1 00:00:45,420 --> 00:00:48,010 PERSONAJES, PARTES Y CASOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,835 Kim Chae-jin, el candidato para el Ministro de Economía y Hacienda 3 00:00:51,926 --> 00:00:54,006 {\an8}retiró su candidatura hoy. 4 00:00:54,345 --> 00:00:57,925 {\an8}El asambleísta Yang Jeong-guk comentarios en su audiencia de confirmación 5 00:00:58,016 --> 00:01:00,346 {\an8}probablemente jugó un papel en su abstinencia. 6 00:01:00,477 --> 00:01:03,227 {\an8}El asambleísta Yang mencionó la compra de tierras de cultivo por parte del candidato, 7 00:01:03,313 --> 00:01:04,483 {\an8}acuerdos de compra falsos 8 00:01:04,564 --> 00:01:08,404 {\an8}evasión fiscal y documentos presentados nadie más lo hizo 9 00:01:08,485 --> 00:01:10,605 {\an8}Al solicitar a Kim Chae-jin retirarse de la candidatura. 10 00:01:11,279 --> 00:01:16,659 {\an8}Kim Chae-jin se retiró 21 días después de ser nominado, 11 00:01:16,743 --> 00:01:19,083 {\an8}y dos días después de la audiencia de confirmación. 12 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 ¿Quieres jugar al billar? 13 00:01:33,343 --> 00:01:35,353 Puedes jugar todo lo que quieras tú solo. 14 00:01:35,428 --> 00:01:39,178 ¿Por qué? ¿No estás de humor? ¿Otra vez por Yang Jeong-guk? 15 00:01:39,265 --> 00:01:42,015 Nada sale como quiero, 16 00:01:42,352 --> 00:01:44,772 Y últimamente no me gusta nadie. 17 00:01:47,023 --> 00:01:50,153 ¿Cómo van las conversaciones con el partido Minjin? 18 00:01:50,235 --> 00:01:53,445 no quieren hablar después de lo sucedido. 19 00:01:53,530 --> 00:01:55,240 Ni siquiera se reunirán conmigo. 20 00:01:55,323 --> 00:01:57,493 No se reunirán contigo, ¿y qué? 21 00:02:00,286 --> 00:02:02,536 Si estás tratando de decir Necesito esperar de nuevo 22 00:02:02,705 --> 00:02:04,745 Voy a perder los estribos. 23 00:02:04,833 --> 00:02:08,343 ¿Por qué te enojas tanto? 24 00:02:08,545 --> 00:02:10,705 Deberías dejar que una persona terminar de hablar primero, 25 00:02:10,797 --> 00:02:13,007 y luego decidir si enojarse o no. 26 00:02:13,800 --> 00:02:14,930 ¿Me equivoco? 27 00:02:15,009 --> 00:02:18,139 El presidente de la Asamblea Nacional accedió a ponerse de nuestro lado. 28 00:02:18,221 --> 00:02:21,021 Así que no te preocupes tanto. No te estreses. 29 00:02:21,641 --> 00:02:23,101 ¿Qué quieres decir? 30 00:02:23,643 --> 00:02:25,023 Está con el grupo Minjin. 31 00:02:25,103 --> 00:02:30,073 Bien. Él está con ellos físicamente, pero su corazón está con el Partido Nacional. 32 00:02:30,150 --> 00:02:33,360 Uno de los proyectos de ley que está manejando. 33 00:02:33,987 --> 00:02:38,197 implica ayudar a los hospitales más pequeños con financiación para equipos médicos avanzados. 34 00:02:38,283 --> 00:02:42,043 El hospital de mi hijo entra dentro de esa categoría. 35 00:02:47,709 --> 00:02:50,799 Cuento contigo, Nam-hwa, 36 00:02:50,879 --> 00:02:52,299 para aprobar el proyecto de ley. 37 00:02:54,090 --> 00:02:56,590 Entonces lo haré... 38 00:02:56,676 --> 00:02:59,796 ...convoque una junta general de inmediato. 39 00:03:00,430 --> 00:03:02,390 Eso es lo que acordamos. 40 00:03:03,099 --> 00:03:04,179 ¿Qué opinas? 41 00:03:04,684 --> 00:03:06,484 ¿No soy increíble? 42 00:03:06,936 --> 00:03:12,686 Incluso yo me pregunto cómo podría manipular el orador de otro partido. 43 00:03:12,817 --> 00:03:17,947 Lo pensé y concluí. que soy un asambleísta increíble. 44 00:03:18,156 --> 00:03:19,156 ¿No estás de acuerdo? 45 00:03:20,116 --> 00:03:22,826 Pero el partido Minjin no estará feliz por eso. 46 00:03:22,911 --> 00:03:25,541 Por supuesto, no estarán felices. 47 00:03:25,622 --> 00:03:29,962 ¿Quién estaría feliz de que él llamara? una asamblea general en contra de sus deseos? 48 00:03:30,126 --> 00:03:32,586 ¡Debemos luchar por el pueblo! 49 00:03:32,670 --> 00:03:34,630 -¡Luchemos! -¡Luchemos! 50 00:03:34,714 --> 00:03:37,134 ¡Debemos detenerlos! ¡Luchemos! 51 00:03:37,217 --> 00:03:39,257 {\an8}-¡Luchemos! -¡Luchemos! 52 00:03:39,344 --> 00:03:41,554 {\an8}¡Debemos luchar por el pueblo! 53 00:03:41,638 --> 00:03:42,638 {\an8}-¡Luchemos! -¡Luchemos! 54 00:03:43,556 --> 00:03:46,306 Pero tampoco nos quedaremos mirando. 55 00:03:46,559 --> 00:03:50,689 Los asambleístas de nuestro partido han un poder de lucha increíble. 56 00:04:05,161 --> 00:04:07,251 ¡Atravesémoslos! 57 00:04:07,330 --> 00:04:09,790 -¡Luchemos! -¡Luchemos! 58 00:04:09,999 --> 00:04:13,089 Presidente Park, no necesita preocuparse. 59 00:04:13,169 --> 00:04:14,589 Sólo confía en mí. 60 00:04:21,886 --> 00:04:22,716 ¿Qué? 61 00:04:23,888 --> 00:04:27,138 Quiero decir... Sólo confía en mí. No te preocupes. 62 00:04:37,402 --> 00:04:39,572 Seguro. Bueno. 63 00:04:46,369 --> 00:04:49,539 Prepararse. Enlazar brazos. 64 00:04:49,706 --> 00:04:51,616 Sé fuerte. 65 00:04:51,708 --> 00:04:53,208 ¡Por los ciudadanos! 66 00:04:53,293 --> 00:04:54,923 ¡Por la nación! 67 00:04:55,003 --> 00:04:56,963 -¡Por los ciudadanos! -¡Por los ciudadanos! 68 00:04:57,213 --> 00:04:58,593 ¡Atravesémoslos! 69 00:04:58,673 --> 00:05:00,133 ¡Bloqueémoslos! 70 00:05:33,124 --> 00:05:34,674 Sin embargo, 71 00:05:36,127 --> 00:05:39,457 Yang Jeong-guk no lo hará algo estúpido otra vez, ¿verdad? 72 00:05:40,506 --> 00:05:41,506 De ninguna manera. 73 00:05:41,883 --> 00:05:44,763 ¿Bien? De ninguna manera, ¿verdad? 74 00:06:12,663 --> 00:06:15,923 ¡Todos, deténganse! 75 00:06:21,380 --> 00:06:23,380 ¿Qué estás haciendo? 76 00:06:23,925 --> 00:06:26,005 ¿No tienes miedo? ¿Los ciudadanos verán esto? 77 00:06:26,094 --> 00:06:27,394 ¿No te da vergüenza? 78 00:06:27,845 --> 00:06:29,055 Ustedes. 79 00:06:29,514 --> 00:06:32,394 Sois un montón de maníacos. Respeta a los ciudadanos. 80 00:06:32,642 --> 00:06:33,812 Eres tan descarado. 81 00:06:35,019 --> 00:06:37,859 ¿Qué estás haciendo? ¿Frente a la Asamblea? 82 00:06:38,147 --> 00:06:40,647 Oye, señora. Ya basta. 83 00:06:40,983 --> 00:06:44,363 Sé que estás fingiendo llorar ya que los reporteros están aquí. 84 00:06:44,445 --> 00:06:46,025 Pero te ves tonto y patético. 85 00:06:46,948 --> 00:06:50,908 Peleando aquí así sólo resultará en que la gente resulte herida. 86 00:06:51,202 --> 00:06:53,502 Nada se resolverá. 87 00:06:54,080 --> 00:06:57,330 Así que dejemos de pelear y hablemos del asunto. 88 00:06:58,501 --> 00:07:00,001 Hablemos, ¿vale? 89 00:07:01,170 --> 00:07:03,760 Reporteros, por favor deténganlo ya. 90 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 ellos actúan de esa manera porque les tomas fotos. 91 00:07:06,384 --> 00:07:07,974 Para entrar en más fotos. 92 00:07:08,052 --> 00:07:10,102 ¿No sabes que son acaparadores de atención? 93 00:07:10,388 --> 00:07:14,018 Al dirigirse a personas así, la indiferencia es el mejor remedio. 94 00:07:14,642 --> 00:07:15,692 Tenlo en cuenta. 95 00:07:15,768 --> 00:07:16,978 ¡Eh, tú! ¡Jeong Guk! 96 00:07:17,770 --> 00:07:20,570 Piérdete, ¿quieres? 97 00:07:20,648 --> 00:07:23,858 Deberías ayudarnos en lugar de faltarnos el respeto. 98 00:07:23,943 --> 00:07:27,613 Estamos luchando en nombre de los ciudadanos de este país! 99 00:07:29,157 --> 00:07:30,157 ¿Qué? 100 00:07:30,616 --> 00:07:33,826 Dios... Eso realmente me está quemando. 101 00:07:36,414 --> 00:07:39,044 ¿Dijiste que estás haciendo esta mierda? para los ciudadanos? 102 00:07:39,125 --> 00:07:40,875 -¿Qué dijo? -Ese mocoso grosero. 103 00:07:40,960 --> 00:07:44,760 Bien. Entonces sigue haciendo exactamente lo mismo. 104 00:07:45,381 --> 00:07:46,381 ¡Sr. Parque! 105 00:07:48,468 --> 00:07:49,508 Tráelos. 106 00:07:58,895 --> 00:08:01,475 -¿Qué está sucediendo? -¿No son niños? 107 00:08:02,440 --> 00:08:04,110 Bueno. Saluda. 108 00:08:04,650 --> 00:08:07,950 -Hola. -Hola. 109 00:08:08,362 --> 00:08:10,162 Ese es el asambleísta Kim Nam-hwa. 110 00:08:10,239 --> 00:08:12,279 Niños, ese es el asambleísta Kim Nam-hwa. 111 00:08:12,825 --> 00:08:13,735 ¿OMS? 112 00:08:13,826 --> 00:08:16,866 -El asambleísta Kim Nam-hwa. -El asambleísta Kim Nam-hwa. 113 00:08:17,038 --> 00:08:18,498 -De nuevo. ¿OMS? -Ey. 114 00:08:18,581 --> 00:08:21,421 -El asambleísta Kim Nam-hwa. -¿Qué estás haciendo? 