1
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
James Olsen,

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,101
jeste li spremni katalizirati
kemijska reakcija?

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,563
Ako je tako, pridružite nam se u W.O.R.M.S.

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,940
Ja sam Zazzala,

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
CEO Svjetske organizacije

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
za romantično
Znanost spajanja,

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
a.k.a, W.O.R.M.S.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,281
-W.O.R.M.S.
- A ovo je moj partner,

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,742
naš glavni biolog, Tazzala.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Pronašli smo pravu ljubav
kroz čudo znanosti

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,204
a možeš i ti.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
James Olsen,

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,208
pozvani ste na našu ekskluzivu
događaj pokretanja provodadžija.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Upoznajte nekog novog!
Isprobajte našu novu aplikaciju za upoznavanje.

15
00:00:43,377 --> 00:00:47,089
I naelektrizirajte svoj ljubavni život
u W.O.R.M.S.

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
W.O.R.M.S.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
"Znanstvena romansa"?

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Jimmy, molim te reci nam
ti nisi...

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
Hej, promatrači ptica, pogodite
tko ide u W.O.R.M.S.?

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Jimmy, radiš li to?
da se vratim Kari

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
što sam poslušao tvoj savjet?

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
Lois, to je za posao.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,397
Flamebird nije samo
vijest više.

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
To je također i lifestyle marka.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
Zašto jednostavno ne prestaneš
igrati igrice i pozvati je van?

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,404
Ne znam jeste li primijetili,

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,127
ali Kara izlazi
sada pola Metropolisa.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
Što je bila tvoja ideja!

29
00:01:13,699 --> 00:01:15,659
Pa, ne mogu samo sjediti
i gledati je kako to radi.

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,036
A ako me slučajno Kara vidi

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,663
s hrpom
prekrasnih znanstvenika,

32
00:01:19,746 --> 00:01:20,622
dobro...

33
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
Kunem se da se sjećam

34
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Perry ti dodjeljuje pravi posao.

35
00:01:24,251 --> 00:01:26,128
O Distortionistu?

36
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
Tajanstvena osoba
mutirajući ljudi

37
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
s genetskom manipulacijom?

38
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
E, to može pričekati.

39
00:01:31,758 --> 00:01:34,428
Jer Clark i ja
idu u W.O.R.M.S.

40
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
- Da, neću to učiniti.
-Što?

41
00:01:36,388 --> 00:01:38,932
Pa, do danas,
moj Superman kalendar je besplatan.

42
00:01:39,015 --> 00:01:42,019
Što znači
moj Lois kalendar je rezerviran.

43
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
Počevši od
domaći doručak.

44
00:01:45,229 --> 00:01:48,191
Hm, Clark, što je to?

45
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
Oh, to je model
Kupio sam na konvenciji.

46
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Prilično slatko, zar ne?

47
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
Da.

48
00:01:56,658 --> 00:01:59,036
Da. Uh, jesmo li to mi? Ili?

49
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Nije, ne mi.

50
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
To je naša hipotetska seoska kuća.

51
00:02:02,289 --> 00:02:04,708
Onaj koji smo mogli
živjeti u jednom danu.

52
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Ti... Sjećaš li se?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Oh, sjećam se.

54
00:02:07,461 --> 00:02:09,545
Samo vidjeti to sada je...

55
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Znaš čega se sjećam?

56
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Kako će biti zabavno
kada smo Clark i ja

57
00:02:12,299 --> 00:02:14,384
zarolajte u W.O.R.M.S. zajedno!

58
00:02:14,468 --> 00:02:16,219
-Ha? ha?
- Odbacit ću te.

59
00:02:16,303 --> 00:02:17,220
Ali to je to.

60
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
Vau-hu!

61
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
-W.O.R.M.S.! W.O.R.M.S.!
-Hej, um, jesi li dobro?

62
00:02:21,266 --> 00:02:23,186
-W.O.R.M.S.!
-Super sam!

63
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
Stop! Moja torbica! Lopov!

64
00:02:57,344 --> 00:02:58,595
Stani tu.

65
00:02:58,679 --> 00:03:00,847
Slušaj, ne želim
bilo kakva nevolja.

