1
00:00:45,420 --> 00:00:47,590
PERSONAJES, PARTES Y CASOS
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
2
00:00:48,798 --> 00:00:49,878
asambleísta,
3
00:00:50,842 --> 00:00:52,892
{\an8}Me deshice de Hoo-ja.
4
00:00:53,678 --> 00:00:56,058
{\an8}Así que voy a convertirme en un verdadero político.
de ahora en adelante.
5
00:00:56,806 --> 00:00:58,976
{\an8}No tengo de quién preocuparme
6
00:00:59,517 --> 00:01:00,937
{\an8}ahora que Hoo-ja se ha ido.
7
00:01:02,437 --> 00:01:04,267
{\an8}Voy a ser
8
00:01:04,814 --> 00:01:07,904
{\an8}el tipo de político que quiero ser.
Un político útil.
9
00:01:08,860 --> 00:01:10,530
{\an8}Me ayudarás, ¿verdad?
10
00:01:11,321 --> 00:01:13,571
{\an8}Hay algo
eso debe hacerse ahora mismo.
11
00:01:13,948 --> 00:01:14,948
{\an8}LEY DE REGULACIÓN DE LAS TASAS DE INTERÉS
12
00:01:15,033 --> 00:01:17,373
{\an8}¿Quieres impedir que lo deroguen?
13
00:01:17,827 --> 00:01:19,907
Hoo-ja ha estado presionando para eso.
14
00:01:20,538 --> 00:01:23,748
Por eso te puso en la Asamblea.
pero quieres parar...
15
00:01:24,626 --> 00:01:26,416
¿Quién sabe cuándo saldrá?
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
Su sentencia aún no ha sido confirmada.
17
00:01:28,713 --> 00:01:32,093
Sí, pero ella no está aquí ahora. deberíamos
Cuídalo mientras ella no está.
18
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
Ya lo han negociado.
¿Cómo vas a detenerlo?
19
00:01:36,304 --> 00:01:38,314
Por eso necesito tu ayuda.
20
00:01:38,389 --> 00:01:40,429
Pequeño loco... ¿Por qué debería ayudarte?
21
00:01:40,517 --> 00:01:41,727
No, no lo haré.
22
00:01:41,976 --> 00:01:45,306
Señor. La Ley de Regulación de las Tasas de Interés
23
00:01:45,814 --> 00:01:50,534
es el mejor método
para proteger a los financieramente débiles.
24
00:01:51,319 --> 00:01:53,069
El objetivo del Reglamento es proteger
25
00:01:53,154 --> 00:01:56,244
los financieramente débiles
prohibiendo los intereses excesivos.
26
00:01:56,324 --> 00:01:58,794
No prohíbe los intereses cobrados.
27
00:01:58,868 --> 00:01:59,868
Oye.
28
00:02:00,745 --> 00:02:02,615
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
29
00:02:04,916 --> 00:02:06,956
No repitas lo que escuchaste en otros lados.
30
00:02:07,168 --> 00:02:08,708
Dime lo que realmente piensas.
31
00:02:09,629 --> 00:02:11,589
¿Por qué quieres detenerlos?
de derogar
32
00:02:11,756 --> 00:02:13,626
la Ley de Regulación de Tasas de Interés?
33
00:02:19,764 --> 00:02:21,394
Si se elimina esa regulación,
34
00:02:22,183 --> 00:02:25,603
personas que estan luchando
luchará aún más.
35
00:02:27,939 --> 00:02:29,899
Un asambleísta no debería hacer eso.
36
00:02:32,777 --> 00:02:35,317
has cambiado mucho
desde que te conocí por primera vez.
37
00:02:35,738 --> 00:02:36,658
¿Te das cuenta de eso?
38
00:02:36,739 --> 00:02:38,449
Debería cambiar.
39
00:02:38,533 --> 00:02:40,413
Supongo que mi posición me cambió.
40
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
No.
41
00:02:42,537 --> 00:02:45,457
¿Tu posición te cambió?
Eso es un galimatías.
42
00:02:46,249 --> 00:02:48,879
creo que has encontrado
la posición correcta para que usted esté.
43
00:02:52,630 --> 00:02:54,470
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?
44
00:02:54,924 --> 00:02:56,764
Dame sólo tres cosas.
45
00:02:58,845 --> 00:03:00,045
Tus conexiones.
46
00:03:02,098 --> 00:03:03,058
Intel.
47
00:03:03,433 --> 00:03:04,733
A FAVOR, EN CONTRA, NEUTRAL
48
00:03:04,809 --> 00:03:06,729
Y estrategias.
49
00:03:07,270 --> 00:03:09,360
Apostemos con esas tres cosas.
50
00:03:09,981 --> 00:03:12,361
¿Qué más podemos hacer juntos los profesionales como nosotros?
51
00:03:14,861 --> 00:03:18,451
Captas las cosas muy rápido.
52
00:03:21,951 --> 00:03:25,001
A FAVOR, NEUTRAL, EN CONTRA
53
00:03:26,414 --> 00:03:28,714
Bien, mira esto de cerca.
54
00:03:29,959 --> 00:03:32,249
De los 300 asambleístas,
55
00:03:32,337 --> 00:03:37,297
hay 147 que son absolutamente
a favor de la derogación del Reglamento.
56
00:03:37,383 --> 00:03:38,893
Son todos del Partido Nacional.
57
00:03:39,302 --> 00:03:41,892
Y 140 del partido Minjin
están en contra.
58
00:03:42,055 --> 00:03:46,725
Ahora quedan 13. son de
el Partido Nacional y partidos menores.
59
00:03:46,809 --> 00:03:48,099
Son neutrales.
60
00:03:48,561 --> 00:03:51,231
Pero estos neutrales son inútiles para nosotros.
61
00:03:51,439 --> 00:03:54,899
Incluso si votan en contra
en la asamblea general,
62
00:03:55,109 --> 00:03:58,399
hay una mayor probabilidad de que pase.
63
00:03:58,738 --> 00:04:03,578
Entonces tenemos que detener estos 13
de asistir a la reunión en absoluto
64
00:04:03,993 --> 00:04:06,913
para asegurarse de que no tengan quórum.
65
00:04:07,121 --> 00:04:09,751
-¿Lo entiendes?
-Sí, claro.
66
00:04:10,375 --> 00:04:11,955
¿Qué debo hacer primero?
67
00:04:12,252 --> 00:04:15,632
Primero, familiaricémonos con ellos.
68
00:04:15,713 --> 00:04:18,803
Primero debes acercarte a ellos.
si quieres hablar con ellos.
69
00:04:19,425 --> 00:04:22,425
{\an8}Primero, vayamos tras esta mujer.
70
00:04:28,643 --> 00:04:30,653
Eso estuvo cerca. Tan cerca.
71
00:04:31,938 --> 00:04:34,438
Byun Jae-jeong, sirviendo
su cuarto mandato con el Partido Gaehyeok.
72
00:04:34,565 --> 00:04:37,525
Si la conseguimos, los tres votos
del Partido Gaehyeok son nuestros.
73
00:04:37,735 --> 00:04:39,855
Bonito. Vamos, Seung-i.
74
00:04:39,946 --> 00:04:41,026
Aquí voy.
75
00:04:45,451 --> 00:04:46,491
¡Oh, no!
76
00:04:48,579 --> 00:04:49,579
Lo lamento.
77
00:04:50,999 --> 00:04:53,249
¿No es usted el asambleísta Byun Jae-jeong?
78
00:04:53,710 --> 00:04:56,590
-Soy.
-Qué casualidad.
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,627
¿Te gusta el tenis de mesa?
80
00:04:59,132 --> 00:05:00,092
Encantado de conocerte.
81
00:05:00,174 --> 00:05:02,974
Soy el asambleísta Yang Jeong-guk de Seowon.
82
00:05:04,012 --> 00:05:05,012
-Hola.
-Hola.
83
00:05:05,096 --> 00:05:08,726
Si no te importa, ¿qué tal un juego?
84
00:05:08,891 --> 00:05:09,931
¿Qué dices?
85
00:05:10,184 --> 00:05:11,694
-Seguro.
-Bueno.
86
00:05:13,855 --> 00:05:16,645
Ella es muy competitiva. Ella vive para ello.
87
00:05:16,816 --> 00:05:19,316
Así que no seas fácil con ella. Haz tu mejor esfuerzo.
88
00:05:19,485 --> 00:05:24,155
Puedes tomar una bebida fría después de ganar.
y hablar sobre el reglamento.
89
00:05:24,240 --> 00:05:26,990
Como, "¿No sería malo
si fuera derogado?"
90
00:05:27,076 --> 00:05:31,656
Pero ella tiene más de 70 años. No puedo hacer eso.
91
00:05:38,463 --> 00:05:39,883
Estoy impresionado.
92
00:05:40,089 --> 00:05:42,879
Eres muy bueno jugando al tenis de mesa.
93
00:05:51,809 --> 00:05:52,939
¡Un juego más!
94
00:06:02,945 --> 00:06:05,065
Sr. Yang, detengámonos.
95
00:06:08,076 --> 00:06:11,156
¿Qué quieres decir con "parar"?
Ese fue sólo un partido.
96
00:06:11,496 --> 00:06:12,536
¡Levantarse!
97
00:06:31,140 --> 00:06:33,980
¡Levantarse! ¡Deberíamos jugar un partido más!
98
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
-Algo anda mal.
-¿Qué?
99
00:06:39,065 --> 00:06:40,855
-Algo anda mal.
-¿Qué ocurre?
100
00:06:40,942 --> 00:06:42,112
¡El asambleísta Byun!
101
00:06:43,694 --> 00:06:45,494
¡El asambleísta Byun!
102
00:06:45,696 --> 00:06:47,946
¡Ambulancia! ¡Llame una ambulancia!
103
00:06:50,868 --> 00:06:52,158
Tiene angina.
104
00:06:52,870 --> 00:06:54,830
Estará hospitalizada durante un mes.
105
00:06:57,917 --> 00:07:00,377
-Lo lamento.
-No, está bien.
106
00:07:00,711 --> 00:07:03,051
No lo sabías, por eso hiciste eso.
107
00:07:03,214 --> 00:07:05,264
No te preocupes por eso. No te preocupes.
108
00:07:10,680 --> 00:07:13,180
Bueno. Vayamos tras él.
109
00:07:13,599 --> 00:07:15,059
-Gracias.
-Seguro.
110
00:07:15,143 --> 00:07:16,643
-Aquí.
-Gracias.
111
00:07:16,978 --> 00:07:19,898
-Bueno. Salud.
-¡Salud!
112
00:07:20,148 --> 00:07:23,568
-De abajo hacia arriba.
-A este chico le encanta beber,
113
00:07:23,651 --> 00:07:25,821
así que bebe con él un poquito
114
00:07:25,903 --> 00:07:28,533
y hacer un comentario cuando sea el momento adecuado.
115
00:07:28,614 --> 00:07:30,744
Y decir que necesitamos la regulación.
116
00:07:38,875 --> 00:07:42,035
Por lo que puedo ver, la tasa de interés...
117
00:07:42,128 --> 00:07:44,878
Solo bebe primero. Podemos hablar más tarde.
118
00:07:44,964 --> 00:07:45,844
Sí, señor.
119
00:07:52,889 --> 00:07:54,929
Déjame decir esto de nuevo.
120
00:07:55,308 --> 00:07:58,228
-La tasa de interés...
-Déjame servirte otro.
121
00:07:58,311 --> 00:07:59,311
Sí, señor.
122
00:08:01,230 --> 00:08:02,320
Bebe primero. Hablaremos más tarde.
123
00:08:03,483 --> 00:08:04,363
Hasta el fondo.
124
00:08:05,568 --> 00:08:06,648
Sí, señor.