115 00:08:21,501 --> 00:08:23,841 Dijiste que estabas peleando para los ciudadanos. 116 00:08:23,961 --> 00:08:27,971 Entonces los niños deberían mirar un momento histórico tan justo. 117 00:08:28,758 --> 00:08:29,758 ¡Ey! 118 00:08:29,884 --> 00:08:31,844 Jeong-guk, ¿seguirás haciendo esto? 119 00:08:31,928 --> 00:08:33,348 ¿Qué? 120 00:08:33,763 --> 00:08:36,603 deja de decir mi nombre y sigue luchando como estabas. 121 00:08:36,682 --> 00:08:38,732 Dijiste que estabas peleando para los ciudadanos, ¿no? 122 00:08:39,435 --> 00:08:42,895 ¿El general Yi Sun-sin ¿No habrían peleado si los niños estuvieran mirando? 123 00:08:43,856 --> 00:08:47,356 ¿No se habría rebelado Kim Gu? porque los niños estaban mirando? 124 00:08:48,319 --> 00:08:51,779 Personas que realmente luchan por el pueblo. 125 00:08:51,906 --> 00:08:53,616 luchar si o no los niños están mirando. 126 00:08:53,699 --> 00:08:54,739 Entonces, pelea. 127 00:08:54,825 --> 00:08:57,285 No te da vergüenza, ¿verdad? 128 00:08:57,411 --> 00:08:59,411 No si realmente eres luchando por los ciudadanos. 129 00:09:01,249 --> 00:09:03,709 no hagamos cosas Nos da vergüenza que los niños lo vean. 130 00:09:04,335 --> 00:09:08,795 Los niños mirarán y aprenderán. a medida que crecen, y hacen lo mismo. 131 00:09:13,719 --> 00:09:16,679 De todos modos, entremos. 132 00:09:16,764 --> 00:09:17,894 Vámonos. 133 00:09:17,974 --> 00:09:20,184 -No nos tomes fotos. -Se van. 134 00:09:20,268 --> 00:09:21,888 Di adiós. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,148 -Adiós. -Adiós. 136 00:09:28,025 --> 00:09:29,025 Choca esos cinco. 137 00:09:29,402 --> 00:09:31,072 Choca esos cinco. 138 00:09:40,288 --> 00:09:42,078 ASAMBLEA YANG JEONG-GUK 139 00:09:43,708 --> 00:09:44,708 Presidente Park. 140 00:09:52,967 --> 00:09:56,217 Me tomas por tonto desde entonces He sido demasiado amable contigo, ¿no? 141 00:09:56,304 --> 00:09:59,524 No te tomo por tonto. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 142 00:09:59,682 --> 00:10:00,772 Soy asambleísta. 143 00:10:00,850 --> 00:10:01,890 Yo... 144 00:10:02,643 --> 00:10:05,023 Te nombré asambleísta. 145 00:10:05,313 --> 00:10:07,443 Endereza tu cabeza, ¿quieres? 146 00:10:11,819 --> 00:10:16,659 Si la Ley de Regulación de Tasas de Interés no se deroga por tu culpa, 147 00:10:17,325 --> 00:10:21,075 Te abofetearé a ti y a Mi-young muy fuerte. 148 00:10:21,162 --> 00:10:23,212 la piel será arrancada de tus mejillas. 149 00:10:29,420 --> 00:10:31,170 ¿Qué fue eso? 150 00:10:31,255 --> 00:10:32,465 No. Contener. 151 00:10:32,548 --> 00:10:33,968 -Contener. -Conoces mi temperamento. 152 00:10:34,050 --> 00:10:36,390 -Jeong-guk. -Está bien. 153 00:10:38,721 --> 00:10:40,141 -Señor. Parque. -¿Sí? 154 00:10:41,223 --> 00:10:44,143 Por favor consígueme los documentos. sobre la Ley de Regulación de los Tipos de Interés. 155 00:10:44,435 --> 00:10:45,475 ¿Para qué, señor? 156 00:10:45,561 --> 00:10:47,691 He estado escuchando sobre eso sin cesar, 157 00:10:48,356 --> 00:10:50,186 pero no se que es bien. 158 00:10:51,567 --> 00:10:54,487 Consígueme el material, para poder leerlo. 159 00:10:56,572 --> 00:10:59,832 Entonces... Espera. ¿Qué estás diciendo? 160 00:11:00,618 --> 00:11:03,158 ¿Choi Pil-ju realmente tenía un libro de contabilidad secreto? 161 00:11:03,412 --> 00:11:06,122 Sí. Lo acabo de escuchar del teniente Lee. 162 00:11:07,541 --> 00:11:11,341 Entonces el rumor que difundimos sobre él. resultó ser cierto. 163 00:11:12,505 --> 00:11:14,165 Usted es maravilloso. 164 00:11:15,424 --> 00:11:17,644 Por eso Choi Pil-ju se esconde. 165 00:11:17,718 --> 00:11:21,008 porque el esta muerto si Park Hoo-ja lo encuentra. 166 00:11:21,680 --> 00:11:22,770 ¿Qué debemos hacer? 167 00:11:23,057 --> 00:11:25,677 ¿Cómo podemos conseguir ¿Alguien escondido a nuestro lado? 168 00:11:26,227 --> 00:11:28,057 Lo sé. Estamos en problemas. 169 00:11:29,313 --> 00:11:31,983 Nunca imaginé que hubiera hecho eso. 170 00:11:32,608 --> 00:11:34,528 íbamos a contactarlo 171 00:11:34,610 --> 00:11:36,530 si Park Hoo-ja lo abandonara. 172 00:11:37,238 --> 00:11:38,778 Hay una manera. 173 00:11:47,415 --> 00:11:50,995 Entonces estás diciendo que Pil-ju está escondido. 174 00:11:51,085 --> 00:11:53,875 y quieres que averigüe dónde está. 175 00:11:54,547 --> 00:11:56,217 ¿Es eso todo? 176 00:11:56,298 --> 00:11:57,548 Así es. 177 00:11:57,800 --> 00:11:59,930 Ustedes dos crecieron en la misma ciudad. 178 00:12:00,010 --> 00:12:02,010 Y le conseguiste el trabajo en Baekkyung. 179 00:12:02,555 --> 00:12:03,675 Así es. 180 00:12:05,516 --> 00:12:07,176 Nuestras mamás también son cercanas. 181 00:12:07,393 --> 00:12:10,773 mi mamá fue al salón con su mamá ayer mismo. 182 00:12:10,896 --> 00:12:13,016 La permanente de su mamá se veía horrible, 183 00:12:13,858 --> 00:12:16,528 entonces ella se estaba quejando de eso. 184 00:12:16,861 --> 00:12:18,151 Sr. Ma Sang-beom. 185 00:12:18,904 --> 00:12:21,034 -¿Sí? -¿No lo hicimos? 186 00:12:22,032 --> 00:12:23,742 ¿Se encontraron en algún lugar antes? 187 00:12:30,416 --> 00:12:31,416 No. 188 00:12:31,667 --> 00:12:33,087 Es la primera vez que te veo. 189 00:12:33,878 --> 00:12:34,878 ¿En realidad? 190 00:12:35,337 --> 00:12:36,547 ¿Nunca nos conocimos antes? 191 00:12:37,882 --> 00:12:38,722 Sí. 192 00:12:39,341 --> 00:12:41,391 ¿Pero por qué te resulta tan familiar? 193 00:12:42,970 --> 00:12:45,930 ¿Tu marido ¿Te pareces a mí o algo así? 194 00:12:50,853 --> 00:12:52,313 Si tus mamás son cercanas, 195 00:12:52,396 --> 00:12:55,896 pregúntale a tu mamá para averiguarlo donde se esconde Choi Pil-ju. 196 00:12:56,275 --> 00:12:59,645 ¿Pero esto no causará problemas más adelante? 197 00:12:59,737 --> 00:13:01,277 ¿Qué problema? 198 00:13:02,031 --> 00:13:06,491 ¿Qué pasa si te consigo el paradero de Pil-ju? ¿Y luego toman represalias? 199 00:13:06,577 --> 00:13:10,497 Si ustedes lo pierden, ¡Él puede recuperarme por ello! 200 00:13:10,873 --> 00:13:13,383 Eso nunca sucederá. 201 00:13:13,459 --> 00:13:14,499 Somos detectives. 202 00:13:14,585 --> 00:13:16,705 Una vez que estábamos decididos a atrapar a alguien, 203 00:13:17,129 --> 00:13:18,509 nunca los perdimos. 204 00:13:18,881 --> 00:13:20,221 ¿Verdadero? 205 00:13:20,299 --> 00:13:21,679 ¿Puedo confiar en ti? 206 00:13:22,092 --> 00:13:23,552 ¡Eh, tú! ¡Choi Pil-ju! 207 00:13:24,720 --> 00:13:26,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 208 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Vamos. 209 00:13:30,434 --> 00:13:31,854 ¡Ey! 210 00:13:38,400 --> 00:13:39,900 ¡Intenta saltar! 211 00:13:40,736 --> 00:13:41,896 ¡Saltar! 212 00:13:41,987 --> 00:13:44,617 ¡Hola, Choi Pil-ju! 213 00:13:45,407 --> 00:13:46,827 ¿Lo perdiste? 214 00:13:47,868 --> 00:13:50,038 Incluso te di el nombre del motel. y número de habitación. 215 00:13:50,120 --> 00:13:52,870 ¿Cómo pudiste perderlo? Maldita sea... 216 00:13:53,624 --> 00:13:54,794 Ya no puedo hacer esto. 217 00:13:55,376 --> 00:13:58,836 Pil-ju tendrá mi cabeza Si se entera, lo delaté. 218 00:13:59,588 --> 00:14:01,668 Eso nunca sucederá. ¿Bien? 219 00:14:01,757 --> 00:14:02,877 Somos detectives. 220 00:14:03,884 --> 00:14:06,054 Una vez que estemos decididos a atrapar a alguien, 221 00:14:06,303 --> 00:14:07,513 Nunca les dejamos escapar dos veces. 222 00:14:07,596 --> 00:14:10,846 dijiste antes ¡Que nunca los perdiste, ni siquiera una vez! 223 00:14:10,933 --> 00:14:13,603 Así es. Sucedió sólo una vez, ¿verdad? 224 00:14:15,062 --> 00:14:16,612 Pero nunca dos veces. 225 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Esta es la última vez. 226 00:14:19,650 --> 00:14:21,570 No me vuelvas a pedir favores como este. 227 00:14:30,202 --> 00:14:32,372 Hola mamá. ¿Comiste? 228 00:14:33,289 --> 00:14:34,579 ¡Ausentarse! 229 00:14:37,209 --> 00:14:38,169 ¡Detente ahí mismo! 