উম... সম্ভবত ঠিক...
978
01:02:22,208 --> 01:02:24,708
♪ এটি সম্পর্কে কিছু আছে… ♪
979
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
তাই আমরা যা হতে ভাগ্য, বন্ধু
980
01:02:39,416 --> 01:02:40,583
বা প্রেমীদের?
981
01:02:40,666 --> 01:02:41,500
না।
982
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
-টম!
- একটি তৃতীয় বিকল্প ছিল.
983
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
-আরে। আন্না, তুমি দেখতে একদম...
-♪ এটাকে কী নিখুঁত করে তোলে তা বলতে পারব না ♪
984
01:02:49,666 --> 01:02:53,250
♪ তুমিই ব্যাথার নিরাময় … ♪
985
01:02:53,333 --> 01:02:54,791
অত্যাশ্চর্য, তাই না?
986
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
এটা লজ্জার এটা একটা পোষাক এবং হিল লাগে
একটি লোক লক্ষ্য করার জন্য।
987
01:02:59,000 --> 01:02:59,916
-হুম?
-হুম?
988
01:03:00,000 --> 01:03:03,375
কি? ওহ, আপনি ভেবেছিলেন
ম্যাগির দিকে এমন করে তাকিয়ে ছিলাম!
989
01:03:03,458 --> 01:03:06,375
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
না, না, ম্যাগি এবং আমি, আমরা শুধু আছি
990
01:03:07,791 --> 01:03:08,625
বন্ধুরা
991
01:03:08,708 --> 01:03:11,583
হতে সেরা উপায়, সঙ্গী.
জড়াবেন না, আঘাত করবেন না।
992
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
♪ এটিকে ফিরিয়ে আনুন, এটিকে আবার গাও ♪
993
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
♪ এটা ফিরিয়ে আনুন, আমার কাছে আবার গাও ♪
994
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
♪ ফিরিয়ে আনুন, আবার গাও ♪
995
01:03:25,958 --> 01:03:28,958
♪ এটি ফিরিয়ে আনুন, এটি আমার কাছে আবার গাও ♪
996
01:03:29,041 --> 01:03:32,458
♪ তুমি প্রস্তুত হলে, আমি আত্মসমর্পণ করব ♪
997
01:03:32,541 --> 01:03:36,083
♪ আমাকে নিয়ে যাও এবং তোমার ইচ্ছামত করো ♪
998
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
♪ আপনি যা চান তাই পান
আপনার পথই সর্বদা সর্বোত্তম উপায়… ♪
999
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
হ্যালো, আনা.
1000
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
-আমি কি তোমাকে ড্রিংক দিয়ে প্রলুব্ধ করতে পারি?
-♪ আমি এই নিষ্ক্রিয় সংবেদনের কাছে আত্মসমর্পণ করেছি ♪
1001
01:03:48,083 --> 01:03:50,333
♪ শান্তিপূর্ণভাবে দূরে ছিটকে যাচ্ছেন… ♪
1002
01:03:50,416 --> 01:03:51,916
নিশ্চিত। আমি এটা চাই.
1003
01:03:52,000 --> 01:03:55,750
♪ আমি একজন জম্বি
আপনার ইচ্ছা আমাকে আদেশ করবে ♪
1004
01:03:55,833 --> 01:03:59,041
তাই আমার মা
আর্জেন্টিনা থেকে এসেছেন কিছুই ছাড়া,
1005
01:03:59,125 --> 01:04:01,541
এবং আমার বাবা একজন কিউবান অভিবাসী।
1006
01:04:02,250 --> 01:04:04,500
এখন তাদের মেয়ে
অক্সফোর্ডে স্নাতকোত্তর করা
1007
01:04:04,583 --> 01:04:06,041
এবং শীঘ্রই গোল্ডম্যান এ শুরু হবে।
1008
01:04:06,125 --> 01:04:08,625
আপনি আপনার গবেষণা সম্পন্ন করেছেন.
1009
01:04:08,708 --> 01:04:11,666
হ্যাঁ, ঠিক আছে, জেমি আমার সাথে কথা বলতে পারে না,
1010
01:04:11,750 --> 01:04:13,708
কিন্তু ধন্যবাদ,
সে এখনও তার মায়ের সাথে কথা বলে।
1011
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
আমি হতে হবে
আপনার সাথে সম্পূর্ণ স্বচ্ছ, আনা।
1012
01:04:18,500 --> 01:04:21,416
আমি যতটা সম্ভব ভাল চাই
জেমির জন্য চিকিৎসা,
1013
01:04:21,500 --> 01:04:23,041
কিন্তু তাকে লড়াই করতে হবে।
1014
01:04:23,125 --> 01:04:27,250
বর্তমানে আমার সাথে কথা বলছে না, তাই
আমি তাকে বিস্তারিত বলতে পারব না।
1015
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
জেমি দেখল এডির সাথে কি হয়েছে,
1016
01:04:30,708 --> 01:04:33,750
তাই আমি মনে করি
তিনি চিকিৎসা সম্পর্কে জানেন, স্যার।
1017
01:04:33,833 --> 01:04:35,708
হুমম... সবগুলো নয়। মানে, সে কিভাবে পারে?
1018
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
তার এবং এডি যা আছে তা অবিশ্বাস্যভাবে বিরল।
1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
আমি মানুষের সাথে কথা বলেছি,
1020
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
দান করা, গবেষণা স্পনসর করা।
1021
01:04:47,666 --> 01:04:51,000
আমি কল্পনা করতে পারি না এটা তোমার জন্য কতটা কঠিন।
1022
01:04:51,083 --> 01:04:53,291
জেমি মনে করে সে ভাল জানে, কিন্তু
1023
01:04:54,583 --> 01:04:55,500
সে করে না
1024
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
তাকে সুস্থ দেখাচ্ছে, কিন্তু, উম সে নয়।
1025
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
তাকে আমাদের বাড়িতে ফিরতে হবে
আরো চিকিত্সার জন্য, এবং, উহ
1026
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
আমি আশা করি আপনি তাকে বোঝাতে আমাদের সাহায্য করবেন।
1027
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
আমি খুব খুশি
আমরা এই বোঝাপড়ায় পৌঁছেছি।
1028
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
কথার আদান-প্রদান হয়েছে বলে জানান জেমি
যখন এডওয়ার্ড মারা যান।
1029
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
আপনি তাকে কি বললেন?
1030
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
আমাকে বিচার করার সাহস?
1031
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
আপনি কি আপনার ভালবাসার কাউকে দেখেছেন?
নিজের জীবনের চেয়ে বেশি মরে?
1032
01:05:42,041 --> 01:05:44,833
আপনার কোন ধারণা নেই
সন্তান হারানো কেমন লাগে,
1033
01:05:44,916 --> 01:05:46,916
জেনে আপনি শীঘ্রই অন্যকে হারাতে পারেন।
1034
01:05:56,500 --> 01:05:59,041
♪ সবাই নাচে ♪
1035
01:05:59,125 --> 01:06:00,916
♪ ডু-ডু-ডু-ডু, হাততালি দাও ♪
1036
01:06:01,000 --> 01:06:02,583
♪ হাততালি দাও ♪
1037
01:06:04,166 --> 01:06:06,291
♪ সবাই নাচে… ♪
1038
01:06:06,375 --> 01:06:08,041
আপনি এখন কি করেছেন?
1039
01:06:08,125 --> 01:06:10,500
আপনি আমাকে সাইন আপ করেননি
ব্যান্ডের সাথে গান গাইতে, আপনার আছে?
1040
01:06:10,583 --> 01:06:13,166
-আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলছিলাম।
-হুম?
1041
01:06:14,541 --> 01:06:16,583
জেমি, আপনাকে এটি কাজ করতে হবে।
1042
01:06:16,666 --> 01:06:20,833
আনা। আমি জানি তোমার জীবন আছে
পুরোপুরি পরিকল্পিত।
1043
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
চেষ্টা করে আমার ঠিক করার দরকার নেই।
কিছু জিনিস শুধু ভেঙে গেছে।
1044
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
ঠিক আছে, আপনার বন্ধু হিসাবে, আমি মনে করি সে--
1045
01:06:27,916 --> 01:06:30,333
আপনি একটি পানীয় চান? আমি করি।
1046
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
মাফ করবেন।
1047
01:06:37,625 --> 01:06:41,083
না। মানে, আমি ফুটবল ভালোবাসতাম,
এবং আমি এটা ভাল ছিল.
1048
01:06:41,166 --> 01:06:43,708
যদি এটা না হতো
হোমোফোবিক লকার রুম চ্যাটের জন্য।
1049
01:06:43,791 --> 01:06:46,583
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা আমাকে কল করবে
বেকহামের মতো বেন্ডার,
1050
01:06:46,666 --> 01:06:48,291
ক্রিশ্চিয়ানো রোনাল্ড-ওহ,
1051
01:06:48,375 --> 01:06:51,625
এবং সাবরিনা দ্য কুইন এজ বিচ,
যার সাথে ফুটবলের কোন সম্পর্ক ছিল না।
1052
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
তোমার খেলা উচিত
কলেজ গে ফুটবল সোসাইটির সাথে।
1053
01:06:54,250 --> 01:06:55,333
ছেলেরা দারুণ।
1054
01:06:55,416 --> 01:06:56,833
আমি চাই... আমি এটা পছন্দ করব।
1055
01:06:56,916 --> 01:07:00,875
এবং একটি ম্যাচের পরে,
হয়তো আমরা রাতের খাবার পেতে পারি, একটি সিনেমা দেখতে পারি?