66
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
uh...

67
00:03:04,768 --> 00:03:06,019
Superman?

68
00:03:06,103 --> 00:03:08,897
Zovem se kapetan Hank Henshaw.

69
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Ne spominji to.

70
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Uh, je li taj tip dobro?

71
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
Taj lopov je dobio što je zaslužio.

72
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Ali Superman...

73
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
Superman bi trebao biti čvršći
na kriminalu.

74
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Bravo, Hank.

75
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Kakav je osjećaj

76
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
učiniti svijet sigurnijim mjestom?

77
00:03:28,917 --> 00:03:30,961
Osjećaj je odličan.

78
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Jimmy Flamebird,

79
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
jeste li znali da hrenovke
dolazi u varijanti čilija?

80
00:03:35,716 --> 00:03:40,220
Taj te glupan ne zaslužuje
ili vaše ukusne čili pse.

81
00:03:40,303 --> 00:03:44,224
On je na brzom spoju
pokušava te učiniti ljubomornom.

82
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
Zašto bih bio ljubomoran?

83
00:03:45,851 --> 00:03:49,896
Ja sam kriptonski ratnik,
jaka koliko sam lijepa.

84
00:03:49,980 --> 00:03:52,816
Kara, bila sam s Clarkom
već neko vrijeme,

85
00:03:52,858 --> 00:03:55,861
tako da znam ponešto
o odnosima.

86
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Jimmy pokušava dokazati
samome sebi

87
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
da je samo poželjan
kakav jesi,

88
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
koji... sretno.

89
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
Dakle, radi se o natjecanju?

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,164
Igra.

91
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Da. Glupa igra.

92
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Onda ću pobijediti u ovoj igri,

93
00:04:10,876 --> 00:04:14,004
i napraviti Jimmy Flamebird
moj Zemaljski druže.

94
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
To je duh.

95
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Ali prvo morate eskalirati.

96
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Stavi se vani.

97
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
Oh! Sjećate se Crushrusha?

98
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
Romantični
telefonska prijava?

99
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
Da.

100
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
Crushrush će vas srediti
toliko datuma da...

101
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Da ću ja biti pobjednik!

102
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
ha, ha. U redu.

103
00:04:28,477 --> 00:04:33,231
Lois Lane, ja, Kara Zor-El,
će poraziti vaš Crushrush.

104
00:04:42,741 --> 00:04:44,951
Wow, ovo je stvarno...

105
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
Puno.

106
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Želite podijeliti prve dojmove?

107
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
Radimo promociju
za aplikaciju.

108
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Nevjerojatno.

109
00:04:52,082 --> 00:04:54,544
Roboti konobari? VR spojevi?

110
00:04:54,586 --> 00:04:56,355
Što nije
volite W.O.R.M.S.?

111
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Da, ja... Nisam potpisao
izdanje za ovo.

112
00:05:00,258 --> 00:05:01,510
Puno sreće, Jimmy.

113
00:05:01,593 --> 00:05:03,887
Zbogom, volim te,
najbolji prijatelji zauvijek.

114
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
- Vrijeme je da pronađem svoju...
-Drugaš!

115
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.

116
00:05:08,725 --> 00:05:09,893
Ja sam Zazzala...

117
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
A ovo je
tvoja djevojka, Tazzala.

118
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
Jesam li nešto krivo rekao?

119
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
Prekinuli smo.

120
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
Bilo ih je
pitanja komunikacije.

121
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Je li to zato što ne govori?

122
00:05:19,945 --> 00:05:22,489
Ne! Ne dopustite da naša zvijezda propadne
ljubav te odvrati

123
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
od vašeg
znanstveno-selektirano

124
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
tlo mate.

125
00:05:26,117 --> 00:05:27,762
Samo se nadam tvojim izračunima
"zbrojiti" bolje od mog,

126
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
znaš na što mislim?

127
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
W.O.R.M.S.

128
00:05:30,205 --> 00:05:32,957
svejedno,
ona je tamo.

129
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
U redu, Kara.

130
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Važan korak

131
00:05:39,256 --> 00:05:40,715
u izradi profila za upoznavanje

132
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
odgovara na pitanja.