230 00:14:38,252 --> 00:14:39,962 -¡Ausentarse! -¡Bastardo! 231 00:14:40,045 --> 00:14:41,125 ¡Detente ahí mismo! 232 00:14:41,213 --> 00:14:42,213 ¡Bastardo! 233 00:14:43,132 --> 00:14:45,182 ¡Ey! ¡Para ya! 234 00:14:45,426 --> 00:14:47,046 ¡Maldita sea! 235 00:14:47,136 --> 00:14:50,176 -¡Ey! -Vuelve aquí. 236 00:14:50,723 --> 00:14:52,353 Maldita sea. Este pequeño... 237 00:14:53,726 --> 00:14:54,766 ¡No! 238 00:14:54,852 --> 00:14:56,102 -¡Ey! -¡Abrir la puerta! 239 00:14:57,104 --> 00:14:59,024 ¡Bastardo! 240 00:15:03,611 --> 00:15:05,151 ¿Qué tengo que hacer? 241 00:15:05,404 --> 00:15:07,164 ¿Qué quieres que haga por ti? 242 00:15:07,323 --> 00:15:09,663 Ayúdanos sólo una vez más. 243 00:15:09,950 --> 00:15:10,950 ¡Señor! 244 00:15:12,328 --> 00:15:14,198 ¡Quédate callado! 245 00:15:14,955 --> 00:15:17,995 ¿Cómo te atreves pequeño...? 246 00:15:18,334 --> 00:15:19,964 ¡Eres un punk grosero! 247 00:15:20,586 --> 00:15:21,956 Lo siento, señor. 248 00:15:22,463 --> 00:15:23,673 Me quedaré callado, señor. 249 00:15:26,050 --> 00:15:27,180 Olvídalo. 250 00:15:27,760 --> 00:15:29,350 Lo atraparé por ti. 251 00:15:30,179 --> 00:15:32,009 -Dame las esposas. -¿Lo siento? 252 00:15:33,182 --> 00:15:34,852 Puños. Dame las esposas. 253 00:15:34,934 --> 00:15:37,234 ¡Necesito esposas para atraparlo! 254 00:15:37,311 --> 00:15:39,941 Sí, señor. detective na, Dale tus esposas. 255 00:15:41,398 --> 00:15:42,398 Aquí tienes. 256 00:15:43,275 --> 00:15:45,605 Por favor devuélvelos tan pronto como puedas. 257 00:15:50,699 --> 00:15:52,369 No vayas a casa y espera aquí. 258 00:15:53,369 --> 00:15:54,789 Lo traeré de inmediato. 259 00:16:01,377 --> 00:16:03,997 Realmente lo trajo de inmediato. ¿Cómo lo atrapaste? 260 00:16:04,380 --> 00:16:07,420 Drogué su bebida. ¿De qué otra manera? 261 00:16:07,758 --> 00:16:11,098 De todos modos, lo traje, Así que tú te encargas del resto. 262 00:16:11,845 --> 00:16:13,345 No me busques más. 263 00:16:13,889 --> 00:16:15,679 -Me voy. -¡Sí, señor! 264 00:16:15,766 --> 00:16:17,136 -¡Gracias! -Gracias. 265 00:16:17,226 --> 00:16:18,266 Buenas noches. 266 00:16:19,603 --> 00:16:21,113 ¡Ábrele la puerta! 267 00:16:21,355 --> 00:16:22,935 Lo lamento. Déjame entender eso. 268 00:16:23,148 --> 00:16:24,148 Aquí tienes. 269 00:16:25,567 --> 00:16:27,437 -Adiós, señor. -Asombroso. 270 00:16:33,575 --> 00:16:35,115 ¿Deberíamos ponerlo en una cama o algo así? 271 00:16:35,995 --> 00:16:37,365 Pasará un tiempo antes de que despierte. 272 00:16:37,454 --> 00:16:38,874 Mantengámoslo aquí por ahora. 273 00:16:39,206 --> 00:16:42,166 Nada bueno vendrá si la gente descubre que lo tenemos. 274 00:16:43,043 --> 00:16:45,753 Escúcheme, señora. 275 00:16:46,005 --> 00:16:48,415 No entregué a Pil-ju a la policía. 276 00:16:48,507 --> 00:16:51,887 Violó tantas leyes, fue atrapado. Eso es todo. 277 00:16:52,970 --> 00:16:54,850 Sí, fui yo quien lo presentó. 278 00:16:54,930 --> 00:16:57,060 a la persona que lo hizo hacer esas cosas malas, 279 00:16:57,141 --> 00:17:00,021 pero tu hijo Pil-ju es un hombre muy malo. 280 00:17:00,102 --> 00:17:01,852 Él es el peor... 281 00:17:02,312 --> 00:17:05,022 ¿Por qué de repente me maldices? 282 00:17:05,399 --> 00:17:06,979 Tienes una boca tan sucia. 283 00:17:09,862 --> 00:17:12,162 El presidente Park está intentando para derogar esta ley, ¿no? 284 00:17:12,239 --> 00:17:13,319 Sí, eso es correcto. 285 00:17:13,532 --> 00:17:15,282 Pero creo que esta ley es necesaria. 286 00:17:15,534 --> 00:17:18,454 Estoy de acuerdo. Eso es lo que pienso yo también. 287 00:17:18,579 --> 00:17:19,959 ¿Por qué crees eso? 288 00:17:20,164 --> 00:17:23,384 Te daré mi breve razonamiento. desde que preguntaste. 289 00:17:23,667 --> 00:17:25,537 Creo que la Ley de Regulación de Tasas de Interés 290 00:17:25,627 --> 00:17:29,127 es el mejor método para proteger a los financieramente débiles. 291 00:17:29,214 --> 00:17:32,304 Quienes consideran el principio del mercado. ser la regla de oro 292 00:17:32,384 --> 00:17:34,934 Piensa en el precio máximo creado por el reglamento 293 00:17:35,012 --> 00:17:39,852 distorsiona el mercado y hace La distribución de las finanzas es ineficiente. 294 00:17:39,933 --> 00:17:42,273 Sin embargo, no estoy de acuerdo. 295 00:17:42,686 --> 00:17:45,186 El objetivo del Reglamento es proteger 296 00:17:45,272 --> 00:17:47,362 los financieramente débiles prohibiendo los intereses excesivos. 297 00:17:47,441 --> 00:17:51,611 No prohíbe los intereses cobrados en el mercado financiero. 298 00:17:51,695 --> 00:17:55,775 Por tanto, creo que el reglamento no debe ser derogado. 299 00:17:56,158 --> 00:17:57,158 Gracias. 300 00:17:57,868 --> 00:18:01,158 Como usted ha dicho, un reglamento como este debería permanecer. 301 00:18:01,330 --> 00:18:03,000 Sólo terminará doliendo ciudadanos comunes. 302 00:18:04,583 --> 00:18:05,883 Yang Jeong-guk hablando. 303 00:18:07,961 --> 00:18:09,001 ¿OMS? 304 00:18:11,465 --> 00:18:12,465 Dios mío. 305 00:18:13,592 --> 00:18:14,762 Qué miedo. 306 00:18:17,971 --> 00:18:20,471 AGENCIA DE EMPLEO MYUNGSOO 307 00:18:40,160 --> 00:18:41,830 Hola señores. 308 00:18:45,958 --> 00:18:48,788 Necesito su apoyo y el de otros presidentes. 309 00:18:49,795 --> 00:18:52,335 Por supuesto. debería enseñarles algunos modales. 310 00:18:52,798 --> 00:18:55,798 ¿Quién más puede hacerlo? Sólo yo puedo hacerlo. 311 00:18:56,760 --> 00:18:57,800 Sí. 312 00:18:59,012 --> 00:19:01,722 Hola. Encantado de conocerte. 313 00:19:01,932 --> 00:19:04,392 Tengo un invitado. 314 00:19:04,560 --> 00:19:06,230 Te llamaré más tarde. 315 00:19:06,436 --> 00:19:07,436 Bueno. 316 00:19:11,275 --> 00:19:13,735 Hola, soy Yang Jeong-guk. 317 00:19:18,866 --> 00:19:20,656 Gracias por venir. 318 00:19:21,201 --> 00:19:22,291 Hablamos antes. 319 00:19:22,619 --> 00:19:24,619 Soy Park Jin-hui, la hermana mayor de Hoo-ja. 320 00:19:28,500 --> 00:19:29,540 Hola. 321 00:19:31,336 --> 00:19:33,506 -Toma asiento. -Bueno. Gracias. 322 00:19:38,218 --> 00:19:41,098 No puedo creer que finalmente pude conocerte. 323 00:19:42,055 --> 00:19:45,635 -Eso es mucha azúcar. -Siento que estoy conociendo a una celebridad. 324 00:19:51,398 --> 00:19:52,438 De todos modos, 325 00:19:53,108 --> 00:19:56,568 ¿Cómo te asociaste con Hoo-ja? ¿Que te arrastraron a esto? 326 00:19:58,280 --> 00:20:00,700 deberías darle una paliza si no te gusta ella. 327 00:20:02,576 --> 00:20:06,366 Hoo-ja actúa como si fuera dura. 328 00:20:07,414 --> 00:20:09,174 pero ella no puede luchar. 329 00:20:09,625 --> 00:20:12,085 Aquí. Por favor, toma un poco de café. 330 00:20:12,169 --> 00:20:13,669 Gracias. 331 00:20:14,254 --> 00:20:15,764 Que lindo aroma. 332 00:20:19,134 --> 00:20:22,554 Sé que debería haber acudido a ti en su lugar. 333 00:20:23,347 --> 00:20:26,887 pero no seria bueno para que se vea un asambleísta 334 00:20:27,017 --> 00:20:29,477 con alguien que estaba Recientemente liberado de prisión. 335 00:20:29,895 --> 00:20:31,855 Por eso te pedí que te reunieras conmigo aquí. 336 00:20:32,272 --> 00:20:34,982 no te ofendiste o algo así, ¿lo eras? 337 00:20:35,067 --> 00:20:38,197 De nada. ¿Por qué me habría ofendido? 338 00:20:39,571 --> 00:20:42,451 ¿Pero por qué querías conocerlo? 339 00:20:44,576 --> 00:20:46,036 Ya ves, 340 00:20:46,662 --> 00:20:49,162 Odio las cosas desordenadas. 341 00:20:50,082 --> 00:20:53,042 Así que iré directo al grano. 342 00:20:53,126 --> 00:20:56,706 -¿Está bien? -Lo preferiría. Sí, por favor. 343 00:20:59,883 --> 00:21:01,513 trabajemos juntos 344 00:21:02,761 --> 00:21:04,221 para acabar con Hoo-ja. 345 00:21:09,142 --> 00:21:10,142 ¿Lo siento? 346 00:21:11,186 --> 00:21:13,766 ¿No dijiste que eras su hermana mayor? 347 00:21:14,815 --> 00:21:17,895 Entonces, ¿cómo puedes sugerir tal cosa? 348 00:21:20,404 --> 00:21:22,454 ¿No te llevas bien con ella? 349 00:21:25,284 --> 00:21:27,624 Airear los trapos sucios de mi familia 350 00:21:27,703 --> 00:21:30,413 es una vergüenza para mí por encima de todo, así que te lo contaré más tarde. 