1 00:00:46,415 --> 00:00:52,754 MI PERRO SALTA 2 00:03:04,220 --> 00:03:07,181 Basado en hechos reales... 3 00:03:08,891 --> 00:03:11,811 La memoria es extraña. 4 00:03:11,977 --> 00:03:16,398 Los recuerdos aparecen y desaparecen. mientras pasa el tiempo... 5 00:03:16,774 --> 00:03:23,322 ...y tiene mucho espacio para retorcerse y deslizarse. 6 00:03:23,489 --> 00:03:28,911 He notado que los recuerdos del corazón perdura y dora... 7 00:03:29,078 --> 00:03:32,540 ...hace mucho tiempo Los recuerdos del cerebro se han desvanecido. 8 00:03:32,706 --> 00:03:39,213 Mis mejores recuerdos son de mi infancia en Yazoo, Mississippi. 9 00:03:39,380 --> 00:03:44,927 Todavía puedo ver la ciudad frente a mí. 10.000 habitantes, sin grandes acontecimientos. 10 00:03:45,094 --> 00:03:49,474 Los viejos se quedaron dormidos en sillas de mimbre... 11 00:03:49,639 --> 00:03:53,352 ...y vi autos de otros estados pasar de largo. 12 00:03:53,519 --> 00:03:58,107 Los conductores no se dieron cuenta Qué lugar era este. 13 00:03:58,274 --> 00:04:03,654 Fue en medio de la guerra, y afectó nuestras vidas diariamente. 14 00:04:03,821 --> 00:04:06,449 La guerra, dijo el presidente Roosevelt... 15 00:04:06,615 --> 00:04:11,662 ...requería que todos lo hicieran sacrificios. ¡Y lo hicimos! 16 00:04:12,371 --> 00:04:19,044 El algodón creció alto ese verano. 1942, pero no lo hice. 17 00:04:19,211 --> 00:04:25,217 Yo era pequeño y delgado y me volví un blanco perfecto para los matones. 18 00:04:25,384 --> 00:04:30,890 Por suerte vivía al lado Dink Jenkins, el mejor atleta de la ciudad. 19 00:04:31,056 --> 00:04:35,519 Dink, ¿adónde crees que te envían? 20 00:04:36,854 --> 00:04:40,984 A Fort Benning para recibir entrenamiento básico, luego en el extranjero. 21 00:04:41,150 --> 00:04:46,655 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? - Es difícil de decir. 22 00:04:48,616 --> 00:04:53,120 Si no estás aquí, ¿quién lo hará? ¿Aprender lanzamientos torcidos? 23 00:04:53,288 --> 00:04:57,541 - Prometiste enseñarme. - Todo estará bien. 24 00:04:57,708 --> 00:05:02,004 te conseguirás amigos de la misma edad... 25 00:05:02,171 --> 00:05:06,675 ...y tal vez incluso tú conoce a una chica. 26 00:05:06,842 --> 00:05:10,012 ¡Voluntad! ¡Ahora es la cena! 27 00:05:10,179 --> 00:05:16,894 En aquella época las familias eran numerosas. Cuatro o cinco hijos, a veces más. 28 00:05:17,061 --> 00:05:20,397 Nuestra familia ya era inusual allí… 29 00:05:20,564 --> 00:05:23,692 ...porque era hijo único. 30 00:05:23,859 --> 00:05:27,029 Mi madre era animada y habladora. 31 00:05:27,196 --> 00:05:30,116 Ella no era una típica ama de casa. 32 00:05:30,282 --> 00:05:32,993 Y mi papá... 33 00:05:33,160 --> 00:05:36,288 Era severo y autoritario. 34 00:05:36,455 --> 00:05:40,793 Era un veterano de guerra. y había perdido su pierna en la batalla. 35 00:05:40,960 --> 00:05:44,296 lo habia cambiado de muchas maneras. 36 00:05:44,463 --> 00:05:48,843 Parecía como si él junto con la pierna... 37 00:05:49,009 --> 00:05:52,388 ...había perdido un pedazo de su corazón. 38 00:06:04,442 --> 00:06:09,948 Ya conoces a I.C., el tipo de color. en la gasolinera... 39 00:06:10,114 --> 00:06:13,159 - Su hijo llegó a casa hoy. - Maravilloso. 40 00:06:13,325 --> 00:06:15,327 En un ataúd. 41 00:06:17,913 --> 00:06:21,584 Alguien de la familia cumplirá años pronto. 42 00:06:21,751 --> 00:06:27,089 ¿Has pensado cómo quieres celebrar? ¿Una fiesta, tal vez? 43 00:06:30,176 --> 00:06:36,724 Mamá preguntó algo. No sigas el juego la comida. Alégrate de tener a alguien. 44 00:06:36,891 --> 00:06:40,478 - ¿Quieres una fiesta? - Yo quiero eso. 45 00:06:42,271 --> 00:06:45,691 Los compré en la tienda hoy. 46 00:06:47,359 --> 00:06:49,445 ¿Tarjeta de invitación? 47 00:06:49,612 --> 00:06:53,657 no puedes tener una fiesta ¿sin invitados? 48 00:06:55,576 --> 00:07:00,414 Puedes escribirlos más tarde. y dáselos a tus amigos mañana. 49 00:07:00,581 --> 00:07:03,584 ¿Cuáles entonces? 50 00:07:03,751 --> 00:07:06,670 ¿Juan Abner? 51 00:07:06,837 --> 00:07:10,591 Él tiene cinco años. Todavía se está orinando encima. 52 00:07:10,758 --> 00:07:15,012 debe haber muchos niños quien quiere ir a tu fiesta. 53 00:07:15,179 --> 00:07:20,684 Madre lo ha intentado, así que ahora eres tan bueno y escríbelos. 54 00:07:24,522 --> 00:07:27,983 - ¿Puedo levantarme de la mesa? - Sí. 55 00:07:30,444 --> 00:07:32,988 No olvides las tarjetas. 56 00:07:48,587 --> 00:07:55,177 ¿Qué debemos hacer? el sera Tan solo sin Dink. 57 00:07:55,344 --> 00:07:58,264 Quizás deberíamos hacer lo que hablamos... 58 00:07:58,431 --> 00:08:01,725 Absolutamente no. Ya lo hemos discutido. 59 00:08:01,892 --> 00:08:07,189 No es una buena idea. No por voluntad, todavía no. Es demasiado pequeño. 60 00:08:19,201 --> 00:08:22,747 - ¡Ten cuidado! - Deberíamos serlo. 61 00:08:22,913 --> 00:08:25,166 ¡Espéranos! 62 00:08:29,336 --> 00:08:31,505 Luce feliz. 63 00:08:33,507 --> 00:08:36,218 Cuídate. 64 00:08:36,385 --> 00:08:40,931 ¡Vamos, Jenkins! No debemos hacer esperar a Adolf. 65 00:08:47,396 --> 00:08:52,443 - ¿Quieren venir? - Bueno, nos preguntamos... 66 00:08:52,610 --> 00:08:57,990 Queremos tu autógrafo en el balón. Como recuerdo. 67 00:08:59,158 --> 00:09:04,455 - Al lado de Sammy Baugh. - Su autógrafo vino con el balón. 68 00:09:04,622 --> 00:09:10,044 ¿No es un poco pronto? Aún no soy famoso. 69 00:09:10,211 --> 00:09:12,755 ¡Vamos, Jenkins! 70 00:09:14,256 --> 00:09:17,009 - Gracias, Dink. - ¡Puedo ver! 71 00:09:17,176 --> 00:09:22,431 ¿No me desearás suerte? - Espera un minuto. 72 00:09:26,435 --> 00:09:28,521 ¿Qué es? 73 00:09:28,687 --> 00:09:34,318 cuando regrese ¿Te enseño a tirar con un tornillo? 74 00:09:34,485 --> 00:09:37,279 - ¿Seguro? - Sí, maldita sea. 75 00:09:37,446 --> 00:09:41,826 No olvides escribir. Mi madre puede enviar las cartas. 76 00:09:41,992 --> 00:09:47,540 quiero que me digas lo que está pasando en la ciudad. Exactamente todo. 77 00:09:49,291 --> 00:09:54,046 Éste es mío. eso espero significa algo para ti. 78 00:09:55,339 --> 00:09:59,427 ¿Pensaste que lo había olvidado? tu cumpleaños? 