1056
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
ওহ, আমি?
1057
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
না.
1058
01:07:05,666 --> 01:07:06,791
না, আমি শুধু, উহ....
1059
01:07:06,875 --> 01:07:09,333
আমি সোজা ফিরে আসব.
আমি শুধু যাচ্ছি...
1060
01:07:13,875 --> 01:07:16,666
ওহ মাই গড।
মানে, আমি এত অপমানিত হইনি।
1061
01:07:16,750 --> 01:07:19,041
দশ মিনিটের আড্ডা
এবং সে আমাকে করিডোরে নিয়ে যেতে প্রস্তুত।
1062
01:07:19,125 --> 01:07:22,166
আমি কি লোকের মত দেখতে
যে প্রতিশ্রুতি প্রস্তুত?
1063
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
আমি জানিনা তুমি পৃথিবীতে কে।
1064
01:07:25,791 --> 01:07:27,583
হ্যাঁ, আমি নিজেও নিশ্চিত নই।
1065
01:07:27,666 --> 01:07:31,083
♪ জানি না আপনি কাকে ভাবছেন
যে আপনি বিভ্রান্তিতে আছেন' ♪
1066
01:07:31,166 --> 01:07:34,958
♪ আমার মত, "ওহ, এটা আমুসিন'" ♪
1067
01:07:35,041 --> 01:07:39,083
♪ আপনি মনে করেন আমি একটি ভুলের জন্য পড়ে যাচ্ছি ♪
1068
01:07:39,166 --> 01:07:40,416
সেসেলিয়া। হাই
1069
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
জেমি আমাকে বলেছিল
1070
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
ছিঃ
1071
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
এটি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা দেখার মত ছিল
ধীর গতিতে
1072
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
সে খুব সাহসী ছিল, কিন্তু এটা... এটা
1073
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
আমাকে পুরোপুরি নষ্ট করে দিয়েছে।
1074
01:08:05,291 --> 01:08:06,958
এবং এটি অতিক্রম করার কোন আছে.
1075
01:08:07,041 --> 01:08:10,791
আমি বাইরে যাই,
আমি মাঝে মাঝে লোকের সাথে ফ্লার্ট করি, কিন্তু
1076
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
এটাই
1077
01:08:13,833 --> 01:08:16,708
♪ আমাকে জীবনের জন্য তোমার করে দেওয়ার চেষ্টা করুন
আমাকে বেড়াতে নিয়ে যাচ্ছেন… ♪
1078
01:08:16,791 --> 01:08:18,875
আমি চিরকাল একজন স্পিনস্টার হব, আমার ধারণা।
1079
01:08:18,958 --> 01:08:20,541
♪ মনে করুন আপনি আপনার কার্ড ঠিকই খেলছেন ♪
1080
01:08:21,041 --> 01:08:24,125
♪ তুমি কি জানো না
আমি সারারাত এই নাচ করতে পারতাম? ♪
1081
01:08:24,208 --> 01:08:25,541
-♪ ওহ ♪
-♪ ওহ ♪
1082
01:08:26,125 --> 01:08:28,250
♪ তুমি কি করছ? ♪
1083
01:08:28,333 --> 01:08:31,625
♪ আপনি কাকে ভাবছেন জানি না
যে আপনি বিভ্রান্তিতে আছেন' ♪
1084
01:08:31,708 --> 01:08:35,583
♪ আমি এমন হব, "ওহ, এটা আমুসিন" ♪
1085
01:08:35,666 --> 01:08:38,416
♪ আপনি মনে করেন
আমি একটি মায়ায় পড়ে যাচ্ছি… ♪
1086
01:08:38,500 --> 01:08:41,166
- এটা কি, টম?
-আমি ভাবছিলাম আমি তাড়াতাড়ি করতে পারতাম কিনা
1087
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
শুধু হবে...
1088
01:08:42,333 --> 01:08:43,666
হ্যাঁ, শুধু ধরতে যাচ্ছে...
1089
01:08:43,750 --> 01:08:45,083
-♪ সারা রাত নাচুন… ♪
-উহ...
1090
01:08:45,166 --> 01:08:46,916
♪ সারা রাত নাচ… ♪
1091
01:08:47,000 --> 01:08:48,125
আমরা একটি নাচ আছে?
1092
01:08:48,625 --> 01:08:52,125
-তুমি... তুমি জানো আমি নাচতে পারি না, তাই
-এটা কি? আমি একটি ভাল জিনিস যাচ্ছি.
1093
01:08:52,208 --> 01:08:54,125
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি, কিন্তু যে শুধু এটা, তাই না?
1094
01:08:54,208 --> 01:08:58,666
কারণ, মানে,
তুমি ট্যাটু করে নাচতে পারছো... টনি,
1095
01:08:58,750 --> 01:09:01,375
যখন সম্ভবত আপনি এবং আমি হতে পারি, আপনি জানেন...
1096
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
আমি তোমাকে ইউনিসাইকেল শেখাতে পারি।
1097
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
-টম, তুমি কি আমার সাথে কথা বলছ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি।
1098
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
কিছু বলার আছে?
1099
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
আমি সত্যিই দুঃখিত.
1100
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
-আমি হতে চাইনি--
-বেলেন্ড?
1101
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
এটা ঠিক আছে।
1102
01:09:24,291 --> 01:09:27,166
আপনি ইংরেজরা এটা কঠিন মনে করেন
আপনার আবেগ সম্পর্কে কথা বলতে।
1103
01:09:27,250 --> 01:09:28,416
আপনি নাচ করতে চান?
1104
01:09:28,500 --> 01:09:30,125
♪ লা, লা, লা-লা-লা ♪
1105
01:09:30,708 --> 01:09:32,291
-♪ লা, লা, লা… ♪
-এরকম?
1106
01:09:32,375 --> 01:09:34,250
♪ লা, লা, লা-লা-লা ♪
1107
01:09:34,333 --> 01:09:36,041
♪ লা, লা, লা ♪
1108
01:09:36,125 --> 01:09:37,791
- ♪ লা, লা, লা-লা-লা… ♪
- না।
1109
01:09:37,875 --> 01:09:41,000
- তার চেয়েও খারাপ।
-♪ আমি তোমাকে আমার মাথা থেকে বের করতে পারছি না ♪
1110
01:09:41,083 --> 01:09:44,708
♪ বয়, তোমার ভালোবাসাই আমি ♪ নিয়ে ভাবি
1111
01:09:44,791 --> 01:09:48,041
♪ আমি তোমাকে আমার মাথা থেকে সরাতে পারছি না ♪
1112
01:09:48,125 --> 01:09:51,333
♪ আমি তাড়া অনুভব করছি
আপনার স্পর্শে আসক্ত ♪
1113
01:09:51,416 --> 01:09:53,208
♪ ওহ, আমি তাড়াহুড়ো অনুভব করছি ♪
1114
01:09:53,291 --> 01:09:55,583
♪ এটা খুব ভালো, এটা খুব ভালো ♪
1115
01:09:55,666 --> 01:09:58,833
♪ আমি তাড়া অনুভব করছি
আপনার স্পর্শে আসক্ত ♪
1116
01:09:58,916 --> 01:10:00,708
♪ ওহ, আমি তাড়াহুড়ো অনুভব করছি ♪
1117
01:10:00,791 --> 01:10:02,708
♪ এটা খুব ভালো, এটা খুব ভালো ♪
1118
01:10:02,791 --> 01:10:08,125
♪ খুব ভাল যখন আমরা মাধ্যাকর্ষণ ধীর করি, তাই ভাল ♪
1119
01:10:08,208 --> 01:10:10,708
♪ এটা খুব ভালো, এটা খুব ভালো ♪
1120
01:10:11,208 --> 01:10:12,916
- আমি তোমার মাকে ভালোবাসি।
- হুহ.
1121
01:10:13,000 --> 01:10:17,541
তিনি আমাকে তার নম্বর দিয়েছেন, এবং তিনি আমাকে বলেন
তাকে চিবুকের জন্য ডাকতে,
1122
01:10:17,625 --> 01:10:22,250
যা ম্যাগি বলেছিল চোয়ালের অস্ত্রোপচার নয়,
কিন্তু একটি বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথন।
1123
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
আপনি আমাকে আনজিপ করতে পারেন, দয়া করে?
1124
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
হ্যাঁ, একেবারে। আমি শুধু অনুভব করছি
1125
01:10:31,791 --> 01:10:32,625
জেমি !
1126
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
জেমি ! জ্যাম
1127
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
আপনি কি সেই ফুল পছন্দ করেন?
1128
01:10:44,458 --> 01:10:45,375
তারা জাল.
1129
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
এটা একটা গোপন কথা।
1130
01:10:47,875 --> 01:10:49,166
প্লাস দিকে,
1131
01:10:49,250 --> 01:10:52,416
অন্তত আমি একটি কুমড়া পরিণত না
বল পর পর্যন্ত, হাহ?
1132
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
আপনি আপনার বিড়ম্বনা ছাড়া অস্তিত্ব থাকতে পারে?