351 00:21:30,831 --> 00:21:32,791 Primero hablemos del trabajo. 352 00:21:33,375 --> 00:21:39,455 Hoo-ja te ordena y te obliga a haces cosas que no quieres, ¿no? 353 00:21:40,674 --> 00:21:43,474 Si haces un trabajo conmigo, 354 00:21:43,677 --> 00:21:46,967 no tendrás que hacer nada ella dice más. 355 00:21:48,724 --> 00:21:51,564 Simplemente no lo entiendo. 356 00:21:52,602 --> 00:21:57,692 De todos modos, ¿qué tipo de trabajo? ¿Quieres que haga contigo? 357 00:21:59,443 --> 00:22:03,243 Escuché que solías ser un estafador. 358 00:22:06,366 --> 00:22:11,456 ¿Qué pediría un usurero? de un estafador? Una estafa, obviamente. 359 00:22:15,751 --> 00:22:18,551 Si la vinculas a sobornos un asambleísta o algo más, 360 00:22:19,087 --> 00:22:22,757 tú decides el método. Los contras son su área de especialización. 361 00:22:24,009 --> 00:22:26,179 Simplemente envía a Hoo-ja a la cárcel. 362 00:22:26,887 --> 00:22:29,807 Y cuando lo hagas, me haré cargo de Baekkyung. 363 00:22:33,268 --> 00:22:35,518 Entiendo lo que estás diciendo. 364 00:22:36,688 --> 00:22:39,018 Pero no entiendo por qué necesito hacer eso. 365 00:22:40,067 --> 00:22:42,567 ¿No es de mala educación decir estas cosas? cuando nos conocimos por primera vez? 366 00:22:46,865 --> 00:22:49,735 Lo digo porque no es de mala educación. 367 00:22:50,786 --> 00:22:53,326 Si me ayudas a recuperar mi empresa, 368 00:22:53,413 --> 00:22:55,793 No te pediré nada más. 369 00:22:56,458 --> 00:22:58,378 Una vez que nos deshagamos de Hoo-ja, 370 00:22:58,752 --> 00:23:01,672 puedes vivir tu vida, y puedo vivir la mía. 371 00:23:02,339 --> 00:23:03,719 Hagamos eso. 372 00:23:04,508 --> 00:23:06,508 ¿Qué tal? ¿Sigo siendo grosero? 373 00:23:08,011 --> 00:23:12,561 ¿Estás diciendo que no necesitas? ¿Se deroga la Ley de Regulación de Tipos de Interés? 374 00:23:13,475 --> 00:23:15,225 ¿Por qué debería molestarme en que lo deroguen? 375 00:23:16,186 --> 00:23:18,396 Simplemente prestaré dinero ilegalmente. 376 00:23:18,897 --> 00:23:21,687 Los que viven en las sombras debería permanecer en las sombras. 377 00:23:21,775 --> 00:23:23,685 ¿Por qué siquiera arrastrarse afuera? 378 00:23:23,819 --> 00:23:27,069 Simplemente les faltarán el respeto y quemarse con el sol. 379 00:23:36,039 --> 00:23:37,499 Estás preocupado, ¿no? 380 00:23:38,166 --> 00:23:40,746 ¿Por qué te preocupas? algo así de simple? 381 00:23:41,086 --> 00:23:45,296 No te gusta que te controlen por algún usurero de poca monta. ¿Me equivoco? 382 00:23:45,924 --> 00:23:48,184 deberías vivir para la nación y sus ciudadanos. 383 00:23:48,260 --> 00:23:50,050 Eres un asambleísta después de todo. 384 00:23:50,137 --> 00:23:53,927 La idea de chupar a Hoo-ja realmente es tentador. 385 00:23:56,977 --> 00:23:59,727 Pero no puedo hacer eso. 386 00:24:01,857 --> 00:24:03,017 Lo lamento. 387 00:24:03,233 --> 00:24:04,283 ¿Por qué no? 388 00:24:05,068 --> 00:24:06,898 ¿Por qué no puedes hacerlo? 389 00:24:08,321 --> 00:24:10,321 Para ser honesto, 390 00:24:11,116 --> 00:24:13,236 ha pasado un tiempo desde que hice una estafa, 391 00:24:14,327 --> 00:24:18,497 y casi me matan La última vez que el Presidente Park me atrapó. 392 00:24:19,624 --> 00:24:21,334 Ella dijo que pusiera mi vida en riesgo. 393 00:24:21,710 --> 00:24:24,170 si voy a tirar algo sobre ella otra vez. 394 00:24:24,796 --> 00:24:26,586 Entonces, ¿cómo puedo hacerlo? 395 00:24:26,673 --> 00:24:29,343 Sólo tengo una vida. 396 00:24:31,428 --> 00:24:32,598 ¿Es eso así? 397 00:24:34,973 --> 00:24:38,143 ¿No crees que podrías hacerlo? con mi ayuda? 398 00:24:38,226 --> 00:24:39,846 Dios, no. 399 00:24:40,478 --> 00:24:43,688 El presidente Park da mucho miedo. No lo haré... No, no puedo. 400 00:24:43,940 --> 00:24:47,740 Encuentra a alguien más. Eso sería lo mejor. 401 00:24:48,445 --> 00:24:50,195 Sentarse. No he terminado. 402 00:24:50,280 --> 00:24:52,700 Pero ya terminé. Gracias. 403 00:24:53,033 --> 00:24:56,413 Dije que te sentaras, mierda. ¡O te arrancaré la mandíbula! 404 00:25:10,842 --> 00:25:13,722 ¿Por qué ustedes hermanas siempre gritan tanto? 405 00:25:14,221 --> 00:25:15,391 Mire, señora. 406 00:25:16,431 --> 00:25:18,021 Soy asambleísta. 407 00:25:18,350 --> 00:25:19,810 Dejé de engañar a la gente. 408 00:25:19,893 --> 00:25:22,853 Es malo aprovecharse de otras personas. 409 00:25:23,355 --> 00:25:25,935 Una mujer bonita debería tener pensamientos bonitos. 410 00:25:26,316 --> 00:25:27,476 En serio. 411 00:25:27,901 --> 00:25:29,991 El presidente Park también es extraño. siempre golpeando... 412 00:25:30,070 --> 00:25:32,240 Qué familia más extraña. Fuera de mi camino. 413 00:25:32,906 --> 00:25:34,566 ¿Realmente no nos lo dirás? 414 00:25:34,658 --> 00:25:36,618 Te dije. No sé. 415 00:25:36,701 --> 00:25:37,991 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 416 00:25:38,078 --> 00:25:39,698 Dijimos que nos dijeras lo que sabes. 417 00:25:39,788 --> 00:25:41,618 ¿Cómo es "No sé" una respuesta? 418 00:25:41,706 --> 00:25:43,116 -Eh, tú. -¿Por qué tú…? 419 00:25:43,208 --> 00:25:44,208 Señor. 420 00:25:44,542 --> 00:25:48,172 soy un gangster que vive y muere por lealtad. 421 00:25:48,338 --> 00:25:53,088 No delataré a mi jefe sólo para salvar mí mismo. Nunca caería tan bajo. 422 00:25:53,176 --> 00:25:56,966 Alguien tan leal ¿Le robó al presidente? 423 00:25:57,138 --> 00:25:59,848 Te lo dije una y otra vez. Tenía una razón. 424 00:26:01,101 --> 00:26:03,901 Los niños en África se mueren de hambre. 425 00:26:03,979 --> 00:26:06,309 No tienen ni diez años. 426 00:26:06,731 --> 00:26:08,571 Están hambrientos. No puedo ignorarlos. 427 00:26:09,818 --> 00:26:12,358 ¿Esperas que creamos que 428 00:26:12,445 --> 00:26:14,855 un gangster robó dinero de la empresa para donarlo? 429 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 -¿Por qué tú…? -Sí. 430 00:26:16,533 --> 00:26:18,203 Bueno. Gracias. 431 00:26:20,078 --> 00:26:21,408 Acabo de recibir una llamada. 432 00:26:22,163 --> 00:26:23,713 Dicen que realmente lo donó. 433 00:26:24,791 --> 00:26:26,331 -¿Cuánto cuesta? -Un total de... 434 00:26:27,127 --> 00:26:28,337 250 millones de wones. 435 00:26:33,550 --> 00:26:35,470 -¿Qué? -Donó 250 millones de wones. 436 00:26:38,972 --> 00:26:41,352 ¿Qué eres tú, el dechado de la virtud? 437 00:26:41,433 --> 00:26:42,683 ¿A quién le importa la cantidad? 438 00:26:43,351 --> 00:26:44,691 ¡La vida es lo único que importa! 439 00:26:51,693 --> 00:26:52,993 Cuando donas, 440 00:26:54,029 --> 00:26:55,779 cuánto donas no es importante. 441 00:26:56,448 --> 00:27:00,328 lo que importa es cuanto amor tú los envías. 442 00:27:02,120 --> 00:27:04,080 Incluso si lo donaste, la malversación de fondos es un delito. 443 00:27:04,164 --> 00:27:05,544 Así que danos a Park Hoo-ja. 444 00:27:06,041 --> 00:27:09,001 Entonces seremos suaves contigo. 445 00:27:10,754 --> 00:27:14,844 Mira, ¿cómo puedo darte alguna información? cuando no sé nada? 446 00:27:15,342 --> 00:27:16,262 No sé nada. 447 00:27:16,343 --> 00:27:17,513 ¿Seguirás así? 448 00:27:17,594 --> 00:27:19,224 Sí, seguiré así. ¿Entonces? 449 00:27:19,763 --> 00:27:20,763 Bueno. 450 00:27:21,431 --> 00:27:22,681 Entonces hagamos esto. 451 00:27:23,266 --> 00:27:26,896 Enfrentémonos aquí y ahora. Tú y yo. 452 00:27:27,812 --> 00:27:29,772 Así es. Justo aquí. Hagamos esto. 453 00:27:31,775 --> 00:27:33,605 Esto es tan humillante. 454 00:27:33,943 --> 00:27:36,243 No deberías bromear así. 455 00:27:36,321 --> 00:27:39,781 No estoy bromeando. ¿Por qué perdería el tiempo bromeando contigo? 456 00:27:40,283 --> 00:27:41,583 Lo digo en serio. 457 00:27:42,035 --> 00:27:43,195 Luchemos. 458 00:27:43,661 --> 00:27:46,121 Si gano, nos cuentas todo lo que sabes. 459 00:27:46,206 --> 00:27:47,456 Si ganas, 460 00:27:47,749 --> 00:27:49,169 Te dejaré salir de aquí. 461 00:27:50,668 --> 00:27:52,208 Vamos. 462 00:27:52,670 --> 00:27:54,630 ¿Pensaste que caería en eso? 463 00:27:55,048 --> 00:27:57,548 ¿Qué otra opción tienes? dadas las circunstancias? 