1
00:00:45,462 --> 00:00:48,382
PERSONAJES, PARTES Y CASOS
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:00:49,632 --> 00:00:56,312
{\an8}El asambleísta Kim Nam-hwa
Le confiscaron documentos en su oficina.
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,440
{\an8}Les ruego a los detectives
quien tomó esos documentos
4
00:01:00,518 --> 00:01:02,398
{\an8}para investigar los crímenes
justa y exhaustivamente,
5
00:01:02,479 --> 00:01:06,229
{\an8}sin sucumbir a presiones externas
y darse por vencido.
6
00:01:06,357 --> 00:01:10,397
{\an8}Le ruego que investigue a fondo.
7
00:01:10,528 --> 00:01:14,988
{\an8}Oye, no seas una vergüenza y escóndete detrás
inmunidad de arresto
8
00:01:15,075 --> 00:01:18,035
{\an8}y otros privilegios especiales, bastardo.
9
00:01:19,037 --> 00:01:21,617
Los asambleístas también deberían ser castigados
por sus crímenes!
10
00:01:22,040 --> 00:01:26,130
¿No es eso lo más respetuoso que se debe hacer?
para los ciudadanos de nuestra nación?
11
00:01:26,211 --> 00:01:28,251
-¡Detener! ¡Suficiente!
-¿Dónde exactamente?
12
00:01:28,338 --> 00:01:30,088
-¿Qué estaba diciendo?
-¡Por favor explica!
13
00:01:31,090 --> 00:01:33,180
-Está confundido.
-¡Por favor cuéntanos!
14
00:01:39,557 --> 00:01:42,347
En una conferencia de prensa no oficial,
15
00:01:42,435 --> 00:01:45,805
un ex asambleísta Kim Ju-myeong
corrupciones pasadas expuestas
16
00:01:46,022 --> 00:01:48,902
de él mismo y del asambleísta Kim Nam-hwa.
17
00:01:49,484 --> 00:01:53,704
Justo después de hacer su declaración,
El Sr. Kim Ju-myeong se entregó.
18
00:01:54,155 --> 00:01:59,285
Mientras el asambleísta Kim Nam-hwa es
negando las afirmaciones del Sr. Kim Ju-myeong,
19
00:01:59,536 --> 00:02:01,116
Los militantes del Partido Nacional lo dejaron claro
20
00:02:01,204 --> 00:02:04,464
que no pueden tolerar al asambleísta
La grave falta de conducta de Kim Nam-hwa.
21
00:02:04,791 --> 00:02:07,751
Y estarán discutiendo
su expulsión del partido.
22
00:02:12,132 --> 00:02:14,012
-Asambleísta.
-Hola.
23
00:02:16,219 --> 00:02:19,219
Los miembros del consejo supremo.
tuvo una reunión.
24
00:02:19,430 --> 00:02:22,600
Decidieron expulsar al asambleísta
Kim Nam-hwa del partido.
25
00:02:22,684 --> 00:02:25,194
¿Es eso así? Esas son buenas noticias.
26
00:02:25,687 --> 00:02:28,107
¿Cómo ven las cosas en el Partido Nacional?
27
00:02:28,731 --> 00:02:34,321
Dicen que sienten lástima por él,
pero dudo que realmente se sientan así.
28
00:02:34,404 --> 00:02:38,494
Ha perdido la confianza de muchas personas.
incluso internamente.
29
00:02:39,117 --> 00:02:42,447
Para ser honesto, actuó
demasiado precipitadamente y arrogantemente.
30
00:02:43,163 --> 00:02:44,293
Funcionó.
31
00:02:45,582 --> 00:02:48,422
Entonces, ¿qué pasa
la Ley de Regulación de Tasas de Interés?
32
00:02:48,501 --> 00:02:50,881
Acordamos dejarlo
a decisiones individuales.
33
00:02:50,962 --> 00:02:54,382
Seguro que irá bien sin problema.
desde que el asambleísta Kim Nam-hwa se fue.
34
00:02:55,049 --> 00:02:58,179
Celebraremos una reunión general.
una vez que lleguemos a un acuerdo sobre el presupuesto suplementario.
35
00:02:58,261 --> 00:03:00,261
Será rechazado. Estoy 100 por ciento seguro.
36
00:03:02,557 --> 00:03:04,347
Así que sólo necesitamos un acuerdo...
37
00:03:04,434 --> 00:03:07,024
Un acuerdo...
38
00:03:08,563 --> 00:03:10,443
¿Dónde está él ahora?
39
00:03:11,941 --> 00:03:13,361
-¿Lo lamento?
-Dijiste
40
00:03:13,443 --> 00:03:15,153
Dijiste que necesitabas un último acuerdo.
41
00:03:15,236 --> 00:03:17,106
¿Dónde está el asambleísta?
¿Quién no está de acuerdo?
42
00:03:17,280 --> 00:03:18,360
¡Dime!
43
00:03:18,448 --> 00:03:21,658
¡Tráemelo! ¡Necesitamos verlo!
44
00:03:22,076 --> 00:03:25,366
No se refería a una persona. ellos necesitan
revisar el presupuesto suplementario.
45
00:03:25,455 --> 00:03:28,625
Ocurre cuando ya se tiene un presupuesto
sido establecido
46
00:03:28,708 --> 00:03:31,168
y un presupuesto adicional
47
00:03:31,252 --> 00:03:33,502
o un cambio
en el presupuesto existente es necesario.
48
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
Tienen que ponerse de acuerdo...
49
00:03:40,428 --> 00:03:43,428
Es cuando la Asamblea Nacional
pregunta el gobierno
50
00:03:43,514 --> 00:03:45,434
para obtener permiso para utilizar más dinero.
51
00:03:45,642 --> 00:03:47,392
No, pregunta el gobierno a la Asamblea.
52
00:03:49,145 --> 00:03:51,645
¿Es eso lo que es? Lo entiendo ahora.
53
00:03:53,066 --> 00:03:55,736
¿Cómo se puede ayudar a negociarlo?
54
00:03:56,277 --> 00:03:58,197
Los partidos opuestos
debemos encontrar puntos en común.
55
00:03:58,279 --> 00:04:00,319
Aún no han podido encontrar ninguno.
56
00:04:00,406 --> 00:04:02,196
y por eso se retrasa la reunión.
57
00:04:03,117 --> 00:04:05,997
Eso significa tu y yo
hay que analizar el presupuesto
58
00:04:06,079 --> 00:04:08,709
y hacer que las partes contrarias estén de acuerdo.
¿Bien?
59
00:04:09,499 --> 00:04:11,419
¿Tú y yo?
60
00:04:13,211 --> 00:04:14,211
Te refieres a mí.
61
00:04:14,921 --> 00:04:17,511
No, hagámoslo juntos.
62
00:04:17,632 --> 00:04:20,392
Trabajaremos juntos. No me decepciones.
63
00:04:21,094 --> 00:04:23,184
De esa manera,
se celebrará la asamblea general,
64
00:04:23,263 --> 00:04:26,223
y conseguiremos detener la derogación
de la Ley de Regulación de los Tipos de Interés.
65
00:04:26,307 --> 00:04:28,347
¿Quién sabe cuándo cambiarán de opinión?
66
00:04:28,559 --> 00:04:31,269
Necesitamos hacer un movimiento
cuando tenemos apoyo.
67
00:04:33,231 --> 00:04:35,531
no estoy seguro
si será posible negociar.
68
00:04:35,650 --> 00:04:37,280
Ambas partes están firmes.
69
00:04:38,152 --> 00:04:40,202
Por eso necesito tu ayuda.
70
00:04:42,282 --> 00:04:45,372
Sólo préstame tu cerebro.
71
00:04:57,714 --> 00:04:59,424
-Gracias.
-Ningún problema.
72
00:04:59,507 --> 00:05:01,507
Estas son tres palabras clave para recordar.
73
00:05:01,592 --> 00:05:05,102
Polvo fino, bienestar público,
y medidas económicas preventivas.
74
00:05:06,389 --> 00:05:08,309
Polvo fino y bienestar de la vida.
75
00:05:08,641 --> 00:05:10,771
No, bienestar público. Público.
76
00:05:13,187 --> 00:05:14,477
Sabes que estoy bromeando, ¿verdad?
77
00:05:14,564 --> 00:05:16,194
Bienestar público. Bien.
78
00:05:16,816 --> 00:05:21,696
Mediante medidas económicas preventivas,
estás hablando de Corea del Norte, ¿verdad?
79
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
No.
80
00:05:28,202 --> 00:05:29,372
Se trata de la economía.
81
00:05:29,746 --> 00:05:32,166
Es para reactivar la economía estancada.
82
00:05:32,248 --> 00:05:34,328
Se trata de la falta de empleo.
y desempleo.
83
00:05:34,667 --> 00:05:36,787
Eso es lo que debes recordar.
84
00:05:39,797 --> 00:05:42,467
El desempleo es importante.
Debería resolverse.
85
00:05:42,717 --> 00:05:43,967
Definitivamente es importante.
86
00:05:44,510 --> 00:05:46,470
¿Por qué el Partido Nacional está en contra de esto?
87
00:05:46,554 --> 00:05:48,644
¿No es bueno resolver estos problemas?
88
00:05:49,057 --> 00:05:51,387
El gobierno esta pidiendo
por siete billones de wones.
89
00:05:51,476 --> 00:05:55,476
El partido de oposición no puede entender
por qué el gobierno necesita tanto dinero.
90
00:05:55,605 --> 00:05:57,475
No piensan en estos problemas.
se resolverá,
91
00:05:57,565 --> 00:05:59,685
y solo será un desperdicio
del dinero de los contribuyentes.
92
00:05:59,776 --> 00:06:04,196
Creen que el partido gobernante sólo está intentando
para conseguir más votos para las próximas elecciones.
93
00:06:04,697 --> 00:06:07,327
Entonces uno esta pidiendo mas
porque será talado.
94
00:06:07,492 --> 00:06:10,452
Y el otro quiere recortar más
porque ellos saben
95
00:06:10,536 --> 00:06:12,206
el presupuesto se estimó alto.
96
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
Así es.
97
00:06:15,249 --> 00:06:16,709
Después de escucharte,
98
00:06:18,753 --> 00:06:20,253
Esto me parece el trabajo perfecto.
99
00:06:20,338 --> 00:06:21,338
¿Qué quieres decir?
100
00:06:21,422 --> 00:06:23,972
Sé cómo son estas personas
desde la experiencia.
101
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
No negociarán.
Deben estar amenazados.
102
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
Iré a reunirme con los representantes.
103
00:06:29,180 --> 00:06:31,140
No sé si se reunirán contigo.
104
00:06:31,224 --> 00:06:33,354
Por eso los amenazaré.
105
00:06:33,434 --> 00:06:37,404
Nadie puede vencerme en hablar suavemente,
Incluso en la Asamblea.
