1
00:00:45,462 --> 00:00:47,592
PERSONAJES, PARTES Y CASOS
EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS.
2
00:00:47,839 --> 00:00:50,179
Hay una cosa que puedo decir con seguridad.
3
00:00:52,635 --> 00:00:54,425
{\an8}No tenía ni idea
4
00:00:54,512 --> 00:00:59,182
{\an8}que otros asambleístas
había aceptado sobornos de ellos.
5
00:01:00,435 --> 00:01:01,765
{\an8}Ni idea.
6
00:01:02,270 --> 00:01:04,400
{\an8}Envié uno,
7
00:01:05,065 --> 00:01:07,025
{\an8}y se deshizo de seis.
8
00:01:33,301 --> 00:01:35,721
Tráeme a ese idiota de Jeong-guk.
9
00:01:37,055 --> 00:01:40,135
¡Ahora!
10
00:01:41,935 --> 00:01:43,055
¿Dónde está Jeong-guk?
11
00:01:43,895 --> 00:01:44,895
Debes saberlo.
12
00:01:45,146 --> 00:01:47,186
¿Dónde está el bastardo?
13
00:01:47,273 --> 00:01:49,943
¡Realmente no lo sé!
14
00:01:50,026 --> 00:01:51,316
¡Mierda!
15
00:01:52,153 --> 00:01:54,203
Dios mío. ¡Eso duele!
16
00:01:55,990 --> 00:01:57,410
-Por aquí.
-Gracias.
17
00:02:05,083 --> 00:02:06,133
¡Jeong Guk!
18
00:02:06,918 --> 00:02:08,798
Ey. ¿Dónde está Jeong Guk?
19
00:02:08,920 --> 00:02:10,260
¿Dónde está?
20
00:02:11,798 --> 00:02:13,418
Él no está aquí.
21
00:02:19,514 --> 00:02:21,564
¿Dónde está Jeong Guk?
22
00:02:22,016 --> 00:02:23,636
Él no está aquí.
23
00:02:26,437 --> 00:02:28,107
-Encuéntralo.
-Sí, señor.
24
00:02:31,276 --> 00:02:32,396
Ciérralo.
25
00:02:33,570 --> 00:02:35,110
¿Dónde está tu hermano?
26
00:02:36,823 --> 00:02:38,623
Voy a perder la cabeza.
27
00:02:45,206 --> 00:02:47,036
¿Qué les pasa?
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,415
Ey.
29
00:02:49,168 --> 00:02:51,498
Ey. ¿Estás muerto o qué?
30
00:02:56,050 --> 00:02:57,640
Ey. ¿Adónde vamos ahora?
31
00:03:04,475 --> 00:03:06,305
No sé dónde está.
32
00:03:07,395 --> 00:03:08,605
Debe estar en casa.
33
00:03:09,272 --> 00:03:11,612
Estoy seguro de que está en casa. ¿Tal vez?
34
00:03:12,525 --> 00:03:13,855
¿Qué queréis, punks?
35
00:03:16,112 --> 00:03:17,862
¿Por qué estás aquí?
36
00:03:20,533 --> 00:03:22,333
Felicitaciones por regresar al trabajo.
37
00:03:26,039 --> 00:03:27,169
Lo siento, señora.
38
00:03:28,166 --> 00:03:29,206
Nos iremos ahora.
39
00:03:29,542 --> 00:03:31,292
-Esperar.
-¿Sí?
40
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
Toma esto.
41
00:03:40,762 --> 00:03:41,762
Tómalo.
42
00:03:42,847 --> 00:03:43,847
Sí, señora.
43
00:03:48,394 --> 00:03:50,194
Señora, quiero decir, detective.
44
00:03:50,271 --> 00:03:53,321
¿Deberíamos triturar primero las botellas de plástico?
Para el medio ambiente--
45
00:04:33,648 --> 00:04:34,898
Entra.
46
00:04:57,714 --> 00:04:59,724
Entonces, esta es la situación actual.
47
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
Una mujer llamada Park Hoo-ja
te hizo asambleísta
48
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
aumentar la plantilla para derogar
49
00:05:07,098 --> 00:05:09,178
la Ley de Regulación de los Tipos de Interés.
50
00:05:09,642 --> 00:05:11,982
Pero te deshiciste de seis asambleístas.
de su lado
51
00:05:12,061 --> 00:05:14,191
mientras se resuelve una denuncia civil, ¿verdad?
52
00:05:14,314 --> 00:05:17,984
Y no tenías idea de que lo eran
involucrado en esa estafa.
53
00:05:20,486 --> 00:05:22,906
¿Por qué no vas con ella?
y pedir perdón?
54
00:05:23,072 --> 00:05:24,532
No lo hiciste a propósito.
55
00:05:24,657 --> 00:05:25,987
No puedo.
56
00:05:26,659 --> 00:05:28,949
No la conoces.
57
00:05:29,078 --> 00:05:32,208
Rogar no funcionará con esa mujer.
58
00:05:32,290 --> 00:05:34,790
¿Por qué crees que tiene hombres?
buscándome?
59
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
Ella quiere matarme.
60
00:05:47,597 --> 00:05:48,717
Yo te lo arreglaré.
61
00:05:49,474 --> 00:05:51,024
Sólo confía en mí.
62
00:05:52,143 --> 00:05:54,563
No soporto ver a mi hijo
viviendo escondido.
63
00:05:55,104 --> 00:05:57,404
¿Cómo puedes solucionarlo?
64
00:05:59,067 --> 00:06:02,987
Incluso si vives como un sirviente,
es mejor vivir en una mansión, ¿no?
65
00:06:07,575 --> 00:06:09,365
¿Por qué no te hospitalizan un rato?
66
00:06:12,538 --> 00:06:13,538
¿Qué?
67
00:06:23,132 --> 00:06:26,392
¿Qué pasa si alguien en
¿El ojo público como tú está hospitalizado?
68
00:06:27,178 --> 00:06:30,388
Los periodistas inundarán
al hospital todos los días.
69
00:06:31,641 --> 00:06:34,521
Entonces Park Hoo-ja no podrá tocarte.
70
00:06:34,936 --> 00:06:36,766
¿Quién haría daño a un asambleísta hospitalizado?
71
00:06:36,854 --> 00:06:39,274
Pero no tengo ningún motivo para estar hospitalizado.
72
00:06:39,357 --> 00:06:41,397
Podemos crear una razón.
73
00:06:41,484 --> 00:06:43,784
Cincuenta millones de personas viven
en este pequeño país.
74
00:06:43,861 --> 00:06:45,491
¿Sería tan difícil encontrar una razón?
75
00:06:55,164 --> 00:06:57,254
Casos, accidentes y situaciones.
76
00:06:57,667 --> 00:07:00,747
Crearlos es pan comido
aquí en Corea.
77
00:07:01,879 --> 00:07:04,799
Se llama Corea Dinámica por una razón.
78
00:07:04,966 --> 00:07:08,046
Nuestro país... Ya sabes... Esa cosa.
79
00:07:08,136 --> 00:07:09,096
De todos modos, eso.
80
00:07:09,178 --> 00:07:10,808
Entonces, ¿qué me estás diciendo que haga?
81
00:07:10,888 --> 00:07:13,138
¿Debería saltar al frente?
de un auto como un loco?
82
00:07:16,227 --> 00:07:19,857
Pero tendré que ser hospitalizado.
si me atropella un coche. ¿Bien?
83
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
Dolerá, ¿verdad?
84
00:07:23,693 --> 00:07:25,283
Primero tendré que beber.
85
00:07:27,155 --> 00:07:28,355
Me voy ahora.
86
00:07:28,656 --> 00:07:29,906
Ten cuidado.
87
00:07:31,200 --> 00:07:32,450
Pero no demasiado cuidadoso.
88
00:07:36,372 --> 00:07:39,832
La gacela de Thomson es
corriendo hacia el acantilado.
89
00:07:40,543 --> 00:07:43,213
Es para evitar ser comido por el león.
90
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
La gacela lo sabe bien
que el acantilado le espera
91
00:07:48,926 --> 00:07:51,796
si sigue corriendo en esa dirección.
92
00:07:53,347 --> 00:07:55,267
Sin embargo, no tiene alternativa
93
00:07:55,683 --> 00:07:57,693
porque el león cruel
94
00:07:58,186 --> 00:08:00,436
está persiguiendo a la gacela.
95
00:08:05,943 --> 00:08:08,403
La gacela, presa del pánico, acelera.
96
00:08:09,113 --> 00:08:12,833
Una gacela puede correr a 80 kilómetros por hora.
97
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
Es el segundo animal más rápido de África.
98
00:08:18,664 --> 00:08:22,754
El león no puede alcanzar a la gacela.
99
00:08:23,252 --> 00:08:29,512
Parece la gacela
tal vez pueda escapar del león.
100
00:08:30,676 --> 00:08:34,556
Sin embargo, la gacela pasó por alto el hecho
101
00:08:35,890 --> 00:08:39,020
que los leones cazan con su manada.
102
00:08:45,149 --> 00:08:50,399
Otro león escondido detrás de un árbol
aparece y ataca a la gacela.
103
00:08:51,405 --> 00:08:53,655
Él se resiste, pero es en vano.
104
00:08:54,075 --> 00:08:58,365
Al final, la gacela se convierte
la comida del león.
105
00:08:58,955 --> 00:09:01,705
¿Por qué no saltaste?
¿Frente a un tren y caer muerto?
106
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
Ey.
107
00:09:04,168 --> 00:09:05,248
Dios mío.
108
00:09:08,839 --> 00:09:10,169
Maldita sea.
109
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
Ey.
110
00:09:12,885 --> 00:09:13,885
Entra.
111
00:09:14,220 --> 00:09:17,060
El presidente está esperando. Bastardo.
112
00:09:21,227 --> 00:09:22,347
Por cierto,
113
00:09:22,979 --> 00:09:24,809
lava esto, ¿quieres?
114
00:09:25,314 --> 00:09:26,484
Apesta.
115
00:09:27,775 --> 00:09:29,395
Ese pequeño...
116
00:10:04,395 --> 00:10:06,975
Oye. Estoy aquí.
117
00:10:09,025 --> 00:10:10,855
Sobre lo que pasó ayer...
118
00:10:11,235 --> 00:10:13,485
No lo hice a propósito.
119
00:10:15,197 --> 00:10:18,077
Estaba abordando una denuncia civil,
120
00:10:18,159 --> 00:10:20,409
pero las cosas resultaron así.
121
00:10:23,414 --> 00:10:26,134
¿Alguna vez has hecho algo que me gustó?
122
00:10:26,709 --> 00:10:27,709
Sentarse.
123
00:10:30,421 --> 00:10:31,511
Sí, señora.
124
00:10:34,800 --> 00:10:38,800
No estarías aquí si te atraparan.
apenas unas horas antes.
125
00:10:40,848 --> 00:10:42,388
El tiempo te salvó.
126
00:10:44,185 --> 00:10:47,935
Los asambleístas que dimitieron ayer
se cancelarán sus renuncias.
127
00:10:48,022 --> 00:10:50,482
El Minjin y los partidos nacionales
acordado en ello.
128
00:10:50,816 --> 00:10:51,936
¿Qué quieres decir?
129
00:10:52,026 --> 00:10:54,146
Pero ellos mismos se dieron por vencidos. ¿Por qué?
130
00:10:54,236 --> 00:10:56,106
Los asambleístas pelean por llevar más comida,
131
00:10:56,197 --> 00:10:58,277
pero no me cortarán
el suministro de alimentos de otro.
