1
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
[Zazzala] James Olsen,

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,101
você está pronto para catalisar
uma reação química?

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,563
Se sim, junte-se a nós no W.O.R.M.S.

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,940
Eu sou Zazzala,

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
CEO da Organização Mundial

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
para romântico
Ciência de Matchmaking,

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
também conhecido como W.O.R.M.S.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,281
-[sedutoramente] W.O.R.M.S.
-E este é meu parceiro,

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,742
nosso biólogo-chefe, Tazzala.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Encontramos o amor verdadeiro
através do milagre da ciência

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,204
e você também pode.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
James Olsen,

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,208
você está convidado para nosso exclusivo
casamento evento de lançamento.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Conheça alguém novo!
Experimente nosso novo aplicativo de namoro.

15
00:00:43,377 --> 00:00:47,089
E eletrifique sua vida amorosa
em W.O.R.M.S.

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
[Tazzala sedutoramente] W.O.R.M.S.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
"Romance científico"?

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Jimmy, por favor, diga-nos
você não está...

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
Ei, observadores de pássaros, adivinhem
quem vai para o W.O.R.M.S.?

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Jimmy, você está fazendo isso
para se vingar de Kara

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
por seguir seu conselho?

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
[zomba] Lois, é para o trabalho.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,397
Flamebird não é apenas
mais notícias.

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
É também uma marca de estilo de vida.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
Por que você simplesmente não para
jogar e convidá-la para sair?

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,404
Não sei se você notou,

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,127
mas Kara está namorando
metade de Metrópolis agora.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
Qual foi a sua ideia!

29
00:01:13,699 --> 00:01:15,659
Bem, eu não posso simplesmente ficar sentado
e observe-a fazer isso.

30
00:01:15,742 --> 00:01:16,761
[Lois grunhe de frustração]

31
00:01:16,785 --> 00:01:18,036
E se Kara me ver

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,663
com um monte
de lindos cientistas,

33
00:01:19,746 --> 00:01:20,622
bem...

34
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
eu juro que lembro

35
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Perry atribuindo a você um trabalho real.

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,128
Sobre o Distorcionista?

37
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
A pessoa misteriosa
pessoas mutantes

38
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
com manipulação genética?

39
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
Ah, isso pode esperar.

40
00:01:31,758 --> 00:01:34,428
Porque Clark e eu
estão indo para W.O.R.M.S.

41
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
-Sim, não vou fazer isso.
-O que?

42
00:01:36,388 --> 00:01:38,932
Bem, até agora hoje,
meu calendário do Superman é gratuito.

43
00:01:39,015 --> 00:01:42,019
O que significa
meu calendário Lois está reservado.

44
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
Começando com
café da manhã caseiro.

45
00:01:45,229 --> 00:01:48,191
[Lois] Hum, Clark, o que é isso?

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
Ah, é o modelo
Comprei na convenção.

47
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Muito fofo, certo?

48
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
[ri nervosamente] Sim.

49
00:01:56,658 --> 00:01:59,036
Sim. Uh, somos nós? Ou?

50
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Não é, não nós.

51
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
É a nossa hipotética quinta.

52
00:02:02,289 --> 00:02:04,708
Aquele que poderíamos
viver em um dia.

53
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Você... Você se lembra?

54
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Ah, eu lembro.

55
00:02:07,461 --> 00:02:09,545
Só de ver agora é...

56
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Você sabe o que eu lembro?

57
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Como será divertido
quando Clark e eu

58
00:02:12,299 --> 00:02:14,384
rolar em W.O.R.M.S. junto!

59
00:02:14,468 --> 00:02:16,219
-Huh? Huh?
-Eu vou te deixar.

60
00:02:16,303 --> 00:02:17,220
Mas é isso.

61
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
Uau!

62
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
-W.O.R.M.S.! VERMES!
-Ei, hum, você está bem?

63
00:02:21,266 --> 00:02:23,186
-[Jimmy] VERMES!
-[pouco convincente] Estou ótimo!

64
00:02:25,437 --> 00:02:28,106
[música tema de abertura tocando]

65
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
[ofegante]

66
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
Pare! Minha bolsa! Ladrão!

67
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
[assobio]

68
00:02:53,799 --> 00:02:54,925
[ofegante]

69
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[grunhidos]

70
00:02:57,344 --> 00:02:58,595
Espere aí.

71
00:02:58,679 --> 00:03:00,847
Escute, eu não quero
qualquer problema.

72
00:03:01,890 --> 00:03:03,350
[baques]

73
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Uh...

74
00:03:04,768 --> 00:03:06,019
Super-homem?

75
00:03:06,103 --> 00:03:08,897
O nome é Capitão Hank Henshaw.

76
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Não mencione isso.

77
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Uh, esse cara está bem?

