1
00:00:00,042 --> 00:00:01,419
[крещи]

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,462
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

3
00:00:03,546 --> 00:00:05,339
Един от вас е крадец убиец.

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,217
Никога не трябваше да ти позволявам
и Бърт ме вкара в това.

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,388
не предполагам
бихте ли се интересували от продажба?

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,141
- Шегуваш се.
- Точно както си мислех.

7
00:00:15,224 --> 00:00:18,060
Синкавият оттенък под
ноктите-отрова.

8
00:00:18,144 --> 00:00:19,895
Скотланд ярд вече присъства.

9
00:00:19,979 --> 00:00:21,897
- Не съм сценарист.
- Писането си е писане.

10
00:00:21,981 --> 00:00:23,649
Даже ще те вкарам като инвеститор.

11
00:00:23,733 --> 00:00:24,942
Това е Джесика Флетчър.

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,485
На около 5000 фута съм над Лондон.

13
00:00:26,569 --> 00:00:29,113
Бихте ли слушали внимателно?
Времето е ценно.

14
00:00:31,991 --> 00:00:33,826
[весела оркестрова музика]

15
00:01:20,790 --> 00:01:23,793
[весела оркестрова музика]

16
00:01:35,137 --> 00:01:36,055
Спира дъха.

17
00:01:36,430 --> 00:01:37,932
Всички очи ще бъдат насочени към вас

18
00:01:38,015 --> 00:01:40,267
на кралската гала
в Лондон утре, г-це Гриър.

19
00:01:40,351 --> 00:01:42,353
Е, това е цялата идея.

20
00:01:42,436 --> 00:01:45,606
Кой казва, че британците имат
монопол върху бижутата от короната?

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Ще отида да видя дали са пристигнали формулярите

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,442
от вашата застрахователна компания.

23
00:01:48,526 --> 00:01:52,530
[бръмчене на врата]

24
00:01:52,613 --> 00:01:53,781
Опитайте се да не го загубите.

25
00:01:54,949 --> 00:01:55,950
Да, г-це Гриър.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Преди час купиха самолетни билети.

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
Сега току-що са напуснали банковия трезор.

28
00:02:27,857 --> 00:02:29,984
Не, не ме забелязаха цяла седмица.

29
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Насочват се към летище Логан.

30
00:02:37,992 --> 00:02:39,869
Радваме се, че летите
с нас, г-це Гриър.

31
00:02:39,952 --> 00:02:41,453
Ако мога да бъда полезен...

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,122
Уверете се, че храната е гореща,
и напитките са студени.

33
00:02:43,205 --> 00:02:45,249
- Ще се разберем добре.
-Разбира се

34
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Трябва да се качим след около 20 минути.

35
00:02:48,168 --> 00:02:51,797
-Сони, мило сърце!
- Клинт, скъпи!

36
00:02:51,881 --> 00:02:53,257
Е, откога не съм те виждал?

37
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Набирането на средства за симфонията.

38
00:02:54,842 --> 00:02:56,176
На вечеря с шампанско в Лондон ли си?

39
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
Трансатлантическо домашно обаждане.

40
00:02:57,595 --> 00:02:59,346
Прелитам, за да похапвам

41
00:02:59,430 --> 00:03:00,514
10 години от лейди Бърбъри.

42
00:03:00,598 --> 00:03:02,391
[и двамата се смеят]

43
00:03:02,474 --> 00:03:04,435
Съни, щях да умра от глад, ако светът беше пълен

44
00:03:04,518 --> 00:03:06,604
с такива неостаряващи красавици като теб.

45
00:03:06,687 --> 00:03:09,481
Горе брадичката, след 20 години
когато всичко започне да пада.

46
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
Аз съм в жълтите страници.

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,110
Между другото вярно ли е това, което прочетох

48
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
в града и провинцията онзи ден?

49
00:03:14,612 --> 00:03:16,947
Ще отидеш ли на кралската гала?

50
00:03:17,031 --> 00:03:18,824
Иска ми се да знаех как
тези забързани хора в пресата

51
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
знам плановете ми преди мен.

52
00:03:21,577 --> 00:03:22,578
[хората възкликват и ахват]

53
00:03:22,661 --> 00:03:24,038
[щракване на затвора на камерата]

54
00:03:24,121 --> 00:03:27,249
- Леон!
- Добре, приятелю, стига толкова.

55
00:03:27,333 --> 00:03:28,459
Хей, какво си мислиш, че правиш?

56
00:03:28,542 --> 00:03:29,877
Ей ти луд ли си

57
00:03:29,960 --> 00:03:31,754
Виж, просто се опитвам да си изкарвам прехраната.

58
00:03:31,837 --> 00:03:32,922
[стенове]

59
00:03:34,715 --> 00:03:36,383
Ще го депозирам с гаранция,
госпожица Гриър.

60
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
много съжалявам

61
00:03:40,179 --> 00:03:41,555
Но с Мадона извън страната,

62
00:03:41,639 --> 00:03:43,140
някой трябва да бъде застрелян.

63
00:03:43,223 --> 00:03:44,642
О, всичко е наред. разбирам

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,101
Хайде, док. Купи ми питие.

65
00:03:48,395 --> 00:03:49,855
Ужасно съжалявам.

66
00:03:49,939 --> 00:03:50,856
Не исках да се блъсна в теб така.

67
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
О, няма вреда.

68
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Мисля, че той ти даде най-лошото.

69
00:03:54,068 --> 00:03:56,779
Е, загубих няколко
скариди пуфове по пътя.

70
00:03:56,862 --> 00:03:57,863
- Нека го взема вместо теб.
-Благодаря ви

71
00:04:01,367 --> 00:04:03,577
-Ерол Погсън.
-О, Джесика Флетчър.

72
00:04:03,661 --> 00:04:04,662
как си

73
00:04:05,996 --> 00:04:08,082
Коя беше филмовата звезда, която преследваше?

74
00:04:08,582 --> 00:04:11,835
- О, това е Сони Гриър.
-Скандалната мис Гриър.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,548
Не сме само ние британците
които имат разглезени наследници.

76
00:04:16,632 --> 00:04:18,425
Обичам вашата страна.
Току-що бях на почивка тук.

77
00:04:18,509 --> 00:04:20,135
На път съм за вкъщи.

78
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
И съм на път да започна
почивка в Лондон.

79
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
Е, нещо като празник.

80
00:04:24,974 --> 00:04:26,850
Всъщност правя проучване
за доста жестоко убийство

81
00:04:26,934 --> 00:04:28,143
което се проведе в Нортъмбърланд

82
00:04:28,227 --> 00:04:29,812
в началото на века.

83
00:04:29,895 --> 00:04:31,981
Звучи зловещо. Трябва да си писател.

84
00:04:34,191 --> 00:04:35,776
Разбира се, че си писател.

85
00:04:35,859 --> 00:04:38,070
Джесика Флетчър. Дж. Б. Флетчър.

86
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
Ерол, ти си глупак.

87
00:04:39,530 --> 00:04:41,991
Беше точно преди три години

88
00:04:42,074 --> 00:04:43,993
че си се ровил в нашите файлове

89
00:04:44,076 --> 00:04:46,829
само два етажа под офиса ми.

90
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
[смее се] Тогава сте със Скотланд Ярд.

91
00:04:50,332 --> 00:04:54,253
- Да, но...
- И 25-годишен мъж за зареждане.

92
00:04:54,336 --> 00:04:57,631
- Вашата игла на ревера.
-[смее се]

93
00:04:57,715 --> 00:04:59,717
Хм, кой беше човекът
с когото работихте тогава?

94
00:04:59,800 --> 00:05:02,386
-Инспектор кримин.
- Роджър, така е.

95
00:05:02,469 --> 00:05:03,887
От квартал Найтсбридж.

96
00:05:05,848 --> 00:05:08,559
Г-жо Флетчър, знам
Закъснях с три години,

97
00:05:08,642 --> 00:05:11,020
но, ъъъ, моля те, бих
ще се присъединиш ли към мен в шери?

98
00:05:11,103 --> 00:05:12,604
О, благодаря ти. Бих се радвал.

99
00:05:12,688 --> 00:05:13,772
Мисля, че имаме време.
веднага се връщам

100
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
Добре.

101
00:05:15,065 --> 00:05:17,026
Г-н Гунар Глобъл,

102
00:05:17,109 --> 00:05:18,444
Бял безплатен телефон, моля.

103
00:05:18,527 --> 00:05:19,820
Две средно сухи шерита, моля.

104
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
Трансатлантически полет 111
до лондонското летище Хийтроу,

105
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
сега се качвам.

106
00:05:36,879 --> 00:05:40,507
Г-н Ото Хардуик, моля, телефон за учтивост.

107
00:05:40,591 --> 00:05:42,259
Ото Хардуик.

108
00:05:44,136 --> 00:05:46,013
Полет 111 за Лондон, вече се качвам.

109
00:05:46,472 --> 00:05:48,307
Оператор, прекъснаха ме.

110
00:05:48,390 --> 00:05:50,893
Говоря с моята секретарка
на брега.

111
00:05:52,686 --> 00:05:56,273
Дорис, виж, ъъъ
кажи на Бърт да спре да бъде заяждане.

112
00:05:56,356 --> 00:05:57,900
Кажете му, че трябва да съм в Лондон

113
00:05:57,983 --> 00:05:59,818
за премиерата на новата ми картина,

114
00:05:59,902 --> 00:06:02,529
и не мога да скоча с парашут
с него и Клинт.

115
00:06:03,822 --> 00:06:06,158
Кой друг се обади? Джоан?

116
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
Джоан коя, Колинс или Ривърс?

