1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:39,630 --> 00:00:41,830 Louco. 3 00:00:41,830 --> 00:00:43,500 Cheon Song Yi... eu... 4 00:00:47,210 --> 00:00:52,320 É indelicado conversar o sonho de outra pessoa. 5 00:00:56,010 --> 00:01:02,220 Sim, devo ter me sentido muito solitário. 6 00:01:02,530 --> 00:01:04,870 Meu corpo devia estar desejando isso. 7 00:01:04,870 --> 00:01:07,570 Eu até tenho sonhos sujos agora. 8 00:01:07,840 --> 00:01:10,320 É hora de me casar agora. 9 00:01:12,680 --> 00:01:15,330 Os hormônios são honestos. 10 00:01:23,560 --> 00:01:25,520 Sim. 11 00:01:25,520 --> 00:01:29,060 Visite-me em meus sonhos com mais frequência e deixe-me dormir em seus braços. 12 00:01:32,360 --> 00:01:34,550 Estou com frio. 13 00:01:56,700 --> 00:01:58,280 Está feito. 14 00:01:59,600 --> 00:02:02,150 - Ninguém te viu? - Não, senhor. 15 00:02:04,710 --> 00:02:07,750 A ganância é sempre o problema. 16 00:02:07,750 --> 00:02:12,710 Eu não teria que passar por problemas se não fosse por sua ganância. 17 00:02:42,190 --> 00:02:45,450 Esse foi um sonho ridículo. 18 00:02:45,900 --> 00:02:49,420 Em que tipo de sonho eu estava? 19 00:02:49,420 --> 00:02:51,180 Por que você quer saber? 20 00:02:51,180 --> 00:02:53,030 Foi um sonho sujo então. 21 00:02:54,110 --> 00:02:55,810 Por que eu teria um sonho tão grande com você? 22 00:02:56,140 --> 00:02:58,710 Até beijei Jo In Sung no mês passado. 23 00:03:01,630 --> 00:03:02,930 Em um filme. 24 00:03:02,930 --> 00:03:04,560 Eu não disse nada. 25 00:03:05,250 --> 00:03:07,240 Pelo menos você sabe quem é Jo In Sung. 26 00:03:07,240 --> 00:03:09,820 Como é que você não sabe quem Cheon Song Yi é então? 27 00:03:09,820 --> 00:03:11,940 Você ainda tem uma TV. 28 00:03:11,940 --> 00:03:14,420 Estou sempre ligado quando você liga uma TV. 29 00:03:14,650 --> 00:03:17,150 Dramas e comerciais. 30 00:03:17,460 --> 00:03:20,910 É por isso que me chamam de 'água da torneira'. Eu sempre saio quando você liga. 31 00:03:21,390 --> 00:03:23,110 Eu só assisto as notícias. 32 00:03:24,290 --> 00:03:26,120 Bem, está ligado agora. 33 00:03:26,120 --> 00:03:31,420 Um objeto voador não identificado foi visto em Gwanghwamun esta noite. 34 00:03:31,420 --> 00:03:34,410 O quê? Um OVNI? 35 00:03:34,840 --> 00:03:37,130 - Está tudo cheio de-- - Espere. 36 00:03:40,280 --> 00:03:44,200 Este é o seu hobby? OVNIs, alienígenas e outras coisas assim? 37 00:03:45,830 --> 00:03:49,140 O que você está? Uma criança? 38 00:03:49,800 --> 00:03:54,470 Tal comportamento nunca foi visto antes... 39 00:04:19,550 --> 00:04:23,290 Há duas semanas, em plena luz do dia, um objeto que se parece com um 40 00:04:23,290 --> 00:04:28,410 cabaça, pires ou bacia foi visto voando no céu. 41 00:04:28,830 --> 00:04:34,200 Então, ontem à noite, luzes verdes que pareciam grãos de arroz foram vistos voando no céu. 42 00:04:34,560 --> 00:04:36,700 As pessoas estão preocupadas. 43 00:04:36,700 --> 00:04:38,660 Devem ter sido pássaros. 44 00:04:38,660 --> 00:04:40,250 Aqueles não eram pássaros. 45 00:04:40,610 --> 00:04:43,280 Como os pássaros poderiam emitir luz? 46 00:04:43,280 --> 00:04:46,100 E se mover nessas velocidades? 47 00:04:46,100 --> 00:04:52,600 Então você quer que eu denuncie isso para Sua Alteza? 48 00:04:53,590 --> 00:04:55,570 Você não vai? 49 00:04:55,570 --> 00:04:57,390 Você acha que é uma boa ideia? 50 00:04:57,390 --> 00:05:01,350 Então você quer que eu diga... 51 00:05:01,570 --> 00:05:08,730 'Uma coisa que parece uma bacia de pires foi visto voando no céu' 52 00:05:08,730 --> 00:05:17,840 'emitindo luzes verdes, voando aqui e ali, e não poderia ser um pássaro, Alteza. 53 00:05:18,810 --> 00:05:21,810 Como eu poderia denunciar isso? 54 00:05:21,810 --> 00:05:25,640 A administração está começando do zero. Todo mundo está mantendo a cabeça baixa. 55 00:05:25,640 --> 00:05:29,440 Sua Alteza é muito sensível no momento. 56 00:05:29,440 --> 00:05:32,750 Meu Senhor! Isto deve ser um mau presságio. 57 00:05:32,750 --> 00:05:35,820 Mais importante ainda, o povo está preocupado. 58 00:05:35,820 --> 00:05:38,570 Já tivemos situações assim antes. 59 00:05:38,570 --> 00:05:41,340 Quando as pessoas estão preocupadas, você volta a atenção deles para outro lugar. 60 00:05:41,340 --> 00:05:43,160 Escândalos cobrem escândalos. 61 00:05:43,160 --> 00:05:47,950 As pessoas de mente pequena vão fofoca sobre o novo escândalo. 62 00:05:47,950 --> 00:05:51,140 Essa é a verdade. 63 00:05:52,690 --> 00:05:55,000 Falando nisso... 64 00:05:55,390 --> 00:05:58,270 Temos alguma coisa? 65 00:06:03,380 --> 00:06:09,050 Há uma história interessante dentro da minha jurisdição. 66 00:06:09,050 --> 00:06:10,940 O que é? 67 00:06:10,940 --> 00:06:15,130 A filha da família Seo, que ficou viúva aos quinze 68 00:06:15,800 --> 00:06:22,430 cometeu suicídio recentemente. E seus sogros se inscreveu para o Prêmio Viúva Chasty. 69 00:06:22,430 --> 00:06:27,720 Então algumas pessoas a viram volte para os pais dela recentemente. 70 00:06:27,720 --> 00:06:31,970 Com um homem! 71 00:06:33,190 --> 00:06:37,180 Então o suicídio dela foi um pretensão de receber o prêmio? 72 00:06:37,680 --> 00:06:40,810 Desde que os Chasty Widow Awards trazem muitos benefícios para a família... 73 00:06:41,200 --> 00:06:46,540 Houve casos de suicídios falsos no passado. 74 00:06:47,720 --> 00:06:49,540 Se isso for verdade 75 00:06:49,540 --> 00:06:52,410 isso é um jackpot. 76 00:06:52,720 --> 00:06:55,090 Oficial Choi! 77 00:06:55,090 --> 00:07:00,270 Pesquise a família de Seo e capture aquela viúva! 78 00:07:09,980 --> 00:07:11,840 O que você está fazendo? 79 00:07:11,840 --> 00:07:13,490 O que você pensa que está fazendo? 80 00:07:13,490 --> 00:07:16,880 Ouvimos dizer que sua filha está escondida aqui. 81 00:07:16,880 --> 00:07:20,580 Ela cometeu suicídio fingindo reivindicar falsamente o Prêmio Viúva Chasty. 82 00:07:21,010 --> 00:07:24,640 Ela está presa por seu crime contra o rei e seu povo. 83 00:07:24,640 --> 00:07:26,350 Dê ela para mim! 84 00:07:26,350 --> 00:07:28,210 Minha filha já está morta! 85 00:07:28,210 --> 00:07:32,210 Você vai matá-la duas vezes? 86 00:07:32,210 --> 00:07:34,000 Faça uma busca completa na casa! 87 00:07:34,000 --> 00:07:37,670 - Prenda-a imediatamente. - Sim, senhor! 88 00:07:42,870 --> 00:07:44,870 Mel. 89 00:07:45,230 --> 00:07:47,950 Querida, nossa filha... 90 00:07:47,950 --> 00:07:50,050 Ela escapou bem? 91 00:07:50,050 --> 00:07:51,810 Você me disse para matá-la. 92 00:07:51,810 --> 00:07:55,430 Como poderia um pai matar a própria filha? 93 00:07:55,820 --> 00:07:57,420 Eu acreditei em você. 94 00:07:57,420 --> 00:08:00,860 Eu sabia que você iria deixá-la ir. 95 00:08:01,880 --> 00:08:04,100 Ela foi até o homem com quem veio. 96 00:08:04,400 --> 00:08:09,080 Ela disse que não podia deixá-la salva-vidas morre assim. 