78
00:03:14,152 --> 00:03:15,237
[homem grunhe de dor]

79
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
Esse ladrão teve o que merecia.

80
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Mas Super-Homem...

81
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
Superman deveria ser mais durão
sobre o crime.

82
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
[Lex no telefone]
Muito bem, Hank.

83
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Como é a sensação

84
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
para tornar o mundo um lugar mais seguro?

85
00:03:28,917 --> 00:03:30,961
É ótimo.

86
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Jimmy Flamebird,

87
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
você sabia que cachorro-quente
vem na variedade de pimenta?

88
00:03:35,716 --> 00:03:40,220
Esse idiota não merece você
ou seus deliciosos cachorros-quentes com pimenta.

89
00:03:40,303 --> 00:03:44,224
Ele está em um evento de speed dating
tentando te deixar com ciúmes.

90
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
Por que eu ficaria com ciúmes?

91
00:03:45,851 --> 00:03:49,896
Eu sou um guerreiro kryptoniano,
tão forte quanto sou bonita.

92
00:03:49,980 --> 00:03:52,816
Kara, eu estive com Clark
já faz um tempo,

93
00:03:52,858 --> 00:03:55,861
então eu sei uma coisa ou duas
sobre relacionamentos.

94
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Jimmy está tentando provar
para si mesmo

95
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
que ele é apenas desejável
como você é,

96
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
o que... [zomba] boa sorte.

97
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
Então é uma competição?

98
00:04:06,037 --> 00:04:07,164
Um jogo.

99
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Sim. Um jogo idiota.

100
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Então eu vencerei este jogo,

101
00:04:10,876 --> 00:04:14,004
e fazer Jimmy Flamebird
meu companheiro da Terra.

102
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
Esse é o espírito.

103
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Mas primeiro, você precisa escalar.

104
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Coloque-se lá fora.

105
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
Oh! Lembra do Crushrush?

106
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
O romântico
aplicativo de telefone?

107
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
Sim.

108
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
Crushrush vai te pegar
tantas datas que...

109
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Que serei vitorioso!

110
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
Ha, ha. Tudo bem.

111
00:04:28,477 --> 00:04:33,231
Lois Lane, eu, Kara Zor-El,
derrotará seu Crushrush.

112
00:04:39,070 --> 00:04:40,155
[o obturador da câmera clica]

113
00:04:40,238 --> 00:04:42,657
[conversando indistintamente]

114
00:04:42,741 --> 00:04:44,951
Uau, isso é realmente...

115
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
[sobressalta-se] Muito.

116
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Gostaria de compartilhar as primeiras impressões?

117
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
Estamos fazendo promoção
para o aplicativo.

118
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Incrível.

119
00:04:52,082 --> 00:04:54,544
Garçons robôs? Noites de encontro em VR?

120
00:04:54,586 --> 00:04:56,355
[agudo] O que não é
amar sobre W.O.R.M.S.?

121
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Sim, eu... eu não assinei
uma liberação para isso.

122
00:05:00,258 --> 00:05:01,510
[Clark] Boa sorte, Jimmy.

123
00:05:01,593 --> 00:05:03,887
Tchau, te amo,
melhores amigos para sempre.

124
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
-Hora de encontrar meu...
-[mulher] Companheira de solo!

125
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
[vozes sedutoras]
VERMES, VERMES.

126
00:05:08,725 --> 00:05:09,893
Eu sou Zazzala...

127
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
E isso é
sua namorada, Tazzala.

128
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
Eu disse algo errado?

129
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
[suspira cansado] Nós terminamos.

130
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
Havia
questões de comunicação.

131
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
É porque ela não fala?

132
00:05:19,945 --> 00:05:22,489
Não! Não deixe nossa estrela cruzada
amor distrair você

133
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
do seu
selecionado cientificamente

134
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
companheiro de solo.

135
00:05:26,117 --> 00:05:27,762
Eu só espero que seus cálculos
"somar" melhor que o meu,

136
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
você sabe o que quero dizer?

137
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
-[risos]
-[mulher] W.O.R.M.S.

138
00:05:30,205 --> 00:05:32,957
[suspira] De qualquer forma,
ela está ali.

139
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
[Lois] Ok, Kara.

140
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Um passo importante

141
00:05:39,256 --> 00:05:40,715
na construção de um perfil de namoro

142
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
está respondendo perguntas.

143
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
Primeiro, "Descreva-se".

144
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
Guerreiro.

145
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Não, é mais parecido,
"Qual é o seu estilo?"

146
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Meu estilo é uma mistura
do tradicional Klukor

147
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
e Horu-Kanu modificado.

148
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
OK.

149
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
"Esportivo."

150
00:05:54,479 --> 00:05:55,939
Vamos tentar alguns interesses.