1133
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
না.
1134
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
আনা, আমি ভালো আছি। এটা ছিল অতিরিক্ত পরিশ্রম।
1135
01:11:02,416 --> 01:11:06,375
আমি সম্ভবত একটু ভালো আছি
আপনার চেয়ে
1136
01:11:06,458 --> 01:11:10,000
আমরা হয়তো এই নার্সদের একজন পেতে পারি
আপনার হ্যাংওভারের জন্য আপনাকে কিছু স্লিপ করতে।
1137
01:11:10,083 --> 01:11:11,875
- এই আমরা যাই. এই সাহায্য করা উচিত.
- ধন্যবাদ।
1138
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
জেমি, তোমার কিছু লাগবে
একটু শক্তিশালী।
1139
01:11:15,791 --> 01:11:16,750
হুইস্কি?
1140
01:11:16,833 --> 01:11:20,625
আমি সম্প্রতি বরং অনেক পান করছি
বাকফাস্ট এর আপনি যে শুনেছেন?
1141
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
-ওহ, সত্যিই? আপনার আছে?
হ্যাঁ।
1142
01:11:21,791 --> 01:11:24,500
শুধু ভাবছি, হয়তো কিছুটা
কিছু মেজকাল নিক্ষেপ করে।
1143
01:11:24,583 --> 01:11:26,625
আমি মনে করি...
আমি মনে করি আমি একটি latte আছে.
1144
01:11:44,416 --> 01:11:47,375
অধ্যাপক স্টায়ান আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
আবার পা দেওয়ার জন্য, ক্ষমাপ্রার্থী,
1145
01:11:47,458 --> 01:11:50,666
টেনিসনের "ক্রসিং দ্য বার" নিয়ে আলোচনা করতে
1146
01:11:50,750 --> 01:11:55,458
তর্কাতীতভাবে সর্বশ্রেষ্ঠ কবিতাগুলোর একটি
জীবন এবং মৃত্যু সম্পর্কে কখনও লিখিত.
1147
01:11:55,541 --> 01:11:59,291
এবং তিনি মৃত্যুর সাথে তুলনা করছেন
সমুদ্রে যাওয়ার জন্য।
1148
01:11:59,375 --> 01:12:04,958
তার শেষ মুহুর্তে যা চায়
একটি ঘন্টার মৃদু টোলিং শুনতে হয়
1149
01:12:05,041 --> 01:12:07,500
এবং তারপর অন্ধকার দ্বারা গ্রাস করা হবে.
1150
01:12:07,583 --> 01:12:10,583
এবং মৃত্যুকে ভয় পাওয়ার চেয়ে,
তিনি এটা আলিঙ্গন করা হয়.
1151
01:12:10,666 --> 01:12:12,250
এবং আমি বলি, কেন নয়?
1152
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
কারণ এটি
সবকিছুর শেষ।
1153
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
এটি সব কিছুর শেষ।
যেটা তোমার করা উচিত ছিল।
1154
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
হ্যাঁ, কিন্তু,
1155
01:12:22,333 --> 01:12:26,625
হয়তো, ম্যাগি, এটা দৈর্ঘ্য নয়
আপনি পৃথিবীতে ব্যয় করা সময়।
1156
01:12:26,708 --> 01:12:28,291
হয়তো এটা আপনি এটা দিয়ে কি.
1157
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
ওয়েল, আমি মরে গেলে আমি একটি বার হতে আশা করি.
1158
01:12:36,041 --> 01:12:39,583
দুঃখজনক ভাবে নয়।
একটি মজার উপায়
1159
01:12:39,666 --> 01:12:42,583
না, কিন্তু আমি, পছন্দ করি... তাই যদি আমি হাসতে থাকি
এবং আমি আমার চেয়ার থেকে পড়ে.
1160
01:12:42,666 --> 01:12:44,625
কিন্তু এই কারণে নয় যে আমি খুব বেশি কিছু করেছি
1161
01:12:44,708 --> 01:12:46,916
আমি হয়তো একটা পানীয় খেয়েছি,
হয়তো দুই, মত?
1162
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
কিন্তু একটি মজাদার পানীয়, যেমন, একটি খড় দিয়ে।
পিয়া কোলাডা, এরকম কিছু।
1163
01:12:50,333 --> 01:12:52,333
আর আমার বয়ফ্রেন্ড, সে আছে।
তিনি যে ভালবাসেন.
1164
01:12:52,416 --> 01:12:54,166
সে আমার গালে চুমু খায়,
যেমন, উম, কোমলভাবে,
1165
01:12:54,250 --> 01:12:56,541
কিন্তু বলার জন্য যথেষ্ট
আমরা এখনও একে অপরের প্রতি আগ্রহী।
1166
01:12:56,625 --> 01:12:59,250
সেই সময়ে,
আমি অনেক জনহিতকর কাজ করছি,
1167
01:12:59,333 --> 01:13:01,125
এবং আমি মনে করি মানুষ বলতে পারে.
1168
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
আমার চোখে একটা পলক আছে
যে বলে আমি যত্নশীল।
1169
01:13:03,083 --> 01:13:06,583
তাই আমি যখন মারা যাই,
দাতব্য খাতের একটি বড় ক্ষতি আছে।
1170
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
মানুষ স্পষ্টতই বিরক্ত।
1171
01:13:08,000 --> 01:13:10,583
আপনি জানেন, অক্সফোর্ড থেকে হারিয়ে গেছে একটি মহান সৌন্দর্য.
1172
01:13:10,666 --> 01:13:13,875
কিন্তু তারপর, স্পষ্ট-- কিন্তু আমি এখনও মরব,
কিন্তু এটা ঠিক সময়।
1173
01:13:13,958 --> 01:13:15,166
তবে, হ্যাঁ, এটি একটি বারে রয়েছে।
1174
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
তাই টেনিসনের বার একটি স্যান্ডবার।
1175
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
উম
1176
01:13:23,416 --> 01:13:24,416
আন্না!
1177
01:13:24,500 --> 01:13:25,916
মা, তুমি কি করছ?
1178
01:13:26,000 --> 01:13:27,625
আমি এইমাত্র নাইট শিফট শেষ করেছি।
1179
01:13:27,708 --> 01:13:30,208
এটি ওভারটাইম।
আপনি জানেন আমি এটাকে না বলতে পারি না।
1180
01:13:30,291 --> 01:13:31,625
যাই হোক, কারণ আমি উঠে এসেছি,
1181
01:13:31,708 --> 01:13:33,333
আমি আপনার সাথে কথা বলতে পেতে.
1182
01:13:33,416 --> 01:13:35,208
আপনি এত তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছেন!
1183
01:13:35,291 --> 01:13:38,125
আমি জানি। এটা এত দ্রুত চলে গেছে.
1184
01:13:38,208 --> 01:13:40,583
ওহ, না, এটা অনেক দীর্ঘ হয়ে গেছে।
1185
01:13:41,125 --> 01:13:43,166
আমি স্টিফেন ডেলগাডোর মাকে দেখেছি।
1186
01:13:43,250 --> 01:13:44,458
ওহ, কেমন আছেন তিনি?
1187
01:13:44,541 --> 01:13:46,250
তিনি ইতিমধ্যে ছয়টি পরিসংখ্যান তৈরি করছেন৷
1188
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
আনা, আমার কিছু আছে
আমি সত্যিই আপনার সাথে আলোচনা করা প্রয়োজন.
1189
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
হ্যাঁ?
1190
01:13:55,625 --> 01:13:58,250
- তোমার জন্মদিন। এটা পরের সপ্তাহান্তে.
-ওহ মাই গড। জেমি !
1191
01:13:58,333 --> 01:14:02,916
তাই এটা কোনটা হওয়া উচিত?
আমরা কি সেইন দ্বারা মাতাল হতে যাচ্ছি,
1192
01:14:03,000 --> 01:14:06,458
নাকি আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি
এজিয়ান, বা উভয়?
1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
আমরা কিছু করতে পারি।
আপনার হৃদয় যে কোন জায়গায় যান।
1194
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
-কোথাও যাবি?
-যেকোন জায়গায়
1195
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
-আর কিছু করবি?
-যেকোনো কিছু
1196
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
-হু-হু!
-যীশু খ্রীষ্ট, রাস্তার দিকে তাকান!
1197
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
জ্বি তুমি সেই নোংরা হাসি মুছে দিতে পারো
আপনার মুখ থেকে ডান.
1198
01:14:29,708 --> 01:14:30,583
ধীরে ধীরে।
1199
01:14:30,666 --> 01:14:33,500
ধীরে ধীরে, আমরা বাঁক করছি! ও মাই গড!
1200
01:14:36,125 --> 01:14:39,083
আনা, আমি একবার এই গাড়িটি পুনরুদ্ধার করেছি।
দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে সাবধানে থাকুন।
1201
01:14:39,166 --> 01:14:40,791
ওহ, আসুন, এটি এত মজা!
1202
01:14:40,875 --> 01:14:42,208
রাস্তার উপর ফোকাস করুন.
1203
01:14:42,291 --> 01:14:45,083
আমার মনে হচ্ছে আমি এলিজাবেথ বেনেট
Pemberley রাস্তায়.