464 00:27:58,676 --> 00:27:59,926 Luchemos. 465 00:28:00,095 --> 00:28:01,095 Vamos. 466 00:28:01,888 --> 00:28:02,888 Detective. 467 00:28:03,473 --> 00:28:04,973 La última vez, 468 00:28:05,058 --> 00:28:07,888 eso paso porque me pillaron con la guardia baja. 469 00:28:12,107 --> 00:28:14,527 Pero no puedes llevarme si estás desarmado. 470 00:28:14,609 --> 00:28:17,359 Te lastimarás si sigues buscando peleas conmigo. 471 00:28:17,445 --> 00:28:20,615 Veremos quién sale lastimado. cuando realmente peleamos. 472 00:28:22,242 --> 00:28:24,122 Todos, por favor salgan. 473 00:28:24,202 --> 00:28:26,202 ¿Qué? Teniente. 474 00:28:27,580 --> 00:28:28,670 ¿Estás seguro de esto? 475 00:28:28,748 --> 00:28:29,868 ¿Ver? 476 00:28:29,958 --> 00:28:31,838 Incluso tu propio equipo está preocupado. 477 00:28:32,836 --> 00:28:34,046 Tranquilizarse. 478 00:28:34,129 --> 00:28:36,919 Estamos intentando ayudarte. Así que deja de hablar, idiota. 479 00:28:38,591 --> 00:28:40,551 ¿Estás seguro de esto? Estarás en problemas... 480 00:28:40,802 --> 00:28:42,432 -si muere. -¿Morir? 481 00:28:42,512 --> 00:28:44,512 ¿Conoces al tipo al que golpeaste la última vez? 482 00:28:45,598 --> 00:28:47,348 Aún no se ha despertado. 483 00:28:47,475 --> 00:28:49,265 Realmente te despedirán si haces esto. 484 00:28:50,395 --> 00:28:54,065 Lo golpearé hasta convertirlo en pulpa. pero no lo mataré. Así que confía en mí. 485 00:28:55,692 --> 00:28:56,742 Vamos. 486 00:28:57,736 --> 00:29:00,406 Esperar. Detective. Por favor. 487 00:29:02,240 --> 00:29:04,780 Estoy seguro de que nos volverás a ver. 488 00:29:04,993 --> 00:29:06,493 No, señor. 489 00:29:06,578 --> 00:29:08,618 -Vamos. -Detective. 490 00:29:08,705 --> 00:29:10,365 -Déjalo ir. -Detective. 491 00:29:10,457 --> 00:29:12,327 -Por favor. -No. 492 00:29:12,625 --> 00:29:13,745 Basta. 493 00:29:13,835 --> 00:29:14,915 -No, señor. -Ey. 494 00:29:15,003 --> 00:29:16,633 -Ey. -¡Detective Lee! 495 00:29:17,505 --> 00:29:18,835 ¡Detective Lee! 496 00:29:26,347 --> 00:29:28,477 ¿Ver? No necesitas una paliza para hablar. 497 00:29:39,944 --> 00:29:41,034 Está bien. 498 00:29:42,781 --> 00:29:43,781 Buen trabajo. 499 00:29:49,829 --> 00:29:52,579 no se los detalles sobre cómo lo atraparon. 500 00:29:52,999 --> 00:29:55,919 Pero estoy bastante seguro El equipo tres de IC tiene al Sr. Choi. 501 00:29:56,503 --> 00:29:58,713 ¿Equipo IC tres? 502 00:29:59,839 --> 00:30:01,219 ¿No es ese el equipo de Kim Mi-young? 503 00:30:02,258 --> 00:30:05,258 Entonces ¿por qué no Ese imbécil Lee Dal-sik dime-- 504 00:30:06,638 --> 00:30:08,008 Te llamaré de nuevo. 505 00:30:08,473 --> 00:30:11,853 ¿Qué es? ¿Kim Mi-young atrapó al Sr. Choi? 506 00:30:14,312 --> 00:30:16,232 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 507 00:30:16,564 --> 00:30:17,694 ¿No es así? 508 00:30:18,733 --> 00:30:23,403 Quizás Kim Mi-young usó Lee Dal-sik contra nosotros. 509 00:30:23,780 --> 00:30:26,570 Para atrapar al Sr. Choi y llegar a nosotros al final. 510 00:30:27,200 --> 00:30:29,040 ¿Bien? Eso es todo, ¿verdad? 511 00:30:29,202 --> 00:30:31,082 Kim Mi-young nos está engañando, ¿no? 512 00:30:31,162 --> 00:30:32,252 Creo que sí. 513 00:30:33,039 --> 00:30:34,249 Sí, lo estábamos. 514 00:30:36,459 --> 00:30:38,379 cuanto crees ¿El Sr. Choi les dirá? 515 00:30:38,711 --> 00:30:41,841 Necesitamos saber qué tienen sobre nosotros. para que podamos estar listos. 516 00:30:42,549 --> 00:30:43,549 Esperar. 517 00:30:44,551 --> 00:30:47,351 no nos preocupemos sobre lo que dirá el Sr. Choi, 518 00:30:47,428 --> 00:30:49,718 pero preocúpate por lo que necesitamos descubrir. 519 00:30:53,351 --> 00:30:55,141 Usemos el imán una vez más. 520 00:30:55,728 --> 00:30:58,058 Alguien que es patéticamente pobre. 521 00:31:00,650 --> 00:31:03,900 Las otras declaraciones coinciden con lo que encontramos. cuando registramos su oficina antes. 522 00:31:04,237 --> 00:31:08,527 Y hay algo grande. el dice Hay una caja fuerte en la oficina del presidente Park. 523 00:31:09,033 --> 00:31:12,043 Contiene todo, desde la lista de políticos a los que ha sobornado 524 00:31:12,120 --> 00:31:13,790 a los fraudes contables de su empresa. 525 00:31:15,164 --> 00:31:17,334 Si podemos conseguir la caja fuerte, 526 00:31:17,917 --> 00:31:19,997 En mi opinión, se acabará el juego. 527 00:31:20,503 --> 00:31:21,753 ¿Una caja fuerte? 528 00:31:23,089 --> 00:31:25,759 Necesitamos actuar rápidamente antes de que ella se dé cuenta. 529 00:31:26,676 --> 00:31:29,096 -Primero consigamos una orden judicial. -Bueno. 530 00:31:31,180 --> 00:31:32,390 Disculpe. 531 00:31:37,854 --> 00:31:38,864 Hola, cariño. 532 00:31:40,023 --> 00:31:40,983 ¿Ahora? 533 00:31:42,191 --> 00:31:44,531 ¿Por qué os mudasteis de habitación? 534 00:31:45,153 --> 00:31:47,823 ¿De dónde sacaste el dinero? para un privado... 535 00:32:05,715 --> 00:32:06,925 ¿Qué crees que estás haciendo? 536 00:32:08,051 --> 00:32:11,101 ¿Por qué dejaste a un niño enfermo? en una habitación para seis? 537 00:32:12,013 --> 00:32:14,523 Mirar. Es bonito y grande. 538 00:32:14,599 --> 00:32:16,179 Tus chistes están fuera de lugar. 539 00:32:17,852 --> 00:32:21,192 Sé que necesitas darte prisa para volver, así que seré rápido. 540 00:32:25,068 --> 00:32:27,698 Tu equipo tiene al Sr. Choi, ¿verdad? 541 00:32:29,572 --> 00:32:30,782 Lo sé todo. 542 00:32:31,366 --> 00:32:32,866 Por eso estoy aquí. 543 00:32:33,493 --> 00:32:37,543 Sólo dime qué estás buscando usando lo que te dio el Sr. Choi. 544 00:32:37,747 --> 00:32:41,287 Entonces te daré todo el dinero que traje. 545 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 No quiero tu dinero sucio. 546 00:32:43,878 --> 00:32:45,378 Nos va lo suficientemente bien como para sobrevivir. 547 00:32:46,339 --> 00:32:49,179 -Devuélvele el bolso. -Miel. 548 00:32:50,426 --> 00:32:53,256 ¿Qué estás haciendo? Dáselo ahora. 549 00:32:53,972 --> 00:32:55,722 Supongo que solo ganas lo suficiente solo para ti. 550 00:32:55,807 --> 00:32:57,097 Su esposa no está de acuerdo. 551 00:32:57,183 --> 00:32:58,353 Ciérralo. 552 00:33:00,603 --> 00:33:02,023 Bueno. Se lo daré. 553 00:33:02,105 --> 00:33:04,605 Tomemos este dinero. 554 00:33:05,191 --> 00:33:07,571 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 555 00:33:07,652 --> 00:33:09,362 Tomemos este dinero. 556 00:33:09,529 --> 00:33:10,989 Ella simplemente nos lo está dando. 557 00:33:12,031 --> 00:33:13,571 Ella no solo está dando... 558 00:33:15,451 --> 00:33:18,291 Esto es un soborno. Devuélvemelo. 559 00:33:18,371 --> 00:33:19,541 Miel. 560 00:33:20,248 --> 00:33:21,748 Ganas lo suficiente para sobrevivir. 561 00:33:22,375 --> 00:33:24,995 ¿Te das cuenta? ¿Qué tan egocéntrico suena eso? 562 00:33:25,753 --> 00:33:26,883 Su hijo está enfermo. 563 00:33:26,963 --> 00:33:28,843 Entonces ¿por qué estás satisfecho? ¿Con sólo sobrevivir? 564 00:33:28,965 --> 00:33:31,795 Deberías vivir una vida mucho mejor. 565 00:33:31,884 --> 00:33:33,304 Te dije que lo cerraras. 566 00:33:34,595 --> 00:33:37,925 Déjalo ir. ¿Quieres verme ir a la cárcel? 567 00:33:38,016 --> 00:33:39,596 Ella me dijo lo que quiere. 568 00:33:39,892 --> 00:33:41,942 Ella no quiere mucho de ti. 569 00:33:42,228 --> 00:33:45,228 si le dices lo que su teniente planea hacer, 570 00:33:45,356 --> 00:33:47,066 Ella nos dará toda esta bolsa de dinero en efectivo. 571 00:33:47,150 --> 00:33:49,530 -Solo díselo. ¿Por favor? -¡Ji-hyeon! 572 00:33:51,821 --> 00:33:52,911 Papá. 573 00:34:03,875 --> 00:34:06,915 Vamos a buscar Baekkyung Capital en unos días. 574 00:34:07,962 --> 00:34:11,972 Mi equipo va tras tu caja fuerte secreta. 575 00:34:14,927 --> 00:34:15,927 Veo. 576 00:34:22,894 --> 00:34:25,614 Destrúyelo después de hacer una copia de seguridad. en la computadora. 577 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 Bueno. 578 00:34:44,290 --> 00:34:46,630 ¿Por qué me dices eso? 579 00:34:47,710 --> 00:34:49,300 Por favor arréglalo. 