1
00:00:02,524 --> 00:00:07,790
♪♪

2
00:00:07,790 --> 00:00:12,534
♪♪

3
00:00:30,682 --> 00:00:32,989
Talvez um pouco demais.

4
00:00:33,033 --> 00:00:38,168
♪ Nós somos os sonhadores
em um céu vazio ♪

5
00:00:38,212 --> 00:00:44,827
♪ Abra nossos olhos, enquanto nós
ilumine a escuridão ♪

6
00:00:44,870 --> 00:00:51,747
♪ Está lindo esta noite,
vamos elevar nossa vida ♪

7
00:00:51,790 --> 00:00:56,230
♪ Abra o céu para nós
e nós brilhamos ♪

8
00:00:56,273 --> 00:01:03,063
♪ Elevaremos nossa vida

9
00:01:03,106 --> 00:01:12,985
♪ Elevaremos nossa vida

10
00:01:23,170 --> 00:01:29,741
♪ Elevaremos nossa vida

11
00:01:29,785 --> 00:01:38,402
[Foto da câmera]

12
00:01:38,446 --> 00:01:46,280
♪ Elevaremos nossa vida

13
00:01:46,323 --> 00:01:52,895
[Câmera fotografando repetidamente]

14
00:01:54,288 --> 00:01:56,464
Estou tão animado, Peyton
vou adorar esse jantar.

15
00:01:56,507 --> 00:01:57,769
Você vai contar
ela está pronta?

16
00:01:57,813 --> 00:02:00,250
OK.

17
00:02:00,294 --> 00:02:01,469
O que você está fazendo?

18
00:02:01,512 --> 00:02:02,687
[Discagem telefônica]

19
00:02:02,731 --> 00:02:04,341
Elaine, você tem que
acompanhe os tempos.

20
00:02:04,385 --> 00:02:05,995
Todas as crianças estão fazendo isso.

21
00:02:06,038 --> 00:02:13,045
[Computador tocando]

22
00:02:15,222 --> 00:02:16,832
Ei, querido,
o jantar está pronto.

23
00:02:16,875 --> 00:02:18,442
Olá, sim.

24
00:02:18,486 --> 00:02:20,052
Descerei em cinco minutos,
apenas me vestindo.

25
00:02:20,096 --> 00:02:21,532
Olá querido, estamos com saudades de você.

26
00:02:21,576 --> 00:02:23,621
Sim, você deveria
ligue com mais frequência.

27
00:02:23,665 --> 00:02:27,059
Ok, tchau!

28
00:02:32,978 --> 00:02:41,073
♪ Música eletrônica

29
00:02:41,117 --> 00:02:44,076
Ok, tudo bem.

30
00:02:52,302 --> 00:02:55,044
Excluir.

31
00:02:55,087 --> 00:02:56,915
Sim!

32
00:02:56,959 --> 00:02:58,743
Foi-se, querido, foi-se.

33
00:03:03,705 --> 00:03:05,185
[Rindo]

34
00:03:05,228 --> 00:03:07,404
Boa noite, meu mais
unidades parentais incríveis.

35
00:03:07,448 --> 00:03:09,058
Você está tão bonito!

36
00:03:09,101 --> 00:03:11,626
Oh meu Deus, eu não posso acreditar
nossa garotinha está indo

37
00:03:11,669 --> 00:03:15,151
para a escola dos seus sonhos em
uma bolsa acadêmica.

38
00:03:15,195 --> 00:03:17,240
Você trabalhou tanto
difícil por tanto tempo,

39
00:03:17,284 --> 00:03:19,024
Eu simplesmente não consigo acreditar...

40
00:03:19,068 --> 00:03:21,113
Mãe. Ar?

41
00:03:21,157 --> 00:03:22,506
Querida, você está linda.

42
00:03:22,550 --> 00:03:24,073
Obrigado!

43
00:03:24,116 --> 00:03:26,336
Então, o que fez você finalmente
vestir-se para o jantar?

44
00:03:26,380 --> 00:03:29,034
Audrey me contou que Jenny Fallon
me convidou para sua festa.

45
00:03:29,078 --> 00:03:31,602
Isso parece divertido. Por que não
Jenny convidou você mesma?

46
00:03:31,646 --> 00:03:33,561
Eu realmente não a conheço,
mas ela viu

47
00:03:33,604 --> 00:03:36,085
minha aceitação Dunforth
postar no Instagram.

48
00:03:36,128 --> 00:03:39,393
Ganhei mais curtidas
do que eu já tive antes.

49
00:03:39,436 --> 00:03:43,005
Você tem tempo para ainda
comemorar conosco esta noite?

50
00:03:43,048 --> 00:03:47,139
Bem, eu ia me encontrar
Audrey antes da festa.

51
00:03:47,183 --> 00:03:49,968
Mas é claro que sim!

52
00:03:50,012 --> 00:03:51,796
Tudo cheira
maravilhoso, mãe.

53
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
Ei, abra seus presentes!

54
00:03:53,407 --> 00:03:55,670
Uau, presentes!

55
00:03:56,888 --> 00:04:01,284
[Engasgando] Vocês!

56
00:04:01,328 --> 00:04:02,938
Eu acho que é realmente
acontecendo, né?

57
00:04:02,981 --> 00:04:04,592
Estamos muito orgulhosos de você.

58
00:04:04,635 --> 00:04:06,507
Você sabe que eu não poderia ter feito
isso sem vocês dois.

59
00:04:06,550 --> 00:04:09,423
Isso é tudo você, querido,
isso é tudo você.

60
00:04:09,466 --> 00:04:10,380
Tudo bem, vamos comer.

61
00:04:10,424 --> 00:04:12,948
Sim.

62
00:04:15,559 --> 00:04:18,040
Ah, ei, felicidades!

63
00:04:18,083 --> 00:04:20,172
Saúde!

64
00:04:21,391 --> 00:04:30,574
♪ Música alta de festa

65
00:04:30,618 --> 00:04:32,881
Senhoras! Bem-vindo!

66
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
Bebida gelada?

67
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
Obrigado.

68
00:04:37,146 --> 00:04:39,148
Ei, vi a foto no Insta.
Muitos parabéns.

69
00:04:39,191 --> 00:04:40,410
Obrigado. Estou animado.

70
00:04:40,454 --> 00:04:42,369
Para Peyton!

71
00:04:45,154 --> 00:04:47,112
[Arrotando]

72
00:04:47,156 --> 00:04:48,418
Boo-yah!

73
00:04:48,462 --> 00:04:50,899
Encontro vocês mais tarde.

74
00:04:52,683 --> 00:04:54,468
Olha quem está matando.

75
00:04:54,511 --> 00:04:56,165
É o Ano de Peyton.

76
00:04:56,208 --> 00:04:58,123
Sim, ninguém mesmo
me notou antes,

77
00:04:58,167 --> 00:05:00,517
e agora eles fazem porque
Eu entrei em Dunforth?

78
00:05:00,561 --> 00:05:02,867
Vamos lá - não é só isso.

79
00:05:02,911 --> 00:05:04,739
Editor do anuário?

80
00:05:04,782 --> 00:05:08,395
Foi aceito em todos
faculdade para a qual você se inscreveu?

81
00:05:08,438 --> 00:05:11,528
Pelo menos você não adicionou hashtag
"grato" ao seu Instagram.

82
00:05:11,572 --> 00:05:13,965
Eu teria que matar você.

83
00:05:14,009 --> 00:05:15,706
Estou grato.

84
00:05:15,750 --> 00:05:18,100
Grato por estar conseguindo
fora deste lugar.

85
00:05:18,143 --> 00:05:20,015
Às vezes pode
apenas seja assim...

86
00:05:20,058 --> 00:05:21,451
ensino médio.

87
00:05:21,495 --> 00:05:24,585
Ouça você.
Todos crescidos.

88
00:05:24,628 --> 00:05:26,543
Ah, Audrey, esqueci de perguntar...

89
00:05:26,587 --> 00:05:29,067
Você teve notícias de Dunforth?

90
00:05:29,111 --> 00:05:34,246
Sim, entrei na lista de espera. Mas
ainda há uma chance, certo?

91
00:05:34,290 --> 00:05:37,249
Claro. Eles seriam
louco por não aceitar você.

92
00:05:37,293 --> 00:05:39,469
Tenho certeza de que a carta é
no correio agora mesmo.

93
00:05:39,513 --> 00:05:43,386
Eu não sei, isso
ideia de ano sabático inteiro

94
00:05:43,430 --> 00:05:45,083
está soando muito bem.

95
00:05:45,127 --> 00:05:46,694
Não! Nós vamos
faculdade juntos,

96
00:05:46,737 --> 00:05:48,870
exatamente como planejamos.

97
00:05:48,913 --> 00:05:50,219
OK.

98
00:05:50,262 --> 00:05:52,308
Para nós. Matando isso.

99
00:05:52,352 --> 00:05:54,397
Para nós.

100
00:05:57,879 --> 00:06:00,577
PEYTON, Audrey.

101
00:06:00,621 --> 00:06:01,883
Parabéns ao Dunforth.

102
00:06:01,926 --> 00:06:04,102
Obrigado. Você ouviu
já voltou de Stanford?

103
00:06:04,146 --> 00:06:05,495
Ainda estou esperando.
Tique-taque.

104
00:06:05,539 --> 00:06:08,324
Eu só verifico meu celular
a cada três segundos.

105
00:06:08,368 --> 00:06:09,978
Todo mundo está ouvindo
voltei tarde.

106
00:06:10,021 --> 00:06:11,545
É tão estressante.

107
00:06:11,588 --> 00:06:13,024
Vou procurar Jenny.

108
00:06:13,068 --> 00:06:14,330
OK.

109
00:06:16,376 --> 00:06:18,421
Você parece realmente
linda esta noite.

110
00:06:18,465 --> 00:06:20,336
Quero dizer, você sempre
parece bonito, mas,

111
00:06:20,380 --> 00:06:21,990
você sabe o que quero dizer.

112
00:06:22,033 --> 00:06:24,471
Obrigado.

113
00:06:24,514 --> 00:06:26,429
Você quer dançar?

114
00:06:26,473 --> 00:06:28,344
Ninguém está dançando.

115
00:06:28,388 --> 00:06:30,172
Esse é o problema deles.

116
00:06:30,215 --> 00:06:31,521
OK.

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,351
Você está liderando.

118
00:06:35,395 --> 00:06:36,526
Estou liderando?

119
00:06:36,570 --> 00:06:38,528
Você está liderando!

120
00:06:38,572 --> 00:06:46,057
♪ Música rock universitária

121
00:06:46,101 --> 00:06:48,146
Felicidades!

122
00:06:48,190 --> 00:06:58,200
♪ Música rock universitária

123
00:07:18,350 --> 00:07:20,135
Vamos, Smarty Pants.

124
00:07:20,178 --> 00:07:22,093
Vamos levar você para casa.

125
00:07:22,137 --> 00:07:23,834
Eu estava me divertindo muito.

126
00:07:23,878 --> 00:07:25,532
Você me viu me divertindo?

127
00:07:25,575 --> 00:07:28,012
Sim, eu vi você.
Todo mundo viu você.

128
00:07:28,056 --> 00:07:29,318
Vamos, temos toque de recolher.

129
00:07:29,361 --> 00:07:31,276
Eu não quero ir.

130
00:07:31,320 --> 00:07:33,104
Peyton.

131
00:07:33,148 --> 00:07:35,063
Eu não tive chance
para dizer adeus.

132
00:07:35,106 --> 00:07:37,152
Hum, adeus?

133
00:07:37,195 --> 00:07:39,284
OK. Isso é um
adorável adeus.

134
00:07:39,328 --> 00:07:41,330
Vamos.

135
00:07:47,292 --> 00:07:53,124
Uau, totalmente inesperado.
Vamos!

136
00:07:59,609 --> 00:08:01,263
Me pergunto por que ela
não está acordado?

137
00:08:01,306 --> 00:08:03,483
Ela geralmente é
acordado agora.

138
00:08:03,526 --> 00:08:05,789
Acho que precisamos cortá-la
um pouco de folga esta manhã.

139
00:08:05,833 --> 00:08:07,791
Ela rolou em 45 minutos
toque de recolher passado,

140
00:08:07,835 --> 00:08:10,402
que eu deixei passar
desta vez,

141
00:08:10,446 --> 00:08:12,666
Eu acho que ela pode precisar de um pouco
TLC extra esta manhã.

142
00:08:12,709 --> 00:08:17,105
Um cartão para sair da prisão?
Eu estou bem com isso.

143
00:08:17,148 --> 00:08:19,455
Ei, bom dia, raio de sol.

144
00:08:19,499 --> 00:08:21,762
Pai, por favor, há
não há necessidade de gritar.

145
00:08:21,805 --> 00:08:23,198
Festa divertida, né?

146
00:08:23,241 --> 00:08:25,548
Sim, festa divertida.

147
00:08:25,592 --> 00:08:28,203
Acorde dorminhoco,
tome um pouco de café da manhã.

148
00:08:28,246 --> 00:08:29,552
Cheira bem.

149
00:08:29,596 --> 00:08:31,206
Dois minutos...
talvez cinco minutos.

150
00:08:31,249 --> 00:08:32,207
Quer café?

151
00:08:32,250 --> 00:08:33,469
Sim.

152
00:08:33,513 --> 00:08:35,427
Eu acho que você precisa
uma canção de despertar.

153
00:08:35,471 --> 00:08:37,081
Não, pai.

154
00:08:37,125 --> 00:08:40,215
[Cantando] É hora de acordar,
abrace o dia, acorde!

155
00:08:43,740 --> 00:08:46,308
Aqui está um!
Você está em todas as redes sociais.

156
00:08:46,351 --> 00:08:48,876
Confira. Você é
uma máquina de dança.

157
00:08:48,919 --> 00:08:51,313
Todo mundo está falando sobre
você e Dominic.

158
00:08:51,356 --> 00:08:54,708
Sim, eu sei.
Então... filme?

159
00:08:54,751 --> 00:08:57,841
Absolutamente.

160
00:08:57,885 --> 00:09:00,670
Eu nunca soube que você tinha
está em você, coisa selvagem.

161
00:09:00,714 --> 00:09:02,890
Apenas durante a noite você
marcou pontos sérios

162
00:09:02,933 --> 00:09:04,065
com a multidão.

163
00:09:04,108 --> 00:09:07,155
Sim, bem na hora
para se formar, certo?

164
00:09:07,198 --> 00:09:08,939
Acho que estava reprimindo

165
00:09:08,983 --> 00:09:11,681
minha garota festeira interior
por muito tempo.

166
00:09:11,725 --> 00:09:15,946
Ok, me dê cinco,
Só vou retocar.

167
00:09:22,823 --> 00:09:26,566
[ping de mensagem]

168
00:09:37,489 --> 00:09:40,014
Já vou embora.

169
00:09:41,842 --> 00:09:44,279
Tudo bem! Você, eu,
filme, vamos lá.

170
00:09:44,322 --> 00:09:46,455
Ei, você tem um
texto de Dom.

171
00:09:46,498 --> 00:09:49,371
[Animado] Oh, deixe-me ver!

172
00:09:49,414 --> 00:09:52,548
O famoso Dominic Colucci,
quarterback.

173
00:09:52,592 --> 00:09:55,333
Ele namorou como todo
líder de torcida do time.

174
00:09:55,377 --> 00:09:58,815
Eu sei. Não se preocupe,
Eu não vou lá.

175
00:09:58,859 --> 00:10:00,556
Tem certeza?

176
00:10:00,600 --> 00:10:04,952
Quero dizer, você já beijou,
você está praticamente casado.

177
00:10:04,995 --> 00:10:08,303
Eu admito, é tentador.

178
00:10:08,346 --> 00:10:11,262
Você não quer estragar
sua imagem perfeita

179
00:10:11,306 --> 00:10:13,482
antes da formatura, certo?

180
00:10:13,525 --> 00:10:17,007
Tudo bem, vamos!

181
00:10:17,051 --> 00:10:23,405
♪ Dedilhando música de guitarra

182
00:10:25,929 --> 00:10:27,496
[Alarme de carro]

183
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
Ei.

184
00:10:34,634 --> 00:10:37,680
Ei... então eu sei o que
você está pensando.

185
00:10:37,724 --> 00:10:40,857
Talvez este fim de semana tenha sido tudo um
sonhe e você vai acordar.

186
00:10:40,901 --> 00:10:42,859
Sim... eu estou
sonambulismo, certo?

187
00:10:42,903 --> 00:10:45,383
Ai! Por que?

188
00:10:45,427 --> 00:10:47,690
Para te mostrar que é real!
Seriamente.

189
00:10:47,734 --> 00:10:51,389
Você ainda é você e
isso é muito fabuloso.

190
00:10:51,433 --> 00:10:53,435
Dane-se esses posers.

191
00:10:53,478 --> 00:10:55,611
Obrigado, Aud.
Isso significa muito.

192
00:10:55,655 --> 00:10:57,613
Você trabalhou
muito difícil para isso.

193
00:10:57,657 --> 00:11:00,094
Estou orgulhoso da minha melhor amiga.

194
00:11:01,704 --> 00:11:05,186
Bem, vou me debater
um pouco mais em Física AP.

195
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
Caramba... nojento.

196
00:11:06,666 --> 00:11:07,623
Mais tarde.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,277
Te vejo no almoço.