133
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
Prvo, "Opišite sebe."

134
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
Ratnik.

135
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Ne, više kao,
"Kakav je tvoj stil?"

136
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Moj stil je mješavina
tradicionalnog klukora

137
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
i modificirani Horu-Kanu.

138
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
U redu.

139
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
"Sportski."

140
00:05:54,479 --> 00:05:55,939
Pokušajmo s nekim interesima.

141
00:05:55,981 --> 00:05:58,233
Ako nemaš odgovor,
samo reci "Prolaz."

142
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
-"Omiljeni film."
-Proći.

143
00:05:59,818 --> 00:06:00,986
-"Omiljena knjiga."
-Proći.

144
00:06:01,069 --> 00:06:02,404
"Planine ili ocean?"

145
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Proći. Ne!

146
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Proći.

147
00:06:06,741 --> 00:06:09,411
Mislim da će ti trebati
još nekoliko ovozemaljskih iskustava

148
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
prije odgovora
ova pitanja.

149
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
Ooh, jesu li tu
ima li iskustva ovdje?

150
00:06:18,295 --> 00:06:19,629
Novi plan! Idemo u grad

151
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
i saznati
kakve stvari voliš.

152
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Da.

153
00:06:22,883 --> 00:06:24,467
Spreman si
za zabavu ispunjenu subotu?

154
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Uh, Clark, stvarno mi je žao,

155
00:06:26,219 --> 00:06:28,305
ali nešto važno
upravo se pojavio.

156
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Probit ćemo grad.

157
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
"Udari u grad."

158
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
Oh, u redu.

159
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
Vrijeme za djevojke.

160
00:06:34,853 --> 00:06:37,480
Ja ću samo, uh, raditi na farmi.

161
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
Hitna situacija na rivi.

162
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
Psi su ljudi
zarobljeni u vatri

163
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
u Metropoliji
Posvojite na događaju jahte.

164
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
Hvala, Superman.

165
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
Uvijek možemo računati na vas.

166
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Zadovoljstvo mi je, gospođo.

167
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
I meni je zadovoljstvo, gospodine.

168
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
Što je tvoje
politika posvajanja?

169
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
Lako!

170
00:07:05,634 --> 00:07:07,677
Imate li službenu iskaznicu?

171
00:07:09,054 --> 00:07:10,534
Javit ću ti se.

172
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
Jimmy Olsen,
osnivač Flamebird-a,

173
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
prijatelj Supermana.

174
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Umirem od želje da te upoznam.

175
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Tako me zanima tvoje tijelo.

176
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
Oh! Moj.

177
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Pa, ja, um...

178
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Konkretno, koliko
je bio izložen kriptonitu.

179
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
reci mi
Jeste li primijetili efekte?

180
00:07:29,908 --> 00:07:30,825
Ne baš.

181
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Fascinantan.

182
00:07:32,159 --> 00:07:34,746
Doris. Ali moji prijatelji
zovi me "Gigi".

183
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Jimmy.
Ali prijatelji me zovu Jimmy.

184
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Moram ti reći, Jimmy,

185
00:07:39,501 --> 00:07:43,004
tražim
za osobu otvorenog uma.

186
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Pa to sam ja.

187
00:07:44,255 --> 00:07:47,717
Dobro, jer sam sklon
mijenjati ljude.

188
00:07:47,801 --> 00:07:50,553
- Otvorena sam za promjene.
-Izvrsno.

189
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
Postoji li...
smrdi ovdje?

190
00:07:54,599 --> 00:07:57,352
Oh, postavljam raspoloženje.

191
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
Dakle, bili ste u svemiru,
također, zar ne?

192
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
Je li to uopće utjecalo na vas?

193
00:08:00,772 --> 00:08:03,900
-Je li to...
-Čokolada? Romantika? Ovdje.

194
00:08:03,942 --> 00:08:07,278
A međudimenzionalno putovanje?

195
00:08:07,362 --> 00:08:10,407
Dobro, ne nedavno, ali... Joj!

196
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
Što si napravio?

197
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
Stvari idu sjajno
s Gigi.

198
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Nitko se nikada nije ovako zaljubio u mene.