79 00:10:00,886 --> 00:10:03,389 Nos vemos. 80 00:10:03,556 --> 00:10:05,766 ¡Nos vemos! 81 00:10:05,933 --> 00:10:07,977 ¡Buena suerte! 82 00:10:11,230 --> 00:10:13,566 ¡Ahora vamos! 83 00:10:47,892 --> 00:10:51,061 24, 32, ¡ulula, ulula! 84 00:10:51,228 --> 00:10:53,439 ¡Pase, soy libre! 85 00:10:59,069 --> 00:11:03,283 - Will, el viejo... - ¡"El Viejo"! 86 00:11:03,449 --> 00:11:08,704 - Snap Skull no puede atrapar una pelota. - Es hora de entrar. 87 00:11:08,871 --> 00:11:11,999 ¿Por qué no lo tomaste, trasero de bebé? 88 00:11:12,166 --> 00:11:14,585 ¿Puedo ver? 89 00:11:15,377 --> 00:11:21,884 Piensa que el culo de ese niño vive al lado. con Dink Jenkins. ¡Qué pérdida! 90 00:11:36,982 --> 00:11:41,862 Todos los jóvenes pulcros de Memphis aprende a usarlos. 91 00:11:42,029 --> 00:11:44,532 Gracias, abuela. 92 00:11:50,246 --> 00:11:53,165 Huck Finn! ¡Gracias abuelo! 93 00:11:53,332 --> 00:11:56,293 Hay malas palabras en él. 94 00:12:00,798 --> 00:12:02,925 Aquí. 95 00:12:05,845 --> 00:12:08,055 Una navaja de bolsillo. 96 00:12:08,222 --> 00:12:13,269 No te preocupes, es solo un cortaúñas. 97 00:12:16,272 --> 00:12:21,360 - Pero es agudo. - Gracias, tía Maggie. 98 00:12:24,864 --> 00:12:29,285 Este es de mi parte. Lo tuve cuando era pequeño. 99 00:12:42,840 --> 00:12:45,134 Gracias, papá. Es bonito. 100 00:12:55,186 --> 00:13:00,733 - Gracias a todos por los bonitos regalos. - Espera, hay uno más. 101 00:13:09,825 --> 00:13:13,788 - Lo habíamos decidido. - Ya habías tomado una decisión. 102 00:13:13,954 --> 00:13:18,084 Es de papá y mío. Espero que te guste. 103 00:13:21,420 --> 00:13:25,925 - ¡¿Es realmente mío?! - Absolutamente. 104 00:13:26,092 --> 00:13:29,386 Espero que lo disfrutes. 105 00:13:41,732 --> 00:13:46,403 - Lo siento... - Jack, no puedes hacer eso. 106 00:13:47,655 --> 00:13:52,619 Tu madre cometió un error. No puedes tener un perro, todavía no. 107 00:13:55,996 --> 00:13:59,458 - Quizás el año que viene. - ¿Por qué eso? 108 00:14:01,669 --> 00:14:09,218 Entiendo que estés decepcionado, pero Le conseguiré un buen hogar. 109 00:14:35,369 --> 00:14:40,916 Entiendo que estés enojado. Lamento mucho lo que pasó. 110 00:14:41,083 --> 00:14:45,796 ¿Alguien te lo ha quitado? un regalo de cumpleaños? 111 00:14:49,341 --> 00:14:53,262 Papá no cree que seas lo suficientemente grande tener un perro. 112 00:14:53,429 --> 00:15:00,436 Seguro que lo soy. Tengo nueve años. Mucha gente más joven que yo tiene perros. 113 00:15:00,603 --> 00:15:08,110 Ralph Atkinson tiene sólo tres años. Él tiene dos perros, un gato y un pájaro. 114 00:15:08,278 --> 00:15:13,365 - Le mete la capucha en la boca al perro. - Impresionante. 115 00:15:13,532 --> 00:15:19,663 Puedo cuidar de un perro. De hecho puedo. 116 00:15:28,047 --> 00:15:31,258 Intenta tomártelo como un niño grande. 117 00:15:59,245 --> 00:16:03,916 - Lo superará. - No me parece. 118 00:16:04,083 --> 00:16:10,297 Si alguien debería estar enojado, soy yo. Fuiste a mis espaldas. 119 00:16:12,425 --> 00:16:16,720 Traté de razonar con tú, pero te negaste a escuchar. 120 00:16:16,887 --> 00:16:22,935 - Fue deshonesto. - Hablando de honestidad... Dilo como es. 121 00:16:23,102 --> 00:16:27,064 - ¿Por qué no puede tener un perro? - Como dije: 122 00:16:27,231 --> 00:16:31,861 El es pequeño y un perro significa una gran responsabilidad. 123 00:16:32,027 --> 00:16:37,533 es un chico responsable que necesita un amigo. 124 00:16:37,700 --> 00:16:42,288 ¿Qué pasa cuando se apega a el perro, aprender a amarlo? 125 00:16:42,455 --> 00:16:45,499 Pensé que esa era la intención misma. 126 00:16:45,666 --> 00:16:49,086 Los perros mueren, enferman. 127 00:16:49,253 --> 00:16:56,010 Huyen, son golpeados. el simplemente ponte triste. No es maduro. 128 00:16:56,177 --> 00:17:01,432 Es frágil y sensible, y no lo lograría. 129 00:17:01,599 --> 00:17:06,187 ¿Cómo sabes lo que puede hacer? ¡No tendrá la oportunidad! 130 00:17:06,353 --> 00:17:11,150 Sé lo que significa faltar. He tenido mi parte justa. 131 00:17:11,317 --> 00:17:15,654 Ya es bastante difícil para un adulto. Un niño lo evitará. 132 00:17:15,821 --> 00:17:22,078 ¿Tiene la intención de protegerlo de por vida? ¿Cuánto tiempo entonces? 133 00:17:24,872 --> 00:17:27,374 Él se queda con el perro. 134 00:17:27,541 --> 00:17:33,172 Durante dos semanas. Si hay un problema Lo devuelvo. 135 00:17:33,339 --> 00:17:37,885 Will merece una oportunidad. Él lo necesita. 136 00:17:39,804 --> 00:17:45,476 - Esperar. No lo he aceptado. - No he pedido permiso. 137 00:18:10,292 --> 00:18:12,629 ¡Oye, viejo! 138 00:18:12,795 --> 00:18:14,839 ¿Qué es? 139 00:18:15,005 --> 00:18:20,052 ¿Extrañas a tu mamá y a tu papá? ¿Y tus hermanos? 140 00:18:24,515 --> 00:18:29,186 Yo cuidaré de ti. No tengas miedo. 141 00:18:29,353 --> 00:18:32,022 Yo cuidaré de ti. 142 00:18:33,232 --> 00:18:38,070 soy el único hijo, y ahora eres el único perro. 143 00:18:38,237 --> 00:18:41,740 Lo conocí en mi noveno cumpleaños. 144 00:18:41,907 --> 00:18:45,578 No era más que un tembloroso abrigo de piel. 145 00:18:45,745 --> 00:18:49,248 Tan inseguro y asustado como estaba. 146 00:18:50,583 --> 00:18:54,086 Esa noche, antes de quedarme dormido... 147 00:18:54,253 --> 00:18:58,048 ...sentí los latidos de su corazón contra mi cuerpo. 148 00:18:58,215 --> 00:19:02,720 Y aunque no lo sabía en ese momento ¿Cambiaría mi vida? 149 00:19:02,887 --> 00:19:07,641 Mi perro Salta. Mi mejor y más fiel amigo. 150 00:19:23,365 --> 00:19:27,244 Saltar y al instante me convertí mejores amigos. 151 00:19:27,411 --> 00:19:30,790 el ignoro que yo era tímida y tímida... 152 00:19:30,956 --> 00:19:35,127 ...y que prefería los libros antes del fútbol. 153 00:19:35,295 --> 00:19:39,006 fue incondicional, amor mutuo. 154 00:19:39,882 --> 00:19:42,718 Has crecido cinco centímetros. 155 00:19:47,348 --> 00:19:51,393 podrias hablar con el como ocurre con mucha gente. 156 00:19:51,560 --> 00:19:54,438 Y mucho mejor que con algunos. 157 00:19:54,605 --> 00:19:57,817 Se sentó miró a uno directamente a los ojos... 158 00:19:57,983 --> 00:20:02,488 Y cuando entendió lo que se decía Inclinó la cabeza. 