580 00:34:49,670 --> 00:34:51,170 Por eso te lo dije. 581 00:34:53,674 --> 00:34:56,474 no conseguiremos nada si allanamos su oficina ahora. 582 00:34:56,636 --> 00:34:59,596 Park Hoo-ja tomará grandes represalias de inmediato. 583 00:35:00,264 --> 00:35:03,484 Su esposa no saldrá libre con una suspensión. Puede que la despidan. 584 00:35:03,601 --> 00:35:07,191 Si estás tan preocupado, deberías decirle la verdad. 585 00:35:07,855 --> 00:35:09,815 "Acepté un soborno de Park Hoo-ja. 586 00:35:09,899 --> 00:35:12,279 y le conté todo, así que no asaltes su oficina." 587 00:35:12,485 --> 00:35:13,855 Dile la verdad. 588 00:35:16,614 --> 00:35:17,624 No puedo. 589 00:35:19,534 --> 00:35:21,994 ¿Qué pasa si hago eso y me despiden? 590 00:35:24,247 --> 00:35:27,247 ¿Qué pasa con mi esposa y mi hijo? No puedo hacerlo. 591 00:35:27,875 --> 00:35:30,955 Mirar. si estuvieras preocupado sobre ser despedido, 592 00:35:31,045 --> 00:35:33,005 No deberías haber aceptado el soborno. 593 00:35:33,089 --> 00:35:35,339 ¿Por qué me dices eso ahora? 594 00:35:35,633 --> 00:35:38,553 Simplemente no te entiendo. No sabía que eras tan policía. 595 00:35:40,888 --> 00:35:42,058 Lo sé. 596 00:35:42,557 --> 00:35:43,557 ¿Sabes qué? 597 00:35:43,766 --> 00:35:46,266 Sé lo que solías hacer. 598 00:35:49,689 --> 00:35:51,519 Eres un estafador. 599 00:35:52,608 --> 00:35:54,278 Dicen que hizo todo tipo de estafas 600 00:35:54,360 --> 00:35:56,740 incluidos los esquemas Ponzi desde que era un adolescente. 601 00:35:57,196 --> 00:35:59,116 Dijeron que él hizo lo mismo. incluso cuando se hizo mayor. 602 00:36:01,117 --> 00:36:02,737 El nombre de su hijo es... 603 00:36:03,661 --> 00:36:04,831 Yang Jeong-guk. 604 00:36:05,705 --> 00:36:07,495 Eres ese Yang Jeong-guk. 605 00:36:09,333 --> 00:36:12,253 ¿Sabes por qué me quedé en silencio? aunque lo sabía todo? 606 00:36:13,421 --> 00:36:16,261 Porque no quería que lastimaran al teniente Kim. por lo que digo. 607 00:36:16,716 --> 00:36:18,046 Por eso me quedé callado. 608 00:36:21,220 --> 00:36:23,100 Te salvé una vez 609 00:36:23,848 --> 00:36:25,428 Así que esta vez me salvas. 610 00:36:26,601 --> 00:36:27,601 ¿Entonces? 611 00:36:31,189 --> 00:36:33,019 ¿Qué quieres de mí? 612 00:36:34,192 --> 00:36:37,242 Convence a tu esposa de que no busque Oficina de Park Hoo-ja. 613 00:36:38,404 --> 00:36:40,874 Estoy seguro de que ella te escuchará. 614 00:36:53,294 --> 00:36:54,174 Miel. 615 00:36:56,631 --> 00:36:58,471 ¿Cuál es la ocasión? No llamaste. 616 00:36:59,759 --> 00:37:00,759 Ey. 617 00:37:01,928 --> 00:37:03,548 Pensé que podríamos irnos a casa juntos. 618 00:37:04,430 --> 00:37:06,390 Pero no terminaré hasta tarde. 619 00:37:07,308 --> 00:37:08,888 Siéntate. Te traeré una bebida. 620 00:37:08,976 --> 00:37:09,976 Gracias. 621 00:37:11,479 --> 00:37:13,609 PLANO DE LA OFICINA DE PARK HOO-JA 622 00:37:13,689 --> 00:37:15,609 SEGURO 623 00:37:17,568 --> 00:37:18,568 Aquí. 624 00:37:19,320 --> 00:37:20,450 ¿Estás ocupado? 625 00:37:20,863 --> 00:37:22,113 Un poco. 626 00:37:22,448 --> 00:37:23,868 ¿Por Park Hoo-ja? 627 00:37:24,742 --> 00:37:26,332 ¿Cómo te va? 628 00:37:27,620 --> 00:37:28,620 Sí. 629 00:37:30,039 --> 00:37:31,959 Tengo un buen presentimiento esta vez. 630 00:37:32,917 --> 00:37:34,917 No cometeré un error como la última vez. 631 00:37:35,002 --> 00:37:35,962 Bien. 632 00:37:36,504 --> 00:37:39,344 ¿No es peligroso ni nada? 633 00:37:39,423 --> 00:37:41,093 Debería hacerlo incluso si es peligroso. 634 00:37:41,634 --> 00:37:43,094 Te lo dije antes. 635 00:37:43,344 --> 00:37:46,314 Incluso si estoy en peligro, Estoy protegiendo a la gente. 636 00:37:46,389 --> 00:37:48,219 Por eso tienen policías como yo. 637 00:37:49,475 --> 00:37:53,015 debo cumplir mi papel como policía. 638 00:37:54,814 --> 00:37:57,444 Y estás cumpliendo muy bien tu papel. 639 00:37:58,067 --> 00:38:00,607 En la audiencia de confirmación... ¡Bam! 640 00:38:00,695 --> 00:38:04,405 "No puedo aceptarte como candidato a ministro." ¡Bam! 641 00:38:05,825 --> 00:38:06,905 Gracias por decir eso. 642 00:38:07,785 --> 00:38:10,745 debería hacer mi trabajo, y tú deberías hacer el tuyo. 643 00:38:14,292 --> 00:38:15,422 Pero Mi-young, 644 00:38:16,669 --> 00:38:18,589 ¿Qué harás si no puedes atrapar...? 645 00:38:20,506 --> 00:38:21,836 ¿Park Hoo-ja otra vez esta vez? 646 00:38:26,887 --> 00:38:29,267 -La atraparé la próxima vez. -¿Y si no puedes otra vez? 647 00:38:29,348 --> 00:38:30,848 Luego el tiempo después de eso. 648 00:38:34,186 --> 00:38:36,806 Entonces, ¿seguirás así hasta que la atrapes? 649 00:38:36,897 --> 00:38:38,187 Por supuesto. 650 00:38:38,274 --> 00:38:39,734 ¿Por qué preguntas lo obvio? 651 00:38:40,234 --> 00:38:41,824 Para eso me pagan. 652 00:38:42,653 --> 00:38:43,653 Bien. 653 00:38:45,364 --> 00:38:46,994 Pregunté algo obvio. 654 00:38:47,116 --> 00:38:48,116 Lo siento. 655 00:38:48,993 --> 00:38:50,753 Si estás ocupado, ¿debería ir primero? 656 00:38:50,828 --> 00:38:52,368 Sí, eso creo. 657 00:38:52,455 --> 00:38:53,615 Bien, entonces. 658 00:38:54,040 --> 00:38:56,130 Yo iré primero. Nos vemos en casa. 659 00:38:56,208 --> 00:38:57,498 Bueno. Nos vemos en casa. 660 00:38:57,585 --> 00:38:58,705 Bueno. Adiós. 661 00:38:58,794 --> 00:39:00,844 Adiós. Vuelve a casa sano y salvo. 662 00:39:05,968 --> 00:39:07,008 ¿Dónde estás? 663 00:39:08,137 --> 00:39:09,217 Iré allí. 664 00:39:09,972 --> 00:39:13,062 ¿Qué tonterías estás diciendo? a esta hora? 665 00:39:14,268 --> 00:39:16,308 ¿Por qué debería perdonar a tu esposa? 666 00:39:17,146 --> 00:39:18,436 No soy Gandhi. 667 00:39:18,689 --> 00:39:22,279 Si pierdo mi zapato izquierdo, ¿Debería darte mi zapato derecho también? 668 00:39:23,069 --> 00:39:24,199 Presidente Park. 669 00:39:24,737 --> 00:39:26,737 nunca te he preguntado por un favor como este. 670 00:39:26,822 --> 00:39:29,122 ¿Por qué ese imbécil del detective Gu acudió a usted? 671 00:39:29,408 --> 00:39:30,618 ¿Lo conocías antes? 672 00:39:30,701 --> 00:39:33,201 Ese no es el punto ahora. 673 00:39:33,412 --> 00:39:34,622 Mi Mi-young. 674 00:39:34,705 --> 00:39:36,575 Por favor, sálvala sólo por esta vez. 675 00:39:37,166 --> 00:39:38,996 Incluso si ella registra tu oficina mañana, 676 00:39:39,085 --> 00:39:40,625 no tienes nada ella puede usar contigo de todos modos. 677 00:39:40,711 --> 00:39:41,671 Bueno. 678 00:39:42,588 --> 00:39:45,218 Entonces quieres que mantenga la boca cerrada. 679 00:39:45,299 --> 00:39:47,639 No les digas que la despidan ni nada por el estilo. 680 00:39:47,718 --> 00:39:48,678 Sí. 681 00:39:49,553 --> 00:39:51,353 -¿Por qué debería hacerlo? -Bueno... 682 00:39:52,890 --> 00:39:54,140 porque estoy preguntando. 683 00:39:54,892 --> 00:39:57,482 Eres un pequeño imbécil descarado. 684 00:39:57,728 --> 00:39:59,558 ¿Alguna vez hiciste lo que te pedí? 685 00:39:59,772 --> 00:40:02,402 No escuchas incluso si te amenazo. 686 00:40:02,483 --> 00:40:04,283 Escucharé cada petición que hagas. 687 00:40:04,610 --> 00:40:05,740 de ahora en adelante. 688 00:40:06,278 --> 00:40:07,278 Escuche a este chico. 689 00:40:07,363 --> 00:40:10,073 haré todo lo que digas sin quejarme. 690 00:40:10,157 --> 00:40:11,617 Dame un respiro. 691 00:40:14,120 --> 00:40:15,200 Jeong-guk. 692 00:40:16,330 --> 00:40:19,790 Pareces estar muy confundido últimamente. 693 00:40:20,000 --> 00:40:23,250 Yo no creé el problema entre Kim Mi-young y yo... 694 00:40:28,008 --> 00:40:30,758 {\an8}DE GWI-NAM, INGRESOS DEL SEGUNDO TRIMESTRE 695 00:40:31,178 --> 00:40:32,848 {\an8}CÁLCULOS DE IMPUESTOS SOBRE LOS INGRESOS 696 00:40:32,930 --> 00:40:34,520 {\an8}INGRESOS TOTALES, 161.263.000 WON 697 00:40:37,518 --> 00:40:39,098 Déjame terminar. 698 00:40:39,186 --> 00:40:41,686 Yo no creé este problema. 699 00:40:41,772 --> 00:40:43,612 ¿Me metí con ella primero? 700 00:40:43,691 --> 00:40:45,781 Tu esposa se metió conmigo primero. 