199
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
I čuvši za to
sigurno će napraviti

200
00:08:16,746 --> 00:08:20,125
određeni super netko
super ljubomoran.

201
00:08:21,418 --> 00:08:23,003
Ah, blesavi Clark Jr.

202
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
zaboravio si svoju rukavicu.

203
00:08:24,754 --> 00:08:26,089
Ovo je upravo stiglo!

204
00:08:26,172 --> 00:08:27,775
Pljačka u LexCorpu.

205
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
srećom,
psi nisu uključeni.

206
00:08:30,468 --> 00:08:32,095
huh

207
00:08:32,136 --> 00:08:33,823
...ali
ovi razbojnici sa super moćima

208
00:08:33,847 --> 00:08:36,433
predstavljaju jasnu prijetnju
obližnjim civilima.

209
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
Tako. Reci mi više o sebi.

210
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
Pa, znam
istraživati novinarstvo

211
00:08:43,313 --> 00:08:44,482
za Daily Planet.

212
00:08:44,566 --> 00:08:45,876
zapravo jesam
trebao tražiti

213
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
za Distortionist upravo sada.

214
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
Ma nemoj reći.

215
00:08:48,987 --> 00:08:51,072
Ali ne brini, pronaći ću ga.

216
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
Ništa mi ne prolazi!

217
00:08:56,327 --> 00:08:58,413
Što?

218
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
Što? Ne! Ne!

219
00:09:00,707 --> 00:09:03,752
Ne!

220
00:09:03,793 --> 00:09:06,880
Da te Crushrush upozna,
moraš upoznati sebe.

221
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
Kao da se poznajem.

222
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Danas ću ti pokazati
Bogata kultura Zemlje.

223
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
Počet ćemo s
Metropolis Contemporary,

224
00:09:13,678 --> 00:09:14,958
slijedi
povijesni muzej...

225
00:09:15,013 --> 00:09:17,515
Lois Lane, što je to?

226
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
Oh, to je trgovački centar.

227
00:09:21,311 --> 00:09:23,563
Nema ništa kulturno
o tome.

228
00:09:24,689 --> 00:09:27,484
Ah, bila si u pravu, Lois Lane.

229
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
Zemaljska kultura je tako bogata.

230
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
Idemo!
miči se!

231
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
Kyle!

232
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Alberte!

233
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
Trčanje!

234
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Idemo odavde!

235
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Daj ga, lopove!

236
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Pogledaj što si učinio meni

237
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
prijatelji!

238
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Požalit ćeš zbog toga.

239
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Mislim da svi trebamo
da se smirim.

240
00:10:17,575 --> 00:10:20,787
Mislim da trebaš
da mi se makne s puta.

241
00:10:24,582 --> 00:10:25,667
dakle...

242
00:10:26,292 --> 00:10:27,544
Sada sam vuk.

243
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
Imao sam osjećaj
nešto je bilo, ali...

244
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
Nisam htio pokrenuti vibracije!

245
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
Ne znam da li išta
može preokrenuti ovaj dan.

246
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Oh, mogu li me popraviti?

247
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
To je sjajno.

248
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Dakle, ti štitiš
sada kriminalci.

249
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Malo sam zauzet, Jimmy.
Je li ovo hitan slučaj?

250
00:10:50,525 --> 00:10:52,026
ne više,

251
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
ali nešto se dogodilo
u W.O.R.M.S.

252
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Lopov! Prestani odmah!

253
00:10:55,446 --> 00:10:57,866
Uh, Jimmy, idem
da te moram nazvati.

254
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Siobhan.

255
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
- Gubi se iz mog...
-Siobhan. stvarno mislim...

256
00:11:05,456 --> 00:11:06,541
Siobhan.

257
00:11:06,624 --> 00:11:07,935
- Gubi se iz mog...
-Siobhan. Siobhan.

258
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
- Na putu si mi!
-Molim.

259
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
I ti si u posjedu
ukradene imovine.

260
00:11:18,803 --> 00:11:22,348
I dalje štiti kriminalce
nakon onoga što je učinila.

261
00:11:23,474 --> 00:11:24,434
Hej, slobodno sada?