159 00:20:02,655 --> 00:20:06,826 Vi a Skip crecer desde un cachorro. de una granja en Missouri... 160 00:20:06,992 --> 00:20:13,374 ...a una persona simpática, flexible, cariñosa. perro. Skip se convirtió en un miembro de la familia. 161 00:20:20,131 --> 00:20:24,634 Jugamos juntos hacía tareas domésticas... 162 00:20:29,515 --> 00:20:35,229 Incluso mi padre tuvo que conceder que Skip era un perro incomparable. 163 00:22:02,650 --> 00:22:05,277 ¡Uy, salta! 164 00:22:24,629 --> 00:22:29,343 ¿Qué desea mi señor? "Caballeros" tal vez debería decir. 165 00:22:29,510 --> 00:22:33,305 Medio kilo de salchicha, por favor. Tengo cupones. 166 00:22:33,472 --> 00:22:36,641 ¿Crees que tu amigo quiere ¿un trozo de salchicha ahumada? 167 00:22:36,809 --> 00:22:41,897 nunca he conocido a un perro como dije no a eso. 168 00:22:46,318 --> 00:22:49,363 Nadie más llega a saberlo. 169 00:23:09,258 --> 00:23:12,969 - ¿Tenías las chuletas? - Sí. Un momento. 170 00:23:18,726 --> 00:23:23,230 - ¿Ese es tu perro? - Sí. Patrón. 171 00:23:23,397 --> 00:23:26,400 Su nombre es saltar. 172 00:23:27,943 --> 00:23:30,029 El es lindo. 173 00:23:35,951 --> 00:23:38,829 Vamos, Ríos. 174 00:23:41,499 --> 00:23:45,044 - Nos vemos en la escuela. - Sí, nos vemos. 175 00:23:55,471 --> 00:23:58,557 Debe haberte hecho un favor. 176 00:24:20,579 --> 00:24:22,581 No veo nada. 177 00:24:26,460 --> 00:24:28,462 donde estas 178 00:24:28,630 --> 00:24:30,798 ¡Hola cariño! 179 00:24:30,965 --> 00:24:34,343 - ¡Salta hacia abajo! - ¡Siéntate! 180 00:24:35,678 --> 00:24:38,389 Sentarse. 181 00:24:38,556 --> 00:24:42,726 Sentarse. El perro está sentado. 182 00:24:43,602 --> 00:24:46,564 Lo siento. 183 00:24:46,730 --> 00:24:52,111 - Normalmente le dejo elegir el asiento. - Lo he visto. 184 00:25:10,504 --> 00:25:15,384 Se sienta junto a Rivers Applewhite. ¡Increíble! 185 00:25:15,551 --> 00:25:18,387 La vida es buena e injusta. 186 00:25:18,554 --> 00:25:22,683 A las chicas les deben gustar mucho los perros. 187 00:25:22,850 --> 00:25:28,980 Libertad significa que el ser humano los derechos pueden prevalecer en todas partes. 188 00:25:30,107 --> 00:25:35,362 ¿Cuánto tiempo se tarda en recibir una carta? ¿De aquí a Europa? 189 00:25:35,529 --> 00:25:38,741 A donde está Dink. En el sur de Francia. 190 00:25:40,743 --> 00:25:44,038 ¿Te gusta Roosevelt? 191 00:25:44,205 --> 00:25:48,042 ¿Qué opinas de Hitler? 192 00:26:09,146 --> 00:26:14,110 - Lo somos, señora Jenkins. - Pasa, ya vuelvo. 193 00:26:14,276 --> 00:26:16,987 ¿Otra carta ya? 194 00:27:08,080 --> 00:27:12,334 ¿Sabes hacer lanzamientos torcidos? Dink me enseñará. 195 00:27:12,501 --> 00:27:15,962 - ¿Quién es Dink? - ¿De dónde eres? ¿Marzo? 196 00:27:16,130 --> 00:27:22,261 - No, del otro lado de la ciudad. - ¿No has oído hablar de Dink? 197 00:27:22,428 --> 00:27:26,015 Es el mejor jugador que existe, a través de las edades. 198 00:27:26,223 --> 00:27:28,893 Entonces no has visto a Waldo Grace. 199 00:27:29,310 --> 00:27:30,728 ¿El chico de color? 200 00:27:30,977 --> 00:27:33,606 Es el mejor del mundo entero. 201 00:27:34,690 --> 00:27:37,277 Excepto Dink. 202 00:27:43,283 --> 00:27:45,701 Le gustas. 203 00:27:48,079 --> 00:27:51,540 ¡Willie! ¡Has recibido correo! 204 00:27:56,504 --> 00:27:59,256 Del extranjero. 205 00:28:18,316 --> 00:28:22,988 "Entonces dijo a sus hijos: Ensilla el asno por mí." 206 00:28:23,155 --> 00:28:27,118 "Entonces, cuando hubieron ensillado el asno, se sentó sobre él." 207 00:28:51,600 --> 00:28:56,021 este es un mosquete que fue utilizado durante la Guerra Civil. 208 00:29:05,322 --> 00:29:08,159 Tenemos tiempo para uno más. 209 00:29:08,325 --> 00:29:12,663 - ¿Quién quiere presentarse? - Tengo algo que mostrar. 210 00:29:14,665 --> 00:29:18,461 Este es un casco del ejército alemán. 211 00:29:18,627 --> 00:29:21,756 En el interior dice "Suyo". 212 00:29:23,424 --> 00:29:28,179 - Es el casco de un cerdito muerto. - ¡No lo es en absoluto! 213 00:29:29,555 --> 00:29:33,476 Esta es una cartuchera en el que algo está escrito. 214 00:29:33,642 --> 00:29:37,772 Buena mi onza. "Dios está con nosotros" en alemán. 215 00:29:37,938 --> 00:29:42,902 - ¿Creen que Dios los está apoyando? - Prueba que es sólo un arco. 216 00:29:43,068 --> 00:29:49,241 Y esta es una carta de un soldado que lucha en Europa. 217 00:29:49,408 --> 00:29:55,664 "Querido Willie. ¡Qué divertido fue Recibe tu carta y noticias de casa." 218 00:29:55,831 --> 00:30:00,878 “Será divertido conocer a Skip. Parece un buen perro." 219 00:30:01,045 --> 00:30:07,843 “No puedo decir dónde estoy, pero ellos "No se sirve pan francés en Francia." 220 00:30:08,010 --> 00:30:12,389 "Y las comadrejas son verdaderos cerdos, Creo." 221 00:30:14,558 --> 00:30:20,356 "Sigue escribiendo. Y no dejes que nadie batir mis récords mientras estoy fuera". 222 00:30:20,523 --> 00:30:25,569 “Pronto les dimos el abrigo. Estoy en casa para la temporada de béisbol". 223 00:30:25,736 --> 00:30:29,448 “Saludos de tu amigo y vecino…” 224 00:30:29,616 --> 00:30:33,702 "...el soldado raso..." 225 00:30:33,869 --> 00:30:36,080 "...Dink Jenkins." 226 00:30:54,098 --> 00:30:57,435 Leí la carta de Dink hoy. 227 00:30:57,601 --> 00:31:01,188 ¿De dónde sacaste eso? ¿tu madre cerda? 228 00:31:06,193 --> 00:31:09,071 ¡Dame la carta! 229 00:31:15,661 --> 00:31:18,748 ¡Levántate y lucha! 230 00:31:21,792 --> 00:31:25,087 ¿No jugamos? 231 00:31:27,006 --> 00:31:30,593 ¿Quieres que te devuelvan las cosas? 232 00:31:30,760 --> 00:31:34,096 Entonces tienes que jugar. 233 00:31:51,322 --> 00:31:53,657 ¡Mirar! ¡Anotaron! 234 00:31:57,661 --> 00:32:02,666 ¡Arriba contigo! se asienta si duele! ¡Toma la pelota! 235 00:32:04,627 --> 00:32:09,090 Te dije que lo harías ¡sostén la pelota! ¡Correr! 236 00:32:13,803 --> 00:32:18,265 También podrías quedarte, no vales nada. 237 00:32:24,605 --> 00:32:26,524 Llorón. 238 00:32:38,994 --> 00:32:41,330 ¡Toma la pelota! 239 00:32:41,497 --> 00:32:43,999 ¡Correr! 240 00:32:44,166 --> 00:32:45,543 ¡Gana puntos! 241 00:32:45,709 --> 00:32:48,838 ¡Corre, Will! ¡Gana puntos! 242 00:33:09,817 --> 00:33:12,278 ¡Anotamos un touchdown! 