97 00:08:10,680 --> 00:08:12,730 Levantar! 98 00:08:13,190 --> 00:08:15,640 Você não era o Grim Reaper? 99 00:08:15,640 --> 00:08:18,050 Você não era um duende? 100 00:08:18,520 --> 00:08:21,440 Por que você está apenas deitado? 101 00:08:21,440 --> 00:08:23,660 Abra seus olhos! 102 00:08:23,660 --> 00:08:27,180 Você disse que me protegeria. 103 00:08:27,470 --> 00:08:29,310 Senhor! 104 00:08:37,260 --> 00:08:39,080 Saia do caminho! 105 00:08:39,080 --> 00:08:41,120 Afaste-se! 106 00:09:08,140 --> 00:09:10,350 Ninguém está aqui. 107 00:09:11,140 --> 00:09:13,230 Olhar! 108 00:09:27,090 --> 00:09:29,130 Se tudo que está no noticiário fosse um OVNI 109 00:09:29,130 --> 00:09:31,900 então por que não existem alienígenas? 110 00:09:31,900 --> 00:09:34,200 Superman e outros caras têm que existir 111 00:09:34,200 --> 00:09:37,620 para derrotar os maus e salvar os fracos. 112 00:09:37,620 --> 00:09:40,570 Por que os alienígenas deveriam ajudar os povos da Terra? 113 00:09:40,570 --> 00:09:42,200 Nem é o planeta deles. 114 00:09:42,330 --> 00:09:44,550 Você não sabe o que significa 'alienígena'? 115 00:09:44,550 --> 00:09:49,340 Vida extraterrestre com inteligência. 116 00:09:49,340 --> 00:09:53,630 Superman é um alienígena de Krypton. 117 00:09:53,630 --> 00:09:57,670 Por que deveríamos arriscar nossas vidas pelos outros só porque temos poderes especiais? 118 00:09:57,670 --> 00:10:01,020 O altruísmo extremo é uma espécie de transtorno mental, na minha opinião. 119 00:10:01,300 --> 00:10:02,470 Só estou dizendo... 120 00:10:02,470 --> 00:10:04,480 Apenas sirvam-se. 121 00:10:04,480 --> 00:10:06,280 Por que pedir ajuda aos alienígenas? 122 00:10:06,280 --> 00:10:09,090 Você é um alienígena? 123 00:10:09,380 --> 00:10:11,960 - Não. - Você tem poderes especiais? 124 00:10:11,960 --> 00:10:14,720 - Não. - Então por que você se importa? 125 00:10:14,720 --> 00:10:18,280 Eu pedi para você me ajudar? 126 00:10:31,480 --> 00:10:36,390 Meu amor de outra estrela O Quinto Disco 127 00:10:38,620 --> 00:10:40,300 [O mundo é lindo através de mim.] 128 00:10:40,300 --> 00:10:43,640 Você sabe por que me mudei para cá? 129 00:10:44,790 --> 00:10:48,160 Então eu pude ver isso. 130 00:10:49,390 --> 00:10:52,140 Esse é o mais caro local de banner na Coréia. 131 00:10:52,900 --> 00:10:58,650 Pendurar um banner aí custa 100 milhões de won por mês. 132 00:11:00,750 --> 00:11:06,310 Então, os A-listers mais quentes chegar naquele lugar. 133 00:11:06,310 --> 00:11:10,360 E esse sou eu agora. 134 00:11:12,360 --> 00:11:15,000 Eu nunca soube que isso estava lá. 135 00:11:15,550 --> 00:11:18,650 Não admira que você não tenha me reconhecido. 136 00:11:20,570 --> 00:11:24,440 Levei 12 anos para chegar lá. 137 00:11:25,940 --> 00:11:30,370 Antes de ir para a cama à noite, e quando acordo de manhã... 138 00:11:31,140 --> 00:11:36,350 Quando estou deprimido e quando não consigo como qualquer coisa porque estou de dieta... 139 00:11:37,630 --> 00:11:44,430 Eu olho para aquele banner para se sentir melhor e satisfeito. 140 00:11:47,590 --> 00:11:53,040 Quando sou magoado por outras pessoas, Eu me vejo sorrindo ali. 141 00:11:54,880 --> 00:11:57,470 Isso me anima um pouco. 142 00:11:57,970 --> 00:12:00,990 Isso faz isso comigo. 143 00:12:00,990 --> 00:12:05,740 Você quer saber um segredo para não ser magoado pelos outros? 144 00:12:08,070 --> 00:12:10,810 Não dê nem receba nada. 145 00:12:10,810 --> 00:12:13,250 E não espere nada. 146 00:12:13,250 --> 00:12:17,560 Então você não tem nada para ser decepcionado ou magoado. 147 00:12:17,560 --> 00:12:21,490 Então onde está a diversão na vida? 148 00:12:21,830 --> 00:12:24,400 Ninguém nunca veio para sua casa, não é? 149 00:12:24,740 --> 00:12:27,610 Posso dizer que você não tem amigos. 150 00:12:27,610 --> 00:12:30,540 Você tem família? 151 00:12:31,080 --> 00:12:37,030 Não é solitário viver em uma ilha? 152 00:12:40,870 --> 00:12:43,980 Existem mais de dez repórteres esperando por você. 153 00:12:44,590 --> 00:12:48,980 Mais da metade das pessoas aí embaixo te conheço bem. 154 00:12:51,050 --> 00:12:54,630 Seu empresário, estilista e fãs. 155 00:12:54,630 --> 00:12:56,630 Você está sempre cercado de pessoas. 156 00:12:56,630 --> 00:12:59,910 E ainda assim você está sozinho agora. 157 00:12:59,910 --> 00:13:01,960 Eu não estou sozinho. 158 00:13:01,960 --> 00:13:05,240 Estamos juntos. 159 00:13:06,490 --> 00:13:10,280 Se eles tivessem uma chance nisso, será o verdadeiro negócio. 160 00:13:10,280 --> 00:13:12,710 Idiotas. 161 00:13:14,750 --> 00:13:17,570 Olhe aqui! Eu sou Cheon Song Yi! 162 00:13:17,570 --> 00:13:20,950 - Estou abraçando um cara! - Um metro! 163 00:13:23,330 --> 00:13:25,710 Tão tenso. 164 00:13:32,760 --> 00:13:34,490 Aqui! 165 00:13:37,340 --> 00:13:39,390 - Obrigado. - Sem problemas. 166 00:13:39,390 --> 00:13:41,500 Coma! 167 00:13:45,040 --> 00:13:47,800 Mas eles não sabem de nada por enquanto. 168 00:13:49,120 --> 00:13:51,150 Pode não ser um suicídio. 169 00:13:51,540 --> 00:13:53,220 Ok, diga que foi. 170 00:13:53,500 --> 00:13:56,280 Existem tantas atrizes que se odeiam. 171 00:13:56,280 --> 00:14:00,160 Quem pularia na água apenas porque alguém a odeia? 172 00:14:00,490 --> 00:14:04,600 Han Yoo Ra até recebeu o buquê da noiva naquela noite! 173 00:14:05,090 --> 00:14:07,540 Alguém prestes a se matar não teria feito isso. 174 00:14:08,160 --> 00:14:11,100 Como você sabe disso? Você viu isso? 175 00:14:12,480 --> 00:14:16,390 Eu não vi isso. Minha fonte no casamento me contou. 176 00:14:16,820 --> 00:14:18,610 Isso não é importante. 177 00:14:18,870 --> 00:14:22,580 Estou dizendo que Cheon Song Yi não teve nada a ver com isso. 178 00:14:24,740 --> 00:14:27,010 Não importa se ela não o fizer. 179 00:14:27,010 --> 00:14:30,300 As pessoas querem acreditar que ela fez isso. 180 00:14:30,300 --> 00:14:31,900 Você é novo? 181 00:14:31,900 --> 00:14:34,680 É verdade que eles estão procurando por isso. 182 00:14:34,680 --> 00:14:37,260 Eles só querem desabafar com alguém. 183 00:14:37,740 --> 00:14:40,320 Alguém tem que assumir a culpa. 184 00:14:40,690 --> 00:14:43,390 Então, e quanto a Cheon Song Yi? 185 00:14:43,390 --> 00:14:47,110 E se ela for inocente? O que acontece com ela então? 186 00:14:47,110 --> 00:14:50,970 Quem vai levar a culpa por isso? 187 00:14:51,400 --> 00:14:54,680 Onde você trabalha de novo? 188 00:14:54,680 --> 00:14:58,090 Tenho certeza que já vi você em algum lugar. 189 00:15:01,050 --> 00:15:03,860 Você não saberia mesmo se eu lhe contasse. 