262
00:11:24,475 --> 00:11:25,852
Jer danas sam se promijenila.

263
00:11:25,935 --> 00:11:27,729
Kao, stvarno sam se promijenio.

264
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Nisam se prepoznala.

265
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
I moja pratilja Gigi...

266
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Jimmy, ako nije hitno,

267
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
stvarno treba čekati.

268
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
Ali stvarno se osjećam kao...

269
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
-Jimmy?
- Uf, dobro.

270
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
Stanite svi!

271
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Siobhan, tehničar, molim.

272
00:11:46,539 --> 00:11:48,665
I?

273
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
-Fino.
-Hvala.

274
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Vidiš, Hank?

275
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
Nitko ne mora biti povrijeđen.

276
00:11:54,214 --> 00:11:55,673
Ne slažem se.

277
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
Što je to?
Što će učiniti?

278
00:12:07,852 --> 00:12:10,021
Odstupi, Henshaw.

279
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
Šef želi razgovarati s tobom.

280
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
Hej, Kara, dođi poslušati ovo.

281
00:12:18,071 --> 00:12:20,740
Slušao sam Black Canary
po prvi put

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
kad sam bio klinac.

283
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
Instrumenti zvuče tako ljutito.

284
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
volim to

285
00:12:26,663 --> 00:12:28,515
Želiš čuti što
Slušam, Lois Lane?

286
00:12:28,539 --> 00:12:30,250
Možda i bude
vaš novi favorit.

287
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
Oh, u redu je.
Već imam omiljenu pjesmu.

288
00:12:33,044 --> 00:12:35,838
Ah, je li to kultura Zemlje
voljeti samo glazbu

289
00:12:35,922 --> 00:12:37,298
ste pronašli kao dijete?

290
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
br.

291
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Samo već jesam
glazba koju volim.

292
00:12:41,886 --> 00:12:43,680
Ne trebam pronaći
bilo što novo.

293
00:12:43,721 --> 00:12:45,321
Ali, Lois Lane,

294
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
ima toliko toga novog.

295
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
♪ Zemlja je tako velika ♪

296
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
♪ Budućnost je velika ♪

297
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
♪ Toliko ljudskih glazbenika ♪

298
00:12:53,064 --> 00:12:56,359
♪ Moglo bi postati
Vaš "omiljeni bend" ♪

299
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
♪ Imam "omiljeni bend" ♪

300
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
♪ Ti si nova djevojka u gradu ♪

301
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
♪ Usredotočimo se samo na tebe ♪

302
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
♪ Moj je život zaključan ♪

303
00:13:02,824 --> 00:13:04,158
♪ Ali pogledaj ovu odjeću ♪

304
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
♪ Izgled za svaki dan ♪

305
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
♪ Na suncu Snijeg ili kiša ♪

306
00:13:07,996 --> 00:13:11,541
♪ Što god nam se nađe na putu ♪

307
00:13:11,624 --> 00:13:12,959
♪ Misliš li da će padati kiša? ♪

308
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
♪ Hoće li namočiti sve moje stvari? ♪

309
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
♪ Imam jedan veliki, glupi kaput ♪

310
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
♪ Što ako to nije dovoljno? ♪

311
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
♪ Ali budućnost je otvorena ♪

312
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
♪ Poklon je bio u redu ♪

313
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
♪ Sutra dolazi ♪

314
00:13:21,968 --> 00:13:23,720
♪ Nemojte biti ostavljeni ♪

315
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
♪ Budućnošću ♪

316
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
♪ I vidi, možeš odabrati ♪

317
00:13:28,057 --> 00:13:29,559
♪ Što želiš
Tvoj život biti ♪

318
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
♪ Dvorac ili prostor ♪

319
00:13:31,102 --> 00:13:32,562
♪ Ili kuća na drvetu ♪

320
00:13:32,603 --> 00:13:34,022
♪ Ne mogu riskirati nikakvu promjenu ♪

321
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
♪ Jednostavno je previše
Izgubiti ♪

322
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
♪ Možda mi daj više vremena ♪

323
00:13:36,983 --> 00:13:39,902
♪ A kasnije ću izabrati ♪

324
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
♪ Jer budućnost
Zastrašujuće je ♪

325
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
♪ Uskoro, sadašnjost je prošlost ♪

326
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
♪ Sutra me vuče ♪

327
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
♪ Prebrzo ♪

328
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
♪ U budućnost ♪

329
00:13:49,329 --> 00:13:50,705
Vau!