198
00:11:09,320 --> 00:11:11,366
Sim!

199
00:11:16,501 --> 00:11:19,243
Peyton!

200
00:11:20,418 --> 00:11:21,768
Ei!

201
00:11:21,811 --> 00:11:23,639
Como foi o resto
do seu fim de semana?

202
00:11:23,683 --> 00:11:25,597
Nada mal. Eu não posso reclamar.

203
00:11:25,641 --> 00:11:27,251
A melhor parte é,
esse cara eu conheço

204
00:11:27,295 --> 00:11:29,384
me enviou alguns
lindas mensagens.

205
00:11:29,427 --> 00:11:32,692
Sim? Ouvi dizer que ele está
um beijador muito bom.

206
00:11:32,735 --> 00:11:35,607
Bem, você não pode dizer
de apenas um beijo.

207
00:11:35,651 --> 00:11:36,608
[Sino tocando]

208
00:11:36,652 --> 00:11:39,829
Eu deveria ir.

209
00:11:39,873 --> 00:11:42,310
Oh! Você fez isso
lição de casa de espanhol?

210
00:11:42,353 --> 00:11:45,226
Sim, bonita senhorita.

211
00:11:45,269 --> 00:11:47,402
Si. Adeus.

212
00:11:47,445 --> 00:11:49,665
Tchau.

213
00:11:55,540 --> 00:11:57,107
[Sino tocando]

214
00:12:04,767 --> 00:12:08,466
[Telefone vibrando]

215
00:12:16,518 --> 00:12:23,743
[Telefone de todos vibrando]

216
00:12:23,786 --> 00:12:25,788
Peyton?

217
00:12:28,965 --> 00:12:30,837
O que está acontecendo?
Acabei de receber este e-mail.

218
00:12:30,880 --> 00:12:32,447
Eu não sei...
Eu não entendo.

219
00:12:32,490 --> 00:12:34,405
Quem enviou esse e-mail?

220
00:12:34,449 --> 00:12:37,800
O ID do remetente
foi bloqueado.

221
00:12:37,844 --> 00:12:44,372
[Rindo e rindo]

222
00:12:44,415 --> 00:12:45,808
Oh, meu Deus - isso
não pode estar acontecendo.

223
00:12:45,852 --> 00:12:46,853
Onde você está indo?

224
00:12:46,896 --> 00:12:48,811
Eu tenho que ir para casa – agora.

225
00:12:48,855 --> 00:12:51,031
Por que existem fotos suas nuas?
De onde eles vieram?

226
00:12:51,074 --> 00:12:52,859
Eles estavam no meu telefone,

227
00:12:52,902 --> 00:12:54,948
mas eu os apaguei então
isso não aconteceria.

228
00:12:54,991 --> 00:12:56,863
Eles eram para isso
local de cirurgia plástica?

229
00:12:56,906 --> 00:12:59,039
Sim, mas eu nem
publicá-los no site,

230
00:12:59,082 --> 00:13:00,780
Eu acabei de tê-los
no meu computador.

231
00:13:00,823 --> 00:13:02,912
Eles eram privados,
eles eram só para mim!

232
00:13:02,956 --> 00:13:05,088
Eu não entendo.
Quem conseguiu essas fotos?

233
00:13:05,132 --> 00:13:07,351
Como eles foram enviados
para todos?

234
00:13:07,395 --> 00:13:09,571
Isso é tão confuso.

235
00:13:13,749 --> 00:13:17,709
Oh meu Deus. eu acho
Eu vou ficar doente.

236
00:13:20,843 --> 00:13:24,107
As fotos também foram
postado no meu Facebook.

237
00:13:24,151 --> 00:13:27,719
E acabei de receber um
e-mail com mais quatro.

238
00:13:27,763 --> 00:13:30,592
Eu acho que todo mundo
conseguindo-os.

239
00:13:30,635 --> 00:13:31,941
Não... não!

240
00:13:31,985 --> 00:13:33,725
Você está bem?

241
00:13:33,769 --> 00:13:36,511
Eu tenho que ir para casa.

242
00:13:40,732 --> 00:13:45,650
[Telefone tocando]

243
00:13:45,694 --> 00:13:47,609
Olá!

244
00:13:47,652 --> 00:13:51,961
Ei, querido, como vai
tudo vem junto?

245
00:13:52,005 --> 00:13:53,745
É ótimo, e você?

246
00:13:53,789 --> 00:13:55,530
Como está a nossa universitária?

247
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
Ela é ótima, ela vai ficar
casa em algumas horas.

248
00:13:57,880 --> 00:14:00,709
Eu estava pensando em fazer
algo diferente,

249
00:14:00,752 --> 00:14:03,799
mas eu só vou
faça dela a favorita.

250
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
Camarão com limão
com linguine? Legal.

251
00:14:05,975 --> 00:14:08,891
Exatamente. Você voltará para casa logo?

252
00:14:08,935 --> 00:14:10,327
Sim, estou apenas terminando.

253
00:14:10,371 --> 00:14:12,982
Estarei em casa em uma hora
com um grande e velho beijo.

254
00:14:13,026 --> 00:14:14,810
Não faça promessas
você não pode manter.

255
00:14:14,854 --> 00:14:17,334
Basta esperar e ver.
Acerte seu relógio.

256
00:14:17,378 --> 00:14:18,988
Tchau.

257
00:14:19,032 --> 00:14:20,555
Ok, tchau.

258
00:14:46,755 --> 00:14:48,931
[Telefone apitando]

259
00:15:31,539 --> 00:15:35,543
[Telefone tocando]

260
00:15:35,586 --> 00:15:37,806
Droga!

261
00:15:46,249 --> 00:15:52,603
Oi David, acabei de receber
um e-mail sobre Peyton.

262
00:15:52,647 --> 00:15:57,652
Todos nós fizemos. O que
o que diabos está acontecendo?

263
00:15:57,695 --> 00:15:59,654
Me desculpe, você
entendeu o quê, senhor?

264
00:15:59,697 --> 00:16:04,702
Fotografias de
sua filha.

265
00:16:09,229 --> 00:16:11,840
Me desculpe, eu preciso
para ir para casa.

266
00:16:11,883 --> 00:16:15,365
Sim, você deveria fazer isso.

267
00:16:19,500 --> 00:16:22,982
[Telefone tocando]

268
00:16:23,025 --> 00:16:24,809
Elaine?

269
00:16:24,853 --> 00:16:29,292
Sim, eu vi. O todo
maldita empresa viu!

270
00:16:29,336 --> 00:16:31,468
Você falou com Peyton?
O que diabos está acontecendo?

271
00:16:31,512 --> 00:16:33,470
Isto é um pesadelo, David.
Quem viu essas fotos?

272
00:16:33,514 --> 00:16:36,386
Não sei, estou a caminho.
Esteja lá o mais rápido que puder.

273
00:16:36,430 --> 00:16:39,868
Ela acabou de chegar em casa,
Eu tenho que ir.

274
00:16:41,174 --> 00:16:43,219
Diga-me o que está acontecendo.
O que são essas fotos?

275
00:16:43,263 --> 00:16:45,091
eu não sei
o que está acontecendo.

276
00:16:45,134 --> 00:16:47,832
Você tirou pelado
fotos suas?

277
00:16:47,876 --> 00:16:49,312
Alguém pegou
fotos suas?

278
00:16:49,356 --> 00:16:51,793
Ninguém tirou fotos minhas.
eu os peguei...

279
00:16:51,836 --> 00:16:53,577
mas eles eram apenas
deveria ser para mim.

280
00:16:53,621 --> 00:16:55,101
Por que você faria isso?

281
00:16:55,144 --> 00:16:57,103
Antes da faculdade eu era
vou falar com você...

282
00:16:57,146 --> 00:16:59,018
sobre talvez conseguir
meus seios estão prontos...

283
00:16:59,061 --> 00:17:00,845
O quê? Por que querido?
Você é perfeito.

284
00:17:00,889 --> 00:17:03,326
Tirei as fotos para o
consulta médica,

285
00:17:03,370 --> 00:17:05,894
Eu estava me divertindo e consegui
um pouco empolgado.

286
00:17:05,937 --> 00:17:08,070
Mas eu os apaguei e nunca
carregou-os no site.

287
00:17:08,114 --> 00:17:10,072
eu juro, eu apaguei
eles então ninguém

288
00:17:10,116 --> 00:17:11,117
poderia até
acidentalmente vê-los.

289
00:17:11,160 --> 00:17:12,901
Isso não faz sentido.

290
00:17:12,944 --> 00:17:14,772
Como alguém poderia quebrar
em seu computador

291
00:17:14,816 --> 00:17:15,730
e roubar suas fotos?

292
00:17:15,773 --> 00:17:17,079
Não sei.

293
00:17:17,123 --> 00:17:18,863
Por que eles mostrariam
para seu pai e eu?

294
00:17:18,907 --> 00:17:20,256
Eles os enviaram
para todos.

295
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
Todos os meus amigos conseguiram
e-mails e mensagens de texto.

296
00:17:22,128 --> 00:17:23,085
Todo mundo.

297
00:17:23,129 --> 00:17:24,086
Escola?

298
00:17:24,130 --> 00:17:25,218
Sim.

299
00:17:25,261 --> 00:17:27,829
Oh meu Deus, isso
não está acontecendo.

300
00:17:27,872 --> 00:17:29,048
[ping de mensagem]

301
00:17:36,055 --> 00:17:38,796
O que é aquilo?

302
00:17:41,147 --> 00:17:44,106
O que é esse site...
o que é isso?

303
00:17:44,150 --> 00:17:45,325
Não sei.

304
00:17:45,368 --> 00:17:48,458
Ex-meu-ex.com?

305
00:17:55,770 --> 00:17:59,991
Quem mais recebeu esse e-mail?

306
00:18:00,035 --> 00:18:01,254
Oh meu Deus...

307
00:18:01,297 --> 00:18:05,910
Escola Secundária de Walnut Grove,
Dr.

308
00:18:05,954 --> 00:18:09,044
Tia Betty e tio Ed,
até o pastor Bridges entendeu isso...

309
00:18:09,088 --> 00:18:11,829
E o chefe do papai...

310
00:18:21,187 --> 00:18:22,492
O que diabos aconteceu?

311
00:18:25,191 --> 00:18:27,367
Ela queria pegar seus seios
feito? Você sabia disso?

312
00:18:27,410 --> 00:18:29,064
Não, David, não fiz isso.
Apenas acalme-se.

313
00:18:29,108 --> 00:18:31,284
Precisamos fazer
algo sobre isso.

314
00:18:31,327 --> 00:18:33,895
Ela nunca esteve em apuros
antes. Ela já é adulta.

315
00:18:33,938 --> 00:18:35,462
Vamos nos concentrar em
resolvendo o problema.

316
00:18:35,505 --> 00:18:37,116
Elaine, não há como consertar isso.

317
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
Essas fotos foram enviadas para o
mundo inteiro, até mesmo o Sr. Tate.

318
00:18:38,987 --> 00:18:40,249
Então ele deveria entender.

319
00:18:40,293 --> 00:18:41,990
Ele tem uma filha. Isso
poderia acontecer com qualquer um.

320
00:18:42,033 --> 00:18:44,166
Sim, qualquer um que tome
fotos deles mesmos, nus.

321
00:18:44,210 --> 00:18:47,865
Agora você a está julgando!
Como você espera que ela se sinta?

322
00:18:47,909 --> 00:18:58,267
♪ Dedilhando música de guitarra

323
00:18:58,311 --> 00:19:01,009
[ping de mensagem]

324
00:19:01,052 --> 00:19:07,320
♪ Quando o tempo pára
e você perde a direção ♪

325
00:19:07,363 --> 00:19:14,196
♪ apenas pense em voz alta e
vai ficar tudo bem ♪

326
00:19:14,240 --> 00:19:20,376
♪ Leia estas palavras eu
anotei para você ♪

327
00:19:20,420 --> 00:19:27,862
♪ por favor não esqueça tudo
você faz é escolher ♪

328
00:19:27,905 --> 00:19:33,041
♪ Você não vê o
mundo como eu... ♪

329
00:19:37,132 --> 00:19:38,481
Olá, meu nome é
Elaine Harris e

330
00:19:38,525 --> 00:19:40,527
Eu queria registrar um
relatório policial.

331
00:19:40,570 --> 00:19:42,485
O computador da minha filha era
fotos hackeadas e pessoais foram

332
00:19:42,529 --> 00:19:45,053
roubado e enviado para
todos que conhecemos.

333
00:19:45,096 --> 00:19:47,142
Agora há comprometimento
fotos dela em

334
00:19:47,186 --> 00:19:50,232
algum site desprezível
chamado ex-my-ex.com.

335
00:19:50,276 --> 00:19:54,497
Não, ela tem 18 anos.

336
00:19:54,541 --> 00:19:59,154
Bem, sim, eu percebo isso
faz dela uma adulta...

337
00:19:59,198 --> 00:20:04,115
Sério? Eu vejo...

338
00:20:04,159 --> 00:20:13,168
Ok... ok... certo.

339
00:20:13,212 --> 00:20:17,433
Muito obrigado
para o seu tempo.

340
00:20:17,477 --> 00:20:19,043
Aparentemente está além
sua jurisdição

341
00:20:19,087 --> 00:20:20,262
e eles não podem nos ajudar.

342
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
Não faz sentido
arquivando um relatório

343
00:20:21,655 --> 00:20:24,179
a menos que haja fraude
ou dinheiro roubado.

344
00:20:24,223 --> 00:20:26,921
Mas eles sugeriram que ligássemos
a Divisão de Crimes Cibernéticos

345
00:20:26,964 --> 00:20:28,792
e eles me deram um site.

346
00:20:28,836 --> 00:20:31,578
Eles disseram que há um escritório
no Prédio Federal.

347
00:20:31,621 --> 00:20:34,145
Você deve estar brincando comigo.

348
00:20:34,189 --> 00:20:36,539
Querida, como você está se sentindo?

349
00:20:36,583 --> 00:20:40,021
Eu não sei...
Eu não consegui dormir.

350
00:20:40,064 --> 00:20:42,110
Meu telefone foi
invadida por textos.

351
00:20:42,153 --> 00:20:43,851
Apenas desligue-o esta noite.

352
00:20:43,894 --> 00:20:46,854
Eu fiz. Eu nunca estou
ligando-o novamente.

353
00:20:46,897 --> 00:20:50,771
Você está recebendo um novo número de celular
de qualquer forma, por causa de tudo isso.

354
00:20:50,814 --> 00:20:54,209
O escritório da Divisão de Crimes Cibernéticos
abre amanhã às 8h.

355
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
Nós iremos lá depois
conversamos com seu diretor

356
00:20:56,298 --> 00:20:58,779
e faremos um relatório.

357
00:20:58,822 --> 00:21:03,174
Primeiro, por que diabos
você quer mudar a si mesmo?

358
00:21:03,218 --> 00:21:04,959
Você é tão linda só
do jeito que você é.

359
00:21:05,002 --> 00:21:07,266
Pai, por favor. Agora não.

360
00:21:07,309 --> 00:21:09,529
Essas fotos... eu entendo
eles são enviados para crianças na escola

361
00:21:09,572 --> 00:21:11,270
porque eles estão ligados
sua lista de contatos,

362
00:21:11,313 --> 00:21:13,228
mas como eles terminaram
na minha empresa?

363
00:21:13,272 --> 00:21:15,012
Porque eu fiz aquele estágio
lá no verão passado,

364
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
e eu adicionei todo mundo
no Facebook.

365
00:21:16,710 --> 00:21:18,146
Seus e-mails são
anexado ao Facebook

366
00:21:18,189 --> 00:21:19,321
e os outros sociais
sites de mídia.

367
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
Quantas vezes
nós te contamos

368
00:21:20,844 --> 00:21:21,932
nada on-line é
mais privado?

369
00:21:21,976 --> 00:21:24,283
Aparentemente há
uma epidemia, ok?

370
00:21:24,326 --> 00:21:26,459
Isso está acontecendo a cada
momento na internet.

371
00:21:26,502 --> 00:21:28,635
Eu estava lendo um artigo
sobre um site que

372
00:21:28,678 --> 00:21:30,811
foi hackeado onde
200.000 fotos foram roubadas.

373
00:21:30,854 --> 00:21:32,682
Droga, você é mais inteligente
do que esse Peyton, vamos lá!

374
00:21:32,726 --> 00:21:35,076
Pai, isso não é culpa minha.

375
00:21:35,119 --> 00:21:37,296
Eu sei!

376
00:21:41,430 --> 00:21:44,825
[Suspiro pesado]

377
00:21:53,399 --> 00:21:56,402
Olha, você é minha filha...

378
00:21:56,445 --> 00:22:00,406
tudo que eu quero fazer é proteger
você e descubra quem é

379
00:22:00,449 --> 00:22:06,237
por trás disso - e eu apenas
quero fazê-los pagar.

380
00:22:06,281 --> 00:22:08,370
Meu computador deve
foram hackeados.

381
00:22:08,414 --> 00:22:11,155
Essa é a única explicação
Eu posso inventar.

382
00:22:11,199 --> 00:22:13,897
Isso faz sentido,
nós acreditamos em você.

383
00:22:20,600 --> 00:22:23,951
Você sabe que estamos ao seu lado
lado e vamos superar isso

384
00:22:23,994 --> 00:22:27,868
juntos - não importa
o que acontece.