117
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
О, жена ми! Джоан! обичам я

118
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
Кажи й, че я обичам. да [смее се]

119
00:06:16,502 --> 00:06:18,879
Сони как си

120
00:06:18,962 --> 00:06:21,465
Гунар Глобъл. помниш ме

121
00:06:21,548 --> 00:06:23,717
Ти беше на ски в курорта на Боби Редфорд,

122
00:06:23,801 --> 00:06:25,594
и те взех.

123
00:06:25,677 --> 00:06:28,472
- Моля за извинение?
- Когато падна.

124
00:06:29,473 --> 00:06:32,768
Да, мъжът със зелената карирана парка

125
00:06:32,851 --> 00:06:35,395
с бял слънцезащитен крем
по целия нос.

126
00:06:35,479 --> 00:06:38,649
[смее се] Това съм аз, да.

127
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
Слушай, Сони,

128
00:06:40,400 --> 00:06:43,821
Предлагам само парчета
в следващия ми филм на няколко души.

129
00:06:44,822 --> 00:06:47,199
$100 000 е минимумът за бройка.

130
00:06:47,282 --> 00:06:48,450
какво ще кажеш

131
00:06:48,534 --> 00:06:50,202
Колко бройки ви останаха?

132
00:06:50,285 --> 00:06:53,205
- Благодаря ви, г-н Погсън.
- О, Ерол, моля те.

133
00:06:53,288 --> 00:06:54,998
-Наздраве.
-Наздраве.

134
00:06:55,082 --> 00:06:57,417
Последно качване за полет десет до Лондон

135
00:06:57,501 --> 00:06:59,211
сега се качва на изход номер едно.

136
00:07:00,712 --> 00:07:01,922
-Това сме ние.
-О

137
00:07:03,757 --> 00:07:06,051
Хайде, остави ме
вашия бодигард за всеки случай

138
00:07:06,135 --> 00:07:09,596
някой начетен папарак решава
да започне да те гони.

139
00:07:10,681 --> 00:07:12,349
Приятен полет.

140
00:07:12,432 --> 00:07:13,600
Мога ли да взема палтото ти?

141
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
благодаря

142
00:07:17,688 --> 00:07:18,689
Благодаря, приятел.

143
00:07:21,525 --> 00:07:23,318
- Добре дошли на борда.
-Благодаря ви

144
00:07:23,402 --> 00:07:24,903
1-а.

145
00:07:24,987 --> 00:07:26,864
Секция за непушачи, точно насам.

146
00:07:29,408 --> 00:07:30,951
Ето ви, госпожо.

147
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
И ето ви, сър, точно отпред.

148
00:07:33,287 --> 00:07:34,746
Е, ние сме съседи, а?

149
00:07:34,830 --> 00:07:36,415
Какво ще кажете за едно кафе горе след вечеря?

150
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
О, добра идея.

151
00:07:42,337 --> 00:07:43,380
Навън.

152
00:07:44,965 --> 00:07:46,592
Това е излязло.

153
00:07:46,675 --> 00:07:49,761
това е ужасно Това ли наричаш писане?

154
00:07:49,845 --> 00:07:52,556
Картинният бизнес:
работиш 24 часа на ден.

155
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
Аз съм Гунар Глобъл.

156
00:07:54,224 --> 00:07:56,018
Аз сам
Произведени офроуд извънземни.

157
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
Сигурно съм го пропуснал.
Джесика Флетчър.

158
00:08:00,981 --> 00:08:04,401
Извинете, г-жо Флетчър,
но наистина се радвам на работата ти,

159
00:08:04,484 --> 00:08:05,652
и ако има нещо, което можем да направим

160
00:08:05,736 --> 00:08:06,987
за да направите пътуването си по-приятно,

161
00:08:07,070 --> 00:08:08,363
моля, не се колебайте да попитате.

162
00:08:08,447 --> 00:08:09,781
О, това е много хубаво. благодаря

163
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
На ниво с мен. ти някой ли си

164
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
аз съм писател

165
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
писател? Благодаря ти, боже.

166
00:08:21,335 --> 00:08:23,670
Дори за мен, ти слушаш.

167
00:08:23,754 --> 00:08:26,048
Ето, ще сключа сделка с вашия агент

168
00:08:26,131 --> 00:08:27,799
когато стигнем до мъгливия град.

169
00:08:27,883 --> 00:08:29,635
Не ме питай какво не е наред
защото всичко е грешно.

170
00:08:29,718 --> 00:08:31,470
Имаме нужда от повече действия,
още експлозии, още...

171
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
-офроуд извънземни:
второто пришествие.

172
00:08:33,513 --> 00:08:35,390
[присмива се] О, не.

173
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
не казвай не Мразя тази дума.

174
00:08:37,643 --> 00:08:39,561
- Не съм сценарист.
- Писането си е писане.

175
00:08:39,645 --> 00:08:41,480
Даже ще те вкарам като инвеститор.

176
00:08:41,563 --> 00:08:43,815
Г-н Глобъл, може и да не съм
достатъчно добър писател

177
00:08:43,899 --> 00:08:45,067
да работите върху вашия сценарий.

178
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
Трябва да си добър писател.

179
00:08:46,735 --> 00:08:47,819
Летиш в първа класа, нали?

180
00:08:49,488 --> 00:08:51,240
Г-жо Флетчър, слушайте,

181
00:08:51,323 --> 00:08:53,617
Аз съм най-добрият сключващ сделки
в историята на холивуд.

182
00:08:53,700 --> 00:08:56,370
Повярвайте ми, ще кажете да
към тази страхотна възможност

183
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
дори и да ме отведе докрай
до Лондон, за да те уговорим.

184
00:09:00,082 --> 00:09:01,792
Да-да.

185
00:09:01,875 --> 00:09:05,087
Е, в такъв случай аз,
предполагам, че ще го прочета.

186
00:09:05,170 --> 00:09:07,839
- Ама без обещания.
-Не се безпокой.

187
00:09:07,923 --> 00:09:09,424
След като влезете в него, ще се закачите.

188
00:09:15,597 --> 00:09:17,057
Госпожо, може ли да го запазя над вас?

189
00:09:17,140 --> 00:09:20,936
-Не, това е моето плетиво.
- Тя е плетачка.

190
00:09:21,603 --> 00:09:23,647
Дайте на съпругата дължина на въже,
и тя ще ти изплете примка.

191
00:09:23,730 --> 00:09:25,190
[и двамата се смеят]

192
00:09:25,274 --> 00:09:26,775
Дън!

193
00:09:26,858 --> 00:09:28,652
- това е капитан Уетсел
говорене.

194
00:09:28,735 --> 00:09:30,320
От името на целия екипаж,
бих искал да те приветствам

195
00:09:30,404 --> 00:09:33,073
до нашия Бостън до Лондон
полет с вечеря с шампанско.

196
00:09:33,657 --> 00:09:34,658
Трябва да излитаме
само за няколко минути.

197
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
благодаря

198
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
[щракане на бутони]

199
00:09:55,929 --> 00:09:57,347
[удрям]

200
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
[потупване]

201
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
-Не работи.
- Може би е от батериите.

202
00:10:02,602 --> 00:10:04,229
Тази сутрин сложих пресни.

203
00:10:12,571 --> 00:10:13,905
Господи, ние рулираме.

204
00:10:14,406 --> 00:10:16,575
Скъпа, всичко ще е наред.

205
00:10:16,908 --> 00:10:18,994
Съни, не мога да направя това. Трябва да сляза.

206
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
Леон, по-безопасно е, отколкото да си в кола.

207
00:10:21,872 --> 00:10:23,415
Тогава да караме до Лондон.

208
00:10:25,334 --> 00:10:26,918
-дами и господа,
това е вашият капитан.

209
00:10:27,002 --> 00:10:29,171
Вече сме във въздуха на път за Лондон.

210
00:10:29,254 --> 00:10:30,672
Благодаря, че летяхте с нас.

211
00:10:32,799 --> 00:10:35,469
Госпожице, веднага щом можете,

212
00:10:35,552 --> 00:10:37,179
бихте ли донесли, моля
Г-н Бигард чаша вода?

213
00:10:37,262 --> 00:10:38,263
Ще бъде само за момент.

214
00:10:53,612 --> 00:10:56,740
[въздиша] Ще използвам стаята на мъжа.

215
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
-О, извинете ме.
- Ти давай право напред.

216
00:11:16,676 --> 00:11:18,804
- Мога ли да ви донеса коктейл, сър?
-Да, моля.

217
00:11:18,887 --> 00:11:20,889
Ще взема средно сухо шери, ако мога.

218
00:11:23,850 --> 00:11:24,851
Ето го.

219
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
[въздишка]

220
00:11:46,790 --> 00:11:47,833
Бяло кокалче?

221
00:11:48,708 --> 00:11:51,628
- да Ще живея, предполагам.
-[и двамата се смеят]

222
00:11:59,094 --> 00:12:02,180
- Не си го загубил, нали?
- Имам го точно тук.

223
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
[въздишка]

224
00:12:08,603 --> 00:12:12,065
О, госпожице, поисках бяло
вино с моето подметка.

225
00:12:12,149 --> 00:12:15,485
О, добре. Бяло е с риба.

226
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
Мисля, че работи на празно.

227
00:12:19,156 --> 00:12:20,907
Да, тя наистина изглежда малко разсеяна.

228
00:12:20,991 --> 00:12:22,075
Може би тя има много неща в ума си.

229
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
благодаря

230
00:13:29,768 --> 00:13:34,397
- Е, как е пазарът?
- Поддържам течност.

231
00:13:34,481 --> 00:13:37,609
Говорейки за течности, мога ли да ви донеса едно питие?