330
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
♪ Onda napravite malu promjenu ♪

331
00:13:52,206 --> 00:13:53,915
♪ Sićušna, mala stvar ♪

332
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
♪ Zašto jednostavno ne kupiti
Jedan od ovih lijepih prstenova? ♪

333
00:13:56,669 --> 00:13:58,129
♪ Znam da dolazi ♪

334
00:13:58,212 --> 00:13:59,881
♪ I ja želim jednu, želim ♪

335
00:13:59,922 --> 00:14:01,525
♪ Ne bojim se prstena,
Ja sam samo... ♪

336
00:14:01,549 --> 00:14:03,319
uplašen od
činjenica prihvatiti jedan

337
00:14:03,343 --> 00:14:04,945
implicira da ste spremni za
poseban tip budućnosti.

338
00:14:04,969 --> 00:14:06,322
I dok se smjestio
na neki način zvuči lijepo,

339
00:14:06,346 --> 00:14:07,448
također znači
svjesno odlučujući

340
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
da uđete u sljedeće poglavlje,

341
00:14:08,806 --> 00:14:09,825
i još uvijek čitam
ovo poglavlje.

342
00:14:09,849 --> 00:14:10,951
Mislim, sviđa mi se ovo poglavlje.

343
00:14:10,975 --> 00:14:14,270
♪ Znaš, Kara? ♪

344
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
♪ Toliko je toga ispred ♪

345
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
♪ Zastrašujući pothvat ♪

346
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
♪ Cijeli svijet za vidjeti ♪

347
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
♪ Zašto ne može odmah
Biti zauvijek? ♪

348
00:14:22,111 --> 00:14:23,363
♪ Budućnost je neograničena ♪

349
00:14:23,446 --> 00:14:24,781
♪ Moj poklon je bio sjajan ♪

350
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
♪ Sutra dolazi i... ♪

351
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
-♪ Ne mogu čekati ♪
-♪ Zar ne možemo samo pričekati? ♪

352
00:14:29,619 --> 00:14:33,873
♪ Za budućnost ♪

353
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
haos koji je uslijedio

354
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
otkrio je Henshaw da se
neka vrsta Cyborg Supermana

355
00:14:45,676 --> 00:14:48,179
sposoban za
nevjerojatna djela...

356
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
Oni te se boje, Hank.

357
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Nemaju razloga biti.

358
00:14:55,395 --> 00:14:56,312
Ja sam heroj.

359
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Heroj pokazuje suzdržanost.

360
00:14:58,606 --> 00:14:59,941
S javnošću protiv tebe,

361
00:15:00,024 --> 00:15:01,818
nikad nećemo moći
zamijeniti Supermana.

362
00:15:01,859 --> 00:15:04,320
Eh, koga briga
što misle mase?

363
00:15:04,404 --> 00:15:05,655
Mi imamo moć.

364
00:15:05,696 --> 00:15:07,949
Mogu raditi što hoću.

365
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
To je dovoljno blizu, Henshaw.

366
00:15:10,118 --> 00:15:11,702
je li

367
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
"Mi imamo moć"?

368
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
Ne, Hank,

369
00:15:29,095 --> 00:15:31,013
Ja imam moć.

370
00:15:31,097 --> 00:15:34,559
I tvoju mogu odnijeti
kad god poželim.

371
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
br.

372
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
g. Olsen,
tako nam je žao.

373
00:15:41,732 --> 00:15:43,252
Nadam se da ovo neće pokvariti
Vaše iskustvo u.

374
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.,
W.O.R.M.S.

375
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
ili vašu online recenziju.

376
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Oh, moje slatko ljudsko tijelo.

377
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
Možemo li još nešto učiniti?

378
00:15:52,243 --> 00:15:54,203
Ne, imao sam divan, ti...

379
00:15:55,788 --> 00:15:56,873
Oh, ne.