132
00:10:58,991 --> 00:11:01,951
Trabajan muy bien juntos
cuando sus suministros de alimentos están en juego.
133
00:11:02,036 --> 00:11:04,656
-¡Salud!
-¡Salud!
134
00:11:05,456 --> 00:11:06,616
-Señor.
-¿Sí?
135
00:11:06,707 --> 00:11:09,837
Entonces no estamos aceptando
sus renuncias, ¿no?
136
00:11:11,671 --> 00:11:14,341
No te rías y cuéntanos. Vamos.
137
00:11:14,799 --> 00:11:16,049
Está bien, chico.
138
00:11:16,133 --> 00:11:18,433
-¡Sí! Lo sabía.
-Impresionante.
139
00:11:18,511 --> 00:11:21,101
Nuestro presidente puede ser
en un partido diferente al nuestro,
140
00:11:21,305 --> 00:11:22,465
pero tenemos el mismo corazón.
141
00:11:22,556 --> 00:11:24,386
Por supuesto. En cierto sentido, somos socios.
142
00:11:24,850 --> 00:11:27,400
Cualquiera que sea el caso,
143
00:11:28,354 --> 00:11:30,524
Es algo bueno para mí, pero...
144
00:11:32,274 --> 00:11:37,454
Pero los asambleístas que buscan
después de solo ellos mismos es un poco...
145
00:11:37,530 --> 00:11:38,660
No lo entiendo.
146
00:11:38,739 --> 00:11:39,909
Así es la política.
147
00:11:39,990 --> 00:11:42,660
Entonces un cerebro de pájaro como tú
No es necesario entender.
148
00:11:46,622 --> 00:11:48,922
Tengo algo que quiero que hagas.
149
00:11:49,125 --> 00:11:51,035
te lo diré una vez
El asambleísta Kim viene...
150
00:11:53,712 --> 00:11:55,842
¿Por qué eres idiota...?
151
00:11:58,801 --> 00:12:00,931
Pensé que le habías dicho que lo hiciera.
152
00:12:01,637 --> 00:12:03,597
¿Qué? ¿Le dije que hiciera qué?
153
00:12:03,848 --> 00:12:09,018
Escuché que fuiste tú quien le dijo
estaba bien resolver quejas civiles.
154
00:12:09,353 --> 00:12:10,863
-¿Le dijiste?
-No.
155
00:12:12,064 --> 00:12:14,444
Me lo dijo el dueño del restaurante.
156
00:12:15,860 --> 00:12:17,400
Ella es mi mejor amiga.
157
00:12:17,486 --> 00:12:18,896
Y ella gana bastante gracias a mí.
158
00:12:19,530 --> 00:12:20,870
Esa maldita bruja.
159
00:12:21,198 --> 00:12:23,658
Soy un habitual desde hace 20 años.
¿Pero me dejaste por dinero?
160
00:12:23,993 --> 00:12:25,913
-Busquemos un nuevo restaurante.
-Cállate.
161
00:12:25,995 --> 00:12:31,035
El dinero hará que la gente se deshaga
sus familias, así que deja de ser tan ingenuo.
162
00:12:34,253 --> 00:12:38,303
Necesito que hagas algo con él.
Por eso estás aquí.
163
00:12:38,549 --> 00:12:42,089
Estoy seguro de que. Sé que no me llamaste aquí
para darme un regalo.
164
00:12:42,887 --> 00:12:48,347
Ni siquiera tengo energía para quejarme
y rehúsate, así que dilo.
165
00:12:48,434 --> 00:12:49,894
¿Qué es? ¿Qué debo hacer?
166
00:12:51,353 --> 00:12:53,773
Respeto tu privacidad.
167
00:12:53,856 --> 00:12:57,566
Pero no sigamos
Jeong-guk ya estaba listo.
168
00:12:57,651 --> 00:13:00,651
Todo el mundo sabe que es tu chico de todos modos.
169
00:13:00,738 --> 00:13:02,868
Entonces, ¿por qué lo escondes?
170
00:13:02,948 --> 00:13:07,158
Somos camaradas. Compartimos los mismos objetivos.
171
00:13:07,495 --> 00:13:09,535
Queremos lo mismo.
172
00:13:10,539 --> 00:13:12,919
Bueno. Prestar a Jeong-guk
173
00:13:13,584 --> 00:13:14,594
para mi.
174
00:13:14,710 --> 00:13:15,750
Entonces,
175
00:13:15,920 --> 00:13:18,710
Nuestro problema se resolverá.
176
00:13:19,173 --> 00:13:22,643
La audiencia de confirmación del Ministro
de Economía y Finanzas está por llegar.
177
00:13:24,637 --> 00:13:27,887
Prepáralo bien y prepáralo.
para asistir a la audiencia.
178
00:13:28,474 --> 00:13:31,604
Heredó todos tus roles.
179
00:13:31,810 --> 00:13:35,190
¿Por qué lo quieres?
en la audiencia de confirmación?
180
00:13:35,606 --> 00:13:38,526
-Por supuesto...
-Para dispararle.
181
00:13:38,943 --> 00:13:41,863
Jeong-guk es popular entre la gente.
182
00:13:41,946 --> 00:13:45,276
Lo usaremos
disparar desde la primera línea.
183
00:13:45,366 --> 00:13:48,406
Entonces lo respaldaremos
y disparar desde atrás.
184
00:13:48,494 --> 00:13:50,754
Entonces habrá una controversia sobre
185
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
si merece ser
un candidato a ministro.
186
00:13:53,707 --> 00:13:56,747
Si utilizamos el público
para presionar al Partido Minjin...
187
00:13:56,835 --> 00:13:58,745
Se pondrán ansiosos.
188
00:13:59,088 --> 00:14:01,718
Su líder está presionando por Kim Chae-jin.
189
00:14:01,840 --> 00:14:04,430
¿De qué estás hablando? No tengo ni idea.
190
00:14:04,510 --> 00:14:07,140
-¿Soy el único?
-Después de eso, el Partido Nacional
191
00:14:07,221 --> 00:14:10,771
dirán que no les importa
quién respalda al candidato.
192
00:14:10,849 --> 00:14:12,769
Si sigues retrasando la asamblea general,
193
00:14:12,851 --> 00:14:16,811
Seguiremos luchando hasta que el Presidente
retira la nominación.
194
00:14:16,939 --> 00:14:19,569
Iremos tras todos
en la vida de Kim Chae-jin
195
00:14:19,650 --> 00:14:22,530
y arruinar su reputación
para que lo dejen caer.
196
00:14:22,653 --> 00:14:25,413
Si quieres hacerlo ministro,
197
00:14:25,489 --> 00:14:28,619
conceder al Partido Nacional
cada petición...
198
00:14:28,701 --> 00:14:30,791
Y celebre una reunión general de inmediato.
199
00:14:31,078 --> 00:14:32,158
Entonces ¿qué pasará?
200
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
El Partido Minjin tendrá
no queda más remedio que hacerlo.
201
00:14:36,458 --> 00:14:38,248
Soy el único que no tiene ni idea.
202
00:14:38,335 --> 00:14:41,505
Entonces la moción de derogación
la regulación de los tipos de interés...
203
00:14:41,589 --> 00:14:43,839
Pasará inmediatamente. ¿Qué opinas?
204
00:14:44,592 --> 00:14:45,722
Es una buena idea, ¿no?
205
00:14:45,801 --> 00:14:49,261
Estaba sacando mi reciclaje,
y me vino a la cabeza.
206
00:14:50,139 --> 00:14:53,479
¿Quieres saber un secreto? Soy un genio.
207
00:15:00,524 --> 00:15:04,284
Kim Chae-jin, un candidato
para el Ministro de Economía y Hacienda.
208
00:15:05,905 --> 00:15:08,565
Hazlo bueno en la audiencia.
209
00:15:08,908 --> 00:15:13,328
Prepáralo y asegúrate de que corte.
Kim Chae-jin cae hasta llorar.
210
00:15:13,954 --> 00:15:17,714
Hablar mal de los demás
y aprovechando sus debilidades
211
00:15:18,000 --> 00:15:19,590
son sus especialidades.
212
00:15:23,297 --> 00:15:26,127
Veamos de qué eres capaz.
213
00:15:28,761 --> 00:15:30,891
¿Cuándo me explicarás todo esto?
214
00:15:46,528 --> 00:15:49,278
¿Cómo está Sang-jin?
No contesta mis llamadas.
215
00:15:49,823 --> 00:15:52,663
No son sólo tus llamadas.
Él tampoco responderá a la mía.
216
00:15:53,577 --> 00:15:55,617
Supongo que necesita tiempo para superarlo.
217
00:15:56,372 --> 00:15:58,712
Él llamará primero una vez que esté listo.
218
00:15:58,874 --> 00:16:01,504
-Espera hasta entonces.
-Bueno.
219
00:16:03,170 --> 00:16:06,090
Ey. El cuartel general preguntó por ti.
220
00:16:06,173 --> 00:16:07,593
¿Por la estafa?
221
00:16:07,675 --> 00:16:10,885
Así es.
Les gustó cómo manejaste las cosas.
222
00:16:11,804 --> 00:16:14,184
¿Quieres transferirte a la sede?
223
00:16:14,264 --> 00:16:17,274
Me gusta aquí. Todavía tengo cosas que hacer.
224
00:16:17,351 --> 00:16:18,941
Necesito atrapar a Park Hoo-ja.
225
00:16:19,728 --> 00:16:20,648
¿Qué?
226
00:16:23,691 --> 00:16:24,781
Maldita sea.
227
00:16:28,737 --> 00:16:30,657
Levantarse. Ven hacia mí.
228
00:16:31,991 --> 00:16:34,871
¡Levantarse! ¡Ahora! Mamá. Ven hacia mí.
229
00:16:36,662 --> 00:16:39,002
¿Por qué vas tras Park Hoo-ja otra vez?
230
00:16:39,248 --> 00:16:40,618
Ella es una mala persona.
231
00:16:43,544 --> 00:16:44,884
¿Estás seguro de que no cometerás errores?
232
00:16:44,962 --> 00:16:47,802
Por supuesto.
La atraparé de verdad esta vez.
233
00:16:47,965 --> 00:16:51,965
Bueno. Asegúrate de no causar
ningún problema para Jeong-guk.
234
00:16:55,681 --> 00:17:01,061
Ey. deberías hacer judo
No rascar a la gente.
235
00:17:01,145 --> 00:17:03,645
-¿Estás bien?
-Oh, no. está sangrando.
236
00:17:03,772 --> 00:17:04,942
Déjeme ver.
237
00:17:05,232 --> 00:17:06,822
¿Necesitas algún ungüento?
238
00:17:15,242 --> 00:17:19,412
Esta vez, no entiendas
Me volví a engañar así.
239
00:17:20,080 --> 00:17:22,790
Sea racional cuando la atrape. ¿Bueno?
240
00:17:31,633 --> 00:17:34,763
Vamos a atrapar a Park Hoo-ja.
usándolo.
241
00:17:35,012 --> 00:17:37,932
Todos sabéis quién es, ¿verdad?
Choi Pil-ju.
242
00:17:38,682 --> 00:17:42,772
Creemos problemas entre él.
y Park Hoo-ja y ponerlo de nuestro lado.
243
00:17:42,853 --> 00:17:44,863
Pero no será tan fácil.
244
00:17:44,938 --> 00:17:47,898
Es posible que nos vuelvan a engañar como la última vez.
245
00:17:47,983 --> 00:17:50,823
Es por eso que estamos tratando de llegar
con un plan, ¿no?