232
00:13:37,692 --> 00:13:39,611
Не, не, благодаря. добре съм

233
00:13:41,821 --> 00:13:43,782
Знаеш ли, един от
съобщиха местните канали

234
00:13:43,865 --> 00:13:46,243
щеше да носиш императрицата
Колие Катрин към гала.

235
00:13:46,326 --> 00:13:48,036
вярно ли е

236
00:13:48,119 --> 00:13:49,496
О, какъв е смисълът
притежавайки някаква пищна малка дрънкулка

237
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
ако не можеш да го покажеш?

238
00:13:50,914 --> 00:13:52,624
Пищна дрънкулка.

239
00:13:52,707 --> 00:13:55,544
Не предполагам, че ще бъдеш
интересувате се от продажба?

240
00:13:55,627 --> 00:13:57,879
- Шегуваш се.
- Съвсем не.

241
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
Група приятели лекари
и аз търся

242
00:13:59,381 --> 00:14:00,882
за инвестиционен пакет.

243
00:14:00,966 --> 00:14:02,801
[смее се]

244
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
Господи, Клинт.

245
00:14:04,803 --> 00:14:06,429
Какво биха казали моите любими предци

246
00:14:06,513 --> 00:14:08,306
когато ги срещна в големия горен етаж?

247
00:14:08,390 --> 00:14:09,933
Това е в семейството от Bunker Hill.

248
00:14:10,016 --> 00:14:11,393
[смее се]

249
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
Е, поне мога да кажа
моите партньори направихме офертата.

250
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
[неразбираемо]

251
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
[слабо бръмчене]

252
00:14:31,788 --> 00:14:33,331
[всички стенат и се прозяват]

253
00:14:33,415 --> 00:14:34,958
- това е вашият капитан.

254
00:14:35,041 --> 00:14:36,334
Преживяваме малка турбуленция.

255
00:14:36,418 --> 00:14:38,336
Моля, затегнете предпазните си колани.

256
00:14:42,257 --> 00:14:43,258
Бъдете внимателни.

257
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
Не ми казвай да внимавам.

258
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
Беше твоя идея.

259
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Никога не трябваше да позволявам
ти и Бърт ме вкарвате в това.

260
00:14:51,349 --> 00:14:52,559
-Ето го идва.
-[въздиша]

261
00:14:54,769 --> 00:14:55,812
[хора бърборят]

262
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
Сър, вашият предпазен колан.

263
00:15:01,318 --> 00:15:02,402
господине

264
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
Сър, вашето място [крещи]

265
00:15:05,905 --> 00:15:07,574
[тълпата възклицава]

266
00:15:19,836 --> 00:15:22,130
може и да е било
инфаркт или инсулт.

267
00:15:22,213 --> 00:15:23,882
Не мога да съм сигурен.

268
00:15:23,965 --> 00:15:27,218
Госпожице, каза ли, че се чувства зле?
Изобщо някакъв дистрес?

269
00:15:27,302 --> 00:15:29,554
Той беше нервен летец,
но го виждаме всеки ден.

270
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
Къде е г-ца Гриър?

271
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
Бях с нея по-рано горе.

272
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
Капитанът се качи да й каже.

273
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
Капитане, просто не е възможно.

274
00:15:35,560 --> 00:15:37,687
Човекът просто затвори своя
очи да подремне.

275
00:15:38,772 --> 00:15:40,774
Сони, той е мъртъв от час,
може би по-дълго.

276
00:15:40,857 --> 00:15:42,233
Нищо не може да се направи.

277
00:15:43,610 --> 00:15:45,487
Просто искаше да затвори очи

278
00:15:45,570 --> 00:15:46,655
вместо да гледате филма.

279
00:15:48,198 --> 00:15:50,283
Клинт, как може да се случи подобно нещо?

280
00:15:50,367 --> 00:15:53,286
Сърдечно-съдова катастрофа
рядко се среща при млад мъж,

281
00:15:53,370 --> 00:15:54,996
но се случват.

282
00:15:55,080 --> 00:15:57,749
Не искам никой да напуска първа класа.

283
00:15:57,832 --> 00:16:00,377
Новините за тази трагедия са най-добри
ако не тръгне

284
00:16:00,460 --> 00:16:02,796
извън тази част на самолета.

285
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
Елате и седнете тук, г-це Гриър.

286
00:16:06,091 --> 00:16:07,842
Върви да вземеш количка.

287
00:16:07,926 --> 00:16:11,805
Всички много съжаляваме.
Ако мога да направя нещо.

288
00:16:11,888 --> 00:16:13,348
[хлипане] Благодаря ви.

289
00:16:15,517 --> 00:16:17,519
Предполагам, че е очевидно.

290
00:16:17,602 --> 00:16:20,355
Той беше нещо повече за мен от служител.

291
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Пресата не е била точно
мил към единия от вас.

292
00:16:26,152 --> 00:16:29,656
„Флаш бюлетин: Сони е
и шофьорът й отново.

293
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Филм на 11."

294
00:16:34,744 --> 00:16:37,497
За да поддържате външния вид,
той стана мой бодигард.

295
00:16:38,665 --> 00:16:43,128
Мис Гриър, винаги ли беше той
толкова очевидно нервен и напрегнат?

296
00:16:43,211 --> 00:16:45,088
Само когато ставаше дума за пътувания със самолет.

297
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
Странно.

298
00:16:46,923 --> 00:16:50,510
Неизправност на този касетофон
наистина го изпрати на ръба.

299
00:16:51,136 --> 00:16:54,222
Психиатър направи Леон
релакс касета,

300
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
и това му е помогнало при дузина полети.

301
00:16:55,890 --> 00:16:56,975
разбирам

302
00:17:00,103 --> 00:17:01,896
Извинете, госпожице Гриър.

303
00:17:01,980 --> 00:17:03,690
Ще заведа г-н Бигард горе.

304
00:17:03,773 --> 00:17:06,484
Изчакайте, моля.

305
00:17:06,568 --> 00:17:10,321
Носеше нещо.
С мен ще е по-безопасно.

306
00:17:20,165 --> 00:17:23,626
- Може би го е преместил.
-Какво има, госпожице Гриър?

307
00:17:23,710 --> 00:17:25,712
Носеше го със себе си преди филма.

308
00:17:28,298 --> 00:17:30,425
Няма го. Откраднато е!

309
00:17:30,508 --> 00:17:32,469
Откраднати? Какво е откраднато, госпожо?

310
00:17:32,552 --> 00:17:34,137
Господи, огърлицата на императрица Екатерина?

311
00:17:34,220 --> 00:17:35,805
да

312
00:17:35,889 --> 00:17:38,099
Разбирам това
тази огърлица има някаква стойност.

313
00:17:38,183 --> 00:17:39,684
на мен.

314
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
Струва поне два-три милиона.

315
00:17:43,480 --> 00:17:44,689
Това не беше инфаркт.

316
00:17:46,566 --> 00:17:49,569
Един от вас го уби, за да вземе огърлицата.

317
00:17:49,652 --> 00:17:52,071
Един от нас? Съни, моля те.

318
00:17:52,155 --> 00:17:53,656
Един от вас е крадец убиец.

319
00:17:54,949 --> 00:17:56,493
Е, едно нещо е очевидно.

320
00:17:56,576 --> 00:17:58,244
Със сигурност не е излетял
на прозореца.

321
00:17:58,328 --> 00:18:01,247
И има убиец
на този самолет кой го има.

322
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Лондон е два часа почивка. Г-н Карни,
радио Хийтроу.

323
00:18:03,708 --> 00:18:05,084
Искам Скотланд ярд в готовност

324
00:18:05,168 --> 00:18:06,753
преди някой да може да напусне този самолет.

325
00:18:06,836 --> 00:18:09,047
Няма да са необходими обаждания, капитане.

326
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
Скотланд ярд вече присъства.

327
00:18:11,174 --> 00:18:14,093
Вие--Вие сте полицията?

328
00:18:14,177 --> 00:18:15,762
Изглежда празникът ми ще бъде съкратен

329
00:18:15,845 --> 00:18:17,472
малко по-рано отколкото очаквах.

330
00:18:17,555 --> 00:18:18,807
Е, мисля, че всички сме много благодарни

331
00:18:18,890 --> 00:18:20,350
че сте на борда, инспекторе.

332
00:18:20,433 --> 00:18:23,394
Корекция. Всички ние, освен един.

333
00:18:28,191 --> 00:18:30,443
Мисля, че първото и може би
най-очевидният въпрос

334
00:18:30,527 --> 00:18:32,487
да попитам е, кой знаеше, че огърлицата

335
00:18:32,570 --> 00:18:33,905
се носеше на борда?

336
00:18:33,988 --> 00:18:34,989
Изчакай малко.

337
00:18:36,991 --> 00:18:41,204
Знаеше, че летя с него.
Всички тези въпроси.

338
00:18:41,287 --> 00:18:42,831
Инспекторе, не беше тайна

339
00:18:42,914 --> 00:18:45,625
която щеше да носи
императрицата на гала.

340
00:18:45,708 --> 00:18:47,502
Аз лично прочетох нещо за това

341
00:18:47,585 --> 00:18:49,587
във вчерашния бостънски страж.

342
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
Мис Гриър, огърлицата застрахована ли е?

343
00:18:52,465 --> 00:18:55,218
А ти от Скотланд ярд ли си
също, г-жо Флетчър?

344
00:18:55,301 --> 00:18:58,930
Г-ца Гриър, тази на г-жа Флетчър
въпросът беше съвсем естествен.

345
00:18:59,013 --> 00:19:00,765
И, честно казано, мисля
най-добре се пригответе

346
00:19:00,849 --> 00:19:02,976
да отговоря на още доста.

347
00:19:03,059 --> 00:19:05,895
да Съжалявам.