385
00:22:29,435 --> 00:22:33,395
Eu te amo.

386
00:22:33,439 --> 00:22:36,920
Eu também te amo.

387
00:22:38,661 --> 00:22:45,233
[Soluçando]

388
00:22:45,276 --> 00:22:50,673
Está tudo bem.

389
00:22:50,717 --> 00:22:54,285
Me desculpe...
isso é estúpido.

390
00:23:15,829 --> 00:23:18,658
Me desculpe, estamos nos encontrando abaixo
circunstâncias tão graves.

391
00:23:18,701 --> 00:23:22,444
Isso é muito angustiante
tempo para todos nós.

392
00:23:22,488 --> 00:23:25,404
A situação de Peyton
atrapalhou toda a escola.

393
00:23:25,447 --> 00:23:26,883
Espere, espere um segundo.

394
00:23:26,927 --> 00:23:28,972
Isso não é culpa de Peyton.
Ela é a vítima aqui.

395
00:23:29,016 --> 00:23:30,713
Eu peço desculpas,
Sr. Harris.

396
00:23:30,757 --> 00:23:33,890
Não pretendo apontar o
dedo apenas em Peyton...

397
00:23:33,934 --> 00:23:35,718
mas você entende como
muitos incidentes como este

398
00:23:35,762 --> 00:23:38,242
ocorreram
em Walnut Grove?

399
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Essas crianças não estão conseguindo
mais fácil para qualquer um de nós -

400
00:23:40,375 --> 00:23:41,594
Eu não quis dizer--

401
00:23:41,637 --> 00:23:44,248
--compartilhando cada
detalhe de suas vidas.

402
00:23:44,292 --> 00:23:47,295
Eles não percebem que isso
as coisas não desaparecem simplesmente.

403
00:23:47,338 --> 00:23:50,472
Sim, mas meu computador foi hackeado
e essas fotos foram roubadas.

404
00:23:50,516 --> 00:23:54,955
Eles eram apenas meus
fotos privadas.

405
00:23:54,998 --> 00:23:57,697
Mas você pegou
as fotos?

406
00:23:57,740 --> 00:23:59,307
Bem, sim.

407
00:23:59,350 --> 00:24:01,222
Você os enviou para
um namorado e esquecer?

408
00:24:01,265 --> 00:24:02,571
Ou para Shutter Mug como uma piada?

409
00:24:02,615 --> 00:24:03,572
Peyton não
ter um namorado.

410
00:24:03,616 --> 00:24:04,834
Isso é ridículo!

411
00:24:04,878 --> 00:24:06,619
Davi!

412
00:24:06,662 --> 00:24:08,751
Sr. Harris, estou simplesmente tentando
para descobrir como isso aconteceu

413
00:24:08,795 --> 00:24:11,362
e o que podemos fazer para
ajude Peyton a seguir em frente.

414
00:24:11,406 --> 00:24:14,365
eu não sei
quem fez isso.

415
00:24:17,325 --> 00:24:22,199
Peyton, você esteve
um aluno exemplar...

416
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
e eu acredito que seu
lado da história.

417
00:24:24,724 --> 00:24:26,377
Eu acho que está no Peyton's
melhores interesses

418
00:24:26,421 --> 00:24:28,336
ficar fora da escola até
isso acaba.

419
00:24:28,379 --> 00:24:30,860
Eu ensinei no ensino médio -

420
00:24:30,904 --> 00:24:34,560
[Conversando um com o outro]

421
00:24:34,603 --> 00:24:36,823
Eu tendo a concordar
com o Sr. Harris,

422
00:24:36,866 --> 00:24:38,259
eu não acredito
correndo ou se escondendo

423
00:24:38,302 --> 00:24:40,435
dos seus problemas
é sempre a resposta.

424
00:24:40,479 --> 00:24:42,742
Mas como eu deveria
passar pelas minhas aulas?

425
00:24:42,785 --> 00:24:44,265
Todo mundo vai
estar rindo de mim,

426
00:24:44,308 --> 00:24:46,485
tirando sarro de mim.

427
00:24:46,528 --> 00:24:48,791
Peyton, eu realmente sinto muito
isso está acontecendo com você.

428
00:24:48,835 --> 00:24:52,360
Se você precisar de alguma ajuda,
a porta do meu escritório está sempre aberta.

429
00:24:52,403 --> 00:24:55,842
Seus professores e seus
conselheiro também está aqui para ajudá-lo.

430
00:24:55,885 --> 00:24:58,235
Obrigado.

431
00:24:59,236 --> 00:25:00,890
Ok então, como vamos levar
esta bola desprezível para baixo?

432
00:25:00,934 --> 00:25:02,544
Você já
viu este site?

433
00:25:02,588 --> 00:25:05,547
Sim, Sra. Harris, estou muito
familiarizado com ele e Carl Cooke.

434
00:25:05,591 --> 00:25:07,810
Nós estivemos atrás dele
por algum tempo.

435
00:25:07,854 --> 00:25:10,683
Eles estão chamando isso de pornografia de vingança,
nem pode ser legal.

436
00:25:10,726 --> 00:25:13,816
Eles claramente violaram
privacidade da minha filha.

437
00:25:13,860 --> 00:25:16,297
Infelizmente, não temos
consegui pegar Cooke

438
00:25:16,340 --> 00:25:17,907
em qualquer coisa que ele esteja
postado em seu site.

439
00:25:17,951 --> 00:25:19,605
É basicamente
redes sociais,

440
00:25:19,648 --> 00:25:21,563
torcido sim, mas difícil
para se provar ilegal.

441
00:25:21,607 --> 00:25:23,783
A privacidade da minha filha
foi violado!

442
00:25:23,826 --> 00:25:27,569
Não há on-line
privacidade mais.

443
00:25:27,613 --> 00:25:30,572
Olha, eu odeio parecer duro,
mas você tem alguma ideia

444
00:25:30,616 --> 00:25:34,881
quantos anônimos
existem aplicativos de envio de fotos?

445
00:25:34,924 --> 00:25:38,058
As pessoas precisam perceber se
eles vão enviar essas fotos,

446
00:25:38,101 --> 00:25:40,103
eles agora se tornam
propriedade pública.

447
00:25:40,147 --> 00:25:43,411
É muito difícil para nós provar
que um crime foi cometido.

448
00:25:43,454 --> 00:25:46,893
Fotos da minha filha
foram roubados.

449
00:25:46,936 --> 00:25:48,938
Eu não posso acreditar que você está
honestamente me dizendo

450
00:25:48,982 --> 00:25:50,940
não há nada
você pode fazer por mim.

451
00:25:50,984 --> 00:25:52,986
Se isso tivesse acontecido um
ano atrás, quando sua filha

452
00:25:53,029 --> 00:25:55,292
era menor de idade, você teria
tinha todos os recursos,

453
00:25:55,336 --> 00:25:57,991
cada policial, cada
equipe de perícia cibernética

454
00:25:58,034 --> 00:26:01,516
sair da toca
para pegar o pedófilo.

455
00:26:01,560 --> 00:26:04,737
Eu sei que parece loucura,
mas essa é a lei.

456
00:26:04,780 --> 00:26:06,782
Então você está nos dizendo que
tenho que deixá-lo continuar fazendo

457
00:26:06,826 --> 00:26:08,523
o que ele está fazendo
e seguir em frente?

458
00:26:08,567 --> 00:26:09,785
Não é isso que estou dizendo.

459
00:26:09,829 --> 00:26:11,439
Sim, é isso que
você está dizendo.

460
00:26:11,482 --> 00:26:14,137
Você tem que entender
que os casos de crimes cibernéticos

461
00:26:14,181 --> 00:26:16,575
sozinho atingiu 20.000 no ano passado.

462
00:26:16,618 --> 00:26:19,534
Estamos sobrecarregados e
os bandidos sabem disso.

463
00:26:19,578 --> 00:26:22,406
Obrigado pela sua ajuda,
Agente Keller.

464
00:26:22,450 --> 00:26:24,452
Estamos extremamente frustrados.

465
00:26:24,495 --> 00:26:26,106
Eu sei e entendo isso.

466
00:26:26,149 --> 00:26:28,717
Eu aprecio você
arquivando o relatório,

467
00:26:28,761 --> 00:26:33,504
pelo menos agora temos um caso
número que podemos acompanhar.

468
00:26:34,680 --> 00:26:36,682
Nós vamos verificar o seu
computadores em busca de malware.

469
00:26:36,725 --> 00:26:38,988
Enquanto isso, por favor
não use a Internet.

470
00:26:39,032 --> 00:26:41,600
Confie em mim, Peyton,
eu quero derrubar

471
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
esse canalha Cooke
tão ruim quanto você.

472
00:26:43,950 --> 00:26:45,995
Em algum lugar ao longo da linha,

473
00:26:46,039 --> 00:26:48,737
ele vai bagunçar
e vamos pregá-lo.

474
00:26:48,781 --> 00:26:51,392
Ok, obrigado.

475
00:26:51,435 --> 00:26:52,828
Obrigado.

476
00:26:52,872 --> 00:26:54,743
Quem mais estava
o e-mail em massa?

477
00:26:54,787 --> 00:26:56,571
Kelly Boas maneiras?

478
00:26:56,615 --> 00:26:58,399
Ela está no anuário
pessoal comigo.

479
00:26:58,442 --> 00:27:00,662
Próximo.

480
00:27:00,706 --> 00:27:03,099
Próximo: Steven Jones.

481
00:27:03,143 --> 00:27:06,059
Fui acampar com ele
quando eu tinha uns doze anos.

482
00:27:06,102 --> 00:27:09,932
Ah, Deus. Se for ele, eu
perdeu toda a fé na humanidade.

483
00:27:09,976 --> 00:27:13,544
Alguém precisa fechar
este site fora do ar, imediatamente.

484
00:27:21,030 --> 00:27:23,772
Comecei Ex-meu-ex quando eu e um
alguns amigos estavam pendurados

485
00:27:23,816 --> 00:27:25,600
sendo destruído porque
Acabei de levar um fora.

486
00:27:25,644 --> 00:27:27,602
Essa cadela me queimou muito
e eu queria vingança.

487
00:27:27,646 --> 00:27:29,517
Tínhamos esse domínio
estávamos trabalhando,

488
00:27:29,560 --> 00:27:30,736
mas não foi
indo a qualquer lugar.

489
00:27:30,779 --> 00:27:32,738
Nós apenas pensamos que seria
seja engraçado jogar

490
00:27:32,781 --> 00:27:34,914
algumas fotos nuas de
minha ex-vadia neste site.

491
00:27:34,957 --> 00:27:38,004
Então eu tive isso
ideia extremamente inteligente

492
00:27:38,047 --> 00:27:41,616
de anexá-lo a ela
Páginas do Facebook e Twitter

493
00:27:41,660 --> 00:27:46,752
que abre o telefone,
e-mail, tudo.

494
00:27:46,795 --> 00:27:52,192
Clique em um botão, essas fotos são
expulsa e ela estava ferrada.

495
00:27:52,235 --> 00:27:55,891
Minha codificação foi tão genial.

496
00:27:55,935 --> 00:28:00,809
A partir daí, simplesmente explodiu
e o resto é história.

497
00:28:00,853 --> 00:28:03,725
Que exemplo nojento
de um ser humano.

498
00:28:10,427 --> 00:28:11,646
Ei.

499
00:28:11,690 --> 00:28:13,909
Ei.

500
00:28:13,953 --> 00:28:16,695
Algum avanço?

501
00:28:16,738 --> 00:28:19,088
Este Carl Cooke é tal
um idiota.

502
00:28:19,132 --> 00:28:22,222
Ele é pura maldade.

503
00:28:22,265 --> 00:28:25,486
Oh meu Deus, não consigo olhar
nisso. Desligue.

504
00:28:25,529 --> 00:28:27,096
Temos que levar isso
bastardo para baixo.

505
00:28:27,140 --> 00:28:29,620
Obviamente ninguém
vai nos ajudar.

506
00:28:31,797 --> 00:28:36,062
Peyton precisa colocar isso
atrás dela antes da faculdade.

507
00:28:36,105 --> 00:28:38,542
Por que não apelamos
para o servidor do site?

508
00:28:38,586 --> 00:28:41,981
Esse tipo de coisa não pode ser
bom para os negócios, certo?

509
00:28:42,024 --> 00:28:44,461
Essa é uma ideia brilhante.
Vou ligar para eles pela manhã.

510
00:28:44,505 --> 00:28:46,768
OK.

511
00:28:46,812 --> 00:28:50,467
Eu sabia que me casei com você
por algum motivo.

512
00:28:50,511 --> 00:28:53,557
Cérebro e músculos, querido!

513
00:29:02,784 --> 00:29:03,872
Manhã!

514
00:29:03,916 --> 00:29:05,700
Manhã.

515
00:29:05,744 --> 00:29:08,007
É um bom dia.
Funcionou.

516
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
Você estava certo, eu
os chamou, eles levaram

517
00:29:10,270 --> 00:29:13,229
Fotos de Peyton caíram 15
minutos depois de ligar para eles.

518
00:29:13,273 --> 00:29:15,884
Eles também enviaram um cessar e
carta de desistência para Carl Cooke.

519
00:29:15,928 --> 00:29:18,060
Essa é a melhor notícia
Já ouvi há muito tempo.

520
00:29:18,104 --> 00:29:19,845
Olá Peyton, ótimas notícias.

521
00:29:19,888 --> 00:29:21,672
E agora?

522
00:29:21,716 --> 00:29:23,674
Você pode querer
sente-se para isso.

523
00:29:23,718 --> 00:29:25,807
Vamos, sério?
Apenas me diga.

524
00:29:25,851 --> 00:29:28,288
Liguei para o servidor que hospeda
o site Ex-meu-ex.

525
00:29:28,331 --> 00:29:32,727
Eu contei a eles a situação e
eles tiraram todas as fotos.

526
00:29:32,771 --> 00:29:34,816
Todas as suas fotos
estão fora do site.

527
00:29:34,860 --> 00:29:35,904
Oh meu Deus, você está falando sério?

528
00:29:35,948 --> 00:29:38,080
Mãe, você conseguiu!

529
00:29:38,124 --> 00:29:39,734
Seu pai é um gênio.

530
00:29:39,778 --> 00:29:42,171
Estou levando vocês para sair
para jantar esta noite.

531
00:29:42,215 --> 00:29:44,043
Tchau!

532
00:29:44,086 --> 00:29:46,610
Você não precisa ir para a escola
até depois do terceiro período, ok?

533
00:29:46,654 --> 00:29:48,569
Por que você não dá uma rápida
caminhada rápida comigo?

534
00:29:48,612 --> 00:29:50,832
Vai ganhar o seu dia
começou certo.

535
00:29:50,876 --> 00:29:53,835
Eu poderia, por favor, voltar
dormir por mais uma hora?

536
00:29:53,879 --> 00:29:56,795
Vamos, não me faça
fazer essa caminhada sozinho.

537
00:29:56,838 --> 00:29:58,927
Ok, tudo bem.

538
00:29:58,971 --> 00:30:00,624
Eu estou tão feliz!

539
00:30:00,668 --> 00:30:02,061
Eu te amo.

540
00:30:02,104 --> 00:30:03,932
De volta para você, querido.

541
00:30:07,762 --> 00:30:08,981
Manhã.

542
00:30:15,770 --> 00:30:18,599
[Telefone vibrando]

543
00:30:22,690 --> 00:30:23,865
Peyton? Peyton!

544
00:30:23,909 --> 00:30:25,214
O que?

545
00:30:25,258 --> 00:30:26,737
Basta voltar para
a casa. Ir!

546
00:30:26,781 --> 00:30:28,130
Por que? O que está acontecendo?

547
00:30:28,174 --> 00:30:29,958
Eles estão acordados... o
as fotos estão de volta.

548
00:30:34,876 --> 00:30:36,835
Vamos, querido.

549
00:30:40,795 --> 00:30:41,927
Como isso é possível?

550
00:30:58,857 --> 00:31:01,120
Ah, Deus.

551
00:31:08,170 --> 00:31:10,956
Por que
alguém faz isso?

552
00:31:10,999 --> 00:31:14,176
Por que você está
arruinando minha vida?

553
00:31:14,220 --> 00:31:18,659
[Telefone tocando]

554
00:31:18,702 --> 00:31:21,923
Audrey, você os tem também?

555
00:31:21,967 --> 00:31:25,971
Estou tão ferrado, por que
ele colocou as fotos de volta?

556
00:31:26,014 --> 00:31:28,756
Eu sinto muito.

557
00:31:28,799 --> 00:31:32,760
Sim, parece
todo mundo os pegou de novo.

558
00:31:32,803 --> 00:31:34,283
Você está entrando
para a escola hoje?

559
00:31:34,327 --> 00:31:36,938
Eu não sei, não posso
saudades das minhas aulas.

560
00:31:36,982 --> 00:31:40,333
Como eu deveria
aguentar o dia?

561
00:31:40,376 --> 00:31:41,987
Falo com você mais tarde.

562
00:31:42,030 --> 00:31:43,249
Ok, tchau.

563
00:31:43,292 --> 00:31:44,990
Tchau.

564
00:31:53,520 --> 00:31:56,001
Você me prometeu isso
fotos da minha filha

565
00:31:56,044 --> 00:31:57,872
seria derrubado
e ficaria no chão.

566
00:31:57,916 --> 00:31:59,787
Agora eles estão de volta e
há mais deles.