151
00:05:55,981 --> 00:05:58,233
Se você não tiver nenhuma resposta,
basta dizer "Passar".

152
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
-"Filme favorito."
-Passar.

153
00:05:59,818 --> 00:06:00,986
-"Livro favorito."
-Passar.

154
00:06:01,069 --> 00:06:02,404
"Montanhas ou oceano?"

155
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Passar. Não!

156
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Passar.

157
00:06:06,741 --> 00:06:09,411
Eu acho que você vai precisar
mais algumas experiências terrenas

158
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
antes de responder
essas perguntas.

159
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
Ooh, há
any experiences here?

160
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
[efeito sonoro de mugido é reproduzido]

161
00:06:18,295 --> 00:06:19,629
Novo plano! Vamos para a cidade

162
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
e descubra
que tipo de coisas você gosta.

163
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Sim.

164
00:06:22,883 --> 00:06:24,467
Você está pronto
para um sábado repleto de diversão?

165
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Uh, Clark, sinto muito,

166
00:06:26,219 --> 00:06:28,305
mas algo importante
acabei de aparecer.

167
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Nós vamos dar um soco na cidade.

168
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
"Vá para a cidade."

169
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
Oh, tudo bem.

170
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
Girl time.

171
00:06:34,853 --> 00:06:37,480
I'll just, uh, work on the farm.

172
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
[locutor]
Emergência na orla.

173
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
Cachorros são pessoas
estão presos em um incêndio

174
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
na metrópole
Adote em um evento de iate.

175
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
[Clark geme]

176
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
[cachorros choramingando]

177
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
[golpes]

178
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
[mulher] Obrigado, Superman.

179
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
Sempre podemos contar com você.

180
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
É um prazer, senhora.

181
00:06:57,792 --> 00:06:58,877
[latindo]

182
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
E é um prazer também, senhor.

183
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
Qual é o seu
política de adoção como?

184
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
Fácil!

185
00:07:05,634 --> 00:07:07,677
Você tem uma identificação do governo?

186
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
[cachorro choraminga]

187
00:07:09,054 --> 00:07:10,534
-Eu voltarei para você.
-[cachorro choraminga]

188
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
Jimmy Olsen,
fundador do Flamebird,

189
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
amigo do Super-Homem.

190
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Estou morrendo de vontade de conhecer você.

191
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Estou tão interessado em seu corpo.

192
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
Oh! [ri nervosamente] Nossa.

193
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Bem, eu, hum...

194
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Especificamente, quanto
foi exposto à criptonita.

195
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
Diga-me.
Você notou algum efeito?

196
00:07:29,908 --> 00:07:30,825
Na verdade.

197
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Fascinante.

198
00:07:32,159 --> 00:07:34,746
Dóris. Mas meus amigos
me chame de "Gigi".

199
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Jimmy.
Mas meus amigos me chamam de Jimmy.

200
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
[ri suavemente]
Preciso te contar, Jimmy,

201
00:07:39,501 --> 00:07:43,004
estou procurando
para uma pessoa de mente aberta.

202
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Bem, sou eu.

203
00:07:44,255 --> 00:07:47,717
Bom, porque eu costumo
para mudar as pessoas.

204
00:07:47,801 --> 00:07:50,553
-Estou aberto a mudanças.
-Excelente.

205
00:07:50,637 --> 00:07:51,888
[sprays]

206
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
Existe um...
[cheira] cheira aqui?

207
00:07:54,599 --> 00:07:57,352
Oh, estou criando um clima. [risos]

208
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
Então, você esteve no espaço,
também, certo?

209
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
Isso afetou você de alguma forma?

210
00:08:00,772 --> 00:08:03,900
-Isso é...
-Chocolate? Romance? Aqui.

211
00:08:03,942 --> 00:08:07,278
E viagens interdimensionais?

212
00:08:07,362 --> 00:08:10,407
Bem, não recentemente, mas... Ai!

213
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
O que você fez?

214
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
As coisas estão indo muito bem
com Gigi.

215
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Ninguém nunca gostou tanto de mim.

216
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
E ouvindo sobre isso
com certeza farei

217
00:08:16,746 --> 00:08:20,125
um certo super alguém
super ciumento.

218
00:08:21,418 --> 00:08:23,003
Ah, bobo Clark Jr.,

219
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
você esqueceu sua luva.

220
00:08:24,754 --> 00:08:26,089
[locutor] Acabou de chegar!

221
00:08:26,172 --> 00:08:27,775
-Assalto na LexCorp.
-[sirene tocando na TV]

222
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
Felizmente,
nenhum cão está envolvido.

223
00:08:30,468 --> 00:08:32,095
Huh.

224
00:08:32,136 --> 00:08:33,823
[o apresentador continua] ...mas
esses bandidos superpoderosos

225
00:08:33,847 --> 00:08:36,433
representam uma ameaça clara
para civis próximos.