246
00:17:51,153 --> 00:17:53,493
Choi Pil-ju tiene un negocio, ¿verdad?
247
00:17:53,864 --> 00:17:55,034
¿Qué fue exactamente?
248
00:17:55,115 --> 00:17:56,485
Se llama Préstamo Ilsin.
249
00:17:56,575 --> 00:17:58,655
Es como la compañía secundaria de Baekkyung.
250
00:17:58,869 --> 00:18:01,789
Como saben, algunos de los deudores de Baekkyung
negarse a devolver el dinero.
251
00:18:03,207 --> 00:18:04,747
Esta empresa recibe sus nombres
252
00:18:04,833 --> 00:18:07,713
y utiliza medios ilegales como asalto,
intimidación y otros
253
00:18:07,836 --> 00:18:08,956
para recolectar dinero.
254
00:18:09,046 --> 00:18:11,796
Cuando los deudores paguen,
se necesita un recorte del 30 por ciento.
255
00:18:13,258 --> 00:18:19,008
Entonces, dan el 70 por ciento del dinero.
cobran ilegalmente a Park Hoo-ja.
256
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
Sí.
257
00:18:21,058 --> 00:18:22,808
Bueno.
258
00:18:23,727 --> 00:18:25,057
Entonces ¿qué tal esto?
259
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
Te encuentras con Park Hoo-ja.
260
00:18:28,232 --> 00:18:29,782
¿A mí? ¿Por qué?
261
00:18:29,858 --> 00:18:33,068
Aceptaste devolvernos el dinero
por enterrar su asunto de soborno.
262
00:18:33,403 --> 00:18:34,613
Esta es tu oportunidad.
263
00:18:36,240 --> 00:18:37,410
No.
264
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
Creo que es demasiado pronto.
265
00:18:41,328 --> 00:18:42,868
No estoy listo todavía.
266
00:18:43,038 --> 00:18:44,618
Necesito más tiempo.
267
00:18:44,832 --> 00:18:45,962
¿Un mes? No.
268
00:18:46,333 --> 00:18:48,713
Seis meses. Cuanto más tiempo mejor.
269
00:18:51,004 --> 00:18:53,174
¿Entonces su pasatiempo es ver películas tristes?
270
00:18:55,175 --> 00:18:57,425
Esto no servirá, ¿verdad?
271
00:18:57,594 --> 00:19:01,224
Te dije que merece pudrirse en la cárcel.
272
00:19:01,306 --> 00:19:03,516
-No seas así.
-Dios.
273
00:19:04,059 --> 00:19:06,809
Voy a visitar Asuntos Internos.
274
00:19:06,895 --> 00:19:09,225
Necesito denunciar a una rata que aceptó un soborno.
275
00:19:09,314 --> 00:19:11,574
Ey. Bo-yeon.
276
00:19:11,942 --> 00:19:14,112
Luego iré a la oficina del jefe.
277
00:19:14,319 --> 00:19:16,909
diré un detective
en mi equipo aceptó un soborno.
278
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
-Entonces necesito un reemplazo.
-¡Señora!
279
00:19:20,075 --> 00:19:21,195
¡Estoy listo!
280
00:19:22,411 --> 00:19:24,161
¿Cómo me preparé tan rápido?
281
00:19:24,830 --> 00:19:28,500
¿Debería irme ahora?
¿Qué debo decir, señora?
282
00:19:37,301 --> 00:19:38,681
¿Cómo has estado?
283
00:19:40,179 --> 00:19:41,179
Toma asiento.
284
00:19:46,351 --> 00:19:51,321
No te pongas nervioso. actuar como natural
lo más posible cuando veas a Park Hoo-ja.
285
00:20:02,659 --> 00:20:04,749
¿Por qué estás sudando tanto?
286
00:20:05,579 --> 00:20:07,119
Incluso te tiemblan las manos.
287
00:20:07,206 --> 00:20:10,166
¿Lo siento? Oh, es porque bebí
mucho anoche.
288
00:20:11,043 --> 00:20:17,673
Sí, eso es correcto.
Mi cuerpo se ha vuelto muy débil últimamente.
289
00:20:19,509 --> 00:20:20,639
Así es.
290
00:20:21,261 --> 00:20:24,061
Planeo conseguir un tónico a base de hierbas,
291
00:20:24,223 --> 00:20:27,523
pero mi mamá dice,
"Si bebes el tónico equivocado,
292
00:20:27,601 --> 00:20:29,481
podrías empeorar."
293
00:20:29,645 --> 00:20:33,475
Ella me dijo que eligiera con cuidado.
294
00:20:33,565 --> 00:20:34,855
Entonces peleé con ella.
295
00:20:34,942 --> 00:20:38,742
Entonces mi mamá lloró y yo tiemblo.
296
00:20:38,987 --> 00:20:41,277
-Por eso...
-Está bien.
297
00:20:41,657 --> 00:20:43,237
Eso es...
298
00:20:44,159 --> 00:20:45,329
Por eso...
299
00:20:46,620 --> 00:20:47,830
De todos modos,
300
00:20:49,039 --> 00:20:51,579
la razón por la que quería verte es
301
00:20:52,417 --> 00:20:56,587
que escuché algo recientemente.
302
00:20:57,381 --> 00:20:59,341
Entonces vine a contártelo.
303
00:20:59,424 --> 00:21:00,684
Seguir.
304
00:21:01,468 --> 00:21:03,598
Tengo curiosidad. ¿Qué podría ser?
305
00:21:08,642 --> 00:21:09,982
¿Qué estás haciendo?
306
00:21:13,897 --> 00:21:18,527
Ya sabes, se trata de un hombre.
trabajando para ti. Choi Pil-ju.
307
00:21:19,319 --> 00:21:20,359
Choi Pil-ju.
308
00:21:21,154 --> 00:21:27,244
Escuché que estaba sumergiéndose en
tu olla un poco sin tu conocimiento.
309
00:21:28,203 --> 00:21:30,833
Dile que Choi Pil-ju desvió
dinero de ella?
310
00:21:31,248 --> 00:21:32,208
¿Por qué?
311
00:21:32,332 --> 00:21:33,712
Porque realmente lo hizo.
312
00:21:34,126 --> 00:21:36,206
¿Cómo sabes eso?
313
00:21:36,295 --> 00:21:40,505
Si confías en un gato con un pez,
¿Cómo no iba a tomar un mordisco?
314
00:21:41,258 --> 00:21:42,968
Ya fuera una moneda de diez centavos o un dólar,
315
00:21:43,051 --> 00:21:46,011
definitivamente se desvió
El dinero de Park Hoo-ja.
316
00:21:46,221 --> 00:21:50,561
Si vas a su oficina
y revisa su libro de contabilidad,
317
00:21:51,435 --> 00:21:53,265
lo verás por ti mismo.
318
00:21:54,104 --> 00:21:55,984
¿Qué crees que hará?
319
00:21:57,524 --> 00:21:59,944
Nos faltan 30 millones
en el cuarto trimestre del año pasado,
320
00:22:01,528 --> 00:22:03,528
y 20 millones
en el primer trimestre de este año.
321
00:22:11,288 --> 00:22:12,788
En las películas,
322
00:22:14,082 --> 00:22:16,382
cuando el jefe de la pandilla mata a su número dos,
323
00:22:16,501 --> 00:22:19,591
pregunta: "¿Cuántos años
¿Hemos estado trabajando juntos?"
324
00:22:20,756 --> 00:22:22,666
Odio esa línea.
325
00:22:22,758 --> 00:22:25,218
Suena demasiado arrogante y engreído.
326
00:22:27,471 --> 00:22:30,391
{\an8}Pero ahora que estoy en la misma situación,
327
00:22:31,224 --> 00:22:33,024
{\an8}Quiero saber lo mismo.
328
00:22:35,812 --> 00:22:38,522
¿Cuántos años llevamos trabajando juntos?
329
00:22:39,191 --> 00:22:40,861
Han pasado más de tres años.
330
00:22:41,735 --> 00:22:42,895
Tres años.
331
00:22:45,113 --> 00:22:47,823
¿Sucedió esto?
¿Porque trabajamos juntos durante demasiado tiempo?
332
00:22:47,908 --> 00:22:50,488
¿O sucedió esto?
¿Porque era demasiado corto?
333
00:22:51,286 --> 00:22:54,246
Realmente no puedo entenderlo.
334
00:22:56,792 --> 00:22:58,292
Lo lamento.
335
00:22:58,376 --> 00:23:00,876
{\an8}No deberías haberlo hecho
en primer lugar.
336
00:23:01,129 --> 00:23:03,169
si te disculpas
después de hacer lo que quisieras,
337
00:23:03,256 --> 00:23:04,836
no lo sientes. Eres...
338
00:23:06,093 --> 00:23:07,723
mirándome desde arriba.
339
00:23:09,971 --> 00:23:10,851
No.
340
00:23:15,644 --> 00:23:19,194
Ya que es un cambio tonto,
Lo dejaré pasar.
341
00:23:19,898 --> 00:23:22,728
Pero ya sabes, un cambio tonto.
suma mucho, ¿verdad?
342
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
Si esto vuelve a suceder,
343
00:23:27,823 --> 00:23:30,203
Te mataré.
344
00:23:31,159 --> 00:23:32,199
Sí, señora.
345
00:23:33,495 --> 00:23:36,205
Hola detective. ¿Eres libre de hablar?
346
00:23:36,498 --> 00:23:38,248
Sí, lo soy. ¿Qué es?
347
00:23:38,333 --> 00:23:39,923
Tenías razón.
348
00:23:42,379 --> 00:23:45,299
El señor Choi se había estado embolsando mi dinero.
349
00:23:47,551 --> 00:23:50,221
De todos modos, gracias por el buen consejo.
350
00:23:50,637 --> 00:23:52,887
Ven a la oficina pronto.
351
00:23:53,265 --> 00:23:54,515
Debería pagarte.
352
00:23:54,599 --> 00:23:55,929
No es necesario.
353
00:23:56,768 --> 00:23:57,848
Está bien.
354
00:23:59,563 --> 00:24:01,443
Por favor, tómelo como una muestra de mi lealtad.
355
00:24:01,523 --> 00:24:02,573
¿Lealtad?
356
00:24:04,276 --> 00:24:05,986
Amo nuestra relación.
357
00:24:08,155 --> 00:24:11,155
Sigamos manteniendo
esta linda relación.
358
00:24:11,241 --> 00:24:12,701
Sí, claro.
359
00:24:12,868 --> 00:24:14,658
Vuelva a casa sana y salva, señora presidenta.
360
00:24:14,786 --> 00:24:16,786
Bueno. Buen día.
361
00:24:21,501 --> 00:24:25,011
Parece un punk total.
pero se está ganando el sustento.
362
00:24:26,548 --> 00:24:28,678
Vamos. Dirígete a la oficina.
363
00:24:36,892 --> 00:24:38,892
Creo que ella mordió el anzuelo.
364
00:24:39,227 --> 00:24:40,437
Lo sé. Eso es un alivio.
365
00:24:44,482 --> 00:24:45,902
Mantengámonos bajos por unos días.
366
00:24:46,276 --> 00:24:47,686
y luego pasar al siguiente paso.
367
00:24:48,236 --> 00:24:49,276
Bueno.
368
00:24:50,322 --> 00:24:52,532
¿Cómo podrías enviarnos información básica?
369
00:24:52,616 --> 00:24:55,406
y rechazar el resto
de nuestras solicitudes de documentos?