1204
01:14:45,166 --> 01:14:47,541
এটা তার লাগে, মত, এক ঘন্টা
শুধু স্থল অতিক্রম পেতে.
1205
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
তারপর হঠাৎ করেই
তারা একটি কোণে ঘুরিয়ে দেয় এবং...
1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
ও মাই গড!
1207
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
আপনি এখানে বড় হয়েছেন?
1208
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
হ্যাঁ।
1209
01:15:00,250 --> 01:15:02,500
-এখানে?
-হ্যাঁ।
1210
01:15:02,583 --> 01:15:04,916
- এই জায়গা?
- হ্যাঁ।
1211
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
হুহ.
1212
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
কি শিথল।
1213
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ!
1214
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
হু-হু!
1215
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- ওহ, তুমি এখানে!
- হ্যালো।
1216
01:15:30,666 --> 01:15:32,958
ওহ, আনা, তুমি আরো সুন্দর হয়ে যাও
প্রতিবার আমি তোমাকে দেখি।
1217
01:15:33,041 --> 01:15:35,166
-ওহ!
-এটা চালিয়ে যাও এবং আমরা বন্ধু হতে পারব না।
1218
01:15:35,250 --> 01:15:36,875
কেমন আছেন?
1219
01:15:36,958 --> 01:15:38,791
তিনি অ্যাংলোফাইল এক্সট্যাসিতে আছেন।
1220
01:15:38,875 --> 01:15:40,666
হ্যালো, প্রিয়তম.
1221
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
তোমার বাবা কিছু পড়া শেষ করছেন।
1222
01:15:45,750 --> 01:15:48,291
আসো, তোমাকে দেখাই
যেখানে এলিজাবেথ মেরিকে বন্দী করেছিলেন।
1223
01:15:48,375 --> 01:15:49,500
- না
- হ্যাঁ।
1224
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
- না!
- হ্যাঁ।
1225
01:15:58,375 --> 01:16:00,166
আচ্ছা, যদি সে কখনো পায়
তার বুটের জন্য খুব বড়,
1226
01:16:00,250 --> 01:16:02,708
তাকে মনে করিয়ে দিন
তার দাদা সাত বার অপসারণ
1227
01:16:02,791 --> 01:16:04,583
মলের বর ছিল,
1228
01:16:04,666 --> 01:16:06,916
অর্থাত্ তিনি রাজার গর্দভ মুছে দিলেন।
1229
01:16:07,583 --> 01:16:11,625
হাই আমি শুধু সম্পর্কে শিখছিলাম
তোমার দাদা সাতবার সরিয়ে দিয়েছে।
1230
01:16:11,708 --> 01:16:14,333
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাই সে এই গল্প বলে
যেন এটা সত্যিই খারাপ জিনিস,
1231
01:16:14,416 --> 01:16:16,000
কিন্তু লর্ড নরিস খুব শক্তিশালী ছিলেন।
1232
01:16:16,083 --> 01:16:17,208
রাজার কান ছিল তার।
1233
01:16:17,291 --> 01:16:18,541
এবং শুধু কান নয়।
1234
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
এসো, আমি তোমাকে টেপেস্ট্রি রুম দেখাই।
এগিয়ে যান, আমার প্রিয়.
1235
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
আশ্চর্য!
1236
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
-না, তুমি করোনি।
-আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
1237
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
আশ্চর্য!
1238
01:16:34,875 --> 01:16:36,541
জেমি, আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি না।
1239
01:16:36,625 --> 01:16:40,541
ওহ, আমার ভুল. আমি শুধু বাতিল করব
জন্মদিন এবং ইভি পাঠান--
1240
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
আমাদের উচিৎ
1241
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
- ঠিক।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ!
1242
01:16:52,625 --> 01:16:54,541
আশ্চর্য?
1243
01:16:54,625 --> 01:16:57,333
-হ্যাঁ!
-ইয়া!
1244
01:16:57,416 --> 01:16:58,583
- হাই!
- হাই!
1245
01:16:58,666 --> 01:16:59,958
আনার কাছে!
1246
01:17:00,041 --> 01:17:01,458
আনার কাছে!
1247
01:17:02,750 --> 01:17:04,333
- হ্যা!
- ওহ!
1248
01:17:04,416 --> 01:17:06,375
চার্লি, আপনি আসলে
এই বেশ ভাল.
1249
01:17:06,458 --> 01:17:08,833
আমি ক্যাপ্টেন ছিলাম
আমার স্কুল ক্রোকেট দলের।
1250
01:17:09,500 --> 01:17:11,125
আমরা প্রতিটি ম্যাচ হেরেছি।
1251
01:17:11,208 --> 01:17:14,375
ঠিক আছে, পরবর্তী কে?
এটা কি জন্মদিনের মেয়ে, তুমি বল?
1252
01:17:14,458 --> 01:17:15,916
হ্যাঁ!
1253
01:17:16,416 --> 01:17:17,625
আপনি জানেন, আমি কখনও খেলিনি।
1254
01:17:17,708 --> 01:17:19,625
ওহ, সত্যিই?
এটি একটি ভাল কাজ যে আপনি একটি তালিকা পেয়েছেন
1255
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
যা আপনি কখনও করেন নি
যে আপনি করছেন.
1256
01:17:21,541 --> 01:17:23,083
আসলে, আমার কাছে আর তালিকা নেই।
1257
01:17:23,916 --> 01:17:25,041
এটা সম্পন্ন?
1258
01:17:25,125 --> 01:17:27,750
না, শুধু... প্রতিটি দিন যেমন আসে তেমন গ্রহণ করুন।
1259
01:17:29,125 --> 01:17:30,625
- আমি এটা পছন্দ করি.
- হুম।
1260
01:17:30,708 --> 01:17:32,458
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাই...
1261
01:17:32,541 --> 01:17:33,750
-শুধু মোড়ে?
- হ্যাঁ।
1262
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
ও মাই গড, একটা রুম দাও।
1263
01:17:35,833 --> 01:17:38,458
আমাদের একটা রুম আছে।
এতে রাণী এলিজাবেথ ঘুমিয়েছিলেন।
1264
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
ওহ!
1265
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
- ওহ
- আহ, ঠিক আছে।
1266
01:17:43,291 --> 01:17:44,833
তাই আসলে, ক্রোকেট মধ্যে
1267
01:17:44,916 --> 01:17:45,833
এটা ভয়ানক
1268
01:17:45,916 --> 01:17:47,875
আমি মনে করি আমার একজন খারাপ শিক্ষক আছে।
1269
01:17:47,958 --> 01:17:49,708
সত্যিই? বাহ, ঠিক আছে। একটু কঠোর মনে হচ্ছে।
1270
01:17:49,791 --> 01:17:50,958
উহ, পরের?
1271
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
ওহ, আসলে, একটি বোতল যথেষ্ট?
1272
01:18:00,416 --> 01:18:02,000
-চার্লি।
-হুম।
1273
01:18:02,083 --> 01:18:03,291
-হুম।
-আরেকটা নিয়ে আসছি।
1274
01:18:03,375 --> 01:18:05,125
-ঠিক আছে।
-এক সেকেন্ডে ফিরে আসো।
1275
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
-ওহ, দুঃখিত। না, প্লিজ। তুমি...
-দুঃখিত. তোমার পরে।
1276
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
-আমি এটা নিয়ে যাব।
-আমরা ওয়েলিংটন গরুর মাংস খাচ্ছি।
1277
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
হ্যাঁ। এটা বাইরের জন্য।
1278
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
জেমি, আমাদের একটা কথা আছে?
1279
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
আমরা কি করতে হবে?
1280
01:18:25,625 --> 01:18:26,500
আজ?
1281
01:18:28,791 --> 01:18:29,666
ফাইন।
1282
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
আহা
1283
01:18:54,916 --> 01:18:57,166
-আমি ঝাড়ু আনব।
-ছাড়ো। লুক এটা পরিষ্কার করতে পারেন.
1284
01:18:57,250 --> 01:18:59,250
-এর দরকার নেই।
-আমি বললাম ছেড়ে দাও!
1285
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
তুমি কি আমার কথা শুনবে?
1286
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
শুধু একবারের জন্য।
1287
01:19:08,708 --> 01:19:12,375
এখন, আমি ডাঃ প্যাটেলের সাথে কথা বলেছি,
এবং তিনি বলেছিলেন যে একটি নতুন ওষুধ আছে--
1288
01:19:12,458 --> 01:19:15,041
আর ওষুধ নেই। আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার কাজ শেষ।
1289
01:19:15,125 --> 01:19:18,458
-আপনাকে লড়াই চালিয়ে যেতে হবে!
-ভগবান, তুমি বুঝবে না!
1290
01:19:19,083 --> 01:19:22,791
আমি খরচ করতে চাই না
যে সময়টা আমি হাসপাতালে রেখে এসেছি।
1291
01:19:22,875 --> 01:19:27,000
আমি এটা অক্সফোর্ডে কাটাতে চাই
আমি কি ভালোবাসি মানুষের সাথে যাকে ভালোবাসি।
1292
01:19:27,083 --> 01:19:28,375
আমি এটা মেনে নেব না।
1293
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
আমি শুধু তোমাকে দেখতে পারি না...