226
00:08:36,474 --> 00:08:38,058
[Clark geme]

227
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
Então. Conte-me mais sobre você.

228
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
Bem, eu faço
investigar jornalismo

229
00:08:43,313 --> 00:08:44,482
para o Planeta Diário.

230
00:08:44,566 --> 00:08:45,876
na verdade estou
deveria estar olhando

231
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
para o Distorcionista agora.

232
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
Você não diz.

233
00:08:48,987 --> 00:08:51,072
Mas não se preocupe, eu vou encontrá-lo.

234
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
Nada passa por mim!

235
00:08:56,327 --> 00:08:58,413
[grita] O quê?

236
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
O que? Não! Não!

237
00:09:00,707 --> 00:09:03,752
[uiva] Não!

238
00:09:03,793 --> 00:09:06,880
Para que o Crushrush conheça você,
você tem que se conhecer.

239
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
Como eu me conheço.

240
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Hoje vou te mostrar
A rica cultura da Terra.

241
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
Começaremos com
a Metrópole Contemporânea,

242
00:09:13,678 --> 00:09:14,958
seguido por
o museu de história...

243
00:09:15,013 --> 00:09:17,515
Lois Lane, o que é isso?

244
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
Ah, isso é um shopping.

245
00:09:21,311 --> 00:09:23,563
Não há nada cultural
sobre isso.

246
00:09:23,646 --> 00:09:24,647
[dados da caixa registradora]

247
00:09:24,689 --> 00:09:27,484
Ah, você estava certo, Lois Lane.

248
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
A cultura da Terra é tão rica.

249
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
[Banshee Prateada] Vamos!
Mova-se!

250
00:09:36,034 --> 00:09:36,951
[cliques]

251
00:09:37,035 --> 00:09:40,580
[digitalizando]

252
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
[baques]

253
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
[Banshee Prateada] Kyle!

254
00:09:47,128 --> 00:09:48,505
[baques]

255
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Alberto!

256
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
-[cidadãos gritando de medo]
-[homem] Corra!

257
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
[mulher] Vamos sair daqui!

258
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Entregue-o, ladrão!

259
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Olha o que você fez com o meu

260
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
[alto] amigos!

261
00:10:05,230 --> 00:10:07,774
[respirando pesadamente]

262
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Você vai se arrepender disso.

263
00:10:12,529 --> 00:10:14,072
-[grita]
-[suspira]

264
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Acho que todos nós precisamos
para se acalmar.

265
00:10:17,575 --> 00:10:20,787
Eu acho que você precisa
para sair do meu caminho.

266
00:10:24,582 --> 00:10:25,667
Então...

267
00:10:26,292 --> 00:10:27,544
Eu sou um lobo agora.

268
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
eu tive uma sensação
alguma coisa estava acontecendo, mas...

269
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
Eu não queria controlar as vibrações!

270
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
não sei se alguma coisa
pode mudar este dia.

271
00:10:35,051 --> 00:10:37,095
[produtor sussurrando
indistintamente]

272
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Ah, eles podem me consertar?

273
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
Isso é ótimo.

274
00:10:41,182 --> 00:10:42,517
[ambos grunhindo]

275
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Então você está protegendo
criminosos agora.

276
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
[bipando]

277
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Meio ocupado, Jimmy.
Isso é uma emergência?

278
00:10:50,525 --> 00:10:52,026
[Jimmy] Não mais,

279
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
mas algo aconteceu
em W.O.R.M.S.

280
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Ladrão! Pare com isso aí!

281
00:10:55,446 --> 00:10:57,866
Uh, Jimmy, eu vou
ter que ligar de volta para você.

282
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
-[grunhidos]
-[baques]

283
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Siobhan.

284
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
-Saia da minha...
-Siobhan. Eu realmente acho...

285
00:11:05,456 --> 00:11:06,541
Siobhan.

286
00:11:06,624 --> 00:11:07,935
-Saia da minha...
-Siobhan. Siobhan.

287
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
-Você está no meu caminho!
-Por favor.

288
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
E você está em posse
de bens roubados.

289
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
[estrondo]

290
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
[Super-Homem grunhe]

291
00:11:18,803 --> 00:11:22,348
Ainda protegendo criminosos
depois do que ela fez.

292
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
[bipando]

293
00:11:23,474 --> 00:11:24,434
[Jimmy de plantão] Ei, está livre agora?

294
00:11:24,475 --> 00:11:25,852
Porque eu mudei hoje.

295
00:11:25,935 --> 00:11:27,729
Tipo, eu realmente mudei.

296
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Eu não me reconheci.

297
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
E meu encontro Gigi...

298
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Jimmy, se não for uma emergência,

299
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
realmente tem que esperar.