370
00:24:55,493 --> 00:24:59,873
Activos, impuestos, registro de servicio militar,
y antecedentes penales.
371
00:25:00,081 --> 00:25:03,001
esto no es suficiente
para una audiencia de confirmación.
372
00:25:03,543 --> 00:25:07,553
Al menos consígueme
registros de sus infracciones de estacionamiento
373
00:25:07,631 --> 00:25:10,881
o sus ingresos por realizar trabajos secundarios
como dar una conferencia.
374
00:25:11,885 --> 00:25:12,885
¿Hola?
375
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
¿Hola?
376
00:25:15,972 --> 00:25:19,312
Ese imbécil me colgó. Maldita sea.
377
00:25:19,392 --> 00:25:20,562
¿No nos darán más?
378
00:25:20,644 --> 00:25:22,814
Estos idiotas no tienen respeto.
379
00:25:22,979 --> 00:25:26,319
Nunca antes había visto bastardos tan groseros.
380
00:25:26,399 --> 00:25:28,279
¿Cómo se atreve a colgarle a un asambleísta?
381
00:25:28,360 --> 00:25:30,780
Ya no eres asambleísta.
Te despidieron.
382
00:25:33,907 --> 00:25:35,827
Lo pregunto porque no lo sé.
383
00:25:35,909 --> 00:25:37,539
¿Por qué necesitamos más documentos?
384
00:25:37,619 --> 00:25:40,209
De ahí viene la mejor munición.
385
00:25:40,288 --> 00:25:42,668
Como ventas y compras de propiedades.
386
00:25:42,749 --> 00:25:46,749
Veo. Si es tan importante,
¿Debería ir a robarlos?
387
00:25:46,836 --> 00:25:49,416
Soy bastante ágil, en realidad.
388
00:25:49,506 --> 00:25:50,836
Estoy lleno de energía.
389
00:25:50,924 --> 00:25:52,764
Acabará en prisión.
390
00:25:53,593 --> 00:25:55,393
Robarlo no está bien.
391
00:25:55,512 --> 00:25:57,012
¿Por qué no los falsificamos?
392
00:25:57,222 --> 00:25:59,272
Soy excelente falsificando documentos oficiales.
393
00:25:59,349 --> 00:26:00,849
Sellos registrados y certificados.
394
00:26:00,934 --> 00:26:02,814
Puedo hacerlos todos.
395
00:26:03,103 --> 00:26:05,363
Hazlo. Hazlo y ve a prisión.
396
00:26:05,438 --> 00:26:08,568
Está bien si obtenemos la información en secreto.
mientras él no lo sepa, ¿verdad?
397
00:26:08,692 --> 00:26:09,732
¿Qué quieres decir?
398
00:26:09,818 --> 00:26:12,648
Hackear su correo electrónico
y robar la información que necesitamos.
399
00:26:12,737 --> 00:26:15,777
¿Cómo es que todo lo que se les ocurre son
400
00:26:15,865 --> 00:26:18,985
cosas como robar, falsificar,
y hackear?
401
00:26:19,327 --> 00:26:23,037
¿El concepto de legalidad
¿No existe en vuestros cerebros?
402
00:26:23,123 --> 00:26:25,883
Probaste los métodos legales hace un momento.
403
00:26:26,001 --> 00:26:27,381
Pero fuiste rechazado.
404
00:26:30,755 --> 00:26:33,465
Conozco a un hacker increíble.
405
00:26:34,467 --> 00:26:36,677
Estará seguro a través de esa persona.
406
00:26:36,886 --> 00:26:38,306
No seremos atrapados.
407
00:26:38,388 --> 00:26:41,978
Aun así, es un crimen.
hackear el teléfono de alguien.
408
00:26:44,853 --> 00:26:46,523
-¿Es realmente seguro?
-Sí.
409
00:26:46,771 --> 00:26:47,941
¿No nos atraparán?
410
00:26:48,023 --> 00:26:49,023
Definitivamente no.
411
00:26:50,692 --> 00:26:51,612
¿Está seguro?
412
00:26:51,693 --> 00:26:53,953
Estoy seguro de que.
413
00:26:54,487 --> 00:26:59,777
Ella nunca ha sido atrapada
por hackear en toda su vida.
414
00:27:08,710 --> 00:27:10,250
Ya se lo dije a los demás,
415
00:27:10,337 --> 00:27:11,957
pero lo repetiré para tu referencia.
416
00:27:12,047 --> 00:27:14,297
Cobro 5 millones por el trabajo,
excluyendo gastos de viaje.
417
00:27:14,382 --> 00:27:17,182
Después de las 6:00 p.m., es tiempo extra.
Cobro 300.000 wones por hora.
418
00:27:17,260 --> 00:27:20,010
Pero después de medianoche,
se duplica a 600.000 por hora.
419
00:27:21,598 --> 00:27:23,558
De todos modos, esa es la tarifa.
420
00:27:23,641 --> 00:27:26,311
Si la marca no hace clic en el enlace,
tengo que crear otro programa
421
00:27:26,394 --> 00:27:28,024
entonces costará más. Un millón de wones cada uno.
422
00:27:28,104 --> 00:27:30,074
Entonces, si la marca no cae en la trampa,
423
00:27:31,858 --> 00:27:35,198
ustedes son los que pagan, para que lo sepan.
424
00:27:36,154 --> 00:27:39,034
¿Cómo podrías hablar de dinero?
cuando ni siquiera has empezado?
425
00:27:39,115 --> 00:27:41,235
¿Por qué no? Estoy aquí para ganar dinero.
426
00:27:41,326 --> 00:27:42,366
¿Qué otra cosa?
427
00:27:43,036 --> 00:27:43,946
¿Me equivoco?
428
00:27:44,037 --> 00:27:45,407
Yo también te amo.
429
00:27:45,872 --> 00:27:47,082
¿Qué? Que psicópata.
430
00:27:47,165 --> 00:27:49,825
¡Ey! ¿A quién llamas psicópata?
431
00:27:52,045 --> 00:27:53,625
No te metas con mi hombre.
432
00:27:54,047 --> 00:27:55,167
¿"Mi hombre"?
433
00:27:55,757 --> 00:27:57,507
Detener.
434
00:27:58,635 --> 00:28:00,505
Deja de bromear inútilmente.
435
00:28:01,805 --> 00:28:03,425
Envíe un mensaje de texto de phishing a este número.
436
00:28:04,432 --> 00:28:07,352
Necesitamos piratear el correo electrónico de Kim Chae-jin
para información adicional.
437
00:28:08,061 --> 00:28:09,101
Muévete rápido.
438
00:28:17,112 --> 00:28:18,662
Dios mío.
439
00:28:18,822 --> 00:28:19,912
¿Qué estás haciendo?
440
00:28:20,115 --> 00:28:23,615
Bebimos mucho anoche.
Así estamos hidratando nuestra piel.
441
00:28:23,910 --> 00:28:26,660
Se siente como si mi piel hubiera regresado
a cuando estaba en la escuela secundaria.
442
00:28:27,914 --> 00:28:29,214
¿Quieres uno?
443
00:28:29,290 --> 00:28:30,630
Estoy bien.
444
00:28:32,043 --> 00:28:34,053
Ey. ¿Aún no has terminado?
445
00:28:34,170 --> 00:28:35,210
Dame diez segundos.
446
00:28:39,592 --> 00:28:40,642
He terminado.
447
00:28:48,560 --> 00:28:49,600
¿Debería enviarlo ahora?
448
00:28:51,730 --> 00:28:52,650
Envíalo.
449
00:29:05,326 --> 00:29:06,786
LA REAL IDENTIDAD DEL CANDIDATO A MINISTRO K
450
00:29:09,497 --> 00:29:11,667
Maldita sea. No hace clic en el enlace.
451
00:29:12,584 --> 00:29:13,754
¿Debería enviar otro?
452
00:29:14,544 --> 00:29:15,964
Costará un millón adicional.
453
00:29:16,921 --> 00:29:19,261
Pequeño mocoso codicioso.
454
00:29:20,717 --> 00:29:22,967
Vamos. Haga clic en él.
455
00:29:27,599 --> 00:29:30,479
Hacer clic. Vamos. Haz clic en él ya.
456
00:29:30,560 --> 00:29:32,100
{\an8}LA IDENTIDAD REAL DEL CANDIDATO A MINISTRO K
457
00:29:32,187 --> 00:29:34,767
¡Haz clic! ¡Haz clic en él!
458
00:29:39,027 --> 00:29:40,647
LA REAL IDENTIDAD DEL CANDIDATO A MINISTRO K
459
00:29:40,737 --> 00:29:42,317
{\an8}ABRIR UN ENLACE NO VERIFICADO
PUEDE SER PELIGROSO.
460
00:29:42,405 --> 00:29:45,275
MINISTRO CANDIDATO K,
¿A QUÉ CLAN KIM PERTENECE?
461
00:29:47,994 --> 00:29:49,124
¡Lo tenemos!
462
00:29:52,791 --> 00:29:56,091
Vaya... Esto es increíble.
463
00:29:57,295 --> 00:29:59,795
Ey. Déjame usar esto algún día.
464
00:29:59,881 --> 00:30:01,801
Seguro. Mientras me pagues.
465
00:30:09,724 --> 00:30:11,524
LISTA DE PROPIEDADES DE KIM CHAE-JIN
466
00:30:13,937 --> 00:30:17,187
Kim Chae-jin realmente es un imbécil malvado.
467
00:30:17,524 --> 00:30:19,694
Compró tierras de cultivo el año pasado,
468
00:30:19,776 --> 00:30:21,986
y se esta desarrollando
pronto a un complejo de apartamentos.
469
00:30:22,070 --> 00:30:23,780
Una vez compró dólares estadounidenses y obtuvo ganancias.
470
00:30:23,863 --> 00:30:26,123
del intercambio
antes de que el dólar se disparara.
471
00:30:26,407 --> 00:30:28,577
Cuando vendió la tierra, dejó
472
00:30:28,660 --> 00:30:31,790
un precio de venta falso
para evitar el impuesto a las ganancias de capital.
473
00:30:31,913 --> 00:30:33,503
Es un estafador total.
474
00:30:33,581 --> 00:30:35,671
Es peor que yo en algunos aspectos.
475
00:30:36,042 --> 00:30:38,632
¿Puedo revelar esto?
en la audiencia de confirmación?
476
00:30:38,711 --> 00:30:39,921
Sí, adelante.
477
00:30:40,088 --> 00:30:42,128
Para eso es la audiencia.
478
00:30:42,799 --> 00:30:45,549
El presidente Park me dio
la tarea perfecta.
479
00:30:45,635 --> 00:30:47,045
Kim Chae-jin es carne muerta.
480
00:30:47,136 --> 00:30:49,756
¿Cómo podría gustarle a alguien?
intentar ser ministro?
481
00:30:50,181 --> 00:30:52,851
¿Qué está pensando el Partido Minjin?
482
00:30:52,934 --> 00:30:54,234
¿No había alguien mejor?
483
00:30:54,853 --> 00:30:57,653
Además, empezó
con el Partido Nacional.
484
00:30:57,730 --> 00:31:00,940
Cambió de partido
y se convirtió en candidato a ministro.
485
00:31:01,067 --> 00:31:02,237
Y el Partido Nacional
486
00:31:02,318 --> 00:31:05,278
está tratando de criticar a un candidato
quien alguna vez fue uno de los suyos.
487
00:31:05,738 --> 00:31:08,318
El mundo político es un gran desastre.