125
00:08:16,996 --> 00:08:19,706
Señor, ¿quiere jugar un juego?
126
00:08:19,790 --> 00:08:21,210
-Eso suena bien.
-Un juego.
127
00:08:21,709 --> 00:08:22,709
Mirar.
128
00:08:23,544 --> 00:08:27,094
El mejor helado. 44.
129
00:08:27,298 --> 00:08:30,718
Lindo y adorable. 44.
130
00:08:31,844 --> 00:08:34,894
¿Realmente debo decir "lindo y adorable"?
131
00:08:34,972 --> 00:08:36,722
Por supuesto. Ese es el punto.
132
00:08:36,807 --> 00:08:38,977
Lo que sea. Perdiste. Necesitas beber.
133
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
¡Es suficiente!
134
00:08:43,856 --> 00:08:44,856
¿Jugaste?
135
00:08:45,316 --> 00:08:47,186
Sí, bebí mucho, así que...
136
00:08:48,861 --> 00:08:50,241
Olvídalo.
137
00:08:50,655 --> 00:08:52,565
No es tu culpa.
La culpa es del alcohol.
138
00:08:53,074 --> 00:08:54,704
{\an8}Jang Du-bong del Partido Changjo.
139
00:08:55,451 --> 00:08:56,581
Vayamos tras él.
140
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
{\an8}HUELGA DE HAMBRE DE JANG DU-BONG
141
00:08:59,539 --> 00:09:01,039
{\an8}¡MODIE LAS LEYES ELECTORALES!
142
00:09:03,918 --> 00:09:05,588
NEUTRO
143
00:09:05,670 --> 00:09:07,300
Kang Mi-ja del Partido Haengbok.
144
00:09:07,380 --> 00:09:08,460
Vamos por Mi-ja.
145
00:09:09,966 --> 00:09:11,086
¿El asambleísta Kang?
146
00:09:17,974 --> 00:09:19,184
Cho Seong-chan.
147
00:09:19,767 --> 00:09:20,847
Hola señor.
148
00:09:22,728 --> 00:09:23,728
Kim Mi Ok.
149
00:09:26,148 --> 00:09:27,148
Cha Min-jung.
150
00:09:27,441 --> 00:09:28,441
Baek Gil-su.
151
00:09:28,818 --> 00:09:29,818
Cho Seong-jin.
152
00:09:30,444 --> 00:09:31,454
Min Byeong-su.
153
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
NEUTRAL, BAEK CHANG-JIN
154
00:09:34,448 --> 00:09:35,448
Baek Chang Jin.
155
00:09:35,866 --> 00:09:36,776
Él es nuestra última esperanza.
156
00:09:36,867 --> 00:09:38,117
No hay nadie más.
157
00:09:38,452 --> 00:09:40,582
Las armas nucleares ilegales son un problema grave
158
00:09:40,663 --> 00:09:43,003
en el desarrollo de la industria del juego.
159
00:09:43,207 --> 00:09:46,787
A mí también me han atacado con armas nucleares.
160
00:09:46,877 --> 00:09:51,217
es lo mas degradante
y exasperante.
161
00:09:51,507 --> 00:09:53,547
Es necesario eliminar las armas nucleares.
162
00:09:53,634 --> 00:09:58,854
Por supuesto. Esos idiotas que usan armas nucleares
son los mayores idiotas.
163
00:10:04,437 --> 00:10:07,477
{\an8}DESNUCLEARIZACIÓN DE LA PENÍNSULA DE COREA
164
00:10:08,899 --> 00:10:10,399
Maldita sea.
165
00:10:10,860 --> 00:10:14,910
DESNUCLEARIZACIÓN DE LA PENÍNSULA DE COREA
166
00:10:15,948 --> 00:10:19,238
¿Por qué tuve que decir eso? Maldita sea.
167
00:10:22,288 --> 00:10:23,458
Me gustó tu comentario.
168
00:10:23,539 --> 00:10:25,579
Ya sea en
la Península de Corea o los juegos,
169
00:10:25,791 --> 00:10:27,501
Queremos que desaparezcan las armas nucleares, ¿verdad?
170
00:10:27,835 --> 00:10:28,875
Lo lamento.
171
00:10:28,961 --> 00:10:31,261
tenia la informacion incorrecta
sobre el seminario.
172
00:10:31,505 --> 00:10:34,215
La Ley de Regulación de los Tipos de Interés.
Por eso viniste aquí, ¿verdad?
173
00:10:34,300 --> 00:10:35,970
Sí, lo es. ¿Lo siento?
174
00:10:36,218 --> 00:10:39,468
Sabemos que posición
tienes sobre el asunto.
175
00:10:39,722 --> 00:10:44,312
Claro, estamos de acuerdo contigo en algunos aspectos,
pero no saldrá como esperabas.
176
00:10:47,480 --> 00:10:49,270
¿Por qué piensas eso?
177
00:10:49,357 --> 00:10:51,437
Los partidos menores tienen demasiados proyectos de ley
178
00:10:51,525 --> 00:10:53,435
entrelazado con los proyectos de ley del Nacional,
179
00:10:53,527 --> 00:10:54,987
para que no puedas ganártelos.
180
00:10:55,488 --> 00:10:57,618
Los asambleístas de nuestro partido...
181
00:10:58,908 --> 00:11:01,538
Bueno, ya conoces las elecciones generales.
es el año que viene.
182
00:11:02,787 --> 00:11:04,407
¿Qué pasa con eso?
183
00:11:04,497 --> 00:11:07,917
Se rumorea ampliamente que Kim Nam-hwa
Será el nuevo líder del partido.
184
00:11:08,000 --> 00:11:09,040
¿No escuchaste?
185
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
De todos modos,
186
00:11:11,379 --> 00:11:14,759
el próximo líder del partido es
presionando con fuerza para derogarlo.
187
00:11:16,592 --> 00:11:17,592
¿Consíguelo?
188
00:11:18,844 --> 00:11:22,354
¿Cómo podríamos votar en contra?
189
00:11:22,515 --> 00:11:24,635
Cuándo nuestras nominaciones estarán en juego.
¿No estás de acuerdo?
190
00:11:24,725 --> 00:11:26,845
Esperar. El asambleísta Kim Nam-hwa
191
00:11:27,353 --> 00:11:29,153
¿Se convertirá en el líder del partido?
192
00:11:29,522 --> 00:11:33,612
¿Cómo? Fue interrogado por la policía.
por recibir sobornos.
193
00:11:33,692 --> 00:11:35,032
¿Cómo pudo convertirse...?
194
00:11:36,070 --> 00:11:37,610
No entiendo...
195
00:11:39,031 --> 00:11:40,031
El asambleísta Yang.
196
00:11:40,449 --> 00:11:41,699
No debes saberlo.
197
00:11:41,784 --> 00:11:42,994
Eres ingenuo.
198
00:11:43,661 --> 00:11:45,701
¿Qué es lo que más sufren los políticos?
199
00:11:45,788 --> 00:11:47,498
Manipulación política.
200
00:11:47,581 --> 00:11:51,251
Entonces, ¿qué usarían más los políticos?
como excusa?
201
00:11:51,335 --> 00:11:52,795
Fue manipulación política.
202
00:11:52,878 --> 00:11:55,008
Sólo piénsalo.
203
00:11:55,089 --> 00:12:00,889
¿Cómo podría un asambleísta como yo
¿Aceptar un soborno de un simple usurero?
204
00:12:00,970 --> 00:12:02,560
¿Tiene eso sentido?
205
00:12:02,638 --> 00:12:04,428
Me hizo reír cuando lo escuché.
206
00:12:04,515 --> 00:12:05,885
¿No es gracioso? ¿No?
207
00:12:06,267 --> 00:12:07,437
De todos modos, eso será todo.
208
00:12:07,685 --> 00:12:10,805
La policía incluso tiene registros de transacciones.
de que usted reciba el soborno.
209
00:12:10,896 --> 00:12:12,516
¿Tiene algún comentario al respecto?
210
00:12:12,648 --> 00:12:13,648
Mirar.
211
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Te lo acabo de decir.
212
00:12:15,734 --> 00:12:18,864
Esto fue una puesta en escena.
Es manipulación política.
213
00:12:18,946 --> 00:12:21,366
Ahora, piensa... Deja de tomar fotografías.
214
00:12:21,574 --> 00:12:22,494
Sin fotos.
215
00:12:22,575 --> 00:12:23,905
Piénselo.
216
00:12:23,993 --> 00:12:25,583
Seamos honestos.
217
00:12:25,703 --> 00:12:27,543
Si acepté un soborno,
218
00:12:27,872 --> 00:12:30,422
¿Por qué lo dejaría?
219
00:12:30,499 --> 00:12:31,829
en mi cuenta bancaria?
220
00:12:32,668 --> 00:12:33,918
No es parte de mis ahorros.
221
00:12:35,546 --> 00:12:37,006
¿Bien? Bueno.
222
00:12:37,089 --> 00:12:42,339
Creo que ya he explicado bastante mi posición.
Gracias.
223
00:12:42,428 --> 00:12:45,468
-¿Lo estás negando?
-¡Asambleísta!
224
00:12:45,556 --> 00:12:48,136
-¿Lo refutas?
-¡Por favor cuéntanos!
225
00:12:48,642 --> 00:12:51,102
¡El asambleísta Kim!
226
00:13:06,118 --> 00:13:07,038
¿Hola?
227
00:13:07,119 --> 00:13:08,409
Soy yo.
228
00:13:08,871 --> 00:13:11,041
¿Cómo sacarás a nuestro presidente?
229
00:13:11,290 --> 00:13:12,750
¿Por qué no dices nada?
230
00:13:12,833 --> 00:13:14,963
Ey. Estoy a punto de que me encierren.
231
00:13:15,044 --> 00:13:17,134
¿Cómo pudiste preguntarme?
para sacar a su presidente?
232
00:13:17,421 --> 00:13:19,381
Mocoso despistado.
233
00:13:19,465 --> 00:13:21,715
-Oye, tú.
-"Eh, tú." ¿Qué?
234
00:13:22,551 --> 00:13:25,511
Ey. te estoy diciendo esto
por última vez.
235
00:13:25,596 --> 00:13:28,386
Yo me encargaré de la regulación de la tasa de interés.
como prometí,
236
00:13:28,474 --> 00:13:30,564
así que no me llames nunca más.
237
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
Estoy cambiando mi número.
238
00:13:31,727 --> 00:13:34,897
Si llamas de nuevo,
Te pulverizaré o algo así.
239
00:13:35,314 --> 00:13:36,864
¿Entendiste eso? Adiós.
240
00:13:37,399 --> 00:13:39,489
¡Hola, Kim Nam-hwa!
241
00:13:51,413 --> 00:13:53,873
¿No vas a saludar?
a tu hermana mayor?
242
00:13:54,625 --> 00:13:55,915
¿Qué te trae por aquí?
243
00:13:56,085 --> 00:13:57,795
¿Por qué más estaría en la oficina?
244
00:13:58,546 --> 00:13:59,706
Vine a trabajar.
245
00:14:00,339 --> 00:14:02,169
¿Por qué esto sigue aquí?
246
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
{\an8}Te dije que te deshicieras de él.
247
00:14:11,559 --> 00:14:12,559
Déjalo ir.
248
00:14:14,144 --> 00:14:15,404
Déjalo ir. Ahora.
249
00:14:15,813 --> 00:14:17,483
-Jin-hui.
-Dije que lo soltara.
250
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
Hoo-ja todavía...
251
00:14:18,649 --> 00:14:19,779
Gwi-nam.
252
00:14:20,067 --> 00:14:22,857
Ella aún no ha sido sentenciada,
así que por favor...