348
00:19:05,979 --> 00:19:08,523
Императрицата е застрахована, разбира се.

349
00:19:08,606 --> 00:19:10,692
И щях да прибера доста сума
ако е откраднат.

350
00:19:11,693 --> 00:19:13,361
Но честно казано,

351
00:19:13,444 --> 00:19:14,821
Струвам твърде много, за да измамя
застрахователна компания.

352
00:19:15,989 --> 00:19:17,448
да

353
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
Е, мисля, че е по-добре първо да започнем

354
00:19:19,325 --> 00:19:20,618
чрез извършване на предварително търсене

355
00:19:20,702 --> 00:19:22,662
от всички пътници в първа класа.

356
00:19:22,745 --> 00:19:24,372
Зоните над и под вашите места,

357
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
и целият ви ръчен багаж.

358
00:19:26,541 --> 00:19:28,459
Не мое, вие не, г-н Скотланд Ярд.

359
00:19:28,543 --> 00:19:31,462
Аз съм американски гражданин
лети с американски самолет.

360
00:19:31,546 --> 00:19:34,257
Да, и летене над международни води.

361
00:19:34,340 --> 00:19:37,176
И с одобрението на капитана,
Имам правомощия.

362
00:19:37,260 --> 00:19:39,304
Имате пълната ми подкрепа, инспекторе.

363
00:19:39,387 --> 00:19:41,472
Естествено, не мога да направя така
задълбочена работа тук

364
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
както можех на земята,

365
00:19:43,641 --> 00:19:45,059
но ако огърлицата не се появи

366
00:19:45,143 --> 00:19:47,562
докато колелата докоснат асфалта,

367
00:19:47,645 --> 00:19:50,607
тогава ще инструктирам Шотландия
двор, за да запечатате този самолет

368
00:19:51,357 --> 00:19:53,526
и да ви задържа всички
на Хийтроу, докато го намерим.

369
00:19:53,610 --> 00:19:55,111
Сега какво ще правим?

370
00:19:55,194 --> 00:19:56,613
Задържан?

371
00:19:56,696 --> 00:19:59,407
Трябва да направя връзка с Будапеща.

372
00:19:59,490 --> 00:20:00,617
Тогава ще дадем всичко от себе си, нали?

373
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Ако мога да помогна с нещо.

374
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
О, Джесика, бих го приветствал.

375
00:20:09,417 --> 00:20:11,544
Факт е, че съм малко нагоре
въздуха в момента.

376
00:20:13,254 --> 00:20:15,548
[смее се] Не е предназначена игра на думи.

377
00:20:16,007 --> 00:20:17,675
Не съм толкова сигурен в това.

378
00:20:19,677 --> 00:20:22,472
25 години. [въздишка]

379
00:20:23,681 --> 00:20:27,310
25 години игра
о-много внимателно.

380
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Нищо прибързано или прибързано за добрия стар Погсън.

381
00:20:32,565 --> 00:20:35,860
Докато, разбира се,
всички по-млади момчета се качиха

382
00:20:35,944 --> 00:20:40,323
и се хвана за всички големи
случаи и беше повишен вместо мен.

383
00:20:41,032 --> 00:20:43,409
Джесика, ако можех да сляза от този самолет

384
00:20:43,493 --> 00:20:46,996
както с огърлицата, така и
убиецът, това може да означава...

385
00:20:47,914 --> 00:20:50,541
Е, това може да означава повишение
на главен инспектор.

386
00:20:53,670 --> 00:20:55,171
по дяволите Трябва да го направя.

387
00:20:59,634 --> 00:21:01,219
Дами и господа,

388
00:21:01,302 --> 00:21:03,888
Г-жа Флетчър си отива
да ми помогне в търсенето.

389
00:21:03,972 --> 00:21:05,640
Не е нищо лично,

390
00:21:05,723 --> 00:21:07,934
но тъй като е моето колие
това липсва,

391
00:21:08,017 --> 00:21:09,686
не трябва ли всички да бъдат претърсени?

392
00:21:09,769 --> 00:21:12,063
О, да, и ще започнем с мен.

393
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
Добре.

394
00:21:18,611 --> 00:21:20,571
[шумолящи чанти, разкопчаване на ципове]

395
00:21:20,655 --> 00:21:21,698
Благодаря ви, г-жо Флетчър.

396
00:21:24,784 --> 00:21:26,953
Мис Гриър, има само един въпрос.

397
00:21:27,704 --> 00:21:29,163
Когато г-н Бигард се качи на самолета,

398
00:21:29,247 --> 00:21:31,749
подозрителен ли е към някого?

399
00:21:31,833 --> 00:21:33,626
Щеше да ми каже, ако беше.

400
00:21:33,710 --> 00:21:35,795
Той не каза нищо друго освен
огърлицата беше в джоба му.

401
00:21:38,131 --> 00:21:40,591
Инспектор, този филмов продуцент,

402
00:21:42,135 --> 00:21:44,345
той изглеждаше много нетърпелив да получи
ръцете му върху малко пари

403
00:21:44,429 --> 00:21:46,597
за следващото му начинание.

404
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
Разбира се, като продуцент
не го прави крадец.

405
00:21:49,559 --> 00:21:50,935
Не автоматично.

406
00:21:51,019 --> 00:21:52,103
Извинете ме.

407
00:21:55,815 --> 00:21:59,277
Извинете, нямах предвид
да подслушвам, но аз...

408
00:21:59,360 --> 00:22:01,654
- Вие сте господин...
- Аз съм Джон Сугахара.

409
00:22:01,738 --> 00:22:05,450
Инспектор, императрица Екатерина
е твърде добре известно

410
00:22:05,533 --> 00:22:06,451
да се продава както е.

411
00:22:06,534 --> 00:22:08,327
Ако аз бях крадецът,

412
00:22:08,411 --> 00:22:10,788
Бих продал камъните по отделно
на европейския черен пазар

413
00:22:10,872 --> 00:22:13,249
и може би нетен милион
и половина за труда ми.

414
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
Ако ти беше крадецът?

415
00:22:16,210 --> 00:22:18,796
През 1980 г. отрязах диаманта от Кейптаун.

416
00:22:18,880 --> 00:22:20,006
Безупречно, казват някои.

417
00:22:22,717 --> 00:22:24,343
Ако искате да ме претърсите сега. извинете ме

418
00:22:28,931 --> 00:22:30,892
О, г-н Карни, имате ли нещо против?

419
00:22:30,975 --> 00:22:32,518
Трябва да погледна починалия.

420
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
О, добре, както каза капитанът,

421
00:22:34,228 --> 00:22:36,397
ти и инспекторът
имате нашата пълна подкрепа.

422
00:22:40,234 --> 00:22:42,862
Е, не се появява
да е някакъв признак на рана.

423
00:22:44,072 --> 00:22:45,364
Той умря много тихо...

424
00:22:46,741 --> 00:22:47,742
ако беше убийство.

425
00:22:50,995 --> 00:22:54,248
- А, точно както си мислех.
-госпожо?

426
00:22:54,332 --> 00:22:56,417
Синкавият оттенък под ноктите.

427
00:22:57,126 --> 00:22:58,294
отрова.

428
00:23:00,713 --> 00:23:04,300
Как мога да видя схемата за сядане,

429
00:23:04,383 --> 00:23:07,386
бордните карти,
записите за продажба на билети?

430
00:23:07,470 --> 00:23:09,263
Е, просто почукайте на вратата на пилотската кабина.

431
00:23:09,347 --> 00:23:10,640
- Държим ги там.
-Благодаря ви

432
00:23:14,769 --> 00:23:16,187
Дайте ми вашите ръчни вещи, моля.

433
00:23:17,980 --> 00:23:20,024
Надявам се да успея
свързващ полет до Берлин.

434
00:23:20,108 --> 00:23:22,151
Е, надявам се да задържам
само един човек.

435
00:23:22,235 --> 00:23:23,486
инспектор.

436
00:23:27,281 --> 00:23:30,868
Добре. И не ходете никъде.

437
00:23:30,952 --> 00:23:31,953
[смее се]

438
00:23:36,749 --> 00:23:38,376
Какво има, Джесика?

439
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Виж, знам, че не си
приключи с търсенето

440
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
пътниците още,

441
00:23:41,796 --> 00:23:43,673
но тук попаднах на нещо
това може да отреже няколко ъгъла.

442
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
- Записите на билетите.
-Точно.

443
00:23:45,550 --> 00:23:47,343
Виждате ли датата тук долу?

444
00:23:47,426 --> 00:23:49,137
Сега Сони си купи билета

445
00:23:49,220 --> 00:23:52,723
в услугата за пътуване на дървото на свободата днес.

446
00:23:52,807 --> 00:23:55,726
Значи само пътниците
които са резервирали своите полети

447
00:23:55,810 --> 00:23:57,353
чак до днес

448
00:23:57,436 --> 00:24:00,022
можеше да е по следите
от тази огърлица.

449
00:24:00,106 --> 00:24:01,232
Хм.

450
00:24:02,650 --> 00:24:05,444
Е, д-р Стрейхорн резервира
билетът му преди месец;

451
00:24:05,528 --> 00:24:09,073
metcalfs преди десет дни;
г-н Хардуик преди два дни;

452
00:24:09,157 --> 00:24:11,284
ти една седмица; и аз преди три седмици.

453
00:24:11,367 --> 00:24:13,995
И г-н Сугахара си купи билета

454
00:24:14,078 --> 00:24:16,164
на гишето за билети днес.

455
00:24:17,623 --> 00:24:18,875
Но вече го претърсих.

456
00:24:21,252 --> 00:24:22,587
Е, ще го претърся пак, ако трябва.

457
00:24:22,670 --> 00:24:24,714
Благодаря ти много, Джесика.