243 00:33:18,868 --> 00:33:23,497 Corriste bastante bien por ser madre cerda. 244 00:33:29,128 --> 00:33:32,131 ¡Te lo perdiste! 245 00:33:32,298 --> 00:33:34,508 ¡Más alto! 246 00:33:34,675 --> 00:33:38,804 - La ventana podría romperse. - Duerme lo suficiente. 247 00:33:38,970 --> 00:33:43,392 - ¿Qué es? - Duerme seguro con su osito de peluche. 248 00:33:43,559 --> 00:33:47,605 - O con mamá. - Probablemente tenga mantas de peluche. 249 00:33:47,772 --> 00:33:50,733 Ahí está. 250 00:33:52,234 --> 00:33:55,488 - Pijamas con estilo. - Baja. 251 00:33:58,157 --> 00:34:02,828 - Probablemente lo dejaré pasar. - Entonces te recogeré, "Wilma". 252 00:34:02,995 --> 00:34:05,664 ¡Pequeño mocoso! 253 00:34:07,458 --> 00:34:10,336 Estoy bajando. 254 00:34:10,503 --> 00:34:15,549 - Trae las cosas de la alcancía. - Y el idiota. 255 00:34:15,716 --> 00:34:20,471 Y calzoncillos limpios, si te asustas fácilmente. 256 00:34:44,745 --> 00:34:48,749 Bueno, ese eres tú. Me asustaste muchísimo allí. 257 00:34:48,916 --> 00:34:51,919 Vete a la cama otra vez. 258 00:35:12,314 --> 00:35:14,775 Chico grande. 259 00:35:14,943 --> 00:35:18,112 Escupir. donde estas 260 00:35:24,326 --> 00:35:27,747 ¿Quieres convertirte en uno de nosotros? 261 00:35:27,913 --> 00:35:32,251 Tal vez. Quiero decir... seguro que sí. 262 00:35:32,418 --> 00:35:36,130 Entonces debes pasar la prueba. 263 00:35:44,555 --> 00:35:48,642 - ¿Adónde vamos? - Sabes quién está enterrado aquí, ¿verdad? 264 00:35:48,809 --> 00:35:51,937 - Mi tío. - No, estúpido. 265 00:35:52,104 --> 00:35:55,816 La bruja. La bruja de Yazoo. 266 00:35:55,982 --> 00:36:01,864 - Es sólo una vieja historia de ladrones. - ¿Crees que sí? 267 00:36:02,031 --> 00:36:05,451 Ella era una verdadera bruja. 268 00:36:05,618 --> 00:36:10,247 ella atraía a los hombres para matarlos. 269 00:36:10,414 --> 00:36:17,254 Incluso dejó que el gato mordiera. en sus piernas cuando ella los mató. 270 00:36:17,421 --> 00:36:21,634 Hasta que ella misma fue asesinada. 271 00:36:23,803 --> 00:36:26,764 ¿De verdad quieres ser uno de nosotros? 272 00:36:29,016 --> 00:36:31,102 Yo quiero eso. 273 00:36:43,948 --> 00:36:49,621 Una noche un niño de nuestra edad estaba mirando Entra por su ventana... 274 00:36:49,787 --> 00:36:53,874 ...y lo que vio le dio escalofríos. 275 00:36:54,041 --> 00:36:57,503 Ella mató a dos hombres solo con tus manos. 276 00:36:57,670 --> 00:37:03,217 El niño corrió a la policía, y la persiguieron hasta el pantano. 277 00:37:03,384 --> 00:37:09,682 Antes de que la atraparan se había quedado atrapada en arenas movedizas. 278 00:37:09,849 --> 00:37:15,688 Y mientras ella se hundía lentamente En las arenas movedizas juró dos cosas: 279 00:37:15,855 --> 00:37:20,901 que un día ella subiría de la tumba y quemar la ciudad. 280 00:37:21,068 --> 00:37:23,779 Y el segundo fue... 281 00:37:23,947 --> 00:37:29,702 ...que ella encontraría al chico que ¡Maldito y arrástralo al infierno! 282 00:37:38,294 --> 00:37:43,382 Si te quedas toda la noche lo demuestras que eres uno de nosotros. 283 00:37:43,549 --> 00:37:48,970 Pero si no puedes hacerlo Son nuestros los cerditos de Dink. 284 00:37:49,138 --> 00:37:55,311 Y si nos quedamos toda la noche Obtenemos el balón con el autógrafo de Dink. 285 00:37:58,063 --> 00:38:00,357 Nosotros lo decimos. 286 00:38:01,734 --> 00:38:05,112 Aquí. Quizás lo necesites. 287 00:38:07,823 --> 00:38:10,242 Vamos, salta. 288 00:38:19,335 --> 00:38:23,923 Yo haré el primer turno, viejo. Descansas. 289 00:38:30,971 --> 00:38:33,265 Defeca durante 20 minutos. 290 00:38:33,432 --> 00:38:36,936 Si se queda, será más duro que yo. 291 00:38:37,103 --> 00:38:40,940 Si ella lo mata, paz para el perro. 292 00:39:55,723 --> 00:39:58,809 - Una buena semana. - Apresúrate. 293 00:39:58,975 --> 00:40:05,107 Si llegamos a Izzard esta noche, conseguiremos doble pagado. Allí tienen sed. 294 00:40:12,114 --> 00:40:17,161 - ¿Qué diablos estás haciendo? Vuelve a ponerlo. - Me quedaré con una botella. 295 00:40:17,328 --> 00:40:19,455 Aumentas toda la ganancia. 296 00:40:19,622 --> 00:40:21,540 ¡Contrabandista de licores! 297 00:40:25,377 --> 00:40:30,674 - Cállate, Millard. - ¡Buen perrito! Soy bueno con los perros. 298 00:40:30,841 --> 00:40:35,679 Hazlo callar ¡Si no quieres que te enjaulen otra vez! 299 00:40:50,528 --> 00:40:53,656 ¡Voy a matar el ladrido del perro! 300 00:40:56,742 --> 00:40:59,829 ¡Vamos, salta! ¡Correr! 301 00:41:00,955 --> 00:41:03,457 ¡Captura al chico! 302 00:41:12,967 --> 00:41:16,053 ¡Inútil, chico! ¡Te encontraré! 303 00:41:30,693 --> 00:41:33,362 Ahora nos quedamos. 304 00:41:36,490 --> 00:41:39,076 ¿Adónde vas? 305 00:41:56,677 --> 00:42:01,849 Escucha con atención, asqueroso. si tu decirle a alguien dónde está escondida la bebida 306 00:42:02,016 --> 00:42:06,270 - ¿Encontrarás un idiota muerto? en tu casa. 307 00:42:06,437 --> 00:42:10,107 Necesito una billetera nueva. 308 00:42:10,274 --> 00:42:14,862 Creo que uno hecho de piel de perro. Sería fantástico. 309 00:42:17,740 --> 00:42:23,120 Pareces bastante aprensivo. si tocas una aleta antes de que salga el sol... 310 00:42:23,288 --> 00:42:27,249 ...tendrás que acostumbrarte estar sin el perchero. 311 00:42:27,416 --> 00:42:30,795 Todo el mundo necesita un amigo. 312 00:42:38,094 --> 00:42:42,431 - ¿Se asustó? - ¡Probablemente se orinó! 313 00:42:59,323 --> 00:43:02,743 ¡Maldición! El se ha instalado ¡seis osos enteros! 314 00:43:02,910 --> 00:43:06,872 Ha dormido junto a su lápida. 315 00:43:07,039 --> 00:43:09,500 ¡Maldición! 316 00:43:32,231 --> 00:43:37,570 Con la ayuda de Skip pasé infancia y se convirtió en niño. 317 00:43:37,736 --> 00:43:42,908 Antes de haber estado afuera pero ahora me encontré en el medio del círculo. 318 00:43:43,075 --> 00:43:46,537 el me ayudo descubre la maravilla de la vida. 319 00:43:46,704 --> 00:43:50,708 Aprendí a encontrar mi camino como en mi propio bolsillo. 320 00:43:50,875 --> 00:43:54,462 Cada curva, cada colina y prado. 321 00:43:54,628 --> 00:43:59,800 Llegué a conocerlos igual de bien como la hierba y el sol. 322 00:44:03,554 --> 00:44:07,933 Pero Skip me hizo descubrir otras cosas también. 