106
00:06:38,314 --> 00:06:39,654
Soy un estafador, ¿sabes?
107
00:06:45,655 --> 00:06:47,365
Soy un artista del amor.
108
00:06:48,324 --> 00:06:50,744
Un artista del amor que sólo ama a Mi-young.
109
00:06:55,164 --> 00:06:56,424
¿Tuviste una pesadilla?
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,415
-Dios.
-Eres un conversador dulce.
111
00:07:01,504 --> 00:07:02,554
Lo sé. debe ser porque
112
00:07:02,630 --> 00:07:04,090
-Eres tan dulce.
-Soy un artista del amor.
113
00:07:17,186 --> 00:07:19,726
HACEMOS LO QUE QUIERAS.
Nos vemos en el hotel de Washington a las 8.
114
00:07:38,708 --> 00:07:40,588
Me alegro que hayas cambiado de opinión.
115
00:07:41,627 --> 00:07:42,707
¿Qué quieres decir?
116
00:07:43,671 --> 00:07:45,591
Usted aceptó nuestro presupuesto suplementario.
117
00:07:46,174 --> 00:07:47,474
¿No es por eso que me llamaste aquí?
118
00:07:47,925 --> 00:07:49,835
No, dijiste que aceptarías lo que queremos.
119
00:07:50,011 --> 00:07:52,011
¿No es por eso que me llamaste aquí?
120
00:07:56,851 --> 00:08:00,521
Bondad. Hola mis buenos señores.
121
00:08:01,981 --> 00:08:03,521
¿Yang Jeong Guk? ¿Qué estás haciendo aquí?
122
00:08:03,858 --> 00:08:05,398
¿Eres tú el que está detrás de esta broma?
123
00:08:05,485 --> 00:08:08,235
Ustedes dos fueron a
la misma escuela secundaria y universidad,
124
00:08:08,321 --> 00:08:09,571
pero ustedes dos siempre pelean.
125
00:08:09,989 --> 00:08:11,779
Preparé esto para que lo maquillaras.
126
00:08:11,866 --> 00:08:13,576
También podemos hablar de
el presupuesto suplementario.
127
00:08:13,659 --> 00:08:14,659
¿Qué?
128
00:08:14,869 --> 00:08:16,539
¿Cómo te atreves?
129
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Apartar.
130
00:08:19,248 --> 00:08:20,418
Dije, hazte a un lado.
131
00:08:21,417 --> 00:08:22,787
Es tan rudo.
132
00:08:23,669 --> 00:08:26,339
¿Qué es esto? ¿Alguien afuera?
133
00:08:26,839 --> 00:08:27,969
Abrir la puerta.
134
00:08:29,842 --> 00:08:32,472
Dije, abre la puerta. En serio.
135
00:08:36,516 --> 00:08:38,806
¿Qué es esto? Dije, abre la puerta.
136
00:08:39,936 --> 00:08:42,146
Abrir la puerta. Maldita sea.
137
00:08:42,230 --> 00:08:44,900
Señor, ¿podría pasarme su teléfono?
138
00:08:46,400 --> 00:08:48,990
-¿Qué dijiste?
-Si no lo entregas,
139
00:08:49,070 --> 00:08:50,910
Te enfrentarás a algo desafortunado.
140
00:08:51,322 --> 00:08:53,242
Desde que nací, nunca he...
141
00:08:53,324 --> 00:08:56,454
Nunca ha sido golpeado por nadie.
Ese es mi asistente.
142
00:08:56,536 --> 00:08:59,956
Así que siéntate si no quieres.
ser golpeado por ese pequeño.
143
00:09:02,041 --> 00:09:03,541
Dios mío.
144
00:09:22,019 --> 00:09:25,059
Tú... ¿Cómo vas?
para asumir las consecuencias?
145
00:09:25,356 --> 00:09:26,396
Bien.
146
00:09:26,899 --> 00:09:29,149
-Por favor toma su teléfono.
-Sí, señor.
147
00:09:29,652 --> 00:09:30,992
Por favor dame tu teléfono.
148
00:09:43,958 --> 00:09:46,418
Debes saber por qué los traje a los dos aquí.
149
00:09:47,837 --> 00:09:50,127
Hasta que llegues a un acuerdo
150
00:09:50,339 --> 00:09:53,679
sobre el presupuesto suplementario,
No puedes salir de aquí.
151
00:09:54,760 --> 00:09:56,430
Si intentas forzar tu salida...
152
00:10:00,016 --> 00:10:02,306
Si no puedes llegar a un acuerdo
en 24 horas...
153
00:10:05,563 --> 00:10:08,233
Si cambias tu tono después de irte...
154
00:10:18,826 --> 00:10:21,246
Puedo ver en tus caras
que lo entiendas.
155
00:10:21,746 --> 00:10:23,576
Está bien. Ahora,
156
00:10:24,498 --> 00:10:27,708
comencemos a discutir abiertamente
que debemos hacer
157
00:10:28,502 --> 00:10:30,302
para convocar una junta general.
158
00:10:31,339 --> 00:10:34,219
Además, si no trabajamos,
159
00:10:34,550 --> 00:10:35,890
no es una huelga,
160
00:10:36,969 --> 00:10:37,969
es sabotaje.
161
00:10:38,095 --> 00:10:39,675
Eso es ridículo.
162
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
No nos negamos a llegar a un acuerdo
¡Para detenerte!
163
00:10:42,308 --> 00:10:44,058
¿Entonces cuál es tu razón?
164
00:10:44,143 --> 00:10:46,063
Cuando el presidente quiera
hacer algo,
165
00:10:46,145 --> 00:10:47,555
le dices: "No, no lo hagas".
166
00:10:47,647 --> 00:10:49,687
¿Cómo es que eso no nos frena?
167
00:10:49,815 --> 00:10:51,025
Ustedes hicieron lo mismo.
168
00:10:51,525 --> 00:10:53,565
Estamos haciendo lo que siempre hiciste.
169
00:10:53,903 --> 00:10:56,863
Entonces, ¿está usted aplicando un doble rasero?
170
00:10:57,114 --> 00:10:59,164
¡Qué idiota! Debería--
171
00:10:59,241 --> 00:11:02,161
-¿Un idiota? ¿Me acabas de llamar idiota?
-Sí, idiota.
172
00:11:02,244 --> 00:11:03,794
Pequeño enano.
173
00:11:03,871 --> 00:11:05,081
Ven hacia mí. ¡Vamos!
174
00:11:05,164 --> 00:11:06,424
-¿Por qué tú…?
-Tú...
175
00:11:06,499 --> 00:11:08,209
¡Basta ya, los dos!
176
00:11:10,127 --> 00:11:12,247
Siempre te he odiado desde la universidad.
177
00:11:13,005 --> 00:11:15,545
Sabes, eres el único
excluido de nuestra sala de chat grupal.
178
00:11:15,633 --> 00:11:18,093
¿De qué estás hablando?
Yo también estoy en esa sala de chat.
179
00:11:18,177 --> 00:11:20,217
Empezamos uno nuevo sin ti, idiota.
180
00:11:20,304 --> 00:11:21,604
Dije que parara.
181
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
¿Cuando?
182
00:11:22,807 --> 00:11:23,677
¿Por qué no me lo dijiste?
183
00:11:23,766 --> 00:11:25,726
¿Por qué te diríamos cuándo?
¿Lo hicimos para excluirte?
184
00:11:25,810 --> 00:11:29,650
Imagínate lo molesto que eras
que todos los de nuestra clase--
185
00:11:29,730 --> 00:11:30,770
¡Sr. Parque!
186
00:12:02,638 --> 00:12:05,058
¿Realmente vas a seguir así?
187
00:12:05,891 --> 00:12:07,311
Entonces déjame arreglarlo por ti.
188
00:12:07,393 --> 00:12:09,153
En cuanto al presupuesto para las pequeñas empresas,
189
00:12:09,395 --> 00:12:11,015
Hagamos lo que quiere el partido Minjin.
190
00:12:11,313 --> 00:12:12,863
Necesitamos salvar a las pequeñas empresas.
191
00:12:12,940 --> 00:12:14,570
No.
192
00:12:18,904 --> 00:12:21,414
En cuanto al presupuesto para el desarrollo
de nuevas industrias,
193
00:12:21,615 --> 00:12:23,195
Que el Partido Nacional haga lo que quiera.
194
00:12:23,534 --> 00:12:26,414
Vi que hay muchos proyectos.
pidiendo más de lo necesario.
195
00:12:26,495 --> 00:12:28,535
Mira cómo se comporta este bastardo.
196
00:12:28,622 --> 00:12:30,462
¿Por qué debería escuchar al Partido Nacional?
197
00:12:30,541 --> 00:12:32,211
-¡No!
-¡En serio!
198
00:12:33,377 --> 00:12:35,297
¿Por qué nadie me escucha?
199
00:12:35,838 --> 00:12:38,548
Ustedes en Minjin piensan
eres dueño del mundo, ¿verdad?
200
00:12:38,799 --> 00:12:41,049
No durará mucho, moscas de la fruta.
201
00:12:41,135 --> 00:12:43,385
-Después de tres años--
-¿Estás enojado?
202
00:12:43,471 --> 00:12:44,811
¿Cómo te atreves a llamarnos moscas de la fruta?
203
00:12:46,765 --> 00:12:47,765
Olvídalo.
204
00:12:47,850 --> 00:12:49,730
No puedo hablar contigo.
205
00:12:49,935 --> 00:12:50,975
Olvídalo.
206
00:12:51,061 --> 00:12:52,101
Sentarse.
207
00:12:54,231 --> 00:12:56,531
¡Le dije que se sentara, representante de moscas de la fruta!
208
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
Abrir.
209
00:13:02,198 --> 00:13:03,568
¡Abre ahora!
210
00:13:03,657 --> 00:13:04,737
¿Qué está sucediendo?
211
00:13:06,285 --> 00:13:07,865
No lo sé...
212
00:13:08,287 --> 00:13:09,407
Coreano.
213
00:13:23,260 --> 00:13:25,140
Eres increíble.
214
00:13:26,013 --> 00:13:28,973
te di una oportunidad
hablar uno a uno sin nadie más,
215
00:13:29,058 --> 00:13:31,138
entonces deberías hablar, no pelear.
216
00:13:31,477 --> 00:13:34,147
¿Por qué se pelean el uno al otro?
217
00:13:34,939 --> 00:13:38,279
Es porque ustedes
sigue luchando por el poder
218
00:13:38,359 --> 00:13:40,149
que no podemos tener una reunión general.
219
00:13:40,778 --> 00:13:43,698
¿Sabes qué leyes estás retrasando?
220
00:13:44,365 --> 00:13:46,195
Una ley para mejorar
El trato a los bomberos.
221
00:13:46,659 --> 00:13:48,079
Una ley para proporcionar vivienda a los jóvenes.
222
00:13:48,536 --> 00:13:50,366
Una ley para proteger a los trabajadores temporales.