567
00:31:59,830 --> 00:32:03,312
Isso é absolutamente insano...

568
00:32:03,356 --> 00:32:06,402
o que você quer dizer
ele os colocou de volta?

569
00:32:06,446 --> 00:32:10,885
Eu pensei que você fosse
responsável pelo seu servidor.

570
00:32:10,929 --> 00:32:12,974
Ok, obrigado.

571
00:32:19,633 --> 00:32:22,070
[Baque alto]

572
00:32:23,811 --> 00:32:26,074
[Carro indo embora]

573
00:33:12,947 --> 00:33:16,559
[ping de mensagem]

574
00:33:33,881 --> 00:33:39,452
[Gritando]

575
00:33:39,495 --> 00:33:41,062
Essas fotos...
eles estão por toda parte.

576
00:33:41,106 --> 00:33:43,978
Ele os colocou em todos os lugares.

577
00:33:44,022 --> 00:33:50,550
Você mentiu! Você disse isso
ele os derrubou!

578
00:33:50,593 --> 00:34:00,516
[gritando angustiado]

579
00:34:00,560 --> 00:34:04,172
Davi, você tem que
volte para casa agora mesmo.

580
00:34:04,216 --> 00:34:17,142
[Chorando]

581
00:34:17,185 --> 00:34:18,969
Ok, vamos lá.

582
00:34:19,013 --> 00:34:21,276
Eu vou te levar para a escola, você
ainda pode fazer o terceiro período.

583
00:34:21,320 --> 00:34:24,105
Como eu deveria
enfrentar meus amigos?

584
00:34:24,149 --> 00:34:25,585
Eu não posso fazer isso, pai.

585
00:34:25,628 --> 00:34:27,369
Não podemos deixar
esse pervertido vence.

586
00:34:27,413 --> 00:34:28,762
Isso não é hora
desistir.

587
00:34:28,805 --> 00:34:30,720
Você tem a verdade
do seu lado, querido.

588
00:34:30,764 --> 00:34:32,592
Eu não acho que vou fazer
isso durante o dia.

589
00:34:32,635 --> 00:34:34,072
Sim, você vai,
você é um Harris.

590
00:34:34,115 --> 00:34:35,769
Você é Peyton
Elizabeth Harris.

591
00:34:35,812 --> 00:34:37,597
Essas crianças conheceram
você desde o jardim de infância.

592
00:34:37,640 --> 00:34:39,207
Eles sabem exatamente
quem você é.

593
00:34:39,251 --> 00:34:41,253
Sua mãe está certa, você precisa
para enfrentar isso de frente.

594
00:34:41,296 --> 00:34:43,211
Eu sei que é difícil, mas você
não posso me esconder disso para sempre.

595
00:34:43,255 --> 00:34:45,561
Por que não?

596
00:34:45,605 --> 00:34:47,955
Vamos, vamos.

597
00:34:47,998 --> 00:34:50,088
Multar.

598
00:34:58,313 --> 00:35:00,924
Tudo bem, tenha um bom dia.

599
00:35:10,586 --> 00:35:12,849
Ei!

600
00:35:14,286 --> 00:35:17,115
Você conseguiu isso.

601
00:36:17,827 --> 00:36:19,177
Ei.

602
00:36:19,220 --> 00:36:21,396
Oi.

603
00:36:23,355 --> 00:36:24,791
O que é isso?

604
00:36:24,834 --> 00:36:27,228
Parece um dos seus
exibições em sala de aula.

605
00:36:27,272 --> 00:36:29,535
Todos esses anos sendo um
professor de história do ensino médio

606
00:36:29,578 --> 00:36:32,277
estão finalmente valendo a pena.

607
00:36:32,320 --> 00:36:36,106
Bem vindo ao meu
Central de Comando Cibernético.

608
00:36:36,150 --> 00:36:38,631
Uau, você esteve ocupado.

609
00:36:38,674 --> 00:36:41,199
Parece que você tem
tudo resolvido, mãe.

610
00:36:41,242 --> 00:36:43,505
Essa porcaria é
vai descer.

611
00:36:43,549 --> 00:36:45,333
Você não tem ideia do que
ele faz com as pessoas.

612
00:36:45,377 --> 00:36:47,379
Ele não corre menos
de dez sites,

613
00:36:47,422 --> 00:36:49,032
compartilha fotos
entre eles,

614
00:36:49,076 --> 00:36:52,471
ele está apenas brincando
essas mulheres para obter lucro.

615
00:36:52,514 --> 00:36:54,212
Ok, querido.

616
00:36:54,255 --> 00:36:55,865
Peyton teve um dia difícil.

617
00:36:55,909 --> 00:36:58,520
Por que não damos um tempo a ela
de tudo isso por um tempo?

618
00:36:58,564 --> 00:37:00,696
Posso pegar uma pizza, talvez um
filme, isso soa bem?

619
00:37:00,740 --> 00:37:02,481
Sim, parece ótimo.

620
00:37:02,524 --> 00:37:04,004
Que tipo?

621
00:37:04,047 --> 00:37:05,745
Não sei, talvez calabresa.
Sem azeitonas desta vez.

622
00:37:05,788 --> 00:37:07,834
Sem azeitonas? OK.

623
00:37:07,877 --> 00:37:09,444
Sim, pizza parece ótimo.

624
00:37:09,488 --> 00:37:10,619
Já volto.

625
00:37:13,535 --> 00:37:15,624
Eu estou tão cansado.

626
00:37:42,434 --> 00:37:43,696
Entrega!

627
00:37:43,739 --> 00:37:45,263
Sim!

628
00:37:45,306 --> 00:37:48,744
Pizza, sim. Venha agora.

629
00:37:48,788 --> 00:37:50,529
Aqui está, senhoras.

630
00:37:50,572 --> 00:37:55,403
Obrigado!

631
00:37:55,447 --> 00:37:57,318
Aqui pai, coma um pouco.

632
00:37:57,362 --> 00:37:58,406
Eu só vou
pegue algumas bebidas.

633
00:37:58,450 --> 00:37:59,494
Eu atendo.

634
00:37:59,538 --> 00:38:01,496
Não, está tudo bem,
Já estou acordado.

635
00:38:27,392 --> 00:38:29,437
Sim?

636
00:38:29,481 --> 00:38:31,309
Sim, Elaine.

637
00:38:34,442 --> 00:38:36,792
Jane? Oi.

638
00:38:36,836 --> 00:38:38,359
Você deve ser Elaine.

639
00:38:38,403 --> 00:38:40,318
Sim, obrigado por ter vindo.

640
00:38:40,361 --> 00:38:41,667
Prazer em conhecê-lo.

641
00:38:41,710 --> 00:38:42,929
Prazer em te conhecer também.

642
00:38:42,972 --> 00:38:44,713
Então Cooke está infectado
suas vidas também?

643
00:38:44,757 --> 00:38:49,370
Eu sinto muito. Eu sinto muito
para sua filha.

644
00:38:49,414 --> 00:38:52,547
Ele é como esse vírus que é
impossível de se livrar.

645
00:38:52,591 --> 00:38:54,723
Isso tudo foi
tão perturbador.

646
00:38:54,767 --> 00:38:56,899
Perdi meu emprego, eu estava
humilhado.

647
00:38:56,943 --> 00:39:00,425
E eu não fiz nada de errado,
Eu juro.

648
00:39:00,468 --> 00:39:04,603
Quer dizer, eu entendo...

649
00:39:04,646 --> 00:39:06,866
Então, onde você está
agora no seu caso?

650
00:39:06,909 --> 00:39:08,955
Tribunal de Apelações de Família.

651
00:39:08,998 --> 00:39:12,350
Eu não vejo meus filhos há
três meses, isso está me matando.

652
00:39:12,393 --> 00:39:14,439
Eu posso imaginar.

653
00:39:14,482 --> 00:39:16,963
Eu estava trabalhando no Papai Noel
Hospital do Condado de Christa.

654
00:39:17,006 --> 00:39:20,401
eu estava no
unidade pediátrica.

655
00:39:20,445 --> 00:39:22,882
Tudo o que eu sempre quis fazer.

656
00:39:22,925 --> 00:39:27,669
Eu amo essas crianças.
Eu amo meu trabalho...

657
00:39:27,713 --> 00:39:30,585
Eu adorei meu trabalho.

658
00:39:30,629 --> 00:39:32,979
Eu me empolguei um
noite na casa desse cara.

659
00:39:33,022 --> 00:39:35,677
Estávamos bebendo,
ficou um pouco selvagem

660
00:39:35,721 --> 00:39:38,637
e fez sexo em seu
mesa da sala de jantar.

661
00:39:38,680 --> 00:39:41,030
Ele tirou fotos
com meu telefone.

662
00:39:41,074 --> 00:39:44,469
Sempre fui muito tímido.

663
00:39:44,512 --> 00:39:47,385
Meu amigo sugeriu tomar
algumas fotos sensuais...

664
00:39:47,428 --> 00:39:49,822
você sabe, só para mim...

665
00:39:49,865 --> 00:39:52,346
para me abrir
subir um pouco.

666
00:39:52,390 --> 00:39:55,262
Ganhe um pouco de confiança.

667
00:39:55,305 --> 00:39:57,003
E foi o que fiz.

668
00:39:57,046 --> 00:39:59,614
O que deu errado?

669
00:39:59,658 --> 00:40:02,400
Quer dizer, as fotos
foram muito ruins.

670
00:40:02,443 --> 00:40:04,053
Mas piorou quando
meu ex se apossou

671
00:40:04,097 --> 00:40:06,447
do meu telefone um
alguns dias depois.

672
00:40:06,491 --> 00:40:08,797
Ele postou o
fotos no Ex-meu-ex

673
00:40:08,841 --> 00:40:11,713
só para que ele pudesse me fazer olhar
ruim no caso de custódia.

674
00:40:11,757 --> 00:40:14,063
E adivinhe?
Funcionou.

675
00:40:14,107 --> 00:40:17,676
Um mês depois, começo
recebendo e-mails e textos

676
00:40:17,719 --> 00:40:24,900
dizendo fotos nuas
de mim foi enviado.

677
00:40:24,944 --> 00:40:29,601
Fui levado na frente
a diretoria do hospital.

678
00:40:29,644 --> 00:40:31,690
Eles não me queriam
mais perto das crianças.

679
00:40:31,733 --> 00:40:33,300
Eu sinto muito.

680
00:40:38,827 --> 00:40:43,353
Sinto muito, simplesmente não posso.
Desculpe.

681
00:40:43,397 --> 00:40:45,486
Absolutamente.

682
00:40:45,530 --> 00:40:47,836
Se isso vai me ajudar a pegar meus filhos
de volta, farei qualquer coisa.

683
00:40:47,880 --> 00:40:49,621
Eu acho que a maneira de
pegue esse cara

684
00:40:49,664 --> 00:40:51,318
é através destes
casos de hackers.

685
00:40:51,361 --> 00:40:54,626
Pesquisei e encontrei dez
casos em que fotos de pessoas

686
00:40:54,669 --> 00:40:57,629
acabou em seus sites e seus
computadores foram hackeados.

687
00:40:57,672 --> 00:41:01,154
Se pudermos encontrar o comum
fio que os liga a Cooke...

688
00:41:01,197 --> 00:41:04,810
--podemos usar esse tópico para
amarrá-lo pelas bolas?

689
00:41:04,853 --> 00:41:06,681
Eu sabia que gostava de você.

690
00:41:09,031 --> 00:41:11,120
A travessia de George Washington
do Rio Delaware...

691
00:41:11,164 --> 00:41:15,821
[Alunos sendo perturbadores]

692
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Ok, acalmem-se, pessoal.

693
00:41:18,911 --> 00:41:21,870
25 a 26 de dezembro de 1776.

694
00:41:21,914 --> 00:41:27,093
Ok, isso é o suficiente.

695
00:41:27,136 --> 00:41:30,096
Isso é o suficiente!

696
00:41:30,139 --> 00:41:34,492
Guarde seu telefone. Todos
você guarda seus telefones.

697
00:41:34,535 --> 00:41:37,407
Peyton, está tudo bem?

698
00:41:37,451 --> 00:41:39,279
Não sei.

699
00:41:42,064 --> 00:41:46,808
Por que você não vai à biblioteca
e conseguir algum espaço com isso?

700
00:41:46,852 --> 00:41:49,245
Obrigado.

701
00:41:54,076 --> 00:41:57,427
[Alunos rindo]

702
00:41:58,646 --> 00:42:01,823
Vocês todos deveriam estar
vergonha de si mesmos.

703
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Abra seus livros
até a página 29.

704
00:42:13,313 --> 00:42:15,141
Graças a Deus você está aqui.

705
00:42:15,184 --> 00:42:17,665
Eu esqueci que você tinha
um quarto grátis.

706
00:42:17,709 --> 00:42:21,103
Você me conhece,
vivendo o sonho.

707
00:42:21,147 --> 00:42:23,149
Mas espere. Você não
tenha um quarto grátis.

708
00:42:23,192 --> 00:42:25,194
Por que você está aqui?

709
00:42:25,238 --> 00:42:27,762
Redwitz basicamente
me deu um passe livre.

710
00:42:27,806 --> 00:42:30,417
É uma droga. Eu não posso nem
passar por uma aula.

711
00:42:31,897 --> 00:42:34,943
Qualquer que seja.

712
00:42:34,987 --> 00:42:36,641
Você deveria ir contar
Diretor Duncan.

713
00:42:36,684 --> 00:42:38,164
O que? Sem chance.

714
00:42:38,207 --> 00:42:40,035
Eu não quero adicionar mais
atenção para mim mesmo.

715
00:42:40,079 --> 00:42:44,692
É tarde demais para isso.

716
00:42:44,736 --> 00:42:46,651
Eu não sei como você está
mantendo tudo junto.

717
00:42:46,694 --> 00:42:48,609
Eu não sou.

718
00:42:48,653 --> 00:42:50,176
Estou tentando ser forte,
mas tudo isso,

719
00:42:50,219 --> 00:42:52,831
"a verdade está do seu lado"
coisa é B.S.

720
00:42:52,874 --> 00:42:54,833
Ninguém se importa
sobre a verdade.

721
00:42:54,876 --> 00:42:57,096
É mais fácil para todos
acredito que isso é tudo culpa minha

722
00:42:57,139 --> 00:43:00,926
e de alguma forma eu trouxe isso
em mim mesmo por atenção.

723
00:43:00,969 --> 00:43:04,843
Eu sei que é muito difícil,

724
00:43:04,886 --> 00:43:08,020
mas vamos lá, você não acha
você é parcialmente responsável

725
00:43:08,063 --> 00:43:10,892
pelo que está acontecendo
só um pouquinho?

726
00:43:10,936 --> 00:43:13,852
O que? Não.

727
00:43:13,895 --> 00:43:16,202
100% não. Como pode
você mesmo diz isso?

728
00:43:16,245 --> 00:43:17,943
Quero dizer...

729
00:43:17,986 --> 00:43:20,032
você admitiu que pegou aqueles
fotos para o seu trabalho nos seios.

730
00:43:20,075 --> 00:43:21,599
Então?

731
00:43:21,642 --> 00:43:24,863
As pessoas fazem coisas malucas
quando estão bêbados.

732
00:43:28,214 --> 00:43:30,216
Eu nem sei o que dizer.

733
00:43:30,259 --> 00:43:32,566
A última pessoa no mundo
Eu pensei que ainda estava nas minhas costas.

734
00:43:32,610 --> 00:43:35,787
Eu faço.

735
00:43:35,830 --> 00:43:39,138
mas você é mais popular do que
sempre aqui na escola e bem,

736
00:43:39,181 --> 00:43:40,922
você está meio que brincando
a vítima aqui.

737
00:43:40,966 --> 00:43:44,709
Eu sou a vítima!

738
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
Há tanta coisa
fofoca acontecendo agora,

739
00:43:47,189 --> 00:43:49,975
é difícil para todos
para mantê-lo em ordem.

740
00:43:50,018 --> 00:43:51,759
Todo mundo?

741
00:43:51,803 --> 00:43:55,676
Todo mundo é quem você acredita
sobre seu melhor amigo?

742
00:43:55,720 --> 00:43:58,853
Obrigado, Audrey.
Muito obrigado.

743
00:44:12,171 --> 00:44:14,521
Ei você.

744
00:44:14,564 --> 00:44:15,740
Colin, oi.

745
00:44:15,783 --> 00:44:18,699
Como tá indo?
Você está aguentando?

746
00:44:18,743 --> 00:44:22,703
Estou bem. Todo dia parece
ser um novo pesadelo.

747
00:44:22,747 --> 00:44:25,227
Audrey e eu acabamos de chegar
em uma pequena briga.

748
00:44:25,271 --> 00:44:28,840
Acabou de sair
do campo esquerdo.

749
00:44:28,883 --> 00:44:30,972
Garotas são péssimas.

750
00:44:31,016 --> 00:44:33,061
Vocês esfaqueiam um ao outro
nas costas o tempo todo.

751
00:44:33,105 --> 00:44:34,715
Isso eu tenho certeza.

752
00:44:34,759 --> 00:44:36,369
Isso é um pouco duro.

753
00:44:36,412 --> 00:44:39,677
Sim. É um pouco
verdade, certo?

754
00:44:39,720 --> 00:44:43,855
Meninas são uma merda...
exceto você.