701 00:40:46,485 --> 00:40:47,735 Lo sé. 702 00:40:47,820 --> 00:40:49,490 Lo sé, pero... 703 00:40:51,740 --> 00:40:52,780 Hoo-ja. 704 00:40:54,034 --> 00:40:55,834 Tienes que bajar al primer piso. 705 00:40:55,995 --> 00:40:56,945 ¿Por qué? 706 00:40:57,538 --> 00:40:59,248 ¿Pasa algo mal otra vez? 707 00:41:06,547 --> 00:41:09,427 ¿No me vas a saludar? mis hermanitas? 708 00:41:09,925 --> 00:41:12,335 ¿Cómo eres tan grosero? 709 00:41:13,762 --> 00:41:17,772 Hoo-ja. Gwi-nam. Sal aquí. Déjame verte. 710 00:41:32,573 --> 00:41:34,873 ¿Por qué viniste aquí? 711 00:41:36,744 --> 00:41:39,374 Vine a ver a mis hermanitas. 712 00:41:41,081 --> 00:41:44,841 No pareces enfermo ni herido. 713 00:41:45,753 --> 00:41:49,223 ¿Estás listo para tu paliza? 714 00:41:51,133 --> 00:41:54,853 ¿Me estás amenazando en serio? con esos paletos? 715 00:41:54,929 --> 00:41:57,679 Te estoy amenazando, ¿quién más? 716 00:41:58,849 --> 00:42:00,889 ¿Estás poniendo tu vida en la línea por esto? 717 00:42:01,101 --> 00:42:02,601 Te lo dije antes. 718 00:42:03,062 --> 00:42:05,612 No soy un banco. Soy como una casa de empeño. 719 00:42:08,067 --> 00:42:13,357 No necesito poner mi vida en riesgo para enseñarle algunos modales a mi grosera hermana. 720 00:42:15,115 --> 00:42:18,695 Conoces a Yang Jeong-guk, ¿no? 721 00:42:19,370 --> 00:42:20,540 El asambleísta. 722 00:42:21,830 --> 00:42:25,250 Escuché que era un estafador. 723 00:42:25,960 --> 00:42:29,260 y que tu eres el indicado quien lo nombró asambleísta. 724 00:42:30,422 --> 00:42:32,222 ¿De qué estás hablando? 725 00:42:32,800 --> 00:42:34,890 No puedo entenderlo. 726 00:42:35,052 --> 00:42:38,062 Todavía sonríes así cuando mientes. 727 00:42:38,973 --> 00:42:40,523 Sabes lo que estoy diciendo. 728 00:42:40,849 --> 00:42:43,729 Sé que entendiste lo que dije, tu moza. 729 00:42:47,273 --> 00:42:48,403 De todos modos, 730 00:42:49,066 --> 00:42:51,816 te voy a atar y Yang Jeong-guk juntos 731 00:42:51,902 --> 00:42:53,532 y derribarlos a ambos. 732 00:42:54,321 --> 00:42:58,121 Un asambleísta estafador y un patrocinador usurero. 733 00:42:58,951 --> 00:43:02,501 ¿No suena genial? Es el cebo perfecto. 734 00:43:03,747 --> 00:43:05,917 Si terminaste de hablar, por favor vete. 735 00:43:06,834 --> 00:43:10,634 me dan náuseas de tanto mirar a la cara del Número Uno durante demasiado tiempo. 736 00:43:10,713 --> 00:43:12,053 ¿Por qué debería irme? 737 00:43:13,382 --> 00:43:14,972 Esto no es tuyo. 738 00:43:15,843 --> 00:43:16,843 Es mío. 739 00:43:18,846 --> 00:43:19,846 Bueno. 740 00:43:20,264 --> 00:43:21,604 Entonces iré. 741 00:43:22,641 --> 00:43:24,811 Yo subiré. 742 00:43:26,729 --> 00:43:27,939 No dudes en hacer un recorrido. 743 00:43:28,022 --> 00:43:30,272 Lo remodelamos no hace mucho. 744 00:43:31,442 --> 00:43:33,322 Envíalos, sin embargo. 745 00:43:33,652 --> 00:43:35,072 Están ensuciando el suelo. 746 00:43:47,458 --> 00:43:48,458 Que mala suerte. 747 00:43:50,252 --> 00:43:51,422 ¿Todavía estás aquí? 748 00:43:52,921 --> 00:43:54,881 No hemos terminado de hablar. 749 00:43:55,591 --> 00:43:57,381 ¿De qué estás hablando? 750 00:43:58,218 --> 00:44:00,428 Mire, Sr. Yang. 751 00:44:01,013 --> 00:44:03,063 Me estoy mareando. 752 00:44:04,308 --> 00:44:07,648 No hay nada que pueda hacer por ti. 753 00:44:08,062 --> 00:44:12,232 Si no quieres que lastimen a tu esposa, No la dejes venir aquí. 754 00:44:12,483 --> 00:44:15,943 En el momento en que pone un pie en mi oficina, 755 00:44:16,695 --> 00:44:18,855 Me aseguraré de que pierda su placa. 756 00:44:19,198 --> 00:44:21,658 No me detendré solo con una suspensión. esta vez. 757 00:44:24,912 --> 00:44:27,002 Déjame respirar un poco. 758 00:44:27,081 --> 00:44:28,421 ¿Qué es este lío? 759 00:44:28,499 --> 00:44:31,089 ¡Tú y tu esposa deben dejarme en paz! 760 00:44:32,711 --> 00:44:34,921 ¿Éramos enemigos en una vida pasada? 761 00:44:37,299 --> 00:44:39,049 No seas así. 762 00:44:39,510 --> 00:44:41,600 Por favor, haz esto por mí sólo por esta vez. 763 00:44:43,347 --> 00:44:44,347 ¡Bien! 764 00:44:44,890 --> 00:44:46,560 ¿Debería bajar aquí? 765 00:44:46,642 --> 00:44:47,942 -En serio... -¡Parque Presidente! 766 00:44:48,018 --> 00:44:49,688 ¿Quieres pegarme? 767 00:44:49,770 --> 00:44:51,770 Bien. Yo... 768 00:44:52,272 --> 00:44:53,982 ¡tómalo todo! 769 00:44:54,316 --> 00:44:55,316 ¡Mirar! 770 00:44:55,526 --> 00:44:57,526 ¡Presidente Park! ¡Ayúdame, por favor! 771 00:44:57,611 --> 00:44:59,071 -¡Parque Presidente! -Deshazte de él. 772 00:44:59,154 --> 00:45:01,034 Puedo... ¡Eso duele! 773 00:45:01,949 --> 00:45:03,989 Por favor. ¡Ayúdame! 774 00:45:04,243 --> 00:45:06,913 Mírame ahora mismo... 775 00:45:07,079 --> 00:45:08,499 Puedo ponerme de rodillas. 776 00:45:08,705 --> 00:45:10,745 -¡Hoo-ja! -¡Cállate! 777 00:45:10,958 --> 00:45:12,578 ¡Por favor, ayúdame! 778 00:45:12,668 --> 00:45:13,708 ¡Presidente Park! 779 00:45:18,966 --> 00:45:20,296 Sal tú también. 780 00:45:33,313 --> 00:45:34,443 ¿Cómo puedo ayudarte? 781 00:45:35,899 --> 00:45:38,529 Tenemos una orden de registro. Se solicita su cooperación. 782 00:45:38,610 --> 00:45:40,900 -Fuera de nuestro camino. -Hacerse a un lado. 783 00:45:41,071 --> 00:45:44,121 Hacerse a un lado. ¿No nos escuchaste? 784 00:45:44,450 --> 00:45:45,620 Bueno. 785 00:45:46,577 --> 00:45:47,867 Están subiendo. 786 00:45:48,745 --> 00:45:51,665 ¿Ellos son? Entonces deberíamos saludar a nuestros invitados. 787 00:45:52,166 --> 00:45:56,206 También me deshice de todos los demás documentos. por si acaso, 788 00:45:56,753 --> 00:45:57,923 entonces deberíamos estar bien. 789 00:46:02,509 --> 00:46:04,719 ¿Qué pasa con el informe de ingresos? enviaste ayer? 790 00:46:04,803 --> 00:46:06,393 Ninguno de los números coincidía. 791 00:46:06,638 --> 00:46:09,348 ¿Qué quieres decir? ¿Qué informe de ingresos? 792 00:46:26,533 --> 00:46:28,163 Tenemos una orden de registro. 793 00:46:30,579 --> 00:46:32,659 tienes una caja fuerte detrás de esa estantería, ¿verdad? 794 00:46:33,373 --> 00:46:34,423 Ábrelo. 795 00:46:36,752 --> 00:46:38,002 ¿Es tan seguro? 796 00:46:38,921 --> 00:46:40,461 No hay nada ahí dentro. 797 00:46:41,965 --> 00:46:43,465 Creo que lo hay. 798 00:46:44,718 --> 00:46:45,838 Ábrelo. 799 00:46:46,220 --> 00:46:48,180 ¿Realmente necesitas llegar tan lejos? 800 00:46:48,680 --> 00:46:51,560 Sí, es nuestro trabajo llegar hasta aquí. 801 00:46:53,143 --> 00:46:54,353 ¡Ábrelo ahora! 802 00:46:55,312 --> 00:46:58,402 Si sigues negándote, Haremos que un técnico lo abra. 803 00:47:29,513 --> 00:47:30,643 Dios mío. Era verdad... 804 00:47:38,647 --> 00:47:40,437 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 805 00:47:42,651 --> 00:47:43,571 Ábrelo. 806 00:47:44,486 --> 00:47:45,986 Supongo que lo eres. 807 00:47:47,155 --> 00:47:48,695 Llevemos esto hasta el final. 808 00:47:57,624 --> 00:47:58,884 Park Hoo-ja. 809 00:48:00,252 --> 00:48:02,132 Caja fuerte desbloqueada. 810 00:49:11,907 --> 00:49:13,277 Nos vemos en casa. 811 00:49:13,367 --> 00:49:15,287 -Está bien. Nos vemos en casa. -Está bien. 812 00:49:15,661 --> 00:49:18,081 -Adiós. -Adiós. Vuelve a casa sano y salvo. 813 00:49:22,834 --> 00:49:25,214 ¿Dónde estás? Iré allí. 814 00:49:25,879 --> 00:49:28,049 Hagamos un último trabajo. 815 00:49:28,131 --> 00:49:31,261 Busquemos a Park Hoo-ja y salvemos a Mi-young. 816 00:49:32,177 --> 00:49:34,007 Esta es nuestra última estafa. 817 00:49:39,601 --> 00:49:42,691 Recuerda enviar ¿El prestamista Kang a la cárcel? 818 00:49:42,813 --> 00:49:45,113 Haremos exactamente lo mismo. 819 00:49:45,482 --> 00:49:47,862 Fabricaremos sobornos y atarla a ellos. 820 00:49:48,694 --> 00:49:50,284 Lo entiendes, ¿verdad? 821 00:49:51,405 --> 00:49:53,775 Primero, obtenga dinero de Baekkyung Capital. 