223
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
Una ley para evitar el favoritismo en el trabajo.
224
00:13:52,623 --> 00:13:54,213
Una ley para castigar la violencia doméstica.
225
00:13:54,542 --> 00:13:56,962
Y una ley para apoyar
familias monoparentales.
226
00:13:57,378 --> 00:14:01,008
Estas leyes no pueden aprobarse
gracias a ustedes.
227
00:14:02,174 --> 00:14:03,184
¿Quieres...?
228
00:14:04,176 --> 00:14:06,426
¿Reunirnos sólo si la gente muere?
229
00:14:06,929 --> 00:14:07,929
¿Es eso todo?
230
00:14:08,222 --> 00:14:09,892
¿Tiene que morir un bombero?
231
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
para que pienses
¿Mejorar su tratamiento?
232
00:14:12,601 --> 00:14:14,851
¿Debe morir un joven sin hogar...?
233
00:14:16,397 --> 00:14:18,937
para que apruebes la ley
para proporcionar vivienda?
234
00:14:20,359 --> 00:14:22,699
Nuestro trabajo no es arreglarlo
después de que surjan los problemas.
235
00:14:23,529 --> 00:14:26,449
Nuestro trabajo es prevenir estos problemas.
236
00:14:27,658 --> 00:14:29,238
antes de que sucedan.
237
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
Así que deja de pelear ya.
238
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
Por favor.
239
00:14:37,877 --> 00:14:39,037
¿Terminaste?
240
00:14:40,129 --> 00:14:41,209
¿No te duele la garganta?
241
00:14:41,672 --> 00:14:43,382
¿Por qué estás dando un discurso?
242
00:14:44,258 --> 00:14:45,258
Bien.
243
00:14:46,802 --> 00:14:48,472
Sabía que esto no funcionaría.
244
00:14:50,055 --> 00:14:52,675
Estoy seguro de que muchos otros han dicho lo que yo dije.
245
00:14:53,893 --> 00:14:54,893
Por eso
246
00:14:55,269 --> 00:14:57,729
He preparado un regalo para ustedes dos.
247
00:15:00,107 --> 00:15:01,187
Señor parque.
248
00:15:04,612 --> 00:15:07,032
Estás de fiesta con DJ Wang-go.
249
00:15:10,743 --> 00:15:12,493
Una ley para evitar el favoritismo en el trabajo.
250
00:15:12,578 --> 00:15:13,998
Una ley para castigar la violencia doméstica.
251
00:15:14,121 --> 00:15:15,831
Y una ley para apoyar
familias monoparentales.
252
00:15:15,998 --> 00:15:19,708
Estas leyes no pueden aprobarse
gracias a ustedes.
253
00:15:19,793 --> 00:15:22,843
¿Lo conseguirás?
¿Solo si la gente muere?
254
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Idiota.
255
00:15:24,256 --> 00:15:26,216
-Idiota.
-Idiota.
256
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
Idiota.
257
00:15:28,886 --> 00:15:31,386
-Tú... Idiota.
-Idiota.
258
00:15:31,472 --> 00:15:33,932
Nuestro trabajo no es arreglarlo
después de que surjan los problemas.
259
00:15:34,058 --> 00:15:38,228
Nuestro trabajo es prevenir estos problemas
antes de que surjan.
260
00:15:38,312 --> 00:15:39,612
¿Estás enojado?
261
00:15:39,688 --> 00:15:41,818
Olvídalo. No puedo hablar contigo.
262
00:15:41,899 --> 00:15:45,149
Así que deja de pelear ya. Por favor.
263
00:15:45,235 --> 00:15:46,695
Eso es ridículo.
264
00:15:46,779 --> 00:15:47,909
Ven hacia mí. ¡Vamos!
265
00:15:47,988 --> 00:15:49,698
Pequeño enano.
266
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Oye, tu.
267
00:15:52,159 --> 00:15:53,489
¿Qué diablos estás haciendo?
268
00:15:53,953 --> 00:15:57,003
Son las 12:30 p.m. ahora mismo,
así que tienes hasta las 15:00 horas.
269
00:15:57,247 --> 00:15:58,327
llegar a un acuerdo,
270
00:15:58,415 --> 00:16:02,335
o te lo enviaré
a todos los periódicos y estaciones de televisión.
271
00:16:02,753 --> 00:16:04,763
Obviamente está manipulado.
272
00:16:05,047 --> 00:16:06,837
La gente lo sabrá de inmediato.
273
00:16:06,924 --> 00:16:09,844
La tecnología está realmente avanzada ahora.
274
00:16:09,927 --> 00:16:13,307
¿Probarán primero que es falso?
275
00:16:13,389 --> 00:16:16,019
¿O renunciarán primero como representantes del partido?
276
00:16:16,725 --> 00:16:18,515
Hay mucha gente
después de tus títulos
277
00:16:18,602 --> 00:16:19,732
incluso dentro de sus propios partidos.
278
00:16:19,812 --> 00:16:21,402
En serio.
279
00:16:22,022 --> 00:16:23,192
Dado lo que es,
280
00:16:23,273 --> 00:16:25,823
hagamos que se parezca a ustedes dos
llegó a un acuerdo sin problemas
281
00:16:26,026 --> 00:16:28,446
y ayudó a celebrar una reunión general.
282
00:16:30,239 --> 00:16:31,489
Quedará bien.
283
00:16:31,573 --> 00:16:33,413
Es lo que quiere la gente.
284
00:16:33,492 --> 00:16:34,872
¿Me equivoco?
285
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
¡Sr. Parque!
286
00:16:37,955 --> 00:16:39,285
Tomemos una foto.
287
00:16:39,456 --> 00:16:40,456
Ven aquí.
288
00:16:40,791 --> 00:16:42,211
Tomemos una foto.
289
00:16:42,292 --> 00:16:43,502
Vamos.
290
00:16:43,585 --> 00:16:47,005
Esto es algo bueno
así que trabajemos bien juntos.
291
00:16:47,089 --> 00:16:48,129
-Señor. Parque.
-Sí, señor.
292
00:16:48,215 --> 00:16:49,335
-Toma nuestra foto.
-Bueno.
293
00:16:49,425 --> 00:16:51,795
PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
DRAMÁTICAMENTE ACORDADO
294
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
No puedo meterlo todo.
295
00:16:55,264 --> 00:16:56,274
Ahí.
296
00:16:56,473 --> 00:16:59,693
Bueno. Uno, dos, tres.
297
00:16:59,768 --> 00:17:01,348
PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
DRAMÁTICAMENTE ACORDADO
298
00:17:01,437 --> 00:17:04,227
Todos nos vemos bien en la foto.
299
00:17:05,941 --> 00:17:07,861
La Asamblea Nacional, que se tomó un descanso
300
00:17:07,943 --> 00:17:09,783
debido a la revisión
de su presupuesto suplementario,
301
00:17:09,862 --> 00:17:12,032
estará sosteniendo
una sesión provisional hoy.
302
00:17:12,364 --> 00:17:16,454
Los líderes del partido se reunieron recientemente
y llegamos a un acuerdo
303
00:17:16,535 --> 00:17:18,445
sobre el presupuesto suplementario revisado,
304
00:17:18,537 --> 00:17:20,997
y solicitó una sesión provisional.
305
00:17:21,415 --> 00:17:24,165
El proyecto de ley para derogar
la Ley de Regulación de Tasas de Interés,
306
00:17:24,251 --> 00:17:26,751
que ya había pasado
307
00:17:26,837 --> 00:17:29,547
por el Comité de Legislación y Poder Judicial
308
00:17:29,631 --> 00:17:30,971
Se espera que no pase
309
00:17:31,050 --> 00:17:35,140
como resultado del acuerdo alcanzado
por los representantes del partido.
310
00:17:54,698 --> 00:17:56,448
¿Cuándo comenzó la asamblea general?
311
00:17:56,533 --> 00:17:58,163
SESIÓN PROVISIONAL
312
00:17:58,243 --> 00:18:00,373
Por favor tomen asiento.
313
00:18:02,206 --> 00:18:03,666
Como tenemos quórum,
314
00:18:04,124 --> 00:18:06,344
Comenzaremos la asamblea general.
315
00:18:08,420 --> 00:18:11,920
ASAMBLEA NACIONAL
316
00:18:12,007 --> 00:18:14,887
Primero escucharemos los anuncios.
317
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
Compartiré los anuncios.
318
00:18:19,890 --> 00:18:22,430
El Comité Electoral anunció
319
00:18:22,559 --> 00:18:24,389
que como resultado de las elecciones parciales
320
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
para la Asamblea Nacional
celebrado el 24 de abril,
321
00:18:26,772 --> 00:18:28,522
El asambleísta An Nam-gyu,
322
00:18:28,607 --> 00:18:30,437
El asambleísta Jung Min-jun,
323
00:18:30,526 --> 00:18:32,396
El asambleísta Choi Nam-seop,
324
00:18:32,903 --> 00:18:34,403
El asambleísta Baek Sam-gi,
325
00:18:35,030 --> 00:18:36,990
El asambleísta Kim Jin-su,
326
00:18:37,157 --> 00:18:38,827
El asambleísta Lee Myeong-seung,
327
00:18:39,326 --> 00:18:41,116
El asambleísta Kang Tae-gyeong,
328
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
El asambleísta Ko Jae-cheol,
329
00:18:43,580 --> 00:18:47,330
y el asambleísta Yang Jeong-guk
han sido elegidos.
330
00:18:58,971 --> 00:19:00,181
Bueno.
331
00:19:02,432 --> 00:19:04,482
El total de 195 están presentes.
en la reunión.
332
00:19:04,643 --> 00:19:07,863
Si votan ahora, no se aprobará, ¿verdad?
333
00:19:08,063 --> 00:19:09,943
Bien. Eso es lo que pienso.
334
00:19:12,151 --> 00:19:14,861
¿Ese bastardo, Kim Nam-hwa, también está ahí?
335
00:19:15,237 --> 00:19:16,237
A continuación,
336
00:19:16,947 --> 00:19:19,527
los asambleístas elegidos recientemente
337
00:19:19,616 --> 00:19:23,576
en las elecciones parciales del 24 de abril
prestarán juramento.
338
00:19:23,662 --> 00:19:26,372
Por favor, acérquese al podio.
339
00:19:30,210 --> 00:19:31,500
PRESENTACIÓN DE NUEVOS ASAMBLEISTAS
340
00:19:31,587 --> 00:19:35,127
Todos los demás
por favor levántense de sus asientos.
341
00:19:42,598 --> 00:19:43,808
lo juro...
342
00:19:43,891 --> 00:19:45,101
-Lo juro...
-Lo juro...
343
00:19:45,184 --> 00:19:47,394
Obedeceré las leyes
344
00:19:47,728 --> 00:19:50,518
y trabajará para proteger
la libertad del pueblo,
345
00:19:50,647 --> 00:19:53,727
para promover el bienestar público
y perseguir la reunificación.