488
00:31:08,741 --> 00:31:12,621
Así es la política.
489
00:31:12,787 --> 00:31:16,997
Si es necesario, reemplazas todo.
excepto tus padres.
490
00:31:17,125 --> 00:31:18,785
Bebemos y reímos juntos hoy
491
00:31:18,877 --> 00:31:21,087
pero nos apuñalamos
en la parte de atrás al día siguiente.
492
00:31:22,046 --> 00:31:25,216
¿No es hora de que te des cuenta?
¿Cómo es la política?
493
00:31:25,633 --> 00:31:27,303
Trabajaste muy duro en tu campaña.
494
00:31:27,385 --> 00:31:29,175
Has sido asambleísta
desde hace un tiempo.
495
00:31:29,971 --> 00:31:34,351
estoy diciendo esto
porque cuanto más aprendo, menos sé.
496
00:31:34,726 --> 00:31:38,806
Si cuanto más aprendo, menos sé
al respecto, es mejor no saberlo.
497
00:31:39,022 --> 00:31:41,822
No sé de política y no planeo hacerlo.
498
00:31:41,900 --> 00:31:44,190
Haré lo mío a mi manera.
499
00:31:44,736 --> 00:31:46,856
De todos modos, así fue como me eligieron.
500
00:31:49,949 --> 00:31:50,989
Hola, presidente Park.
501
00:31:55,705 --> 00:31:57,705
¿Hemos terminado ahora?
502
00:31:58,207 --> 00:32:00,787
Eres tan rápido como siempre.
503
00:32:01,878 --> 00:32:06,838
Iba camino a sacar mi reciclaje,
pero el Partido Minjin llamó.
504
00:32:14,807 --> 00:32:16,057
Llegaste aquí rápidamente.
505
00:32:17,226 --> 00:32:18,266
Sentarse.
506
00:32:28,363 --> 00:32:29,413
¿Cómo has estado?
507
00:32:30,031 --> 00:32:32,451
no nos hemos visto
desde esa noche
508
00:32:32,533 --> 00:32:34,623
en el asador de carne, ¿verdad?
509
00:32:35,620 --> 00:32:37,660
Sí. El 3-6-9.
510
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
¿El 3-6-9?
511
00:32:40,541 --> 00:32:41,711
Bien. El 3-6-9.
512
00:32:41,793 --> 00:32:46,553
Quería atenderte en aquel entonces,
pero me estaba divirtiendo mucho jugando
513
00:32:46,631 --> 00:32:49,551
que estaba totalmente distraído.
Lo lamento.
514
00:32:50,426 --> 00:32:53,046
¿Se preparó para la audiencia?
515
00:32:54,263 --> 00:32:55,523
Sí, bueno...
516
00:32:56,307 --> 00:32:58,097
Estoy trabajando duro.
517
00:33:00,478 --> 00:33:01,688
Eso debe ser agotador.
518
00:33:03,147 --> 00:33:05,607
Entonces... ¿Cómo deberíamos decírselo?
519
00:33:07,527 --> 00:33:10,407
El Partido Minjin quiere llegar a un acuerdo.
520
00:33:11,239 --> 00:33:12,869
Bueno, en realidad...
521
00:33:13,366 --> 00:33:15,116
Ya lo aceptamos.
522
00:33:16,703 --> 00:33:18,293
¿Qué quieres decir?
523
00:33:18,371 --> 00:33:20,621
El Partido Minjin cedió.
524
00:33:20,707 --> 00:33:23,377
Si somos suaves con él
durante la audiencia de confirmación,
525
00:33:23,459 --> 00:33:25,499
Aceptarán todas nuestras demandas.
526
00:33:25,753 --> 00:33:27,093
Eso es lo que dijeron.
527
00:33:27,630 --> 00:33:28,800
Se asustaron.
528
00:33:29,465 --> 00:33:30,585
Entonces,
529
00:33:32,343 --> 00:33:35,723
¿Estás diciendo las dos partes?
¿Ya llegaron a un acuerdo?
530
00:33:38,307 --> 00:33:39,267
Así es.
531
00:33:44,147 --> 00:33:47,067
Entonces que pasa
a la audiencia de confirmación?
532
00:33:48,234 --> 00:33:50,404
Entonces será un evento pacífico.
533
00:33:50,653 --> 00:33:52,863
Intercambiaremos cumplidos.
534
00:33:53,197 --> 00:33:56,527
"¿Qué comiste esta mañana?
Siempre te he respetado."
535
00:33:56,909 --> 00:33:58,579
Dales algunos elogios falsos como ese.
536
00:33:59,120 --> 00:34:02,000
Sabes de lo que estoy hablando.
537
00:34:04,167 --> 00:34:08,047
Basado en mi investigación,
Kim Chae-jin es un verdadero cabrón.
538
00:34:09,088 --> 00:34:12,678
Pero quieres intercambiar
cumplidos con el?
539
00:34:13,384 --> 00:34:14,554
Sí, eso es correcto.
540
00:34:20,016 --> 00:34:20,926
Veo.
541
00:34:24,270 --> 00:34:27,150
Estoy realmente... Sí...
542
00:34:28,691 --> 00:34:30,441
¡Ustedes son realmente un grupo de matones!
543
00:34:34,072 --> 00:34:35,952
Si las partes llegan a un acuerdo,
544
00:34:36,407 --> 00:34:38,827
cabrones que aceptan sobornos
volver a la Asamblea,
545
00:34:38,910 --> 00:34:41,580
y un despreciable estafador
546
00:34:42,080 --> 00:34:44,420
puede llegar a ser un gran ministro, ¿no es así?
547
00:34:44,749 --> 00:34:48,669
¡Kim Chae-jin es escoria!
¡No debería convertirse en ministro!
548
00:34:48,753 --> 00:34:49,713
Ey.
549
00:34:51,756 --> 00:34:54,796
Pareces estar seriamente equivocado.
550
00:34:55,384 --> 00:34:58,014
No estás aquí para darnos tu opinión.
551
00:34:58,513 --> 00:35:01,773
no nos importa
si Kim Chae-jin es un idiota.
552
00:35:02,183 --> 00:35:04,273
Así que no vayas a la audiencia de confirmación.
mañana.
553
00:35:04,519 --> 00:35:08,399
Cierra la boca y quédate abajo
hasta la celebración de la junta general.
554
00:35:08,481 --> 00:35:10,651
tu eres quien me dijo
para derribarlo!
555
00:35:12,652 --> 00:35:13,652
Mirar.
556
00:35:14,529 --> 00:35:17,029
Creo que deberías hacer
como dice el presidente Park.
557
00:35:17,115 --> 00:35:20,655
¿Por qué estás de repente?
¿Pretendiendo ser todo justo?
558
00:35:20,743 --> 00:35:23,123
¡No pretendo ser justo!
559
00:35:27,333 --> 00:35:29,003
Esto es sentido común.
560
00:35:29,585 --> 00:35:32,045
Sigamos el sentido común. ¿Por favor?
561
00:35:32,130 --> 00:35:34,670
Deja de voltear de un lado a otro.
562
00:35:37,260 --> 00:35:39,850
Tengo curiosidad. ¿Siempre es así?
563
00:35:42,932 --> 00:35:45,352
Te lo dije antes, ¿no?
564
00:35:46,060 --> 00:35:49,610
Una vez que la tasa de interés
se deroga el reglamento,
565
00:35:49,689 --> 00:35:52,689
tu y yo nunca nos volveremos a encontrar
y vivir nuestras propias vidas.
566
00:35:54,861 --> 00:35:56,321
Por favor.
567
00:35:56,696 --> 00:35:58,866
Por favor, asambleísta Yang Jeong-guk,
568
00:35:59,574 --> 00:36:02,164
terminemos con esto
y tomar caminos separados.
569
00:36:02,243 --> 00:36:07,543
¿No estás harto y cansado de enojarte?
y emocional todo el tiempo?
570
00:36:10,501 --> 00:36:13,671
Bien. No iré. No lo haré.
571
00:36:13,921 --> 00:36:17,631
Incluso si insisto en ir,
De todos modos no podré hacerlo.
572
00:36:18,176 --> 00:36:20,466
Harás que el Sr. Choi me detenga.
573
00:36:21,596 --> 00:36:23,216
No iré. Bien.
574
00:36:25,766 --> 00:36:26,766
Bueno.
575
00:36:27,268 --> 00:36:29,018
Me entendiste rápidamente hoy.
576
00:36:30,938 --> 00:36:34,528
ha pasado un tiempo
ya que obtuve una buena respuesta.
577
00:36:34,692 --> 00:36:36,442
Bien, mi pie.
578
00:36:37,028 --> 00:36:38,908
Sólo es bueno si a ella le gusta.
579
00:36:39,822 --> 00:36:40,952
¿Hemos terminado aquí?
580
00:36:42,491 --> 00:36:43,491
Entonces iré.
581
00:36:45,828 --> 00:36:46,868
Maldita sea.
582
00:36:52,627 --> 00:36:55,167
¿Por qué no me respondes?
¿Siempre es así?
583
00:37:10,561 --> 00:37:11,561
Estás en casa.
584
00:37:36,295 --> 00:37:37,295
Ah, claro.
585
00:37:37,964 --> 00:37:39,844
Escuché que vas a
la audiencia de confirmación.
586
00:37:40,299 --> 00:37:43,299
Mi marido tiene mucho éxito.
587
00:37:43,386 --> 00:37:45,046
Eso no es éxito.
588
00:37:46,264 --> 00:37:47,724
Todos los asambleístas lo hacen.
589
00:37:47,807 --> 00:37:51,347
Si, pero es genial
porque mi marido lo está haciendo.
590
00:37:52,228 --> 00:37:53,898
Buena suerte. No te pongas nervioso.
591
00:37:54,230 --> 00:37:55,770
Sí, señora.
592
00:37:57,483 --> 00:37:58,783
¿Cómo te va últimamente?
593
00:37:59,485 --> 00:38:01,105
¿Está todo bien en el trabajo?
594
00:38:01,195 --> 00:38:02,605
Está todo bien.
595
00:38:03,197 --> 00:38:05,067
Todos en mi equipo trabajan duro.
596
00:38:08,202 --> 00:38:10,082
Reabrí el caso
597
00:38:10,788 --> 00:38:12,418
contra Park Hoo-ja.
598
00:38:12,790 --> 00:38:13,960
¿Parque Hoo-ja?
599
00:38:15,126 --> 00:38:16,916
¿Por qué lo volviste a abrir?
600
00:38:18,754 --> 00:38:20,094
¿Es por mi culpa?
601
00:38:20,172 --> 00:38:22,972
No. Lo era antes, pero ahora...
602
00:38:25,511 --> 00:38:27,431
Mi trabajo es atrapar a los malos.
603
00:38:28,639 --> 00:38:30,389
Así que sólo estoy haciendo mi trabajo.
604
00:38:31,767 --> 00:38:33,807
Aún así, Mi-young...
605
00:38:35,271 --> 00:38:38,071
¿No es peligroso ir tras ella?
606
00:38:39,150 --> 00:38:41,610
¿No puedes encargarte de otro caso?
607
00:38:41,736 --> 00:38:44,316
Incluso si es peligroso, debería hacerlo.
608
00:38:45,656 --> 00:38:48,616
Incluso si estoy en peligro,
Estoy protegiendo a la gente.
609
00:38:48,701 --> 00:38:50,491
Por eso tienen policías como yo.
610
00:38:51,662 --> 00:38:55,122
debo cumplir mi papel
como policía.