190 00:15:04,390 --> 00:15:07,340 O frango é bom. 191 00:15:10,140 --> 00:15:14,720 O que ele está fazendo aí comendo frango? 192 00:15:17,870 --> 00:15:19,380 Devemos pedir alguma coisa? 193 00:15:19,380 --> 00:15:21,210 Que tal frango e cerveja? 194 00:15:21,210 --> 00:15:23,170 Eu sempre como frango e cerveja quando estou deprimido. 195 00:15:23,170 --> 00:15:26,290 Cale a boca e durma. Você fala muito alto. 196 00:15:28,400 --> 00:15:30,700 A propósito... 197 00:15:31,610 --> 00:15:34,300 O que foi isso? 198 00:15:34,300 --> 00:15:36,630 Seu diário sobre seus últimos três meses. 199 00:15:37,870 --> 00:15:42,130 Me desculpe por ter lido seu diário, mas... 200 00:15:42,830 --> 00:15:44,690 Você está indo para algum lugar? 201 00:15:44,690 --> 00:15:46,840 Ou você está doente? 202 00:15:46,840 --> 00:15:49,420 Eu disse sem perguntas. 203 00:15:50,010 --> 00:15:51,890 Nossa... 204 00:15:52,590 --> 00:15:56,010 Acho que não consigo dormir num sofá. 205 00:15:56,830 --> 00:15:59,520 Eu tenho insônia. 206 00:15:59,520 --> 00:16:04,590 Pessoas artísticas são emocionais. Temos distúrbios do sono. 207 00:16:04,590 --> 00:16:09,300 Também não é minha função. Estou bastante sensível ao meio ambiente. 208 00:16:09,990 --> 00:16:12,990 Dê-me alguns livros ou algo assim. 209 00:16:26,370 --> 00:16:30,500 Há muito, muito tempo atrás, vivia um coelho feito de cerâmica. 210 00:16:30,940 --> 00:16:34,650 O coelho amava uma menina. 211 00:16:34,650 --> 00:16:38,790 E ele viu a garota morrer. 212 00:17:13,010 --> 00:17:19,600 O coelho jurou que nunca o faria cometa o erro de se apaixonar novamente. 213 00:17:54,990 --> 00:17:58,630 Eu gosto de você, senhor. 214 00:18:00,130 --> 00:18:02,780 Quero envelhecer mais rápido. 215 00:18:03,530 --> 00:18:09,130 Para que eu possa lhe mostrar o linda mulher eu me torno. 216 00:18:19,840 --> 00:18:28,830 [Mas me responda. Como poderia uma história tem um final feliz sem amor?] 217 00:18:50,350 --> 00:18:52,120 [Ciúme] 218 00:19:02,230 --> 00:19:05,080 Eu procurei em todos os lugares! Procurei em todos os lugares ontem à noite! 219 00:19:05,080 --> 00:19:08,160 Não havia carta nem nada... 220 00:19:10,950 --> 00:19:13,500 Olá? 221 00:19:20,240 --> 00:19:23,830 Olá? Han Yoo Sun? [Parque Detetive] 222 00:19:24,900 --> 00:19:28,000 Você conseguiu alguma coisa? Você encontrou alguma coisa? 223 00:19:34,550 --> 00:19:36,540 Jae Kyung! 224 00:19:37,230 --> 00:19:38,990 Você já vai trabalhar? 225 00:19:38,990 --> 00:19:40,990 Você dormiu lá fora? 226 00:19:44,570 --> 00:19:47,880 Fui para a casa de Song Yi e os repórteres estavam acampando. 227 00:19:47,880 --> 00:19:51,880 Ela não conseguia nem sair de casa. E eu não pude ajudá-la. 228 00:19:51,880 --> 00:19:55,340 Eu disse para você apenas assistir, porque ainda está sob investigação. 229 00:19:55,340 --> 00:19:59,400 Você só vai piorar as coisas quando alguém te reconhece. Por que você foi? 230 00:19:59,400 --> 00:20:02,670 Se eles decidirem que foi realmente um suicídio 231 00:20:02,670 --> 00:20:05,020 então será culpa de Song Yi? 232 00:20:05,020 --> 00:20:06,880 O que acontece com ela então? 233 00:20:06,880 --> 00:20:10,020 Por que você se importa com o que acontece com ela? 234 00:20:11,000 --> 00:20:13,050 Eu vou indo, senhor. 235 00:20:13,050 --> 00:20:15,180 Sim. 236 00:20:16,350 --> 00:20:18,250 Eu também irei, senhor. 237 00:20:18,250 --> 00:20:21,040 Você fica aí! 238 00:20:22,660 --> 00:20:25,840 Por que você se importa com o que acontece com ela? 239 00:20:25,840 --> 00:20:27,520 O que você faria? 240 00:20:27,520 --> 00:20:33,880 Querida, quando fui investigado pelos promotores há três anos 241 00:20:33,880 --> 00:20:36,800 o que ele estava fazendo? 242 00:20:37,090 --> 00:20:42,620 Ele seguiu Cheon Song Yi filmando em Milão. 243 00:20:43,100 --> 00:20:46,920 Eu deveria ter te deserdado então. 244 00:20:48,290 --> 00:20:50,460 O que há de errado com você? 245 00:20:50,460 --> 00:20:52,870 O que? 246 00:20:52,870 --> 00:20:55,700 Eu a amo, pai. 247 00:20:59,240 --> 00:21:00,980 Normalmente não peço favores. 248 00:21:00,980 --> 00:21:02,660 Mas você pode fazer algo por mim? 249 00:21:02,660 --> 00:21:04,110 Fazer o quê? 250 00:21:04,110 --> 00:21:06,710 Não há nada que o dinheiro não possa comprar na Coreia. 251 00:21:06,710 --> 00:21:10,940 Use seu dinheiro e conexões, você tem que fazer algo sobre isso. 252 00:21:12,250 --> 00:21:20,170 Só dói meu coração quando penso todas as dificuldades pelas quais minha garota está passando. 253 00:21:21,080 --> 00:21:29,000 É quando as pessoas usam a expressão que seu 'coração está partido'. 254 00:21:31,410 --> 00:21:33,200 Então pense nisso como salvar seu filho. 255 00:21:33,200 --> 00:21:35,420 - Mel! - Sim? 256 00:21:35,420 --> 00:21:38,640 Traga-me meu novo taco de golfe. 257 00:21:38,640 --> 00:21:42,600 Um de nossos filhos está morrendo hoje. 258 00:21:42,600 --> 00:21:44,870 Ah, pare com isso. 259 00:21:45,710 --> 00:21:48,360 Você simplesmente vai para o seu quarto e se lava. 260 00:21:48,560 --> 00:21:51,340 - Você fede! - Não posso simplesmente deixar Song Yi! 261 00:21:51,340 --> 00:21:53,640 - Imagine como é difícil para ela. - Você fede! 262 00:22:06,260 --> 00:22:08,410 Bom dia! 263 00:22:08,820 --> 00:22:11,160 Sim, não é um bom dia. 264 00:22:11,160 --> 00:22:13,880 Você não conseguiu dormir ontem à noite comigo por perto, você poderia? 265 00:22:13,880 --> 00:22:16,550 Desculpe por isso. Desculpe. 266 00:22:16,960 --> 00:22:18,800 O que você está fazendo? Você está me assustando. 267 00:22:18,800 --> 00:22:21,730 Comi ramen ontem à noite. Minhas pernas estão inchadas. 268 00:22:21,730 --> 00:22:24,780 Você quer experimentar? É realmente eficaz em pernas inchadas. 269 00:22:25,420 --> 00:22:30,130 Depois que uma pessoa dormiu aqui 270 00:22:30,130 --> 00:22:32,220 tornou-se um lugar completamente diferente. 271 00:22:32,220 --> 00:22:35,460 Certo? Uma garota muda as coisas, ela não é? 272 00:22:35,460 --> 00:22:38,090 Isso torna as coisas mais brilhantes, não é? 273 00:22:38,090 --> 00:22:41,690 Eu não suporto uma bagunça. Levante-se e limpe-se agora mesmo. 274 00:22:41,690 --> 00:22:44,230 Ah, sim, 1111. 275 00:22:44,230 --> 00:22:45,650 O quê? 276 00:22:45,650 --> 00:22:47,670 A senha da minha casa é 1111. 277 00:22:47,670 --> 00:22:51,590 Eu mudei para a senha mais fácil possível. Agora eu me lembro. 278 00:22:52,620 --> 00:22:56,590 Estou ficando mais inteligente com todos os sangue correndo em meu cérebro. 279 00:23:02,910 --> 00:23:04,380 Eu vou te matar! 280 00:23:05,420 --> 00:23:07,350 O que? O que? Ei! 281 00:23:29,170 --> 00:23:31,010 Pai! 282 00:23:34,010 --> 00:23:35,340 Senhor? 283 00:23:35,850 --> 00:23:37,230 Quero dizer, o quê? 284 00:23:37,490 --> 00:23:40,100 Eu (formal)... Quer dizer, eu (informal)... 