253
00:14:46,427 --> 00:14:52,807
¿Desde cuándo nuestra hermanita
dejar de escuchar a su hermana mayor?
254
00:14:52,892 --> 00:14:53,982
Hermanita.
255
00:14:54,727 --> 00:14:55,847
Hermanita.
256
00:14:56,020 --> 00:14:57,100
¡Gwi-nam!
257
00:15:20,419 --> 00:15:22,709
Pronto tendremos una junta de accionistas.
258
00:15:24,006 --> 00:15:25,876
Voy a convertirme en el nuevo presidente.
259
00:15:26,425 --> 00:15:28,925
Ya lo hemos decidido.
260
00:15:30,012 --> 00:15:32,102
Entonces, por favor, querida hermanita.
261
00:15:32,848 --> 00:15:34,768
Escucha a tu hermana mayor.
262
00:15:35,851 --> 00:15:36,981
¿Bueno?
263
00:15:37,770 --> 00:15:39,690
Mi encantadora hermanita.
264
00:15:40,981 --> 00:15:44,901
Entonces, todos los viejos nebulosos
¿Estás con el Número Uno ahora?
265
00:15:45,402 --> 00:15:46,322
Sí.
266
00:15:46,487 --> 00:15:48,737
viendo como ya
programó la reunión
267
00:15:48,822 --> 00:15:50,162
y establecer la agenda,
268
00:15:50,240 --> 00:15:52,620
ella ya trabajó con los viejos
269
00:15:52,910 --> 00:15:55,620
y estaba esperando un buen momento
para desalojarte.
270
00:15:58,916 --> 00:16:00,416
Dicen que cuando envejeces,
271
00:16:00,501 --> 00:16:03,171
deberías hablar menos
y abre más tu billetera.
272
00:16:03,963 --> 00:16:07,473
¿Pero por qué no hay nadie así?
a nuestro alrededor?
273
00:16:07,633 --> 00:16:10,803
hablan mucho
y no abren sus billeteras en absoluto.
274
00:16:11,762 --> 00:16:15,562
¿Entonces? ¿Qué ha estado haciendo Jeong-guk últimamente?
275
00:16:16,141 --> 00:16:18,811
Creo que está luchando
para bloquear la derogación.
276
00:16:19,228 --> 00:16:20,808
Pero con eso no va a llegar a ninguna parte.
277
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
Veo.
278
00:16:26,068 --> 00:16:28,608
Cuando estás encerrado aquí,
279
00:16:29,530 --> 00:16:32,120
Tienes demasiado tiempo para pensar.
280
00:16:32,282 --> 00:16:35,952
Entonces he estado haciendo ese "pensamiento"
281
00:16:37,663 --> 00:16:41,793
y estoy seguro de que me vacié
mi caja fuerte por completo.
282
00:16:48,340 --> 00:16:50,880
Destrúyelo después de hacer una copia de seguridad.
en la computadora.
283
00:16:51,343 --> 00:16:52,343
Bueno.
284
00:16:56,348 --> 00:16:59,848
¿Qué hacían esos documentos allí?
285
00:17:04,440 --> 00:17:06,900
Lo pensé una y otra vez.
286
00:17:06,984 --> 00:17:08,994
Hoo-ja. Gwi-nam.
287
00:17:09,236 --> 00:17:11,856
Sal aquí. Déjame verte.
288
00:17:12,197 --> 00:17:14,487
Lo pensé y...
289
00:17:16,827 --> 00:17:18,997
solo hubo una respuesta.
290
00:17:21,582 --> 00:17:22,582
Que mala suerte.
291
00:17:24,251 --> 00:17:25,631
¿Todavía estás aquí?
292
00:17:26,962 --> 00:17:29,012
No hemos terminado de hablar.
293
00:17:29,631 --> 00:17:32,931
¿Estás diciendo Jeong-guk y
¿El número uno trabajó juntos?
294
00:17:33,010 --> 00:17:36,140
Es muy probable que eso sea lo que pasó.
295
00:17:36,221 --> 00:17:38,021
No, estoy seguro de ello.
296
00:17:38,098 --> 00:17:39,848
Ya te lo dije, pensé mucho.
297
00:17:40,225 --> 00:17:43,515
Todo lo que puedes hacer aquí
es comer, hacer caca y pensar.
298
00:17:43,604 --> 00:17:46,234
Incluso pensé en mi primer amor
desde la escuela primaria.
299
00:17:46,315 --> 00:17:47,975
¿Qué debemos hacer ahora?
300
00:17:48,734 --> 00:17:50,194
Deberíamos traer a Jeong-guk y--
301
00:17:50,277 --> 00:17:51,277
No.
302
00:17:52,196 --> 00:17:54,356
Es demasiado peligroso si actúas solo.
303
00:17:55,240 --> 00:17:56,490
Llamemos al Número Tres.
304
00:17:57,451 --> 00:17:58,621
¿Mi-hui?
305
00:17:58,994 --> 00:17:59,874
Sí.
306
00:18:00,788 --> 00:18:03,248
Ella es la única que puede solucionar esto.
307
00:18:03,332 --> 00:18:05,332
¿Nos ayudaría gratis?
308
00:18:05,417 --> 00:18:07,747
Naturalmente, no lo hará gratis.
309
00:18:07,920 --> 00:18:10,710
ella nunca hace nada
eso no la beneficia.
310
00:18:11,632 --> 00:18:15,012
No hemos visto a nuestra hermana.
que se casó rico en un tiempo.
311
00:18:15,094 --> 00:18:16,644
Pídele que me visite.
312
00:18:16,929 --> 00:18:19,389
Yo mismo haré el trato.
313
00:18:23,852 --> 00:18:25,772
Me molesta la idea de verla.
314
00:18:25,896 --> 00:18:27,686
No soporto verla.
315
00:18:28,148 --> 00:18:30,978
Ella es sólo un año mayor que yo.
316
00:18:32,277 --> 00:18:33,447
Maldita sea.
317
00:18:34,154 --> 00:18:35,784
Si conseguimos a Kim Nam-hwa,
318
00:18:35,864 --> 00:18:37,784
podemos hacerlo imposible
votar el proyecto de ley
319
00:18:37,866 --> 00:18:39,656
derogar la regulación de los tipos de interés.
320
00:18:40,285 --> 00:18:43,075
El líder del partido es básicamente un rey.
321
00:18:43,997 --> 00:18:47,577
El caso de soborno de Hoo-ja
No le hizo mucho daño ¿verdad?
322
00:18:47,835 --> 00:18:50,045
Según lo que dicen los demás asambleístas,
323
00:18:50,129 --> 00:18:53,629
Seguirá apelando y ganará tiempo.
324
00:18:53,715 --> 00:18:55,925
hasta las elecciones generales del próximo año.
325
00:18:56,093 --> 00:18:58,973
Entonces, si es elegido líder del partido,
326
00:18:59,054 --> 00:19:00,764
el caso probablemente simplemente morirá.
327
00:19:04,017 --> 00:19:06,647
Creo que alguien usó este método.
en el pasado.
328
00:19:08,272 --> 00:19:10,942
Apelando una y otra vez,
estancamiento y estancamiento.
329
00:19:11,024 --> 00:19:13,114
Fue patético sin medida.
330
00:19:18,740 --> 00:19:22,160
¿Qué? ¿Qué es?
¿Por qué me miras?
331
00:19:22,870 --> 00:19:24,870
¿Qué pasa con la mirada en tus ojos?
332
00:19:24,955 --> 00:19:26,785
¿Cómo pudiste mirar a tu tío?
así?
333
00:19:26,874 --> 00:19:28,334
Es la mirada de respeto.
334
00:19:32,379 --> 00:19:35,919
De todos modos, ¿cómo planeas
¿Derribar a Kim Nam-hwa?
335
00:19:36,175 --> 00:19:39,005
Ojalá pudiéramos atraparlo
por uno de sus crímenes,
336
00:19:39,094 --> 00:19:40,974
pero no tenemos medios para hacerlo.
337
00:19:41,346 --> 00:19:43,886
¿Por qué no le pedimos ayuda a Mi-jin?
338
00:19:43,974 --> 00:19:45,394
Hace tiempo que no la vemos.
339
00:19:46,185 --> 00:19:49,225
Si utilizamos un texto de phishing
para extraer datos de su teléfono,
340
00:19:49,313 --> 00:19:50,813
¿Cómo lo vincularemos a algún delito?
341
00:19:50,898 --> 00:19:53,858
Es simplemente una sospecha.
Además, seremos nosotros quienes cometeremos un delito.
342
00:19:53,942 --> 00:19:56,782
Hackear, difundir
información personal y más.
343
00:19:56,862 --> 00:20:02,032
Necesitamos evidencia directa
y traerlo por la ruta oficial.
344
00:20:02,242 --> 00:20:05,162
Si encontramos pruebas,
Podemos dárselo a tu esposa.
345
00:20:05,245 --> 00:20:06,905
Delitos intelectuales
Los detectives siguen siendo policías.
346
00:20:06,997 --> 00:20:10,877
podemos pensar en eso
cuando tengamos pruebas.
347
00:20:11,126 --> 00:20:13,586
¿Cómo podemos obtener pruebas?
¿Contra Kim Nam Hwa?
348
00:20:13,670 --> 00:20:15,760
No puedo pensar en una manera.
349
00:20:15,839 --> 00:20:18,879
¿Por qué no? Podemos preguntar directamente.
350
00:20:18,967 --> 00:20:20,637
Voy a preguntar.
351
00:20:21,720 --> 00:20:23,810
¿Como él te lo diría?
352
00:20:23,972 --> 00:20:26,022
-Ni siquiera estás cerca.
-Aún así,
353
00:20:26,099 --> 00:20:27,889
He sido asambleísta durante mucho tiempo.
354
00:20:28,018 --> 00:20:31,898
Yo era el más alto del Partido Nacional.
355
00:20:32,189 --> 00:20:35,399
Lo trabajaré bien hasta que cante.
356
00:20:35,484 --> 00:20:38,324
-No te preocupes.
-Tienes razón. Sí.
357
00:20:40,155 --> 00:20:43,195
Nam-hwa, bebamos. Los asistentes también.
358
00:20:43,283 --> 00:20:44,623
Bueno.
359
00:20:45,994 --> 00:20:48,044
Bebamos y hablemos más tarde.
360
00:20:48,247 --> 00:20:50,917
-3-6-9!
-3-6-9!
361
00:20:50,999 --> 00:20:52,079
-1!
-2!
362
00:20:54,169 --> 00:20:57,169
-Beber, beber
-Bebe, bebe
363
00:21:01,260 --> 00:21:02,840
Apesta en esto.
364
00:21:02,928 --> 00:21:05,098
Bueno, entonces... De todos modos...
365
00:21:05,180 --> 00:21:07,600
Hablemos en otro momento.
366
00:21:08,809 --> 00:21:10,599
- ¿No contesta?
-Está apagado.
367
00:21:11,228 --> 00:21:12,348
Maldita sea.
368
00:21:13,814 --> 00:21:16,654
Olvídate de esto. Traeré a alguien.
369
00:21:17,484 --> 00:21:19,034
¿OMS? ¿Alguien cercano a ti?
370
00:21:19,236 --> 00:21:21,906
Sólo alguien que es un poco cercano,
pero no realmente.
371
00:21:21,989 --> 00:21:24,659
Alguien cómodo, pero no realmente.
372
00:21:52,853 --> 00:21:53,773
¿Sang-jin?
373
00:22:26,887 --> 00:22:28,387
Aquí tienes.
374
00:22:29,389 --> 00:22:30,469
Gracias.
375
00:22:31,349 --> 00:22:32,389
Bueno, Sang-jin.