300
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
[Jimmy de plantão]
Mas eu realmente sinto que...

301
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
[trava]

302
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
-Jimmy?
-[Jimmy de plantão] Ugh, tudo bem.

303
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
Todos parem!

304
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Siobhan, a técnica, por favor.

305
00:11:46,539 --> 00:11:48,665
-E?
-[zomba]

306
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
-Tudo bem.
-Obrigado.

307
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Você vê, Hank?

308
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
Ninguém precisa se machucar.

309
00:11:54,214 --> 00:11:55,673
Discordo.

310
00:11:55,757 --> 00:11:57,508
[carregando]

311
00:12:02,680 --> 00:12:03,765
[detonação do dispositivo]

312
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
[homem] O que é isso?
O que ele vai fazer?

313
00:12:07,852 --> 00:12:10,021
[Wilson] Afaste-se, Henshaw.

314
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
Chefe quer falar com você.

315
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
Ei, Kara, venha ouvir isso.

316
00:12:18,071 --> 00:12:20,740
Eu ouvi Canário Negro
pela primeira vez

317
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
-quando eu era criança.
-[música tocando em fones de ouvido]

318
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
Os instrumentos soam tão zangados.

319
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Eu amo isso.

320
00:12:26,663 --> 00:12:28,515
Você quer ouvir o que
Estou ouvindo, Lois Lane?

321
00:12:28,539 --> 00:12:30,250
Talvez seja
seu novo favorito.

322
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
Ah, está tudo bem.
Já tenho uma música favorita.

323
00:12:33,044 --> 00:12:35,838
Ah, é a cultura da Terra
gostar apenas de música

324
00:12:35,922 --> 00:12:37,298
você encontrou quando criança?

325
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
[zomba] Não.

326
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
eu só já tenho
música que eu gosto.

327
00:12:41,886 --> 00:12:43,680
Eu não preciso encontrar
qualquer coisa nova.

328
00:12:43,721 --> 00:12:45,321
-[música tocando na fita]
-Mas, Lois Lane,

329
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
há tanta coisa nova.

330
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
♪ A Terra é tão grande ♪

331
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
♪ O futuro é grandioso ♪

332
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
♪ Tantos músicos humanos ♪

333
00:12:53,064 --> 00:12:56,359
♪ Poderia se tornar
Sua "banda favorita" ♪

334
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
♪ Eu tenho uma "banda favorita" ♪

335
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
♪ Você é a nova garota na cidade ♪

336
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
♪ Vamos nos concentrar em você ♪

337
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
♪ Minha vida está trancada ♪

338
00:13:02,824 --> 00:13:04,158
♪ Mas olhe essas roupas ♪

339
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
♪ Um look para todos os dias ♪

340
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
♪ Ao sol, neve ou chuva ♪

341
00:13:07,996 --> 00:13:11,541
♪ O que quer que surja em nosso caminho ♪

342
00:13:11,624 --> 00:13:12,959
♪ Você acha que vai chover? ♪

343
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
♪ Será que vai ensopar todas as minhas coisas? ♪

344
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
♪ Eu tenho um casaco grande e idiota ♪

345
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
♪ E se isso não for suficiente? ♪

346
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
♪ Mas o futuro está aberto ♪

347
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
♪ O presente foi bom ♪

348
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
♪ Amanhã está chegando ♪

349
00:13:21,968 --> 00:13:23,720
♪ Não fique para trás ♪

350
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
♪ Pelo futuro ♪

351
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
♪ E olha, você pode escolher ♪

352
00:13:28,057 --> 00:13:29,559
♪ O que você quer
Sua vida será ♪

353
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
♪ Um castelo ou espaço ♪

354
00:13:31,102 --> 00:13:32,562
♪ Ou uma casa em uma árvore ♪

355
00:13:32,603 --> 00:13:34,022
♪ Não posso arriscar nenhuma mudança ♪

356
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
♪ Há demais
Perder ♪

357
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
♪ Talvez me dê mais tempo ♪

358
00:13:36,983 --> 00:13:39,902
♪ E depois eu escolho ♪

359
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
♪ Porque o futuro
É assustador ♪

360
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
♪ Logo, o presente passou ♪

361
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
♪ O amanhã está me puxando ♪

362
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
♪ Muito rápido ♪

363
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
♪ Para o futuro ♪

364
00:13:49,329 --> 00:13:50,705
Uau!

365
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
♪ Então faça uma pequena mudança ♪

366
00:13:52,206 --> 00:13:53,915
♪ Uma coisinha pequenininha ♪

367
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
♪ Por que não apenas comprar
Um desses lindos anéis? ♪

368
00:13:56,669 --> 00:13:58,129
♪ Eu sei que isso está chegando ♪

369
00:13:58,212 --> 00:13:59,881
♪ E eu quero um, eu quero ♪

370
00:13:59,922 --> 00:14:01,525
♪ Não tenho medo do anel,
Eu só estou... ♪

371
00:14:01,549 --> 00:14:03,319
[falando rápido] com medo do
fato de aceitar um

372
00:14:03,343 --> 00:14:04,945
implica que você está pronto para
um tipo particular de futuro.