285 00:23:40,100 --> 00:23:44,610 Eu te assustei porque não até toquei a campainha, não foi? 286 00:23:45,810 --> 00:23:47,670 Eu não esperava isso você estaria com alguém. 287 00:23:47,670 --> 00:23:53,370 E certamente não Cheon Song Yi. 288 00:23:57,960 --> 00:23:59,920 Você é o pai dele! 289 00:23:59,920 --> 00:24:01,830 Eu assustei você? 290 00:24:01,830 --> 00:24:04,270 Sou Cheon Song Yi, vizinho dele. 291 00:24:07,250 --> 00:24:10,430 Seu filho é tão generoso. 292 00:24:10,430 --> 00:24:14,880 Ele viu que eu estava em uma situação complicada. 293 00:24:15,480 --> 00:24:17,620 E ele me pediu para ficar aqui. 294 00:24:17,620 --> 00:24:20,130 Você não precisa se preocupar sobre outras coisas. 295 00:24:20,130 --> 00:24:22,760 Ok, não vou. 296 00:24:23,700 --> 00:24:26,570 - Mas o que são isso? - Ah, esses? 297 00:24:27,570 --> 00:24:29,890 Eles são da minha esposa... 298 00:24:30,550 --> 00:24:33,560 Sua mãe preparou um pouco de comida para ele. 299 00:24:33,560 --> 00:24:35,870 Comida? Como o que? 300 00:24:38,570 --> 00:24:40,530 Eu não como com outras pessoas. 301 00:24:41,340 --> 00:24:44,530 Seu pai veio! Seu pai! 302 00:24:44,530 --> 00:24:47,740 Eu sei que você é um idiota, mas isso é inaceitável. 303 00:24:49,190 --> 00:24:50,980 Certo, Sr. 304 00:24:50,980 --> 00:24:53,960 Eu acho que você está certo. 305 00:24:54,700 --> 00:24:57,280 Por que você não come conosco? 306 00:25:02,270 --> 00:25:04,900 Eu não comi caseiro comida há tanto tempo. 307 00:25:05,430 --> 00:25:08,040 Obrigado, Sr. 308 00:25:14,250 --> 00:25:17,530 Sua esposa é ótima cozinhando! 309 00:25:17,530 --> 00:25:19,810 É tão bom! 310 00:25:19,810 --> 00:25:22,020 Você pode calar a boca e comer? 311 00:25:22,020 --> 00:25:24,750 Como posso comer de boca fechada? 312 00:25:25,580 --> 00:25:27,940 Certo, padre? 313 00:25:28,230 --> 00:25:30,710 Sim, isso seria muito difícil. 314 00:25:31,270 --> 00:25:33,550 Pare de chamá-lo de seu 'pai'. 315 00:25:33,910 --> 00:25:35,590 Ele é muito jovem para entender. 316 00:25:35,590 --> 00:25:38,460 O pai de um amigo é pai. O pai do vizinho é pai. 317 00:25:38,460 --> 00:25:41,220 Essa é a cultura coreana. 318 00:25:41,220 --> 00:25:43,260 Você não viveu muito o suficiente para entender. 319 00:25:43,260 --> 00:25:45,660 Aposto que vivi mais que você. 320 00:25:46,750 --> 00:25:49,770 Então me mostre sua identidade! 321 00:25:53,810 --> 00:25:56,330 - Ei! É rude virar um peixe. - O que? 322 00:25:56,690 --> 00:26:00,110 Dizem que virar um peixe vira um barco no oceano. 323 00:26:00,110 --> 00:26:03,130 - Quem diz tal bobagem? - Meu pai faz. 324 00:26:03,580 --> 00:26:06,710 Portanto, não vire o peixe. 325 00:26:34,100 --> 00:26:37,420 Você obteve alguma resposta de olhar para isso? 326 00:26:37,960 --> 00:26:42,110 Liguei para a empresa CCTV e eles disseram que é impossível editar a gravação. 327 00:26:43,560 --> 00:26:46,640 A menos que alguém tenha feito backup e editei a cópia. 328 00:26:47,090 --> 00:26:49,360 Então eles podem até mudar a hora. 329 00:26:49,950 --> 00:26:53,030 Mas o problema é que vimos a cópia original. 330 00:26:53,420 --> 00:26:55,380 E você não pode editar a cópia original. 331 00:26:56,860 --> 00:27:01,370 Mas isso não importa. Acho que o caso está encerrado. 332 00:27:01,370 --> 00:27:02,540 O que? 333 00:27:02,540 --> 00:27:07,270 É por isso que não precisamos de empregos administrativos. Todo o trabalho é feito em nossos pés. 334 00:27:08,050 --> 00:27:12,150 A irmã de Han Yoo Ra encontrada alguma coisa esta manhã. 335 00:27:12,150 --> 00:27:13,770 Então eu fui lá. 336 00:27:14,450 --> 00:27:16,840 E eu encontrei isso. 337 00:27:18,980 --> 00:27:21,180 Ver? É um testamento. 338 00:27:21,490 --> 00:27:24,950 Eu te disse que foi suicídio. Por que se preocupar com uma autópsia? 339 00:27:24,950 --> 00:27:27,470 A família está furiosa! 340 00:27:28,830 --> 00:27:32,050 Também temos os resultados da autópsia. 341 00:27:32,350 --> 00:27:37,330 Seu exame de sangue mostrou... 342 00:27:37,330 --> 00:27:43,510 Antidepressivos, analgésicos, e medicamentos para ansiedade. 343 00:27:43,870 --> 00:27:46,580 Ela estava tomando aqueles sob prescrição médica. 344 00:27:46,880 --> 00:27:50,160 Todos estavam sob doses letais. Eles não tinham relação com sua morte. 345 00:27:50,160 --> 00:27:52,460 A causa da morte dela foi afogamento. 346 00:27:52,460 --> 00:27:55,290 E agora temos o testamento dela. 347 00:27:55,290 --> 00:27:57,060 Acabou o jogo. 348 00:27:57,060 --> 00:28:00,140 Envie isto para verificar a caligrafia dela. 349 00:28:00,410 --> 00:28:03,200 E mantenha isso absolutamente confidencial até termos os resultados. 350 00:28:06,450 --> 00:28:08,840 Você acha que a família vai ficar bem? 351 00:28:08,840 --> 00:28:13,580 Sua irmã estava chorando, dizendo que é a letra de sua irmã. 352 00:28:14,050 --> 00:28:16,830 Tudo se encaixa. 353 00:28:16,830 --> 00:28:19,610 É estranho que tudo se encaixe. 354 00:28:20,180 --> 00:28:23,200 Você disse que não havia testamento ontem. 355 00:28:24,720 --> 00:28:28,460 Então você acha que pode ser um homicídio? 356 00:28:28,460 --> 00:28:36,160 É preciso que haja um motivo para suspeitar de homicídio. 357 00:28:36,940 --> 00:28:40,240 Mas não há motivo aqui! 358 00:28:40,710 --> 00:28:46,420 Ninguém tem nada ganhar com sua morte. 359 00:28:48,130 --> 00:28:52,040 - É isso. - Bem preparado. Bom trabalho. 360 00:28:52,600 --> 00:28:56,760 Pesquisa de mercado sobre planos de negócios para cinco países diferentes para o ano de 2014. 361 00:28:56,760 --> 00:28:58,280 Isso é bastante. 362 00:28:58,280 --> 00:28:59,800 De quem foi o trabalho? 363 00:29:00,950 --> 00:29:03,560 - Eu... - Droga. 364 00:29:04,600 --> 00:29:07,950 Recebi muita ajuda de Lee Hee Kyung. 365 00:29:16,430 --> 00:29:17,930 Jô? 366 00:29:17,930 --> 00:29:20,810 Eu pensei que apenas Lee Hee Kyung trabalhei aqui por duas semanas. 367 00:29:21,120 --> 00:29:24,330 E ele foi muito útil nessas duas semanas. 368 00:29:30,560 --> 00:29:33,180 Lee Hee Kyung! 369 00:29:33,840 --> 00:29:36,750 Há algo errado? Você parece preocupado. 370 00:29:36,750 --> 00:29:38,860 Não, senhor. 371 00:29:39,650 --> 00:29:41,920 Não vejo mais Yoo Joon Sang. 372 00:29:43,700 --> 00:29:47,680 Mandei-o embora para algum lugar distante em Kyungnam. 373 00:29:47,680 --> 00:29:50,970 - Pelo que ele fez com você. - Huh? 374 00:29:51,260 --> 00:29:53,270 - Por que? - Não diga isso. 375 00:29:53,550 --> 00:29:57,930 Ele estava sempre saindo da linha. Sempre quis fazer algo a respeito. 376 00:29:57,930 --> 00:30:01,050 De qualquer forma, me diga se alguma coisa te incomoda. 377 00:30:01,360 --> 00:30:04,150 Se você não gosta de ninguém... 