380
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
ja nisam naš,
uh, glavni biolog,

381
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
ali, pokušat ću popraviti

382
00:16:01,335 --> 00:16:04,172
što god nije u redu
s tvojim endoskeletom i uh...

383
00:16:05,465 --> 00:16:06,674
Tazzy!

384
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Jesi li se vratio?

385
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
Tako mi je drago
imaš trenutak,

386
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
ali ja sam ovdje ljudski špageti!

387
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
Vidi koga sam upoznao
na brodu, Lois?

388
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
dobro došao kući,
Bark Kent.

389
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Ili Snowy? Ne, ne, ne.

390
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
Uh, oh, shvatio sam. shvatio sam.

391
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
Što kažete na Krypt...

392
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
Clark, sad sam elastična,

393
00:16:28,404 --> 00:16:29,489
i Tazzala...

394
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
Oh, nema veze.

395
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
Obnovila mi je endoskelet.

396
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
Ipak, dobro bi mi došla pomoć.

397
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
Jimmy, uvijek sam sretan
pomoći u hitnim slučajevima.

398
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
Ključna riječ, hitan slučaj.

399
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
Jimmy Olsen!

400
00:16:47,632 --> 00:16:50,927
Ako te ja ne mogu imati, ne može nitko.

401
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
G... Gigi?

402
00:17:00,853 --> 00:17:03,940
Ne. Prijatelji me zovu Gigi.

403
00:17:03,981 --> 00:17:08,109
Možete me nazvati...

404
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Giganta!

405
00:17:10,238 --> 00:17:11,614
Dobro, Giganta!

406
00:17:11,696 --> 00:17:12,781
Još uvijek možemo biti prijatelji.

407
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Nisam došao ovamo
sprijateljiti se.

408
00:17:15,159 --> 00:17:17,703
Došao sam se zaljubiti!

409
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
Jimmy?

410
00:17:32,343 --> 00:17:36,138
Da! Rekao bih da je hitno.

411
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
Mislim, volim sada.
Sada je dobro.

412
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
Ali je li sve nizbrdo
odavde?

413
00:17:40,184 --> 00:17:43,271
Je li budućnost spora, bolna,
neizbježan pad?

414
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
Zemljani su fascinirani
od mene, Lois Lane.

415
00:17:46,399 --> 00:17:48,109
Ja ću sigurno pobijediti Jimmyja.

416
00:17:48,192 --> 00:17:51,821
Vidi, ovaj potencijalni partner
pokazuje ribu koju je ulovio.

417
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
I ovaj potencijalni partner

418
00:17:53,197 --> 00:17:54,591
također prikazuje ribu
uhvatio je.

419
00:17:54,615 --> 00:17:56,534
-A ovo...
-Svi će oni jesti ribu.

420
00:17:56,617 --> 00:17:57,660
Pomoć!

421
00:18:00,538 --> 00:18:01,789
Lois Lane,

422
00:18:01,872 --> 00:18:03,666
ne mislim
Mogu naći tako veliki spoj.

423
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
Pa nije
kako izgleda pobjeda.

424
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
Pokušajmo ovo
još jednom.

425
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
I tebe ću učiniti divovskom.

426
00:18:11,048 --> 00:18:13,384
Onda ako to stvarno mrziš,
odustat ćemo.

427
00:18:13,467 --> 00:18:15,028
Čekaj, kako si
hoće li me učiniti divovskim?

428
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
Čekati.

429
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Ti si Distorcionist?

430
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
Nisam baš za etikete.

431
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
Uh, ne mogu
doći do tebe, Jimmy.

432
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
Oh, bolje pokušaj.

433
00:18:33,029 --> 00:18:35,364
Ne mogu je zaustaviti
a da te ne povrijedim.

434
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
Dobre vijesti!

435
00:18:36,907 --> 00:18:38,159
Možeš li me spasiti?

436
00:18:38,242 --> 00:18:39,035
Ne!

437
00:18:39,076 --> 00:18:41,162
Ponovno smo bili zajedno!

438
00:18:41,245 --> 00:18:43,623
Pa svaka čast!

439
00:18:43,706 --> 00:18:47,793
Jako nam je žao zbog svega,
posebno endoskelet.