458
00:24:24,797 --> 00:24:26,340
Ерол, Ерол, чакай.

459
00:24:26,424 --> 00:24:28,050
Концентрирахме се
толкова за пътниците,

460
00:24:28,134 --> 00:24:29,677
може да сме пропуснали нещо.

461
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
- Какво, екипажът?
-Ъ-ъъъ.

462
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
Сега, вижте тук.

463
00:24:33,097 --> 00:24:35,224
Това е нашата стюардеса, Кей Дейвис.

464
00:24:35,308 --> 00:24:37,977
Сега тя направи последната минута
смени се с друго момиче

465
00:24:38,060 --> 00:24:39,437
за да може да вземе този полет.

466
00:24:41,480 --> 00:24:44,442
Знаеш ли, тя наистина изглеждаше
някак зает,

467
00:24:44,525 --> 00:24:47,612
и сервизът й за напитки си тръгна
много да се желае.

468
00:24:47,695 --> 00:24:49,906
О, да. Тя ме заля с доматен сок.

469
00:24:51,657 --> 00:24:54,702
Е, мис Дейвис също е
чисто нов в работата...

470
00:24:54,785 --> 00:24:56,662
или нещо я разсейва.

471
00:24:58,539 --> 00:25:00,625
Това е мое, инспекторе.

472
00:25:00,708 --> 00:25:02,543
Капитане, не искам
да изглеждаш нервен за това,

473
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
но кой управлява самолета?

474
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
-Автоматичен пилот.
-О

475
00:25:12,720 --> 00:25:14,305
-А това?
- Това е мое, инспекторе.

476
00:25:16,057 --> 00:25:17,767
От колко време си
с авиокомпанията, госпожице Дейвис?

477
00:25:17,850 --> 00:25:19,685
Две години.

478
00:25:19,769 --> 00:25:22,605
Г-жа Флетчър разбра това
сменил си се с друго момиче

479
00:25:22,688 --> 00:25:24,398
в последния момент, за да вземе този полет.

480
00:25:24,482 --> 00:25:26,359
Мога ли да попитам защо?

481
00:25:26,442 --> 00:25:29,695
Е, човекът, с когото отивам
е пилот на друга авиокомпания.

482
00:25:29,779 --> 00:25:31,822
Той лети за Лондон този уикенд.

483
00:25:31,906 --> 00:25:33,991
Виждам как романтиката би тежала

484
00:25:34,075 --> 00:25:35,576
в ума на младо момиче.

485
00:25:35,660 --> 00:25:38,788
-Как се казва?
- Бърнард Холингс.

486
00:25:38,871 --> 00:25:43,084
Бърни? Бърни ме виждаше в Париж.

487
00:25:43,167 --> 00:25:46,170
какво? Той се закле, че излиза само с мен!

488
00:25:46,254 --> 00:25:48,506
Хайде, момичета, успокойте се.

489
00:25:48,589 --> 00:25:50,633
Алибито на вашия пилот Бърни е херметическо.

490
00:25:53,010 --> 00:25:54,720
Но, Кей, твоето не е.

491
00:25:54,804 --> 00:25:56,389
Чакай малко. Това не е мое.

492
00:25:59,225 --> 00:26:01,310
Колие за два милиона долара.

493
00:26:01,394 --> 00:26:04,855
и си прав,
млада госпожице, не е твое.

494
00:26:04,939 --> 00:26:06,524
Мисля, че имаш страхотно
сделка за обясняване да направя.

495
00:26:20,079 --> 00:26:22,957
Надявам се това да ви донесе
малко комфорт, госпожице Гриър.

496
00:26:23,040 --> 00:26:25,710
Съжалявам само, че не може да донесе
подкрепете вашия г-н Бигард.

497
00:26:25,793 --> 00:26:29,297
Кей, аз съм отговорен за
безопасността на 300 пътници.

498
00:26:29,380 --> 00:26:31,173
Капитане, не съм убил този човек.

499
00:26:31,257 --> 00:26:33,634
Г-жа Флетчър подозира
може да е бил отровен.

500
00:26:33,718 --> 00:26:37,263
Е, не съм го отровил,
и не съм откраднал никакво колие.

501
00:26:37,346 --> 00:26:40,182
Капитане, г-жо Флетчър,
Кълна се и на двамата.

502
00:26:40,266 --> 00:26:43,102
извинете ме извинете ме
Извинете, че се намесвам,

503
00:26:43,185 --> 00:26:44,937
но може ли да погледна по-отблизо
на огърлицата?

504
00:26:47,773 --> 00:26:49,358
Може би е светлината.

505
00:26:50,693 --> 00:26:52,778
Не, не е светлината.

506
00:26:52,862 --> 00:26:55,448
Това е цветът на парчето.
Това е половин тон.

507
00:26:55,531 --> 00:26:57,408
Обикновено можете да разчитате на истинското нещо

508
00:26:57,491 --> 00:26:59,744
да тежи една-две унции повече
отколкото имитация.

509
00:27:00,703 --> 00:27:03,289
Инспектор, ако тази млада дама
открадна огърлицата,

510
00:27:03,372 --> 00:27:04,582
тя открадна фалшификат.

511
00:27:07,626 --> 00:27:10,046
- Фалшификат?
- Сигурен ли си в това?

512
00:27:10,129 --> 00:27:12,923
Невъзможно. Е, не може да бъде.

513
00:27:13,007 --> 00:27:15,343
Мис Гриър, ще вземете ли
много близък поглед?

514
00:27:20,181 --> 00:27:22,641
[вдишване] Не мога да повярвам.

515
00:27:23,684 --> 00:27:26,604
Той е прав. Това е копие.

516
00:27:26,937 --> 00:27:29,899
Мис Гриър, може ли Леон
са носили фалшификата

517
00:27:29,982 --> 00:27:31,233
като примамка?

518
00:27:31,317 --> 00:27:33,486
Е, не без да ми кажеш.

519
00:27:33,569 --> 00:27:36,113
Подозирам, че някой е донесъл
имитацията на борда

520
00:27:36,197 --> 00:27:37,615
по причина.

521
00:27:37,698 --> 00:27:40,034
Вероятно за да го замени
за истинското нещо

522
00:27:40,117 --> 00:27:42,328
които все още не сме намерили.

523
00:27:42,411 --> 00:27:45,581
След това, инспекторе, е мис Дейвис
обвинен в някакво престъпление или не?

524
00:27:48,167 --> 00:27:49,752
Не, госпожице Дейвис, вие и екипажът ви

525
00:27:49,835 --> 00:27:51,295
всички могат да се върнат към вашите публикации.

526
00:27:51,379 --> 00:27:52,880
благодаря

527
00:27:52,963 --> 00:27:54,173
Г-н Сугахара, можете да се върнете на мястото си,

528
00:27:54,256 --> 00:27:55,341
ако обичате. благодаря

529
00:28:00,596 --> 00:28:02,807
Е, изглежда, че сме сбъркали сметката.

530
00:28:03,766 --> 00:28:06,435
Е, Джесика, трябва да опитаме и
погледнете от добрата страна.

531
00:28:06,519 --> 00:28:08,854
Поне броят на колиетата
нараства.

532
00:28:09,772 --> 00:28:13,734
Ах, добре, безкраен преход,
безкрайно търсене. ела

533
00:28:23,160 --> 00:28:25,871
- Бихте ли станали, моля?
-Нас?

534
00:28:25,955 --> 00:28:28,040
Да, и мога ли да те попитам
да изпразните джобовете си

535
00:28:28,124 --> 00:28:30,292
и да ми покаже всичко
Вашият ръчен багаж, моля?

536
00:28:30,376 --> 00:28:34,004
-Чухме, че сте имали заподозрян.
- да

537
00:28:34,088 --> 00:28:36,799
За колко време ще ходиш
да прекарате в англия?

538
00:28:36,882 --> 00:28:38,092
- По работа.
- За ваканция.

539
00:28:41,512 --> 00:28:44,390
Казах докога, а не защо.

540
00:28:44,473 --> 00:28:48,185
Един месец, инспекторе. И ние не сме крадци.

541
00:28:48,269 --> 00:28:51,814
На крадци или на убийци приличаме?

542
00:28:51,897 --> 00:28:53,607
Мога ли да получа вашата кошница за плетене, моля?

543
00:28:53,691 --> 00:28:55,985
-[заеквайки]
-Чакай. чакай

544
00:28:56,068 --> 00:28:59,280
А сега да предположим, че ви съдим
и авиокомпаниите

545
00:28:59,363 --> 00:29:01,657
за нахлуване в личния живот?

546
00:29:01,740 --> 00:29:03,367
Но ако няма какво да криеш,

547
00:29:03,451 --> 00:29:04,994
няма за какво да се притесняваш.

548
00:29:06,579 --> 00:29:09,707
Беше Бърт.
Той беше зад това от самото начало.

549
00:29:09,790 --> 00:29:11,167
Не издържам повече!

550
00:29:11,250 --> 00:29:14,253
Млъкни, Агнес, и ме остави да се справя с това.

551
00:29:14,336 --> 00:29:16,297
Бърт?

552
00:29:16,380 --> 00:29:19,008
Луи, няма начин
ще ни се размине.

553
00:29:20,551 --> 00:29:21,927
Бихте ли го предали, моля?

554
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
Добре, добре.

555
00:29:31,312 --> 00:29:34,398
Съжалявам, Бърт. Не можахме да помогнем.

556
00:29:36,859 --> 00:29:38,486
Виждате ли, казаха ни, че е против закона

557
00:29:38,569 --> 00:29:40,112
да доведа куче в англия

558
00:29:40,196 --> 00:29:42,990
освен ако не е поставен под карантина там
за шест месеца.

