1
00:01:30,481 --> 00:01:31,830
Τον είδα να περνάει από εδώ.

2
00:01:35,791 --> 00:01:37,619
Κατευθύνεται προς τον κολπίσκο.

3
00:01:37,662 --> 00:01:40,230
Ας τον πάρουμε!

4
00:02:08,302 --> 00:02:09,781
Ελάτε, παιδιά! Πάμε!

5
00:02:41,204 --> 00:02:45,600
Ο Samuel Pinckney κατηγορήθηκε για
σκοτώνοντας έναν ιδιοκτήτη λευκής φυτείας.

6
00:02:45,643 --> 00:02:48,211
Τώρα μερικά από αυτά που ήσουν
δίδαξε για τον αμερικανικό Νότο

7
00:02:48,255 --> 00:02:50,213
πριν ο Εμφύλιος Πόλεμος είναι αλήθεια.

8
00:02:50,257 --> 00:02:51,736
Κάποια δεν είναι.

9
00:02:51,780 --> 00:02:55,218
Ο Σαμ καταδικάστηκε χωρίς
μια δίκη και σκοτώθηκε για εγκλήματα

10
00:02:55,262 --> 00:02:58,090
που προτείνει η έρευνά μου
δεν δεσμεύτηκε.

11
00:02:58,134 --> 00:03:01,616
Είχε ζήσει ειρηνικά σε ένα
φυτεία στο Culpeper της Βιρτζίνια,

12
00:03:01,659 --> 00:03:03,226
που ανήκει σε μια Sarah McCullough.

13
00:03:03,270 --> 00:03:06,011
Δυστυχώς δεν μπορούμε ποτέ
γνωρίζουν όλη την ιστορία

14
00:03:06,055 --> 00:03:07,535
σχετικά με τον Samuel Pinckney,

15
00:03:07,578 --> 00:03:09,754
και αυτό είναι και τα δύο
ένα θλιβερό γεγονός της ιστορίας

16
00:03:09,798 --> 00:03:13,541
και, για μένα, ένα προσωπικό
τραγωδία γιατί...

17
00:03:15,891 --> 00:03:18,372
Ο Samuel Pinckney ήταν
ο μακρινός παππούς μου.

18
00:03:18,415 --> 00:03:19,982
Ω.

19
00:03:21,723 --> 00:03:23,377
Μακάρι να είχαμε
μια ολοκληρωμένη εικόνα

20
00:03:23,420 --> 00:03:27,207
ώστε ο Samuel Pinckney
θα ήταν επιτέλους ελεύθερος.

21
00:03:29,644 --> 00:03:30,732
Σας ευχαριστώ.

22
00:03:41,090 --> 00:03:42,134
Ο καθηγητής Χόκινς;

23
00:03:42,178 --> 00:03:43,223
Ναί;

24
00:03:43,266 --> 00:03:44,441
Τζέσικα Φλέτσερ.

25
00:03:44,485 --> 00:03:46,530
- Α, ο συγγραφέας;
- Ναι.

26
00:03:46,574 --> 00:03:48,402
Έχω διαβάσει αρκετά από τα βιβλία σου.

27
00:03:48,445 --> 00:03:49,881
Τα απολαμβάνω απόλυτα.

28
00:03:49,925 --> 00:03:51,361
Ω, ευχαριστώ.

29
00:03:51,405 --> 00:03:55,452
Ξέρεις, ήμουν ο περισσότερος
ενθουσιασμένος από τη διάλεξή σας.

30
00:03:55,496 --> 00:03:59,021
Ξέρετε, πιστεύω ότι εμείς
μπορεί να έχει κοινή κληρονομιά.

31
00:03:59,064 --> 00:04:00,370
Κάνουμε;

32
00:04:00,414 --> 00:04:02,242
Λοιπόν, πιστεύω
ότι η Sarah McCullough,

33
00:04:02,285 --> 00:04:05,114
η γυναίκα που λες
κατείχε τον Samuel Pinckney,

34
00:04:05,157 --> 00:04:08,596
ήταν μια πολύ μακρινή θεία μου.

35
00:04:08,639 --> 00:04:09,988
Πραγματικά;

36
00:04:10,032 --> 00:04:12,426
Λοιπόν, πάντα άκουγα
για εκείνη την πλευρά της οικογένειάς μου

37
00:04:12,469 --> 00:04:15,385
που ήρθε από την Ιρλανδία
και εγκαταστάθηκε στη Βιρτζίνια,

38
00:04:15,429 --> 00:04:17,561
ω, γύρω από τη στροφή
του 18ου αιώνα.

39
00:04:17,605 --> 00:04:19,998
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο λόγος
κατέβηκα εδώ.

40
00:04:20,042 --> 00:04:23,437
Ήθελα να έρθω στο Culpeper
και προσπαθήστε να κάνετε τη σύνδεση.

41
00:04:23,480 --> 00:04:26,701
Λοιπόν, σκεφτείτε
τον εαυτό σας συνδεδεμένο.

42
00:04:26,744 --> 00:04:29,747
Πρέπει να πω, όμως,
είναι λίγο ανησυχητικό

43
00:04:29,791 --> 00:04:32,837
να μάθω ότι μου, ε, μακρινό
η θεία ήταν ιδιοκτήτρια σκλάβων.

44
00:04:32,881 --> 00:04:37,929
Λοιπόν, δυστυχώς, ο σκελετός της σκλαβιάς κατοικεί
σε πολλές οικογενειακές ντουλάπες εδώ κάτω.

45
00:04:37,973 --> 00:04:42,978
Λοιπόν, παρόλα αυτά, έχω
αίσθημα ευθύνης.

46
00:04:43,021 --> 00:04:45,720
Και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

47
00:04:47,461 --> 00:04:50,290
Η μόνη ευθύνη
έχεις, όλοι έχουμε,

48
00:04:50,333 --> 00:04:51,421
και αυτό είναι για τους ζωντανούς.

49
00:04:51,465 --> 00:04:54,337
Α, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

50
00:04:54,381 --> 00:04:55,947
Πώς είσαι τόσο σίγουρος

51
00:04:55,991 --> 00:04:59,908
ότι ο Σαμουήλ ήταν ιδιοκτήτης
από τη Sarah McCullough;

52
00:04:59,951 --> 00:05:02,954
Λοιπόν... αυτό.

53
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
Διαβάστε την επιγραφή.

54
00:05:10,179 --> 00:05:12,790
«Στον Samuel Pinckney...

55
00:05:12,834 --> 00:05:15,010
Από τον S. McCullough»;

56
00:05:15,053 --> 00:05:18,318
Μου το έδωσε ο ξάδερφός μου
πριν αρκετούς μήνες

57
00:05:18,361 --> 00:05:20,201
και με ώθησε
να κοιτάξουμε περισσότερο τα πράγματα.

58
00:05:20,232 --> 00:05:21,712
Ίσως έχετε κάποιες πληροφορίες

59
00:05:21,756 --> 00:05:23,496
που θα μπορούσε να με βοηθήσει
συμπληρώστε μερικά από τα κενά.

60
00:05:23,497 --> 00:05:26,326
Ω, πραγματικά δεν ξέρω
οτιδήποτε για τη θεία μου.

61
00:05:26,369 --> 00:05:28,023
Αλλά είμαι περίεργος.

62
00:05:29,372 --> 00:05:31,026
Είπες στη διάλεξή σου
που πίστεψες

63
00:05:31,069 --> 00:05:34,464
που ήταν ο Σαμουήλ
κατηγορήθηκε αδίκως για φόνο.

64
00:05:34,508 --> 00:05:37,467
Πες μου, ποια γεγονότα σε οδηγούν
σε αυτό το συμπέρασμα;

65
00:05:37,511 --> 00:05:39,730
Υπάρχει ένα νεκροταφείο
όχι πολύ μακριά από εδώ

66
00:05:39,774 --> 00:05:42,646
όπου βρήκα τον Σαμουήλ
Ο δεύτερος τάφος του Pinckney.

67
00:05:42,690 --> 00:05:44,996
Ο δεύτερος τάφος του;

68
00:05:45,040 --> 00:05:46,346
Κυρία Φλέτσερ...

69
00:05:46,389 --> 00:05:49,871
Ο Samuel Pinckney είναι θαμμένος
σε δύο σημεία.