323 00:44:08,100 --> 00:44:11,896 - Perdón que llegamos tarde. - Yo también llegué tarde. 324 00:44:13,272 --> 00:44:18,278 - Le gustas. - Me gusta mucho. 325 00:44:20,112 --> 00:44:24,992 Huck Finn. Se trata de un niño en una aventura. 326 00:44:25,159 --> 00:44:30,331 Caddy Woodlawn. Se trata de una chica en una aventura. 327 00:44:31,749 --> 00:44:36,545 - A los niños normalmente no les gusta leer. - Me gusta. 328 00:44:36,712 --> 00:44:41,926 Estoy pensando en convertirme en escritor. O eso o Senador. 329 00:44:42,093 --> 00:44:46,722 Probablemente también quiero ser escritor. O piloto. 330 00:44:46,889 --> 00:44:52,394 O tal vez la esposa de un senador. Algo así. 331 00:44:52,561 --> 00:44:56,440 Realmente aún no lo he decidido. 332 00:44:56,607 --> 00:44:59,276 Yo tampoco. 333 00:45:30,599 --> 00:45:33,227 Skip también conoció a Yazoo. 334 00:45:33,394 --> 00:45:38,482 Fue un buen lugar para crecer. adelante, tanto para perros como para niños. 335 00:45:38,648 --> 00:45:44,113 Era un perro amable y se fue. solo en un paseo por la ciudad... 336 00:45:44,280 --> 00:45:48,617 ...y todos los que importaban sabía quién era. 337 00:46:05,718 --> 00:46:09,805 Uno de los lugares favoritos de Skip. Estaba en casa de la tía Maggie. 338 00:46:09,971 --> 00:46:13,768 Cuando ella jugaba bridge ¿Podrías tomar un sándwich? 339 00:46:13,934 --> 00:46:20,107 Y su extraña mascota Podría retener la caja indefinidamente. 340 00:46:20,274 --> 00:46:26,572 ¡Caramba! ¡Cielo! ¡Crepúsculo de los dioses! ¡Bienvenido de nuevo! 341 00:46:37,833 --> 00:46:40,961 Como todos los perros, Skip era daltónico. 342 00:46:41,128 --> 00:46:45,007 Se hizo amigo de la gente fácilmente. de diferente color. 343 00:46:45,174 --> 00:46:52,389 Stan separó las carreras, pero todo el mundo sabe que que los perros son más inteligentes que las personas. 344 00:47:10,282 --> 00:47:13,119 Soy Waldo Grace. 345 00:47:38,853 --> 00:47:42,440 ¡Buen chico! Vamos. 346 00:47:42,606 --> 00:47:44,150 Adiós entonces. 347 00:47:59,415 --> 00:48:02,793 ¿Alguno de ustedes ha oído hablar de ¿Waldo Gracia? 348 00:48:02,961 --> 00:48:07,882 Waldo Gracia. Uno de color. Se dice que es mejor que Dink. 349 00:48:08,048 --> 00:48:12,845 - Callarse la boca. - Ciertamente es bueno en todos los deportes. 350 00:48:13,012 --> 00:48:17,767 Una cosa que debes saber: Nadie por aquí puede igualar a Dink en nada. 351 00:48:17,933 --> 00:48:22,772 - Especialmente nadie de color. - Me gustaría ver qué tan bueno es. 352 00:48:56,097 --> 00:48:59,517 ¡NOTICIAS DESDE EL FRENTE DOMÉSTICO! 353 00:48:59,683 --> 00:49:01,894 ¡PERROS DE GUERRA! 354 00:49:02,895 --> 00:49:07,233 El tío Sam está a la caza unos buenos… perros! 355 00:49:07,399 --> 00:49:12,780 Algunos de nuestros soldados más valientes saludo con la cola. 356 00:49:12,947 --> 00:49:18,244 Perritos de todo el pais dedicando sus vidas a ganar la guerra. 357 00:49:18,411 --> 00:49:24,834 El excelente cuerpo de perros del ejército pasa por lo mismo. mucho entrenamiento como nuestros soldados. 358 00:49:29,213 --> 00:49:34,218 ¡Cuidado, Adolfo! Estamos en el apuro. ¡Hablamos en serio! 359 00:49:35,719 --> 00:49:39,849 Pero todos los soldados de cuatro patas no regresa a casa. 360 00:49:42,017 --> 00:49:48,399 Incluso los más pequeños ponen de su parte. "Paracaídas- los cachorros" ayudan a los chicos en el aire. 361 00:49:53,571 --> 00:49:57,241 quien ha reclamado ¿Que los perros no pueden volar? 362 00:50:01,078 --> 00:50:05,750 Seguro y protegido en el suelo. Otra misión exitosa. 363 00:50:05,916 --> 00:50:09,795 Después de un día de duro trabajo, los cachorros necesitan paz y tranquilidad. 364 00:50:09,963 --> 00:50:12,465 ¡Adelante, Fido! Conseguir. 365 00:50:26,103 --> 00:50:30,941 Los bombardeamos, vamos a Libia. y bombardea al resto. ¿Roger? 366 00:50:44,622 --> 00:50:50,336 Los alemanes son los villanos. ¡Hitler, es a él a quien vas a matar! 367 00:51:18,615 --> 00:51:21,618 Él está listo. 368 00:51:28,207 --> 00:51:31,335 Unos 40 centímetros. Un terrier grande. 369 00:51:31,502 --> 00:51:35,506 - Come bien. - Eso creo con seguridad. 370 00:51:39,218 --> 00:51:42,304 Sí... 371 00:51:42,471 --> 00:51:47,518 Sr. Morris, este es uno de los Los perros más bellos que he visto. 372 00:51:47,685 --> 00:51:49,478 Gracias, teniente. 373 00:51:49,644 --> 00:51:55,484 Beneficiaría al país, pero él es 4-F. 374 00:51:55,651 --> 00:51:58,821 - ¿4-F? - Sí, 4-F, perro. 375 00:51:58,988 --> 00:52:03,534 Su testículo izquierdo no ha llegado a su lugar. 376 00:52:05,954 --> 00:52:09,123 Pero gracias por venir. 377 00:52:15,671 --> 00:52:19,383 Teniente, Skip tener otra oportunidad. 378 00:52:19,550 --> 00:52:22,636 Es bueno obedeciendo órdenes... 379 00:52:22,803 --> 00:52:28,601 Aprecio tu patriotismo, pero tengo trabajo esperando. 380 00:52:31,937 --> 00:52:34,231 ¡Su! 381 00:52:44,408 --> 00:52:46,994 ¡Rueda! 382 00:52:50,706 --> 00:52:53,459 ¡Hazte el muerto! 383 00:53:06,388 --> 00:53:09,809 4-F, perro. No entiendo. 384 00:53:09,975 --> 00:53:13,771 Es muy bueno obedeciendo, Lo sé. 385 00:53:13,938 --> 00:53:18,150 Él sabe todo eso. No sé qué le pasó. 386 00:53:18,316 --> 00:53:22,614 - Quizás se asustó. - ¿Estás diciendo que mi perro es un cobarde? 387 00:53:22,780 --> 00:53:25,908 No, pero tal vez estaba asustado. 388 00:53:26,075 --> 00:53:29,662 ¡Dink vuelve a casa! ¡Mi muchacho! 389 00:53:29,829 --> 00:53:31,997 ¡Dink vuelve a casa! 390 00:53:48,389 --> 00:53:53,018 - Probablemente tenga muchas medallas. - ¿Está sentado en el autobús? 391 00:53:53,185 --> 00:53:56,230 No lo que veo. 392 00:54:09,493 --> 00:54:12,037 ¡Ahí está! 393 00:54:13,748 --> 00:54:15,291 ¡Bienvenido a casa! 394 00:54:30,806 --> 00:54:33,934 Probablemente simplemente perdió el autobús. 395 00:54:36,562 --> 00:54:40,232 Viene en el siguiente autobús. 396 00:55:44,004 --> 00:55:45,923 ¿Qué es? 397 00:56:22,961 --> 00:56:25,045 Papel de fumar. 398 00:56:25,212 --> 00:56:30,426 Un pequeño trozo de papel de aluminio no nos da precio como recolector de chatarra. 