346
00:19:54,026 --> 00:19:56,146
pondré los intereses
de la nación primero.
347
00:19:56,486 --> 00:19:58,276
Oye, ¿cuándo saliste?
348
00:19:58,363 --> 00:20:01,123
Toma a todos los asambleístas
y sal de allí.
349
00:20:01,658 --> 00:20:05,538
A este ritmo, el proyecto de ley será rechazado.
350
00:20:05,787 --> 00:20:09,207
Date prisa y saca a todos.
para cancelar la reunión.
351
00:20:09,541 --> 00:20:11,881
No debes saber lo que está pasando,
352
00:20:11,960 --> 00:20:14,300
pero ya no soy parte del partido.
353
00:20:14,379 --> 00:20:16,839
Así que dudo que me escuchen.
354
00:20:16,924 --> 00:20:18,764
Inténtalo, mierda. ¿Quieres?
355
00:20:20,510 --> 00:20:23,010
Si tienes boca, puedes hablar.
356
00:20:23,513 --> 00:20:24,933
Está bien, espera.
357
00:20:27,142 --> 00:20:29,482
Oye, ¿quieres...? Está bien. Está bien.
358
00:20:30,187 --> 00:20:32,607
¿Hola? No creo que vaya a funcionar.
359
00:20:32,689 --> 00:20:34,399
¿Debería salir solo?
360
00:20:35,234 --> 00:20:36,284
¿Hola?
361
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
¿No sabe decir adiós?
362
00:20:41,573 --> 00:20:45,873
¿Quién tiene la lista de los asambleístas?
que recibió sobornos de nuestra parte?
363
00:20:46,453 --> 00:20:49,333
-Asambleísta.
-Yang Jeong-guk.
364
00:20:50,707 --> 00:20:53,747
Ahora tendremos a los asambleístas,
quien acaba de prestar juramento,
365
00:20:53,835 --> 00:20:55,205
saludar a todos.
366
00:20:55,545 --> 00:20:56,835
Lo harán por orden de edad.
367
00:21:00,425 --> 00:21:03,635
Hola, soy el asambleísta Ko Jae-cheol.
368
00:21:03,720 --> 00:21:05,600
Hola, asambleísta.
369
00:21:06,723 --> 00:21:08,563
Soy yo. Park Hoo-ja.
370
00:21:10,435 --> 00:21:12,095
Park Hoo-ja.
371
00:21:13,063 --> 00:21:14,613
¿Por qué tu voz suena tan lejana?
372
00:21:17,734 --> 00:21:20,494
¿Estás de viaje en el extranjero?
373
00:21:22,406 --> 00:21:25,366
¿Por qué asiste tan raramente a la Asamblea?
374
00:21:27,703 --> 00:21:30,583
¡Deja de jugar con mi dinero!
375
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
Adelante, asambleísta Yang Jeong-guk.
376
00:21:43,719 --> 00:21:45,509
Queridos ciudadanos respetables
377
00:21:46,305 --> 00:21:49,265
y respetables asambleístas de alto rango.
378
00:21:50,267 --> 00:21:52,347
Estoy parado aquí hoy
379
00:21:52,519 --> 00:21:55,519
porque me ordenaron severamente
por la gente de Seowon.
380
00:21:56,523 --> 00:21:59,823
Con un fuerte sentido de responsabilidad,
381
00:22:00,569 --> 00:22:05,159
Me aseguraré de darme cuenta
los ardientes deseos de los ciudadanos.
382
00:22:05,574 --> 00:22:06,624
Gracias.
383
00:22:13,290 --> 00:22:14,790
Gran trabajo para todos.
384
00:22:14,875 --> 00:22:18,125
te felicito
los asambleístas recién elegidos.
385
00:22:21,506 --> 00:22:22,586
Por favor, vayan a sus asientos.
386
00:22:23,467 --> 00:22:24,837
-Felicidades.
-Gracias.
387
00:22:25,510 --> 00:22:27,470
-Felicidades.
-Felicidades.
388
00:22:28,221 --> 00:22:29,221
Gracias.
389
00:22:29,806 --> 00:22:31,596
-Felicidades.
-Gracias.
390
00:22:33,477 --> 00:22:36,187
¿Qué vas a hacer? Park Hoo-ja está fuera.
391
00:22:38,690 --> 00:22:39,900
Deberías preocuparte por ti mismo,
392
00:22:41,401 --> 00:22:42,781
El asambleísta independiente Kim Nam-hwa.
393
00:22:53,205 --> 00:22:54,285
Estoy nervioso.
394
00:23:00,837 --> 00:23:03,217
¿Estás en la reunión general?
395
00:23:04,466 --> 00:23:05,586
Eso es perfecto.
396
00:23:06,676 --> 00:23:10,466
Entonces, date prisa y sal de allí.
397
00:23:12,307 --> 00:23:14,097
¿Cómo? Eres idiota.
398
00:23:14,184 --> 00:23:16,604
Simplemente sal. ¿No tienes piernas?
399
00:23:21,608 --> 00:23:24,108
El asambleísta Cho Yeong-tae,
por favor siéntate.
400
00:23:24,861 --> 00:23:28,121
Levántate y sal arrastrándote.
401
00:23:29,658 --> 00:23:32,328
Me quitaste dinero.
¿Estoy pidiendo demasiado ahora?
402
00:23:33,328 --> 00:23:34,828
Simplemente camina.
403
00:23:35,288 --> 00:23:36,868
Camina tanto como te pagué.
404
00:23:37,374 --> 00:23:40,504
Sal y vete a casa ahora,
¡hijo de puta!
405
00:23:49,511 --> 00:23:51,511
-¿Qué está sucediendo?
-¿Adónde va?
406
00:23:51,638 --> 00:23:53,848
-Sentarse.
-¿Qué sucede contigo?
407
00:23:55,809 --> 00:23:57,979
Asambleístas, permanezcan en sus asientos.
408
00:23:58,520 --> 00:24:00,360
La reunión está comenzando.
¿Adónde vas?
409
00:24:01,273 --> 00:24:02,863
Sentarse.
410
00:24:03,608 --> 00:24:04,818
¿Qué está sucediendo?
411
00:24:07,445 --> 00:24:08,735
¿No te quedarás a la reunión?
412
00:24:09,406 --> 00:24:10,486
Dios mío.
413
00:24:10,574 --> 00:24:13,874
Todavía podemos darnos el lujo de perder 40.
Así que no te preocupes.
414
00:24:14,369 --> 00:24:15,579
No pasará nada, ¿verdad?
415
00:24:16,496 --> 00:24:18,076
Será rechazado sin problemas.
416
00:24:18,165 --> 00:24:21,325
Nos aseguraremos
Un proyecto de ley así nunca vuelve a surgir.
417
00:24:21,626 --> 00:24:23,376
Veremos su fin hoy.
418
00:24:27,924 --> 00:24:30,844
Conseguimos que todos los que pudimos se marcharan.
419
00:24:31,178 --> 00:24:32,848
¿Cuántos más tenemos que conseguir?
420
00:24:33,305 --> 00:24:34,555
INSCRITOS: 300
ASISTENTES: 191
421
00:24:34,639 --> 00:24:35,679
Treinta y seis.
422
00:24:36,975 --> 00:24:38,765
Si lo hacemos, podemos detener la reunión.
423
00:24:41,646 --> 00:24:43,226
Treinta y seis...
424
00:24:45,025 --> 00:24:47,815
Sólo tengo que conseguir 36 para salir.
425
00:24:47,903 --> 00:24:50,613
Sólo necesitamos conservar 36. Podemos hacer esto.
426
00:24:51,948 --> 00:24:53,278
Podemos mantenerlos aquí.
427
00:24:54,159 --> 00:24:55,329
¿Te ayudo?
428
00:25:00,290 --> 00:25:01,670
¿Debo hacerlo o no?
429
00:25:03,084 --> 00:25:05,504
Por favor hazlo, si puedes.
430
00:25:06,588 --> 00:25:08,548
Seguro que tengo una gran hermana.
431
00:25:11,218 --> 00:25:14,428
primero votaremos
sobre el presupuesto suplementario
432
00:25:14,512 --> 00:25:16,062
para el año 2019.
433
00:25:16,389 --> 00:25:17,809
Por favor haga su voto.
434
00:25:25,273 --> 00:25:26,653
¿Todos terminaron?
435
00:25:27,234 --> 00:25:28,694
Terminaremos la votación ahora.
436
00:25:30,612 --> 00:25:32,742
Aquí está el resultado de la votación.
437
00:25:33,240 --> 00:25:35,700
De los 186 presentes,
438
00:25:36,201 --> 00:25:37,661
178 votaron a favor,
439
00:25:37,744 --> 00:25:40,124
3 en contra y 5 abstenciones.
440
00:25:40,372 --> 00:25:45,172
Por lo tanto, declaro que el suplemento
El presupuesto para 2019 ha sido aprobado.
441
00:25:51,466 --> 00:25:54,506
Pasaremos al segundo asunto.
442
00:25:55,595 --> 00:25:57,675
Hola nena. ¿Comiste?
443
00:25:59,474 --> 00:26:01,694
¿Aún no? ¿Por qué no?
444
00:26:02,644 --> 00:26:04,604
¿Por qué está hablando con su bebé ahora?
445
00:26:05,605 --> 00:26:07,395
Deberías haber comido.
446
00:26:14,406 --> 00:26:18,946
De todos modos, tienes un amigo asambleísta.
en el Partido Nacional, ¿no?
447
00:26:19,828 --> 00:26:22,538
¿Puedes pedirle un favor a ese amigo?
448
00:26:29,879 --> 00:26:32,379
-Seguimos adelante...
-La factura
449
00:26:32,549 --> 00:26:34,549
derogar la regulación de los tipos de interés
450
00:26:35,010 --> 00:26:36,640
subirá pronto. Faltan tres.
451
00:26:36,720 --> 00:26:38,720
Aguanta ahí. Puedes hacerlo.
452
00:26:41,725 --> 00:26:44,555
¿Una persona? ¿Solo uno?
453
00:26:44,644 --> 00:26:45,984
-Bueno.
-hablaste como
454
00:26:46,062 --> 00:26:48,272
Podrías sacar a 100 personas de allí.
455
00:26:48,523 --> 00:26:50,363
pero solo uno?
456
00:26:51,526 --> 00:26:53,696
¿Estás bromeando, Número Tres?
457
00:26:53,778 --> 00:26:56,068
Mira cómo le hablas a tu hermana mayor.
458
00:26:56,990 --> 00:26:58,490
¿No debería ayudar en absoluto?
459
00:27:01,661 --> 00:27:03,711
No. Por favor ayúdame.
460
00:27:06,875 --> 00:27:09,455
Soy.
461
00:27:09,544 --> 00:27:11,714
Muy. Lo siento.