70
00:06:03,624 --> 00:06:07,279
«Σάμιουελ Πίνκνεϊ
γεννήθηκε στις 4 Αυγούστου 1832,

71
00:06:07,323 --> 00:06:09,673
πέθανε στις 25 Ιουνίου 1860».

72
00:06:09,717 --> 00:06:13,024
Ναι, αυτές είναι οι ημερομηνίες
σε αυτόν τον δείκτη.

73
00:06:13,068 --> 00:06:17,681
Αλλά αυτό είναι από ταφόπλακα
σε ένα νεκροταφείο στην Πενσυλβάνια.

74
00:06:17,725 --> 00:06:21,468
«Σάμιουελ Πίνκνεϊ
γεννήθηκε στις 4 Αυγούστου 1832,

75
00:06:21,511 --> 00:06:26,037
Culpeper, Βιρτζίνια.
Πέθανε στις 6 Νοεμβρίου 1894;»

76
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
Αυτός είναι ο ίδιος άνθρωπος;

77
00:06:27,430 --> 00:06:29,301
Πες μου εσύ.

78
00:06:29,345 --> 00:06:31,173
Σύμφωνα με
τους λογαριασμούς των εφημερίδων

79
00:06:31,216 --> 00:06:34,394
από εκείνη την περίοδο, ο Samuel Pinckney
σκοτώθηκε εδώ στη Βιρτζίνια,

80
00:06:34,437 --> 00:06:37,397
και τις ημερομηνίες σε αυτόν τον δείκτη
αντιστοιχούν με αυτό.

81
00:06:37,440 --> 00:06:40,051
Αλλά αυτό είναι από ταφόπλακα
που είχα βρει

82
00:06:40,095 --> 00:06:43,315
στην Πενσυλβάνια σε μια κομητεία
όπου εγκαταστάθηκαν οι δικοί μου άνθρωποι.

83
00:06:43,359 --> 00:06:46,580
Τώρα, και οι δύο άνδρες έχουν το ίδιο
όνομα, ίδια ημερομηνία γέννησης,

84
00:06:46,623 --> 00:06:48,495
ίδια πόλη καταγωγής.

85
00:06:48,538 --> 00:06:51,541
Αλλά αυτή η ημερομηνία θανάτου
είναι 30 χρόνια μετά.

86
00:06:51,585 --> 00:06:52,890
Ακριβώς.

87
00:06:52,934 --> 00:06:54,936
Και υπάρχουν
κάποια άλλα στοιχεία που βρήκα

88
00:06:54,979 --> 00:06:57,460
στην τοπική Ιστορική Εταιρεία
που δεν παρατάσσονται ούτε.

89
00:06:57,504 --> 00:07:00,463
Θα ήμουν πολύ
ενδιαφέρεται να τα δει.

90
00:07:12,954 --> 00:07:17,262
Ο ιδιοκτήτης λευκής φυτείας που
δολοφονήθηκε ονομαζόταν Robert Mercer,

91
00:07:17,306 --> 00:07:20,483
και ιδού μια φωτογραφία.

92
00:07:20,527 --> 00:07:23,138
Ξέρεις, κρίνοντας από
αυτές οι λαμπερές αναφορές,

93
00:07:23,181 --> 00:07:25,706
αναρωτιέσαι γιατί κάποιος
θα ήθελε να τον δολοφονήσει.

94
00:07:25,749 --> 00:07:28,491
Φαίνεται πολύ αξιοπρεπές
είδος ανθρώπου.

95
00:07:28,535 --> 00:07:31,276
Ένα από τα πιο αξιοσημείωτά μας
Γιοι της Βιρτζίνια,

96
00:07:31,320 --> 00:07:34,366
έχασε πριν την ώρα του φόνου
τη νύχτα του γάμου του.

97
00:07:34,410 --> 00:07:38,196
Είμαι ο Στάνφορντ Θόρντον.
Είμαι μακροχρόνιος μαθητής του Νότου

98
00:07:38,240 --> 00:07:39,763
και πόλεμος μεταξύ των κρατών.

99
00:07:39,807 --> 00:07:42,897
Υποθέτω ότι ήσουν, ε,
συζητώντας την υπόθεση Pinckney;

100
00:07:42,940 --> 00:07:45,290
Ναί. Ξέρεις
κάτι για αυτό;

101
00:07:45,334 --> 00:07:46,944
Ξέρω ότι ήταν μια τραγωδία.

102
00:07:46,988 --> 00:07:50,861
Τα άρθρα λένε ότι ήταν
θα τύχει μιας δίκαιης δίκης.

103
00:07:50,905 --> 00:07:53,124
Ήταν απλώς κρίμα
που επέλεξε να τρέξει.

104
00:07:53,168 --> 00:07:55,779
Λοιπόν, δεδομένου του κλίματος του
μέρα, αναρωτιέσαι αν ο Pinckney ένιωσε

105
00:07:55,823 --> 00:07:58,652
ότι η ετυμηγορία ήταν ήδη μέσα
πριν ξεκινήσει η δίκη.

106
00:07:58,695 --> 00:08:01,176
Ξέρω ότι υπήρξαν καταχρήσεις

107
00:08:01,219 --> 00:08:05,180
στον προθάλαμο Νότο,
αλλά όχι στον νομό μας.

108
00:08:06,529 --> 00:08:08,139
Αυτό είναι φυσικά,
αν δεν λάβετε υπόψη

109
00:08:08,183 --> 00:08:09,750
η ίδια η δουλεία αποτελεί κατάχρηση.

110
00:08:09,793 --> 00:08:11,447
Λοιπόν, όλοι συμφωνούμε.

111
00:08:11,491 --> 00:08:13,405
Η δουλεία ήταν λάθος.

112
00:08:13,449 --> 00:08:16,060
Αλλά βρίσκω ότι οι άνθρωποι
είναι μερικές φορές, ε,

113
00:08:16,104 --> 00:08:18,062
να πω, υπερπροθυμία

114
00:08:18,106 --> 00:08:21,805
να ζωγραφίζει με κάθε Νότιο
το πινέλο του φυλετικού φανατισμού.

115
00:08:21,849 --> 00:08:25,417
Οι καλύτεροι νότιοι θεσμοί μας
συχνά παραποιούνται.

116
00:08:25,461 --> 00:08:29,639
Αγγίζω αυτό ακριβώς το θέμα στο δικό μου
διάλεξη απέναντι στο πάρκο.

117
00:08:29,683 --> 00:08:33,774
μμ. Η Κασσάνδρα κάνει διάλεξη
και εδώ.

118
00:08:33,817 --> 00:08:36,864
Λυπάμαι, δεν το έκανα
πιάσε το όνομά σου. κα...

119
00:08:36,907 --> 00:08:40,171
Χόκινς. Δρ Κασσάντρα Χόκινς.

120
00:08:40,215 --> 00:08:42,217
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας
στην υπόθεση Pinckney;

121
00:08:42,260 --> 00:08:46,569
Ο Samuel Pinckney ήταν
ο μακρινός παππούς μου.

122
00:08:46,613 --> 00:08:48,397
Ω, βλέπω.

123
00:08:48,440 --> 00:08:53,445
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει ατζέντα
στην επιδίωξή σου;

124
00:08:53,489 --> 00:08:55,839
Ημερήσια διάταξη;

125
00:08:55,883 --> 00:08:58,929
Το πιστεύω αυτό προσωπικό
τα προσκυνήματα μπορεί μερικές φορές

126
00:08:58,973 --> 00:09:01,366
οδηγούν τους ανθρώπους να κάνουν
ιστορικά γεγονότα

127
00:09:01,410 --> 00:09:03,368
αυτό που θέλουν να είναι,

128
00:09:03,412 --> 00:09:05,588
παρά αυτό που είναι.

129
00:09:05,632 --> 00:09:07,677
συμφωνώ.

130
00:09:07,721 --> 00:09:09,592
Αν κυρίες με συγχωρείτε,

131
00:09:09,636 --> 00:09:11,638
αχ, αγαπητέ...

132
00:09:11,681 --> 00:09:13,814
Πρέπει να φτάσω στη διάλεξή μου.