378 00:30:04,200 --> 00:30:07,000 Apenas me dê uma cutucada. Combate! 379 00:30:07,290 --> 00:30:09,840 Combate. 380 00:30:11,100 --> 00:30:13,650 Eu gostei do Yoo. 381 00:30:14,100 --> 00:30:16,160 Pena. 382 00:30:19,840 --> 00:30:23,360 Normalmente, a família não quero uma autópsia. 383 00:30:23,360 --> 00:30:25,600 E como há evidências apontando para o suicídio... 384 00:30:25,600 --> 00:30:27,490 O caso já deveria ter sido encerrado. 385 00:30:27,490 --> 00:30:29,290 Mas o promotor é novo. 386 00:30:29,290 --> 00:30:32,820 Parece que ele não sabe o que ele está fazendo. 387 00:30:32,820 --> 00:30:35,390 Ele não encontrou nada ainda. 388 00:30:35,390 --> 00:30:38,740 Qual é o nome daquele promotor? 389 00:30:38,740 --> 00:30:40,450 Promotor Yoo Suk! 390 00:30:41,590 --> 00:30:44,700 Você passou a noite toda? Você parece tão cansado. 391 00:30:44,700 --> 00:30:46,650 Estou bem. 392 00:30:47,400 --> 00:30:50,820 Eu disse para você ser apenas um apresentador. 393 00:30:51,140 --> 00:30:53,720 Você tem cara de apresentador de notícias. 394 00:30:54,250 --> 00:30:57,040 Você ainda queria ser promotor depois vendo o que seu pai passou? 395 00:30:57,040 --> 00:31:00,080 Tenho que me trocar e sair de novo. 396 00:31:01,150 --> 00:31:04,390 Então, qual é o seu primeiro caso? 397 00:31:04,390 --> 00:31:08,050 É o caso de Han Yoo Ra. 398 00:31:08,050 --> 00:31:10,790 O que? Realmente? 399 00:31:11,230 --> 00:31:12,630 Ei! 400 00:31:12,630 --> 00:31:14,840 Por que você não me contou? 401 00:31:14,840 --> 00:31:17,170 Por que tanto alarido? 402 00:31:17,840 --> 00:31:19,900 Seu irmão nem nos contou. 403 00:31:19,900 --> 00:31:23,420 Ele está encarregado de O caso de suicídio de Han Yoo Ra. 404 00:31:23,890 --> 00:31:25,810 Ainda não é um suicídio. 405 00:31:26,350 --> 00:31:29,330 Por que não? Todo mundo na TV diz isso. 406 00:31:29,330 --> 00:31:34,780 É por isso que Cheon Song Yi é sendo muito odiado agora. 407 00:31:35,550 --> 00:31:37,580 O que você acha que vai acontecer? 408 00:31:38,020 --> 00:31:40,030 Ainda é confidencial porque está sob investigação. 409 00:31:40,030 --> 00:31:42,810 Nós somos sua família! Quem se importa? 410 00:31:43,950 --> 00:31:45,900 Não vou contar a ninguém. 411 00:31:45,900 --> 00:31:47,840 Você sabe que posso guardar um segredo, certo? 412 00:31:47,840 --> 00:31:49,980 O que é? 413 00:31:51,020 --> 00:31:53,110 Não posso, mãe. 414 00:31:56,780 --> 00:32:00,290 Foi muito louco! Todas as luzes se quebraram. 415 00:32:00,830 --> 00:32:03,470 - Eles brigaram fisicamente? - Sim! 416 00:32:03,470 --> 00:32:04,850 - Certo? - Sim. 417 00:32:04,850 --> 00:32:06,400 Cheon Song Yi empurrou Han Yoo Ra. 418 00:32:06,400 --> 00:32:08,850 - Não foi por isso que as luzes quebraram? - Eu penso que sim. 419 00:32:09,160 --> 00:32:11,450 Você acha que sim? 420 00:32:11,450 --> 00:32:13,520 Aconteceu ou não? 421 00:32:13,520 --> 00:32:16,550 Estávamos na sala de maquiagem quando isso aconteceu. 422 00:32:16,550 --> 00:32:18,470 Aí você nem viu o que aconteceu. 423 00:32:18,470 --> 00:32:22,050 Como você pode dizer isso na TV como se você tivesse visto? 424 00:32:24,000 --> 00:32:26,810 Posso verificar o CCTV? 425 00:32:28,380 --> 00:32:32,380 O que? Foi Han Yoo Ra quem estava jogando coisas. 426 00:32:33,390 --> 00:32:36,920 As luzes se apagaram sozinhas. 427 00:32:38,360 --> 00:32:41,170 Huh? É ele. 428 00:32:42,260 --> 00:32:45,800 Escova de dente, fio dental, creme para as mãos... 429 00:32:46,990 --> 00:32:49,440 Cílios postiços? 430 00:32:49,920 --> 00:32:52,760 Por que ela precisa disso em casa? 431 00:32:52,760 --> 00:32:55,280 Eles vendem telefone carregadores de bateria aqui? 432 00:32:56,620 --> 00:32:58,840 O que? 433 00:32:58,840 --> 00:33:02,520 - Este é o atum certo? - Sim, querido. 434 00:33:03,480 --> 00:33:06,230 Qual é o nome do molho de soja? 435 00:33:06,790 --> 00:33:08,970 Ok, querido. 436 00:33:09,450 --> 00:33:11,550 O que você quer dizer? 437 00:33:12,010 --> 00:33:16,220 Só estou dizendo, vocês dois pareciam muito próximos. 438 00:33:16,990 --> 00:33:21,510 Francamente, eu conheço você por mais de 30 anos. 439 00:33:21,510 --> 00:33:24,790 Mas foi a primeira vez fizemos uma refeição juntos. 440 00:33:25,750 --> 00:33:27,620 Acredito que você esteja tendo uma ideia errada. 441 00:33:27,620 --> 00:33:29,650 Mas não tenho nenhum sentimento especial. 442 00:33:29,650 --> 00:33:32,170 Eu só quero ter certeza. 443 00:33:32,590 --> 00:33:35,720 Se ela e Yi Hwa estão realmente conectados, ou... 444 00:33:35,720 --> 00:33:37,790 Se eles apenas se parecerem. 445 00:33:37,790 --> 00:33:40,270 Não é nada mais do que isso. 446 00:33:41,730 --> 00:33:43,990 Cílios postiços. 447 00:34:16,050 --> 00:34:19,360 Ok, já vou. Mande-me uma mensagem com o número. 448 00:34:29,220 --> 00:34:31,010 Oi! 449 00:34:33,170 --> 00:34:36,110 Eu disse para você parar de fazer isso. Você parece um zumbi. 450 00:34:38,710 --> 00:34:40,950 Você conseguiu o carregador do celular? 451 00:34:43,320 --> 00:34:45,270 OK. 452 00:34:46,180 --> 00:34:47,780 Os repórteres estão lá fora? 453 00:34:47,780 --> 00:34:50,130 - Huh? - Quantos? 454 00:34:50,680 --> 00:34:53,260 Apenas alguns. 455 00:34:53,260 --> 00:34:56,000 Eles não têm uma casa para onde ir? 456 00:34:57,470 --> 00:35:00,600 Eu não posso nem sair. É tão sufocante. 457 00:35:04,790 --> 00:35:06,900 - Onde você está indo? - Onde mais? 458 00:35:06,900 --> 00:35:09,390 quero verificar se nossa divindade está bem. 459 00:35:09,920 --> 00:35:11,800 Ela não era sexy à noite? 460 00:35:11,800 --> 00:35:13,680 Ela parece realmente inocente durante o dia. 461 00:35:13,680 --> 00:35:16,430 Quer ver juntos? 462 00:35:21,000 --> 00:35:25,100 Isso simplesmente quebrou. Por que quebrou? 463 00:35:26,320 --> 00:35:29,650 O que você está fazendo? Vá limpar isso. 464 00:35:29,650 --> 00:35:31,600 - E se eu pisar no vidro? - Meu? 465 00:35:33,960 --> 00:35:37,190 Sim, certifique-se de usar luvas. 466 00:35:40,300 --> 00:35:42,050 Você recebeu uma mensagem! 467 00:35:42,050 --> 00:35:45,050 Vou dar uma olhada mais tarde. É porque deixei de lado ontem à noite. 468 00:35:46,830 --> 00:35:50,290 É irritante. Vá atender o telefone. 469 00:35:50,780 --> 00:35:53,960 Você está agindo como minha mãe. Tão intrometido. 470 00:35:58,390 --> 00:36:00,520 Sim, Beom. 471 00:36:01,060 --> 00:36:03,710 Eu estava sem bateria. O que está acontecendo? 472 00:36:03,710 --> 00:36:06,530 A irmã de Han Yoo Ra contou às pessoas que ela encontrou um testamento. 473 00:36:07,540 --> 00:36:09,750 O Ministério Público não confirme nada ainda. 474 00:36:09,750 --> 00:36:11,740 Mas os repórteres estão já estou escrevendo histórias. 