376
00:22:32,809 --> 00:22:34,559
¿No crees que esa máquina de café
377
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
no va bien con esta casa
y atmósfera?
378
00:22:37,939 --> 00:22:40,439
Esta casa es totalmente natural.
379
00:22:40,942 --> 00:22:44,242
No soy exigente con mucho
pero lo que me refiero es el café.
380
00:22:44,321 --> 00:22:46,701
-Pruébalo. es bueno
-Bueno.
381
00:22:53,830 --> 00:22:56,750
¿Quieres que encuentre suciedad sobre Nam-hwa?
382
00:22:56,833 --> 00:22:59,133
Sí. Por favor haz eso por mí.
383
00:22:59,211 --> 00:23:01,421
¿Cómo podría la gente
en el mismo partido hacen eso?
384
00:23:01,505 --> 00:23:02,915
No, no puedo hacer eso.
385
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
Debes hacerlo porque está en tu grupo.
386
00:23:05,342 --> 00:23:07,642
¿No estás harto de nuestra cultura política?
387
00:23:07,719 --> 00:23:10,259
Necesitan la nominación
para las siguientes elecciones,
388
00:23:10,347 --> 00:23:14,267
Así que, independientemente de lo que decida su partido,
deben estar de acuerdo con ello.
389
00:23:14,643 --> 00:23:17,983
Si el líder del partido toma
De este lado vienen para acá.
390
00:23:18,063 --> 00:23:19,613
Si él se pone de ese lado, se apresuran allí.
391
00:23:20,732 --> 00:23:23,072
Eso no es servir al pueblo.
392
00:23:23,443 --> 00:23:25,033
Está sirviendo al partido.
393
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
Aún así no puedo.
394
00:23:28,698 --> 00:23:30,578
Dijiste antes...
395
00:23:30,700 --> 00:23:33,200
el mayor castigo
por rehuir la política...
396
00:23:34,788 --> 00:23:37,618
es que tendrás que trabajar
por el resto de tu vida.
397
00:23:38,500 --> 00:23:42,670
Pensé mucho mientras hacía política.
durante los últimos meses.
398
00:23:43,296 --> 00:23:45,716
el mayor castigo
por evitar la política
399
00:23:46,424 --> 00:23:48,554
es que debes vivir de la misma manera
por el resto de tu vida.
400
00:23:48,885 --> 00:23:50,795
Los electores que os eligieron viven como tales,
401
00:23:50,887 --> 00:23:53,267
y el asambleísta electo
terminar viviendo de la misma manera.
402
00:23:54,099 --> 00:23:57,139
Decepcionado, frustrado, triste,
403
00:23:57,561 --> 00:24:01,151
sin intentar cambiar.
Exactamente de la misma manera.
404
00:24:02,023 --> 00:24:03,573
Así vivirán,
405
00:24:04,776 --> 00:24:06,816
lesionarse cada cuatro años.
406
00:24:14,202 --> 00:24:16,162
"Así es la política".
407
00:24:16,705 --> 00:24:20,535
Escondiéndose detrás de esas palabras
¿Y no intentar cambiar en absoluto?
408
00:24:21,835 --> 00:24:23,125
Eso es lo que dicen los veteranos.
409
00:24:24,045 --> 00:24:27,045
Los novatos como nosotros deberían ser diferentes.
410
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
Sigamos siendo tontos ingenuos
411
00:24:28,925 --> 00:24:31,675
y cortarles la cabeza a los malos,
412
00:24:33,013 --> 00:24:35,723
y crear un ensamblaje
que realmente se preocupa por la gente.
413
00:24:41,605 --> 00:24:43,685
¿Cuántas veces te encontraste con Kim Nam-hwa?
414
00:24:43,773 --> 00:24:47,033
Lo vi correctamente sólo una vez.
415
00:24:47,110 --> 00:24:48,280
¿Una vez?
416
00:24:48,361 --> 00:24:50,571
Entonces deberías familiarizarte
con él primero.
417
00:24:50,655 --> 00:24:52,445
¡Vamos a su oficina!
418
00:24:52,908 --> 00:24:55,988
¿Ahora? ¿Qué se supone que debo decir?
419
00:25:01,625 --> 00:25:02,825
¿Cómo has estado?
420
00:25:06,171 --> 00:25:09,631
Hola, Sang-jin. ¿Qué te trae por aquí?
421
00:25:12,719 --> 00:25:14,259
Estaba cerca, así que pasé por aquí.
422
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
Me alegro que estés aquí.
423
00:25:19,142 --> 00:25:21,602
-¿Quieres un poco de té?
-Sí, por favor.
424
00:25:21,686 --> 00:25:24,266
¿Realmente te fuiste después de tomar el té?
425
00:25:24,564 --> 00:25:28,364
¿Qué te pasa? deberías haber
salió a comer y beber con él.
426
00:25:28,568 --> 00:25:30,858
Sólo dijo que tomáramos té.
¿Qué más podría hacer?
427
00:25:31,029 --> 00:25:34,409
Eso es justo lo que dice la gente.
428
00:25:34,658 --> 00:25:37,368
Cuando alguien dice,
"Trabaja duro", ¿trabajarás duro?
429
00:25:37,535 --> 00:25:39,575
¿Por qué eres tan literal?
430
00:25:39,663 --> 00:25:40,833
En serio.
431
00:25:43,625 --> 00:25:46,245
Véalo muy a menudo a partir de ahora.
432
00:25:46,544 --> 00:25:48,464
Hasta que te acerques.
433
00:25:50,382 --> 00:25:51,632
¿Cómo podemos acercarnos?
434
00:25:51,716 --> 00:25:53,296
¡Oye, Jeong Guk!
435
00:25:54,261 --> 00:25:55,391
Vamos.
436
00:25:55,679 --> 00:25:57,639
-El asambleísta Kim.
-¿Sí?
437
00:25:59,557 --> 00:26:00,557
Qué coincidencia.
438
00:26:01,768 --> 00:26:03,648
Sang-jin. ¿Qué te trae por aquí?
439
00:26:06,481 --> 00:26:07,521
-¿Qué estás haciendo?
-Por favor.
440
00:26:07,607 --> 00:26:09,277
-Gracias.
-Sí. Seguro.
441
00:26:09,526 --> 00:26:11,066
-¿Qué estás haciendo?
-Iré contigo.
442
00:26:11,152 --> 00:26:12,612
-¿Qué quieres decir? Ir.
-Lo digo en serio.
443
00:26:12,696 --> 00:26:14,026
-Estoy ocupado.
-Iré contigo.
444
00:26:14,114 --> 00:26:15,204
¿Qué sucede contigo?
445
00:26:15,282 --> 00:26:17,662
-Yo también necesito entrar.
-¿Qué?
446
00:26:17,742 --> 00:26:20,582
-Sí.
-Me siento como...
447
00:26:20,662 --> 00:26:22,212
Sigo haciéndote preguntas.
448
00:26:22,289 --> 00:26:25,249
-Está bien.
-¿Va a llover?
449
00:26:25,875 --> 00:26:27,205
No me parece.
450
00:26:27,794 --> 00:26:28,924
¿Crees que sí?
451
00:26:29,212 --> 00:26:30,632
-Las nubes...
-¡Dios mío!
452
00:26:30,755 --> 00:26:31,755
¡El asambleísta Kim!
453
00:26:33,800 --> 00:26:35,720
Sang-jin. ¿Qué estás haciendo aquí?
454
00:26:35,802 --> 00:26:36,972
Estaba de paso.
455
00:26:37,721 --> 00:26:39,811
-Entonces sigue pasando.
-No puedo. El café.
456
00:26:39,889 --> 00:26:40,769
¿Qué?
457
00:26:43,351 --> 00:26:44,351
¿Estás bien?
458
00:26:44,853 --> 00:26:46,023
-Sí.
-Bueno.
459
00:26:46,354 --> 00:26:47,364
Hola.
460
00:26:51,109 --> 00:26:52,739
¡El asambleísta Kim!
461
00:26:53,069 --> 00:26:55,739
¿Qué? ¡Hola, Sang-jin!
462
00:27:02,287 --> 00:27:03,747
¿Por qué me sigues?
463
00:27:03,830 --> 00:27:04,910
Es una coincidencia.
464
00:27:05,874 --> 00:27:07,964
Estuve demasiado tiempo en la bañera.
465
00:27:10,670 --> 00:27:12,760
-¿Estás bien?
-Estoy bien. Lo siento.
466
00:27:13,298 --> 00:27:14,668
¡El asambleísta Kim!
467
00:27:16,176 --> 00:27:18,386
-Sang-jin.
-¿Por qué seguimos encontrándonos?
468
00:27:18,636 --> 00:27:19,886
Es muy divertido.
469
00:27:20,263 --> 00:27:22,273
Sí. Bueno, disfruta tu comida.
470
00:27:22,349 --> 00:27:24,229
Bueno. Tú también.
471
00:27:24,684 --> 00:27:26,144
Esto es muy divertido.
472
00:27:29,272 --> 00:27:30,572
Oye, mueve esto.
473
00:27:30,648 --> 00:27:31,818
Sí, señor.
474
00:27:38,281 --> 00:27:41,241
Debería seguir mostrando mi cara,
¿Pero no pedirle que se reúna conmigo?
475
00:27:41,826 --> 00:27:44,366
¿Cuánto tiempo debo seguirlo?
476
00:27:44,454 --> 00:27:46,504
Kim Nam-hwa se acercará a ti primero.
477
00:27:47,374 --> 00:27:49,004
Te pedirá que tomes una copa con él.
478
00:27:50,251 --> 00:27:51,251
¿Está seguro?
479
00:27:51,669 --> 00:27:52,669
¿Por qué piensas eso?
480
00:27:52,754 --> 00:27:55,054
Porque necesitas vencerme
en las elecciones del próximo año.
481
00:27:55,423 --> 00:27:59,393
Y porque Kim Nam-hwa me odia
con pasión.
482
00:28:00,512 --> 00:28:02,222
Claramente dije que no hay piñones en el mío,
483
00:28:02,305 --> 00:28:03,675
-pero siguen...
-El asambleísta Kim.
484
00:28:03,765 --> 00:28:04,845
¿Qué? Ey.
485
00:28:04,933 --> 00:28:07,143
Disfrute de su comida. Te veré de nuevo.
486
00:28:07,310 --> 00:28:09,400
-Bueno. Vuelve a casa sano y salvo.
-Sí, señor.
487
00:28:09,479 --> 00:28:10,769
Esperar.
488
00:28:11,022 --> 00:28:13,272
Se muere por deshacerse de mí.
489
00:28:14,484 --> 00:28:16,994
Desde que nos conocimos de todos modos,
¿Qué tal si tomamos una copa esta noche?
490
00:28:17,695 --> 00:28:20,275
Seguro. Vamos a tomar una copa.
491
00:28:22,117 --> 00:28:23,617
¿Vertí demasiado?
492
00:28:23,701 --> 00:28:25,371
-No, está bien.
-Bueno.
493
00:28:25,703 --> 00:28:26,703
Aquí.
494
00:28:33,711 --> 00:28:37,051
Debería haberte invitado a cenar
después de las elecciones. Lo siento.
495
00:28:37,132 --> 00:28:40,052
De nada. Sé que estás ocupado.
496
00:28:40,135 --> 00:28:42,385
-Está bien.
-No, me equivoqué.
497
00:28:42,470 --> 00:28:45,600
Y después de que perdiste contra Yang Jeong-guk,
498
00:28:45,682 --> 00:28:48,062
Yo también me sentí fatal por eso.
499
00:28:48,810 --> 00:28:51,600
¿De dónde salió ese punk despistado?
¿De dónde vienes de repente?
500
00:28:51,688 --> 00:28:54,228
Por cierto, ¿realmente fue?
a la Universidad de Seúl?