611
00:38:56,542 --> 00:38:59,212
Me pagan con el dinero de los impuestos del pueblo.
612
00:39:04,258 --> 00:39:06,178
La audiencia de confirmación de Kim Chae-jin,
613
00:39:06,260 --> 00:39:08,510
un candidato a Ministro
de Economía y Finanzas,
614
00:39:08,596 --> 00:39:10,346
comenzará en breve.
615
00:39:13,976 --> 00:39:16,096
Los saludaré después de saludarlos.
616
00:39:16,354 --> 00:39:17,694
-Hola.
-Mucho tiempo sin verlo.
617
00:39:17,772 --> 00:39:19,522
-Ha pasado tanto tiempo.
-Es un placer.
618
00:39:19,607 --> 00:39:21,977
-El placer es mío.
-Gracias.
619
00:39:24,028 --> 00:39:26,198
-Hola.
-Hola.
620
00:39:26,655 --> 00:39:28,655
¿Comieron todos?
621
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
Sí, lo hice.
622
00:39:30,284 --> 00:39:31,874
-Dios.
-Aquí está tu asiento.
623
00:39:31,952 --> 00:39:33,662
-Gracias.
-Ya que estamos bastante cerca.
624
00:39:33,746 --> 00:39:35,076
Soy el único que no comió.
625
00:39:36,540 --> 00:39:38,170
Creo que tenemos un buen candidato.
626
00:39:38,250 --> 00:39:39,920
-Sí, me gusta.
-Así es.
627
00:39:40,002 --> 00:39:41,802
Hola a todos.
628
00:39:41,921 --> 00:39:43,261
Hola.
629
00:39:43,672 --> 00:39:45,512
-Hola.
-Hola.
630
00:39:46,967 --> 00:39:48,967
-Hola.
-Hola.
631
00:39:49,053 --> 00:39:50,183
Gracias.
632
00:39:50,262 --> 00:39:52,222
-Ha pasado un tiempo.
-Sí.
633
00:39:52,473 --> 00:39:55,523
Planean centrarse en su puesto
634
00:39:55,601 --> 00:39:58,731
sobre las políticas gubernamentales
y su competencia.
635
00:39:58,813 --> 00:40:02,983
{\an8}Todos aparecen
ser favorable hacia él.
636
00:40:03,067 --> 00:40:05,987
{\an8}Predecimos que no será el tipo de audiencia
637
00:40:06,070 --> 00:40:09,200
dónde está el candidato
es atacado y criticado.
638
00:40:09,281 --> 00:40:11,201
El novato, el asambleísta Yang Jeong-guk,
639
00:40:11,283 --> 00:40:15,333
quien comenzó su carrera descubriendo sobornos
en la Asamblea
640
00:40:15,413 --> 00:40:17,503
mientras se ocupa de una demanda civil,
641
00:40:17,581 --> 00:40:19,381
se suponía que asistiría a su primera audiencia.
642
00:40:21,669 --> 00:40:23,999
Pero según su oficina,
643
00:40:24,088 --> 00:40:26,918
él no asistirá
audiencia de confirmación de hoy
644
00:40:27,007 --> 00:40:28,967
del candidato Kim Chae-jin.
645
00:40:29,635 --> 00:40:31,505
{\an8}Por favor, tomen asiento.
646
00:40:33,055 --> 00:40:34,465
{\an8}Dado que tenemos quórum,
647
00:40:34,557 --> 00:40:37,767
Comenzaremos la audiencia de confirmación.
648
00:40:40,729 --> 00:40:44,689
En primer lugar, el candidato prestará juramento.
649
00:40:45,109 --> 00:40:47,029
Por favor, suba al estrado.
650
00:40:47,153 --> 00:40:50,033
Levanta tu mano derecha y lee el juramento.
651
00:40:54,493 --> 00:40:55,663
Yo,
652
00:40:56,078 --> 00:40:59,118
el candidato, jura decir la verdad,
653
00:40:59,206 --> 00:41:03,336
{\an8}toda la verdad,
y nada más que la verdad.
654
00:41:03,752 --> 00:41:06,052
-Candidato,
-¿De verdad no vas a ir?
655
00:41:06,130 --> 00:41:08,920
Kim Chae Jin.
656
00:41:10,301 --> 00:41:13,681
ahora escucharemos
la declaración del candidato.
657
00:41:14,096 --> 00:41:18,636
Por favor suba al estrado
y da tu declaración.
658
00:41:21,061 --> 00:41:23,151
Honorables miembros
de la Asamblea Nacional,
659
00:41:23,230 --> 00:41:24,360
y a mis conciudadanos.
660
00:41:24,523 --> 00:41:29,613
Al ser nominado
para el Ministro de Economía y Finanzas,
661
00:41:29,778 --> 00:41:31,488
He sentido un gran peso sobre mis hombros.
662
00:41:31,572 --> 00:41:32,572
Hoo-ja.
663
00:41:34,074 --> 00:41:36,244
¿Escuchaste algo de la policía?
664
00:41:36,994 --> 00:41:38,204
¿Acerca de?
665
00:41:39,246 --> 00:41:41,456
¿Pero por qué te ves así?
666
00:41:41,790 --> 00:41:43,380
¿Pasó algo otra vez?
667
00:41:43,459 --> 00:41:47,209
Se presentaron en Ilsin Loan
con una orden de allanamiento.
668
00:41:47,338 --> 00:41:48,338
¿Qué?
669
00:41:51,675 --> 00:41:52,925
Esto es lo que comimos.
670
00:41:57,515 --> 00:41:59,015
-¿Quién eres?
-¿Qué es esto?
671
00:41:59,099 --> 00:42:00,979
-¿Quiénes son ustedes?
-¿Qué estás haciendo?
672
00:42:01,060 --> 00:42:02,690
Tenemos una orden de registro.
673
00:42:02,937 --> 00:42:05,397
-Se solicita su cooperación.
-¿Una orden de registro?
674
00:42:05,856 --> 00:42:07,106
Toma todo.
675
00:42:07,191 --> 00:42:08,321
¿Qué estás haciendo?
676
00:42:08,400 --> 00:42:09,990
-¡Fuera las manos!
-¡Hacerse a un lado!
677
00:42:10,402 --> 00:42:11,492
Salir.
678
00:42:11,570 --> 00:42:14,280
-Detener.
-Vamos.
679
00:42:15,824 --> 00:42:17,414
-Paso atrás.
-No toques eso.
680
00:42:17,493 --> 00:42:20,373
-Basta. ¿Qué estás haciendo?
-¡Ey!
681
00:42:20,704 --> 00:42:23,504
¿Quieres ir a la cárcel?
¿Por obstruir la justicia?
682
00:42:23,582 --> 00:42:25,132
Hacerse a un lado. Empaca todo.
683
00:42:25,209 --> 00:42:27,629
¿Detective? No.
684
00:42:27,711 --> 00:42:29,091
Da un paso atrás.
685
00:42:29,171 --> 00:42:31,471
El Equipo Dos está solicitando el Préstamo Ilsin ahora.
686
00:42:31,924 --> 00:42:32,844
Maldita sea.
687
00:42:32,925 --> 00:42:36,215
Una vez que terminen su búsqueda,
comenzaremos el siguiente paso.
688
00:42:37,888 --> 00:42:39,008
¿Está listo, detective Lee?
689
00:42:39,098 --> 00:42:41,888
Me obligarás a hacerlo incluso si no lo hago.
¿Por qué te molestas en preguntar?
690
00:42:42,184 --> 00:42:43,524
-Supongo que tienes razón.
-Buena suerte.
691
00:42:44,019 --> 00:42:45,479
Choi Pil-ju.
692
00:42:46,855 --> 00:42:49,355
Si lo tenemos de nuestro lado,
693
00:42:49,900 --> 00:42:51,400
tenemos una oportunidad.
694
00:42:52,903 --> 00:42:56,283
Es posible que podamos hacer que Park Hoo-ja
pudrirse en la cárcel por el resto de su vida.
695
00:42:56,615 --> 00:42:58,775
Llama a Pil-ju.
696
00:43:00,202 --> 00:43:01,792
Está muerto.
697
00:43:05,165 --> 00:43:06,165
Hola.
698
00:43:06,458 --> 00:43:09,208
Soy Kim Nam-hwa de Seowon.
699
00:43:10,045 --> 00:43:13,165
Primero, felicitaciones por su nominación.
700
00:43:13,591 --> 00:43:17,051
haré una breve declaración
y terminar rápidamente.
701
00:43:17,219 --> 00:43:19,559
Como todos sabrán,
702
00:43:19,638 --> 00:43:23,638
la economía en el país es difícil
y perjudicando a todos los ciudadanos.
703
00:43:24,101 --> 00:43:30,071
Si usted es nombrado Ministro ahora,
heredarás muchas dificultades.
704
00:43:30,608 --> 00:43:35,698
Debes derribar los muros
mientras cumples lo que prometes.
705
00:43:36,030 --> 00:43:40,410
Debes asegurar las finanzas,
corregir lo incorrecto y eliminar el desperdicio.
706
00:43:40,492 --> 00:43:45,002
Debes liderar el camino como líder.
y realizar muchas tareas.
707
00:43:45,080 --> 00:43:46,040
Para poder hacerlo,
708
00:43:46,123 --> 00:43:48,383
-Dame un respiro.
-Necesitas estar preparado.
709
00:43:48,917 --> 00:43:52,757
Por favor cuéntanos brevemente
¿Cómo cumplirás esos?
710
00:43:53,088 --> 00:43:55,968
si usted es nombrado Ministro.
711
00:43:56,091 --> 00:43:57,091
Bueno.
712
00:43:58,969 --> 00:44:02,429
Para pagar a todos
por su fe en mi
713
00:44:02,848 --> 00:44:05,308
{\an8}y para salvar la economía de nuestro país,
714
00:44:05,392 --> 00:44:08,522
{\an8}Daré todo lo que tengo
y trabajar duro.
715
00:44:08,646 --> 00:44:09,806
Gracias.
716
00:44:10,564 --> 00:44:12,364
Gracias por tu respuesta.
717
00:44:14,568 --> 00:44:18,028
¿No te dijo ese tipo, Kim Nam-hwa?
para derribarlo?
718
00:44:19,073 --> 00:44:21,163
¿Cómo pudo cambiar de tono tan rápido?
719
00:44:21,742 --> 00:44:23,372
Que hipócrita.
720
00:44:23,452 --> 00:44:25,042
Ella lo dijo correctamente.
721
00:44:25,120 --> 00:44:26,710
Me enferma.
722
00:44:26,789 --> 00:44:30,539
Dijiste ese chico Kim Chae-jin
hizo todo tipo de cosas malas
723
00:44:30,626 --> 00:44:32,666
excepto por asesinato, ¿no?
724
00:44:32,753 --> 00:44:34,463
¿Le dejarás ser nombrado?
725
00:44:36,298 --> 00:44:39,008
No dejaría que eso sucediera
si fuera asambleísta.
726
00:44:39,093 --> 00:44:41,803
Lo destruiría. Eso es lo que haría.
727
00:44:43,263 --> 00:44:45,063
Espero verte
728
00:44:45,140 --> 00:44:48,350
revitalizando nuestra economía
como Ministro de Economía y Finanzas.
729
00:44:48,435 --> 00:44:51,605
Gracias. Estoy totalmente de acuerdo.
730
00:44:51,688 --> 00:44:54,528
{\an8}Lo tendré en cuenta y haré lo mejor que pueda.