133
00:09:15,729 --> 00:09:18,819
Αν κάποιος είχε ποτέ ατζέντα...

134
00:09:18,862 --> 00:09:20,690
Η ατζέντα αυτού του ανθρώπου είναι πιο προφανής

135
00:09:20,734 --> 00:09:22,474
παρά ένας πολιτικός
προσπαθώντας να πάρει ψήφους.

136
00:09:22,518 --> 00:09:23,824
Τον ξέρεις;

137
00:09:23,867 --> 00:09:25,302
Προσπαθεί για πάντα να επηρεάσει

138
00:09:25,303 --> 00:09:27,392
πώς παρουσιάζουμε την ιστορία
εδώ στο μουσείο,

139
00:09:27,436 --> 00:09:30,134
σαν να είναι
ο αυτόκλητος προστάτης

140
00:09:30,178 --> 00:09:31,614
από όλα τα νότια.

141
00:09:31,658 --> 00:09:34,486
Θα ήσουν τόσο ευγενικός
για να φορέσω αυτά τα γάντια;

142
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
Τα γράμματα είναι αρκετά εύθραυστα.

143
00:09:36,401 --> 00:09:40,057
Τώρα έχω κάποια έγγραφα που
Νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει

144
00:09:40,101 --> 00:09:43,887
και μερικά προσωπικά αντικείμενα
από το κτήμα McCullough.

145
00:09:43,931 --> 00:09:46,629
Έχετε κάποια έγγραφα
από τη θεία μου τη Σάρα;

146
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
Α, ναι, κάποια διατηρήθηκαν.

147
00:09:48,500 --> 00:09:50,764
Τα περισσότερα, δυστυχώς, χάθηκαν.

148
00:09:50,807 --> 00:09:53,897
Δεν είχε παιδιά
οπότε δεν έμεινε κανείς

149
00:09:53,941 --> 00:09:55,638
για να διατηρήσει την κληρονομιά της.

150
00:09:55,682 --> 00:09:58,728
- Α, αυτά είναι τα γράμματά της;
- Μμ-μμ.

151
00:09:58,772 --> 00:10:01,513
Α-χα. βλέπω.

152
00:10:01,557 --> 00:10:05,300
1846.1852.

153
00:10:05,343 --> 00:10:07,955
Νομίζω ότι είσαι
θα θελω να το διαβασω αυτο.

154
00:10:07,998 --> 00:10:09,783
Θα πρέπει να έχει ημερομηνία
20 Ιουνίου 1860.

155
00:10:09,826 --> 00:10:11,480
Πρόκειται για τον φόνο.

156
00:10:11,523 --> 00:10:15,789
Τώρα, δηλαδή
λίγο πριν πεθάνει ο Σαμουήλ.

157
00:10:15,832 --> 00:10:18,095
Τώρα αυτό γράφτηκε
σε μια φίλη, την Abigail Pennington

158
00:10:18,139 --> 00:10:20,358
στο Charlottesville.

159
00:10:20,402 --> 00:10:22,447
«Αγαπητή Abigail,

160
00:10:22,491 --> 00:10:26,364
μάλλον διαβάζεις στις εφημερίδες
για τις κατηγορίες

161
00:10:26,408 --> 00:10:31,631
ισοπεδώθηκε εναντίον του φίλου μου και
πιστός υπηρέτης Samuel Pinckney

162
00:10:31,674 --> 00:10:34,024
σχετικά με αυτόν τον τρομερό φόνο.

163
00:10:34,068 --> 00:10:37,767
Όμως το ένιωσα κάτι
δεν ήταν ακριβώς στη ρεσεψιόν

164
00:10:37,811 --> 00:10:40,901
«την άλλη μέρα
μετά τον γάμο του Μέρσερ».

165
00:10:51,128 --> 00:10:55,480
Καλημέρα, κυρία.
Τι χαρά που σε βλέπω!

166
00:10:55,524 --> 00:10:57,134
Γιατί, ευχαριστώ!

167
00:11:03,619 --> 00:11:07,449
Λοιπόν, γεια, άνθρωποι. Ναι
έλα μέσα τώρα. Έλα μέσα τώρα.

168
00:11:07,492 --> 00:11:09,016
Ω, Μαίρη!

169
00:11:10,278 --> 00:11:13,673
Έδειχνες απλά βασιλικός
κατεβαίνοντας από εκείνο το διάδρομο.

170
00:11:13,716 --> 00:11:15,370
Πες μου ποιος έφτιαξε το φόρεμά σου.

171
00:11:15,413 --> 00:11:16,719
Το έστειλα από την Ατλάντα.

172
00:11:16,763 --> 00:11:18,852
Ω, πιστεύω ότι χαλάς

173
00:11:18,895 --> 00:11:20,810
αυτή η κόρη σου,
κύριε Χομπς.

174
00:11:20,854 --> 00:11:23,813
Λοιπόν, τίποτα δεν είναι πολύ καλό
για τη Μαίρη μου.

175
00:11:23,857 --> 00:11:26,686
Θα έπρεπε να το πω, κύριε.
Κοίταξε την εικόνα.

176
00:11:26,729 --> 00:11:29,079
του Κάλπεπερ
η πιο όμορφη νεαρή κυρία

177
00:11:29,123 --> 00:11:32,126
έχει κλέψει την καρδιά
του πιο επιλέξιμου πτυχιούχου της.

178
00:11:32,169 --> 00:11:34,563
Ξέρω ότι θα τα καταφέρουν
ένα όμορφο σπίτι εκεί ψηλά

179
00:11:34,606 --> 00:11:36,347
σε εκείνο το μεγάλο παλιό του άπλωμα.

180
00:11:39,742 --> 00:11:42,136
Η πριγκίπισσά μου επιτέλους
πήρε το βασίλειό της.

181
00:11:47,445 --> 00:11:49,404
Μις Άσλαντ. Αντρών.

182
00:11:51,711 --> 00:11:54,104
Κυρία. Φαίνεσαι όμορφη.

183
00:11:55,410 --> 00:11:56,716
Δεν ερωτεύτηκα

184
00:11:56,759 --> 00:11:58,500
με ένα ακίνητο,
Τζεμπ Μπάκνελ.

185
00:11:58,543 --> 00:12:00,023
Ερωτεύτηκα έναν άντρα,

186
00:12:00,067 --> 00:12:02,765
ένας άνθρωπος που δεν παρασύρεται
με το πρώτο αεράκι

187
00:12:02,809 --> 00:12:04,854
που μπαίνει
κυματίζοντας τις βλεφαρίδες της.

188
00:12:04,898 --> 00:12:06,247
Λοιπόν, κυρία Μέρσερ,

189
00:12:06,290 --> 00:12:07,857
Σε αντίθεση με κάποιους εδώ,

190
00:12:07,901 --> 00:12:10,730
Έχω κάνει προπόνηση για να πολεμήσω
για τον αγαπημένο μας Νότο.

191
00:12:10,773 --> 00:12:12,166
Φυσικά...

192
00:12:12,209 --> 00:12:13,950
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
Θα έπρεπε να επιστρέψω

193
00:12:13,994 --> 00:12:15,125
και πάλεψε για το κορίτσι μου.

194
00:12:15,169 --> 00:12:16,866
Αυτό που θεωρείς μάχη,

195
00:12:16,910 --> 00:12:18,825
Πιστεύω Μαρία
θα χαρακτήριζε

196
00:12:18,868 --> 00:12:21,001
ως πρόθυμη παράδοση.

197
00:12:21,044 --> 00:12:23,786
Γλυκά είναι τα λάφυρα του πολέμου.

198
00:12:26,615 --> 00:12:30,445
Μαίρη, θα ήθελες
απλά κοίτα εσένα!

199
00:12:30,488 --> 00:12:33,622
Μάνα σου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της,
θα ήταν τόσο περήφανη.

200
00:12:33,665 --> 00:12:35,755
Θεέ μου, εγώ.

201
00:12:35,798 --> 00:12:37,931
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

202
00:12:37,974 --> 00:12:39,584
- Δεσποινίς Σάρα.
- Τσαρλς.

203
00:12:39,628 --> 00:12:42,065
Έφερα τα επιπλέον ασημικά.
Που θα το βάλουμε;

204
00:12:42,109 --> 00:12:44,240
Απλώς θα βάλουμε τον Sam να το οδηγήσει
γύρω πίσω στην κουζίνα.