1294
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
আপনার ভাই অন্তত চেষ্টা করেছেন।
1295
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
হ্যাঁ।
1296
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
হ্যাঁ।
1297
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
এডওয়ার্ড কখনো ভুল করেননি
তোমার চোখে
1298
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
-আমি কখনই তাকে পছন্দ করিনি।
-তুমি কি বললে জানো?
1299
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
আমি জানি আপনি কি বলেছেন.
1300
01:19:46,750 --> 01:19:47,708
আমি একটি জগাখিচুড়ি ছিল.
1301
01:19:49,166 --> 01:19:51,000
আমি আমার ছেলেকে দুঃখ দিচ্ছিলাম।
1302
01:19:51,083 --> 01:19:52,458
আমার ভাই!
1303
01:19:53,916 --> 01:19:54,791
জেমস।
1304
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
দয়া করে।
1305
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
আমি শুধু তোমাকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করছি।
1306
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
এটা আপনার সিদ্ধান্ত না.
1307
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
জেমি?
1308
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
জেমি?
1309
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
জন্মদিন কেমন যাচ্ছে?
1310
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
এখনও সময় আছে কিছু উন্নতি করার জন্য।
1311
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
-অথবা খারাপ হয়ে যাও।
- সবসময় আশাবাদী।
1312
01:20:59,041 --> 01:21:00,958
এটা একটা খারাপ পরিস্থিতি, তাই না?
1313
01:21:01,041 --> 01:21:03,000
এটা.
1314
01:21:04,291 --> 01:21:05,625
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা কম shitty হতে পারে
1315
01:21:05,708 --> 01:21:08,500
যদি মধ্যে বায়ুমণ্ডল
একটি নির্দিষ্ট দুই ব্যক্তির উন্নতি হয়েছে.
1316
01:21:08,583 --> 01:21:11,833
হে ঈশ্বর, আমি রাজি।
টম এবং ম্যাগি উপায় খুব বেশী চুম্বন.
1317
01:21:11,916 --> 01:21:13,041
এটা অস্থির।
1318
01:21:14,916 --> 01:21:18,333
তুমি জানো, আমি যা চাই তোমাকে তাই করতে হবে।
এটা আমার জন্মদিন মাস.
1319
01:21:18,416 --> 01:21:19,291
মাস?
1320
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
আপনি যেমন একজন আমেরিকান.
1321
01:21:23,541 --> 01:21:24,416
হ্যাঁ।
1322
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
এবং একজন আমেরিকান হিসাবে,
1323
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
আমি কি ভোঁতা হতে পারি?
1324
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
আমি অনুমান করছি যে আপনি হতে চলেছেন।
1325
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
এডি কি এখানে মারা গেছে?
1326
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
ওহ, হ্যাঁ, সে করেছে।
1327
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
আপনি যে এডি বলেছেন
আপনার জীবনে একটি ভূমিকা পালন করেছে।
1328
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
কেন তার স্মৃতি একই ভূমিকা পালন করতে পারে না?
1329
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
তুমি বুঝবে না।
1330
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
অবশ্যই।
1331
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
আমি এখানকার নই।
1332
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
আমি ভিতরে যেতে যাচ্ছি.
আমার কিছু কাজ আছে।
1333
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
1334
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
- তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।
-ওহ।
1335
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
ধন্যবাদ
1336
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
কোন প্রয়োজন ছিল না।
1337
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
অবশ্যই।
1338
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
ডিনারে দেখা হবে।
1339
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
ঠিক। আমার পরের.
1340
01:23:08,291 --> 01:23:10,333
থামো!
1341
01:23:10,416 --> 01:23:14,083
অনুমানযোগ্য, কিন্তু আপনি কখনই থাকতে পারবেন না
অনেক জোড়া ভালো জুতা।
1342
01:23:14,166 --> 01:23:17,875
প্রতিবার তোমার কথা ভাববো
আমি তাদের পরিধান. যা হবে অনেক।
1343
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
পরিকল্পনা হল আপনি আমাদের মিস করবেন
এত ভয়ানক যে আপনাকে ফিরে আসতে হবে।
1344
01:23:21,958 --> 01:23:22,833
- হুম।
- ওহ।
1345
01:23:22,916 --> 01:23:25,708
আপনি কি চলে যাবেন না ভেবেছেন?
1346
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
কলেজ, অক্সফোর্ড, গোল্ডম্যান।
1347
01:23:29,666 --> 01:23:31,208
এটা সবসময় পরিকল্পনা ছিল.
1348
01:23:31,291 --> 01:23:35,875
ঠিক আছে, ভেরা ওয়াং
ফিগার স্কেটার হওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।
1349
01:23:35,958 --> 01:23:37,958
জর্জিও আরমানি একজন ডাক্তার হিসেবে প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।
1350
01:23:38,041 --> 01:23:40,958
এবং ভিক্টোরিয়া বেকহ্যাম হতে চেয়েছিলেন
1351
01:23:41,041 --> 01:23:41,916
একজন গায়ক
1352
01:23:43,333 --> 01:23:44,208
মিয়াও!
1353
01:23:44,291 --> 01:23:46,041
ঠিক আছে, কে বাম? ওহ, টম.
1354
01:23:48,666 --> 01:23:52,416
- আমরা উপহার আনতে হবে জানতাম না.
-এটা তার জন্মদিনের পার্টি, টম!
1355
01:23:52,500 --> 01:23:54,833
ঠিক আছে, আপনাকে তাকে একটি গান গাইতে হবে
পরিবর্তে চলো।
1356
01:23:58,916 --> 01:24:00,583
ঠিক। উম
1357
01:24:00,666 --> 01:24:01,750
ওহ, সুন্দর...
1358
01:24:01,833 --> 01:24:04,333
অ্যান্টোনিয়া আমাকে বলেছিল যে জেমি এবং এডি
1359
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
চুরি করতে ব্যবহৃত
তাদের বাবার হাতে তৈরি জুতা পরার জন্য।
1360
01:24:10,750 --> 01:24:12,833
স্পষ্টতই...
1361
01:24:12,916 --> 01:24:15,958
স্পষ্টতই, উইলিয়াম জানতেন
তারা এটা করছিল, কিন্তু সে ছিল
1362
01:24:16,041 --> 01:24:18,583
গোপনে গর্বিত যে তারা তার স্টাইল পছন্দ করেছে।
1363
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
আমি যদি এডির সাথে দেখা করতে পারতাম।
1364
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
এডি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করত।
1365
01:24:26,916 --> 01:24:29,125
- হ্যাঁ।
- শুধু আমাকে ভিড় করবেন না।
1366
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
আপনি কি কখনও এটা অনুশোচনা?
1367
01:24:34,458 --> 01:24:36,041
- ডি?
- হ্যাঁ, তাই।
1368
01:24:36,125 --> 01:24:37,125
সেসেলিয়া !
1369
01:24:38,083 --> 01:24:39,666
তুমি কি খেলো? আমরা কিছু সাহায্য প্রয়োজন.
1370
01:24:39,750 --> 01:24:41,000
আমি করি। আমি আসছি।
1371
01:24:41,083 --> 01:24:43,000
- এটা একটু বাজে ছিল.
- সত্যিই।
1372
01:24:43,083 --> 01:24:44,625
- হ্যাঁ।
- আমার কাছে নেই।
1373
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
আমি এটা অনুশোচনা করতে পারে না.
1374
01:24:52,041 --> 01:24:53,625
এক জ্যা
1375
01:24:53,708 --> 01:24:56,041
- আসলে...
- ঠিক আছে, আমরা কি খেলছি?
1376
01:24:56,125 --> 01:24:58,208
-তুমি পারবে...
- ওহ হ্যাঁ। ঠিক আছে।
1377
01:24:58,291 --> 01:25:00,333
ঠিক আছে।
1378
01:25:04,041 --> 01:25:09,208
♪ আমরা কিছু হতে পারতাম
যে আমরা ♪ হতে চেয়েছিলাম
1379
01:25:09,291 --> 01:25:12,166
♪ এবং সেই সিদ্ধান্ত আমাদের ছিল ♪
1380
01:25:12,250 --> 01:25:14,500
হ্যাঁ!
1381
01:25:15,000 --> 01:25:16,791
♪ এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে ♪
1382
01:25:16,875 --> 01:25:20,375
- ♪ আমরা দুর্বল বিভক্ত… ♪
- ওহ, হাই!
1383
01:25:20,458 --> 01:25:23,750
♪ বন্ধুত্বকে আমাদের শক্তি দ্বিগুণ করতে দিন! ♪
1384
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
মাফ করবেন।
1385
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
আনা?
1386
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
1387
01:25:42,166 --> 01:25:43,666
- জেমি?
- উইলিয়াম?
1388
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
এসো! আমি সত্যিই করি না...
1389
01:25:46,166 --> 01:25:47,958
- কি? সেখানে না! ওহ! আআহ...
- ওহ! ছিঃ!
1390
01:25:48,041 --> 01:25:50,041
-আরে! আরে!
-হা-হা! হা-হা!
1391
01:25:50,125 --> 01:25:51,000
ওহ.
1392
01:25:51,583 --> 01:25:52,916
- আমি খুব দুঃখিত.
- আহ।
1393
01:25:53,000 --> 01:25:54,958
আমি আপনার বর্তমান খোলার মিস.
আমরা, উম...