822 00:49:54,116 --> 00:49:57,736 SELLOS Y SELLOS 823 00:50:12,509 --> 00:50:14,639 CERTIFICADO DE INGRESOS 824 00:50:14,761 --> 00:50:16,511 INGRESOS, IMPUESTOS TOTALES 825 00:50:27,107 --> 00:50:31,447 PAGO DEL SEGURO DE ANUALIDAD NACIONAL 826 00:50:31,528 --> 00:50:32,948 CERTIFICADO DE EMPLEO 827 00:50:36,700 --> 00:50:37,990 CERTIFICADO DE EMPLEO 828 00:50:38,076 --> 00:50:40,826 CEO PARK SEONG-IL CEO PARK YEONG-IL 829 00:50:42,539 --> 00:50:44,919 El concepto es trabajadores de oficina obteniendo préstamos. 830 00:50:45,000 --> 00:50:49,170 Seung-i, una vez que obtengas la lista de nombres, falsificar los documentos. 831 00:50:49,421 --> 00:50:50,961 Una vez que Seung-i termine los documentos, 832 00:50:51,047 --> 00:50:53,467 Cheol-su, tú haces las consultas sobre préstamos. Hazlos todos a la vez. 833 00:50:53,550 --> 00:50:55,180 O pueden sospechar. 834 00:50:58,889 --> 00:51:00,019 Aquí. 835 00:51:01,057 --> 00:51:05,227 Al menos 10 millones de wones, como máximo 20 millones. 836 00:51:05,437 --> 00:51:07,727 Cuanto más rápido se apruebe el préstamo, cuanto mejor. 837 00:51:07,814 --> 00:51:09,404 Si eres bueno actuando, haz esto. 838 00:51:09,483 --> 00:51:11,653 "Necesito dinero para las facturas médicas de mi marido." 839 00:51:11,735 --> 00:51:13,775 "Tengo que pagar la matrícula universitaria". 840 00:51:13,862 --> 00:51:17,492 Aliméntelos con una historia triste. Eso ayudará, ¿vale? 841 00:51:17,574 --> 00:51:19,414 Bien, ¿todos listos? 842 00:51:21,745 --> 00:51:22,825 ¡Ir! 843 00:51:26,249 --> 00:51:28,249 Al menos 80 por ciento de aprobación del préstamo. 844 00:51:28,919 --> 00:51:31,379 Necesitamos al menos eso. De esa manera... 845 00:51:34,758 --> 00:51:36,258 Podemos derrotar a Hoo-ja. 846 00:51:42,808 --> 00:51:45,388 SOLICITUD DE PRÉSTAMO APROBADA, BAEKKYUNG CAPITAL 847 00:51:56,154 --> 00:51:57,704 -Lo tengo. -Yo también. 848 00:51:57,781 --> 00:51:59,571 -Yo también lo tengo. -Yo también. 849 00:51:59,658 --> 00:52:01,738 -Lo tengo. -Yo también lo tengo. 850 00:52:02,035 --> 00:52:03,155 -Yo también lo tengo. -Yo también. 851 00:52:03,245 --> 00:52:05,655 Una vez que recibamos el dinero de Baekkyung, 852 00:52:06,122 --> 00:52:09,752 Lo lavaremos unas cuantas veces y lo enviaremos. a la cuenta inactiva de Kim Nam-hwa. 853 00:52:13,922 --> 00:52:14,882 ¿Qué es esto? 854 00:52:18,093 --> 00:52:20,053 ¿Candidato a ministro? ¿Qué es esto? 855 00:52:20,971 --> 00:52:22,311 MINISTRO CANDIDATO K... 856 00:52:22,389 --> 00:52:24,719 Veamos. Gwangsan. 857 00:52:26,643 --> 00:52:27,853 Que psicópata. 858 00:52:27,936 --> 00:52:29,476 ¿Qué significa eso? 859 00:52:29,563 --> 00:52:30,943 El clan Gwangsan Kim... 860 00:52:31,022 --> 00:52:33,652 El dinero de Baekkyung Capital que fue prestado 861 00:52:33,900 --> 00:52:36,570 Será enviado a Kim Nam-hwa. 862 00:52:37,612 --> 00:52:40,162 "Un asambleísta que acepta un soborno". 863 00:52:40,615 --> 00:52:44,195 Podemos simplemente hacer un documento al respecto. y ponlo ahí. 864 00:52:44,536 --> 00:52:47,656 En la caja fuerte secreta de Park Hoo-ja. 865 00:52:47,914 --> 00:52:50,584 Entiendo lo que planeas hacer, 866 00:52:50,750 --> 00:52:52,670 pero preveo dos problemas. 867 00:52:53,128 --> 00:52:55,588 Primero, ¿cómo conseguirás ¿El código de acceso a la caja fuerte? 868 00:52:55,672 --> 00:52:58,722 ¿De qué otra manera? Sabes en qué somos buenos. 869 00:53:07,183 --> 00:53:08,853 CÁLCULOS DE IMPUESTOS SOBRE LOS INGRESOS 870 00:53:12,230 --> 00:53:13,820 Déjame terminar. 871 00:53:14,107 --> 00:53:16,567 Yo no creé este problema. 872 00:53:32,083 --> 00:53:33,423 Luego el segundo problema. 873 00:53:34,085 --> 00:53:35,955 La caja fuerte está en la oficina de Park Hoo-ja. 874 00:53:36,546 --> 00:53:38,166 ¿Cómo podemos ponerlo ahí? 875 00:53:38,256 --> 00:53:40,126 No podemos decirle que abandone su oficina. 876 00:53:40,425 --> 00:53:43,005 Hay alguien que conocí recientemente. 877 00:53:44,095 --> 00:53:47,055 Sí, asambleísta Yang. Tomaste la decisión correcta. 878 00:53:47,557 --> 00:53:49,017 ¿Cómo puedo ayudar? 879 00:53:49,100 --> 00:53:52,520 Está muy enojada con Park Hoo-ja. 880 00:53:52,604 --> 00:53:57,364 Hoo-ja. Gwi-nam. Sal aquí. Déjame verte. 881 00:53:57,442 --> 00:54:01,072 Si ella llama a Hoo-ja y me da algo de tiempo... 882 00:54:02,530 --> 00:54:03,490 Hoo-ja. 883 00:54:04,783 --> 00:54:06,533 Tienes que bajar al primer piso. 884 00:54:11,247 --> 00:54:13,957 No puedo tener un momento de paz. En serio. 885 00:54:14,042 --> 00:54:15,422 Ahí es cuando me muevo. 886 00:54:16,086 --> 00:54:17,796 ¿Quién más puede salvar...? 887 00:54:18,964 --> 00:54:20,054 ¿Mi Mi-young? 888 00:54:29,808 --> 00:54:31,138 ¿Recibiste el código? 889 00:54:31,851 --> 00:54:33,441 Es 490724. 890 00:54:33,687 --> 00:54:36,357 ella le dijo a su hermana el 19 de diciembre del año pasado. 891 00:54:36,523 --> 00:54:39,993 Bueno. 490724. 892 00:54:45,073 --> 00:54:48,283 ¡Oye! Ella cambió la caja fuerte. 893 00:54:48,660 --> 00:54:51,040 Cálmate y mira atentamente la caja fuerte. 894 00:54:51,121 --> 00:54:52,831 ¿Qué tipo es? 895 00:54:52,914 --> 00:54:55,254 ¿Este? ¿Qué es esto? 896 00:54:56,251 --> 00:54:59,091 Oye, voz. ¡Voz! La voz de Hoo-ja. Rápido. 897 00:55:01,756 --> 00:55:03,166 Una grabación de voz. 898 00:55:04,050 --> 00:55:05,760 ¿Tienes alguna llamada grabada? 899 00:55:06,094 --> 00:55:08,354 Bueno. Eso debería funcionar. 900 00:55:09,180 --> 00:55:12,430 Espera... 901 00:55:15,979 --> 00:55:17,229 LLAMADAS GRABADAS 902 00:55:17,313 --> 00:55:18,613 Está hecho. 903 00:55:20,483 --> 00:55:23,323 LLAMADA GRABADA 904 00:55:25,613 --> 00:55:27,323 Soy yo, Park Hoo-ja. 905 00:55:44,966 --> 00:55:45,966 Que mala suerte. 906 00:55:47,719 --> 00:55:48,929 ¿Todavía estás aquí? 907 00:55:50,346 --> 00:55:52,306 No hemos terminado de hablar. 908 00:56:27,133 --> 00:56:28,133 TRANSACCIONES EN CUENTAS DE AHORRO 909 00:56:30,678 --> 00:56:33,348 "Transacciones en cuentas de ahorros". 910 00:56:35,600 --> 00:56:37,520 -¿Qué es eso? -Vamos a ver. 911 00:56:42,565 --> 00:56:43,725 Bueno. 912 00:56:45,777 --> 00:56:47,697 Desviaste fondos de la empresa a través de préstamos falsos 913 00:56:47,779 --> 00:56:49,989 y sobornó a un asambleísta con él. 914 00:56:50,073 --> 00:56:50,993 ¿Es así? 915 00:56:51,950 --> 00:56:53,450 ¿Préstamos falsos? 916 00:56:54,285 --> 00:56:55,245 ¿A mí? 917 00:56:56,079 --> 00:56:59,039 ¿Qué galimatías es esa? 918 00:56:59,124 --> 00:57:00,754 -Déjame ver eso. -Ey. 919 00:57:00,834 --> 00:57:02,004 -Déjame ver eso. -Ey. 920 00:57:02,085 --> 00:57:04,295 ¿Cómo te atreves a tocar un documento incautado? 921 00:57:07,841 --> 00:57:09,381 Yo no hice eso. 922 00:57:10,009 --> 00:57:13,099 ¿Por qué usaría préstamos falsos? gastar mi propio dinero? 923 00:57:13,179 --> 00:57:15,349 ¿Y por qué sobornaría a alguien con eso? 924 00:57:15,431 --> 00:57:17,231 Puedes explicar todo eso. abajo en la estación. 925 00:57:19,978 --> 00:57:22,058 Recibirás una citación pronto, 926 00:57:23,189 --> 00:57:24,819 así que asegúrate de presentarte. 927 00:57:25,358 --> 00:57:27,028 ¿Entendido, Sra. Park Hoo-ja? 928 00:57:39,330 --> 00:57:41,500 Significa que te atrapamos. 929 00:57:42,667 --> 00:57:43,877 Yo... 930 00:57:44,669 --> 00:57:47,209 hacerte pudrirte en la carcel por el resto de tu vida. 931 00:57:51,384 --> 00:57:54,974 Enviar una citación a Kim Nam-hwa y prohibirle salir del país. 932 00:57:55,054 --> 00:57:57,524 -Sí, señora. -Sí, señora. 933 00:58:14,199 --> 00:58:15,239 Asambleísta, 934 00:58:16,367 --> 00:58:18,287 Me deshice de Hoo-ja. 935 00:58:19,746 --> 00:58:22,286 Entonces voy a convertirme en un verdadero político. de aquí en adelante. 936 00:58:36,930 --> 00:58:38,930 No tengo de quién preocuparme 937 00:58:39,224 --> 00:58:40,604 ahora que Hoo-ja se ha ido. 938 00:58:42,894 --> 00:58:44,694 voy a ser 939 00:58:45,313 --> 00:58:46,943 el tipo de político que quiero ser. 940 00:58:47,190 --> 00:58:48,610 Un político útil. 941 00:58:49,317 --> 00:58:50,817 Me ayudarás, ¿verdad? 942 00:58:51,945 --> 00:58:54,105 hay algo eso debe hacerse ahora mismo. 943 00:58:55,198 --> 00:58:59,038 LEY DE REGULACIÓN DE LOS TIPOS DE INTERÉS 944 00:59:01,454 --> 00:59:08,174 CORRECCIONES 1