755
00:44:43,898 --> 00:44:47,946
Tenho certeza que você é legal.

756
00:44:47,989 --> 00:44:50,949
Você é engraçado.
Obrigado por isso.

757
00:44:50,992 --> 00:44:53,952
De nada.

758
00:44:53,995 --> 00:44:58,391
Não se preocupe, eu te protejo.

759
00:44:58,434 --> 00:45:00,349
Isso é muito fofo.

760
00:45:00,393 --> 00:45:03,178
Você não sabe o quanto eu
precisava ouvir isso hoje.

761
00:45:03,222 --> 00:45:07,879
Bom. Estou feliz por poder
fazer você se sentir melhor.

762
00:45:08,662 --> 00:45:11,186
Eu quero que você saiba o quanto
Eu amo as fotos suas.

763
00:45:11,230 --> 00:45:13,928
Muito quente, eu simplesmente não consigo
pare de olhar para eles.

764
00:45:13,972 --> 00:45:15,495
O que?

765
00:45:15,538 --> 00:45:18,150
Você queria a atenção
e agora você entendeu.

766
00:45:18,193 --> 00:45:20,282
Mal posso esperar para ver a mercadoria
de perto e pessoal.

767
00:45:20,326 --> 00:45:24,156
Fique longe de mim, seu idiota!

768
00:45:24,199 --> 00:45:26,593
[Gemendo] Vadia!

769
00:45:29,074 --> 00:45:32,947
Mãe? Pai?

770
00:45:55,796 --> 00:45:57,667
[ping de mensagem]

771
00:46:13,074 --> 00:46:14,859
Eu entendo totalmente, claro
claro que você está com medo.

772
00:46:14,902 --> 00:46:16,774
Mas sua história parece tão
muito parecido com o da minha filha.

773
00:46:16,817 --> 00:46:18,601
Espero que você reconsidere
nos ajudando.

774
00:46:18,645 --> 00:46:21,735
É um daqueles "segurança em
números" situações...

775
00:46:23,824 --> 00:46:25,826
Sério? Ok, fantástico.

776
00:46:25,870 --> 00:46:27,828
Muito obrigado.

777
00:46:27,872 --> 00:46:30,396
Ela está dentro. Temos outro
recrutar para nossa causa.

778
00:46:30,439 --> 00:46:32,833
Ótimo, precisamos de todos
a ajuda que podemos obter.

779
00:46:32,877 --> 00:46:36,794
Segurança em números. Especialmente
lidando com um canalha como Carl.

780
00:46:36,837 --> 00:46:39,100
Dê uma olhada nisso...

781
00:46:39,144 --> 00:46:41,973
a maioria desses hacks aconteceu
depois de junho do ano passado.

782
00:46:42,016 --> 00:46:44,105
Me pergunto por que isso acontece?

783
00:46:44,149 --> 00:46:48,153
Tem que haver um comum
tópico que liga essas meninas.

784
00:46:48,196 --> 00:46:50,068
Elaine, veja isso.

785
00:46:50,111 --> 00:46:52,940
Em maio, o tráfego na Cooke's
site ficou lento.

786
00:46:52,984 --> 00:46:54,333
Isso é estranho.

787
00:46:54,376 --> 00:46:56,335
Antes disso, seu site
teve muita atividade

788
00:46:56,378 --> 00:46:59,860
dirigido por namorados ruins.

789
00:46:59,904 --> 00:47:02,428
É como se ele tivesse ficado sem
deviants para preencher seu site...

790
00:47:02,471 --> 00:47:06,345
Improvável. O mundo está cheio
de namorados desviantes...

791
00:47:06,388 --> 00:47:09,652
Então este pico mostra
quando os hacks começaram.

792
00:47:09,696 --> 00:47:12,873
Não faz sentido, o
números pulando assim.

793
00:47:12,917 --> 00:47:14,570
Poderia ser uma coincidência,
mas vamos continuar cavando.

794
00:47:14,614 --> 00:47:19,184
Vamos nos concentrar no porquê e
quando encontramos essa conexão,

795
00:47:19,227 --> 00:47:22,535
Aposto que isso levará a Cooke.

796
00:47:22,578 --> 00:47:25,886
Simplesmente decolou. Claro, há
tem muita gente furiosa por aí,

797
00:47:25,930 --> 00:47:28,106
mas o que posso dizer?

798
00:47:28,149 --> 00:47:30,064
Estas “vítimas” não são vítimas.

799
00:47:30,108 --> 00:47:32,023
Nada disso teria
aconteceu se eles não tivessem

800
00:47:32,066 --> 00:47:33,894
tirei as fotos e
enviou as fotos.

801
00:47:33,938 --> 00:47:35,853
Eles arrumaram a cama.

802
00:47:35,896 --> 00:47:38,203
Ouvir. Garotas.

803
00:47:38,246 --> 00:47:41,162
Tudo que você precisa fazer é largar
seu telefone e feche as pernas.

804
00:47:41,206 --> 00:47:43,643
Se você fizesse isso, eu estaria
fora do negócio.

805
00:47:43,686 --> 00:47:46,298
Ei, essas garotas precisam
para verificar seu comportamento.

806
00:47:46,341 --> 00:47:48,648
Eles mereciam encontrar
eles mesmos arruinados.

807
00:47:48,691 --> 00:47:51,172
O que me importa? eu
apenas lucrar com isso.

808
00:47:51,216 --> 00:47:52,913
Cha-ching.

809
00:47:55,350 --> 00:47:56,917
Como vão as coisas na escola?

810
00:47:56,961 --> 00:47:58,397
Tem a atenção
morreu um pouco?

811
00:47:58,440 --> 00:48:00,181
Isso nunca vai acontecer,

812
00:48:00,225 --> 00:48:02,531
mas estou aprendendo um todo
muito sobre meus amigos.

813
00:48:02,575 --> 00:48:04,490
Me desculpe, querido, você apenas
não mencionei isso

814
00:48:04,533 --> 00:48:06,144
nos últimos dias.

815
00:48:06,187 --> 00:48:08,668
Está tudo bem, pai, nenhum
disso é culpa sua.

816
00:48:08,711 --> 00:48:11,497
É uma merda sentir que eu tenho
passar por isso sozinho.

817
00:48:11,540 --> 00:48:13,238
Você tem Audrey
para se apoiar, certo?

818
00:48:13,281 --> 00:48:16,589
Não! Ela está totalmente assustada
por toda a situação.

819
00:48:16,632 --> 00:48:19,287
É como se de alguma forma ela estivesse
ciúmes que estou ficando

820
00:48:19,331 --> 00:48:21,202
toda essa atenção na escola
- mesmo que seja horrível.

821
00:48:21,246 --> 00:48:22,943
Vocês estiveram perto
desde o ensino fundamental.

822
00:48:22,987 --> 00:48:24,510
Isso é estranho. Você fez
falar com ela sobre isso?

823
00:48:24,553 --> 00:48:26,338
Já terminei de falar, pai.

824
00:48:26,381 --> 00:48:29,036
É mais fácil para todos
acredite na versão TMZ.

825
00:48:29,080 --> 00:48:30,864
É muito mais interessante
do que a verdade.

826
00:48:30,908 --> 00:48:31,952
Peyton...

827
00:48:31,996 --> 00:48:35,651
[Telefone vibrando]

828
00:48:41,135 --> 00:48:44,443
Oh meu Deus. Pai, olhe.

829
00:48:47,359 --> 00:48:49,665
Devíamos ir.

830
00:48:54,366 --> 00:48:57,760
Então, a audiência de custódia é
em alguns dias.

831
00:48:57,804 --> 00:49:01,895
Meu advogado está bastante otimista
Vou trazer meus filhos de volta.

832
00:49:04,463 --> 00:49:07,248
Bom trabalho esta noite, senhoras.

833
00:49:07,292 --> 00:49:10,164
Estamos realmente chegando a algum lugar.
Mesma hora amanhã?

834
00:49:10,208 --> 00:49:12,166
Você aposta.

835
00:49:12,993 --> 00:49:13,994
Brilhante e precoce.

836
00:49:14,038 --> 00:49:15,256
Sim.

837
00:49:15,300 --> 00:49:16,431
Tchau pessoal!

838
00:49:16,475 --> 00:49:18,346
Tchau!

839
00:49:21,610 --> 00:49:22,916
Como foi?

840
00:49:22,960 --> 00:49:24,962
Muito bom, fizemos
alguns grandes avanços,

841
00:49:25,005 --> 00:49:26,485
progresso, definitivamente.

842
00:49:26,528 --> 00:49:28,269
Sinto muito pelo jantar, de novo.

843
00:49:28,313 --> 00:49:30,750
Tanto faz, mãe.

844
00:49:30,793 --> 00:49:32,534
Ei, Peytie, nós realmente
poderia usar sua ajuda.

845
00:49:32,578 --> 00:49:35,102
Você sabe mais sobre mídia social
do que todos nós juntos.

846
00:49:35,146 --> 00:49:37,539
Temos muitas informações
para peneirar.

847
00:49:37,583 --> 00:49:40,020
Eu não acho que tenho
a energia para isso.

848
00:49:40,064 --> 00:49:41,979
Eu só quero tudo
isso vá embora.

849
00:49:42,022 --> 00:49:43,937
Todos nós fazemos, mas isso é
por que precisamos de sua ajuda.

850
00:49:43,981 --> 00:49:45,460
Peyton está cheio
placa agora.

851
00:49:45,504 --> 00:49:47,158
Posso ver seu telefone?

852
00:49:47,201 --> 00:49:51,249
Você não quer ter um pouco
parte na tomada deste S.O.B. abaixo?

853
00:49:55,296 --> 00:49:56,732
Oh meu Deus.

854
00:49:56,776 --> 00:50:00,171
Ele entrou em contato
você antes?

855
00:50:03,391 --> 00:50:05,306
Recebi uma mensagem na semana passada.

856
00:50:05,350 --> 00:50:07,395
Você não achou que fosse
importante o suficiente para me dizer?

857
00:50:07,439 --> 00:50:09,484
Eu não senti que você precisava
se preocupar com isso.

858
00:50:09,528 --> 00:50:11,138
Esse cara é obviamente
não recuando.

859
00:50:11,182 --> 00:50:13,227
Ele está fora de controle, precisamos
para proteger a família.

860
00:50:13,271 --> 00:50:15,360
Eu não preciso de um sermão David,
Eu preciso de algum apoio.

861
00:50:15,403 --> 00:50:17,362
Ele mostrou que não tem medo
de qualquer pessoa, até mesmo da polícia...

862
00:50:17,405 --> 00:50:19,364
essa é uma pessoa muito perigosa
isso está nos perseguindo.

863
00:50:19,407 --> 00:50:22,062
Ele se esconde atrás de um computador
tela, esse canalha,

864
00:50:22,106 --> 00:50:23,498
e eu estou derrubando ele...

865
00:50:23,542 --> 00:50:26,501
Tudo bem, podemos apenas
pare com tudo isso!

866
00:50:26,545 --> 00:50:29,026
Por favor!

867
00:50:29,635 --> 00:50:31,767
Olha, eu vou te ajudar, ok?

868
00:50:31,811 --> 00:50:36,120
Se isso fizer com que isso desapareça,
que escolha eu realmente tenho?

869
00:50:36,163 --> 00:50:40,515
Vai dar certo
juntos, você verá.

870
00:50:40,559 --> 00:50:42,256
OK.

871
00:50:50,873 --> 00:50:54,312
Se você precisar que eu vá
a audiência, estou disponível.

872
00:50:54,355 --> 00:50:56,966
Claro, eu sei que você
faça o mesmo por mim.

873
00:50:57,010 --> 00:51:00,579
Olá, posso pegar um café com leite de soja grande?
com um tiro duplo?

874
00:51:00,622 --> 00:51:04,278
Sim, estou apenas começando
meu combustível do dia.

875
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
Ok, bem, deixe-me saber.

876
00:51:11,938 --> 00:51:14,506
O que? Isso é tão estranho.

877
00:51:21,556 --> 00:51:23,950
Jane, posso ligar de volta para você?

878
00:51:23,993 --> 00:51:27,867
Ok, vou falar com
você mais tarde. Tchau.

879
00:51:27,910 --> 00:51:29,956
Deve haver algo
errado com o sistema.

880
00:51:32,524 --> 00:51:35,396
Olá Sr.
é Elaine Harris...

881
00:51:35,440 --> 00:51:38,007
Eu queria ver se você poderia
verifique minhas contas,

882
00:51:38,051 --> 00:51:40,836
algo parece ser
errado com meus cartões de crédito.

883
00:51:40,880 --> 00:51:42,621
eu não entendo
por que eles estão congelados.

884
00:51:55,764 --> 00:51:57,723
Sr. Stevens, alguém tem
invadiram nossas contas.

885
00:51:57,766 --> 00:51:59,942
Você precisa assumir o controle,
você precisa detê-los.

886
00:51:59,986 --> 00:52:02,206
Você entende?

887
00:52:03,207 --> 00:52:05,252
Cooke acabou de escalar isso
para um nível totalmente novo.

888
00:52:05,296 --> 00:52:07,167
Hackeando seu financeiro
contas é crime federal

889
00:52:07,211 --> 00:52:09,387
e é aí que nós
entre em ação.

890
00:52:09,430 --> 00:52:11,650
Você não acreditaria no
horas que passei em nosso banco

891
00:52:11,693 --> 00:52:13,347
tentando desembaraçar essa bagunça.

892
00:52:13,391 --> 00:52:15,436
Ah, tenho certeza, Sr. Harris.

893
00:52:15,480 --> 00:52:17,525
Estivemos em contato com
o gerente distrital

894
00:52:17,569 --> 00:52:19,266
e ele vai fornecer
evidência para nós

895
00:52:19,310 --> 00:52:20,833
para construir nosso caso.

896
00:52:20,876 --> 00:52:23,401
Agente Keller, estou preocupado com
a segurança da minha família.

897
00:52:23,444 --> 00:52:26,317
Não temos ideia do que
Cooke fará o próximo.

898
00:52:26,360 --> 00:52:29,407
É por isso que pedi a Elaine para
recue em sua investigação.

899
00:52:29,450 --> 00:52:31,496
Isto foi obviamente algum
uma espécie de retaliação.

900
00:52:31,539 --> 00:52:33,280
Não posso recuar agora.

901
00:52:33,324 --> 00:52:36,544
Continuo encontrando coisas novas
com as meninas todos os dias.

902
00:52:36,588 --> 00:52:39,765
Admito, Sra. Harris,
Estou muito impressionado

903
00:52:39,808 --> 00:52:42,463
com as informações que você
fornecido sobre Cooke.

904
00:52:42,507 --> 00:52:45,336
Isso nos ajudou a pintar melhor
foto desse monstro.

905
00:52:45,379 --> 00:52:47,555
Mas claramente, quanto mais pressionamos,
mais forte ele contra-ataca.

906
00:52:47,599 --> 00:52:50,863
Elaine não está interferindo
sua investigação?

907
00:52:50,906 --> 00:52:53,648
Você é uma cidadã privada, Sra.
Harris. Fique à vontade para pesquisar

908
00:52:53,692 --> 00:52:56,608
qualquer site da internet, desde que
já que você não infringe a lei.

909
00:52:56,651 --> 00:52:58,349
Então, o que fazemos agora,
Agente Keller?

910
00:52:58,392 --> 00:52:59,915
Toda noite eu volto para casa,

911
00:52:59,959 --> 00:53:02,179
espero encontrar esse cara
na minha varanda da frente.

912
00:53:02,222 --> 00:53:05,356
Que fique registrado, Sr. Harris,
Eu não posso te dizer o que fazer.

913
00:53:05,399 --> 00:53:07,488
Mas fora do registro?

914
00:53:07,532 --> 00:53:12,624
Proteja sua família com
quaisquer meios necessários.

915
00:53:12,667 --> 00:53:17,106
Ah, bem, isso é ótimo.
Estarei lá fora.

916
00:53:21,023 --> 00:53:22,634
Estou preocupado com Peyton.

917
00:53:22,677 --> 00:53:23,983
Eu quero ela hetero
casa depois da escola

918
00:53:24,026 --> 00:53:25,463
até que tudo isso acabe.

919
00:53:25,506 --> 00:53:27,465
E eu quero que ela leve
um caminho diferente.

920
00:53:27,508 --> 00:53:28,901
Por que? Você acha
ele a está seguindo?

921
00:53:28,944 --> 00:53:31,643
Não, é apenas uma precaução.

922
00:53:31,686 --> 00:53:33,819
Deveríamos ser extras
cuidado com tudo isso.

923
00:53:33,862 --> 00:53:35,342
[ping de mensagem]

924
00:53:38,867 --> 00:53:39,955
Quem é?

925
00:53:39,999 --> 00:53:41,305
Temos que ir para casa agora.

926
00:53:41,348 --> 00:53:42,262
Quem é?

927
00:53:42,306 --> 00:53:43,481
Carl.

928
00:53:43,524 --> 00:53:46,788
Ele não está dando
é tão fácil.

929
00:53:46,832 --> 00:53:49,922
Outra mensagem dele. eu
não sei o que isso significa.

930
00:53:49,965 --> 00:53:51,793
"Você é isso?"

931
00:54:03,849 --> 00:54:04,937
O que diabos é isso?

932
00:54:04,980 --> 00:54:05,938
É um drone!

933
00:54:05,981 --> 00:54:06,982
Esmague-o!