205
00:12:44,241 --> 00:12:46,241
Ο Τζιμ και η Μαίρη Μπελ είναι εκεί.
Θα το προσέχουν.

206
00:12:46,243 --> 00:12:48,942
Τσαρλς, λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου τα πάρω χθες,

207
00:12:48,985 --> 00:12:51,334
αλλά ήμασταν αρκετά απασχολημένοι
σχέδια για τον γάμο και όλα,

208
00:12:51,335 --> 00:12:53,947
και υποθέτω ότι ο Σαμ
απλά ξέχασα το πόδι.

209
00:12:53,990 --> 00:12:55,905
Είναι ακριβώς όπως
παιδιά, έτσι δεν είναι;

210
00:12:55,949 --> 00:12:57,298
Ξεχνώντας πάντα τα πάντα.

211
00:12:57,341 --> 00:13:00,257
Εκτός από την ώρα του δείπνου.
Συγχωρέστε με.

212
00:13:02,607 --> 00:13:05,915
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν το ξέχασε
φόρεσε τα καλύτερα της Κυριακής, τώρα;

213
00:13:05,959 --> 00:13:08,135
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
Θα έλεγα ότι προσπαθούσες

214
00:13:08,178 --> 00:13:09,658
στο upstage
ο ίδιος ο τυχερός γαμπρός.

215
00:13:09,701 --> 00:13:11,312
Απλώς προσπαθούσα
για να τιμήσει τη δεσποινίς Μαρία

216
00:13:11,355 --> 00:13:13,967
την ιδιαίτερη μέρα της, κύριε.
Ξόδεψα τα δικά μου χρήματα.

217
00:13:14,010 --> 00:13:16,534
Τα λεφτά σας; Είναι γεγονός;

218
00:13:16,578 --> 00:13:18,841
- Ναι, κύριε.
- Δεσποινίς McCullough!

219
00:13:18,885 --> 00:13:21,017
Δεν πληρώνεις
αυτός ο σκλάβος πληρώνει, έτσι;

220
00:13:21,061 --> 00:13:24,368
Το κερδίζει. Δεν είναι πολλά,

221
00:13:24,412 --> 00:13:26,631
αλλά είναι κίνητρο
να κάνει καλή δουλειά.

222
00:13:26,675 --> 00:13:28,633
Θα έκανες καλύτερα μόνος σου,
κυρία.

223
00:13:28,677 --> 00:13:30,592
Αν συγκρατηθείς
ενός καλού επόπτη.

224
00:13:30,635 --> 00:13:33,464
Το μαστίγιο του θα έδινε στον Σαμ άφθονο
κίνητρο για καλή δουλειά.

225
00:13:33,508 --> 00:13:34,596
Δεν είναι έτσι, Σαμ;

226
00:13:34,639 --> 00:13:36,728
Δεν θα το κάνει, Σαμ;

227
00:13:36,772 --> 00:13:40,210
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τεράστιο πρόστιμο
γιλέκο που φοράς εκεί, Σαμ.

228
00:13:40,254 --> 00:13:42,256
Μην σας αγγίζουν όλα
μαζί μου, αγόρι.

229
00:13:42,299 --> 00:13:45,955
Απλώς ψάχνω
στο φανταχτερό σου κουμπί, εκεί.

230
00:13:45,999 --> 00:13:48,697
Τώρα βλέπεις τι είσαι
με έκανε να πάω και να κάνω;

231
00:13:48,740 --> 00:13:51,918
Οι σκλάβοι δεν πρέπει να φορούν
τέτοια πράγματα έτσι κι αλλιώς, θα έπρεπε;

232
00:13:53,920 --> 00:13:56,096
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο.

233
00:13:56,139 --> 00:13:57,706
Αυτό που δεν χρειάζεται,
Δεσποινίς McCullough,

234
00:13:57,749 --> 00:13:59,273
πληρώνεις αυτόν τον μισθό του σκλάβου.

235
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
Εδώ τώρα!

236
00:14:01,797 --> 00:14:03,189
Λοιπόν, γιατί όχι
απλά θα ανοίξετε το δρόμο σας

237
00:14:03,190 --> 00:14:05,322
κατευθείαν στο σπίτι.

238
00:14:05,366 --> 00:14:09,196
Ξέρω ότι η Mary-Belle έχει μερικές λιχουδιές
και μπαχαρικό για όλους.

239
00:14:09,239 --> 00:14:12,721
Νομίζω ότι μπορούσαμε όλοι να σταθούμε
για να κρυώσει λίγο εδώ.

240
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
Τζεμπ!

241
00:14:15,028 --> 00:14:17,682
Σαμ, θα σε δω, αγόρι.

242
00:14:17,726 --> 00:14:19,510
Ναι, κύριε, κύριε Χομπς.

243
00:14:19,554 --> 00:14:23,036
Θα σας ευχαριστήσω για να το λάβετε υπόψη
σήμερα είναι η μέρα του γάμου της Μαρίας.

244
00:14:23,079 --> 00:14:25,516
Απλά αφήστε το ήσυχο!

245
00:14:25,560 --> 00:14:28,519
Λοιπόν, τώρα δεν θα ήθελα να καταστρέψω
Η ιδιαίτερη μέρα της τώρα, θα ήθελα, κύριε;

246
00:14:28,563 --> 00:14:30,217
Κυρία.

247
00:14:32,262 --> 00:14:36,049
Σάρα, ζητώ βαθιά συγγνώμη.

248
00:14:36,092 --> 00:14:38,007
Ευχαριστώ, Τσαρλς.

249
00:14:38,051 --> 00:14:39,617
Είναι καλό πράγμα

250
00:14:39,661 --> 00:14:44,971
που κάποιος ακόμα αναγνωρίζει
προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.

251
00:14:54,981 --> 00:14:56,983
Λυπάμαι, Σαμ.

252
00:14:57,026 --> 00:14:58,462
Δεν πειράζει, δεσποινίς Σάρα.

253
00:14:58,506 --> 00:15:01,204
Καλύτερα να πάρω αυτή την Κίνα
γύρω στην κουζίνα.

254
00:15:01,248 --> 00:15:03,598
Αυτό εδώ το παλιό σκυλί δεν αρέσει
κι εγώ είμαι εδώ.

255
00:15:07,950 --> 00:15:09,169
Προχωρώ!

256
00:15:18,265 --> 00:15:22,008
Ναι, αυτή είναι μια πολύ χαρούμενη μέρα.
Σας ευχαριστώ.

257
00:15:23,792 --> 00:15:25,663
Λοιπόν, πολύ πάρτι, Ρόμπερτ.

258
00:15:25,707 --> 00:15:28,753
Είναι απαίσια γενναιόδωρη του κ. Χομπς
να βάλεις μια τέτοια υπόθεση.

259
00:15:28,797 --> 00:15:30,451
Λοιπόν, απολαμβάνει αυτό το κορίτσι.

260
00:15:30,494 --> 00:15:33,323
Αλλά τώρα πρέπει.
Καλύτερα να κρέμεσαι από την τσάντα σου.

261
00:15:33,367 --> 00:15:35,325
Θα βάλω τα δυνατά μου
να της παρέχει.

262
00:15:35,369 --> 00:15:38,067
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε, κύριε, αλλά
ξέρεις ότι μπορείς να βελτιωθείς

263
00:15:38,111 --> 00:15:40,940
την οικονομική σας θέση
πουλώντας με απλά

264
00:15:40,983 --> 00:15:43,203
ότι 120 στρέμματα πήρες
δίπλα στη γη μου.

265
00:15:43,246 --> 00:15:45,335
Όπως είπα και πριν,
όταν είμαι έτοιμος να το πουλήσω...

266
00:15:45,379 --> 00:15:47,642
Και θα είμαι ο πρώτος που θα μάθει.

267
00:15:47,685 --> 00:15:49,078
- Ναι, κύριε.
- Ναι.

268
00:15:49,122 --> 00:15:50,993
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι

269
00:15:51,037 --> 00:15:53,604
γιατί δεν βάζεις κάποιες καλλιέργειες
εκεί μέσα, καπνός.