462
00:27:12,172 --> 00:27:14,262
Grande. Hermana.
463
00:27:15,008 --> 00:27:16,968
-Dilo.
-Maldita sea.
464
00:27:17,052 --> 00:27:19,852
Di "Lo siento mucho, hermana mayor".
465
00:27:20,347 --> 00:27:21,597
Entonces te ayudaré.
466
00:27:28,521 --> 00:27:29,811
Lo siento, hermana.
467
00:27:30,774 --> 00:27:31,824
No puedo oírte.
468
00:27:31,900 --> 00:27:33,400
Ya basta.
469
00:27:33,485 --> 00:27:35,395
Dije que no puedo oírte.
470
00:27:39,491 --> 00:27:42,581
Lo siento mucho, hermana mayor. Lo lamento.
471
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
Esto es muy molesto.
472
00:27:49,793 --> 00:27:51,383
Bueno.
473
00:27:57,926 --> 00:28:00,886
Hola, señor representante del partido.
474
00:28:01,721 --> 00:28:02,971
¿Cómo has estado?
475
00:28:05,642 --> 00:28:06,732
Impresionante.
476
00:28:07,185 --> 00:28:10,475
¿Quieres que me vaya antes de votar?
sobre la regulación de los tipos de interés?
477
00:28:10,897 --> 00:28:12,397
Sí, por favor.
478
00:28:13,483 --> 00:28:16,283
Escuché todas las facturas que querías
fue aprobado.
479
00:28:17,112 --> 00:28:20,662
Simplemente empuja hacia atrás el que desea derogar.
la regulación de los tipos de interés.
480
00:28:21,658 --> 00:28:25,868
Si fracasa debido a tu fiesta,
¿Cómo puedo enfrentar a mi hermana pequeña?
481
00:28:28,123 --> 00:28:33,503
El proyecto de ley sobre el castigo.
por violencia doméstica ha sido aprobada.
482
00:28:35,088 --> 00:28:38,048
Por favor, te lo pido como amigo.
483
00:28:38,466 --> 00:28:40,086
No puedo hacer eso.
484
00:28:40,468 --> 00:28:43,678
No podemos convocar otra junta general
por solo una factura.
485
00:28:44,139 --> 00:28:45,599
También tenemos nuestros propios horarios.
486
00:28:45,682 --> 00:28:47,312
Está bien. Tus horarios.
487
00:28:48,143 --> 00:28:49,643
Eso es importante. Sí, lo es.
488
00:28:50,895 --> 00:28:52,225
Pero ya sabes,
489
00:28:52,772 --> 00:28:56,152
Últimamente no tengo nada en mi agenda.
490
00:28:56,609 --> 00:28:58,739
Tengo demasiado tiempo libre.
491
00:29:00,280 --> 00:29:02,660
¿Debería presentar un caso contra usted?
492
00:29:03,324 --> 00:29:05,624
Vi un vídeo muy divertido recientemente.
493
00:29:06,035 --> 00:29:07,945
Y tú estabas en eso.
494
00:29:09,581 --> 00:29:11,121
Oye. Mi-hui.
495
00:29:11,207 --> 00:29:13,747
Si empiezo a trabajar, tú no podrás.
496
00:29:14,294 --> 00:29:17,714
Depende de ti decidir
quienes seguirán haciendo su trabajo.
497
00:29:18,590 --> 00:29:19,880
Hasta luego.
498
00:29:23,845 --> 00:29:25,425
Vaya... Número tres.
499
00:29:25,680 --> 00:29:27,470
Eres un pedazo de trabajo.
500
00:29:36,065 --> 00:29:38,815
El siguiente es el último punto del orden del día.
501
00:29:39,444 --> 00:29:43,784
El proyecto de ley para derogar
la Ley de Regulación de los Tipos de Interés.
502
00:29:45,200 --> 00:29:47,370
Asambleístas, ¿qué están haciendo?
503
00:29:47,452 --> 00:29:48,752
¿Qué les pasa?
504
00:29:49,078 --> 00:29:50,208
No sé.
505
00:29:50,288 --> 00:29:53,118
¿Qué están haciendo?
506
00:29:53,708 --> 00:29:55,338
Esto es inesperado.
507
00:29:58,004 --> 00:30:00,514
Salga antes de votar sobre esto.
508
00:30:00,590 --> 00:30:02,050
Ponerse en marcha.
509
00:30:03,092 --> 00:30:04,972
-Tomen asiento.
-Salga.
510
00:30:05,053 --> 00:30:06,183
Vamos.
511
00:30:06,304 --> 00:30:07,264
¿Qué están haciendo?
512
00:30:07,347 --> 00:30:09,347
¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas?
513
00:30:09,933 --> 00:30:11,353
¡Necesitas votar!
514
00:30:12,227 --> 00:30:13,977
¿Adónde vas?
515
00:30:14,729 --> 00:30:16,229
¡Necesitas votar!
516
00:30:16,856 --> 00:30:18,066
¿Qué están haciendo?
517
00:30:21,194 --> 00:30:22,744
TOTAL: 300
ASISTENTES: 151
518
00:30:22,821 --> 00:30:24,361
¿No se quedarán a la reunión?
519
00:30:24,948 --> 00:30:26,868
Oh, no.
520
00:30:27,200 --> 00:30:29,540
Déjame darte algo
para hacerte sentir mejor.
521
00:30:30,078 --> 00:30:31,368
Te queda bien.
522
00:30:35,750 --> 00:30:38,380
Como no tenemos quórum,
523
00:30:38,837 --> 00:30:40,507
votaremos sobre este tema
524
00:30:40,588 --> 00:30:43,338
en la próxima asamblea general.
525
00:30:43,842 --> 00:30:46,262
Terminaremos aquí la reunión de hoy.
526
00:30:47,011 --> 00:30:48,471
Se levantó la sesión.
527
00:30:58,690 --> 00:31:00,360
Se levanta la sesión.
528
00:31:05,488 --> 00:31:07,908
¿Qué harás ahora?
No tienes mucho tiempo.
529
00:31:18,459 --> 00:31:20,419
¿Hoo-ja está fuera?
530
00:31:20,670 --> 00:31:25,760
Sí. ¿Conoces a esa chica?
tu hermana, Mi-hui.
531
00:31:26,009 --> 00:31:28,009
Movió algunos hilos y la sacó.
532
00:31:28,678 --> 00:31:31,258
ella esta siendo investigada
sin detención.
533
00:31:32,849 --> 00:31:35,809
¿Qué hizo que ella formara equipo con Hoo-ja?
534
00:31:36,603 --> 00:31:38,273
No tengo ni idea.
535
00:31:39,105 --> 00:31:41,395
De todos modos, Jin-hui,
536
00:31:41,816 --> 00:31:44,236
¿No deberíamos hacer algo?
537
00:31:44,652 --> 00:31:48,032
Necesitamos actuar antes de que Hoo-ja venga hacia nosotros...
538
00:31:48,114 --> 00:31:51,624
Ella irá pronto a prisión.
¿Qué podría hacer ella?
539
00:31:52,577 --> 00:31:55,407
Ella probablemente salió
para tomar un poco de aire fresco,
540
00:31:55,830 --> 00:31:57,420
así que no te preocupes demasiado.
541
00:31:58,166 --> 00:32:00,416
Una vez que la reunión de la junta termine mañana,
542
00:32:00,877 --> 00:32:03,247
Seré el presidente aquí.
543
00:32:04,505 --> 00:32:06,465
Sí, eso es cierto.
544
00:32:07,842 --> 00:32:10,222
Ah, y... ¡Kim!
545
00:32:10,637 --> 00:32:12,097
Trae eso.
546
00:32:23,066 --> 00:32:25,396
¿Qué es esto?
547
00:32:25,652 --> 00:32:27,532
Tu regalo de 70 cumpleaños.
548
00:32:29,238 --> 00:32:32,118
¿Quién más recordaría tu cumpleaños?
549
00:32:33,868 --> 00:32:34,948
Gracias.
550
00:32:36,496 --> 00:32:37,866
Lo usaré bien.
551
00:32:38,331 --> 00:32:39,831
Úsalo bien,
552
00:32:40,124 --> 00:32:42,594
y ayúdame bien. ¿Bueno?
553
00:32:43,044 --> 00:32:45,214
Vamos, Baekkyung.
554
00:32:45,296 --> 00:32:46,336
Vamos.
555
00:32:46,881 --> 00:32:48,721
Sí.
556
00:32:49,550 --> 00:32:51,970
Eres tan con los tiempos.
557
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
Escuchar. Entonces,
558
00:32:55,264 --> 00:32:58,944
si ustedes y yo votamos por Jin-hui
559
00:32:59,477 --> 00:33:01,807
en la reunión de la junta directiva de mañana,
560
00:33:02,188 --> 00:33:04,608
todo terminará.
561
00:33:04,691 --> 00:33:06,361
-¿Entiendo?
-Sí.
562
00:33:06,442 --> 00:33:08,242
Pareces estar de buen humor.
563
00:33:30,967 --> 00:33:31,967
¿Qué es esto?
564
00:33:32,301 --> 00:33:33,891
¿Por qué te ves así?
565
00:33:34,762 --> 00:33:38,062
¿Es porque la comida sabe podrida?
o porque me viste?
566
00:33:44,105 --> 00:33:46,975
Veo. Es porque me viste.
567
00:33:50,945 --> 00:33:55,065
He oído que todos ustedes se aferraron al Número Uno.
568
00:33:55,992 --> 00:33:57,542
Tienes cero lealtad.
569
00:33:57,618 --> 00:34:01,708
Me quitaste todo el dinero
¿Pero le diste tu lealtad?
570
00:34:02,707 --> 00:34:03,707
Hoo-ja.
571
00:34:04,792 --> 00:34:07,422
Como alguien con más experiencia de vida.
572
00:34:08,129 --> 00:34:12,379
y la mano derecha de tu padre,
573
00:34:12,467 --> 00:34:13,887
déjame decir una cosa.
574
00:34:13,968 --> 00:34:15,138
No lo digas.
575
00:34:17,388 --> 00:34:19,348
No digas eso.
576
00:34:26,064 --> 00:34:27,074
Bueno.
577
00:34:27,523 --> 00:34:32,993
planeo decirte algo
muy importante.
578
00:34:34,864 --> 00:34:37,954
Que alguien despierte al Sr. Min-taek.
¿Cuánto tiempo lleva fuera?
579
00:34:44,749 --> 00:34:49,049
¿Está durmiendo o está muerto?
Qué molesto.
580
00:34:49,754 --> 00:34:52,424
Déjalo.
Escúchenme atentamente.
581
00:34:54,300 --> 00:34:55,640
Tráelo adentro.
582
00:35:04,185 --> 00:35:05,645
Hola señores.
583
00:35:08,231 --> 00:35:10,021
Sabes quién es, ¿no?