501
00:28:54,733 --> 00:28:56,743
Tu campamento debe haber funcionado
una verificación de antecedentes sobre él
502
00:28:56,818 --> 00:28:58,858
una vez que entró en la carrera.
503
00:29:00,155 --> 00:29:02,905
¿A quién le importa la educación?
Los resultados son lo único que importa.
504
00:29:03,825 --> 00:29:06,195
No, la educación también importa.
505
00:29:06,286 --> 00:29:08,456
Los resultados importan más, eso es todo.
506
00:29:09,456 --> 00:29:13,286
Durante la campaña electoral del próximo año,
Te apoyaré activamente.
507
00:29:13,376 --> 00:29:15,126
Incluso te conseguiré algunas celebridades también.
508
00:29:15,211 --> 00:29:17,961
Asegúrate de vencer
Yang Jeong-guk hecho pulpa.
509
00:29:18,506 --> 00:29:22,506
Rompele ambas piernas,
para que nunca pueda volver a levantarse. ¿Bueno?
510
00:29:23,428 --> 00:29:25,008
Sí, señor.
511
00:29:25,096 --> 00:29:26,846
Bien. Me gusta la mirada en tus ojos.
512
00:29:28,057 --> 00:29:29,477
-Beber.
-Sí, señor.
513
00:29:29,559 --> 00:29:32,849
¿Qué debo preguntarle?
mientras bebes con él?
514
00:29:33,229 --> 00:29:35,359
"¿Qué cosas malas has hecho hasta ahora?"
515
00:29:35,482 --> 00:29:38,782
No puedo preguntarle de una manera directa.
así.
516
00:29:38,860 --> 00:29:42,240
¿Cuál es la corrupción más común?
entre los asambleístas?
517
00:29:45,867 --> 00:29:46,987
¿Contratar favores?
518
00:29:47,702 --> 00:29:49,252
-Asambleísta.
-Ey.
519
00:29:49,913 --> 00:29:51,333
No me llames así.
520
00:29:52,457 --> 00:29:53,577
Llámame Nam Hwa.
521
00:29:53,666 --> 00:29:55,786
Sólo "Nam Hwa". Está bien.
522
00:29:56,211 --> 00:29:57,801
Está bien, Nam-hwa.
523
00:29:58,338 --> 00:30:00,128
Nam-hwa, me pregunto
524
00:30:00,507 --> 00:30:05,847
si alguna vez concediste favores
en la contratación de personas.
525
00:30:07,138 --> 00:30:08,428
¿Qué? ¿Qué favores?
526
00:30:08,556 --> 00:30:10,306
Contratación de favores.
527
00:30:10,391 --> 00:30:12,021
Sí. Contratación de favores.
528
00:30:12,101 --> 00:30:13,101
Ey.
529
00:30:14,437 --> 00:30:15,437
Ey.
530
00:30:15,980 --> 00:30:17,400
-Sang-jin.
-¿Sí?
531
00:30:18,566 --> 00:30:20,646
¿Somos tú y yo lo suficientemente cercanos?
para hablar de eso?
532
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
¿Lo somos?
533
00:30:23,488 --> 00:30:26,408
No hablas de cosas así.
en lugares como este,
534
00:30:27,242 --> 00:30:28,872
donde hay tanta gente.
535
00:30:30,870 --> 00:30:32,160
Así es.
536
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Tienes razón.
537
00:30:34,249 --> 00:30:37,419
Si no muerde el anzuelo, entonces...
538
00:30:39,712 --> 00:30:40,632
¡Eso!
539
00:30:40,964 --> 00:30:42,134
-¡Eso!
-¿Qué?
540
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
¡Eso!
541
00:30:44,175 --> 00:30:46,585
¡Presupuesto! ¡Presupuesto del asambleísta!
542
00:30:46,678 --> 00:30:48,638
¿Cómo es el presupuesto que consigues?
543
00:30:48,721 --> 00:30:53,351
Escucho a otros asambleístas guardarlo
y utilizarlo para sus gastos personales.
544
00:30:55,436 --> 00:30:57,396
¿Por qué tienes tantas preguntas?
545
00:30:58,314 --> 00:31:00,784
Si tienes tiempo para pensar
sobre esas cosas,
546
00:31:00,859 --> 00:31:03,569
Piensa en cómo vencer a Yang Jeong-guk.
547
00:31:04,237 --> 00:31:06,277
Perdiste contra un independiente.
548
00:31:06,906 --> 00:31:07,906
¿No te da vergüenza?
549
00:31:09,075 --> 00:31:12,575
Me daría demasiada vergüenza incluso comer o dormir.
550
00:31:13,955 --> 00:31:15,865
Sí, señor. Lo lamento.
551
00:31:16,499 --> 00:31:18,789
¿Qué pasa si todavía no puedo conseguir nada?
fuera de él?
552
00:31:18,877 --> 00:31:21,547
Estoy tan ansiosa.
553
00:31:21,629 --> 00:31:24,299
si no piensas
cualquiera de tus preguntas funcionará,
554
00:31:25,466 --> 00:31:26,466
solo...
555
00:31:29,053 --> 00:31:30,223
¡llora!
556
00:31:30,597 --> 00:31:33,057
Sí. Llorar.
557
00:31:33,516 --> 00:31:36,306
La gente está obligada a hablar
cuando se sienten mal.
558
00:31:36,394 --> 00:31:37,484
Para consolarte.
559
00:31:37,562 --> 00:31:38,652
Grita como un bebé.
560
00:31:38,730 --> 00:31:41,650
¿Cómo puedo llorar en un abrir y cerrar de ojos?
561
00:31:45,069 --> 00:31:47,739
Nam Hwa. ¿Sabes por qué?
fui a la montaña
562
00:31:48,323 --> 00:31:49,743
¿Después de perder las elecciones?
563
00:31:49,949 --> 00:31:52,539
¿La montaña? ¿Por qué fuiste allí?
¿Te gustan?
564
00:31:52,619 --> 00:31:54,159
No, odio las montañas.
565
00:31:54,704 --> 00:32:00,134
Pero fui de todos modos
porque quería castigarme duramente.
566
00:32:00,543 --> 00:32:05,263
Porque no pude perdonarme a mí mismo
por perder contra alguien como Jeong-guk.
567
00:32:09,135 --> 00:32:11,175
Por eso fui.
568
00:32:11,721 --> 00:32:14,101
Oye, ¿qué te pasa?
Hay mucha gente aquí.
569
00:32:14,182 --> 00:32:16,732
-¿Estás llorando?
-Sí, lo soy.
570
00:32:16,851 --> 00:32:20,191
Estoy llorando porque no puedo contenerme.
las lágrimas que están cayendo.
571
00:32:21,314 --> 00:32:22,654
Oye, ¿por qué lloras?
572
00:32:22,732 --> 00:32:25,112
¿Por qué lloras?
Me estás haciendo sentir mal.
573
00:32:25,193 --> 00:32:26,613
Todos están mirando. Deja de llorar.
574
00:32:26,694 --> 00:32:28,324
-Detener.
-Ya sabes,
575
00:32:29,072 --> 00:32:31,742
Pensé que el Partido Nacional
me dejaría.
576
00:32:32,533 --> 00:32:34,243
¿Por qué te dejaríamos?
577
00:32:34,327 --> 00:32:35,997
No lo haremos. No te preocupes.
578
00:32:36,079 --> 00:32:37,159
¡Déjame!
579
00:32:37,372 --> 00:32:39,042
Alguien que perdió contra Jeong-guk
580
00:32:39,123 --> 00:32:41,043
no merece serlo
en el Partido Nacional.
581
00:32:41,125 --> 00:32:45,415
Sang-jin, mírame.
Definitivamente estás calificado. ¿Bueno?
582
00:32:45,505 --> 00:32:48,295
No llores. Mantengámoslo bajo por ahora.
583
00:32:48,383 --> 00:32:50,723
Hay demasiada gente mirándonos.
584
00:32:51,177 --> 00:32:53,507
-No, no lo soy.
-Baja un poco la voz.
585
00:32:53,596 --> 00:32:57,676
¡No soy digno, Nam-hwa!
586
00:32:59,227 --> 00:33:03,357
Ey. Sang-jin. Deja de llorar.
Buscar. Hay demasiada gente.
587
00:33:03,439 --> 00:33:04,399
Nam Hwa.
588
00:33:04,482 --> 00:33:05,532
Vamos, Sang-jin.
589
00:33:06,651 --> 00:33:09,651
Definitivamente estás calificado.
Piénselo.
590
00:33:09,737 --> 00:33:14,027
¿No puedes decirlo por cómo te nominamos?
¿Aunque no tenías experiencia política?
591
00:33:14,117 --> 00:33:16,237
Recostarse. Mírame.
592
00:33:19,455 --> 00:33:20,915
-No llores.
-Bueno.
593
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
Ey.
594
00:33:22,291 --> 00:33:24,501
Cuando comencé,
595
00:33:24,752 --> 00:33:26,802
Quería vencer a mi competidor,
596
00:33:27,088 --> 00:33:29,418
así que pagué a los principales miembros del partido.
cuotas de membresía
597
00:33:29,590 --> 00:33:32,220
para ganar las primarias
para llegar a las elecciones.
598
00:33:33,302 --> 00:33:34,472
¿Pagaste las cuotas de otros miembros?
599
00:33:34,554 --> 00:33:35,564
Así es.
600
00:33:37,724 --> 00:33:40,484
Necesitas ganarte
Primero, los miembros principales de tu partido.
601
00:33:41,019 --> 00:33:44,309
Eso te da la ventaja que necesitas
para plantar tu bandera.
602
00:33:45,148 --> 00:33:46,188
¿Qué es la política?
603
00:33:46,774 --> 00:33:51,404
Ganas cuando tienes
más gente de tu lado.
604
00:33:52,822 --> 00:33:55,282
Pruébalo. Ya verás. No cuesta mucho.
605
00:33:55,408 --> 00:33:56,408
Veo.
606
00:33:58,369 --> 00:33:59,369
Dios mío.
607
00:33:59,454 --> 00:34:00,464
Nam Hwa.
608
00:34:01,080 --> 00:34:02,710
Lo siento, pero déjame secarte las lágrimas.
609
00:34:02,790 --> 00:34:04,670
Bueno. Deja de llorar.
610
00:34:04,751 --> 00:34:07,001
-Lo lamento.
-No lo estés. Está bien.
611
00:34:13,718 --> 00:34:14,968
Es tan bondadoso.
612
00:34:22,185 --> 00:34:23,265
Hola Jeong-guk.
613
00:34:23,728 --> 00:34:26,608
Necesitamos reunirnos ahora mismo. Sí.
614
00:34:26,856 --> 00:34:29,146
Pagó a otros miembros
cuotas de afiliación al partido?
615
00:34:29,400 --> 00:34:30,820
¿Eso es serio?
616
00:34:30,902 --> 00:34:34,952
Por supuesto. Pagó honorarios ajenos.
manipular el número de seguidores.
617
00:34:35,031 --> 00:34:36,531
Eso podría ser un gran problema.
618
00:34:36,657 --> 00:34:38,367
También viola las leyes electorales.
619
00:34:38,451 --> 00:34:40,331
¿Viola las leyes electorales?
620
00:34:40,661 --> 00:34:42,871
Eso lo puedo entender.
621
00:34:43,414 --> 00:34:44,544
Bueno, bien.
622
00:34:45,333 --> 00:34:46,713
¿Es eso una causa suficiente?
623
00:34:47,752 --> 00:34:49,632
Por supuesto que lo es.
624
00:34:49,837 --> 00:34:51,507
¿Una causa? ¿Para qué?