270
00:15:53,648 --> 00:15:56,216
Το να το κρατάς λιβάδι δεν μπορεί να είναι
το πιο κερδοφόρο.

271
00:15:56,259 --> 00:15:58,218
Ω, αυτό είναι πολύ εγχείρημα.

272
00:15:58,261 --> 00:16:00,350
- Σίγουρα.
- Μπορώ να χειριστώ μερικά βοοειδή και πρόβατα,

273
00:16:00,394 --> 00:16:02,439
και φυσικά έχω
η επιχείρησή μου με δερμάτινα είδη.

274
00:16:02,483 --> 00:16:04,528
Τώρα, ξέρω έναν άντρα
στην κομητεία Λούντον.

275
00:16:04,572 --> 00:16:06,966
Είναι έτοιμος να πουλήσει
μερικά πραγματικά καλά χέρια.

276
00:16:07,009 --> 00:16:08,401
Γιατί, με τη δουλειά που έκαναν
προσφορά, θα μπορούσατε να ανακτήσετε

277
00:16:08,402 --> 00:16:10,230
την επένδυσή σας μάλλον γρήγορα.

278
00:16:10,273 --> 00:16:12,797
δεν υπολογίζω
Είμαι έτοιμος για όλα αυτά.

279
00:16:12,841 --> 00:16:14,712
Α, καλά.

280
00:16:14,756 --> 00:16:18,107
Κοίτα, Ρόμπερτ, ξέρω ότι είσαι
όχι μερική στην κατοχή σκλάβων.

281
00:16:18,151 --> 00:16:20,022
Αλλά θα μπορούσες απλά
πάρτε μερικά.

282
00:16:20,066 --> 00:16:22,329
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις
τα φτωχά πλάσματα μέχρι θανάτου.

283
00:16:22,372 --> 00:16:24,113
Θέλω να πω, θα ήσουν
κάνοντας τους τη χάρη.

284
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
Εσείς τους παρέχετε
ένα σπίτι και γεύματα.

285
00:16:26,507 --> 00:16:28,639
Είναι καλύτερο από όσο μπορούσαν
κάνουν μόνοι τους εκεί έξω.

286
00:16:28,683 --> 00:16:32,208
Θα πρέπει να χορέψω όλο το απόγευμα
και ποτέ μια φορά με τον άντρα μου;

287
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Αν με συγχωρείς,
κύριε Άσλαντ.

288
00:16:34,558 --> 00:16:36,517
Βεβαίως, κύριε. Κυρία.

289
00:16:39,085 --> 00:16:43,176
Πρέπει να ξέρω πόσα ζώα και
πόσα χέρια θέλετε να πουλήσετε,

290
00:16:43,219 --> 00:16:44,481
οπότε θα επιστρέψεις σε μένα.

291
00:16:44,525 --> 00:16:45,873
Φιάλη σκόνης και μπολ με σφαίρες.

292
00:16:45,874 --> 00:16:48,050
Και το καλύτερο από όλα, κύριοι,

293
00:16:48,094 --> 00:16:49,704
μπορεί να ρίξει έξι βολές

294
00:16:49,747 --> 00:16:51,488
πριν χρειαστεί να φορτώσετε ξανά.

295
00:16:51,532 --> 00:16:54,056
Ναι, κύριε, έχω έξι Yankees
σε απόσταση 50 μέτρων...

296
00:16:55,753 --> 00:16:58,278
Τους δείχνω πόσο ζεστό
Η ζωή του Ol' Dixie μπορεί να είναι.

297
00:16:58,321 --> 00:17:01,237
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
όλο αυτό το πράγμα

298
00:17:01,281 --> 00:17:03,979
μπορεί να επιλυθεί
χωρίς αιματοχυσία.

299
00:17:04,023 --> 00:17:05,676
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Χομπς,

300
00:17:05,720 --> 00:17:07,548
αυτοί οι Γιάνκηδες έχουν αποδείξει
δεν είναι πρόθυμοι

301
00:17:07,591 --> 00:17:08,983
να υπερασπιστούμε τα δικαιώματά μας εδώ
στο Νότο.

302
00:17:08,984 --> 00:17:10,246
Φοβάμαι λοιπόν, κύριε,

303
00:17:10,290 --> 00:17:11,812
απλά θα το κάνουμε
πρέπει να διεκδικήσουμε τον εαυτό μας

304
00:17:11,813 --> 00:17:13,336
με επίδειξη των όπλων.

305
00:17:13,380 --> 00:17:15,904
Λοιπόν, σίγουρα έχω πάρει
αυτή η θέση στην εφημερίδα μου,

306
00:17:15,947 --> 00:17:18,689
και είχα μόνο μια χούφτα
Οι αρνητές επιτίθενται στο editorial μου.

307
00:17:18,733 --> 00:17:22,476
Κύριε Ashland, το κηρύττετε
η χορωδία εδώ με αυτό το κουρέλι, κύριε!

308
00:17:22,519 --> 00:17:24,478
Γιατί, όλοι σε αυτό το δωμάτιο
ξέρει ακριβώς

309
00:17:24,521 --> 00:17:26,218
ποιες είναι οι προτεραιότητές μας,
δεν το κάνουμε, κύριοι;

310
00:17:26,219 --> 00:17:28,699
Ξεκινάμε έναν πόλεμο με τους Yankees,

311
00:17:28,743 --> 00:17:30,353
και για κάθε όπλο μας,

312
00:17:30,397 --> 00:17:32,964
έχουν εργοστάσια στα βόρεια
μπορεί να κάνει εκατό.

313
00:17:33,008 --> 00:17:35,184
Κύριε Μέρσερ...

314
00:17:35,228 --> 00:17:37,665
λες
είναι καλύτεροι από εμάς;

315
00:17:37,708 --> 00:17:39,971
Όχι καλύτερα...

316
00:17:40,015 --> 00:17:41,060
μεγαλύτερη.

317
00:17:41,103 --> 00:17:42,452
Αν γίνει πόλεμος,

318
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
απλά θα κάνουν
συνέχισε να έρχεσαι και να έρχεσαι.

319
00:17:50,808 --> 00:17:53,028
Υπολογίζω αν δεν είσαι
κατοχυρωμένος στον Νότο,

320
00:17:53,072 --> 00:17:54,792
τότε δεν έχεις κανένα ενδιαφέρον
στη διατήρηση της.

321
00:17:54,812 --> 00:17:57,641
Το υπονοούμενο σας, κύριε Μπάκνελ;

322
00:17:57,685 --> 00:18:00,557
Το «υπονοούμενο» μου, κύριε Μέρσερ;
Λοιπόν, για να δούμε.

323
00:18:00,601 --> 00:18:03,734
Πάντα φεύγεις
δουλειές με τους Βόρειους.

324
00:18:03,778 --> 00:18:06,563
Γιατί, ακούω ότι είσαι
υπέρμαχος του ελεύθερου βαμβακιού.

325
00:18:06,607 --> 00:18:08,609
Τώρα μπορείς να εξηγήσεις
αυτό το δωρεάν βαμβάκι για μένα

326
00:18:08,652 --> 00:18:10,393
όταν πρέπει να πληρώσεις
σκλάβος να το μαζέψει;

327
00:18:10,437 --> 00:18:13,396
Η ιδέα έχει αξία. Αυτό είναι όλο.

328
00:18:13,440 --> 00:18:15,746
Καλύτερα να είστε όλοι, κύριε Μέρσερ.

329
00:18:15,790 --> 00:18:17,357
Καλύτερα να είναι.

330
00:18:17,400 --> 00:18:20,055
♪ Ω, μακάρι να ήμουν
Στη χώρα του βαμβακιού ♪

331
00:18:20,099 --> 00:18:22,188
♪ Παλιές εποχές εκεί... ♪

332
00:18:22,231 --> 00:18:24,277
- Κύριε Χομπς, κύριε!
- Ναι, κύριε;

333
00:18:27,018 --> 00:18:30,021
Σας πειράζει, κύριε, αν το κρατήσω αυτό
στη θήκη όπλου σας για φύλαξη;

334
00:18:30,065 --> 00:18:31,588
Καθόλου.

335
00:18:44,775 --> 00:18:46,125
Σάρα!