1394
01:25:55,041 --> 01:25:56,000
আমরা শুধু, উম...
1395
01:25:56,541 --> 01:25:57,791
- আমরা কথা বলেছি।
-আহ...
1396
01:25:57,875 --> 01:25:59,458
- এটা মদ্যপান নেতৃত্বে.
- হ্যাঁ।
1397
01:25:59,958 --> 01:26:01,208
এবং তারপর আমরা... আমরা এটি শেষ করেছি।
1398
01:26:01,291 --> 01:26:02,875
- আহ, হ্যাঁ। দেখুন।
- আহ।
1399
01:26:02,958 --> 01:26:04,333
-হাহ!
-মানে...
1400
01:26:04,416 --> 01:26:06,458
উম
1401
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
তাহলে চাকাগুলো কোথায়?
1402
01:26:08,458 --> 01:26:09,666
- উম্মা
- আহ
1403
01:26:09,750 --> 01:26:11,916
- চাকা কোথায়? তোমার
- আমার মনে হয়...
1404
01:26:12,000 --> 01:26:14,375
আমি মনে করি এটা হতে পারে
আপনার বিভাগ, চাকা.
1405
01:26:16,166 --> 01:26:18,791
-আপনি পারেন, হ্যাঁ।
-আমি মনে করি আপনি তাইপেই পছন্দ করবেন!
1406
01:26:21,708 --> 01:26:22,708
-কোন উপায় নেই!
-হ্যাঁ।
1407
01:26:22,791 --> 01:26:25,166
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
1408
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
আমি, উহ... আমি একটি টোস্ট বাড়াতে চাই।
1409
01:26:30,125 --> 01:26:31,000
আনার কাছে।
1410
01:26:32,041 --> 01:26:33,625
- শুভ জন্মদিন।
- হুম।
1411
01:26:33,708 --> 01:26:38,958
একত্রিত করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
কিটস, গাড়ি এবং এডি
1412
01:26:39,625 --> 01:26:41,500
এই সন্ধ্যা ঘটতে.
1413
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স! ওয়াহে !
1414
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
চিয়ার্স, চিয়ার্স, চিয়ার্স!
1415
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
এবং, উহ...
1416
01:26:49,375 --> 01:26:50,333
জেমির কাছে।
1417
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
আমার ছেলে।
1418
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
আমার ছেলে.
1419
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
প্রেম
1420
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
আমার জীবনের
1421
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
আমি, উহ...
1422
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
আমি চাই... আমি চাই, উহ
1423
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
আমি
1424
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
আমি খুব দুঃখিত.
1425
01:27:21,666 --> 01:27:23,375
উহ... উহ...
1426
01:27:23,458 --> 01:27:26,500
-হ্যাঁ! উহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। জেমির কাছে।
- জেমির কাছে।
1427
01:27:26,583 --> 01:27:30,083
চিয়ার্স। এখন, আমি চাই
আনার অভিভাবকের ভূমিকা গ্রহণ করা
1428
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা করুন, মাস্টার ডেভেনপোর্ট,
1429
01:27:33,708 --> 01:27:36,125
কি, স্যার, আপনার উদ্দেশ্য কি?
1430
01:27:36,208 --> 01:27:37,833
- ওহ!
- হুম।
1431
01:27:37,916 --> 01:27:39,625
কারণ, আসুন সৎ হই,
আপনি একটি ঝাঁকুনি ছিল.
1432
01:27:39,708 --> 01:27:40,583
ওহ!
1433
01:27:40,666 --> 01:27:44,250
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত তুমি না। দুঃখিত।
তোমার আম্মু সেটা জানে। আশাকরি।
1434
01:27:44,333 --> 01:27:46,291
- অবশ্যই জানতাম।
- হ্যাঁ। একেবারে।
1435
01:27:46,375 --> 01:27:48,375
গুরুতর, মত, আরো bangs
বনফায়ার রাতের চেয়ে।
1436
01:27:48,458 --> 01:27:51,583
যে কিছু ছিল না shag হবে
বাসের জন্য দৌড়াচ্ছে। কখনও কখনও যে ছিল.
1437
01:27:51,666 --> 01:27:55,166
কিন্তু আপনি স্থির মনে হয়.
1438
01:27:55,250 --> 01:27:58,208
তবে আমি সেই আশ্বাস চাই
1439
01:27:58,291 --> 01:28:00,208
আনা নিজেকে একা খুঁজে পাবে না
1440
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
ছয় মাস সময়।
1441
01:28:17,416 --> 01:28:18,583
উম
1442
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
তাই দুঃখিত। কি মজার?
1443
01:28:28,166 --> 01:28:30,083
চার্লি,
আমি আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত,
1444
01:28:30,166 --> 01:28:34,041
কিন্তু যদি একটি জিনিস আছে
এটা একেবারে নিশ্চিত,
1445
01:28:34,125 --> 01:28:37,458
আমি আন্নাকে ছেড়ে চলে যাব।
1446
01:28:43,291 --> 01:28:46,708
আমার মেড স্কুলের আরও এক বছর আছে,
এবং আমি আপনার জন্য অধ্যয়ন চালিয়ে যাচ্ছি।
1447
01:28:46,791 --> 01:28:49,708
নিরাময় অযোগ্য রোগ
এত কঠিন হতে পারে না।
1448
01:28:49,791 --> 01:28:53,166
আমার জন্য একটু দেরি হতে পারে, টম,
কিন্তু আমি সত্যিই চিন্তা প্রশংসা.
1449
01:28:53,250 --> 01:28:55,291
আরে, কোথায় আছে
আমরা পরের এই পার্টি নিচ্ছি?
1450
01:28:55,375 --> 01:28:56,750
আমরা তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাচ্ছি।
1451
01:28:56,833 --> 01:28:59,458
তুমি একটাই চাও,
এবং এখন থেকে, আমি বাইরে রাখা হবে না.
1452
01:28:59,541 --> 01:29:01,083
-'কারণ আমি আরো প্রাপ্য!
-ধন্যবাদ।
1453
01:29:01,166 --> 01:29:02,583
- চলো।
- আশ্চর্যজনক।
1454
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
-আচ্ছা ঘুমাও, সেসি।
-রাত্রি, রাত্রি, প্রিয়তম।
1455
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
- সকালে দেখা হবে।
-দেখা হবে। রাত্রি।
1456
01:29:09,458 --> 01:29:10,333
উম
1457
01:29:10,416 --> 01:29:13,208
বাবা এবং আমি হতে পারে
গাড়িতে আরেকটি ফাটল ধরুন,
1458
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
যদি ঠিক হয়?
1459
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
না.
1460
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
না?
1461
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
ধন্যবাদ
1462
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
1463
01:29:45,000 --> 01:29:46,833
- আমরা কোথায় ছিলাম?
- ঠিক। আপনি.
1464
01:29:46,916 --> 01:29:48,875
-গাড়িটি !
- আর এলোমেলো করবেন না।
1465
01:29:48,958 --> 01:29:51,000
- আর কোন গোলমাল হবে না।
-কারণ তুমিই কারণ ছিলে...
1466
01:30:13,083 --> 01:30:15,166
শুভ জন্মদিন, আনা!
1467
01:30:15,250 --> 01:30:17,583
Feliz cumpleaños, mi niña.
1468
01:30:17,666 --> 01:30:20,333
আর মাত্র দুই সপ্তাহ
আপনি ফিরে না আসা পর্যন্ত, আমি ভালোবাসি।
1469
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
হ্যাঁ।
1470
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8}কি সমস্যা?
1471
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8}ঠিক আছে, কেসিটা হাব্লার কনমিগো।
লবণ, লবণ।
1472
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
{\an8}ঠিক আছে৷৷
1473
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
{\an8}সে চলে গেছে৷৷
1474
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8}আমাকে সব বলুন।
1475
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}আমি জানি না, মা। আমি
1476
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
আমি এমনকি জানি না কিভাবে... কিভাবে?
1477
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
আমি শুধু... আমি...
1478
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
আমি একই জিনিস চাই না
যে আমি ভেবেছিলাম আমি চাই।
1479
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
এবং আমি জানি যে আমার সামর্থ্য নেই
ভুল পছন্দ করতে, কিন্তু
1480
01:31:02,125 --> 01:31:03,416
আমি এখানেই থাকছি।
1481
01:31:03,500 --> 01:31:04,375
কি?
1482
01:31:05,166 --> 01:31:07,750
কি? না! না, না!
1483
01:31:07,833 --> 01:31:10,916
কেন? না, আন্না! না, তুমি কেন?
তোমার ভবিষ্যৎকে এভাবে দূরে ছুড়ে দিচ্ছ?
1484
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
না! না!
1485
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
দেখুন, আমি জানতাম যে এটি ঘটবে।
1486
01:31:23,416 --> 01:31:25,500
-আপনি করেছেন?
-হ্যাঁ, অবশ্যই!
1487
01:31:25,583 --> 01:31:27,875
কারণ আপনি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা, আনা!
1488
01:31:27,958 --> 01:31:29,583
আমি দুঃখিত, মা. আমি শুধু
1489
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
আমি ছাড়তে পারব না।
1490
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
আপনি কোন পছন্দ করেন কিনা তা আপনি কখনই জানেন না
1491
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
আপনি এটি না করা পর্যন্ত সঠিক বা ভুল।
1492
01:31:51,625 --> 01:31:53,250
এবং তারপরও...