475 00:36:12,220 --> 00:36:15,440 Você pode acabar assumindo toda a culpa! 476 00:36:15,440 --> 00:36:18,680 - O que devemos fazer? - Desligue por enquanto. 477 00:36:22,670 --> 00:36:25,290 O que está errado? 478 00:36:25,740 --> 00:36:28,670 Eu preciso ir. 479 00:36:30,790 --> 00:36:32,960 Tenho que contar aos repórteres. 480 00:36:32,960 --> 00:36:34,760 Vou dizer a eles que não foi minha culpa. 481 00:36:35,320 --> 00:36:38,440 Por que tenho que me esconder aqui? O que eu fiz? 482 00:36:39,140 --> 00:36:40,970 - Você está bem? - Claro que estou! 483 00:36:40,970 --> 00:36:43,420 Por que? Porque não foi minha culpa. 484 00:36:43,420 --> 00:36:45,820 O céu e a terra sabem, e eu sei. 485 00:36:47,000 --> 00:36:50,130 E até mesmo a morta Han Yoo Ra sabe. 486 00:36:50,850 --> 00:36:53,570 Então está tudo bem. 487 00:36:53,570 --> 00:36:55,960 Isso não. 488 00:37:05,330 --> 00:37:08,950 Não se mova. 489 00:37:11,900 --> 00:37:15,310 Não foi minha culpa, foi? 490 00:37:15,630 --> 00:37:20,460 E se a culpa fosse minha? 491 00:37:26,390 --> 00:37:28,140 Não foi. 492 00:37:28,140 --> 00:37:30,020 Então não pense fazendo algo estúpido. 493 00:37:30,020 --> 00:37:31,950 Não se mova também. 494 00:37:31,950 --> 00:37:34,900 Apenas fique onde está. 495 00:37:42,750 --> 00:37:44,720 Vamos descansar aqui um pouco. 496 00:37:44,720 --> 00:37:47,420 Este não é um lugar ruim. Você não confia em mim? 497 00:37:47,420 --> 00:37:50,080 Sinto muito, mas tenho que ir para uma aula. 498 00:37:50,080 --> 00:37:53,110 Ei, crianças! Você vem ou não? 499 00:37:53,110 --> 00:37:56,410 Aguentar! Estou falando! 500 00:37:59,480 --> 00:38:05,040 não consigo fazer multiplicação ou divisão por sua causa. 501 00:38:05,580 --> 00:38:10,470 Eu... gosto de você? 502 00:38:10,470 --> 00:38:13,220 Desculpe, não posso aceitar seus sentimentos. 503 00:38:13,220 --> 00:38:17,080 Eu tenho que fazer minha lição de casa e escreva três dias de anotações no diário. 504 00:38:17,380 --> 00:38:19,350 E tenho que fazer correções para o teste. 505 00:38:19,710 --> 00:38:22,990 Não posso me dar ao luxo de estar apaixonado agora! 506 00:38:37,500 --> 00:38:38,950 Alegrar. 507 00:38:38,950 --> 00:38:41,970 A vida pode ser tão difícil? 508 00:38:42,290 --> 00:38:44,980 - Macarrão preto? - Não, macarrão picante. 509 00:38:44,980 --> 00:38:47,600 - Um de cada? - Um de cada? 510 00:38:49,160 --> 00:38:52,090 Pode ser tão fácil quanto parece se você não tentar. 511 00:38:52,090 --> 00:38:56,760 Mas também pode ser tão difícil quanto possível. 512 00:38:57,390 --> 00:38:59,080 Preciso de solução salina para limpar a ferida. 513 00:38:59,410 --> 00:39:02,680 Uma seringa para limpeza, álcool e Betadina. 514 00:39:02,680 --> 00:39:06,540 Gaze estéril, bolas de algodão, e você tem filme transparente? 515 00:39:06,540 --> 00:39:08,720 Se você não fizer isso, me dê bandas de cloridrato. 516 00:39:08,720 --> 00:39:11,960 Você poderia repetir isso lentamente? 517 00:39:12,390 --> 00:39:13,690 Solução salina para limpeza de feridas. 518 00:39:14,200 --> 00:39:17,570 É fácil se você morar sozinho. 519 00:39:17,570 --> 00:39:20,320 Mas quando você começa a gostar de alguém... 520 00:39:20,630 --> 00:39:25,030 Então a vida fica muito difícil. 521 00:39:26,530 --> 00:39:29,700 Para que serve tudo isso? Só preciso de um curativo. 522 00:39:30,040 --> 00:39:32,380 Você tem que desinfetar a ferida. 523 00:39:32,380 --> 00:39:35,910 Desinfetar? 524 00:39:41,120 --> 00:39:42,730 Ei! 525 00:39:44,200 --> 00:39:45,970 Dê-me isso. 526 00:40:10,260 --> 00:40:12,190 Está feito. 527 00:40:12,190 --> 00:40:16,220 E os repórteres se foram. 528 00:40:16,900 --> 00:40:19,520 Obrigado por me deixar ficar. 529 00:40:21,340 --> 00:40:24,910 E me dizendo que não foi minha culpa. 530 00:40:29,530 --> 00:40:31,690 Isso te pega desprevenido. 531 00:40:33,520 --> 00:40:37,330 É sempre assim. Você nunca está pronto para isso. 532 00:40:37,330 --> 00:40:40,400 De repente, do nada, sem um aviso 533 00:40:40,400 --> 00:40:42,820 isso atinge você. 534 00:40:43,930 --> 00:40:46,990 Como você sabe tão bem? 535 00:40:53,650 --> 00:40:56,930 De qualquer forma, eu sei como você se sente muito bem. 536 00:40:57,510 --> 00:41:01,340 O primeiro amor é o mais difícil. 537 00:41:01,620 --> 00:41:04,930 Você se pergunta se há algo errado. 538 00:41:04,930 --> 00:41:09,060 Ou se você tivesse perdido a cabeça. 539 00:42:40,510 --> 00:42:45,570 Eu perdi a cabeça? O que estou fazendo? 540 00:42:52,550 --> 00:42:54,600 Nós realmente não falamos muito. 541 00:42:54,600 --> 00:42:56,560 Estávamos apenas saindo sozinhos. 542 00:42:56,560 --> 00:42:59,250 Estávamos apenas comentando online. 543 00:42:59,250 --> 00:43:04,540 Você estava comentando on-line e ele começou a bater em você? 544 00:43:05,120 --> 00:43:07,570 - Vocês três? - Sim! 545 00:43:07,570 --> 00:43:10,210 É por isso que foi tão aleatório. Lembra do que ele disse? 546 00:43:10,630 --> 00:43:13,450 - 'O que você sabe sobre Cheon Song Yi?' - Sim, ele disse isso. 547 00:43:13,450 --> 00:43:16,320 Ele deve ser fã de Cheon Song Yi. 548 00:43:17,890 --> 00:43:19,770 Nome? 549 00:43:20,900 --> 00:43:23,010 Você não tem nome? 550 00:43:23,500 --> 00:43:25,930 Você é realmente fã de Cheon Song Yi? 551 00:43:25,930 --> 00:43:28,340 Não me olhe assim. 552 00:43:28,980 --> 00:43:31,080 Por que você fez isso? 553 00:43:31,080 --> 00:43:34,360 É realmente porque você não gostou eles falando sobre Cheon Song Yi? 554 00:43:35,090 --> 00:43:37,190 Ele é tão jovem. 555 00:43:37,190 --> 00:43:39,360 Por que lutar por uma celebridade? 556 00:43:39,690 --> 00:43:43,550 Ela é uma causa perdida. 557 00:43:44,790 --> 00:43:47,720 Ouvi dizer que ela estava brigando um cara e puxou o cabelo de alguém. 558 00:43:48,390 --> 00:43:50,750 Eu sabia que ela tinha uma personalidade ruim. 559 00:43:51,410 --> 00:43:54,820 Família e educação são importantes. 560 00:43:55,380 --> 00:43:58,390 Você não pode falar assim! 561 00:44:04,380 --> 00:44:06,150 Quem é você? 562 00:44:06,150 --> 00:44:09,790 As crianças podem dizer coisas assim porque são imaturos. 563 00:44:11,580 --> 00:44:14,140 Mas você deveria saber melhor. 564 00:44:14,830 --> 00:44:17,300 Ela puxou o cabelo de alguém por cima de um cara? 565 00:44:17,300 --> 00:44:19,850 Você viu isso? Você tem provas? 566 00:44:21,050 --> 00:44:25,560 Isso não é propaganda pública falado por um servidor público? 567 00:44:26,610 --> 00:44:28,870 Eu perguntei quem você é. 568 00:44:28,870 --> 00:44:31,860 Fã de Cheon Song Yi. 569 00:44:40,890 --> 00:44:43,430 FBIL! Você já jantou? 570 00:44:43,990 --> 00:44:46,520 -FBI? - Futuro-cunhado. 571 00:44:48,560 --> 00:44:50,470 Sua mãe ligou. 