584
00:35:16,197 --> 00:35:18,237
Al ver las miradas en sus caras,
585
00:35:18,616 --> 00:35:20,946
Creo que esta discusión irá muy bien.
586
00:35:43,850 --> 00:35:45,770
Hola señor.
587
00:35:52,775 --> 00:35:53,815
Hola.
588
00:35:56,904 --> 00:36:00,494
Él es quien entregó el dinero
589
00:36:01,993 --> 00:36:04,163
cada vez que te enviaba mi dinero.
590
00:36:04,245 --> 00:36:05,495
Choi Pil-ju.
591
00:36:06,414 --> 00:36:08,374
Si lo entrego a la policía,
592
00:36:08,541 --> 00:36:11,131
¿Qué pasará con todos ustedes?
593
00:36:12,920 --> 00:36:15,840
Tus falsas amenazas no funcionarán con nosotros.
594
00:36:16,132 --> 00:36:19,142
No somos los únicos que saldremos heridos.
595
00:36:19,427 --> 00:36:21,887
-Tú--
-Ya me lastimé.
596
00:36:22,513 --> 00:36:24,103
Voy a ir a la cárcel de todos modos,
597
00:36:24,182 --> 00:36:27,602
cual es la diferencia
¿entre cinco años o diez?
598
00:36:27,685 --> 00:36:30,305
Comenzaremos la reunión de la junta directiva.
599
00:36:30,813 --> 00:36:34,443
Hay diez miembros de la junta
y un gerente de auditoría.
600
00:36:34,734 --> 00:36:36,574
Diez miembros de la junta están presentes,
601
00:36:36,819 --> 00:36:38,649
y está presente un responsable de auditoría.
602
00:36:39,030 --> 00:36:41,240
La asistencia está confirmada.
603
00:36:41,324 --> 00:36:43,994
Por tanto, se ha alcanzado el quórum.
604
00:36:44,410 --> 00:36:45,700
Ahora comenzaremos.
605
00:36:47,413 --> 00:36:49,293
Ya saben, todos
606
00:36:50,249 --> 00:36:52,249
No caeré solo.
607
00:36:53,336 --> 00:36:55,336
La rata que me engañó,
608
00:36:55,504 --> 00:36:58,634
la rata que me apuñaló por la espalda,
y la rata que me usó.
609
00:37:00,176 --> 00:37:04,636
Los tiraré a todos por la alcantarilla.
y morir con ellos.
610
00:37:06,432 --> 00:37:08,272
Eso es justo.
611
00:37:09,185 --> 00:37:10,185
Entonces...
612
00:37:11,896 --> 00:37:17,396
Hoo-ja, ¿qué quieres de nosotros?
613
00:37:22,782 --> 00:37:24,282
Normalización.
614
00:37:25,284 --> 00:37:27,294
volvamos a poner todo
a la forma en que era.
615
00:37:27,453 --> 00:37:29,873
Parece que mucha gente hace eso hoy en día.
616
00:37:30,748 --> 00:37:36,748
Votaremos sobre el próximo presidente.
de Baekkyung Capital.
617
00:37:37,880 --> 00:37:42,430
Si apruebas la cita
del candidato Park Jin-hui,
618
00:37:42,510 --> 00:37:43,930
por favor levanten la mano.
619
00:37:54,480 --> 00:37:55,900
¿Qué está sucediendo?
620
00:37:57,566 --> 00:37:58,936
¿Por qué no levantas la mano?
621
00:38:02,154 --> 00:38:03,864
Levanten las manos.
622
00:38:04,365 --> 00:38:06,195
Me lo prometiste.
623
00:38:11,789 --> 00:38:15,459
¡Levanten las manos o les arranco la cara!
624
00:38:15,710 --> 00:38:18,880
Incluso si normalizamos todo,
625
00:38:19,255 --> 00:38:21,585
No puedes convertirte en presidente.
626
00:38:22,258 --> 00:38:23,718
Lo sabes, ¿no?
627
00:38:24,385 --> 00:38:27,305
No estás en posición de dirigir la empresa.
628
00:38:27,722 --> 00:38:28,762
No puedes.
629
00:38:33,269 --> 00:38:34,689
¿Quién dijo que lo haría?
630
00:38:34,895 --> 00:38:38,065
Se nombró un nuevo candidato
en una reunión de emergencia de la junta ayer.
631
00:38:39,191 --> 00:38:41,571
Parece que ella aún no está aquí.
632
00:38:57,877 --> 00:39:02,797
Ella es la más inteligente y amable.
entre nuestras hermanas.
633
00:39:03,299 --> 00:39:05,219
Ella no tiene ningún defecto
634
00:39:05,301 --> 00:39:07,301
entonces a ella también le irá bien
en la gestión de los empleados.
635
00:39:07,845 --> 00:39:09,505
Ella es mucho mejor que yo.
636
00:39:13,309 --> 00:39:15,559
Nuestro más pequeño puede hacerlo, ¿verdad?
637
00:39:26,906 --> 00:39:29,406
Si apruebas la cita...
638
00:39:29,492 --> 00:39:30,742
¿Qué estás haciendo ahora?
639
00:39:32,244 --> 00:39:33,794
...del candidato Park Gwi-nam,
640
00:39:33,871 --> 00:39:35,621
por favor levanten la mano.
641
00:39:36,374 --> 00:39:39,794
LA 23ª REUNIÓN DE LA JUNTA DE CAPITAL DE BAEKKYUNG
642
00:39:39,919 --> 00:39:41,459
Oye.
643
00:39:41,879 --> 00:39:45,299
¿Os habéis vuelto todos seniles?
¡Hijos de puta!
644
00:39:45,383 --> 00:39:47,053
Por decisión unánime,
645
00:39:47,134 --> 00:39:51,064
Park Gwi-nam se ha convertido
El nuevo presidente de Baekkyung Capital.
646
00:39:51,138 --> 00:39:52,768
No puedo aceptar esto.
647
00:39:53,224 --> 00:39:55,644
¿Cómo pudo esa joven
convertirse en presidente?
648
00:39:56,602 --> 00:39:58,192
Soy un candidato calificado.
649
00:39:59,730 --> 00:40:03,940
Heredé todas las acciones restantes.
que pertenecía al Presidente Park.
650
00:40:04,693 --> 00:40:05,783
En otras palabras,
651
00:40:06,987 --> 00:40:08,527
Soy más rico que tú
652
00:40:08,989 --> 00:40:11,159
-Número uno.
-¡Ey!
653
00:40:16,122 --> 00:40:18,422
¿No podemos arrastrar a esa mujer?
654
00:40:18,749 --> 00:40:20,419
Ella es demasiado ruidosa.
655
00:40:20,751 --> 00:40:22,501
¿Se tragó un silbato de vapor?
656
00:40:22,586 --> 00:40:24,506
Ciérralo.
657
00:40:24,588 --> 00:40:25,918
Arrastra a esa mujer...
658
00:40:29,969 --> 00:40:33,009
Olvídalo. La sacaré yo mismo.
659
00:40:35,474 --> 00:40:37,944
23ª REUNIÓN DE LA JUNTA DE LA CAPITAL DE BAEKKYUNG
660
00:40:53,826 --> 00:40:55,116
Por eso
661
00:40:56,120 --> 00:40:59,120
deberías haberte quedado callado
con lo que ofrecí.
662
00:41:00,416 --> 00:41:01,826
¿Qué es este lío?
663
00:41:02,168 --> 00:41:04,668
Tus hermanas jugaron contigo.
664
00:41:16,932 --> 00:41:18,892
¿Qué pasó con mi hermana?
665
00:41:20,936 --> 00:41:23,936
Ella solía ser tan bonita.
666
00:41:27,151 --> 00:41:29,491
Suéltame. Déjame ir.
667
00:41:29,653 --> 00:41:31,113
¡Déjalo ir!
668
00:41:31,489 --> 00:41:32,989
Nunca te perdonaré.
669
00:41:33,073 --> 00:41:35,203
¿Crees que algún día te perdonaré?
670
00:41:35,618 --> 00:41:38,698
Baekkyung no te pertenece.
¡Es mío!
671
00:41:42,333 --> 00:41:44,253
Todas las discusiones han sido cerradas.
672
00:41:44,460 --> 00:41:48,010
23ª reunión de la junta directiva de Baekkyung Capital
Se aplaza la sesión.
673
00:41:53,135 --> 00:41:56,095
Te sucedieron muchas cosas mientras yo no estaba.
674
00:41:56,514 --> 00:41:57,604
¿Estás bien?
675
00:41:57,806 --> 00:41:59,556
No estoy bien. ¿Cómo podría estar bien?
676
00:41:59,642 --> 00:42:01,142
Apenas logro vivir.
677
00:42:02,186 --> 00:42:04,016
¿Apenas logras vivir?
678
00:42:08,067 --> 00:42:09,777
Eso te lo mereces.
679
00:42:10,611 --> 00:42:12,111
Tú también crees que eres patético, ¿verdad?
680
00:42:12,446 --> 00:42:13,446
¿Qué?
681
00:42:14,406 --> 00:42:16,236
¿No crees que estás siendo tan grosero?
682
00:42:16,325 --> 00:42:19,995
No te pedí mucho.
Sólo pedí tu lealtad.
683
00:42:20,120 --> 00:42:23,210
Eso es todo lo que pedí.
¿Fue tan difícil?
684
00:42:24,041 --> 00:42:27,921
Creo que me estás diciendo esto
porque le dije algunas cosas a tu hermana.
685
00:42:28,003 --> 00:42:30,213
Pero yo tenía mis propios motivos.
686
00:42:30,422 --> 00:42:34,512
Primero tenía que garantizar mi propia seguridad.
para mantenerte a salvo o protegerte.
687
00:42:34,593 --> 00:42:36,723
¿Pero por qué estás siendo grosero conmigo?
688
00:42:36,804 --> 00:42:39,814
estoy siendo grosero contigo
Ya que te lo mereces, entonces cállate.
689
00:42:42,643 --> 00:42:46,773
Derogación de la Ley de regulación de tipos de interés
Sería difícil a este ritmo, ¿verdad?
690
00:42:47,856 --> 00:42:49,526
Por supuesto, ahora es difícil.
691
00:42:49,608 --> 00:42:51,738
Ese idiota Yang Jeong-guk
está causando problemas.
692
00:42:51,819 --> 00:42:53,899
Por eso casi todo el mundo,
693
00:42:54,196 --> 00:42:57,576
más de la mitad de toda
Partido Nacional, ahora está en contra.
694
00:42:58,033 --> 00:43:01,293
Entonces podemos cambiar la marea
¿Si nos ocupamos de Yang Jeong-guk?
695
00:43:01,370 --> 00:43:03,210
¿Cuidarás de él? ¿Cómo?
696
00:43:03,289 --> 00:43:05,039
Solo responde mi pregunta.