373
00:14:04,969 --> 00:14:06,322
E enquanto se acomoda
de certa forma parece bom,

374
00:14:06,346 --> 00:14:07,448
isso também significa
decidindo conscientemente

375
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
para entrar no seu próximo capítulo,

376
00:14:08,806 --> 00:14:09,825
e ainda estou lendo
este capítulo.

377
00:14:09,849 --> 00:14:10,951
Quer dizer, eu gosto deste capítulo.

378
00:14:10,975 --> 00:14:14,270
♪ Você sabe, Kara? ♪

379
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
♪ Há tanta coisa pela frente ♪

380
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
♪ Um empreendimento assustador ♪

381
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
♪ Um mundo inteiro para ver ♪

382
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
♪ Por que não posso agora
Ser para sempre? ♪

383
00:14:22,111 --> 00:14:23,363
♪ O futuro é ilimitado ♪

384
00:14:23,446 --> 00:14:24,781
♪ Meu presente foi ótimo ♪

385
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
♪ O amanhã está chegando e... ♪

386
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
-♪ Mal posso esperar ♪
-♪ Não podemos apenas esperar? ♪

387
00:14:29,619 --> 00:14:33,873
♪ Para o futuro ♪

388
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
[locutor] o caos que se seguiu

389
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
revelou que Henshaw era
algum tipo de Superman Ciborgue

390
00:14:45,676 --> 00:14:48,179
capaz de
atos inacreditáveis de...

391
00:14:48,262 --> 00:14:49,430
[desliga a tela]

392
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
Eles têm medo de você, Hank.

393
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Eles não têm razão para estar.

394
00:14:55,395 --> 00:14:56,312
Eu sou um herói.

395
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Heróis mostra moderação.

396
00:14:58,606 --> 00:14:59,941
Com o público contra você,

397
00:15:00,024 --> 00:15:01,818
nunca seremos capazes
para substituir o Super-Homem.

398
00:15:01,859 --> 00:15:04,320
Ei, quem se importa
o que as massas pensam?

399
00:15:04,404 --> 00:15:05,655
Nós temos o poder.

400
00:15:05,696 --> 00:15:07,949
-Eu posso fazer o que eu quiser.
-[espada balança]

401
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
Isso é perto o suficiente, Henshaw.

402
00:15:10,118 --> 00:15:11,702
É isso?

403
00:15:11,786 --> 00:15:12,870
[Wilson grunhe]

404
00:15:12,954 --> 00:15:13,954
[grunhidos]

405
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
[Wilson grunhindo]

406
00:15:19,836 --> 00:15:20,878
[Wilson grunhe]

407
00:15:23,840 --> 00:15:25,591
[eletricidade crepitando]

408
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
"Nós temos o poder"?

409
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
Não, Hank,

410
00:15:29,095 --> 00:15:31,013
Eu tenho o poder.

411
00:15:31,097 --> 00:15:34,559
E eu posso tirar o seu
sempre que eu quiser.

412
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
[grunhindo] Não.

413
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
[Zazzala] Sr.
sentimos muito.

414
00:15:41,732 --> 00:15:43,252
Espero que isso não manche
sua experiência em.

415
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
VERMES, VERMES,
VERMES

416
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
ou sua análise on-line.
[ri nervosamente]

417
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Oh, meu doce corpo humano.

418
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
Mais alguma coisa que possamos fazer?

419
00:15:52,243 --> 00:15:54,203
Não, eu tive um lindo, ti...

420
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
[grita]

421
00:15:55,788 --> 00:15:56,873
Ah, não.

422
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
Eu não sou nosso,
uh, biólogo-chefe,

423
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
mas vou tentar consertar

424
00:16:01,335 --> 00:16:04,172
o que quer que esteja errado
com seu endoesqueleto e uh...

425
00:16:04,255 --> 00:16:05,381
[Jimmy continua gritando]

426
00:16:05,465 --> 00:16:06,674
Tazzy!

427
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Você voltou?

428
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
Estou tão feliz
você está tendo um momento,

429
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
mas eu sou espaguete humano aqui!

430
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
[Clark] Olha quem eu conheci
no barco, Lois? [risos]

431
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
Bem-vindo ao lar,
Bark Kent. [risos]

432
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Ou com neve? Não, não, não.

433
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
Ah, ah, entendi. Eu entendi.

434
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
-Que tal Krypt...
-[chamada conecta]

435
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
Clark, estou elástico agora,

436
00:16:28,404 --> 00:16:29,489
e Tazzala...