572 00:44:50,470 --> 00:44:54,810 Ela estava preocupada que as pessoas pode reconhecê-la. 573 00:44:54,810 --> 00:44:56,710 Ela me pediu para ir. 574 00:44:58,450 --> 00:45:02,340 Acorde, porque minha mãe quer outra coisa. 575 00:45:02,900 --> 00:45:07,180 - O que é? - Ela está tentando combinar você e minha irmã. 576 00:45:07,530 --> 00:45:09,820 Isso parece bom demais para ser verdade. 577 00:45:10,210 --> 00:45:14,300 Não me entenda mal. Não teria sido possível se você não fosse podre de rico. 578 00:45:14,680 --> 00:45:18,250 Exatamente! Estou tão agradecido por ser podre de rico. 579 00:45:18,610 --> 00:45:21,690 Eu não acho que minha família irá falir tão cedo. 580 00:45:21,690 --> 00:45:24,060 Isso significa que sua mãe vai gostar de mim por um tempo. 581 00:45:26,440 --> 00:45:28,480 Você sabe que sua irmã está passando por muita coisa. 582 00:45:28,480 --> 00:45:31,480 Eu cuidarei de você e de sua mãe. 583 00:45:31,480 --> 00:45:34,240 Então me diga se precisar de alguma coisa. 584 00:45:34,760 --> 00:45:37,920 Deus! Eu disse pare! 585 00:45:40,180 --> 00:45:43,580 Yoon Jae! Vamos jantar. 586 00:45:45,790 --> 00:45:47,280 Coma. 587 00:45:47,280 --> 00:45:50,350 Não há muito porque Tive que fazer o jantar às pressas. 588 00:45:50,350 --> 00:45:52,600 Não, é ótimo. Obrigado! 589 00:45:52,600 --> 00:45:55,260 O que é isso? Um banquete? 590 00:45:55,690 --> 00:45:57,860 Estamos comemorando alguma coisa? 591 00:46:00,490 --> 00:46:03,310 Acabei de falar com Song Yi. 592 00:46:03,310 --> 00:46:08,500 Ela não tinha energia alguma. Então eu perguntei se ela quisesse que eu trouxesse algo para ela. 593 00:46:08,500 --> 00:46:12,080 Então ela disse que ela apenas queria ir para a cama cedo. 594 00:46:12,560 --> 00:46:16,090 - Ela continuará sua programação a partir de amanhã. - Já? 595 00:46:17,400 --> 00:46:18,700 Ela deveria fazer uma pausa um pouco mais. 596 00:46:19,230 --> 00:46:22,590 Você conhece o senso de responsabilidade dela. 597 00:46:22,590 --> 00:46:26,980 Ela não herdou sua beleza apenas de mim. 598 00:46:27,490 --> 00:46:29,640 Determinação inabalável. 599 00:46:29,640 --> 00:46:32,020 Ela herdou isso de mim. 600 00:46:33,850 --> 00:46:36,400 Yoon Jae! Ei! 601 00:46:37,960 --> 00:46:40,550 Eu conheço Song Yi muito bem. 602 00:46:40,860 --> 00:46:44,330 Ela finge que é durona, mas ela é muito macia por dentro. 603 00:46:45,220 --> 00:46:48,830 - Eu sei. - Estou dizendo que esta é a sua oportunidade! 604 00:46:48,830 --> 00:46:50,280 Perdão? 605 00:46:51,330 --> 00:46:54,100 Você é muito ingênuo! 606 00:46:55,420 --> 00:47:00,960 As mulheres não resistem aos homens que as ajudam nos momentos mais difíceis. 607 00:47:00,960 --> 00:47:07,330 As meninas procuram homens que protejam mesmo quando o mundo está contra eles. 608 00:47:08,310 --> 00:47:12,770 Então esta é a sua chance! 609 00:47:13,520 --> 00:47:15,560 Entender? 610 00:47:38,690 --> 00:47:44,520 Haeshin Cosmetics cancelada a filmagem comercial hoje. 611 00:47:45,850 --> 00:47:47,780 Estou ficando louco. 612 00:47:47,780 --> 00:47:50,800 Eles estavam implorando para que ela fosse seu modelo. 613 00:47:50,800 --> 00:47:54,320 Aumentamos muito suas vendas! E agora eles estão nos abandonando? 614 00:47:54,990 --> 00:47:57,760 Por que o... 615 00:47:59,150 --> 00:48:03,260 Por que você saiu tão cedo? Você deveria tirar uma folga. 616 00:48:07,520 --> 00:48:10,900 Tenho que cancelar a Haeshin Cosmetics gravar comercial esta manhã. 617 00:48:12,040 --> 00:48:15,290 - Você sabe... - Diga que não consigo. 618 00:48:16,450 --> 00:48:18,760 'Creme mágico' minha bunda... 619 00:48:19,240 --> 00:48:22,710 Eu experimentei a loção deles e é uma merda. 620 00:48:22,760 --> 00:48:25,710 - É uma merda? - É uma merda. 621 00:48:25,710 --> 00:48:29,860 Você quer que eu minta e dizer que é bom na TV? 622 00:48:31,220 --> 00:48:34,760 Isso não é certo para as pessoas que irão comprá-lo por causa de sua fé em mim. 623 00:48:34,760 --> 00:48:37,380 Você tem razão. 624 00:48:37,380 --> 00:48:39,580 Dê a eles minha mensagem. 625 00:48:39,580 --> 00:48:43,570 Nem sonhe em me usar como seu modelo depois de fazer produtos de baixa qualidade. 626 00:48:43,570 --> 00:48:45,960 Não estou endossando o produto deles. 627 00:48:46,700 --> 00:48:50,030 Eu os rejeitei. 628 00:48:52,570 --> 00:48:57,140 Mas a protagonista feminina é suposta ser um pobre órfão 629 00:48:57,140 --> 00:48:59,260 que é despejada de seu apartamento. 630 00:48:59,970 --> 00:49:02,440 Você não acha que é muito luxuoso? 631 00:49:02,440 --> 00:49:04,810 Ei, perca seus preconceitos. 632 00:49:04,880 --> 00:49:06,730 Órfãos não podem usar roupas bonitas? 633 00:49:06,730 --> 00:49:09,240 E por que você acha que ela não pode pagar pagar o aluguel quando ela trabalha em dois empregos? 634 00:49:09,640 --> 00:49:12,510 Isso porque ela gastou tudo em seu guarda-roupa. 635 00:49:13,040 --> 00:49:15,800 Está demorando uma eternidade. O que eles estão fazendo? 636 00:49:16,800 --> 00:49:20,050 Isso não faz sentido! Não fomos notificados. 637 00:49:20,050 --> 00:49:22,950 Eu não poderia te contar porque a decisão também veio para nós. 638 00:49:22,950 --> 00:49:25,470 Mas ela é a atriz principal! E você nem nos contou... 639 00:49:25,720 --> 00:49:28,580 - Isso é demais. - Você sabe que não fui eu. 640 00:49:29,030 --> 00:49:33,190 Estou apenas cumprindo ordens. 641 00:49:33,190 --> 00:49:35,070 Então, como eles vão fazer isso? 642 00:49:35,070 --> 00:49:37,800 Houve uma cena, quando ela disse que ela estava saindo para o exterior. 643 00:49:37,800 --> 00:49:40,220 Então agora ela se foi? 644 00:49:40,220 --> 00:49:42,560 Sim, acho que sim. 645 00:49:43,260 --> 00:49:45,380 Por favor, dê a ela o nosso melhor. 646 00:49:45,760 --> 00:49:47,960 Como posso dar a ela o seu melhor? 647 00:49:48,450 --> 00:49:50,630 Qual parte disso é a sua melhor? 648 00:49:50,630 --> 00:49:52,330 Estou faltando alguma coisa? 649 00:50:00,130 --> 00:50:02,180 -Beom, ligue o carro. - O que? 650 00:50:02,180 --> 00:50:06,240 Eu li o roteiro. Aconteceu alguma coisa com o escritor? 651 00:50:06,720 --> 00:50:09,000 O que há de errado com o roteiro? 652 00:50:09,000 --> 00:50:12,890 Você quer que eu aja com esse lixo? 653 00:50:14,700 --> 00:50:18,200 Vá dizer a eles que Cheon Song Yi saiu. 654 00:50:18,650 --> 00:50:22,680 Que Cheon Song Yi rejeitou este drama. 655 00:50:26,540 --> 00:50:29,350 Volte lá e conte a eles. 656 00:50:29,350 --> 00:50:31,640 Eu não vou voltar a este salão nunca mais. 657 00:50:31,960 --> 00:50:33,580 Eu os rejeitei! 658 00:50:38,220 --> 00:50:40,240 Não vou filmar com ele nunca mais. 659 00:50:40,240 --> 00:50:42,670 Você volta lá e conta a ele novamente. 660 00:50:42,670 --> 00:50:45,560 Eu desisto! Eu o rejeitei! 