934
00:54:07,026 --> 00:54:09,246
Eu vou, espere.

935
00:54:14,947 --> 00:54:16,818
Deve ser o Cooke.

936
00:54:26,741 --> 00:54:29,527
[Drone disparando]

937
00:54:29,570 --> 00:54:31,398
Espere!

938
00:54:31,442 --> 00:54:34,445
[Carro gritando]

939
00:55:15,573 --> 00:55:18,010
Ria enquanto
você pode, querido.

940
00:55:18,053 --> 00:55:20,578
Porque a realidade é realmente uma merda.

941
00:55:33,330 --> 00:55:35,288
[Telefone vibrando]

942
00:55:58,703 --> 00:56:09,931
♪ Música assustadora

943
00:56:09,975 --> 00:56:11,759
O quê?

944
00:56:11,803 --> 00:56:14,806
Não - não - não!

945
00:56:18,113 --> 00:56:20,768
Seu bastardo!

946
00:56:20,812 --> 00:56:24,598
Certo, eu entendo.

947
00:56:24,642 --> 00:56:26,557
Obrigado por
sua vez, oficial.

948
00:56:26,600 --> 00:56:28,036
Alguma opção?

949
00:56:28,080 --> 00:56:29,734
Infelizmente, não. É
impossível para eles

950
00:56:29,777 --> 00:56:31,823
para rastreá-lo após o fato.

951
00:56:31,866 --> 00:56:33,912
Tivemos sorte de não ter acontecido
causar um acidente.

952
00:56:33,955 --> 00:56:35,696
É isso? Cooke vence de novo?

953
00:56:35,740 --> 00:56:36,741
A polícia está certa.

954
00:56:36,784 --> 00:56:38,090
Se não pudermos provar
quem está voando,

955
00:56:38,133 --> 00:56:39,439
é a nossa palavra contra a dele.

956
00:56:39,483 --> 00:56:40,440
Eu não entendo isso.

957
00:56:40,484 --> 00:56:42,616
Olhar! Leia isso.

958
00:56:42,660 --> 00:56:46,185
Ele acabou de ser destruído
minha vida inteira!

959
00:56:46,228 --> 00:56:47,926
Chamaremos as admissões
conselheiro pela manhã

960
00:56:47,969 --> 00:56:49,493
e eles vão mudar de volta.

961
00:56:49,536 --> 00:56:51,059
Você leu o e-mail?

962
00:56:51,103 --> 00:56:53,105
Eles deram minha vaga
e a bolsa de estudos.

963
00:56:53,148 --> 00:56:55,150
É isso, está feito. Ele venceu.

964
00:56:55,194 --> 00:56:56,587
Peyton... vamos consertar isso!

965
00:56:56,630 --> 00:56:58,676
Não, você não vai.

966
00:57:02,984 --> 00:57:09,556
[Telefone tocando]

967
00:57:10,644 --> 00:57:13,778
Bem, que surpresa.

968
00:57:13,821 --> 00:57:15,910
Você não
respondeu meus textos.

969
00:57:15,954 --> 00:57:19,436
Me desculpe... está tudo
tem sido avassalador ultimamente.

970
00:57:19,479 --> 00:57:23,222
Jenny vai dar uma festa, eu disse
Audrey para contar a você sobre isso.

971
00:57:23,265 --> 00:57:26,007
Realmente? Bem,
ela nunca fez isso.

972
00:57:26,051 --> 00:57:28,706
Venha, são dois quarteirões
da sua casa.

973
00:57:28,749 --> 00:57:31,448
Ok, eu vou.

974
00:57:51,380 --> 00:57:53,295
Nada está acontecendo, hein?

975
00:57:53,339 --> 00:57:54,862
Isso parece alguma coisa.

976
00:57:54,906 --> 00:57:57,038
Sim, fui convidado alguns
minutos atrás e dirigi até lá.

977
00:57:57,082 --> 00:57:59,693
Vocês não querem
para se envolver.

978
00:57:59,737 --> 00:58:02,740
Entre, eu estarei
lá em um minuto.

979
00:58:02,783 --> 00:58:04,437
O que está acontecendo
com você, Audrey?

980
00:58:04,481 --> 00:58:06,395
Nós já passamos
tudo junto

981
00:58:06,439 --> 00:58:09,834
e agora quando eu preciso de você
mais, você sai completamente?

982
00:58:09,877 --> 00:58:12,401
Eu estive lá para você todos
única vez que você precisa de mim.

983
00:58:12,445 --> 00:58:14,273
Lembra do incidente de trapaça?

984
00:58:14,316 --> 00:58:17,102
Eu ainda não contei
uma alma sobre isso.

985
00:58:17,145 --> 00:58:19,278
Você conhece esse bastardo
hackeado no

986
00:58:19,321 --> 00:58:21,802
sistema de computador da faculdade
e doei minha bolsa de estudos.

987
00:58:21,846 --> 00:58:24,413
Eles deram meu lugar
para outra pessoa.

988
00:58:24,457 --> 00:58:27,504
Oh, meu Deus, Peyton.
Eu não sabia.

989
00:58:29,767 --> 00:58:31,116
Vamos.

990
00:58:38,340 --> 00:58:40,734
Então o que você vai fazer?

991
00:58:40,778 --> 00:58:42,954
Não sei.

992
00:58:45,870 --> 00:58:49,569
Peyton, você está certo.
Tenho sido horrível com você.

993
00:58:49,613 --> 00:58:53,921
Eu sei que você não fez
enviou essas fotos,

994
00:58:53,965 --> 00:58:55,793
porque eu fiz...

995
00:58:55,836 --> 00:58:57,882
Por quê?

996
00:58:57,925 --> 00:59:02,147
Você tem alguma ideia de quão difícil
tem vivido na sua sombra?

997
00:59:02,190 --> 00:59:04,802
Claro que não.

998
00:59:04,845 --> 00:59:10,024
Desde o jardim de infância
você era a estrela.

999
00:59:10,068 --> 00:59:16,291
Eu sempre fui o segundo, terceiro,
ou quarto para o seu primeiro lugar.

1000
00:59:16,335 --> 00:59:20,165
Concursos de ortografia, testes de matemática,
encontro de natação -

1001
00:59:20,208 --> 00:59:23,951
você sempre terminou por cima.

1002
00:59:23,995 --> 00:59:26,606
Você deveria
seja meu melhor amigo.

1003
00:59:26,650 --> 00:59:32,046
Eu queria que você experimentasse
de como é para mim...

1004
00:59:32,090 --> 00:59:36,181
talvez te derrube tão perfeito
pedestal por apenas um minuto.

1005
00:59:36,224 --> 00:59:39,967
Como você pôde fazer isso comigo?

1006
00:59:40,011 --> 00:59:45,233
Eu tive um impulso horrível
no momento.

1007
00:59:45,277 --> 00:59:47,888
Eu não estava pensando...

1008
00:59:49,803 --> 00:59:51,588
Você saiu
da sala...

1009
00:59:51,631 --> 00:59:54,199
Eu estava no seu laptop, eu estava
vou guardar algumas fotos da festa

1010
00:59:54,242 --> 00:59:57,942
para você do Facebook, mas eu
encontrei a pasta "THE NEW ME"

1011
00:59:57,985 --> 01:00:01,206
e essas fotos...

1012
01:00:01,249 --> 01:00:05,166
E eu fiz isso, eu os enviei
para aquele site da Shutter Mug.

1013
01:00:05,210 --> 01:00:07,865
Eu não sei o que
veio sobre mim,

1014
01:00:07,908 --> 01:00:11,782
mas me arrependi
segundo eu cliquei em enviar.

1015
01:00:14,872 --> 01:00:16,438
Peyton, você tem
para acreditar em mim.

1016
01:00:16,482 --> 01:00:18,092
Eu os removi imediatamente,

1017
01:00:18,136 --> 01:00:22,183
então eu nem sei como eles
entrei no site desse cara.

1018
01:00:22,227 --> 01:00:25,230
Alguém deve ter
fiz uma captura de tela deles.

1019
01:00:25,273 --> 01:00:28,363
Cale a boca!

1020
01:00:28,407 --> 01:00:32,367
Você arruinou minha vida.
Você sabe disso, certo?

1021
01:00:32,411 --> 01:00:35,762
Agora eu e minha família estamos em
perigo por causa do que você fez.

1022
01:00:35,806 --> 01:00:39,200
E você me fez acreditar nisso
de alguma forma, isso foi minha culpa?

1023
01:00:39,244 --> 01:00:41,246
O que há de errado com você?

1024
01:00:41,289 --> 01:00:46,207
Não há nada que eu possa
dizer para consertar isso.

1025
01:00:46,251 --> 01:00:50,124
Mas por favor acredite
que eu sinto muito...

1026
01:00:50,168 --> 01:00:52,083
Eu realmente sinto muito.

1027
01:00:52,126 --> 01:00:57,262
Eu não acredito em uma palavra disso
sai da sua boca.

1028
01:00:57,305 --> 01:01:00,395
Peyton, farei qualquer coisa.

1029
01:01:00,439 --> 01:01:02,659
Eu posso compensar você,
deixe-me ajudar--

1030
01:01:02,702 --> 01:01:06,401
Não há nada que você possa fazer.
O dano está feito.

1031
01:01:06,445 --> 01:01:08,665
Por que você não pega um pouco
fotos suas

1032
01:01:08,708 --> 01:01:12,756
e publicá-los online?
Então você saberá como me sinto.

1033
01:01:16,107 --> 01:01:20,111
Sinto muito pela Audrey.

1034
01:01:20,154 --> 01:01:22,940
Não é típico dela fazer isso
algo tão horrível.

1035
01:01:22,983 --> 01:01:25,943
Ela era como minha irmã.

1036
01:01:25,986 --> 01:01:27,727
eu sei...

1037
01:01:30,556 --> 01:01:34,865
[Telefone tocando]

1038
01:01:34,908 --> 01:01:36,344
Bom dia, Jane.

1039
01:01:36,388 --> 01:01:38,259
Estou uma bagunça.

1040
01:01:38,303 --> 01:01:40,305
O que está errado?

1041
01:01:40,348 --> 01:01:44,526
Aquele juiz filho da puta negou
meu pedido de guarda conjunta.

1042
01:01:44,570 --> 01:01:46,093
Ele disse não.

1043
01:01:46,137 --> 01:01:49,618
Oh Deus, Jane, sinto muito.
Isso é horrível.

1044
01:01:49,662 --> 01:01:53,666
Ele acha que eu sou um
mãe inadequada.

1045
01:01:53,710 --> 01:01:57,409
Hank está levando as crianças
e transferi-los para o Arizona.

1046
01:01:57,452 --> 01:01:59,324
eu não sei
o que mais fazer.

1047
01:01:59,367 --> 01:02:01,282
Ah, Jane.

1048
01:02:01,326 --> 01:02:04,285
Eu nunca vou
ver meus filhos novamente.

1049
01:02:04,329 --> 01:02:06,026
Posso ir até aí? Por favor.

1050
01:02:06,070 --> 01:02:08,333
Eu realmente preciso conversar.

1051
01:02:08,376 --> 01:02:11,118
Ouça, sinto muito por
o que aconteceu com você.

1052
01:02:11,162 --> 01:02:13,555
As coisas não foram
seguro por aqui ultimamente.

1053
01:02:13,599 --> 01:02:18,691
Peyton está passando por um momento difícil
e ela precisa de mim, então...

1054
01:02:18,735 --> 01:02:20,562
Sinto muito.

1055
01:02:20,606 --> 01:02:23,652
eu entendo...

1056
01:02:23,696 --> 01:02:25,785
Vamos conversar mais tarde.

1057
01:02:25,829 --> 01:02:29,006
Nós vamos descobrir uma maneira
para trazer seus filhos de volta.

1058
01:02:41,627 --> 01:02:43,107
Está tudo bem?

1059
01:02:43,150 --> 01:02:45,109
Sim.

1060
01:02:46,371 --> 01:02:48,025
Eles não podem me pegar
imagens ilegais

1061
01:02:48,068 --> 01:02:49,983
porque eu não roubei
qualquer uma das fotos.

1062
01:02:50,027 --> 01:02:53,726
Acabei de dar um lugar a A
parafusar B.

1063
01:02:53,770 --> 01:02:57,686
Eu sou intocável e
indetectáveis, vadias.

1064
01:02:57,730 --> 01:03:00,211
Meu alcance é
por toda parte.

1065
01:03:00,254 --> 01:03:02,387
Pense nisso na próxima
vez que você sai do ninho.

1066
01:03:02,430 --> 01:03:05,477
Sintonize na próxima semana, talvez
é o seu ex que brindamos.

1067
01:03:08,262 --> 01:03:12,789
[Sirenes da polícia]

1068
01:03:12,832 --> 01:03:15,922
Você deve estar brincando comigo.

1069
01:03:33,331 --> 01:03:34,723
Você apagou uma luz traseira.

1070
01:03:34,767 --> 01:03:37,117
Licença e registro
por favor, senhor.

1071
01:03:37,161 --> 01:03:40,164
Você entendeu.

1072
01:03:42,557 --> 01:03:45,299
Aqui está, oficial.

1073
01:03:47,824 --> 01:03:52,176
Obrigado...
muito obrigado.

1074
01:04:04,579 --> 01:04:07,408
Mãos onde eu possa vê-las!
Saia do veículo.

1075
01:04:07,452 --> 01:04:09,193
O que eu fiz?

1076
01:04:09,236 --> 01:04:11,456
Você tem um mandado doméstico
violência contra sua esposa.

1077
01:04:11,499 --> 01:04:14,415
Não, você está fazendo
um erro, oficial.

1078
01:04:14,459 --> 01:04:16,504
Você gosta de bater
mulheres sem sentido?

1079
01:04:16,548 --> 01:04:19,116
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

1080
01:04:21,509 --> 01:04:23,555
Você pegou o cara errado.

1081
01:04:38,570 --> 01:04:43,096
David Harris?
Você pagou fiança.

1082
01:04:43,140 --> 01:04:44,968
Venha comigo.

1083
01:04:49,886 --> 01:04:51,626
Graças a Deus eles pegam
cartões de crédito para pagar fiança.

1084
01:04:51,670 --> 01:04:53,541
[ping de mensagem]

1085
01:04:59,896 --> 01:05:02,681
Liguei para o Agente Keller.
Ele está trabalhando com eles

1086
01:05:02,724 --> 01:05:04,813
para descobrir como Cooke
hackeou seu sistema.

1087
01:05:04,857 --> 01:05:06,467
Se a polícia não estiver
a salvo desse cara,

1088
01:05:06,511 --> 01:05:08,905
que chance temos?

1089
01:05:24,007 --> 01:05:28,533
Essa sujeira tomou conta de nossa
família com um clique do mouse.

1090
01:05:28,576 --> 01:05:30,709
Ele não precisa vir
aqui embaixo e lute conosco

1091
01:05:30,752 --> 01:05:35,540
pessoalmente, ele pode fazer tudo de
o conforto de sua própria casa.

1092
01:05:35,583 --> 01:05:38,195
Olha nossa casa? Olha
o que ele fez conosco?

1093
01:05:38,238 --> 01:05:39,587
Estamos obcecados por ele.

1094
01:05:39,631 --> 01:05:41,154
Davi, chega.

1095
01:05:41,198 --> 01:05:42,808
Nós demos todos os
poder para Cooke--

1096
01:05:42,851 --> 01:05:44,897
é isso que ele quer, claramente.

1097
01:05:44,941 --> 01:05:46,551
É como se estivéssemos
lutando contra um fantasma.

1098
01:05:46,594 --> 01:05:48,466
Quanto tempo temos
continuar fazendo isso?

1099
01:05:48,509 --> 01:05:50,337
Até que ele esteja atrás das grades.

1100
01:05:50,381 --> 01:05:52,252
Pai, eu sei disso
você está frustrado,

1101
01:05:52,296 --> 01:05:53,819
mas não vamos
desista agora.

1102
01:05:53,862 --> 01:05:55,821
Você quer que eu seja
uma daquelas garotas

1103
01:05:55,864 --> 01:05:58,215
quem desmorona e
se rende? Sem chance.

1104
01:05:58,258 --> 01:06:00,173
Nós vamos pregar
esse cara, lembra?

1105
01:06:00,217 --> 01:06:02,784
Peyton, não é uma luta justa.
Estamos perdendo.

1106
01:06:02,828 --> 01:06:06,440
Só perdemos se desistirmos.

1107
01:06:06,484 --> 01:06:10,662
Eu quero fazer o que for
é preciso pegá-lo.

1108
01:06:10,705 --> 01:06:13,447
Querido, eu sou seu pai. eu sou
deveria estar protegendo você,

1109
01:06:13,491 --> 01:06:14,927
eu não posso nem fazer
isso agora.

1110
01:06:14,971 --> 01:06:17,538
Foi você quem contou
que eu enfrente isso de frente.

1111
01:06:17,582 --> 01:06:22,282
Temos a verdade do nosso lado,
lembra? Você disse isso.

1112
01:06:22,326 --> 01:06:24,197
Vamos pegar esse cara.

1113
01:06:28,071 --> 01:06:30,290
OK?

1114
01:06:31,291 --> 01:06:33,685
Por favor, pai.

1115
01:06:33,728 --> 01:06:35,252
OK.

1116
01:06:51,572 --> 01:06:57,143
[Telefone tocando]

1117
01:06:57,187 --> 01:06:58,231
Quem é esse?