336
00:18:46,168 --> 00:18:47,430
Όλα καλά, Τσαρλς;

337
00:18:47,474 --> 00:18:49,693
Ωραία, μια χαρά.
Απλώς μας τελείωσε ο πάγος.

338
00:18:49,737 --> 00:18:51,956
Οπότε θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είστε όλοι άνετοι.

339
00:18:52,000 --> 00:18:55,177
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι "άβολο"
είναι η σωστή λέξη.

340
00:18:55,221 --> 00:18:58,049
Είμαστε όλοι υπερφορτωμένοι
σαν σπιτικές γάτες εδώ γύρω.

341
00:18:58,093 --> 00:19:01,444
Τώρα κοίτα, θα μπορούσα να βάλω τον Σαμ να τρέξει
Πήγαινε στο παγοθήκη μου και πάρε λίγο.

342
00:19:01,488 --> 00:19:04,230
Α, τώρα, ο Σαμ δεν έχει
να τρέχω έξω.

343
00:19:04,273 --> 00:19:05,666
Υπάρχει πρόβλημα;

344
00:19:05,709 --> 00:19:06,971
Με συγχωρείτε, κύριε.

345
00:19:07,015 --> 00:19:08,538
Κύριε Χομπς, οι καλεσμένοι
αναρωτιούνται

346
00:19:08,582 --> 00:19:10,279
όταν ετοιμάζετε να κόψετε το κέικ.

347
00:19:10,323 --> 00:19:12,934
Δυσκολεύονται
βρίσκοντας τη νύφη και τον γαμπρό.

348
00:19:12,977 --> 00:19:14,240
Τα έχεις δει;

349
00:19:14,283 --> 00:19:16,024
Ναι, έχω.
Λοιπόν, έχω δει τον Ρόμπερτ.

350
00:19:16,067 --> 00:19:17,243
Ο Ρόμπερτ επιστρέφει με τον Σαμ.

351
00:19:17,286 --> 00:19:18,766
Λοιπόν, τι θα έλεγες να πάω να τον πάρω;

352
00:19:18,809 --> 00:19:19,984
Θα το έκανες αυτό;

353
00:19:20,028 --> 00:19:21,246
Και να μας γνωρίσει
στην αίθουσα χορού.

354
00:19:21,247 --> 00:19:22,857
Σίγουρα θα το κάνω.

355
00:19:30,386 --> 00:19:32,562
- Σαμ!
- Δεσποινίς Σάρα.

356
00:19:32,606 --> 00:19:34,825
Ρόμπερτ, όλα καλά;
Σαμ;

357
00:19:34,869 --> 00:19:37,306
Α, ναι, κυρία. Το βαγόνι
ακουγόταν λίγο αστείο.

358
00:19:37,350 --> 00:19:39,003
Πιθανώς μόνο ένα σχισμένο χείλος.

359
00:19:39,047 --> 00:19:41,049
Ναι. Ρόμπερτ,
σε ψάχνουν.

360
00:19:41,092 --> 00:19:42,354
Ετοιμάζονται
να κόψει την τούρτα.

361
00:19:42,355 --> 00:19:44,270
Καλύτερα να επιστρέψω μέσα.

362
00:19:44,313 --> 00:19:45,923
Ο Τσαρλς είπε ότι είναι
ξεμένει από πάγο.

363
00:19:45,967 --> 00:19:48,752
Σαμ, θα μπορούσες να τρέξεις
στον τόπο μας και να πάρουμε λίγο;

364
00:19:48,796 --> 00:19:51,102
- Α, ναι, κυρία.
- Σαμ, γιατί δεν τα παίρνεις

365
00:19:51,146 --> 00:19:52,277
στη θέση μου; Είναι πιο κοντά.

366
00:19:52,278 --> 00:19:53,844
Σίγουρα, κύριε Μέρσερ.

367
00:19:53,888 --> 00:19:55,977
Ε, εδώ. Θα χρειαστείτε αυτά.

368
00:19:57,021 --> 00:19:58,240
Σας ευχαριστώ.

369
00:20:04,333 --> 00:20:05,769
Μην αργείς, Σαμ.

370
00:20:11,079 --> 00:20:13,647
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σου στον Σαμ.

371
00:20:13,690 --> 00:20:15,039
Λοιπόν, πώς είναι αυτό;

372
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Με τα κλειδιά σου;

373
00:20:16,563 --> 00:20:19,218
Οι περισσότεροι άνθρωποι γύρω από αυτά τα μέρη
δεν θα το έκανε αυτό.

374
00:20:19,261 --> 00:20:21,089
Ποιος δεν θα εμπιστευτεί τον Σαμ;

375
00:20:21,132 --> 00:20:22,351
Μμ-χμμ.

376
00:20:35,756 --> 00:20:38,933
Τζεμπ, αυτό δεν είναι
ο χρόνος ή ο τόπος.

377
00:20:41,457 --> 00:20:43,764
Μαρία; Εδώ είσαι.

378
00:20:43,807 --> 00:20:45,983
Πιστεύω ότι θέλουν
να κόψει την τούρτα.

379
00:20:46,027 --> 00:20:48,551
Λοιπόν, ναι, φυσικά.

380
00:20:48,595 --> 00:20:51,250
Όλοι θέλουν
να δεις την όμορφη νύφη,

381
00:20:51,293 --> 00:20:53,469
τόσο αγνό και εντελώς αθώο.

382
00:20:58,779 --> 00:21:02,522
Υποθέτω ότι η μικρή μας πριγκίπισσα απλά δεν μπορεί
χειριστεί όλα τα συναισθήματά της...

383
00:21:02,565 --> 00:21:03,871
νεοανακαλυφθείσα ευδαιμονία.

384
00:21:30,114 --> 00:21:32,029
Συνέχισε και πες το.

385
00:21:32,073 --> 00:21:33,292
Πες τι;

386
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
Φώναξέ με με το όνομά μου.

387
00:21:36,469 --> 00:21:37,774
Μαρία.

388
00:21:37,818 --> 00:21:39,820
Όχι, ανόητη!

389
00:21:42,475 --> 00:21:44,651
Η κυρία Ρόμπερτ Μέρσερ.

390
00:21:54,791 --> 00:21:56,793
Σσσ. σκέφτηκα
Κάτι άκουσα.

391
00:21:56,837 --> 00:21:58,795
είναι απλά το beatin'
της καρδιάς μου.

392
00:22:07,021 --> 00:22:08,327
Τι είναι αυτό;

393
00:22:08,370 --> 00:22:10,010
Δεν ξέρω.
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

394
00:22:11,199 --> 00:22:12,548
Καλύτερα να τσεκάρω.

395
00:22:12,592 --> 00:22:15,159
Ρόμπερτ, έλα τώρα.

396
00:22:15,203 --> 00:22:16,987
Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

397
00:22:22,515 --> 00:22:24,560
Νομίζω ότι κάτι είναι
κάτω στο μαγαζί με λουριά.

398
00:22:25,431 --> 00:22:26,867
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

399
00:22:28,042 --> 00:22:29,043
Όχι, δεν μπορώ.

400
00:22:30,305 --> 00:22:31,393
Θα επιστρέψω αμέσως.

401
00:22:31,437 --> 00:22:33,656
Δεν πάω πουθενά.

402
00:23:28,450 --> 00:23:30,060
Χ-Τι κάνεις εδώ;

403
00:23:34,325 --> 00:23:35,544
Ροβέρτος!

404
00:23:39,113 --> 00:23:40,462
Hyup!

405
00:23:48,122 --> 00:23:49,123
Ροβέρτος!

406
00:23:52,648 --> 00:23:54,868
Μαρία, σου υπόσχομαι,

407
00:23:54,911 --> 00:23:57,131
αυτή την τραγωδία
δεν θα μείνει ατιμώρητη.

408
00:23:57,174 --> 00:23:59,350
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα χρησιμοποιήσω

409
00:23:59,394 --> 00:24:01,135
κάθε πηγή που έχω στη διάθεσή μου

410
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
να φέρει όποιον το έκανε αυτό
στη δικαιοσύνη!

411
00:24:03,398 --> 00:24:05,705
Μαρία, είπες ότι είδες
ένας άντρας έφιππος.

412
00:24:05,748 --> 00:24:07,010
Ναί.