697
00:43:05,249 --> 00:43:10,459
¿Podemos traerlos de vuelta para que estén de acuerdo con nosotros?
¿Si nos ocupamos de Yang Jeong-guk?
698
00:43:10,879 --> 00:43:14,469
Es posible.
Si creamos algún escándalo que lo involucre,
699
00:43:15,050 --> 00:43:17,390
no será tan difícil
para traerlos de vuelta.
700
00:43:18,053 --> 00:43:23,103
Como puede ver, los asambleístas
No trates con personas que tienen defectos.
701
00:43:23,183 --> 00:43:25,733
estan asustados
que ellos también podrían meterse en problemas.
702
00:43:28,939 --> 00:43:30,729
Pero ¿qué quisiste decir?
703
00:43:31,567 --> 00:43:35,317
¿Cuidando a Yang Jeong-guk?
Tengo curiosidad al respecto. ¿Puedo preguntar?
704
00:43:38,574 --> 00:43:44,164
Tú y yo hemos trabajado así hasta ahora.
para mejorar nuestras vidas, ¿verdad?
705
00:43:44,913 --> 00:43:47,883
Por eso perdimos contra Yang Jeong-guk.
706
00:43:48,751 --> 00:43:50,291
Nos faltó entusiasmo.
707
00:43:51,045 --> 00:43:54,545
Por eso estoy intentando
abordar las cosas de manera diferente ahora.
708
00:43:54,882 --> 00:43:57,222
Ya ni siquiera quiero una vida mejor.
709
00:44:00,054 --> 00:44:02,974
Hagamos esto público.
y derribar a Yang Jeong-guk.
710
00:44:03,682 --> 00:44:05,392
Es la única manera para nosotros
para al menos sobrevivir.
711
00:44:05,559 --> 00:44:07,229
Esto se aplica a los dos.
712
00:44:13,108 --> 00:44:14,148
¿Qué es esto?
713
00:44:23,994 --> 00:44:25,004
¿Qué opinas?
714
00:44:26,205 --> 00:44:28,165
¿Es lo suficientemente potente?
715
00:44:36,090 --> 00:44:37,800
¿Estás molesto?
716
00:44:39,802 --> 00:44:40,682
No.
717
00:44:41,303 --> 00:44:42,933
Pero parece que lo eres.
718
00:44:43,389 --> 00:44:44,309
Deberías sonreír.
719
00:44:44,390 --> 00:44:46,600
Dijiste más asambleístas.
te están apoyando.
720
00:44:47,851 --> 00:44:50,231
Todo irá bien.
No te preocupes demasiado.
721
00:44:50,312 --> 00:44:53,112
Estoy preocupado por una razón.
Hoo-ja ya salió.
722
00:44:53,816 --> 00:44:55,686
Las cosas se pondrán más complicadas ahora.
723
00:44:57,903 --> 00:45:00,913
¿Pero no es genial?
incluso si la reunión no se lleva a cabo?
724
00:45:01,615 --> 00:45:04,655
Luego la Ley de Regulación de Tasas de Interés
seguirá igual.
725
00:45:05,327 --> 00:45:08,077
No. Tenemos que darnos prisa y celebrar una reunión.
726
00:45:08,622 --> 00:45:10,872
Debemos impedir que deroguen
la Ley de Regulación de la Tasa de Interés
727
00:45:10,958 --> 00:45:12,288
antes de que Park Hoo-ja haga algo.
728
00:45:12,376 --> 00:45:14,876
Y debemos evitar que esto vuelva a suceder.
729
00:45:20,384 --> 00:45:21,894
¿Por qué llamas el fin de semana?
730
00:45:24,847 --> 00:45:25,717
¿Qué?
731
00:45:40,988 --> 00:45:42,698
Por aquí.
732
00:45:43,115 --> 00:45:44,025
¿Qué pasó?
733
00:45:44,116 --> 00:45:45,826
¿Qué conferencia de prensa?
¿Está teniendo Kim Nam-hwa?
734
00:45:45,909 --> 00:45:48,289
lo escuché de un amigo
en la oficina de Cho Yeong-tae,
735
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
así que no conozco los detalles.
736
00:45:49,955 --> 00:45:53,625
Pero se trata de exponer
algo relacionado contigo.
737
00:45:53,709 --> 00:45:56,169
Entonces, ¿qué está exponiendo sobre mí?
738
00:45:59,923 --> 00:46:00,973
Entremos primero.
739
00:46:01,383 --> 00:46:03,263
Debemos escuchar lo que dirá.
740
00:46:09,558 --> 00:46:11,848
Hola. Soy el asambleísta Kim Nam-hwa.
741
00:46:12,019 --> 00:46:13,479
Hoy,
742
00:46:13,562 --> 00:46:18,692
Estoy aquí para revelar
algunas acusaciones que se han hecho
743
00:46:18,775 --> 00:46:20,185
contra el asambleísta Yang Jeong-guk.
744
00:46:20,402 --> 00:46:25,032
Las acusaciones que estoy a punto de revelar ahora
no son sólo presunciones.
745
00:46:25,449 --> 00:46:28,119
Son hechos. Seré claro sobre esto.
746
00:46:28,744 --> 00:46:32,374
Se ha confirmado que
El asambleísta Yang Jeong-guk
747
00:46:32,456 --> 00:46:35,536
no se especializó en economía o
Graduado de la Universidad Nacional de Seúl.
748
00:46:36,084 --> 00:46:38,304
Como lo comprobé yo mismo,
749
00:46:38,378 --> 00:46:44,338
ni un solo estudiante de SNU
llamado Yang Jeong-guk alguna vez existió.
750
00:46:44,426 --> 00:46:47,006
Espero que estés claramente notificado sobre esto.
751
00:46:47,930 --> 00:46:51,480
Se convirtió en asambleísta
con antecedentes falsos.
752
00:46:51,642 --> 00:46:56,442
Solicito al comité electoral
acusar oficialmente a Yang Jeong-guk.
753
00:46:56,939 --> 00:46:59,979
Bueno. Hay algo más.
754
00:47:00,901 --> 00:47:02,821
Se vuelve serio ahora.
755
00:47:03,195 --> 00:47:05,485
He preparado algunos datos. Un momento.
756
00:47:06,406 --> 00:47:07,816
Déjame mostrarte.
757
00:47:07,908 --> 00:47:10,908
¿No va demasiado lejos?
758
00:47:11,161 --> 00:47:14,041
¿Cómo podría atreverse a acusarte?
759
00:47:14,790 --> 00:47:17,080
Es un idiota.
760
00:47:17,167 --> 00:47:20,127
¿Puedes ver los datos aquí?
Toma fotos de ello.
761
00:47:20,629 --> 00:47:25,009
Se trata del fraude inmobiliario.
en Paju el año pasado.
762
00:47:25,133 --> 00:47:28,763
El valor de los inmuebles de
La provincia de Gyeonggi del Norte ha cambiado mucho
763
00:47:28,845 --> 00:47:30,965
como nuestra relación
con el norte cambiado.
764
00:47:31,056 --> 00:47:33,306
Durante ese tiempo, algunas personas compraron
765
00:47:33,392 --> 00:47:35,232
bienes raices en Paju
a un precio muy barato,
766
00:47:35,310 --> 00:47:38,150
poner un titulo sobre esas tierras
sobre ser desarrollado,
767
00:47:38,897 --> 00:47:41,317
obtuvo enormes ganancias vendiéndolos,
768
00:47:41,400 --> 00:47:42,990
y se escondió del público.
769
00:47:43,068 --> 00:47:48,368
Puedo decir que estos datos muestran
los registros de dónde fue su dinero.
770
00:47:48,448 --> 00:47:51,078
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Yang Jeong-guk?
771
00:47:51,159 --> 00:47:53,159
Te contaré sobre eso ahora.
772
00:47:53,245 --> 00:47:55,075
No tienes que apresurarme.
773
00:47:55,163 --> 00:47:56,873
Lo explicaré lentamente.
774
00:47:57,332 --> 00:48:00,462
Si miras los registros
del flujo de capitales,
775
00:48:00,961 --> 00:48:05,971
puedes ver que el dinero
lavado por varias cuentas falsas
776
00:48:06,049 --> 00:48:07,759
se reúne en una sola cuenta.
777
00:48:07,843 --> 00:48:09,053
Puedes verlo aquí, ¿verdad?
778
00:48:09,886 --> 00:48:11,806
¿A quién pertenece esta cuenta?
779
00:48:11,888 --> 00:48:15,388
Es el asambleísta Yang Jeong-guk.
780
00:48:17,185 --> 00:48:18,645
El asambleísta Yang Jeong-guk...
781
00:48:19,271 --> 00:48:20,311
es un estafador.
782
00:48:20,397 --> 00:48:21,857
¿Un estafador?
783
00:48:22,941 --> 00:48:24,071
El asambleísta Yang,
784
00:48:24,151 --> 00:48:25,901
prepararé un mostrador
rueda de prensa ahora.
785
00:48:25,986 --> 00:48:28,486
En serio. Esto es demasiado.
786
00:48:28,822 --> 00:48:29,952
¿Un estafador?
787
00:48:30,282 --> 00:48:31,912
Eso es ridículo.
788
00:48:31,992 --> 00:48:34,082
Es un estafador.
789
00:48:34,161 --> 00:48:39,291
Es un estafador descarado.
que se alimenta de gente trabajadora.
790
00:48:39,583 --> 00:48:42,843
Tengo muchos más datos similares a este.
791
00:48:42,919 --> 00:48:45,379
Y si lo solicitas al salir,
792
00:48:45,464 --> 00:48:47,674
Compartiré los documentos contigo.
793
00:48:47,758 --> 00:48:52,798
quiero aprovechar esta oportunidad
decir algo al asambleísta Yang.
794
00:48:52,888 --> 00:48:56,558
El fraude es un crimen muy malvado y cruel.
795
00:48:56,892 --> 00:49:00,812
que explota la codicia, la ansiedad,
y confianza entre las personas.
796
00:49:01,021 --> 00:49:03,321
El asambleísta Yang utilizó la codicia de la gente,
797
00:49:03,398 --> 00:49:06,188
creó ansiedad
798
00:49:06,276 --> 00:49:07,776
y traicionó su confianza
799
00:49:07,861 --> 00:49:10,611
para sus propios beneficios personales.
800
00:49:10,697 --> 00:49:13,027
Él no merece serlo
ya no soy asambleísta.
801
00:49:13,116 --> 00:49:15,866
Me gustaría preguntarle al asambleísta Yang:
802
00:49:15,952 --> 00:49:19,832
quién debe estar viendo esto para hacer esto.
803
00:49:19,915 --> 00:49:23,085
Deberías dar un paso adelante por tu cuenta
804
00:49:23,168 --> 00:49:25,088
y confiesa tus crímenes
805
00:49:25,170 --> 00:49:29,470
antes de revelar toda la evidencia
Tengo algo parecido a este.