625
00:34:52,090 --> 00:34:54,550
Tenemos todas las pruebas
por el caso de soborno,
626
00:34:54,634 --> 00:34:56,434
Entonces no podemos atrapar a Kim Nam-hwa.
627
00:34:57,345 --> 00:35:02,095
Usaré el asunto de la cuota de membresía.
para obtener una orden de allanamiento para su oficina.
628
00:35:02,308 --> 00:35:05,268
Si encontramos pruebas de sus actos ilegales...
629
00:35:06,604 --> 00:35:09,734
Él no podría culpar
manipulación política.
630
00:35:09,816 --> 00:35:12,606
Entonces no podrá
para postularse para el líder del partido.
631
00:35:13,236 --> 00:35:15,946
Así atrapamos a los malos.
632
00:35:33,381 --> 00:35:36,841
Crímenes intelectuales, equipo tres en Seowon
Comisaría de Policía, que estaba investigando
633
00:35:36,926 --> 00:35:38,426
Cargo de soborno del asambleísta Kim Nam-hwa,
634
00:35:38,511 --> 00:35:41,761
buscó y se apoderó de su oficina
esta mañana.
635
00:35:41,848 --> 00:35:43,468
Hola. ¡Parad todos!
636
00:35:43,558 --> 00:35:45,228
Tú vas por allí, tú por allí.
637
00:35:45,309 --> 00:35:49,729
El asambleísta Kim había estado bajo
investigación por soborno desde el año pasado,
638
00:35:49,814 --> 00:35:52,614
pero esta fue la primera vez
su oficina fue registrada.
639
00:35:52,775 --> 00:35:54,435
Un denunciante declaró
640
00:35:54,527 --> 00:35:57,237
El asambleísta Kim estaba pagando
las cuotas de afiliación al partido
641
00:35:57,321 --> 00:36:00,071
para más de 300 miembros del partido.
642
00:36:00,158 --> 00:36:04,538
Así, la policía ha comenzado
buscando en su oficina también.
643
00:36:05,872 --> 00:36:07,292
Mira esto.
644
00:36:10,543 --> 00:36:12,553
Es increíble.
645
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
Hola nena.
646
00:36:23,681 --> 00:36:26,731
Kim Nam-hwa es exactamente como sospechábamos.
647
00:36:26,809 --> 00:36:28,809
Pagar las cuotas de fiestas de otros,
reclutar corrupción,
648
00:36:28,895 --> 00:36:31,185
corrupción en la contratación,
y malversación del presupuesto.
649
00:36:31,689 --> 00:36:33,479
Ha cometido tantos crímenes.
650
00:36:33,983 --> 00:36:35,903
¡Es un verdadero idiota!
651
00:36:35,985 --> 00:36:37,945
Así es, es un idiota.
652
00:36:38,362 --> 00:36:40,572
Por eso tenemos que patearlo.
fuera de la Asamblea.
653
00:36:41,449 --> 00:36:42,619
Sigan con el buen trabajo.
654
00:36:43,034 --> 00:36:44,414
Estoy confiando en ti.
655
00:36:44,493 --> 00:36:46,913
Bueno. Entiendo.
656
00:36:47,914 --> 00:36:50,334
Bueno. estaremos trabajando hasta tarde
a partir de hoy.
657
00:36:50,458 --> 00:36:53,338
Trabajemos duro y luego descansemos mucho.
658
00:36:53,586 --> 00:36:55,586
-¿Bueno?
-Sí, señora.
659
00:37:04,388 --> 00:37:06,468
Es bueno tener conexiones.
660
00:37:08,017 --> 00:37:11,267
Gracias a mi hermana fiscal,
Puedo tener una visita en una habitación como ésta.
661
00:37:13,606 --> 00:37:15,976
Incluso le dan bocadillos a un recluso.
662
00:37:31,874 --> 00:37:33,464
Escuché la situación brevemente.
663
00:37:34,835 --> 00:37:37,255
¿Qué quieres de mí?
664
00:37:38,881 --> 00:37:40,511
Déjame comer primero.
665
00:37:40,591 --> 00:37:42,341
Habla mientras comes. No tengo tiempo.
666
00:37:53,312 --> 00:37:54,522
Hermana.
667
00:37:57,525 --> 00:37:59,235
Mírame.
668
00:38:00,236 --> 00:38:04,656
Tu hermana lleva números.
en su pecho y viviendo en la cárcel.
669
00:38:05,366 --> 00:38:07,786
¿Por qué estás siendo tan frío?
670
00:38:08,536 --> 00:38:10,446
"¿Estás comiendo bien? ¿Tienes frío?"
671
00:38:10,538 --> 00:38:12,578
¿No sería una persona normal
preguntar cosas asi?
672
00:38:12,665 --> 00:38:16,035
tu eres el raro
por esperar que un parque pueda ser normal.
673
00:38:17,753 --> 00:38:19,463
¿Qué es? Di lo que quieras.
674
00:38:23,718 --> 00:38:25,888
Por favor sáquenme de aquí.
675
00:38:31,309 --> 00:38:32,479
¿Estás loco?
676
00:38:32,560 --> 00:38:36,310
No estoy enojado, pero siento
como si me fuera a volver loco.
677
00:38:36,480 --> 00:38:39,280
Déjame ser juzgado mientras vivo en casa.
Puedes hacer eso.
678
00:38:40,651 --> 00:38:42,781
Tu marido es lo suficientemente poderoso.
679
00:38:44,030 --> 00:38:45,240
¿O sois ambos?
680
00:38:45,323 --> 00:38:50,333
tienes cero respeto
para el sistema jurídico de nuestro país.
681
00:38:55,750 --> 00:38:57,590
Mi encantadora hermana.
682
00:38:58,044 --> 00:39:00,464
Las cosas en Corea no funcionan.
de esa manera nunca más.
683
00:39:01,297 --> 00:39:04,377
Te refieres a días pasados.
684
00:39:04,467 --> 00:39:05,967
Si me referiera a esos días,
685
00:39:06,052 --> 00:39:09,512
Te habría pedido que consiguieras mis cargos.
caído, no sacarme de la detención.
686
00:39:09,972 --> 00:39:12,642
Pagaré por mis crímenes.
687
00:39:12,850 --> 00:39:15,520
Déjenme salir hasta que reciba mi sentencia.
688
00:39:17,146 --> 00:39:20,316
Entonces te daré la mitad de mis acciones.
689
00:39:20,941 --> 00:39:22,231
en la empresa.
690
00:39:23,444 --> 00:39:24,324
¿Qué?
691
00:39:26,072 --> 00:39:26,992
¿Medio?
692
00:39:27,073 --> 00:39:29,833
Sí. Exactamente el 50 por ciento.
693
00:39:33,496 --> 00:39:35,866
El número uno ha estado actuando.
como si ella fuera la presidenta
694
00:39:35,956 --> 00:39:37,246
desde que entré aquí.
695
00:39:37,333 --> 00:39:39,673
tu y yo ambos tenemos
resentimientos hacia ella.
696
00:39:41,170 --> 00:39:45,840
Déjame salir por un rato,
y tomemos la empresa para nosotros.
697
00:39:46,884 --> 00:39:48,224
No está mal, ¿verdad?
698
00:39:53,182 --> 00:39:54,732
No puedo confiar en ti.
699
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
Tienes que.
700
00:39:56,977 --> 00:39:59,727
Incluso si Corea del Norte y Corea del Sur
sigue luchando,
701
00:39:59,814 --> 00:40:02,654
Si Japón ataca, debemos confiar unos en otros.
y luchar juntos.
702
00:40:04,735 --> 00:40:07,355
Confía en mí. Yo también confiaré en ti.
703
00:40:12,535 --> 00:40:15,695
No es difícil dejarme
ser investigado desde casa.
704
00:40:18,040 --> 00:40:19,920
tu hermana pequeña
está pasando por un momento difícil aquí.
705
00:40:21,669 --> 00:40:22,549
¿Por favor?
706
00:40:29,969 --> 00:40:30,969
Toma algunos.
707
00:40:51,532 --> 00:40:53,122
Deja de beber tanto.
708
00:40:53,742 --> 00:40:55,492
Todo saldrá bien.
709
00:40:55,953 --> 00:40:57,003
Sabes
710
00:40:57,746 --> 00:40:59,996
¿Qué odio escuchar más que nada?
711
00:41:01,375 --> 00:41:03,665
"Todo saldrá bien".
712
00:41:04,003 --> 00:41:06,053
"No habrá ningún problema".
713
00:41:06,464 --> 00:41:08,094
Cosas como las que acabas de decir.
714
00:41:09,675 --> 00:41:13,295
Necesito arreglarlo para que se arregle.
715
00:41:13,387 --> 00:41:16,387
necesito eliminar el problema
para que desaparezca.
716
00:41:22,480 --> 00:41:23,440
¿Entonces?
717
00:41:23,939 --> 00:41:26,779
¿Quieres que mueva algunos hilos?
en la comisaría de policía de Seowon?
718
00:41:26,859 --> 00:41:30,109
¿Crees que soy así?
porque me faltan conexiones?
719
00:41:30,196 --> 00:41:31,906
Me pregunto a quién debería preguntar
720
00:41:31,989 --> 00:41:35,489
para que todo salga bien
sin ningún problema.
721
00:41:36,619 --> 00:41:38,119
Lo que sea.
722
00:41:39,163 --> 00:41:40,543
Haré lo que hacemos habitualmente.
723
00:41:40,623 --> 00:41:43,463
Usemos la herencia divina
que nos enseñaron nuestros mayores.
724
00:41:43,709 --> 00:41:44,749
¿Herencia?
725
00:41:46,837 --> 00:41:48,707
-Mira esto.
-¿Este?
726
00:41:49,840 --> 00:41:51,260
Somos de la Agencia Nacional de Policía.
727
00:41:51,759 --> 00:41:53,049
¿Cómo podemos ayudarte?
728
00:41:53,135 --> 00:41:55,595
¿Qué opinas?
Estamos aquí para hacernos cargo del caso.
729
00:41:55,971 --> 00:41:57,101
Toma los documentos.
730
00:41:57,181 --> 00:41:58,521
¡Ey! ¡Baja eso!
731
00:41:58,599 --> 00:42:00,349
-¿Por qué tú…?
-¡Basta!
732
00:42:00,935 --> 00:42:05,265
El padre del mejor amigo de mi esposa.
Era el comisario de policía.
733
00:42:05,689 --> 00:42:09,989
Le pediré que consiga mi caso.
enviado a la Agencia Nacional de Policía.
734
00:42:10,069 --> 00:42:12,069
-¡No! ¡Basta!
-Esperar.
735
00:42:12,154 --> 00:42:13,914
¡Ey! ¡No puedes soportar eso!
736
00:42:14,698 --> 00:42:16,198
¡Tú! ¡Detente ahí mismo!
737
00:42:16,659 --> 00:42:18,199
-¡Basta!
-¡Por qué tú!
738
00:42:19,203 --> 00:42:21,873
Le pediré que retrase la investigación.
739
00:42:22,540 --> 00:42:26,710
Para alargarlo el mayor tiempo posible
hasta que la gente pierda el interés.
740
00:42:26,794 --> 00:42:28,424
-Mamá.
-¡Detente ahí!
741
00:42:28,504 --> 00:42:30,424
Eso es lo que haré.
742
00:42:31,423 --> 00:42:32,263
Sí.
743
00:42:32,841 --> 00:42:34,641
Una vez que la gente no lo ve,
744
00:42:36,053 --> 00:42:38,763
empezarán a no importarles.
Es natural.
745
00:42:38,847 --> 00:42:41,807
Bueno. digamos que te detienes
A los policías les gusta eso.
746
00:42:42,142 --> 00:42:47,272
Pero he oído que el detective del caso es
La esposa de Yang Jeong Guk.