559
00:29:43,073 --> 00:29:45,117
Правилно ти казаха.

560
00:29:45,201 --> 00:29:47,369
И не можехме да оставим бедния Берт у дома

561
00:29:47,453 --> 00:29:49,371
в някой стар развъдник.

562
00:29:49,455 --> 00:29:52,249
За онези няколко мига на митническо освобождаване,

563
00:29:52,333 --> 00:29:55,002
щяхме да го сложим
в джоба на палтото на съпруга ми.

564
00:29:55,085 --> 00:29:57,004
- Дами и господа,
ние сме точно до английския бряг,

565
00:29:57,087 --> 00:29:58,672
започвайки нашето слизане.

566
00:29:58,756 --> 00:30:00,174
Трябва да кацнем на летище Хийтроу

567
00:30:00,257 --> 00:30:01,425
за около 20 минути.

568
00:30:03,177 --> 00:30:05,262
Ще позволя на властите на Хийтроу

569
00:30:05,346 --> 00:30:08,349
справя се с големия ми бюст.

570
00:30:11,685 --> 00:30:14,480
съжалявам Наистина нямах представа.

571
00:30:14,563 --> 00:30:16,148
какво ще правиш

572
00:30:16,232 --> 00:30:17,942
какво можем да направим

573
00:30:18,025 --> 00:30:19,652
Предполагам, че ще вземем следващия самолет за вкъщи.

574
00:30:19,735 --> 00:30:21,111
[щрака с език]

575
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
Къде е г-н Карни?

576
00:30:30,120 --> 00:30:32,456
Просто ми донася нещо.

577
00:30:32,540 --> 00:30:33,707
Знаеш ли, когато пристигнем на Хийтроу,

578
00:30:33,791 --> 00:30:35,292
Трябва да предупредя шефа на митницата

579
00:30:35,376 --> 00:30:36,961
и целия ми отдел.

580
00:30:37,044 --> 00:30:39,922
Ще се спуснат
на тази равнина като скакалци.

581
00:30:40,005 --> 00:30:42,466
Толкова за моноспектакъла ми.

582
00:30:43,342 --> 00:30:44,927
О, ще получа цитат, добре.

583
00:30:45,010 --> 00:30:48,180
-"Ловец на кучета на годината."
-О, Ерол.

584
00:30:48,264 --> 00:30:49,598
О, добре.

585
00:30:49,682 --> 00:30:51,016
Срещата с теб е достатъчна награда.

586
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
Какво ще кажете за вечерята утре вечер?

587
00:30:52,601 --> 00:30:53,602
на скара savoy?

588
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
Вие сте на.

589
00:30:55,563 --> 00:30:57,940
Тези разпечатки току-що пристигнаха
на компютъра за вас.

590
00:30:58,023 --> 00:30:59,441
какво е това

591
00:30:59,525 --> 00:31:00,526
О, вероятно е изстрел в тъмното.

592
00:31:00,609 --> 00:31:02,361
Това са рекорди за билети.

593
00:31:02,444 --> 00:31:06,282
Не само за днешния полет,
но за вчерашните полети

594
00:31:06,365 --> 00:31:09,618
и полети по-късно днес
на всички авиокомпании

595
00:31:09,702 --> 00:31:11,495
които обслужват коридора Бостън-Лондон.

596
00:31:11,579 --> 00:31:13,706
Търся познато име.

597
00:31:13,789 --> 00:31:15,541
Е, вижте, ето го нашият Ото Хардуик.

598
00:31:16,375 --> 00:31:17,710
Хм.

599
00:31:17,793 --> 00:31:20,045
Но аз... Чакай, не разбирам.

600
00:31:20,129 --> 00:31:22,298
Ето го отново.

601
00:31:22,381 --> 00:31:26,260
Той има... И отново! Мм-хмм.

602
00:31:26,343 --> 00:31:28,512
разбира се Сега разбирам.

603
00:31:28,596 --> 00:31:32,891
Той резервира проход добре
предварително всеки възможен полет

604
00:31:32,975 --> 00:31:35,894
този Сони и нейната огърлица
можеше да стигне до Лондон.

605
00:31:35,978 --> 00:31:39,815
Хардуик или някой съюзник,
следвайте Сони и Леон,

606
00:31:39,898 --> 00:31:40,983
и когато се отправят към летището,

607
00:31:41,066 --> 00:31:42,901
той вече има билети.

608
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
И тъй като авиокомпаниите са
свикнали с прекомерни резервации на пътници,

609
00:31:45,362 --> 00:31:46,864
те не стават подозрителни.

610
00:31:46,947 --> 00:31:49,366
И като си купи билета за този полет

611
00:31:49,450 --> 00:31:52,119
много преди Сони, нито ние.

612
00:31:53,579 --> 00:31:54,622
[въздишка]

613
00:31:56,874 --> 00:31:59,209
Грешка, помня ясно

614
00:31:59,293 --> 00:32:01,253
Г-н Хардуик в салона на летището.

615
00:32:01,337 --> 00:32:04,632
Цигареният дим го притесняваше ужасно много.

616
00:32:04,715 --> 00:32:06,842
Така че защо да седнете на пушене

617
00:32:06,925 --> 00:32:11,180
когато има напълно добро
празно място долу в за непушачи?

618
00:32:11,263 --> 00:32:14,600
Е, той можеше да знае
че Леон Бигард не пуши,

619
00:32:14,683 --> 00:32:16,310
и така, за да избегнем подозрението,

620
00:32:16,393 --> 00:32:18,604
той не би искал да седне никъде
близо до желаната жертва.

621
00:32:18,687 --> 00:32:20,356
Но къде е скрил огърлицата?

622
00:32:20,439 --> 00:32:21,482
И седейки по целия път отзад,

623
00:32:21,565 --> 00:32:22,608
как го открадна?

624
00:32:25,694 --> 00:32:28,113
Чакай, сещам се.

625
00:32:28,197 --> 00:32:30,616
По-рано в полета,
Седях и четях.

626
00:32:30,699 --> 00:32:33,535
Спомням си, че погледнах нагоре и видях
Леон отива до тоалетната.

627
00:32:33,619 --> 00:32:35,663
Това беше единственият път, когато напусна мястото си.

628
00:32:35,746 --> 00:32:38,499
Г-н Хардуик се изпречи на пътя му.

629
00:32:38,582 --> 00:32:41,043
Може би е професионален джебчия.

630
00:32:41,126 --> 00:32:43,712
И с криминално досие,

631
00:32:43,796 --> 00:32:45,422
или някой от онези умни кабаретни артисти

632
00:32:45,506 --> 00:32:48,634
който вдига портфейлите на хората
и гледа точно там

633
00:32:48,717 --> 00:32:50,219
пред публиката.

634
00:32:50,302 --> 00:32:52,930
И тогава, по-късно в полета,

635
00:32:53,013 --> 00:32:56,016
той поставя поредния фалшификат
в чантата на стюардесата

636
00:32:56,100 --> 00:32:59,019
в случай, че Сони или Леон
открийте превключвателя.

637
00:32:59,103 --> 00:33:02,815
Да, но това все още не става
обяснете как или кога

638
00:33:02,898 --> 00:33:04,400
Г-н Хардуик уби Леон.

639
00:33:06,568 --> 00:33:08,821
Прости ми, Джесика. Първо най-важното.

640
00:33:14,868 --> 00:33:16,412
Г-н Кит, чудя се дали ще бъдете достатъчно добър

641
00:33:16,495 --> 00:33:17,788
да седна на моето място отпред, би ли?

642
00:33:19,957 --> 00:33:21,542
Г-н Хардуик, страхувам се
Ще трябва да те подчиня

643
00:33:21,625 --> 00:33:22,876
към друго търсене.

644
00:33:22,960 --> 00:33:24,586
Инспекторе, всички го знаем

645
00:33:24,670 --> 00:33:27,798
най-доброто в Скотланд Ярд
можеше да се появи беше мутра.

646
00:33:27,881 --> 00:33:29,258
Губиш ценното ми време.

647
00:33:31,969 --> 00:33:33,762
Чарлз Линдберг имаше по-малко проблеми

648
00:33:33,846 --> 00:33:36,807
соло през Атлантика
отколкото съм бил подложен.

649
00:33:36,890 --> 00:33:39,810
Тогава следващия път защо не го направиш
направи това, което направи той: лети сам.

650
00:33:49,236 --> 00:33:50,863
Инспекторе, това е странно.

651
00:33:51,405 --> 00:33:53,949
Докато стоях и чаках
да използвам тоалетната,

652
00:33:54,575 --> 00:33:58,412
Чух отчетливо
звук на електрическа самобръсначка,

653
00:33:59,705 --> 00:34:00,956
и принадлежеше на г-н Хардуик.

654
00:34:05,544 --> 00:34:07,796
Г-жа Флетчър, там ли е
малко международно право

655
00:34:07,880 --> 00:34:09,465
забранява ми да се бръсна?

656
00:34:09,548 --> 00:34:11,508
Не доколкото ми е известно.

657
00:34:11,592 --> 00:34:14,887
Но изглежда малко
на мустаци overkill

658
00:34:14,970 --> 00:34:19,892
да използвате електрическа самобръсначка
и също носете това.

659
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
Не виждам следи от бръснач.

660
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
Гладко бръснене, а, Хардуик?

661
00:34:57,554 --> 00:34:59,223
Колко умно от твоя страна, Джесика.

662
00:35:04,186 --> 00:35:05,771
Това е, инспекторе.

663
00:35:10,150 --> 00:35:11,819
Истински. Абсолютно истински.

664
00:35:13,946 --> 00:35:15,781
Ще взема дворния билет за доказателство,

665
00:35:15,864 --> 00:35:17,658
и тогава ще се уредим
за да дойдеш и да го вземеш.