731
00:44:55,150 --> 00:44:57,280
Si alguien así llega a ser ministro,
732
00:44:57,444 --> 00:44:59,704
nuestro país se irá por el desagüe.
733
00:44:59,863 --> 00:45:03,163
¿Qué hace el Ministerio?
de Ecología y Finanzas?
734
00:45:04,159 --> 00:45:06,539
Economía. Es Economía.
735
00:45:06,620 --> 00:45:09,420
Como volar en economía. Por favor, Seung-i.
736
00:45:09,498 --> 00:45:10,578
Eso es lo que dije.
737
00:45:10,707 --> 00:45:13,087
Ministerio de Economía y Hacienda.
738
00:45:14,461 --> 00:45:16,591
Vámonos ahora, ¿vale?
739
00:45:16,672 --> 00:45:18,132
Vamos a mostrarles qué es qué.
740
00:45:18,215 --> 00:45:19,375
Mantenlo bajo, ¿quieres?
741
00:45:19,591 --> 00:45:22,091
Una vez más, haz lo mejor que puedas
742
00:45:22,302 --> 00:45:24,142
provocar un milagro
743
00:45:24,221 --> 00:45:25,891
y reactivar la economía.
744
00:45:26,014 --> 00:45:27,724
Haré lo mejor que pueda. Gracias.
745
00:45:27,808 --> 00:45:31,058
Seung-i, realmente no quería decir esto.
746
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
pero al menos lee los titulares de los periódicos
por la mañana.
747
00:45:34,857 --> 00:45:38,067
¿Cómo podría alguien saber absolutamente nada?
748
00:45:38,402 --> 00:45:39,902
¿Por qué me molesto?
749
00:45:40,112 --> 00:45:43,412
Un asambleísta no debería ignorar
cosas así.
750
00:45:43,490 --> 00:45:45,240
¿No tienes conciencia?
751
00:45:45,325 --> 00:45:48,075
Mantenlo bajo, así puedo pensar.
752
00:45:48,537 --> 00:45:50,867
Como líder de la economía,
753
00:45:50,956 --> 00:45:53,536
{\an8}por favor cumple con tus deberes
correctamente y bien.
754
00:45:53,625 --> 00:45:56,495
Sí. Lo haré.
755
00:45:57,296 --> 00:45:58,916
Deja de burlarte así de mí.
756
00:45:59,381 --> 00:46:01,431
Sólo porque digo que me gustas,
757
00:46:01,967 --> 00:46:04,547
¡No significa que puedas tomarme por superdotado!
758
00:46:05,387 --> 00:46:07,887
Otorgada. Como Ulysses S. Grant.
759
00:46:08,056 --> 00:46:09,216
Me gusta conceder un deseo.
760
00:46:09,308 --> 00:46:10,678
Debes saber qué es un deseo.
761
00:46:11,018 --> 00:46:13,268
¿Por qué me molesto?
762
00:46:13,770 --> 00:46:15,730
{\an8}Por supuesto. Haré lo mejor que pueda.
763
00:46:16,565 --> 00:46:17,605
¿No vas?
764
00:46:18,150 --> 00:46:19,780
¿No? Entonces me iré.
765
00:46:19,860 --> 00:46:21,320
Iré y lo haré.
766
00:46:24,907 --> 00:46:27,367
Tendré que irme. Yo iré.
767
00:46:27,493 --> 00:46:30,333
entraré como espectador
¡y hacerlo yo mismo!
768
00:46:30,496 --> 00:46:32,706
{\an8}Sí, gracias.
769
00:46:32,789 --> 00:46:35,459
{\an8}Haré lo mejor que pueda para ser un gran ministro.
770
00:46:35,542 --> 00:46:38,212
¡Cállate!
771
00:46:47,763 --> 00:46:49,223
Debo cumplir mi papel.
772
00:46:50,057 --> 00:46:52,557
Me están pagando
con el dinero de los impuestos del pueblo.
773
00:46:53,852 --> 00:46:57,112
Así que tú también cumples tu papel.
774
00:46:57,689 --> 00:46:59,189
Eres asambleísta.
775
00:47:01,985 --> 00:47:04,905
He mirado algunos documentos,
776
00:47:05,322 --> 00:47:08,412
{\an8}y puedo ver que te rendiste
becas a estudiantes,
777
00:47:08,492 --> 00:47:11,332
{\an8}-Sí.
-e hizo un trabajo reconfortante en el pasado.
778
00:47:11,411 --> 00:47:14,871
Además, tenías trabajos a tiempo parcial.
cuando eras joven.
779
00:47:15,249 --> 00:47:18,419
Entonces deberías poder empatizar
780
00:47:18,502 --> 00:47:21,802
{\an8}con las luchas de
los trabajadores y los jóvenes...
781
00:47:32,015 --> 00:47:34,055
CANDIDATO KIM CHAE-JIN
782
00:47:38,605 --> 00:47:39,815
CANDIDATO KIM CHAE-JIN
783
00:48:22,608 --> 00:48:29,318
AUDIENCIA DE CONFIRMACIÓN DE KIM CHAE-JIN
784
00:48:45,547 --> 00:48:47,257
La persona a la que has llamado...
785
00:48:53,597 --> 00:48:55,637
Asambleísta Yang, haga su pregunta.
786
00:49:00,687 --> 00:49:04,267
tengo algo que decir
antes de hacer preguntas al candidato.
787
00:49:04,816 --> 00:49:05,856
ayer,
788
00:49:06,485 --> 00:49:09,525
Recibí una oferta
del asambleísta Kim Nam-hwa.
789
00:49:10,656 --> 00:49:14,196
Al principio quería
presionar al candidato
790
00:49:14,284 --> 00:49:17,704
para llegar a un acuerdo
con el Partido Minjin.
791
00:49:17,788 --> 00:49:19,458
-¿Está loco?
-¿Qué?
792
00:49:19,539 --> 00:49:21,079
¿De qué está hablando?
793
00:49:21,249 --> 00:49:24,959
{\an8}Se busca el Partido Minjin
su candidato confirmado,
794
00:49:25,253 --> 00:49:27,463
{\an8}así vinieron
con el rabo entre las piernas.
795
00:49:27,673 --> 00:49:29,473
Ese hijo de puta...
796
00:49:29,549 --> 00:49:34,099
"Así que no se presente a la audiencia."
797
00:49:35,097 --> 00:49:36,677
Me dijo que no hiciera
798
00:49:36,973 --> 00:49:38,433
lo que me había dicho que hiciera anteriormente.
799
00:49:38,642 --> 00:49:42,272
Me dijo que no atacara a Kim Chae-jin.
800
00:49:42,646 --> 00:49:44,146
{\an8}y quedarse abajo y en silencio.
801
00:49:45,190 --> 00:49:46,820
Eso es lo que me dijo.
802
00:49:50,445 --> 00:49:51,565
Sin embargo,
803
00:49:52,906 --> 00:49:54,616
No haré eso.
804
00:49:55,867 --> 00:50:00,287
Para cumplir mi promesa
a mis conciudadanos que votaron por mí,
805
00:50:01,581 --> 00:50:02,921
No haré eso.
806
00:50:03,208 --> 00:50:04,128
No.
807
00:50:04,710 --> 00:50:06,130
No puedo hacer eso.
808
00:50:07,087 --> 00:50:10,337
Si te gusta el trato que
los partidos Nacional y Minjin hicieron
809
00:50:10,424 --> 00:50:12,434
sobre esta audiencia de confirmación,
810
00:50:12,634 --> 00:50:16,304
eres libre de ignorar
todo lo que voy a decir.
811
00:50:16,888 --> 00:50:18,808
No te pediré que me escuches.
812
00:50:19,391 --> 00:50:22,441
No te presionaré para que me ayudes.
813
00:50:23,395 --> 00:50:25,105
La razón por la que estoy aquí hoy
814
00:50:26,022 --> 00:50:28,442
es decir la verdad
a mis conciudadanos.
815
00:50:29,484 --> 00:50:30,904
estoy aquí
816
00:50:31,403 --> 00:50:34,113
A decir verdad, nada más.
817
00:50:36,491 --> 00:50:37,991
Empezaré mis preguntas.
818
00:50:44,040 --> 00:50:45,380
Sr. Kim Chae-jin.
819
00:50:46,918 --> 00:50:48,128
Hace cinco años,
820
00:50:48,462 --> 00:50:50,922
¿Eras consultor en un despacho de abogados?
821
00:50:52,007 --> 00:50:53,797
-Sí.
-¿Cuánto te pagaron?
822
00:50:55,093 --> 00:50:56,603
No lo recuerdo exactamente.
823
00:50:56,678 --> 00:50:59,468
no lo recuerdas
¿Le pagan 230 millones de wones?
824
00:50:59,848 --> 00:51:03,098
{\an8}Bueno, sí recuerdo que estaba alrededor de eso.
825
00:51:03,185 --> 00:51:05,685
{\an8}¿Te acuerdas?
¿Sobre qué les consultaste?
826
00:51:05,937 --> 00:51:08,607
Bueno, fue hace tanto tiempo.
No lo recuerdo.
827
00:51:08,690 --> 00:51:11,820
{\an8}Te pagaron 230 millones de wones,
pero no recuerdas nada?
828
00:51:11,985 --> 00:51:15,815
{\an8}Bueno, es difícil recordar lo que
consultado sobre cuando eres consultor.
829
00:51:15,906 --> 00:51:20,786
Veo. Es por tu mala memoria
¿Que se le olvidó declarar esos ingresos?
830
00:51:21,620 --> 00:51:25,080
-¿Es eso correcto?
-Eso no puede ser.
831
00:51:25,165 --> 00:51:28,205
Declaré todos los ingresos que tenía.
832
00:51:28,418 --> 00:51:30,668
{\an8}Estoy seguro de que también pagué impuestos por ello.
833
00:51:30,754 --> 00:51:32,844
{\an8}¡Tú no hiciste tal cosa!
834
00:51:32,923 --> 00:51:36,843
¡Sé que informaste sólo 80 millones de wones!
835
00:51:36,927 --> 00:51:38,887
Eso no puede ser.
836
00:51:39,304 --> 00:51:43,314
{\an8}Si ese es el caso,
Mis ingresos deben haber sido 80 millones de wones.
837
00:51:43,391 --> 00:51:45,641
dijiste antes
que recibiste 230 millones.
838
00:51:45,936 --> 00:51:47,766
¿Por qué sigues cambiando tu declaración?
839
00:51:48,355 --> 00:51:51,185
{\an8}Bueno, no lo recordaba muy bien.
840
00:51:51,441 --> 00:51:53,901
Pero ya que me dijiste la cantidad...
841
00:51:54,444 --> 00:51:57,664
De todos modos, ¿dónde escuchaste?
¿Sobre los 230 millones?
842
00:51:57,739 --> 00:51:59,659
Te negaste a darnos los documentos,
843
00:51:59,825 --> 00:52:01,905
Entonces mis ayudantes y yo buscamos por nuestra cuenta.
844
00:52:01,993 --> 00:52:04,413
y recopiló esta información.
845
00:52:04,621 --> 00:52:06,251
No te preocupes por eso.
846
00:52:06,331 --> 00:52:10,291
Entonces, depositaron
80 millones en tu cuenta.
847
00:52:10,460 --> 00:52:12,550
Y recibiste 150 millones en efectivo.
848
00:52:13,588 --> 00:52:15,418
Así es como recibiste tu pago, ¿correcto?
849
00:52:15,841 --> 00:52:18,261
Usaste ese dinero
conseguir un coche extranjero también.
850
00:52:18,343 --> 00:52:20,553
Tu hija conduce ese auto ahora.