1493
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
কিন্তু কি ব্যাপার যে
1494
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
তারা আপনার
1495
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
করতে
1496
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
আমি তোমাকে হতাশ করতে চাই না।
1497
01:32:07,083 --> 01:32:07,958
ওহ!
1498
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
আনা।
1499
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
আমি তোমাকে সবসময় বলতাম তুমি যেকোন কিছু করতে পারো।
1500
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
এবং আমি শুধু মানে না
আপনি যে কোন কিছু করতে সক্ষম।
1501
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
আমি এটাও বোঝাতে চেয়েছিলাম যে আমরা আপনার জন্য এখানে আছি,
1502
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
আপনি কি করতে চান তা কোন ব্যাপার না।
1503
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
ঠিক আছে, এটা নিখুঁত নয়, কিন্তু আমরা--
1504
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
ধন্যবাদ, মা.
1505
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
আমি আগামীকাল তাদের বলব
1506
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
আমি চাকরি নিচ্ছি না।
1507
01:32:43,041 --> 01:32:44,458
আমি তোমাকে ভালোবাসি
1508
01:32:44,541 --> 01:32:45,541
-Te quiero.
-Te quiero.
1509
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
বিদায়।
1510
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
তুমি থাকো না।
1511
01:32:49,750 --> 01:32:50,916
-জেমি।
-না, আন্না।
1512
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
আপনি কি সেসেলিয়ার সাথে কথা বলেছেন?
এখানে কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
1513
01:32:53,541 --> 01:32:56,833
ভাল, কোন ভবিষ্যত গ্যারান্টি নেই
যে কোন জায়গায়, কিন্তু এখানে, আপনি আছে.
1514
01:32:56,916 --> 01:32:58,666
আমরা রাজি হয়েছিলাম, তাই না?
1515
01:32:58,750 --> 01:33:01,375
হ্যাঁ, আমি জানি। মজা, কিন্তু...
1516
01:33:02,125 --> 01:33:03,916
ঈশ্বর! আমরা এর বাইরে চলে এসেছি, তাই না?
1517
01:33:04,000 --> 01:33:06,166
তুমি থাকতে পারবে না, আন্না। আমি তোমাকে হতে দেব না।
1518
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
- আপনি হাস্যকর হচ্ছে.
-আমি কি তা আমাকে বলা বন্ধ করুন!
1519
01:33:10,583 --> 01:33:14,333
ঈশ্বর, আপনি মনে হয়
যে আমি তোমার আদর্শে ঢালাই,
1520
01:33:14,416 --> 01:33:15,583
কিন্তু আমি নই, জেমি।
1521
01:33:15,666 --> 01:33:16,750
হ্যাঁ, আমি জানি তুমি নেই,
1522
01:33:16,833 --> 01:33:20,375
কারণ আমি তোমাকে কখনোই করতে দেব না
যেমন একটি রক্তাক্ত বোকা সিদ্ধান্ত.
1523
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
আপনি কি করছেন?
1524
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
এখন কোথায়... কোথায় যাচ্ছেন? কোথায়...
1525
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
এই বাড়িতে লক্ষাধিক ঘর আছে।
1526
01:33:32,041 --> 01:33:34,083
আমি নিশ্চিত আমি খুঁজে পেতে পারি
ঘুমানোর অন্য জায়গা।
1527
01:34:04,041 --> 01:34:06,208
-খুব আনন্দের সাথে...
- বাই। হ্যাঁ, অবশ্যই।
1528
01:34:06,291 --> 01:34:08,375
- ডার্লিং, থাক
- ধন্যবাদ।
1529
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
আমেরিকায় ফিরে আসার জন্য শুভকামনা।
1530
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
ঠিক আছে, বড় হাসি।
1531
01:35:33,333 --> 01:35:34,958
- এটা একটা ভিডিও, বন্ধুরা।
-এটা বিব্রতকর।
1532
01:35:35,041 --> 01:35:36,541
-ওহ, টম।
-না, তবে ভালো।
1533
01:35:36,625 --> 01:35:37,750
সেসেলিয়া কোথায়?
1534
01:35:40,458 --> 01:35:41,916
- এটা সবসময় এই পায়
- হ্যাঁ।
1535
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
আমি মনে করি আমি আজ রাতে একটি তারিখ আছে.
1536
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
ও মাই গড!
1537
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
ওহ! আপনি আমার এবং টমের সাথে ডবল ডেট করতে পারেন!
1538
01:35:58,208 --> 01:35:59,791
- আমি চাই.
- ওহ, দারুণ।
1539
01:35:59,875 --> 01:36:02,083
আন্না, তুমি কি এটা করতে চাও?
আজ রাতে একটি ট্রিপল তারিখ?
1540
01:36:02,166 --> 01:36:03,166
উহ, না।
1541
01:36:03,791 --> 01:36:04,666
না.
1542
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
তুমি এখনো তার সাথে কথা বলনি?
1543
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
আমি বলতে চাচ্ছি, এই পাগল. আপনি শুধু পারেন না
সবকিছুর পরে নিউইয়র্কে ফিরে যান।
1544
01:36:12,083 --> 01:36:14,208
তিনি বিষয়টি পরিষ্কার করেছেন
সে আমাকে থাকতে চায়নি।
1545
01:36:14,291 --> 01:36:17,041
সে তোমার প্রেমে পড়েছে
এবং সে কি সম্পর্কে কথা বলছে জানি না।
1546
01:36:17,125 --> 01:36:18,250
মম।
1547
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
অর্ধ-আলো, অর্ধ-ছায়া
আমার আত্মাকে ঘুমাতে দাও
1548
01:36:21,166 --> 01:36:23,500
তারা কখনো ভালোবাসতে শেখেনি
যে কখনই কাঁদতে জানত না
1549
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
টেনিসন।
1550
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
আচ্ছা, আমি শুনছি। তারা না
এখানে ডিগ্রী দাও বিনা কারণে।
1551
01:36:33,375 --> 01:36:37,000
ঠিক। মদ্যপান শুরু করার সময়।
পিম এর জন্য কে আছে? পিম এর?
1552
01:36:37,083 --> 01:36:39,916
দুঃখিত, পারবেন না.
উহ, অক্সফোর্ড ইউনাইটেড দেখতে যাচ্ছি.
1553
01:36:40,000 --> 01:36:41,208
একটি ফুটবল ম্যাচ?
1554
01:36:41,291 --> 01:36:43,416
এটা একটা তারিখ. সব পরে দেখা হবে.
1555
01:36:46,291 --> 01:36:47,958
তাই, ইউনিসাইকেলে পাব?
1556
01:36:48,041 --> 01:36:50,041
না. চলো, টম. এসো, আনা!
1557
01:36:50,125 --> 01:36:52,166
ইয়া!
1558
01:37:02,000 --> 01:37:03,083
হাই
1559
01:37:03,166 --> 01:37:04,791
-হ্যালো, লরা।
-দুঃখিত.
1560
01:37:05,458 --> 01:37:08,125
একজন ছাত্র আমাকে জিজ্ঞেস করল
তাদের জন্য এই বই সেট করতে. এটা কি ঠিক আছে?
1561
01:37:08,208 --> 01:37:09,041
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1562
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
এটা এখন অন্যভাবে পড়া.
1563
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি
1564
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
আমি এটা সব ভুল ছিল.
1565
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
আপনি যেমন বিনয়ীভাবে আমাকে বলার চেষ্টা করেছিলেন
যে প্রথম রাতে আমরা বাইরে গিয়েছিলাম,
1566
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
যে থোরো মানে কি
ইচ্ছাকৃতভাবে বসবাস করে
1567
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
সবকিছু পরিকল্পনা ছিল না, কিন্তু
1568
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
কিন্তু নির্দিষ্ট হচ্ছে
প্রতিটি ছোট মুহূর্ত সম্পর্কে।
1569
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
কারণ একের পর এক মুহূর্ত
আমরা সত্যিই সব আছে.
1570
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
আর আমি চাই আমারটা তোমার সাথে থাকুক।
1571
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
যাইহোক আমরা অনেক ছেড়েছি।
1572
01:38:22,583 --> 01:38:25,708
আপনি জানেন থোরো মূলত ছিল
মানসিক ভাঙ্গন যখন তিনি লিখেছিলেন?
1573
01:38:25,791 --> 01:38:27,208
আমি যে শিখেছি, হ্যাঁ.
1574
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
আন্না, আমি এটা চাই
1575
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
কিন্তু এটা পাগলামি।
1576
01:38:41,333 --> 01:38:42,250
আমি
1577
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
আমি ভয় করি যে আপনি এটি অনুশোচনা করবেন।
1578
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
ওয়েল, আমি মতামত যে আপনার উচিত
আপনি যা করেন তার জন্য অনুশোচনা করবেন না।
1579
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
আপনার কেবল আফসোস করা উচিত
যে কাজগুলো আপনি করেন না।
1580
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
-তুমি কি চাও আমি গান গাই?
-অবশ্যই।
1581
01:39:00,791 --> 01:39:02,458
আপনি এখনও আমাকে সেই Céline Dion ঋণী.