437
00:16:29,572 --> 00:16:30,406
-[zumbido elétrico]
-[grita]

438
00:16:30,448 --> 00:16:31,866
-[calças]
-[golpes]

439
00:16:31,949 --> 00:16:34,577
[respirando pesadamente]

440
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
Ah, não importa.

441
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
Ela restaurou meu endoesqueleto.

442
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
Ainda assim, eu poderia usar alguma ajuda.

443
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
Jimmy, estou sempre feliz
para ajudar em emergências.

444
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
Palavra-chave, emergência.

445
00:16:44,921 --> 00:16:45,921
-[geme]
-[porta abre]

446
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
[Gigi] Jimmy Olsen!

447
00:16:47,632 --> 00:16:50,927
Se eu não posso ter você, ninguém pode.

448
00:16:53,179 --> 00:16:54,555
[pode tilintar]

449
00:16:54,597 --> 00:16:57,058
-[ossos quebrando]
-[grunhidos]

450
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
[hesita] G... Gigi?

451
00:16:59,685 --> 00:17:00,770
[Gigi ri]

452
00:17:00,853 --> 00:17:03,940
Não. Meus amigos me chamam de Gigi.

453
00:17:03,981 --> 00:17:08,109
[se esforçando] Você pode me ligar...

454
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Gigante!

455
00:17:10,238 --> 00:17:11,614
Ok, Gigante!

456
00:17:11,696 --> 00:17:12,781
Ainda podemos ser amigos.

457
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
eu não vim aqui
para fazer amigos.

458
00:17:15,159 --> 00:17:17,703
Vim aqui para me apaixonar!

459
00:17:22,500 --> 00:17:23,917
[bate alto]

460
00:17:25,211 --> 00:17:27,672
[Jimmy gritando]

461
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
-Jimmy?
-[estrondo no chão]

462
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
[cachorro latindo]

463
00:17:32,343 --> 00:17:36,138
Sim! Eu diria que é uma emergência.

464
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
[Lois] Quer dizer, eu amo agora.
Agora está bom.

465
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
Mas é tudo ladeira abaixo
daqui?

466
00:17:40,184 --> 00:17:43,271
O futuro é lento, doloroso,
declínio inevitável?

467
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
Os homens da Terra estão fascinados
por mim, Lois Lane.

468
00:17:46,399 --> 00:17:48,109
Certamente vencerei Jimmy.

469
00:17:48,192 --> 00:17:51,821
Olha, esse companheiro em potencial
está exibindo um peixe que ele pegou.

470
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
E esse companheiro em potencial

471
00:17:53,197 --> 00:17:54,591
também está exibindo um peixe
ele pegou.

472
00:17:54,615 --> 00:17:56,534
-E isso...
-Todos vão comer peixe.

473
00:17:56,617 --> 00:17:57,660
[Jimmy] Socorro!

474
00:17:57,743 --> 00:18:00,454
-[gritando]
-[estrondo no chão]

475
00:18:00,538 --> 00:18:01,789
Lois Lane,

476
00:18:01,872 --> 00:18:03,666
eu não acho
Posso encontrar um encontro tão grande.

477
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
Bem, isso não é
como é vencer.

478
00:18:05,459 --> 00:18:06,669
[Jimmy grita indistintamente]

479
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
[Giganta] Vamos tentar isso
mais uma vez.

480
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Vou deixar você gigante também.

481
00:18:11,048 --> 00:18:13,384
Então, se você realmente odeia isso,
vamos encerrar.

482
00:18:13,467 --> 00:18:15,028
Espere, como você está
vai me deixar gigante?

483
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
[suspira] Espere.

484
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Você é o Distorcionista?

485
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
Eu não gosto muito de rótulos.

486
00:18:22,893 --> 00:18:24,312
[Jimmy gritando]

487
00:18:25,271 --> 00:18:27,898
[Giganta grunhindo]

488
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
[Superman] Uh, eu não posso
chegar até você, Jimmy.

489
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
Ah, é melhor você tentar.

490
00:18:33,029 --> 00:18:35,364
Eu-eu não posso impedi-la
sem te machucar.

491
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
[Zazzala] Boas notícias!

492
00:18:36,907 --> 00:18:38,159
Você pode me salvar?

493
00:18:38,242 --> 00:18:39,035
Não!

494
00:18:39,076 --> 00:18:41,162
Voltamos juntos!

495
00:18:41,245 --> 00:18:43,623
Bem, parabéns!

496
00:18:43,706 --> 00:18:47,793
Sentimos muito por tudo,
especialmente o endoesqueleto.

497
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Sinto muito, que endoesqueleto?

498
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
Oh, eles fizeram meus ossos se dissolverem,

499
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
me transformou em uma boneca de pano.