747
00:42:47,815 --> 00:42:50,065
{\an8}Está bien. Gracias, Mi-young.
748
00:42:50,150 --> 00:42:53,700
{\an8}¿Qué pasa si da una conferencia de prensa?
o algo así
749
00:42:53,821 --> 00:42:57,161
¿y menciona tu investigación?
750
00:42:57,950 --> 00:43:01,200
Si utiliza su cargo de asambleísta
para aplicar presión,
751
00:43:01,287 --> 00:43:03,657
El NPA no tendrá otra opción.
752
00:43:03,872 --> 00:43:06,002
Tendrán que investigar adecuadamente.
753
00:43:06,375 --> 00:43:08,745
No, no puede convocar una conferencia de prensa.
754
00:43:09,128 --> 00:43:11,208
Él sabe quién está involucrado, así que no puede.
755
00:43:13,007 --> 00:43:14,127
No puede.
756
00:43:18,304 --> 00:43:19,564
Hola, Sr. Park.
757
00:43:20,389 --> 00:43:23,639
Convoca una conferencia de prensa mañana por la mañana.
758
00:43:25,561 --> 00:43:26,481
{\an8}Sí.
759
00:43:27,146 --> 00:43:29,856
{\an8}Dígales que se trata de
El asambleísta Kim Nam-hwa.
760
00:43:30,482 --> 00:43:33,402
{\an8}Estarán interesados,
así que llame a tantos periodistas.
761
00:43:36,363 --> 00:43:39,163
{\an8}Proceda como se discutió. Bueno.
762
00:43:42,119 --> 00:43:43,249
¿Qué es?
763
00:43:43,329 --> 00:43:44,999
Estaba de paso.
764
00:43:46,373 --> 00:43:48,583
{\an8}Estás celebrando una conferencia de prensa
mañana, ¿verdad?
765
00:43:48,667 --> 00:43:50,377
No quise escuchar a escondidas.
766
00:43:50,628 --> 00:43:52,168
Tu voz es demasiado fuerte.
767
00:43:52,838 --> 00:43:53,878
Puedes escuchar todo.
768
00:43:58,218 --> 00:43:59,848
Estás celebrando una conferencia de prensa.
para atraparme
769
00:43:59,928 --> 00:44:01,558
¿A causa de la regulación de los tipos de interés?
770
00:44:01,639 --> 00:44:03,809
Si mañana da una conferencia de prensa,
771
00:44:04,099 --> 00:44:05,889
No seré el único que saldrá lastimado.
772
00:44:06,060 --> 00:44:07,310
¿Qué quieres decir?
773
00:44:08,729 --> 00:44:09,689
¿Me lastimaré también?
774
00:44:09,772 --> 00:44:12,192
No. ¿Por qué te sentirías herido? No lo harás.
775
00:44:12,274 --> 00:44:14,654
Alguien que confió
y seguido serías.
776
00:44:18,155 --> 00:44:20,065
Déjame decirte algo gracioso.
777
00:44:20,157 --> 00:44:23,447
Nadie en este mundo
hace cosas malas solo.
778
00:44:24,119 --> 00:44:26,119
¿Sabes cuál es la costumbre de nuestro pueblo?
779
00:44:26,997 --> 00:44:28,667
Para compartir.
780
00:44:28,749 --> 00:44:30,579
Si tengo comida, la comparto
con la gente que me rodea.
781
00:44:30,668 --> 00:44:32,748
Si tienen comida, la compartirán.
782
00:44:33,420 --> 00:44:36,090
El mundo político funciona de la misma manera.
783
00:44:36,173 --> 00:44:37,423
Exactamente lo mismo.
784
00:44:38,425 --> 00:44:40,795
¿Contratación de corrupción? ¿Desviar presupuestos?
785
00:44:40,886 --> 00:44:44,136
¿Crees que hice todo eso yo solo?
786
00:44:47,976 --> 00:44:49,346
De nada.
787
00:44:50,479 --> 00:44:51,479
El asambleísta Yang.
788
00:44:52,189 --> 00:44:54,939
Valoro la tradición y las costumbres.
789
00:44:56,735 --> 00:44:57,775
¿Entender?
790
00:45:20,843 --> 00:45:22,473
Escuché de Kim Nam-hwa.
791
00:45:26,223 --> 00:45:27,983
Lo siento mucho.
792
00:45:28,058 --> 00:45:32,058
Realmente no lo sabía
Tenía pruebas contra mí.
793
00:45:32,271 --> 00:45:33,441
Ese bastardo total.
794
00:45:33,522 --> 00:45:35,612
¿Por qué no puede bajar solo?
Que hijo de puta.
795
00:45:36,400 --> 00:45:37,610
¿Qué pasó?
796
00:45:39,153 --> 00:45:41,493
¿Qué cosas corruptas hiciste?
797
00:45:41,738 --> 00:45:43,118
Poco.
798
00:45:43,198 --> 00:45:44,198
Sólo...
799
00:45:44,783 --> 00:45:47,743
Cuando Nam-hwa dio trabajo a la gente,
haciéndoles favores,
800
00:45:47,911 --> 00:45:50,211
Arrojé a mi hijo mayor al lote.
801
00:45:51,373 --> 00:45:53,503
Mentí que tenía más ayudantes.
trabajando para mi
802
00:45:53,584 --> 00:45:55,754
y se embolsó los salarios.
803
00:45:57,004 --> 00:46:00,674
Saqué algo de dinero de mi presupuesto
comprarle a mi esposa un abrigo de visón.
804
00:46:03,594 --> 00:46:06,354
¿Por qué tomaste tanto?
805
00:46:06,722 --> 00:46:08,682
Eres un ser humano terrible.
806
00:46:08,765 --> 00:46:10,175
Cuida tu boca.
807
00:46:10,309 --> 00:46:11,809
deberías haberme dicho
808
00:46:11,894 --> 00:46:14,024
si tuvieras una relación
así con él.
809
00:46:14,313 --> 00:46:15,983
Habría encontrado otra manera.
810
00:46:16,064 --> 00:46:17,404
Yo tampoco lo sabía.
811
00:46:17,483 --> 00:46:20,323
No sabía que ese idiota tenía
¡Documentos sobre mí también!
812
00:46:20,402 --> 00:46:21,902
¿No saberlo soluciona todo?
813
00:46:22,196 --> 00:46:23,406
Mira este desastre.
814
00:46:23,489 --> 00:46:25,739
Todos trabajaron duro para llegar aquí.
815
00:46:25,991 --> 00:46:27,911
pero está arruinado por tu culpa.
816
00:46:31,788 --> 00:46:34,328
Lo lamento. Lo siento mucho.
817
00:46:40,297 --> 00:46:41,417
¿Entonces? ¿Qué vas a hacer?
818
00:46:43,800 --> 00:46:45,090
¿Darás la conferencia de prensa?
819
00:46:46,136 --> 00:46:47,136
¿Por qué?
820
00:46:47,387 --> 00:46:49,347
¿Kim Nam-hwa te dijo que me detuvieras?
821
00:46:49,431 --> 00:46:51,681
-¡Tu punk!
-Debió haber pensado
822
00:46:51,767 --> 00:46:53,887
No podría hacerlo si estuvieras involucrado,
823
00:46:53,977 --> 00:46:56,187
pero me juzgó completamente mal.
824
00:46:56,355 --> 00:46:57,355
Yo...
825
00:46:58,273 --> 00:47:00,073
Mañana tendremos la conferencia de prensa.
826
00:47:00,150 --> 00:47:02,360
-Ey.
-Si lo ignoro por ti,
827
00:47:02,986 --> 00:47:04,486
no puedo ser el politico
828
00:47:05,155 --> 00:47:06,485
que quiero ser.
829
00:47:06,949 --> 00:47:08,159
No puedo ser un político útil.
830
00:47:09,576 --> 00:47:11,196
Deberías pagar con gusto
831
00:47:11,411 --> 00:47:13,371
por los crímenes que cometiste.
832
00:47:15,832 --> 00:47:16,832
Me voy.
833
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Oye, oye.
834
00:47:18,085 --> 00:47:19,375
No puedes hacer esto.
835
00:47:19,461 --> 00:47:21,001
¿Qué?
836
00:47:22,172 --> 00:47:23,132
Ey.
837
00:47:24,800 --> 00:47:27,430
Si me lastimo,
¿Crees que estarás a salvo?
838
00:47:28,136 --> 00:47:29,806
Eres un estafador.
839
00:47:29,888 --> 00:47:31,098
Si lo hago público...
840
00:47:31,181 --> 00:47:32,561
¡Adelante!
841
00:47:33,392 --> 00:47:36,732
Dile a todos,
"Yang Jeong-guk es un estafador".
842
00:47:41,149 --> 00:47:42,859
Si eso me asustó,
843
00:47:43,485 --> 00:47:45,445
si tuviera miedo de quedar expuesto,
844
00:47:45,529 --> 00:47:47,109
Yo no viviría así.
845
00:47:48,824 --> 00:47:51,874
Si quieres detenerme, llama a la policía.
846
00:47:51,952 --> 00:47:53,702
voy a vivir asi
847
00:47:54,121 --> 00:47:56,161
Hasta el día que me esposaron.
848
00:47:57,040 --> 00:47:58,380
-Ey.
-¡Déjalo ir!
849
00:47:58,458 --> 00:47:59,918
Ey. ¡Jeong Guk!
850
00:48:00,002 --> 00:48:01,002
¡Ey!
851
00:48:01,962 --> 00:48:02,962
¡Ey!
852
00:48:25,319 --> 00:48:26,319
Ey.
853
00:48:27,154 --> 00:48:28,954
Entonces, estás diciendo que Jeong-guk dijo
854
00:48:29,031 --> 00:48:32,701
él daría la conferencia de prensa
incluso si eso significa que te arrestarán.
855
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
¿Bien?
856
00:48:34,036 --> 00:48:36,656
Ese punk viene con fuerza.
857
00:48:36,747 --> 00:48:40,207
Esto no está bien.
Debería ofrecerse a cancelarlo primero.
858
00:48:40,292 --> 00:48:43,252
Hice asambleísta al idiota.
859
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
Ese ingrato.
860
00:48:47,591 --> 00:48:49,011
Cálmate.
861
00:48:49,092 --> 00:48:50,972
¿Cómo puedo calmarme?
862
00:48:51,720 --> 00:48:53,220
¡Todo esto es culpa tuya!
863
00:48:53,305 --> 00:48:55,465
¿Por qué tuviste que guardar pruebas sobre mí?
864
00:48:55,641 --> 00:48:56,981
Maldita sea.
865
00:48:59,186 --> 00:49:01,096
Deja de enojarte.
866
00:49:01,521 --> 00:49:03,191
Entonces no puedo hablar.
867
00:49:08,111 --> 00:49:09,111
Ju-myeong,
868
00:49:09,196 --> 00:49:12,156
Creo que es hora de que intervengas ahora.
869
00:49:14,576 --> 00:49:15,656
¿Cómo?
870
00:49:17,329 --> 00:49:18,459
dijiste
871
00:49:18,955 --> 00:49:23,705
conocías cada secreto y suciedad
en Jeong-guk.
872
00:49:24,169 --> 00:49:26,089
Podemos reunirnos con los periodistas primero.
873
00:49:26,171 --> 00:49:28,551
antes de su conferencia de prensa,
874
00:49:29,091 --> 00:49:31,681
y airear su ropa sucia.
¿Qué opinas?
875
00:49:32,302 --> 00:49:34,392
¿Me estás diciendo que mate a Jeong-guk?
876
00:49:34,471 --> 00:49:35,601
Tienes que.