661 00:50:46,980 --> 00:50:49,050 Há mais para rejeitar? 662 00:50:51,150 --> 00:50:53,900 Estou com fome depois de rejeitar pessoas o dia todo. 663 00:50:54,830 --> 00:50:58,430 - Estou livre amanhã? - Sim. 664 00:50:59,660 --> 00:51:02,330 Isso é bom. Eu não tenho trabalho. 665 00:51:02,330 --> 00:51:06,700 Peça frango e cerveja. Chegará lá quando eu chegar em casa. 666 00:51:07,240 --> 00:51:09,160 OK. 667 00:51:11,540 --> 00:51:14,960 Olá? Este é o Palácio Dourado A-2301. 668 00:51:14,960 --> 00:51:17,050 Posso pegar frango e cerveja... 669 00:51:17,550 --> 00:51:20,500 Ah, você está esgotado? 670 00:51:20,500 --> 00:51:22,670 OK. 671 00:51:22,670 --> 00:51:26,230 O que? Fui rejeitado? Acabei de ser rejeitado pelo frango? 672 00:51:26,230 --> 00:51:29,170 Por que? Eles não conseguem nem vender frango para alguém como eu? 673 00:51:29,650 --> 00:51:34,810 Não, não é isso. Eles estão muito ocupados agora. 674 00:52:01,710 --> 00:52:05,110 Então foi Cheon Song Yi? 675 00:52:12,660 --> 00:52:14,840 Não coma nada. Você vai filmar amanhã. 676 00:52:16,630 --> 00:52:18,460 Você recebeu minha mensagem? 677 00:52:18,460 --> 00:52:20,740 Meu irmão é o promotor do seu caso. 678 00:52:22,840 --> 00:52:25,150 Nada foi confirmado. 679 00:52:25,980 --> 00:52:28,310 A tempestade passará quando a investigação acabou. 680 00:52:28,310 --> 00:52:30,890 Obrigado! Você é o único amigo que tenho. 681 00:52:31,630 --> 00:52:34,070 Todo mundo é muito mau. 682 00:52:34,070 --> 00:52:39,550 Como eles podem disparar o atriz principal durante a noite? 683 00:52:46,360 --> 00:52:49,770 Se Mi! Eu preciso falar com você sobre mudar nossa liderança. 684 00:52:50,150 --> 00:52:51,960 Você pode ir ao escritório agora? 685 00:52:51,960 --> 00:52:54,380 O que é isso? 686 00:52:54,380 --> 00:53:00,010 Minha mãe caiu no gelo. 687 00:53:00,320 --> 00:53:01,970 Seu tornozelo está fraturado. 688 00:53:02,250 --> 00:53:04,600 Ei! Você precisa ir então. 689 00:53:09,620 --> 00:53:13,110 Vamos! As pessoas conversando isso me irritou de qualquer maneira. 690 00:53:13,930 --> 00:53:16,700 Eu disse que ficaria com você esta noite. Desculpe. 691 00:53:17,340 --> 00:53:21,080 - Tem certeza que está bem sozinho? - Claro. Vamos. 692 00:53:30,400 --> 00:53:32,330 [Jae Kyung] 693 00:53:35,920 --> 00:53:37,790 Jae Kyung? 694 00:53:37,790 --> 00:53:40,840 Sim, Song Yi. Onde você está? 695 00:53:40,840 --> 00:53:43,550 - Você está em casa? - Sim. 696 00:53:43,550 --> 00:53:45,800 Mas por que você está ligando tão tarde? 697 00:53:45,800 --> 00:53:48,150 Ouvi dizer que você se mudou para o Gold Palace. 698 00:53:48,420 --> 00:53:51,080 Eu ouvi do meu irmão. 699 00:53:51,080 --> 00:53:53,960 - Sim, eu fiz. - Meu amigo mora no mesmo prédio. 700 00:53:53,960 --> 00:53:57,620 Eu estava passando por aqui e Pensei em ver você por um segundo. 701 00:53:58,230 --> 00:54:01,480 Ok, vou sair então. 702 00:54:01,480 --> 00:54:06,850 Não, você mora na Unidade 2301, certo? 703 00:54:08,570 --> 00:54:11,350 Como você sabia onde eu morava? 704 00:54:11,350 --> 00:54:14,680 Ouvi dizer que os repórteres estavam acampar em frente à sua casa. 705 00:54:15,930 --> 00:54:19,630 Todo mundo sabe onde você mora na vizinhança. 706 00:54:19,870 --> 00:54:21,480 Meu amigo também sabe. 707 00:54:22,780 --> 00:54:25,100 Ah, acho que você está certo. 708 00:54:25,100 --> 00:54:27,360 Posso tomar uma xícara de café? 709 00:54:27,360 --> 00:54:31,430 Há algo que preciso te contar. 710 00:54:54,900 --> 00:54:56,960 Faça Min Joon! 711 00:54:58,590 --> 00:55:00,030 Sim? Posso ajudar? 712 00:55:00,030 --> 00:55:03,190 Eu sou do Youngdeungpo Departamento de Polícia. 713 00:55:03,190 --> 00:55:04,600 Do que se trata? 714 00:55:04,600 --> 00:55:08,240 Ah, você sabe sobre a morte de Han Yoo Ra? 715 00:55:08,240 --> 00:55:11,580 Eu precisava te perguntar algumas perguntas sobre isso. 716 00:55:11,580 --> 00:55:14,710 Oficialmente, eu deveria estar pedindo sua presença como testemunha. 717 00:55:14,710 --> 00:55:18,930 Mas isso está fora do registro porque estamos ficando sem tempo. 718 00:55:18,930 --> 00:55:21,650 Levará apenas um segundo. Posso falar com você por um minuto? 719 00:55:24,960 --> 00:55:27,560 Ok, para onde devo ir? 720 00:55:35,790 --> 00:55:39,210 - Ouvi dizer que você era professor? - Ainda não. 721 00:55:39,900 --> 00:55:43,060 Se você leciona em uma faculdade, então você é professor. 722 00:55:45,360 --> 00:55:49,380 Passei na escola esta manhã para descobrir algumas coisas. 723 00:55:49,380 --> 00:55:52,780 Mas ouvi dizer que você não estava ensino no próximo semestre. 724 00:55:54,030 --> 00:55:55,840 Você está indo para algum lugar? 725 00:55:55,840 --> 00:55:57,930 É pessoal. 726 00:56:00,420 --> 00:56:02,800 Eu vi que você estudou em Harvard. 727 00:56:03,180 --> 00:56:08,170 Eu nunca andei de carro com alguém de Harvard. 728 00:56:24,340 --> 00:56:28,310 Os engarrafamentos são um grande problema. 729 00:56:59,270 --> 00:57:01,360 Posso entrar? 730 00:57:02,240 --> 00:57:05,360 Claro! Entre. 731 00:57:16,990 --> 00:57:18,960 Deixe-me perguntar uma coisa. 732 00:57:18,960 --> 00:57:22,530 Onde você estava naquela noite da morte de Han Yoo Ra? 733 00:57:23,150 --> 00:57:27,640 Como você entrou no cruzeiro sem convite? 734 00:57:28,430 --> 00:57:31,370 Ele é o culpado! Ei! 735 00:57:31,370 --> 00:57:32,620 Faça Min Joon! 736 00:57:34,000 --> 00:57:44,470 Legendas por DramaFever 737 00:57:45,130 --> 00:57:47,820 Se eles tiverem uma chance nisso, será o verdadeiro negócio. 738 00:57:48,460 --> 00:57:50,570 Idiotas! 739 00:57:52,770 --> 00:57:56,080 Ei! Eu sou Cheon Song Yi! 740 00:57:56,080 --> 00:57:59,260 - Estou com um cara! - Um metro! 741 00:58:01,460 --> 00:58:04,100 Tão tenso. 742 00:58:07,970 --> 00:58:12,970 Um metro está mais perto do que isso. 743 00:58:13,630 --> 00:58:18,610 Que é aquele? Você é tão gostoso! 744 00:58:28,320 --> 00:58:30,920 Como ela parece tão bem? 745 00:58:35,550 --> 00:58:38,670 Você não vê que ela está uma bagunça? O que você está fazendo? 746 00:58:38,670 --> 00:58:41,420 Esconda-se apenas quando tiver fiz algo errado. 747 00:58:41,420 --> 00:58:43,760 Você quer um trabalho paralelo? 748 00:58:43,760 --> 00:58:45,120 E meu gerente? 749 00:58:45,120 --> 00:58:47,620 Não sei o que você está pensando. 750 00:58:47,620 --> 00:58:50,140 Mas não. Song Yi é minha. 751 00:58:50,140 --> 00:58:54,300 Eu pensei que poderia sair sem nenhum hesitação quando chegar a hora. 752 00:58:54,770 --> 00:58:56,590 Mas há alguém. 753 00:58:56,590 --> 00:59:00,640 A pessoa a quem Eu pensei que tinha ido embora para sempre 754 00:59:00,640 --> 00:59:03,840 voltou para mim depois de uma longa jornada.