440
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Oprostite, koji endoskelet?

441
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
Oh, rastopile su moje kosti,

442
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
pretvorio me u krpenu lutku.

443
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Zvala sam te zbog ovoga.

444
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
Niste slušali?

445
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Čekaj, čekaj, čekaj.

446
00:18:58,929 --> 00:19:01,599
Možete li vas dvoje utjecati
njezin endoskelet?

447
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
Učinili bismo sve za ljubav.

448
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
Super, onda me slijedi.

449
00:19:18,282 --> 00:19:21,410
Dakle, ovako
liječiš nekoga...

450
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
od...

451
00:19:22,536 --> 00:19:24,038
moj stas.

452
00:19:30,002 --> 00:19:31,379
Tako nježno...

453
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Tako ljubazno.

454
00:19:33,130 --> 00:19:34,566
Gospođo, ja ću
tu te zaustaviti.

455
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Ja sam u predanoj vezi.

456
00:19:37,426 --> 00:19:38,678
Fuj, hvala, Supermane.

457
00:19:38,761 --> 00:19:40,846
kažem ti! Možda bih trebao
skini se s aplikacija!

458
00:19:42,473 --> 00:19:46,018
Ne gubite vjeru
u znanstvenoj romantici, James.

459
00:19:46,102 --> 00:19:47,436
Ako ostaneš,

460
00:19:47,520 --> 00:19:49,081
dat ćemo vam plaćeno
sponzorstvo W.O.R.M.S.

461
00:19:49,105 --> 00:19:50,332
-W.O.R.M.S.
- I vratio sam se.

462
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
Što je s vama, g. Superman?

463
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
ha? Oh. Moja pojava ovdje
nije indosament.

464
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
Hm...

465
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Eno ih!

466
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
kakav je bio dan

467
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Izvrsno, Kal-El.

468
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
Sedamdeset i pet potencijalnih partnera
pisali su mi,

469
00:20:11,419 --> 00:20:14,338
svaki govori, "Sup?"

470
00:20:16,257 --> 00:20:17,425
Clark,

471
00:20:17,508 --> 00:20:19,135
mogu li te nešto pitati?

472
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Što je, Lois?

473
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Ne znam da sam spreman
za sve ovo.

474
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
kako to misliš

475
00:20:23,723 --> 00:20:26,308
Farma, djeca, pas.

476
00:20:26,350 --> 00:20:28,436
Zar to nije ono što želiš?

477
00:20:28,519 --> 00:20:30,312
Ja to želim.

478
00:20:30,396 --> 00:20:31,939
ali...

479
00:20:32,022 --> 00:20:34,400
Bojim se izgubiti
što trenutno imamo.

480
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Avantura, sloboda, zabava.

481
00:20:37,528 --> 00:20:38,988
Samo ne želim naše živote

482
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
smanjiti se na veličinu
uzorne farme.

483
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
Oh.

484
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Oh.

485
00:20:44,034 --> 00:20:45,178
Nisam mislio
o tome, ja...

486
00:20:45,202 --> 00:20:46,746
Ja sam pobjednik ovdje.

487
00:20:46,829 --> 00:20:48,348
- Samo trebaš priznati.
- Moja je izgledala super...

488
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
Koliko utakmica
jesi li dobio, Jimmy?

489
00:20:50,207 --> 00:20:51,125
jedan,

490
00:20:51,208 --> 00:20:53,836
ali bila je visoka čak 100 godina.

491
00:20:53,919 --> 00:20:54,837
znaš što

492
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
Nikad ti nisam napravio doručak.

493
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
A kako ćeš
nadoknaditi mi to?

494
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
Idemo sutra na ručak.

495
00:20:59,800 --> 00:21:02,845
Samo nas dvoje
i pronaći ćemo našu budućnost.

496
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Zajedno.

497
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
požuri!

498
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
Nemamo puno vremena.

499
00:21:44,929 --> 00:21:45,846
Ići!

500
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
Ali mogu pomoći!

501
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
Jedini način na koji nam sada možete pomoći

502
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
je uvjeravanjem
ovo se nikad ne događa.

503
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
Ići!

504
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Ne!