500
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Liguei para você sobre isso.

501
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
Você não estava ouvindo?

502
00:18:55,468 --> 00:18:57,678
[Jimmy gritando]

503
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Espere, espere, espere.

504
00:18:58,929 --> 00:19:01,599
Vocês dois poderiam afetar
seu endoesqueleto?

505
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
Faríamos qualquer coisa por amor.

506
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
[Super-homem]
Ótimo, então me siga.

507
00:19:08,773 --> 00:19:12,568
[Giganta grunhe, grita]

508
00:19:16,697 --> 00:19:18,199
-[cliques]
-[grunhidos]

509
00:19:18,282 --> 00:19:21,410
Então é assim
você trata alguém...

510
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
de...

511
00:19:22,536 --> 00:19:24,038
minha estatura.

512
00:19:30,002 --> 00:19:31,379
Tão gentil...

513
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Tão gentil.

514
00:19:33,130 --> 00:19:34,566
Senhora, eu vou
pare você aí mesmo.

515
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Estou em um relacionamento sério.

516
00:19:36,175 --> 00:19:37,343
[Giganta roncando]

517
00:19:37,426 --> 00:19:38,678
Ufa, obrigado, Superman.

518
00:19:38,761 --> 00:19:40,846
Eu te digo! Talvez eu devesse
saia dos aplicativos!

519
00:19:40,930 --> 00:19:42,431
-[grunhidos]
-[baques corporais]

520
00:19:42,473 --> 00:19:46,018
Não perca sua fé
no romance científico, James.

521
00:19:46,102 --> 00:19:47,436
Se você ficar,

522
00:19:47,520 --> 00:19:49,081
nós lhe daremos um pagamento
patrocínio da W.O.R.M.S.

523
00:19:49,105 --> 00:19:50,332
-[mulher gemendo] W.O.R.M.S.
-E estou de volta.

524
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
E você, Sr. Superman?

525
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
Huh? Oh. Minha aparição aqui
não é um endosso.

526
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
Hum...

527
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
[suspira de conteúdo]

528
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
[Clark] Lá estão eles!

529
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Como foi o dia?

530
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Excelente, Kal-El.

531
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
Setenta e cinco parceiros em potencial
escreveram para mim,

532
00:20:11,419 --> 00:20:14,338
cada um dizendo: "E aí?"

533
00:20:16,257 --> 00:20:17,425
Clark,

534
00:20:17,508 --> 00:20:19,135
posso te perguntar uma coisa?

535
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
O que foi, Lois?

536
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Eu não sei que estou pronto
por tudo isso.

537
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
O que você quer dizer?

538
00:20:23,723 --> 00:20:26,308
A fazenda, crianças, cachorro.

539
00:20:26,350 --> 00:20:28,436
Não é isso que você quer?

540
00:20:28,519 --> 00:20:30,312
Eu quero isso.

541
00:20:30,396 --> 00:20:31,939
Mas...

542
00:20:32,022 --> 00:20:34,400
Estou com medo de perder
o que temos agora.

543
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Aventura, liberdade, diversão.

544
00:20:37,528 --> 00:20:38,988
Eu simplesmente não quero nossas vidas

545
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
encolher para o tamanho
de uma fazenda modelo.

546
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
Oh.

547
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Oh.

548
00:20:44,034 --> 00:20:45,178
eu não tinha pensado
sobre isso, eu...

549
00:20:45,202 --> 00:20:46,746
[Kara] Eu sou o vencedor aqui.

550
00:20:46,829 --> 00:20:48,348
-Você só precisa admitir.
-[Jimmy] O meu ficou ótimo...

551
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
[Kara] Quantas partidas
você entendeu, Jimmy?

552
00:20:50,207 --> 00:20:51,125
[Jimmy] Um,

553
00:20:51,208 --> 00:20:53,836
mas ela tinha 100 anos.

554
00:20:53,919 --> 00:20:54,837
Quer saber?

555
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
Eu nunca fiz café da manhã para você.

556
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
E como você vai
me compensar?

557
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
Vamos tomar um brunch amanhã.

558
00:20:59,800 --> 00:21:02,845
Só nós dois
e encontraremos nosso futuro.

559
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Junto.

560
00:21:08,434 --> 00:21:10,478
[música sinistra tocando]

561
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
Depressa!

562
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
Não temos muito tempo.

563
00:21:33,209 --> 00:21:35,419
[estrondo no chão]

564
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
[explosão]

565
00:21:44,929 --> 00:21:45,846
Vá!

566
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
Mas eu posso ajudar!

567
00:21:47,890 --> 00:21:49,642
[gritando]

568
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
A única maneira de você nos ajudar agora

569
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
é ter certeza
isso nunca acontece.

570
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
Ir!

571
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Não!

572
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
[música tema de encerramento tocando]