399 00:56:30,593 --> 00:56:36,390 Han pasado dos semanas y Dink aún no ha salido de casa. 400 00:56:36,557 --> 00:56:42,521 ¿Estaba uniformado cuando lo vio? ¿Estaba herido? 401 00:56:42,688 --> 00:56:49,195 Estaba oscuro, así que no podía ver. pero Probablemente pueda lucir muchas medallas. 402 00:56:49,361 --> 00:56:55,659 - El padre dice que no ha recibido ninguno. - Mi papá dice que es un borracho. 403 00:56:55,826 --> 00:57:00,247 He oído algo aún peor. Que se asustó y salió corriendo. 404 00:57:00,414 --> 00:57:03,417 ¡Rompió su propio récord! 405 00:57:04,418 --> 00:57:09,297 - ¿Adónde vas? - ¿Qué le pasa? 406 00:57:15,554 --> 00:57:18,182 Cuidado con la señal de veneno. 407 00:57:20,935 --> 00:57:24,939 ya puedo saborearlo el pastel de moras. 408 00:57:25,106 --> 00:57:28,526 Debería haber algunos arbustos bonitos aquí. 409 00:57:28,692 --> 00:57:35,825 Mirar. ¿Ves el árbol de nogal americano de allí? eso Parece que tiene un brazo roto. 410 00:57:35,991 --> 00:57:38,911 Rayo. 411 00:57:41,205 --> 00:57:45,960 Se deben hacer marcas, para que puedas encontrar tu casa más tarde. 412 00:57:49,130 --> 00:57:51,465 Papá... 413 00:57:53,926 --> 00:57:56,971 ¿Qué pasó con tu pierna? 414 00:57:59,473 --> 00:58:01,892 Ya lo sabes. 415 00:58:02,059 --> 00:58:06,772 me deshice de él En inglés La guerra civil cuando eras pequeño. 416 00:58:06,939 --> 00:58:09,442 ¿Dónde está ahora, crees? 417 00:58:09,608 --> 00:58:14,155 En algún lugar de Cataluña, supongo. 418 00:58:16,950 --> 00:58:21,746 ¿A veces pica o duele? como se dice que es capaz de hacer? 419 00:58:27,793 --> 00:58:30,629 Sí, duele. 420 00:58:30,796 --> 00:58:34,925 Pero tienes una medalla por eso, ¿verdad? 421 00:58:39,764 --> 00:58:43,142 Prefiero tener la pierna. 422 00:58:46,103 --> 00:58:49,981 Mira ahí. Hay una ardilla. 423 00:58:55,404 --> 00:58:57,907 ¡Búscalo! 424 00:59:08,667 --> 00:59:11,296 Casi lo atrapas. 425 00:59:14,215 --> 00:59:18,219 Cazador. De rodillas. Muy lentamente. 426 00:59:20,096 --> 00:59:23,641 ¡Hola! ¡Por aquí, a las tres! 427 00:59:23,808 --> 00:59:27,770 ¡Estarse quieto! ¡Iremos a ti! 428 00:59:29,605 --> 00:59:32,566 ¿Fue así la guerra? 429 01:00:12,565 --> 01:00:15,609 Camarero, Jack. 430 01:00:15,776 --> 01:00:18,904 ¿Qué tal ese? 431 01:00:19,071 --> 01:00:22,992 Ella es realmente hermosa. O donde. 432 01:00:33,002 --> 01:00:37,131 Papá... Ella todavía está viva. 433 01:00:38,716 --> 01:00:41,761 ¿No deberíamos llamar al veterinario? 434 01:00:43,721 --> 01:00:46,599 Nos vamos ahora. Vamos. 435 01:00:50,269 --> 01:00:54,774 - Busque pronto un guiso de venado. - Eso haremos. 436 01:01:22,468 --> 01:01:27,264 Las estaciones en nuestra parte del país. Fueron realmente caprichosos. 437 01:01:27,431 --> 01:01:32,645 En invierno los prados estaban tan desnudos como si nada fuera a crecer allí otra vez. 438 01:01:32,812 --> 01:01:36,774 Como si el cielo permaneciera oscuro el resto del año. 439 01:01:36,941 --> 01:01:42,404 Entonces llegó la primavera, como por arte de magia. golpe, siempre igual de sorprendente. 440 01:01:42,571 --> 01:01:46,242 Ese año estuvo lleno de sorpresas. 441 01:01:47,118 --> 01:01:53,625 ¿Quién habría adivinado que papá ¿Me dejaría jugar al fútbol? 442 01:01:53,791 --> 01:02:00,506 That Rivers Applewhite, el más dulce de la ciudad Chica, ¿podrías tomar mi mano? 443 01:02:02,216 --> 01:02:06,137 Fue una época muy extraña. 444 01:02:07,555 --> 01:02:11,183 Skip me había ayudado a luchar durante la niñez. 445 01:02:11,350 --> 01:02:14,687 Pero su trabajo estaba lejos de estar claro. 446 01:02:14,854 --> 01:02:19,775 Y ahora, con los famosos ocho en la camisa... 447 01:02:19,943 --> 01:02:22,069 ...¡Willie Morris! 448 01:02:27,616 --> 01:02:32,913 En realidad, este es un uniforme real. como lo han hecho los grandes jugadores. 449 01:02:53,392 --> 01:02:59,523 - No te han visto mucho. - He estado bastante ocupado. 450 01:03:01,066 --> 01:03:06,113 - Ahora estoy jugando a la pelota. - Estuvo bien. 451 01:03:11,160 --> 01:03:13,704 Nos vemos. 452 01:03:21,462 --> 01:03:24,799 Es el partido inaugural. 453 01:03:24,965 --> 01:03:29,053 Es el primer partido de la temporada. 454 01:03:29,220 --> 01:03:31,304 Me pregunto si... 455 01:03:34,183 --> 01:03:37,228 Estaba esperando... 456 01:03:37,394 --> 01:03:40,397 ...que vendrías. 457 01:03:40,564 --> 01:03:44,777 - Claro que sí. - ¿Seguro? 458 01:03:46,445 --> 01:03:51,325 ¡Qué divertido! Eso es probablemente lo mejor. que voy allí. Nos vemos. 459 01:03:55,037 --> 01:03:58,374 Gracias por elegir mi número. 460 01:04:34,702 --> 01:04:42,001 ¡Por el gusto de hacerlo! Yo dije que el perro ¡No puedo estar aquí! ¡Sáquenlo de aquí! 461 01:04:42,168 --> 01:04:45,588 - Esto no es un juego. - ¿No? 462 01:04:45,755 --> 01:04:50,551 - Asegúrate de que salga de aquí. - Salta, siéntate con Rivers. 463 01:04:55,306 --> 01:04:57,516 Siéntate conmigo. 464 01:04:57,683 --> 01:05:00,895 Espere un lanzamiento real ahora. 465 01:05:01,061 --> 01:05:05,524 ¡Mira con atención! -Morris, es tu turno. 466 01:05:08,736 --> 01:05:11,363 Sigue luchando ahora, Cliff. 467 01:05:11,530 --> 01:05:14,284 Es su turno de atacar. 468 01:05:17,661 --> 01:05:20,664 Observa atentamente lo que hace. 469 01:05:23,084 --> 01:05:27,297 ¡Eres tan maravilloso, Willie! 470 01:05:29,215 --> 01:05:32,802 No te avergüences de tener ¿El número de Dink? 471 01:05:32,968 --> 01:05:38,724 Nunca en mi vida querría tener cuidame - ¿Qué dices, Henji? 472 01:05:38,891 --> 01:05:43,311 Dink empezará a jugar. en la serie inferior. 473 01:05:43,479 --> 01:05:47,775 Él correrá por ¡Cobardes de Menfis! 474 01:05:55,741 --> 01:05:59,537 ¡Acelera, ahora! No tenemos todo el día. 475 01:06:02,748 --> 01:06:07,044 - ¡Jugar! - ¡Mira la pelota! 476 01:06:08,504 --> 01:06:10,464 ¡Primera batalla! 477 01:06:18,681 --> 01:06:21,267 ¡Segunda batalla! 478 01:06:24,228 --> 01:06:27,148 ¡Hola, Willie! ¡Puedes hacerlo! 479 01:06:31,652 --> 01:06:33,904 ¡Tercer golpe! ¡Afuera! 480 01:06:35,949 --> 01:06:39,326 No hace nada. ¡Próximo bateador! 481 01:06:41,245 --> 01:06:44,582 Gira, golpea y golpea... 482 01:07:08,814 --> 01:07:11,525 ¡No importa! 483 01:07:44,225 --> 01:07:48,771 Él está triste. deseo que podríamos ayudarlo. 