1118
01:06:58,275 --> 01:06:59,754
O Ceifador.

1119
01:06:59,798 --> 01:07:02,583
Deixe Carl Cooke em paz
ou você sentirá minha ira.

1120
01:07:02,627 --> 01:07:04,237
Todos vocês vão queimar no inferno

1121
01:07:04,281 --> 01:07:07,023
e eu vou
acenda o fósforo.

1122
01:07:47,628 --> 01:07:48,629
Davi!

1123
01:07:48,673 --> 01:07:49,630
Vocês dois estão bem?

1124
01:07:49,674 --> 01:07:51,241
Estamos bem.

1125
01:07:51,284 --> 01:07:52,981
Isso estava no meu para-brisa,
um dos meus pneus foi cortado.

1126
01:07:53,025 --> 01:07:54,505
Alguém ligou aqui
com uma ameaça de morte.

1127
01:07:54,548 --> 01:07:55,984
Meu e-mail, Twitter, eles são
cheio de ameaças de morte.

1128
01:07:56,028 --> 01:07:57,464
Você ligou para o Agente Keller?

1129
01:07:57,508 --> 01:07:59,336
Ele disse para desligar
nossas redes sociais,

1130
01:07:59,379 --> 01:08:00,946
incluindo nossos e-mails
até novo aviso.

1131
01:08:00,989 --> 01:08:02,513
Ok, até Cooke
está atrás das grades,

1132
01:08:02,556 --> 01:08:04,036
estamos fora da rede.

1133
01:08:07,387 --> 01:08:09,694
Tchau pessoal,
ci mais tarde.

1134
01:08:16,701 --> 01:08:21,271
Elaine... ou você ainda insiste
Eu te chamo de senhorita Forster?

1135
01:08:23,316 --> 01:08:24,752
eu vou
Chame a polícia.

1136
01:08:24,796 --> 01:08:26,537
Você viu o que
que bom que isso faz.

1137
01:08:26,580 --> 01:08:28,321
Você deve estar cansado
de se esconder atrás

1138
01:08:28,365 --> 01:08:30,758
seus drones e computadores.

1139
01:08:30,802 --> 01:08:32,804
O que você quer?

1140
01:08:32,847 --> 01:08:36,373
Quão rapidamente esquecemos.
Aula de história?

1141
01:08:36,416 --> 01:08:39,027
Você era o doce
jovem professor

1142
01:08:39,071 --> 01:08:41,682
e eu estava com tesão
calouro na primeira fila.

1143
01:08:41,726 --> 01:08:43,510
E caramba, eu estava
sempre quente para você.

1144
01:08:50,300 --> 01:08:51,823
Eddie? Você é Eddie Cooke?

1145
01:08:51,866 --> 01:08:54,042
Isso mesmo.

1146
01:08:54,086 --> 01:08:56,523
Eu nunca estava sentindo
a vibração de Eddie,

1147
01:08:56,567 --> 01:08:58,699
então comecei a ir
pelo meu nome do meio.

1148
01:08:58,743 --> 01:09:01,659
Acho que Carl combina melhor comigo.
Você não concorda?

1149
01:09:01,702 --> 01:09:04,836
Por que você escolheu meu
filha para destruir?

1150
01:09:04,879 --> 01:09:06,881
No começo, seu doce
pequena Peyton

1151
01:09:06,925 --> 01:09:09,971
era apenas mais uma vagabunda
em Ex-meu-ex.

1152
01:09:10,015 --> 01:09:11,712
Mas então você começou
mexendo no meu site

1153
01:09:11,756 --> 01:09:14,062
e eu fiquei tipo,
"Quem é essa vadia?"

1154
01:09:14,106 --> 01:09:15,803
Então eu olhei através
a página dela no Facebook

1155
01:09:15,847 --> 01:09:17,457
e lá estava você.

1156
01:09:17,501 --> 01:09:22,114
Mais velho, mas ainda quente.
Eu não pude acreditar.

1157
01:09:22,158 --> 01:09:25,639
Então isso é algum tipo de
fantasia de vingança doentia?

1158
01:09:25,683 --> 01:09:29,643
Você me expulsou da escola
e enviado para um inferno juvenil.

1159
01:09:29,687 --> 01:09:34,170
Eu apanhei todos os dias e um
guarda até conseguiu o que queria comigo.

1160
01:09:34,213 --> 01:09:37,390
Você basicamente arruinou minha vida.

1161
01:09:37,434 --> 01:09:41,699
Então por que ir atrás da minha família?

1162
01:09:41,742 --> 01:09:48,140
Se isso for entre você e eu,
deixe Peyton e David em paz.

1163
01:09:48,184 --> 01:09:52,100
Você não pode manter
fazendo isso conosco.

1164
01:09:52,144 --> 01:09:55,191
Você não vê?
É perfeito.

1165
01:09:55,234 --> 01:09:59,369
O universo nos trouxe de volta
juntos por uma razão -

1166
01:09:59,412 --> 01:10:03,460
para que eu possa arruinar sua vida.

1167
01:10:03,503 --> 01:10:07,725
A vingança é uma merda, professora.

1168
01:10:07,768 --> 01:10:09,901
Deixe-nos em paz,
ou juro por Deus...

1169
01:10:09,944 --> 01:10:12,730
Deus não pode ajudá-lo agora!

1170
01:10:12,773 --> 01:10:16,516
Você viu apenas um idiota
do que posso fazer.

1171
01:10:16,560 --> 01:10:19,780
Eu vivo e respiro código.

1172
01:10:19,824 --> 01:10:24,655
Eu posso torcer o
manipulação da maneira que eu quiser.

1173
01:10:24,698 --> 01:10:27,223
Você viu o poder
Eu superei sua família.

1174
01:10:27,266 --> 01:10:29,747
Todo o seu
as vidas estão online.

1175
01:10:29,790 --> 01:10:33,577
Com algumas teclas,
Eu posso acabar com você.

1176
01:10:33,620 --> 01:10:40,323
Entendeu, querido? eu sou o
presente que continua sendo oferecido.

1177
01:11:05,043 --> 01:11:06,740
Ok, então o que são
vamos fazer?

1178
01:11:06,784 --> 01:11:07,741
O que você disse ao pai?

1179
01:11:07,785 --> 01:11:10,266
Eu não contei a ele ainda.

1180
01:11:10,309 --> 01:11:12,877
Então, Cooke foi seu aluno?

1181
01:11:12,920 --> 01:11:17,360
Foi meu primeiro ano
ensinando e, hummm...

1182
01:11:17,403 --> 01:11:20,101
Ele tinha uma grande queda por mim
e escreveria poemas de amor

1183
01:11:20,145 --> 01:11:23,322
e deixe-os
no carro.

1184
01:11:23,366 --> 01:11:26,586
Ele desenharia estes explícitos
e imagens perturbadoras.

1185
01:11:26,630 --> 01:11:27,979
Então o que você fez?

1186
01:11:28,022 --> 01:11:31,504
Eu disse a ele para parar,
mas piorou

1187
01:11:31,548 --> 01:11:33,289
e eu tive que contar
o diretor.

1188
01:11:33,332 --> 01:11:37,771
Ele expulsou Carl e transferiu
ele para outra escola.

1189
01:11:37,815 --> 01:11:40,165
Então, ele espera dez anos
para se vingar?

1190
01:11:40,208 --> 01:11:41,949
Eu não acho que foi planejado.

1191
01:11:41,993 --> 01:11:45,823
Acho que ele viu um
oportunidade e ele aproveitou.

1192
01:11:45,866 --> 01:11:49,000
Acho que foi isso que aconteceu.

1193
01:11:49,043 --> 01:11:51,785
[ping de mensagem]

1194
01:11:59,750 --> 01:12:02,448
Eu pensei que nós mudamos
nossas contas?

1195
01:12:02,492 --> 01:12:04,450
Nós fizemos...

1196
01:12:04,972 --> 01:12:06,278
O quê?

1197
01:12:24,383 --> 01:12:26,254
Maldito seja, Cooke.

1198
01:13:03,596 --> 01:13:05,990
Jane entrou em contato com você sobre
vindo esta manhã?

1199
01:13:06,033 --> 01:13:08,949
Não, eu não ouvi
dela em alguns dias.

1200
01:13:15,086 --> 01:13:17,480
[Telefone tocando]

1201
01:13:17,523 --> 01:13:18,785
Elaine.

1202
01:13:18,829 --> 01:13:22,006
Olá, poderíamos usar o seu
ajude esta manhã.

1203
01:13:22,049 --> 01:13:24,008
Me desculpe, não posso
faça isso hoje.

1204
01:13:24,051 --> 01:13:25,836
Vamos, preciso do meu tigre.

1205
01:13:25,879 --> 01:13:27,533
Elaine, não posso.

1206
01:13:27,577 --> 01:13:30,144
Preciso recuperar meus filhos.
Esse é meu único foco agora.

1207
01:13:30,188 --> 01:13:33,321
Mas estamos tão perto
para pegar esse cara.

1208
01:13:33,365 --> 01:13:36,977
Eu simplesmente não posso deixar Cooke puxar meu
foco do caso de custódia.

1209
01:13:37,021 --> 01:13:40,720
Eu preciso colocar ele e tudo
aquela feiúra atrás de mim.

1210
01:13:40,764 --> 01:13:42,592
É sobre meus filhos.

1211
01:13:42,635 --> 01:13:44,507
Você contatou aquele advogado
David sugeriu?

1212
01:13:44,550 --> 01:13:47,205
Sim, e por favor
agradeça a ele por mim.

1213
01:13:47,248 --> 01:13:49,076
Ele acha que temos
um tiro muito bom,

1214
01:13:49,120 --> 01:13:51,078
mas há muito
trabalho a ser feito.

1215
01:13:51,122 --> 01:13:53,211
Essa é minha prioridade agora.

1216
01:13:53,254 --> 01:13:55,866
Escute, eu realmente sinto muito
mas preciso ir. Boa sorte.

1217
01:13:55,909 --> 01:13:58,129
eu entendo,
boa sorte para você também.

1218
01:13:58,172 --> 01:14:00,914
Elaine? Mais uma coisa.

1219
01:14:00,958 --> 01:14:03,526
Chute a bunda dele.

1220
01:14:03,569 --> 01:14:05,702
Eu prometo que vou.

1221
01:14:10,097 --> 01:14:14,624
[Sirenes da polícia]

1222
01:14:19,977 --> 01:14:21,282
Ei, tome cuidado com minhas coisas.

1223
01:14:21,326 --> 01:14:23,676
vou precisar dele de volta
em cerca de uma hora.

1224
01:14:23,720 --> 01:14:25,722
Vocês não bagunçam
meu bom tapete também.

1225
01:14:25,765 --> 01:14:29,682
Certifique-se de usar
aquelas botinhas brancas.

1226
01:14:31,815 --> 01:14:33,860
Ouça, todos nós
preciso é de uma assinatura

1227
01:14:33,904 --> 01:14:36,559
e então podemos
avançar nisso.

1228
01:14:37,908 --> 01:14:42,042
Eu entendo, mas você já teve
isso já faz duas semanas.

1229
01:14:42,086 --> 01:14:44,784
Eu tenho que ir,
Eu te ligo de volta.

1230
01:14:44,828 --> 01:14:46,830
E aí?

1231
01:14:46,873 --> 01:14:50,181
Encontrei o elo perdido. Cooke
estava trabalhando com um hacker.

1232
01:14:50,224 --> 01:14:52,226
Há um grupo de mulheres
que recebeu um e-mail

1233
01:14:52,270 --> 01:14:54,664
ou um pedido de amizade
de John Smith.

1234
01:14:54,707 --> 01:14:56,361
Você acha que este é Carl Cooke?

1235
01:14:56,404 --> 01:14:58,319
É muito provável. Ele enviou um
hiperlink falso para eles.

1236
01:14:58,363 --> 01:15:00,626
Se você clicou nele,
ele teria acesso

1237
01:15:00,670 --> 01:15:02,889
para qualquer coisa, tudo
que ele queria.

1238
01:15:02,933 --> 01:15:04,935
Você enviou isso
para o Agente Keller?

1239
01:15:04,978 --> 01:15:06,589
Eu tive as vítimas de hackers
documentar suas histórias,

1240
01:15:06,632 --> 01:15:09,243
Mandei tudo para ele.

1241
01:15:09,287 --> 01:15:13,030
Todos os pontos se juntaram hoje
e eles encontraram a conexão.

1242
01:15:13,073 --> 01:15:14,640
Você pode provar isso?

1243
01:15:14,684 --> 01:15:16,903
Há dois meses, o trânsito para
Ex-my-ex.com desacelerou,

1244
01:15:16,947 --> 01:15:19,340
Eu acho que a vingança
o negócio bateu numa parede.

1245
01:15:19,384 --> 01:15:22,953
Este John Smith estava hackeando
em computadores procurando

1246
01:15:22,996 --> 01:15:25,303
fotos explícitas para colocar
o site para mais acessos.

1247
01:15:25,346 --> 01:15:27,697
Mais fotos, mais hits,
entendeu?

1248
01:15:27,740 --> 01:15:29,350
Sim.

1249
01:15:29,394 --> 01:15:31,004
Também achamos que ele estava trollando
sites como Shutter Mug

1250
01:15:31,048 --> 01:15:32,745
e foi assim que ele roubou
Fotos de Peyton.

1251
01:15:32,789 --> 01:15:35,226
Certo.

1252
01:15:35,269 --> 01:15:37,837
David, o CCD
prendeu Carl.

1253
01:15:40,187 --> 01:15:42,755
Então o gênio do mal
está indo embora?

1254
01:15:42,799 --> 01:15:44,931
Estou a caminho do Cyber
Divisão de Crimes agora.

1255
01:15:44,975 --> 01:15:47,586
Eles estão oficialmente fechando
abaixo Ex-my-ex.com

1256
01:15:47,630 --> 01:15:50,981
e eles me disseram
Eu posso ir assistir.

1257
01:15:51,024 --> 01:15:52,243
Você se importaria
juntar-se a mim?

1258
01:15:52,286 --> 01:15:54,550
Eu poderia.

1259
01:15:59,293 --> 01:16:01,121
Você está pronto para fazer
derrubá-lo?

1260
01:16:01,165 --> 01:16:02,819
Cem por cento.

1261
01:16:02,862 --> 01:16:04,560
Sim, tchau.

1262
01:16:10,740 --> 01:16:16,702
Ok, desligue o plugue.

1263
01:16:16,746 --> 01:16:20,097
Voila, site desapareceu.

1264
01:16:20,140 --> 01:16:21,315
Realmente? É tão fácil assim?

1265
01:16:21,359 --> 01:16:24,101
É se você sabe
o que você está fazendo.

1266
01:16:24,144 --> 01:16:27,365
Não muito cerimonioso,
eu concordo,

1267
01:16:27,408 --> 01:16:29,889
mas graças em grande parte a você,
esse site nunca

1268
01:16:29,933 --> 01:16:32,065
ver a luz do dia novamente.

1269
01:16:32,109 --> 01:16:33,719
Onde está Cooke agora?

1270
01:16:33,763 --> 01:16:35,416
No corredor com
seu advogado e,

1271
01:16:35,460 --> 01:16:39,203
infelizmente ele vai fazer
fiança esta tarde.

1272
01:16:42,728 --> 01:16:46,471
Absolutamente não, você pode
diga ao seu advogado "não".

1273
01:16:48,255 --> 01:16:51,258
Cooke queria ver
você cara a cara.

1274
01:16:51,302 --> 01:16:52,651
Isso não está acontecendo.

1275
01:16:52,695 --> 01:16:53,957
É contra o protocolo.

1276
01:16:54,000 --> 01:16:55,698
Eu gostaria de vê-lo.

1277
01:16:55,741 --> 01:16:56,916
Você está falando sério?

1278
01:16:56,960 --> 01:16:58,396
Mãe, ele é perigoso.

1279
01:16:58,439 --> 01:17:00,354
Eu quero que ele veja ele
não separou nossa família

1280
01:17:00,398 --> 01:17:03,314
e que somos mais fortes
agora do que nunca.

1281
01:17:03,357 --> 01:17:05,925
Você foi uma grande parte
ao fazer esta prisão,

1282
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
então eu vou te dar
cinco minutos.

1283
01:17:07,927 --> 01:17:08,928
Está tudo bem--

1284
01:17:08,972 --> 01:17:09,929
Isso é muito meu.

1285
01:17:09,973 --> 01:17:11,104
Elaine!

1286
01:17:11,148 --> 01:17:14,064
Está tudo bem... realmente.

1287
01:17:14,107 --> 01:17:15,892
Me siga.

1288
01:17:15,935 --> 01:17:17,981
Tudo bem.

1289
01:17:29,775 --> 01:17:32,212
Que bela surpresa,
Senhorita Forester.

1290
01:17:32,256 --> 01:17:35,607
Obrigado por ter vindo.
Desculpe, não consigo me levantar.

1291
01:17:37,435 --> 01:17:40,003
O que, sem calças de ioga hoje?

1292
01:17:40,046 --> 01:17:42,701
Que pena, você estava olhando
muito bem outro dia.

1293
01:17:42,745 --> 01:17:44,442
MILF quente total.

1294
01:17:44,485 --> 01:17:46,270
Grandes palavras vindas de
alguém algemado.