877
00:49:35,681 --> 00:49:37,391
De esa manera, tú y yo podremos vivir.
878
00:49:37,474 --> 00:49:39,394
¿Y si da una conferencia de prensa?
879
00:49:39,476 --> 00:49:42,096
y le dice a la policia
investigar de inmediato?
880
00:49:42,187 --> 00:49:43,267
¿Entonces qué?
881
00:49:43,939 --> 00:49:44,859
¿Bien?
882
00:49:45,190 --> 00:49:47,530
Tengo inmunidad, así que no me arrestarán.
883
00:49:47,609 --> 00:49:49,899
Pero te encerrarán de inmediato.
884
00:49:50,529 --> 00:49:51,569
No quiero mucho de ti.
885
00:49:52,114 --> 00:49:55,414
solo vámonos
por uno de sus puntos más débiles.
886
00:49:55,659 --> 00:49:57,619
Si atacamos primero,
887
00:49:57,703 --> 00:50:02,293
nada de lo que dice en la rueda de prensa
soportará cualquier peso.
888
00:50:02,374 --> 00:50:04,794
Hagamos que eso suceda.
889
00:50:13,593 --> 00:50:15,103
¡Ey!
890
00:50:16,346 --> 00:50:17,756
Ese pequeño...
891
00:50:38,785 --> 00:50:39,785
Ju-myeong.
892
00:50:40,537 --> 00:50:44,327
Necesitas resolver esto bien
y volver a la política.
893
00:50:44,624 --> 00:50:46,384
Debe cumplir el cuarto y quinto mandato.
894
00:50:46,460 --> 00:50:48,170
Después de todo, eras asambleísta.
895
00:51:05,479 --> 00:51:07,359
Llama a los periodistas mañana.
896
00:51:07,439 --> 00:51:08,689
Bueno. Entiendo.
897
00:51:09,274 --> 00:51:10,324
Qué tengas buenas noches.
898
00:51:22,579 --> 00:51:24,709
¿Cómo terminé aquí?
899
00:52:07,290 --> 00:52:08,790
Ahí estás.
900
00:52:09,292 --> 00:52:11,802
Hay unos 15 periodistas aquí.
901
00:52:11,878 --> 00:52:13,798
¿Te preparaste bien?
¿Para qué vas a decir?
902
00:52:14,089 --> 00:52:15,259
¿No confías en mí?
903
00:52:15,674 --> 00:52:18,304
vamos,
Honestamente, no confiamos el uno en el otro.
904
00:52:18,844 --> 00:52:20,264
Créeme esta vez.
905
00:52:20,345 --> 00:52:22,255
Esa es la única manera en que ambos podemos vivir.
906
00:52:23,682 --> 00:52:25,142
ASAMBLEA KIM NAM-HWA
907
00:52:25,225 --> 00:52:26,475
-Por aquí.
-Hola.
908
00:52:26,560 --> 00:52:29,270
Por aquí. Disculpenos.
909
00:52:29,354 --> 00:52:30,364
Por aquí.
910
00:52:30,438 --> 00:52:31,518
Hola.
911
00:52:32,566 --> 00:52:34,566
Por aquí. Siéntate aquí.
912
00:52:35,277 --> 00:52:36,897
Por favor, siéntate. Nos sentaremos todos.
913
00:52:37,153 --> 00:52:38,073
Seguro.
914
00:52:38,154 --> 00:52:39,454
¿Está todo listo?
915
00:52:40,282 --> 00:52:42,622
Bueno. ¿Están todos aquí?
916
00:52:42,701 --> 00:52:44,371
-Sí.
-Sí.
917
00:52:45,203 --> 00:52:46,543
¿Estás listo?
918
00:52:47,706 --> 00:52:48,706
Sí.
919
00:52:49,583 --> 00:52:53,423
Bien, entonces. Empecemos ahora mismo.
920
00:53:02,888 --> 00:53:04,388
es tu anuncio
921
00:53:04,472 --> 00:53:07,182
con respecto al asambleísta Yang Jeong-guk?
922
00:53:09,185 --> 00:53:10,895
Como todos debéis saber,
923
00:53:12,272 --> 00:53:16,442
estoy muy cerca
al asambleísta Yang Jeong-guk.
924
00:53:16,818 --> 00:53:18,358
A la luz de eso,
925
00:53:18,862 --> 00:53:22,282
no estoy muy comodo
estar aquí ahora mismo, para ser honesto.
926
00:53:23,241 --> 00:53:26,491
Sin embargo, vine aquí a pesar de eso.
927
00:53:27,787 --> 00:53:31,247
porque creo que todos ustedes
necesito saber la verdad
928
00:53:32,459 --> 00:53:34,919
sobre él que conozco.
929
00:53:39,716 --> 00:53:41,126
{\an8}CONFERENCIA DE PRENSA
930
00:53:48,308 --> 00:53:54,268
Todo lo que voy a decirte
es la verdad total y sin adulterar.
931
00:53:54,522 --> 00:53:57,862
Es exactamente lo que sé.
Por favor, tenlo en cuenta.
932
00:54:02,238 --> 00:54:03,238
Disculpe.
933
00:54:03,448 --> 00:54:07,198
Vaya al grano.
Necesitamos los titulares.
934
00:54:07,577 --> 00:54:09,197
Bueno. Iré al grano.
935
00:54:11,122 --> 00:54:11,962
Bueno.
936
00:54:14,209 --> 00:54:16,589
Déjame ir al grano.
937
00:54:20,340 --> 00:54:21,800
Ninguno de ustedes sabe
938
00:54:22,634 --> 00:54:25,974
quién es realmente el asambleísta Yang Jeong-guk.
939
00:54:26,721 --> 00:54:28,641
Eso es lo que quiero decirte primero...
940
00:54:31,768 --> 00:54:32,768
Disculpe.
941
00:54:33,812 --> 00:54:36,862
-Espera un momento.
-Por favor discúlpeme. Lo lamento.
942
00:54:38,608 --> 00:54:40,358
Démosle un minuto.
943
00:54:40,443 --> 00:54:42,073
-Seguro.
-Esperemos.
944
00:54:45,198 --> 00:54:46,408
¿Por qué llamaste?
945
00:54:47,283 --> 00:54:48,583
¿Qué pasa con tu conferencia de prensa?
946
00:54:49,911 --> 00:54:51,411
No puedo hacerlo.
947
00:54:53,331 --> 00:54:56,921
Haré esas cosas útiles de política.
más adelante.
948
00:54:58,712 --> 00:55:00,342
Porque si hago eso ahora,
949
00:55:03,466 --> 00:55:04,796
Te lastimarás.
950
00:55:09,514 --> 00:55:10,934
No puedo permitir que eso suceda.
951
00:55:12,934 --> 00:55:14,644
Me llevaste, un estafador,
952
00:55:17,439 --> 00:55:19,109
y me hizo asambleísta.
953
00:55:23,069 --> 00:55:24,779
No puedo enviarte a prisión.
954
00:55:30,452 --> 00:55:32,252
Hablemos más tarde.
955
00:55:48,762 --> 00:55:50,812
¿Quién fue? ¿Fue tu esposa?
956
00:55:51,931 --> 00:55:52,971
No.
957
00:55:55,310 --> 00:55:56,730
Él no está bien.
958
00:55:57,395 --> 00:55:59,555
Solo dales algo
para los titulares.
959
00:55:59,647 --> 00:56:01,687
Necesitamos captar su atención.
960
00:56:03,693 --> 00:56:04,693
Bueno.
961
00:56:07,405 --> 00:56:09,565
Te daré algo para los titulares.
962
00:56:09,866 --> 00:56:13,366
Así que concéntrate y escribe esto.
963
00:56:18,374 --> 00:56:22,924
Aquí el asambleísta Kim Nam-hwa y yo...
964
00:56:24,756 --> 00:56:27,796
Son seres humanos realmente despreciables.
965
00:56:30,804 --> 00:56:32,224
Durante nuestros 12 años en la Asamblea,
966
00:56:32,305 --> 00:56:35,845
recibir sobornos, nepotismo,
y conceder favores era un hecho.
967
00:56:36,059 --> 00:56:37,099
¿Qué estás haciendo?
968
00:56:37,185 --> 00:56:38,595
Tranquilo, bastardo.
969
00:56:38,686 --> 00:56:43,226
Como dijiste, no quiero
ir solo a la cárcel. Déjame terminar.
970
00:56:43,733 --> 00:56:46,403
Y hay más.
El presupuesto para los asambleístas.
971
00:56:46,486 --> 00:56:49,026
Trajimos eso a casa todo el tiempo.
972
00:56:49,405 --> 00:56:50,525
¿Qué estás haciendo?
973
00:56:50,990 --> 00:56:52,280
Déjalo ir. Además,
974
00:56:52,367 --> 00:56:53,737
hace unos años,
975
00:56:53,827 --> 00:56:56,327
conseguimos trabajos en el departamento de marketing
en una gran empresa
976
00:56:56,412 --> 00:56:58,832
para mi hijo y su sobrino.
¿Fue tu sobrino?
977
00:56:58,915 --> 00:57:00,415
-¿Por qué tú…?
-Era su sobrino.
978
00:57:00,500 --> 00:57:02,590
Les conseguimos trabajos. Así es.
979
00:57:02,836 --> 00:57:04,876
Pero mi hijo no tuvo paciencia.
980
00:57:05,338 --> 00:57:07,008
-¿Qué estás haciendo?
-Así que renunció el año pasado.
981
00:57:07,090 --> 00:57:10,090
Pero el asambleísta Kim
mi sobrino todavía trabaja allí.
982
00:57:10,593 --> 00:57:12,893
Creo que ha habido cierta confusión.
983
00:57:12,971 --> 00:57:15,721
Esperar. Basta. ¿Qué estás haciendo?
984
00:57:15,807 --> 00:57:17,177
¿Qué diablos estás haciendo?
985
00:57:17,267 --> 00:57:21,097
Está bien, está bien. Lo tengo.
Lo haré bien. No te preocupes.
986
00:57:22,147 --> 00:57:24,397
Nada de eso es importante.
987
00:57:24,482 --> 00:57:27,112
Déjame decirte algo
eso es importante.
988
00:57:27,944 --> 00:57:34,454
El asambleísta Kim Nam-hwa
Le confiscaron documentos en su oficina.
989
00:57:35,452 --> 00:57:38,662
les ruego a los detectives
quien tomó esos documentos
990
00:57:38,746 --> 00:57:40,576
para investigar los crímenes
justa y exhaustivamente,
991
00:57:40,665 --> 00:57:44,375
sin sucumbir a presiones externas
y darse por vencido.
992
00:57:44,711 --> 00:57:45,841
Te lo ruego--
993
00:57:46,754 --> 00:57:48,724
investigar a fondo.
994
00:57:48,840 --> 00:57:51,760
Oye, no seas una vergüenza y escóndete detrás
995
00:57:51,843 --> 00:57:54,223
inmunidad de arresto
996
00:57:54,471 --> 00:57:56,761
y otros privilegios especiales, bastardo.
997
00:57:56,973 --> 00:57:59,733
Los asambleístas también deberían ser castigados
por sus crímenes!
998
00:58:00,059 --> 00:58:04,149
¿No es eso lo más respetuoso que se debe hacer?
para los ciudadanos de nuestra nación?
999
00:58:04,230 --> 00:58:06,400
-¡Detener! ¡Suficiente!
-¿Quién te sobornó exactamente?
1000
00:58:06,483 --> 00:58:08,783
-¿Qué estaba diciendo?
-¡Por favor explica!
1001
00:58:09,110 --> 00:58:11,570
-Está confundido.
-¡Por favor cuéntanos!
1002
00:58:28,213 --> 00:58:31,803
Conseguí que retiraran tu orden de detención.