851
00:52:21,179 --> 00:52:22,179
Dios mío.
852
00:52:22,639 --> 00:52:23,519
¡Dios mío!
853
00:52:24,474 --> 00:52:26,234
¿147.000 kilómetros?
854
00:52:26,434 --> 00:52:29,604
¿Cómo condujiste tanto?
¿Condujiste por todo el país?
855
00:52:29,688 --> 00:52:31,858
Ya ni siquiera puedo reír.
856
00:52:45,996 --> 00:52:47,076
¿Hola?
857
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
¿Qué quieres decir con eso?
858
00:52:52,752 --> 00:52:54,252
Es exactamente como dije.
859
00:52:55,589 --> 00:52:56,919
El equipo al lado del nuestro.
860
00:52:57,007 --> 00:52:59,467
Registraron la oficina de Ilsin Loan.
861
00:53:00,677 --> 00:53:02,297
Conoces la habitación de la esquina, ¿verdad?
862
00:53:02,971 --> 00:53:06,681
encontraron un montón
de certificados de pago en la caja fuerte.
863
00:53:06,766 --> 00:53:09,556
¿Una caja fuerte? ¿Había una caja fuerte?
864
00:53:09,769 --> 00:53:12,519
El señor Choi, ese imbécil, ¿tiene una caja fuerte?
865
00:53:12,731 --> 00:53:13,731
Sí, señora.
866
00:53:15,108 --> 00:53:18,648
Creo que ha estado robando dinero.
que los deudores paguen.
867
00:53:20,155 --> 00:53:21,525
Choi Pil-ju lo estaba haciendo.
868
00:53:25,869 --> 00:53:26,909
Está bien.
869
00:53:28,163 --> 00:53:31,213
Entiendo. Te llamaré de nuevo.
870
00:53:40,926 --> 00:53:42,086
Estos...
871
00:53:43,470 --> 00:53:47,270
Estos dos bastardos me están volviendo loco.
872
00:54:01,071 --> 00:54:03,621
Creo que está realmente furiosa.
873
00:54:03,823 --> 00:54:05,833
Por supuesto, ella está enojada.
874
00:54:05,909 --> 00:54:08,199
Alguien con quien trabaja
la traicionó. ¿Bien?
875
00:54:10,956 --> 00:54:11,956
Lo lamento.
876
00:54:12,040 --> 00:54:16,130
Está bien.
No es necesario desde que volviste con nosotros.
877
00:54:16,294 --> 00:54:19,174
Bien, vayamos a buscar a Choi Pil-ju.
878
00:54:19,255 --> 00:54:20,665
-¿Ya?
-¿Ahora?
879
00:54:20,757 --> 00:54:22,177
-Vámonos.
-¿Ir?
880
00:54:25,679 --> 00:54:27,099
Sr. Kim Chae-jin.
881
00:54:27,681 --> 00:54:29,641
Compraste tierras de cultivo el año pasado, ¿correcto?
882
00:54:29,766 --> 00:54:30,886
Sí.
883
00:54:31,017 --> 00:54:35,227
Porque era el sueño de mi esposa.
tener una granja para ir los fines de semana.
884
00:54:36,314 --> 00:54:37,654
¿Una granja de fin de semana?
885
00:54:37,941 --> 00:54:39,281
Entonces ¿por qué plantaste?
886
00:54:39,359 --> 00:54:41,609
-¿solo un árbol?
-¿Indulto?
887
00:54:41,695 --> 00:54:44,155
{\an8}Mi personal y yo fuimos allí nosotros mismos,
888
00:54:44,239 --> 00:54:46,829
y sólo había un árbol de jardinería.
889
00:54:47,075 --> 00:54:49,825
¿El sueño de su esposa es un árbol paisajístico?
890
00:54:50,120 --> 00:54:51,370
¿Por qué es tan modesta?
891
00:54:52,122 --> 00:54:53,832
{\an8}Asambleísta Yang, sólo un minuto.
892
00:54:53,957 --> 00:54:56,287
¿Por qué estás hablando de
árboles en una audiencia?
893
00:54:58,253 --> 00:55:00,093
La granja de fin de semana es un encubrimiento, ¿no?
894
00:55:00,296 --> 00:55:02,966
¿No buscabas un cambio de uso de suelo?
895
00:55:03,049 --> 00:55:04,429
{\an8}¿Un cambio de uso?
896
00:55:04,592 --> 00:55:07,852
{\an8}Definitivamente no. no tengo
planea vender el terreno.
897
00:55:07,929 --> 00:55:09,509
-¿Lo dices en serio?
-Sí.
898
00:55:10,015 --> 00:55:12,475
Lo dudo. Creo que lo venderás.
899
00:55:13,268 --> 00:55:14,978
Los ciudadanos están mirando.
900
00:55:15,645 --> 00:55:19,815
Esperar. El asambleísta Yang,
dijo que no venderá.
901
00:55:19,899 --> 00:55:21,779
Entonces deberías dejarlo ahora.
902
00:55:21,860 --> 00:55:23,360
Siguiente pregunta.
903
00:55:24,029 --> 00:55:25,819
Entre junio y julio del año pasado,
904
00:55:25,905 --> 00:55:28,195
los dólares estadounidenses se dispararon.
¿Recuerdas eso, verdad?
905
00:55:28,992 --> 00:55:32,912
Por entonces compraste
alrededor de 100 millones de wones
906
00:55:33,121 --> 00:55:35,711
en dólares estadounidenses.
Parece que lo sabías
907
00:55:35,790 --> 00:55:37,750
el cambio del tipo de cambio
y quería ganar dinero.
908
00:55:38,209 --> 00:55:39,289
¿Estoy en lo cierto?
909
00:55:39,878 --> 00:55:42,088
Por supuesto que no. Definitivamente no.
910
00:55:43,048 --> 00:55:46,338
Sr. Kim. estas cerca
al Sr. Byun Gi-ju, ¿correcto?
911
00:55:47,886 --> 00:55:49,136
{\an8}Somos ex alumnos de la escuela secundaria.
912
00:55:49,220 --> 00:55:51,470
Tú y Byun Gi-ju
913
00:55:52,015 --> 00:55:54,095
Tener un club social.
914
00:55:55,226 --> 00:55:56,896
-Se llama...
-No creo
915
00:55:56,978 --> 00:55:58,768
{\an8}es apropiado mencionar eso aquí.
916
00:55:58,855 --> 00:56:00,935
Es apropiado mencionar eso aquí.
917
00:56:01,232 --> 00:56:03,322
Déjame explicarte muy bien.
918
00:56:03,902 --> 00:56:05,452
Ese club social se llama...
919
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
"Los libertinos".
920
00:56:11,701 --> 00:56:12,911
¿Eres un libertino?
921
00:56:13,912 --> 00:56:15,792
-No lo soy.
-Bueno.
922
00:56:15,872 --> 00:56:17,292
Gracias por tu respuesta.
923
00:56:17,749 --> 00:56:19,749
El primer libertino
924
00:56:19,876 --> 00:56:21,916
el segundo y tercer libertinos.
925
00:56:22,253 --> 00:56:24,923
El cuarto libertino, Jung Guk-hyeon
926
00:56:25,090 --> 00:56:27,180
está a cargo de las divisas.
927
00:56:27,842 --> 00:56:30,722
Le dio a los miembros
información sobre el tipo de cambio,
928
00:56:30,929 --> 00:56:32,889
y compraste una enorme suma de dólares.
929
00:56:32,972 --> 00:56:34,932
Esa es mi suposición.
930
00:56:35,725 --> 00:56:37,685
-¿Cuál es tu opinión?
-Disculpe.
931
00:56:38,144 --> 00:56:40,944
¿Por qué nos cuentas lo que piensas?
932
00:56:41,189 --> 00:56:42,819
Deberías hablar sólo de hechos.
933
00:56:42,899 --> 00:56:44,689
Si el Sr. Kim Chae-jin
934
00:56:45,026 --> 00:56:47,606
identificaría a todos
en ese club social
935
00:56:47,737 --> 00:56:50,407
y muéstranos
su historial de cambio de moneda,
936
00:56:50,490 --> 00:56:52,490
Aclarará todas mis sospechas.
937
00:56:53,034 --> 00:56:54,294
¿Qué opinas?
938
00:56:57,705 --> 00:56:59,495
Supongo que mis sospechas no se aclararán.
939
00:56:59,707 --> 00:57:02,997
Gracias por tu respuesta.
940
00:57:04,003 --> 00:57:07,923
A continuación, tengo una última pregunta para usted.
941
00:57:10,301 --> 00:57:15,011
¿Crees que estás calificado para ser
¿El Ministro de Economía y Finanzas?
942
00:57:16,099 --> 00:57:19,099
{\an8}Me faltan muchos aspectos.
943
00:57:19,185 --> 00:57:23,105
{\an8}Sin embargo, si puedo aprender
para llenar lo que me falta...
944
00:57:25,191 --> 00:57:26,281
¡No!
945
00:57:27,318 --> 00:57:29,398
No te falta nada.
946
00:57:29,988 --> 00:57:33,868
Estás desbordando sin medida.
947
00:57:34,159 --> 00:57:36,909
Estás rebosante de dinero y codicia.
948
00:57:37,328 --> 00:57:40,958
no te ha faltado nada
y nada le seguirá faltando.
949
00:57:41,332 --> 00:57:43,922
Crees que otros harán lo mismo.
950
00:57:44,210 --> 00:57:49,050
Por eso estás aquí descaradamente.
como candidato a Ministro.
951
00:57:49,257 --> 00:57:50,547
¿Me equivoco?
952
00:57:50,633 --> 00:57:55,223
Esperar. ¿Solo vas?
¿Dejarlo hablar así?
953
00:57:55,472 --> 00:57:56,812
¿No piensas detenerlo?
954
00:57:56,890 --> 00:58:00,270
Por eso no podemos aceptarte,
955
00:58:00,435 --> 00:58:02,765
{\an8}Sr. Kim Chae-jin, como nominado
956
00:58:02,854 --> 00:58:05,864
{\an8}¡para el Ministro de Economía y Finanzas!
957
00:58:05,940 --> 00:58:08,280
El asambleísta Yang. Ya es suficiente, ¿vale?
958
00:58:08,359 --> 00:58:09,819
Hasta el día en que Kim Chae-jin
959
00:58:09,903 --> 00:58:11,913
retira su candidatura--
960
00:58:11,988 --> 00:58:15,278
Apaga su micrófono.
Repasó su tiempo asignado.
961
00:58:15,366 --> 00:58:17,906
-Apaga su micrófono.
-¡Lucharé hasta el final!
962
00:58:18,077 --> 00:58:19,947
¡No me comprometeré!
963
00:58:20,121 --> 00:58:21,621
-Yo, Yang Jeong-guk,
-¡Oye!
964
00:58:21,706 --> 00:58:24,326
no será controlado
por los juegos políticos
965
00:58:24,417 --> 00:58:26,167
jugado por los grandes partidos!
966
00:58:26,294 --> 00:58:27,424
Eso es...
967
00:58:29,923 --> 00:58:31,093
Eso es...
968
00:58:32,967 --> 00:58:36,547
lo correcto
para mis conciudadanos.
969
00:58:40,850 --> 00:58:43,440
Tengan algo de conciencia, gente.
970
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
-¡Eh, tú!
-¡Idiota!
971
00:59:34,946 --> 00:59:39,076
Entonces, ¿dónde está nuestro querido asambleísta?
¿Yang Jeong Guk?