413
00:24:07,054 --> 00:24:08,098
Πώς έμοιαζε;!

414
00:24:08,142 --> 00:24:09,926
Δεν είδα το πρόσωπό του.

415
00:24:09,970 --> 00:24:11,406
Ήταν σκλάβος;

416
00:24:11,450 --> 00:24:12,755
Δεν ξέρω!

417
00:24:12,799 --> 00:24:14,844
Δεν ξέρω, Τζεμπ.
Σταμάτα να με ρωτάς

418
00:24:14,888 --> 00:24:16,716
όλες αυτές οι ερωτήσεις!

419
00:24:16,759 --> 00:24:18,413
Κορνήλιος, Τζεμπ,

420
00:24:18,457 --> 00:24:19,675
Παρακαλώ!

421
00:24:21,764 --> 00:24:22,809
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;

422
00:24:22,852 --> 00:24:24,985
Δεν ξέρω.

423
00:24:25,028 --> 00:24:26,943
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

424
00:24:29,816 --> 00:24:31,078
Κάρολος.

425
00:24:31,121 --> 00:24:32,645
Τι έχεις εκεί,
Κύριε Άσλαντ;

426
00:24:32,688 --> 00:24:35,561
- Είναι ένα κουμπί.
- Ένα μπρούτζινο κουμπί.

427
00:24:35,604 --> 00:24:37,345
Άσε με να το δω.

428
00:24:37,388 --> 00:24:39,216
Αυτό είναι το κουμπί της σκλάβας της Σάρα.

429
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
-Είσαι σίγουρος;!
- Θετικό.

430
00:24:41,567 --> 00:24:43,307
Είδα το ίδιο κουμπί
σε εκείνο το γιλέκο του.

431
00:24:44,787 --> 00:24:46,093
Πάμε!

432
00:24:56,016 --> 00:25:00,150
Τώρα θυμηθείτε, παιδιά. Εμείς
Δεν θέλω να τρομάξω αυτόν τον σκλάβο

433
00:25:00,194 --> 00:25:01,587
ή ειδοποιήστε τη δεσποινίς Σάρα.

434
00:25:01,630 --> 00:25:04,067
Θα το πάρετε αργά και εύκολα

435
00:25:04,111 --> 00:25:05,504
μέχρι να φτάσουμε στον αχυρώνα.

436
00:25:17,559 --> 00:25:19,866
Έλα έξω, Σαμ!
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα!

437
00:25:19,909 --> 00:25:22,309
Υπάρχει ένα φως αναμμένο στον αχυρώνα, κύριοι.
Νομίζω ότι είναι σπίτι.

438
00:25:22,346 --> 00:25:25,045
- Βιάσου, Σαμ!
- Ελάτε, παιδιά.

439
00:25:25,088 --> 00:25:26,525
Ελάτε έξω!

440
00:25:29,745 --> 00:25:32,618
- Σαμ;!
- Πού είσαι αγόρι μου; Ξέρουμε ότι είσαι εδώ!

441
00:25:32,661 --> 00:25:35,490
Έλα αγόρι μου! Έλα αγόρι μου!

442
00:25:35,534 --> 00:25:36,883
Πού είσαι, Σαμ;!

443
00:25:36,926 --> 00:25:38,537
Που είσαι;!

444
00:25:38,580 --> 00:25:40,147
Ελέγξτε στους πάγκους!

445
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
Προσοχή, παιδιά.
Μπορεί να έχει όπλο.

446
00:25:43,672 --> 00:25:45,369
Υπομονή, τον κατάλαβα!

447
00:25:46,675 --> 00:25:48,155
Ωχ! Κοίτα εδώ!

448
00:25:48,198 --> 00:25:49,330
Ο γιος της σκύλας!

449
00:25:55,858 --> 00:25:57,904
Θα σε πληγώσω, Σαμ!

450
00:25:57,947 --> 00:25:59,253
Πέτα το!

451
00:26:07,217 --> 00:26:09,872
- Έλα, σήκω!
- Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον!

452
00:26:09,916 --> 00:26:12,222
- Σήκωσέ τον!
- Βάλτο του στο λαιμό!

453
00:26:12,266 --> 00:26:14,181
- Κράτα τον! Κράτα τον!
- Τον πήρα.

454
00:26:14,224 --> 00:26:16,618
Τι έκανε ο Ρόμπερτ Μέρσερ
να σου κάνω ποτέ για να σου αξίζει

455
00:26:16,662 --> 00:26:17,793
τι του έκανες αγόρι μου;

456
00:26:17,837 --> 00:26:19,012
Δεν έχω κάνει τίποτα!

457
00:26:19,055 --> 00:26:21,101
Μη μου λες ψέματα!

458
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
Κράτα τον ψηλά! Τραβήξτε σφιχτά!

459
00:26:22,929 --> 00:26:24,974
Τι στον κόσμο συμβαίνει;

460
00:26:25,018 --> 00:26:28,369
Πρότυπα, δεσποινίς McCullough.
Δεν έχει καμία σχέση με εσάς, κυρία.

461
00:26:28,412 --> 00:26:30,501
Χωρίς λόγο;
Είσαι έτοιμος να κρεμαστείς

462
00:26:30,545 --> 00:26:32,591
έναν άνθρωπο που γνώρισα
από τότε που ήταν αγόρι.

463
00:26:32,634 --> 00:26:34,462
Έχει τα πάντα
να κάνει μαζί μου.

464
00:26:34,505 --> 00:26:37,944
Σάρα, καημένος ο Ρόμπερτ Μέρσερ
δολοφονήθηκε απόψε!

465
00:26:37,987 --> 00:26:39,641
- Δολοφονήθηκε;
- Ναι.

466
00:26:39,685 --> 00:26:42,862
Βρήκαμε αυτό το κουμπί εδώ
όχι περισσότερο από τρία πόδια

467
00:26:42,905 --> 00:26:44,777
από όπου κάποιος τον πυροβόλησε.

468
00:26:44,820 --> 00:26:47,301
Τώρα θα μου πεις
αυτό δεν είναι του Σαμ.

469
00:26:47,344 --> 00:26:49,869
Από το φανταχτερό γιλέκο του Σαμ
φοράει.

470
00:26:49,912 --> 00:26:51,697
κύριε Μπάκνελ
έσκισε αυτό το κουμπί.

471
00:26:51,740 --> 00:26:53,786
- Σώπα.
- Λοιπόν, έχει δίκιο.

472
00:26:53,829 --> 00:26:54,916
Ο καθένας θα μπορούσε να το σηκώσει.

473
00:26:54,917 --> 00:26:56,963
Δεν βρήκα ποτέ αυτό το κουμπί.

474
00:26:57,006 --> 00:26:59,182
Κατηγορείς έναν από εμάς,
αγόρι, ε;

475
00:27:01,445 --> 00:27:03,317
Κοίτα εδώ, τι έχουμε;

476
00:27:03,360 --> 00:27:04,884
Δείτε τι έκλεψε.

477
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
Όχι μόνο είναι ένας ψεύτης δολοφόνος,

478
00:27:07,321 --> 00:27:08,888
είναι και κλέφτης.

479
00:27:08,931 --> 00:27:10,193
Αυτό είναι το ρολόι του.

480
00:27:12,195 --> 00:27:15,546
«Στον Samuel Pinckney.
Από τη δεσποινίς ΜακΚάλοου».

481
00:27:16,591 --> 00:27:18,680
Δεν το έκλεψε,
Του το έδωσα.

482
00:27:18,724 --> 00:27:22,423
Τι κάνεις, Σάρα;
Να πας στον δούλο σου;

483
00:27:22,466 --> 00:27:24,425
Μου κάνει παραδόσεις.

484
00:27:24,468 --> 00:27:25,905
Θέλω να είναι στην ώρα του.

485
00:27:25,948 --> 00:27:28,385
Είναι... Είναι απλώς καλή δουλειά.

486
00:27:32,172 --> 00:27:34,087
Τώρα με ακούτε όλοι.

487
00:27:34,130 --> 00:27:36,132
Είμαι τόσο κατεστραμμένος
όπως όλοι οι άλλοι

488
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
για το τι έχει συμβεί
στον Ρόμπερτ εδώ,

489
00:27:37,743 --> 00:27:41,355
αλλά να κρεμάσει έναν άντρα
πάνω από ένα κουμπί είναι σκέτη τρέλα.