666
00:35:19,117 --> 00:35:21,954
Г-жо Меткалф, имате ли
някаква вълна, която бихте могли да отделите?

667
00:35:22,037 --> 00:35:24,832
Ммм Това зелено ли?

668
00:35:24,915 --> 00:35:25,916
благодаря

669
00:35:29,711 --> 00:35:32,506
-дами и господа,
моля, сгънете всички тави

670
00:35:32,589 --> 00:35:35,384
и изгаси всички цигари
докато се подготвяме за кацане.

671
00:35:38,554 --> 00:35:41,515
Бихте ли искали да направите
изявление, г-н Хардуик?

672
00:35:43,559 --> 00:35:47,521
какво мога да кажа Да, откраднах огърлицата.

673
00:35:51,275 --> 00:35:54,528
И да, аз го убих.

674
00:36:04,830 --> 00:36:06,164
Това е капитан Уетсел.

675
00:36:06,248 --> 00:36:07,749
Приближаваме се до Хийтроу.

676
00:36:07,833 --> 00:36:09,668
Моля, уверете се, че мястото ви е
коланите са закопчани

677
00:36:09,751 --> 00:36:12,087
и вашите седалки са в изправено положение.

678
00:36:12,713 --> 00:36:14,172
Сър, скоро ще кацнем.

679
00:36:14,256 --> 00:36:15,757
Моля, изгасете
твоята цигара?

680
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
благодаря

681
00:36:25,726 --> 00:36:27,311
Г-жо Флетчър,
трябва да се върнете на мястото си.

682
00:36:27,394 --> 00:36:29,521
- На опашка сме за кацане.
- Скотланд ярд? Ами да.

683
00:36:29,605 --> 00:36:31,857
Инспектор Криминс, моля. спешно е

684
00:36:31,940 --> 00:36:33,650
Моля те, Фред, това е жизненоважно.

685
00:36:35,444 --> 00:36:37,404
Инспектор Криминс?
Това е Джесика Флетчър.

686
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
На около 5000 фута съм над Лондон.

687
00:36:39,197 --> 00:36:41,241
Бихте ли слушали внимателно?
Времето е ценно.

688
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
Г-жо Флетчър, колесникът е свален.

689
00:36:49,291 --> 00:36:50,876
Трябва да се върнете на мястото си.

690
00:36:50,959 --> 00:36:53,420
Да, благодаря, инспекторе.
много ви благодаря

691
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
благодаря

692
00:37:16,693 --> 00:37:18,403
- моля, останете по местата си

693
00:37:18,487 --> 00:37:20,530
докато самолетът дойде
до пълно спиране.

694
00:37:36,171 --> 00:37:39,383
-полет номер десет от Бостън
пристигна на изход шест.

695
00:37:44,388 --> 00:37:48,892
Полет номер 927
от Казабланка пристига

696
00:37:48,976 --> 00:37:50,852
на синята зала.

697
00:37:57,275 --> 00:38:00,112
Благодаря ви, инспекторе.
Нуждаете се от помощ?

698
00:38:00,195 --> 00:38:02,072
Не, добре съм, благодаря.
Мисля, че всичко е под ръка.

699
00:38:05,784 --> 00:38:07,202
много ви благодаря

700
00:38:07,285 --> 00:38:10,455
-полет номер 261
до Амстердам

701
00:38:10,539 --> 00:38:13,625
сега се качва в синия зал.

702
00:38:13,709 --> 00:38:15,168
инспектор Погсън,
бихте ли вие и вашият затворник

703
00:38:15,252 --> 00:38:17,212
против да дойдеш с нас?

704
00:38:17,295 --> 00:38:19,423
- Съжалявам?
- Аз съм от охраната на Хийтроу.

705
00:38:19,506 --> 00:38:21,049
Началникът на митницата има нужда
да поговорим с теб.

706
00:38:21,133 --> 00:38:22,134
Бъди само миг.

707
00:38:23,719 --> 00:38:26,430
Проклета бюрокрация всеки път.

708
00:38:26,513 --> 00:38:28,473
Виж, току що подписах документите.

709
00:38:28,557 --> 00:38:30,517
Предлагам ви най-доброто нещо, което можете да направите

710
00:38:30,600 --> 00:38:33,395
е вашият главен разговор
офисът ми в Скотланд Ярд

711
00:38:33,478 --> 00:38:34,813
след около час.

712
00:38:34,896 --> 00:38:36,023
-Благодаря ви
- Съжалявам, сър.

713
00:38:37,607 --> 00:38:38,608
Под заповед.

714
00:38:40,485 --> 00:38:41,528
хайде

715
00:38:48,994 --> 00:38:51,204
Вижте, ако това е въпрос
за попълване на повече формуляри,

716
00:38:51,288 --> 00:38:52,372
наистина, аз...

717
00:38:57,711 --> 00:38:58,712
какво правиш тук

718
00:38:59,546 --> 00:39:03,300
Същото, което си и ти, Ерол.
Приключване на кражба.

719
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
Съжалявам само, че внезапно открихме
себе си от различни страни.

720
00:39:07,637 --> 00:39:09,222
Джесика, какво говориш?

721
00:39:10,057 --> 00:39:11,767
О, мисля, че знаеш.

722
00:39:11,850 --> 00:39:13,977
В днешно време
засилена сигурност на летището,

723
00:39:14,061 --> 00:39:16,354
как се измъква с
огърлица за два милиона долара

724
00:39:16,438 --> 00:39:18,857
без доказателство за собственост
или сметка за продажба?

725
00:39:20,275 --> 00:39:21,568
Може би като доказателство в престъпление?

726
00:39:23,445 --> 00:39:25,781
Съжалявам. Ти ме изгуби.

727
00:39:25,864 --> 00:39:28,366
Една перфектна кражба изисква
перфектно бягство,

728
00:39:28,909 --> 00:39:30,911
и вие сте планирали своето
от самото начало.

729
00:39:31,787 --> 00:39:34,247
Трябва да сте били с
двора по едно или друго време.

730
00:39:34,331 --> 00:39:38,418
Може би човек от кариерата
който получи само златната игла,

731
00:39:39,795 --> 00:39:42,589
и в горчивина
преследвахте ли истинското злато?

732
00:39:46,927 --> 00:39:48,762
Шефе, това е напълно очевидно

733
00:39:48,845 --> 00:39:51,389
че на тази жена
светът на книгата с разкази превзе

734
00:39:51,473 --> 00:39:52,724
от света на реалността.

735
00:39:53,058 --> 00:39:54,601
Не бъди скромен, Ерол.

736
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Паднах на твоята измама
от един континент на друг.

737
00:39:58,396 --> 00:40:01,608
Дори имахте учтивостта
за да ми позволи да намеря огърлицата

738
00:40:01,691 --> 00:40:04,069
в кутията на г-н Хардуик с крем за бръснене.

739
00:40:04,694 --> 00:40:07,906
И като си помисля, че те поканих
да вечеряш с мен.

740
00:40:08,740 --> 00:40:11,368
Г-н Хардуик беше
да джебчи огърлицата

741
00:40:11,451 --> 00:40:13,453
и заменете имитацията.

742
00:40:13,537 --> 00:40:16,331
Ако превключвателят не беше
открит, всичко хубаво.

743
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
Но ако нещо се обърка,

744
00:40:18,375 --> 00:40:20,877
добре, тогава ще стоиш настрана
да хване крадеца

745
00:40:20,961 --> 00:40:23,338
и придружете него и огърлицата
направо през митницата.

746
00:40:24,840 --> 00:40:27,259
Беше брилянтен план.

747
00:40:27,342 --> 00:40:30,011
За съжаление г-н Бигард развали всичко

748
00:40:30,095 --> 00:40:31,429
като се убие.

749
00:40:32,848 --> 00:40:35,684
Всичко си дойде на мястото
когато вие, г-н Хардуик,

750
00:40:35,767 --> 00:40:37,602
признал за убийството.

751
00:40:37,686 --> 00:40:39,646
Изкусен майстор като вас

752
00:40:39,729 --> 00:40:42,023
не би прибягвал до насилие.

753
00:40:42,107 --> 00:40:45,068
Убиването на Леон би само
привлече вниманието към кражбата.

754
00:40:45,152 --> 00:40:47,988
Така че след повдигане на огърлицата
без Леон дори да го осъзнава,

755
00:40:48,071 --> 00:40:49,489
защо да признае за убийството му,

756
00:40:49,573 --> 00:40:52,159
което си имал абсолютно
няма причина да се обвържеш?

757
00:40:53,535 --> 00:40:57,038
Тогава разбрах
че вие и инспекторът

758
00:40:57,122 --> 00:40:58,915
участваха заедно.

759
00:40:58,999 --> 00:41:00,834
Щеше да си признаеш
всяко престъпление на блатовете

760
00:41:00,917 --> 00:41:02,502
да сляза от този самолет и през митницата,

761
00:41:03,044 --> 00:41:06,965
защото човекът, който те арестува
беше ваш партньор в престъплението.

762
00:41:11,678 --> 00:41:13,054
Да звънна ли на двора

763
00:41:13,138 --> 00:41:15,724
за проверка на вашата работа, "инспекторе"?

764
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
Хардуик, ти си проклет глупак.

765
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
Не завързвайте телефона си.

766
00:41:24,482 --> 00:41:25,734
Не са необходими обаждания.

767
00:41:27,319 --> 00:41:29,279
Вечерята щеше да е чудесна, Ерол.

768
00:41:29,362 --> 00:41:32,240
Но се страхувам, че щях да бъда
чака сам на някоя маса

769
00:41:32,324 --> 00:41:35,619
докато бяхте на друг полет
за неизвестни точки.