1582
01:39:02,541 --> 01:39:03,458
হ্যাঁ।
1583
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
♪ এখানে আমরা আবার যাই ♪
1584
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
♪ সবকিছু ঠিক আছে ♪
1585
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
♪ আমার ধারণা আমরা ভান করতে পারি ♪
1586
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
♪ আমরা একটি লাইন অতিক্রম করিনি ♪
1587
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
♪ কিন্তু সেই দিন থেকে ♪
1588
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
♪ সবকিছু বদলে গেছে ♪
1589
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
♪ যেভাবে আমি তোমার নাম লিখি ♪
1590
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
♪ অভিশাপ অক্ষর A ♪
1591
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
♪ যখনই হতে পারে ♪
1592
01:39:38,666 --> 01:39:41,375
♪ যে তুমি তোমার পথে যাও ♪
1593
01:39:41,458 --> 01:39:45,083
♪ যদি আপনি সত্যিই চলে যেতে চান ♪
1594
01:39:45,833 --> 01:39:48,750
♪ আমি তোমাকে কখনই থাকতে দেব না ♪
1595
01:39:48,833 --> 01:39:51,916
♪ আপনি যাই সিদ্ধান্ত নিন ♪
1596
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
♪ আমি বুঝব ♪
1597
01:39:56,250 --> 01:39:58,916
♪ এবং সব ঠিক হয়ে যাবে ♪
1598
01:39:59,000 --> 01:40:03,291
♪ শুধু বন্ধু হতে ফিরে যান ♪
1599
01:40:03,375 --> 01:40:06,916
♪ এবং প্রেম হল একটি ক্যালিডোস্কোপ ♪
1600
01:40:07,000 --> 01:40:10,333
♪ এটি কীভাবে কাজ করে তা আমি কখনই জানি না ♪
1601
01:40:10,416 --> 01:40:13,500
♪ এবং এমনকি সমস্ত পরিবর্তন ♪
1602
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
♪ কোনওভাবে সব একই ♪
1603
01:40:17,916 --> 01:40:21,541
♪ বাম এবং ডান দিকে ঘুরুন ♪৷
1604
01:40:21,625 --> 01:40:24,791
♪ আপনার চোখে রঙ জ্বলছে ♪
1605
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
♪ এবং এমনকি উল্টো ♪
1606
01:40:28,375 --> 01:40:31,958
♪ এটি একরকম সুন্দর ♪
1607
01:40:32,041 --> 01:40:35,416
-♪ রংধনুর প্রতিটা রং … ♪
-জেমি।
1608
01:40:35,500 --> 01:40:38,916
-♪ এটাকে কাছে রাখতে ভয় পাবেন না… ♪
-জেমি? জেমি !
1609
01:40:39,000 --> 01:40:42,416
-♪ এটি কখনই শুধু একটি আকৃতি একা নয়... ♪
-জেমি ! জেমি !
1610
01:40:42,500 --> 01:40:43,416
জেমি?
1611
01:40:44,041 --> 01:40:47,291
-জেমি !
-♪ ভালবাসা একটি ♪
1612
01:40:47,375 --> 01:40:51,791
-♪ ক্যালিডোস্কোপ ♪
-আল্লাহর ধিক্কার।
1613
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
ওহ মাই গড।
1614
01:40:53,416 --> 01:40:55,916
ঠিক আছে। আরে, আরে। আমি এখানেই আছি।
1615
01:40:56,000 --> 01:40:57,666
আমি এখানেই আছি। আমি এখানেই আছি।
1616
01:40:58,166 --> 01:40:59,041
আমি এখানেই আছি।
1617
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
ওয়েল, এটা রক্তাক্ত সময় সম্পর্কে!
1618
01:41:13,666 --> 01:41:15,958
আমি দুঃখিত, অশ্বিন। উহ...
1619
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
সে কেমন আছে?
1620
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
আমরা যে ফলাফল আশা করছিলাম তা নয়।
1621
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
সে যুদ্ধ করছে
নিউমোনিয়ার একটি গুরুতর কেস।
1622
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
ক্যান্সার মারাত্মকভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছে
তার ইমিউন সিস্টেম।
1623
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
এটি আমাদের জন্য একটি ভাল সময় হবে
চিকিত্সা এগিয়ে যাওয়ার বিষয়ে আলোচনা করতে।
1624
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
না। এটা জেমির উপর নির্ভর করে।
1625
01:41:43,500 --> 01:41:46,166
আমি মনে করি সে পছন্দ করবে
প্রকৃতিকে তার গতিপথ নিতে দিন,
1626
01:41:46,250 --> 01:41:49,125
এবং, উহ... এবং আমাদের এটিকে সম্মান করা উচিত।
1627
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
ধন্যবাদ
1628
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
এখন তুমি থেকে গেলে,
আপনার গ্র্যান্ড ট্যুরে যাওয়ার সময় আছে।
1629
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
আমাদের একসাথে যাওয়া উচিত।
1630
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
প্রথম থাম,
1631
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
আমস্টারডাম।
1632
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
রেড-লাইট জেলার হৃদয়ে।
1633
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
আমি সেরকম ছেলে না।
1634
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
এই গির্জা আছে।
1635
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
একটি লুকানো দরজা আপনাকে একটি অভয়ারণ্যে নিয়ে যায়।
1636
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
এটা খুব সুন্দর।
1637
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
এটি আপনার শ্বাস কেড়ে নেবে।
1638
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
এবং প্যারিসে।
1639
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
আমরা সেইন দ্বারা মাতাল হয়ে যাব।
1640
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
সুন্দর, তাই না?
1641
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
এবং ভেনিস।
1642
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
গন্ডোলায় একটি রাত কাটান।
1643
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1644
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
এবং আমরা পসেইডনের মন্দিরে যাব।
1645
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
একটি প্রমোন্টরিতে হাই আপ।
1646
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
এবং এজিয়ান সাগরে সাঁতার কাটুন।
1647
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
এবং আমরা ইচ্ছাকৃতভাবে বাঁচব।
1648
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
জীবনের সমস্ত মজ্জা চুষে ফেলা।
1649
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
যতই অগোছালো হোক না কেন।
1650
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
কবিতা শেখানো যায়।
1651
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
কিন্তু, সত্যিই, এটা বাস করা উচিত.
1652
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
চেষ্টা, পরীক্ষিত, নিযুক্ত.
1653
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
এটা যাক এবং
1654
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
এটি আপনার জীবন পরিবর্তন করার অনুমতি দিন।
1655
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
সুতরাং, যেহেতু এটি আমার প্রথম ক্লাস''
1656
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
আমি আপনাকে ঘুষ দিয়ে শুরু করতে চাই।
1657
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
♪ আমরা নিম্নমানের মধ্য দিয়ে গেছি ♪
1658
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
♪ রৌদ্রের মধ্য দিয়ে গেছে
তুষারপাত হয়েছে ♪
1659
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
♪ আবহাওয়ার সব রং ♪
1660
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
♪ আমরা উচ্চতর মধ্য দিয়ে গেছি ♪
1661
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
♪ আকাশের প্রতিটি কোণে ♪
1662
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
♪ এবং এখনও আমরা একসাথে ধরে আছি ♪
1663
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
♪ তুমি আমার সব ভালবাসা পেয়েছ ♪
1664
01:48:28,833 --> 01:48:32,958
♪ বৃষ্টি হোক বা বর্ষণ হোক ♪
1665
01:48:33,041 --> 01:48:36,166
♪ আমি সব তোমার ♪
1666
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
♪ তুমি আমার সব ভালবাসা পেয়েছ ♪
1667
01:48:42,666 --> 01:48:46,375
♪ বৃষ্টি হোক ♪
1668
01:48:46,458 --> 01:48:50,125
♪ এটি ♪ থেকে যায়
1669
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
♪ আপনি আমার সমস্ত ভালবাসা পেয়েছেন ♪
1670
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
♪ যতক্ষণ না আমি মারা যাই ♪
1671
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
♪ তুমি কাঁদলে আমাকে ধরতে দাও ♪
1672
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
♪ আমার এক, দুই, তিন, চিরকালের জন্য ♪
1673
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
♪ 'কারণ তুমি আমার সব ভালোবাসা পেয়েছ ♪
1674
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
♪ বৃষ্টি হোক বা বর্ষণ হোক ♪
1675
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
♪ আমি সব তোমার ♪
1676
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
♪ আপনি আমার সমস্ত ভালবাসা পেয়েছেন ♪
1677
01:49:45,375 --> 01:49:49,208
♪ বৃষ্টি হোক ♪
1678
01:49:49,291 --> 01:49:53,166
♪ এটি রয়ে গেছে ♪
1679
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
♪ আপনি আমার সমস্ত ভালবাসা পেয়েছেন ♪
1680
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
♪ লা-লা, লা-লা, লা, লে ♪
1681
01:50:21,041 --> 01:50:25,166
♪ বৃষ্টি হোক বা বর্ষণ হোক ♪
1682
01:50:25,250 --> 01:50:28,500
♪ আমি সব তোমার ♪
1683
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
♪ লা-লা, লা-লা, লা, লে ♪
1684
01:50:35,375 --> 01:50:39,041
♪ এটুকুই ♪
1685
01:50:39,125 --> 01:50:42,083
♪ আমি যা বলতে পারি ♪