484 01:08:01,659 --> 01:08:06,163 ¡Fuera de aquí! ¡Estoy intentando jugar! 485 01:08:06,330 --> 01:08:10,334 ¡Romper! ¡Saca al perro de aquí! 486 01:08:31,230 --> 01:08:34,859 ¡Palo! ¡Estarás sentado junto a Rivers! 487 01:08:35,025 --> 01:08:41,323 - Sacar al perro. Intentamos jugar. - ¡Fuera contigo! ¡Corre a casa! ¡Inmediatamente! 488 01:08:41,490 --> 01:08:43,743 ¡Cuídate! ¡Lejos! 489 01:08:44,994 --> 01:08:47,663 ¡Ir a casa! 490 01:09:49,225 --> 01:09:51,060 ¡Ya estoy en casa! 491 01:09:54,146 --> 01:09:57,525 ¡Ahora estoy en casa! donde estas 492 01:10:08,744 --> 01:10:11,497 ¿Dónde estás, viejo? 493 01:10:22,550 --> 01:10:26,929 Barney, ¿has visto a Skip? 494 01:10:27,096 --> 01:10:34,353 A ver ahora... Entró por un trozo de salchicha. esta mañana. De camino al partido, creo. 495 01:10:34,520 --> 01:10:38,482 Si lo ves, dime que lo estoy buscando. 496 01:10:38,648 --> 01:10:43,237 No te preocupes, él aparecerá. 497 01:10:43,404 --> 01:10:46,240 El perro está loco por ti. 498 01:10:57,501 --> 01:11:01,088 ¿Por qué siempre tengo que usar todo? 499 01:11:01,255 --> 01:11:05,926 porque tu eres el trabajador y yo soy el cerebro detrás de esto. 500 01:11:06,093 --> 01:11:11,348 Porque puedo deletrear el mío propio nombre. Date prisa, te están esperando. 501 01:11:11,515 --> 01:11:15,811 Ojalá pudieras conseguir nuestro dinero. 502 01:11:21,317 --> 01:11:27,072 - No quiero trabajar gratis. - Tranquilo. Estoy cansado de tus lloriqueos. 503 01:11:29,033 --> 01:11:31,494 Ahora cállate y vete. 504 01:11:44,632 --> 01:11:47,635 ¿Has visto saltar? Él se ha ido. 505 01:11:47,802 --> 01:11:55,392 Entiendo si nunca quiere venir atrás. Él sólo quería ayudarte. 506 01:11:55,559 --> 01:11:59,730 Por favor, ayúdame. Tengo que encontrarlo. 507 01:12:00,940 --> 01:12:03,818 Está bien, iré. 508 01:12:03,984 --> 01:12:09,657 Pero no lo hago por ti, sino por el suyo. 509 01:12:14,203 --> 01:12:17,790 - ¿Dónde estás? - ¡Vuelve a casa, viejo! 510 01:12:22,962 --> 01:12:25,089 Y la escuela. 511 01:12:25,256 --> 01:12:29,427 - Y los campos deportivos. - Y tal vez el parque. 512 01:12:29,593 --> 01:12:35,266 Desertores, cachorros y ahora niñas. Debimos habernos equivocado contigo. 513 01:12:35,433 --> 01:12:39,728 Saltar se ha ido. Tenemos que encontrarlo. 514 01:12:39,895 --> 01:12:44,400 ¿Puedes ayudarnos a buscar? 515 01:12:46,026 --> 01:12:49,780 Falta el salto. Tenemos que encontrarlo. 516 01:12:49,948 --> 01:12:55,703 ¿Quieres ayudarnos? Bien. De lo contrario puedes agarra tu gordo culo. 517 01:13:02,418 --> 01:13:06,881 ¿Quién dijo que no quiero? ayuda? Vamos. 518 01:13:07,047 --> 01:13:11,010 Extiéndanse. Mire a todas partes y pregunte a todos. 519 01:13:20,102 --> 01:13:24,064 - ¿Ha estado Skip aquí? - No hasta dentro de unos días. 520 01:13:47,171 --> 01:13:49,840 ¡Vuelve a casa! 521 01:14:05,898 --> 01:14:12,571 El sheriff, este es Jack Morris. El perrito de mi hijo ha desaparecido... 522 01:14:12,738 --> 01:14:17,118 Todos están afuera mirando pero nadie lo ha visto. 523 01:14:17,284 --> 01:14:20,371 ¿Puedes avisarnos si lo ves? 524 01:14:22,873 --> 01:14:27,753 Realmente agregaríamos valor en ello. Gracias, sheriff. 525 01:14:34,593 --> 01:14:40,266 ¿Estás llorando como un niño pequeño? porque perdiste el partido? 526 01:14:40,433 --> 01:14:45,563 ¿Qué sabes al respecto? ¡No viniste, mentiste! 527 01:14:45,729 --> 01:14:47,815 ¡Déjame en paz! 528 01:14:47,982 --> 01:14:53,279 Así es. Eres un héroe algún día. y el chivo expiatorio a continuación. 529 01:14:53,446 --> 01:14:58,743 No vine, porque el juego no es. importante para mí. 530 01:14:58,909 --> 01:15:03,914 No se trata del partido. Es saltar. 531 01:15:04,081 --> 01:15:08,294 - Se ha ido para siempre. - ¿Para siempre? 532 01:15:08,461 --> 01:15:11,255 ¿Cómo sabes eso? ¿Eres adivino? 533 01:15:11,422 --> 01:15:17,261 Me enojé y lo golpeé. Luego echó a correr. 534 01:15:17,428 --> 01:15:20,681 Como tú. 535 01:15:22,224 --> 01:15:26,395 Pero Skip no le tiene miedo a nada. 536 01:15:30,524 --> 01:15:36,197 ¿No crees que sé que todo el mundo dice ¿Que Dink es un cobarde? 537 01:15:36,363 --> 01:15:39,992 Sí. ¿Y sabes una cosa? 538 01:15:40,159 --> 01:15:45,498 Tienen razón. Me asusté y corrí. 539 01:15:48,084 --> 01:15:51,629 ¿Crees que tenía miedo de morir? 540 01:15:51,796 --> 01:15:55,633 deseaba estar muerto muchas veces. 541 01:15:55,800 --> 01:15:59,178 ¿Qué fue entonces? 542 01:16:02,389 --> 01:16:06,143 No es la muerte lo que asusta. 543 01:16:08,104 --> 01:16:10,940 Esa es la matanza. 544 01:16:17,988 --> 01:16:23,411 ¿Escuchas... Él no se ha ido? pero hay que buscar en el lugar correcto. 545 01:16:23,577 --> 01:16:29,500 Debe haber algún lugar que olvidaste buscar? 546 01:16:43,139 --> 01:16:48,352 A veces se enoja y dice cosas así. él no quiere decir. 547 01:16:49,854 --> 01:16:52,982 Le grita a su madre. 548 01:16:55,067 --> 01:17:01,407 Cuando volví de España Empecé con contabilidad. 549 01:17:01,574 --> 01:17:05,536 traté de esconderme detrás de un escritorio. 550 01:17:05,703 --> 01:17:11,083 Me enterré en los libros durante todo un año. 551 01:17:11,250 --> 01:17:14,503 Pero cuando miré hacia arriba... 552 01:17:14,670 --> 01:17:18,591 ...si la gente hubiera dejado de mirarme. 553 01:17:18,758 --> 01:17:22,261 Probablemente lo olvidaron. 554 01:17:22,428 --> 01:17:27,641 Sr. Morris, recibió el Corazón Púrpura. Me tildaron de "cobarde". 555 01:17:27,808 --> 01:17:31,978 Créame, no olvidan la lástima. 556 01:17:32,146 --> 01:17:36,400 La gente suele ser mezquina, Dink. 557 01:17:36,567 --> 01:17:39,445 Les gusta juzgar a la gente. 558 01:17:39,612 --> 01:17:46,035 Si le das un sello a alguien, no te bajas descubres cómo es realmente. 559 01:17:46,202 --> 01:17:48,746 Mi hijo... 560 01:17:49,789 --> 01:17:52,875 ...admirándote. 561 01:17:53,501 --> 01:17:58,422 No porque puedas correr o lanzar una pelota. 562 01:17:58,589 --> 01:18:03,427 el te admira porque eres su amigo. 563 01:18:05,805 --> 01:18:09,433 Y eso es lo que necesita. 564 01:18:09,600 --> 01:18:12,019 Un amigo. 565 01:18:19,401 --> 01:18:21,403 Entonces entonces... 