770
00:42:00,060 --> 00:42:01,937
Много впечатляващо, г-жо Флетчър.

771
00:42:02,395 --> 00:42:05,106
Но позволете ми едно малко запитване.

772
00:42:05,190 --> 00:42:08,735
Ако Хардуик не е убил
Г-н Бигард, кой го направи?

773
00:42:09,986 --> 00:42:12,405
Убиецът трябва да пристигне
на митницата във всеки един момент.

774
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
[самолет пристига]

775
00:42:21,748 --> 00:42:24,709
- всички пристигащи пътници
от чужди дестинации

776
00:42:24,793 --> 00:42:27,545
ще продължи директно
до митническа проверка.

777
00:42:27,629 --> 00:42:28,755
благодаря

778
00:42:32,300 --> 00:42:34,052
-г-жо Меткалф.
-Да?

779
00:42:34,135 --> 00:42:36,012
Знаеш ли, просто си мислех.

780
00:42:36,096 --> 00:42:38,723
Тъй като Берт е персона нон грата
в Англия, а Франция?

781
00:42:39,182 --> 00:42:41,059
Това е само един час пътуване
през канала,

782
00:42:41,142 --> 00:42:42,519
и той е добре дошъл там.

783
00:42:42,602 --> 00:42:44,020
Парис, Една?

784
00:42:46,481 --> 00:42:48,108
кой знае Може да срещне сладък пудел.

785
00:42:51,027 --> 00:42:53,029
Каква чудесна идея, г-жо Флетчър.

786
00:42:53,113 --> 00:42:54,698
Сигурен съм, че на Бърт ще му хареса.

787
00:42:54,781 --> 00:42:56,449
Parlez-vous francais, Берти?

788
00:42:56,533 --> 00:42:58,243
-[смях]
- Всеки момент.

789
00:42:59,786 --> 00:43:03,331
Полет номер 472 от Кайро

790
00:43:03,415 --> 00:43:06,418
пристига на порта номер 1.

791
00:43:06,501 --> 00:43:08,420
- Мис Гриър.
- О, г-жо Флетчър.

792
00:43:08,503 --> 00:43:10,130
Ти се стрелна от самолета толкова бързо,

793
00:43:10,213 --> 00:43:11,631
Нямах възможност наистина да ти благодаря.

794
00:43:11,715 --> 00:43:13,717
Да, добре, просто искам да те посъветвам

795
00:43:13,800 --> 00:43:16,344
че истински мъж от Скотланд Ярд
ще се свърже с вас

796
00:43:16,428 --> 00:43:18,054
за огърлицата ти.

797
00:43:18,138 --> 00:43:20,140
„Истински“ мъж от Скотланд Ярд?
аз не разбирам

798
00:43:20,223 --> 00:43:21,599
Е, важното е това

799
00:43:21,683 --> 00:43:23,977
вашето колие ще ви чака

800
00:43:24,060 --> 00:43:26,021
ако и когато излезете от затвора.

801
00:43:28,440 --> 00:43:29,941
какво говориш

802
00:43:30,692 --> 00:43:31,943
Знаеш ли, иронично е.

803
00:43:32,027 --> 00:43:33,862
Вие всъщност направихте заснемането

804
00:43:33,945 --> 00:43:36,948
на фалшивия инспектор
и Ото Хардуик възможно

805
00:43:37,032 --> 00:43:39,743
когато убихте Леон Бигард.

806
00:43:39,826 --> 00:43:43,163
-Какво? не
-О, да, опасявам се, че е така.

807
00:43:43,246 --> 00:43:44,706
И като си спомням, дори си спомням

808
00:43:44,789 --> 00:43:46,374
как и кога сте го направили.

809
00:43:47,042 --> 00:43:50,503
Погледнах нагоре и видях Кей да ти дава
чаша вода.

810
00:43:50,587 --> 00:43:53,423
Това беше вашият начин да засадите идеята

811
00:43:53,631 --> 00:43:56,051
на вземане на няколко
транквиланти в главата на Леон.

812
00:43:57,135 --> 00:43:59,054
И нямаше как да не видя
Леон има проблеми

813
00:43:59,137 --> 00:44:00,805
с неговата касетофонна машина.

814
00:44:00,889 --> 00:44:03,558
Малко по-късно той или попита
ти за хапчета,

815
00:44:03,641 --> 00:44:06,478
или може да сте му предложили да ги вземе.

816
00:44:06,561 --> 00:44:08,521
Видях Кей да му носи вода.

817
00:44:10,231 --> 00:44:13,568
Но хапчетата, които му дадохте
не бяха обикновени транквиланти.

818
00:44:13,651 --> 00:44:14,736
Те бяха отрова.

819
00:44:16,112 --> 00:44:18,448
Ако не го видя да взема хапчета от мен,

820
00:44:18,531 --> 00:44:20,492
нямаш доказателство.

821
00:44:20,575 --> 00:44:22,577
Имахте лесен достъп до неговия касетофон.

822
00:44:22,660 --> 00:44:24,662
Можеше да си подправял
с него преди полета

823
00:44:24,746 --> 00:44:25,955
когато ти даде чантата си.

824
00:44:26,956 --> 00:44:30,460
Ти го направи зависим
на вашите успокоителни.

825
00:44:30,543 --> 00:44:32,420
така ли мислиш

826
00:44:32,504 --> 00:44:34,672
Готови ли сте да се справите с
батерията на адвокатите

827
00:44:34,756 --> 00:44:36,091
На път съм да отприщя?

828
00:44:36,549 --> 00:44:39,803
О, да, защото ти отиде
по-далеч от убийството.

829
00:44:40,303 --> 00:44:42,514
Изчакахте, докато кабината се стъмни,

830
00:44:42,597 --> 00:44:44,057
и тогава взехте огърлицата.

831
00:44:44,140 --> 00:44:46,059
Стоях в предната част на първа класа

832
00:44:46,142 --> 00:44:47,894
и те видя да влизаш в галерата.

833
00:44:48,686 --> 00:44:51,189
Имахте време да го засадите
в отключения килер на екипажа,

834
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
и тогава се отправихте нагоре,

835
00:44:53,316 --> 00:44:56,403
доколкото можеш да бъдеш
от човека, когото убихте,

836
00:44:56,486 --> 00:44:58,238
чакайки да му кажат за смъртта му.

837
00:44:59,739 --> 00:45:02,075
Това, което не знаехте, беше, че огърлицата

838
00:45:02,158 --> 00:45:04,911
че взехте от Леон беше
дотогава фалшив.

839
00:45:04,994 --> 00:45:06,746
Истинският вече беше
вдигнат от Леон

840
00:45:06,830 --> 00:45:08,540
от Ото Хардуик.

841
00:45:08,623 --> 00:45:10,250
Ето защо бяхте толкова шокиран

842
00:45:10,333 --> 00:45:12,794
когато каза колието, което си сложил
в чантата на Кей имаше фалшификат.

843
00:45:14,003 --> 00:45:16,589
Шефе, ако предупредите Скотланд Ярд,

844
00:45:16,673 --> 00:45:18,425
Подозирам, че дръжката на шкафа на екипажа,

845
00:45:18,508 --> 00:45:21,094
както и на стюардесата
трябва да има винилова чанта

846
00:45:21,177 --> 00:45:23,054
някои от отпечатъците на мис Гриър върху тях.

847
00:45:24,305 --> 00:45:25,348
[меко] Проклет да е.

848
00:45:28,643 --> 00:45:32,856
Права сте, г-жо Флетчър.
Така че много правилно.

849
00:45:33,940 --> 00:45:35,608
Леон беше мой любовник.

850
00:45:35,692 --> 00:45:38,987
Само аз разбрах
Нямах само него.

851
00:45:39,070 --> 00:45:40,405
Качи се в леглото ми

852
00:45:40,488 --> 00:45:42,407
да стане от мястото на шофьора си

853
00:45:42,490 --> 00:45:44,117
и към по-големи и по-добри
неща за себе си.

854
00:45:45,493 --> 00:45:48,746
Той... имаше око на вицепрезидент

855
00:45:48,830 --> 00:45:51,458
в една от фирмите на покойния ми баща,

856
00:45:51,541 --> 00:45:53,960
и той лежеше на съпругата
на член на борда, за да го получи.

857
00:45:54,043 --> 00:45:55,628
Едва вчера научих

858
00:45:55,712 --> 00:45:57,672
той тайно планираше
да се срещна с тази жена в Лондон

859
00:45:58,965 --> 00:46:00,758
и ми дай портата.

860
00:46:01,634 --> 00:46:03,636
Е, никой не ме отхвърля.

861
00:46:05,889 --> 00:46:08,266
Той... беше никой.

862
00:46:26,659 --> 00:46:27,994
Г-н Глобъл.

863
00:46:29,537 --> 00:46:30,872
Ето го вашият сценарий.

864
00:46:30,955 --> 00:46:33,208
Знаеш ли, не мога да ти кажа
колко много ми хареса

865
00:46:33,291 --> 00:46:35,627
изисканата образност, поетичното остроумие.

866
00:46:35,710 --> 00:46:38,671
Виждам го като кръст
между cinema verite и--

867
00:46:38,755 --> 00:46:42,175
-Изображението и истинското кино?
-да

868
00:46:42,258 --> 00:46:44,552
Мисля, че ако промените заглавието,
може да се справи много добре

869
00:46:44,636 --> 00:46:46,846
в онези причудливи малки художествени театри.

870
00:46:49,349 --> 00:46:50,850
Нещо за деклариране, сър?

871
00:46:51,601 --> 00:46:53,895
да Това е глупост.

872
00:46:55,897 --> 00:46:56,940
[смее се]