1295
01:17:46,313 --> 01:17:48,925
Retrocesso momentâneo.

1296
01:17:48,968 --> 01:17:51,710
Como isso é lindo
pequena Peyton?

1297
01:17:51,754 --> 01:17:53,712
Ela é uma bela peça...

1298
01:17:53,756 --> 01:17:55,932
Seu bastardo, você quase
arruinou a vida dela.

1299
01:17:55,975 --> 01:17:57,498
E você não teve nenhum problema
arruinando o meu?

1300
01:17:57,542 --> 01:17:59,196
Você vitimizou tanto
muitas mulheres e meninas.

1301
01:17:59,239 --> 01:18:00,893
Destruiu tantas famílias.

1302
01:18:00,937 --> 01:18:02,721
Você não tem consciência?

1303
01:18:02,765 --> 01:18:05,332
Ei, eu não tirei as fotos.

1304
01:18:05,376 --> 01:18:07,595
Essas cadelas fizeram, e fizeram
algo para irritá-los

1305
01:18:07,639 --> 01:18:10,511
namorado ou marido já é ruim o suficiente,
eles os postaram no meu site.

1306
01:18:10,555 --> 01:18:12,339
Carma, querido.

1307
01:18:12,383 --> 01:18:15,299
Sim? Bem, olhe onde
você está sentado, Sr. Cooke.

1308
01:18:15,342 --> 01:18:17,388
Não se preocupe comigo.

1309
01:18:17,431 --> 01:18:20,260
Eu estarei fora daqui na metade
hora, é só esperar e ver.

1310
01:18:20,304 --> 01:18:23,046
Sra.
é hora de ir.

1311
01:18:25,483 --> 01:18:28,268
As cadelas vão cair.

1312
01:18:33,056 --> 01:18:34,579
Carma. Esse é o
verdadeira vadia -

1313
01:18:34,622 --> 01:18:37,103
e você é o único
quem está caindo.

1314
01:18:37,147 --> 01:18:39,932
Vejo você online, professor.

1315
01:18:50,682 --> 01:18:52,815
Agente Keller disse se
ele consegue um acordo judicial,

1316
01:18:52,858 --> 01:18:54,251
ele servirá dois
a sete anos.

1317
01:18:54,294 --> 01:18:55,774
Isso não é suficiente
por um longo tiro.

1318
01:18:55,818 --> 01:18:56,949
O caso depende
sobre mulheres testemunhando

1319
01:18:56,993 --> 01:18:58,516
em sua audiência de sentença.

1320
01:18:58,559 --> 01:19:00,431
Precisamos convencer o
vítimas que testemunharam

1321
01:19:00,474 --> 01:19:02,085
é o único caminho
para guardá-lo.

1322
01:19:02,128 --> 01:19:04,087
Eles vão testemunhar,
Eu sei disso.

1323
01:19:08,831 --> 01:19:10,746
Ei.

1324
01:19:12,878 --> 01:19:14,140
Como vai você?

1325
01:19:14,184 --> 01:19:15,794
Melhorar.

1326
01:19:15,838 --> 01:19:18,449
Mãe, não se preocupe.
Eles vão aparecer, eu prometo.

1327
01:19:18,492 --> 01:19:21,321
Dois a sete anos é o que ele
fica com o depoimento da vítima.

1328
01:19:21,365 --> 01:19:23,454
Se quisermos que ele receba o
sentença mais longa possível,

1329
01:19:23,497 --> 01:19:26,283
precisamos que todos
aparecer - e logo.

1330
01:19:26,326 --> 01:19:28,807
Acredite em mim, eles vão.

1331
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
Elaine, tenha um pouco de fé.

1332
01:19:30,548 --> 01:19:31,984
Aí está ele...

1333
01:19:32,028 --> 01:19:34,378
eu gostaria de fazer
uma declaração.

1334
01:19:34,421 --> 01:19:36,597
Essas acusações falsas
contra mim não vai ficar.

1335
01:19:36,641 --> 01:19:38,991
Ninguém impede Carl Cooke.

1336
01:19:39,035 --> 01:19:41,864
É apenas um solavanco
meu caminho para o sucesso.

1337
01:19:41,907 --> 01:19:44,475
Neste momento, eu gostaria de
anunciar meu novo site,

1338
01:19:44,518 --> 01:19:46,129
catchyouintheact. com.

1339
01:19:46,172 --> 01:19:48,131
Você vai adorar -

1340
01:19:48,174 --> 01:19:50,873
a menos que você seja o único
pego em flagrante.

1341
01:19:50,916 --> 01:19:52,178
Que idiota.

1342
01:19:52,222 --> 01:19:53,876
Acordado.

1343
01:19:55,878 --> 01:19:58,228
Eu ainda não vejo
qualquer outra pessoa.

1344
01:19:58,271 --> 01:20:01,448
Mãe, olha...

1345
01:20:01,492 --> 01:20:03,320
Olá!

1346
01:20:03,363 --> 01:20:05,322
Prazer em conhecê-lo.

1347
01:20:05,365 --> 01:20:07,063
Eu sabia que iríamos derrubá-lo,

1348
01:20:07,106 --> 01:20:09,717
mas agora acho que estamos
vou enterrá-lo!

1349
01:20:11,937 --> 01:20:13,460
Vamos fazer isso.

1350
01:20:13,504 --> 01:20:15,245
Jane! Você conseguiu.

1351
01:20:15,288 --> 01:20:16,855
Você não pensou
eu deixaria você

1352
01:20:16,899 --> 01:20:18,248
chutar a bunda dele
você mesmo, não é?

1353
01:20:18,291 --> 01:20:20,380
Não, eu não fiz.

1354
01:20:26,256 --> 01:20:28,606
Você fez isso
para vocês mesmos.

1355
01:20:28,649 --> 01:20:32,131
Você quer justiça? Pare
tirando fotos nuas.

1356
01:20:32,175 --> 01:20:34,394
Não quebrei nenhuma lei.

1357
01:20:34,438 --> 01:20:36,919
Eu sou a verdadeira vítima aqui.

1358
01:20:36,962 --> 01:20:41,010
Esta é a América
e eu também tenho direitos.

1359
01:20:41,053 --> 01:20:46,711
Acredite em mim quando digo que verei
todos vocês online em breve.

1360
01:20:46,754 --> 01:20:49,409
[Repórteres conversando]

1361
01:20:52,456 --> 01:20:53,979
Vamos pegá-lo!

1362
01:20:54,023 --> 01:20:56,721
[Todos] Vamos pegá-lo!

1363
01:21:10,474 --> 01:21:13,303
[Telefone vibrando]

1364
01:21:31,756 --> 01:21:37,675
[Computador apitando]

1365
01:21:37,718 --> 01:21:39,546
Querida, desça e
compartilhe um brinde conosco.

1366
01:21:39,590 --> 01:21:41,070
Não é o mesmo
sem você!

1367
01:21:41,113 --> 01:21:42,462
Estou a caminho.

1368
01:21:48,555 --> 01:21:50,296
Eu diria que merecemos isso?

1369
01:21:50,340 --> 01:21:51,689
E mais alguns.

1370
01:21:51,732 --> 01:21:53,169
Ei pessoal!

1371
01:21:53,212 --> 01:21:54,474
Lá está ela!

1372
01:21:54,518 --> 01:21:56,259
Estou oficialmente derrotado.

1373
01:21:56,302 --> 01:21:58,739
Nada de cozinhar para mim esta noite.
Quer fazer o pedido? Pizza?

1374
01:21:58,783 --> 01:22:00,393
Talvez pudéssemos
compre comida tailandesa.

1375
01:22:00,437 --> 01:22:02,178
Estou com vontade de Pad Thai.

1376
01:22:02,221 --> 01:22:03,962
Adesivos de pote...

1377
01:22:04,006 --> 01:22:05,529
Aqui está aquela barata
indo para a prisão

1378
01:22:05,572 --> 01:22:07,357
pelos próximos sete anos.

1379
01:22:07,400 --> 01:22:08,836
Espero que mais tempo
uma vez que a polícia

1380
01:22:08,880 --> 01:22:11,665
amarre-o a isso
ataque de drones.

1381
01:22:11,709 --> 01:22:12,753
Aqui está um pensamento.

1382
01:22:12,797 --> 01:22:14,364
Por que não vamos
centro da cidade amanhã

1383
01:22:14,407 --> 01:22:16,148
e assistir Carl oficialmente
levado sob custódia?

1384
01:22:16,192 --> 01:22:17,933
Parece ótimo.

1385
01:22:17,976 --> 01:22:20,413
Desculpe, não acho que você esteja
vou fazer isso amanhã.

1386
01:22:23,764 --> 01:22:25,679
Boa noite, Elaine.

1387
01:22:25,723 --> 01:22:27,594
Davi.

1388
01:22:27,638 --> 01:22:29,857
Peyton.

1389
01:22:29,901 --> 01:22:31,729
Finalmente nos encontramos
na carne,

1390
01:22:31,772 --> 01:22:34,558
mas eu já vi
algumas de suas melhores partes.

1391
01:22:34,601 --> 01:22:40,390
Eu odiaria que você morresse
na frente de sua família, David.

1392
01:22:40,433 --> 01:22:45,569
Ainda não.

1393
01:22:45,612 --> 01:22:50,617
Como você sabe, eu vou
para a prisão amanhã,

1394
01:22:50,661 --> 01:22:54,317
mas primeiro eu tive que pagar
meus últimos respeitos.

1395
01:22:54,360 --> 01:22:55,448
Você precisa de ajuda.

1396
01:22:55,492 --> 01:22:58,408
Não, você precisa de ajuda.

1397
01:22:58,451 --> 01:22:59,713
eu já hackeei
em seu sistema

1398
01:22:59,757 --> 01:23:02,412
e desligado
seu detector de CO.

1399
01:23:02,455 --> 01:23:04,805
Em um momento, vou virar
a válvula deste tanque

1400
01:23:04,849 --> 01:23:09,288
e liberar sua bondade.
À medida que você perde a consciência,

1401
01:23:09,332 --> 01:23:13,510
o meu será o último
cara que você vê.

1402
01:23:13,553 --> 01:23:15,381
Posso até postar fotos...

1403
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Seu bastardo doente.

1404
01:23:16,861 --> 01:23:18,645
Carlos, por favor.

1405
01:23:18,689 --> 01:23:20,256
Por favor, não faça isso.

1406
01:23:20,299 --> 01:23:22,910
Peyton, por favor.

1407
01:23:22,954 --> 01:23:27,306
Não faz nada
é bom implorar.

1408
01:23:27,350 --> 01:23:31,049
Bem, talvez um pouco implorando -
pode até me excitar.

1409
01:23:31,093 --> 01:23:35,401
Agora cale a boca e
respire fundo.

1410
01:23:47,892 --> 01:23:49,372
Pai!

1411
01:23:49,415 --> 01:23:55,291
[Lutando]

1412
01:23:55,334 --> 01:23:57,075
[Tiro]

1413
01:24:05,692 --> 01:24:08,043
Peyton! Ligue para o 911.

1414
01:24:33,807 --> 01:24:35,809
Olá, Carl!

1415
01:24:37,724 --> 01:24:40,771
Não mexa com
minha família.

1416
01:24:48,648 --> 01:24:50,128
Cooke se declarou culpado
para as três contagens

1417
01:24:50,172 --> 01:24:51,912
de tentativa de homicídio
e aguarda sentença.

1418
01:24:51,956 --> 01:24:54,045
Essas cobranças estão além
os crimes de hacking anteriores

1419
01:24:54,089 --> 01:24:55,829
onde ele foi condenado
a sete anos.

1420
01:24:55,873 --> 01:24:58,397
Parece uma prisão
será sua última casa.

1421
01:24:58,441 --> 01:25:00,573
E uma proibição vitalícia de
tocar em qualquer dispositivo de computador.

1422
01:25:00,617 --> 01:25:02,749
Chega de hackers.

1423
01:25:02,793 --> 01:25:06,579
Ele está oficialmente desligado.

1424
01:25:06,623 --> 01:25:08,407
Cuidado com a equipe Harris.

1425
01:25:08,451 --> 01:25:10,366
Muito certo.

1426
01:25:10,409 --> 01:25:12,411
Eu sabia que havia uma razão
por que me casei com você.

1427
01:25:12,455 --> 01:25:14,544
Beleza e inteligência?

1428
01:25:14,587 --> 01:25:19,636
Músculos e cérebros.

1429
01:25:19,679 --> 01:25:23,727
Oh meu Deus,
Estou ferido!

1430
01:25:23,770 --> 01:25:27,122
E nessa nota,
Estou fora, Equipe Harris.

1431
01:25:27,165 --> 01:25:28,601
Você gostaria de um
ir para a escola?

1432
01:25:28,645 --> 01:25:31,865
Não, acho que vou a pé.

1433
01:25:31,909 --> 01:25:33,650
Tchau!

1434
01:25:48,360 --> 01:25:49,405
Bom dia.

1435
01:25:49,448 --> 01:25:51,102
Olá.

1436
01:25:51,146 --> 01:25:52,756
Você não está dirigindo para
escola esta manhã?

1437
01:25:52,799 --> 01:25:55,672
Você realmente percebe
os pequenos detalhes.

1438
01:25:55,715 --> 01:25:57,761
Eu só preciso de um pouco de ar.

1439
01:25:57,804 --> 01:26:00,111
Ah, legal. Como
você está fazendo?

1440
01:26:00,155 --> 01:26:02,983
Você sabe, depois de tudo isso
coisas malucas aconteceram?

1441
01:26:03,027 --> 01:26:05,377
Estou bem.

1442
01:26:05,421 --> 01:26:06,944
Tem sido um intenso
alguns meses,

1443
01:26:06,987 --> 01:26:10,948
mas estou feliz que finalmente estamos
na reta final.

1444
01:26:10,991 --> 01:26:12,732
Me desculpe, eu não estava
lá para você mais.

1445
01:26:12,776 --> 01:26:14,691
Eu acho que não
saber como...

1446
01:26:14,734 --> 01:26:18,738
Não... você estava
incrível, realmente.

1447
01:26:18,782 --> 01:26:21,001
Estou feliz por poder fazer
você se sente melhor.

1448
01:26:21,045 --> 01:26:22,438
Vamos, sério?

1449
01:26:22,481 --> 01:26:24,353
Resistir.

1450
01:26:24,396 --> 01:26:29,009
Deixe-me esclarecer isso.

1451
01:26:29,053 --> 01:26:31,316
eu queria te perguntar uma coisa
e por favor saiba disso

1452
01:26:31,360 --> 01:26:33,971
Eu estive pensando sobre
isso há muito tempo...

1453
01:26:34,014 --> 01:26:35,973
provavelmente é o último
coisa em sua mente...

1454
01:26:36,016 --> 01:26:38,149
Eu não sei por que
Eu acabei de dizer tudo isso,

1455
01:26:38,193 --> 01:26:41,718
mas eu estava pensando, bem,
mais como se perguntando,

1456
01:26:41,761 --> 01:26:46,592
se você estiver livre, talvez você
gostaria de ir ao baile comigo?

1457
01:26:46,636 --> 01:26:48,681
O que?

1458
01:26:48,725 --> 01:26:51,728
Por favor, não faça
eu digo isso de novo.

1459
01:26:51,771 --> 01:26:54,513
Por que?

1460
01:26:54,557 --> 01:26:56,167
Por que eu não quero
dizer isso de novo

1461
01:26:56,211 --> 01:26:57,821
ou por que estou perguntando
você vai ao baile?

1462
01:26:57,864 --> 01:26:59,126
O segundo.

1463
01:26:59,170 --> 01:27:01,216
Porque você é legal.

1464
01:27:01,259 --> 01:27:03,870
E para continuar com o meu
despejo verbal esta manhã -

1465
01:27:03,914 --> 01:27:06,133
Sempre tive uma queda por você.

1466
01:27:06,177 --> 01:27:09,485
Realmente? Antes das fotos?

1467
01:27:09,528 --> 01:27:11,922
Claro.

1468
01:27:11,965 --> 01:27:13,750
Eu lembro de você em nosso
turma do nono ano.

1469
01:27:13,793 --> 01:27:14,968
Você sempre mastigaria
no seu lápis

1470
01:27:15,012 --> 01:27:16,796
quando você estava
nervoso para um teste.

1471
01:27:16,840 --> 01:27:19,146
Eu pensei que era o
coisa mais fofa de todas.

1472
01:27:19,190 --> 01:27:23,934
Então, o que você
dizer sobre o baile?

1473
01:27:23,977 --> 01:27:26,415
eu adoraria ir
baile com você.

1474
01:27:26,458 --> 01:27:30,157
Legal... isso é muito legal.

1475
01:27:30,201 --> 01:27:32,072
Posso acompanhá-lo até a escola?

1476
01:27:32,116 --> 01:27:36,512
Claro... mas o que são
eles vão dizer?

1477
01:27:36,555 --> 01:27:37,556
Na escola?

1478
01:27:37,600 --> 01:27:39,732
Sim.

1479
01:27:39,776 --> 01:27:43,736
Quem se importa com o que eles dizem?

1480
01:27:43,780 --> 01:27:47,566
Você está certo... quem se importa.

1481
01:27:47,610 --> 01:27:51,091
♪ música rock

1482
01:28:01,624 --> 01:28:07,238
♪ música rock

1483
01:28:07,238 --> 01:28:11,634
♪ música rock