566 01:19:09,660 --> 01:19:11,955 ¡Qué diablos...! 567 01:19:21,464 --> 01:19:23,591 ¡Maldito ladrido de perro! 568 01:19:36,771 --> 01:19:39,899 ¡¿Qué has hecho?! ¡Ese es mi perro! 569 01:19:41,817 --> 01:19:45,696 Te dije que lo harías mantenlo fuera de aquí. 570 01:19:53,871 --> 01:19:59,752 Sirviente, Dink. ¿Necesitas ¿Se quemó una casa de pavo real? - Consigue una botella. 571 01:19:59,919 --> 01:20:03,130 Debes salir de aquí. 572 01:20:05,382 --> 01:20:09,845 ¿Es tu amigo? ¿Sabes qué? ¿Él y el jycken nos costaron? 573 01:20:10,012 --> 01:20:12,598 ¡Tienes que salir de aquí! 574 01:20:12,765 --> 01:20:17,937 Millard, ¿lo has escuchado? El mejor amigo del señor Hitler. 575 01:20:20,356 --> 01:20:23,109 ¡Tú eres quien para tejer! 576 01:20:29,198 --> 01:20:35,538 ¡Toma tus licores caseros y quédate! eso ¡Será mejor que no vuelvas a aparecer por aquí! 577 01:20:35,704 --> 01:20:38,874 ¡Ven, sigamos, Junior! 578 01:20:43,504 --> 01:20:47,883 es una carrera tan aquí de todos modos. 579 01:20:49,844 --> 01:20:53,764 Esperanza por tu bien ¡Que el perro sobreviva! 580 01:21:26,380 --> 01:21:30,593 - ¿Has oído algo? - Tiene mala pinta. 581 01:21:37,808 --> 01:21:40,728 Willie, ¿puedes venir conmigo? 582 01:21:43,105 --> 01:21:46,317 ¿Quieres que alguien te acompañe? 583 01:21:49,779 --> 01:21:54,033 Él es grande ahora. Puede hacerlo él mismo. 584 01:22:14,428 --> 01:22:19,642 - ¿Morirá? - No lo sé. He hecho todo lo que puedo. 585 01:22:19,809 --> 01:22:22,812 Ahora está en las manos de Dios. 586 01:22:29,652 --> 01:22:32,571 ¡Por favor no mueras! 587 01:22:34,448 --> 01:22:38,119 ¿Qué haría sin ti? 588 01:22:38,285 --> 01:22:41,623 Me enseñaste a jugar al fútbol. 589 01:22:43,791 --> 01:22:49,713 Me ayudaste a hacer amigos y atreverse a hablar con Rivers. 590 01:22:51,382 --> 01:22:55,094 Y entender lo de Dink. 591 01:22:58,472 --> 01:23:02,977 nunca volveré a venir tener un amigo como tú. 592 01:23:15,197 --> 01:23:18,117 Saltar lo logra. 593 01:24:13,047 --> 01:24:15,466 ¡Vives! 594 01:24:16,759 --> 01:24:19,220 ¡Buen chico! 595 01:24:22,098 --> 01:24:26,309 te amo lo sabia que estarías bien. 596 01:24:39,865 --> 01:24:43,577 estaba a punto de perder Saltar ese día. 597 01:24:43,744 --> 01:24:49,333 Incluso cuando estaba en la mesa de operaciones Me enseñó cosas. 598 01:24:51,919 --> 01:24:56,340 Ese día me convertí en un hombre joven. 599 01:25:01,679 --> 01:25:07,685 ¿Por qué nosotros, como niños y jóvenes, queremos ¿Para que el tiempo pase tan rápido? 600 01:25:07,852 --> 01:25:14,775 Tenemos tanta prisa por crecer. pero Como adultos, deseamos exactamente lo contrario. 601 01:25:19,530 --> 01:25:25,035 Si es así como dicen, ese La vida del perro en relación con la del hombre. 602 01:25:25,202 --> 01:25:28,831 -son siete años contra uno del hombre- 603 01:25:28,998 --> 01:25:32,918 - entonces Skip ya era un adulto cuando yo era un niño. 604 01:25:33,085 --> 01:25:39,884 A veces parecía poseer un huésped. sabiduría desde el principio de los tiempos. 605 01:26:25,846 --> 01:26:30,851 Todas las cosas que aprendes durante la niñez viene en oleadas. 606 01:26:41,403 --> 01:26:45,741 Finalmente vimos tocar a Waldo Grace. 607 01:26:45,908 --> 01:26:48,160 Y juega... 608 01:27:06,720 --> 01:27:09,807 Cuando recuerdo momentos como estos- 609 01:27:09,974 --> 01:27:15,187 - Recuerdo lo agridulce el recuerdo de ser hijo único- 610 01:27:15,354 --> 01:27:18,441 -con un perro fiel y cariñoso. 611 01:27:18,607 --> 01:27:24,738 Todo por lo que tuve que luchar, todos los peligros. y tribulaciones en mi niñez... 612 01:27:24,905 --> 01:27:30,202 ...toda fidelidad y amor son las mejores cosas... 613 01:27:30,369 --> 01:27:34,206 ...y definitivamente el más duradero. 614 01:27:39,754 --> 01:27:43,924 Por fin llegó el día cuando salía de casa. 615 01:27:44,091 --> 01:27:49,680 había recibido una beca en la Universidad de Oxford en Inglaterra. 616 01:27:52,433 --> 01:27:55,644 Lejos de Yazoo en Mississippi. 617 01:27:55,811 --> 01:27:59,690 y muy lejos de familiares y amigos. 618 01:28:52,451 --> 01:28:59,417 El perro con el que creciste te enseña mucho sobre la amistad, el amor y la muerte. 619 01:29:01,043 --> 01:29:04,088 Yo era el único hijo. 620 01:29:04,255 --> 01:29:06,966 Era el único perro. 621 01:29:10,386 --> 01:29:16,892 El viejo Skip tenía once años. y había quedado lisiado por dolores en las articulaciones... 622 01:29:17,059 --> 01:29:21,939 ...pero todavía tenía Esa mirada ignorante. 623 01:29:33,409 --> 01:29:36,912 Mi habitación pasó a ser suya. 624 01:29:39,248 --> 01:29:43,669 encontré una foto vieja por él recientemente. 625 01:29:43,836 --> 01:29:49,216 Su cara con la nariz larga. que olisqueó algo en el aire. 626 01:29:49,383 --> 01:29:51,886 La cola estaba hacia arriba... 627 01:29:52,052 --> 01:29:56,724 ...los ojos brillaron la emoción del momento. 628 01:30:17,036 --> 01:30:20,581 Le encantaba que le rascaran el cuello. 629 01:30:20,748 --> 01:30:24,585 Luego bostezó y se estiró... 630 01:30:24,752 --> 01:30:29,965 ...y me tendió las patas como si estuviera tratando de abrazar. 631 01:30:36,472 --> 01:30:40,726 Un día recibí una llamada desde el otro lado del Atlántico. 632 01:30:40,893 --> 01:30:45,313 "Skip está muerto", dijo papá. 633 01:30:45,481 --> 01:30:50,277 Él y mamá lo envolvieron. en mi chaqueta de béisbol. 634 01:30:50,444 --> 01:30:55,491 Lo enterraron bajo nuestro olmo, dijeron. 635 01:30:55,658 --> 01:30:59,036 No era del todo cierto... 636 01:31:00,663 --> 01:31:06,043 ...porque en realidad fue enterrado en mi corazón. 637 01:31:13,551 --> 01:31:18,806 Willie Morris fue un ganador del premio escritor y editor de periódico. 638 01:31:18,973 --> 01:31:21,517 Más adelante en la vida regresó a casa. 639 01:31:23,102 --> 01:31:27,898 Pensaba en Skip todos los días. 640 01:31:29,022 --> 01:31:33,022 Subscripción: TomTen 641 01:35:17,962 --> 01:35:22,716 En memoria de Willie Morris 1935-1999 642 01:35:23,342 --> 01:35:24,385 Traducción: Katinka Evers 643 01:35:25,428 --> 01:35:26,509 Procesamiento: Grupo de medios IDE 644 01:35:27,513 --> 01:35:28,556 sueco