806
00:49:30,300 --> 00:49:34,350
Y me gustaría preguntarle
dejar de ser asambleísta.
807
00:49:34,429 --> 00:49:39,309
Creo que esa sería su última oportunidad.
ser perdonado por el pueblo.
808
00:49:41,144 --> 00:49:42,604
Le daré sólo un día.
809
00:49:43,146 --> 00:49:46,106
Él debe estar donde estoy ahora
810
00:49:46,191 --> 00:49:51,031
y revelarlo todo
sobre los crímenes que ha cometido.
811
00:49:51,113 --> 00:49:52,743
Si él no hace eso,
812
00:49:53,156 --> 00:49:55,026
Lo revelaré.
813
00:49:55,117 --> 00:49:56,027
Eso será todo.
814
00:49:56,118 --> 00:49:57,948
-Veamos esos datos.
-Gracias.
815
00:49:58,036 --> 00:50:00,246
-Por favor, mira hacia aquí.
-Por favor mira aquí.
816
00:50:19,725 --> 00:50:21,345
Lo haré.
817
00:50:32,070 --> 00:50:33,070
Ey.
818
00:50:33,613 --> 00:50:36,323
¿Por qué me llamaste?
819
00:50:39,327 --> 00:50:41,077
Pensé que eras la única persona
820
00:50:42,164 --> 00:50:43,714
Eso sería honesto conmigo.
821
00:50:45,208 --> 00:50:46,458
Es demasiado obvio...
822
00:50:48,003 --> 00:50:49,553
lo que dirán otras personas.
823
00:50:49,671 --> 00:50:51,011
Incluso el asambleísta Kim.
824
00:50:51,923 --> 00:50:56,093
¿Quieres decir que te dirán que digas?
¿Que no es verdad y nunca sucedió?
825
00:51:00,432 --> 00:51:02,602
Pero ¿qué harás?
826
00:51:03,226 --> 00:51:04,556
si digo lo mismo?
827
00:51:07,647 --> 00:51:08,647
Niégalo.
828
00:51:09,775 --> 00:51:12,235
Di que no hay pruebas
y nunca sucedió.
829
00:51:12,486 --> 00:51:14,486
Di eso.
830
00:51:17,783 --> 00:51:19,033
Esto es sorprendente.
831
00:51:21,077 --> 00:51:23,457
Pensé que me lo dirías para ser honesto.
832
00:51:24,915 --> 00:51:28,415
La verdad debe mantenerse en secreto.
si nadie puede ser feliz con ello.
833
00:51:30,796 --> 00:51:32,626
Dios mío. Tu...
834
00:51:33,507 --> 00:51:34,877
Incluso suena genial.
835
00:51:39,471 --> 00:51:40,561
Sin embargo,
836
00:51:42,516 --> 00:51:44,516
si la verdad hace
alguien feliz o no
837
00:51:44,601 --> 00:51:46,141
No es importante aquí.
838
00:51:49,314 --> 00:51:50,404
Para ser honesto,
839
00:51:52,734 --> 00:51:54,364
Odio sentirme avergonzado.
840
00:51:55,445 --> 00:51:57,565
hice mucho después
convertirse en asambleísta.
841
00:51:58,073 --> 00:51:59,953
Incluso cuando se trata
con un candidato a ministro,
842
00:52:01,326 --> 00:52:03,156
Nunca dejo a nadie libre
843
00:52:03,787 --> 00:52:05,867
si alguna vez mintieron.
844
00:52:09,167 --> 00:52:11,247
¿Cómo podría ser como ellos?
845
00:52:14,381 --> 00:52:16,171
Los asambleístas no deberían ser así.
846
00:52:19,219 --> 00:52:20,219
Sí.
847
00:52:21,429 --> 00:52:22,679
No deberían ser así.
848
00:52:25,475 --> 00:52:27,185
Los asambleístas no deberían...
849
00:52:30,188 --> 00:52:32,688
Eres el marido de mi hermana.
antes de ser asambleísta.
850
00:52:34,276 --> 00:52:36,066
Si dices la verdad,
851
00:52:36,695 --> 00:52:38,905
tanto tú como Mi-young
se volverá miserable.
852
00:52:40,532 --> 00:52:42,742
Todo por lo que ustedes dos han luchado,
853
00:52:42,826 --> 00:52:44,696
cada emoción y cada palabra
854
00:52:46,204 --> 00:52:47,624
se volverá falso.
855
00:52:49,499 --> 00:52:51,669
No te abandones ni a ti mismo ni a Mi-young
856
00:52:53,169 --> 00:52:54,839
por su responsabilidad como asambleísta.
857
00:52:56,464 --> 00:52:57,764
Eso es demasiado doloroso.
858
00:53:09,185 --> 00:53:13,975
{\an8}Conferencia de prensa del asambleísta Kim hoy
está causando conmoción.
859
00:53:14,566 --> 00:53:18,896
Reveló varios problemas relacionados
a las acciones pasadas del asambleísta Yang.
860
00:53:19,446 --> 00:53:22,026
El asambleísta Yang fingió
su formación académica...
861
00:53:25,452 --> 00:53:27,202
Has vuelto. ¿Comiste?
862
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
Aquí.
863
00:53:44,471 --> 00:53:45,761
Debes haberte sorprendido.
864
00:53:47,682 --> 00:53:48,682
No.
865
00:53:49,184 --> 00:53:51,394
¿Por qué me sorprendería?
Ni siquiera es verdad.
866
00:53:54,481 --> 00:53:56,571
Por supuesto. Sí.
867
00:54:03,198 --> 00:54:06,698
Sé que Kim Nam-hwa hizo eso.
para vengarte.
868
00:54:07,243 --> 00:54:08,583
Estoy bien.
869
00:54:09,871 --> 00:54:12,751
No te dejes llevar por esto y haz lo mejor que puedas.
870
00:54:13,416 --> 00:54:15,126
Aún te queda mucho por hacer.
871
00:54:15,752 --> 00:54:18,212
Debes impedir que deroguen
la Ley de Regulación de los Tipos de Interés.
872
00:55:09,973 --> 00:55:10,973
Soy yo.
873
00:55:14,269 --> 00:55:15,809
Hagamos una conferencia de prensa mañana.
874
00:55:17,188 --> 00:55:19,108
El asambleísta Yang está sosteniendo
875
00:55:19,190 --> 00:55:21,860
una conferencia de prensa para contrarrestar
Palabras del asambleísta Kim
876
00:55:21,943 --> 00:55:24,863
en la sala de reuniones
en la Asamblea Nacional.
877
00:55:35,957 --> 00:55:37,037
Buena suerte.
878
00:55:39,836 --> 00:55:40,916
Bueno.
879
00:55:41,671 --> 00:55:42,671
Lo haré.
880
00:55:48,970 --> 00:55:51,140
Según el asambleísta Yang,
881
00:55:51,222 --> 00:55:55,772
él contrarrestará
La acusación del asambleísta Kim
882
00:55:55,852 --> 00:55:58,022
que es un estafador.
883
00:55:58,521 --> 00:56:00,771
Parece que tomará medidas
884
00:56:00,857 --> 00:56:03,107
diciendo que todo
El asambleísta Kim dijo
885
00:56:03,193 --> 00:56:05,653
en la conferencia de prensa
Fue una maniobra política.
886
00:56:05,737 --> 00:56:09,487
Si Yang Jeong-guk niega las cosas,
prepárate para revelar la siguiente información.
887
00:56:09,574 --> 00:56:11,124
Sí, señor. Deberías ver esto.
888
00:56:12,869 --> 00:56:15,579
¿Incluso hizo un esquema Ponzi?
889
00:56:16,456 --> 00:56:17,866
Todo el mundo está deseando
890
00:56:17,957 --> 00:56:20,287
a cómo el asambleísta Yang
la respuesta cambiará
891
00:56:20,376 --> 00:56:21,996
la situación política.
892
00:56:23,338 --> 00:56:28,008
ASAMBLEA YANG
CONFERENCIA DE PRENSA
893
00:56:31,554 --> 00:56:32,764
Bien, ya está.
894
00:56:34,724 --> 00:56:37,274
Asambleísta Yang, lo preparé así:
895
00:56:37,352 --> 00:56:38,942
pero no estoy seguro si te gustaría.
896
00:56:46,986 --> 00:56:48,396
-Vamos.
-Sí, señor.
897
00:56:53,409 --> 00:56:54,659
Enciende la televisión.
898
00:56:54,869 --> 00:56:55,869
Bueno.
899
00:57:00,708 --> 00:57:02,668
{\an8}LA CONFERENCIA DE PRENSA COMENZARÁ A LAS 10:00 A.M.
900
00:57:15,014 --> 00:57:17,274
Bien. Sentarse.
901
00:57:17,350 --> 00:57:18,940
No, deberías sentarte ahí.
902
00:57:19,018 --> 00:57:20,348
-Por favor.
-No.
903
00:57:20,437 --> 00:57:22,857
-No, Hoo-ja.
-Por favor siéntese aquí, señora.
904
00:57:23,106 --> 00:57:24,726
Siéntese, presidente Park.
905
00:57:25,400 --> 00:57:26,530
No, solo...
906
00:57:28,403 --> 00:57:29,613
SALA DE CONFERENCIAS DE PRENSA
907
00:57:29,696 --> 00:57:30,776
El asambleísta Yang.
908
00:57:33,575 --> 00:57:36,905
Asegúrate de regresar
a ese idiota del asambleísta Kim Nam-hwa.
909
00:57:40,039 --> 00:57:41,419
Señor parque.
910
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
¿Confías en mí?
911
00:57:43,751 --> 00:57:44,841
Por supuesto que confío en ti.
912
00:57:46,087 --> 00:57:47,007
¿En realidad?
913
00:57:47,797 --> 00:57:48,797
Gracias.
914
00:57:55,346 --> 00:57:57,676
SALA DE CONFERENCIAS DE PRENSA
915
00:58:15,867 --> 00:58:16,987
Hola.
916
00:58:18,077 --> 00:58:19,697
Soy asambleísta de Seowon,
917
00:58:20,705 --> 00:58:21,865
Yang Jeong-guk.
918
00:58:23,917 --> 00:58:26,457
Reuní a periodistas ocupados
919
00:58:27,754 --> 00:58:29,134
porque quería explicar
920
00:58:30,256 --> 00:58:34,716
la verdad relacionada con las muchas acusaciones
He estado bajo últimamente.
921
00:58:36,596 --> 00:58:39,306
{\an8}ASAMBLEA YANG'S
CONFERENCIA DE PRENSA
922
00:58:48,233 --> 00:58:50,193
Tienes muchas cosas en la cabeza, ¿no?
923
00:58:51,569 --> 00:58:53,909
Estoy seguro de que tienes muchas cosas en la cabeza.
924
00:59:19,681 --> 00:59:20,721
yo soy...
925
00:59:22,475 --> 00:59:23,885
un estafador.