490
00:27:41,398 --> 00:27:43,052
Τώρα, παρ' όλα αυτά

491
00:27:43,096 --> 00:27:44,880
μπορεί να σκεφτεί
για τη μεταχείρισή μου απέναντί του,

492
00:27:44,924 --> 00:27:47,927
είναι η νόμιμη ιδιοκτησία μου,

493
00:27:47,970 --> 00:27:49,929
και δεν κάνεις
οτιδήποτε σε αυτόν

494
00:27:49,972 --> 00:27:54,411
μέχρι να εμπλακεί ο Σερίφης
και έχουμε μια σωστή έρευνα.

495
00:27:54,455 --> 00:27:56,762
Τώρα γυρίστε όλοι σπίτι,
και δροσίστε τις φτέρνες σας.

496
00:27:56,805 --> 00:27:59,634
Λοιπόν, θα φέρουμε τον Σερίφη εδώ.
Δεν μπορείς να τον προστατέψεις.

497
00:27:59,678 --> 00:28:00,809
Μμ-χμμ.

498
00:28:01,984 --> 00:28:03,159
Καλύτερα μείνε στη θέση σου, μαύρο.

499
00:28:03,203 --> 00:28:05,248
Γιατί αν τρέξεις,

500
00:28:05,292 --> 00:28:08,164
Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω
σε κυνηγάω προσωπικά

501
00:28:08,208 --> 00:28:10,514
και σε πυροβολούν σαν σκυλί.

502
00:28:17,173 --> 00:28:19,175
Ας φροντίσουμε
αυτού του φτωχού προσώπου.

503
00:28:20,873 --> 00:28:22,570
Δεν σκότωσα τον κύριο Μέρσερ.

504
00:28:22,613 --> 00:28:25,616
Σε πιστεύω, αλλά τι στο καλό

505
00:28:25,660 --> 00:28:28,707
έκανες σε αυτόν τον αχυρώνα
αυτή την ώρα της νύχτας;

506
00:28:30,012 --> 00:28:31,492
Εγώ-Ήμουν έξω.

507
00:28:32,667 --> 00:28:33,712
Οπου;

508
00:28:35,017 --> 00:28:37,672
Κοίτα, Σαμ,
Θέλω να σε πιστέψω,

509
00:28:37,716 --> 00:28:41,807
αλλά δεν μπορώ
αν δεν είσαι παρών.

510
00:28:41,850 --> 00:28:43,678
Παρακαλώ, κυρία,

511
00:28:43,722 --> 00:28:47,029
αν θέλεις να με γυρίσεις
σε αυτούς τους άνδρες, προχωρήστε.

512
00:28:47,073 --> 00:28:48,335
Νομίζουν ήδη ότι είμαι ένοχος

513
00:28:48,378 --> 00:28:49,596
ώστε να μπορείτε απλά να περάσετε
την κρίση σου

514
00:28:49,597 --> 00:28:51,164
και ενωθείτε μαζί τους.

515
00:28:51,207 --> 00:28:53,514
Αλλά δεν σου λέω
όπου ήμουν.

516
00:29:02,653 --> 00:29:05,482
«Δεν πιστεύω ότι ο Σαμ το έκανε...»

517
00:29:05,526 --> 00:29:08,442
και σκοπεύω να μάθω ποιος το έκανε

518
00:29:08,485 --> 00:29:12,185
και τι μπορώ να κάνω
για να βοηθήσω αυτόν τον φτωχό,

519
00:29:12,228 --> 00:29:14,448
που θεωρώ αγαπητό μου φίλο.

520
00:29:14,491 --> 00:29:16,667
«Με στοργή,
Sarah McCullough."

521
00:29:16,711 --> 00:29:18,407
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε
για την όλη υπόθεση,

522
00:29:18,408 --> 00:29:20,280
άλλο από αυτό που είναι
στην εφημερίδα.

523
00:29:20,323 --> 00:29:23,892
Η προσπάθειά της να αποδείξει του Pinckney
η αθωότητα σταμάτησε με εκείνο το γράμμα.

524
00:29:23,936 --> 00:29:27,026
Λοιπόν, οι προσπάθειές της δεν το έκαναν
αναγκαστικά σταματήστε, εννοώ,

525
00:29:27,069 --> 00:29:28,810
- ό,τι γνωρίζουμε γι' αυτούς.
- Αλήθεια.

526
00:29:28,854 --> 00:29:31,378
Γνωρίζετε άλλα στοιχεία
για τη Σάρα;

527
00:29:31,421 --> 00:29:34,685
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
ήταν χήρα.

528
00:29:34,729 --> 00:29:36,687
Ο άντρας της είχε πεθάνει
αρκετά χρόνια νωρίτερα.

529
00:29:36,731 --> 00:29:40,387
Τα αρχεία της γης το δείχνουν
το κτήμα της μεταβιβάστηκε.

530
00:29:40,430 --> 00:29:43,085
Πούλησε το μεγαλύτερο μέρος του
εκτός από το σπίτι

531
00:29:43,129 --> 00:29:45,087
και ένα μικρό δέμα
να συντηρήσει τον εαυτό της.

532
00:29:45,131 --> 00:29:48,656
Ένα άλλο πράγμα που με ενδιαφέρει
είναι το ημερολόγιο της Σάρα.

533
00:29:48,699 --> 00:29:50,876
Τώρα, αναφέρεται
στα γράμματά της.

534
00:29:50,919 --> 00:29:54,227
Υπάρχει κάποιος τρόπος που εμείς
μπορούμε να το πάρουμε στα χέρια μας;

535
00:29:54,270 --> 00:29:56,229
Είναι εικασία οποιουδήποτε
που μπορεί να είναι,

536
00:29:56,272 --> 00:29:57,839
αν υπάρχει ακόμα καθόλου.

537
00:29:57,883 --> 00:30:00,363
Τι ξέρεις
για την Abigail Pennington,

538
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
η γυναίκα που η Σάρα
έγραφε σε;

539
00:30:02,322 --> 00:30:06,021
Ένας από τους συγγενείς της
πέρασε πριν από μερικά χρόνια.

540
00:30:06,065 --> 00:30:07,849
Δημοπρατούσαν τα πράγματά της.

541
00:30:07,893 --> 00:30:10,678
Μια γυναίκα στο Spotsylvania
Η κομητεία αγόρασε τα αντικείμενα,

542
00:30:10,721 --> 00:30:13,420
αλλά δεν πιστεύω ότι ήταν
κάθε ιστορικής αξίας.

543
00:30:13,463 --> 00:30:15,901
Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες
θυμηθείτε το όνομα

544
00:30:15,944 --> 00:30:17,598
της γυναίκας που τα αγόρασε;

545
00:30:17,641 --> 00:30:19,426
Δεσποινίς Laura Lee Custis.

546
00:30:19,469 --> 00:30:20,949
Ζει πάνω
στο Fredericksburg.

547
00:30:22,951 --> 00:30:23,952
Έλα λοιπόν.

548
00:30:26,955 --> 00:30:29,610
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε...

549
00:30:29,653 --> 00:30:32,961
Ω, μου. Αυτός τελικά
πήρε το κοινό του.

550
00:30:33,005 --> 00:30:37,400
Σχεδόν εκκωφαντικό.
Προκλήσεις φαινομενικά ανυπέρβλητες.

551
00:30:37,444 --> 00:30:39,794
Θα ήθελα να του μιλήσω.

552
00:30:39,838 --> 00:30:42,928
Γιατί; Δεν χόρτασες
της ρητορικής του ήδη;

553
00:30:42,971 --> 00:30:45,887
Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνω
εκτιμώ τις θέσεις του,

554
00:30:45,931 --> 00:30:48,847
αλλά ισχυρίζεται ότι έχει αναθεωρήσει
μερικά από τα παλιά έγγραφα,

555
00:30:48,890 --> 00:30:50,849
και μπορεί να είναι απλώς το άτομο

556
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
για να μας βοηθήσει να βρούμε
Το ημερολόγιο της Σάρας

557
00:30:53,460 --> 00:30:55,114
και κάποιες άλλες ενδείξεις.

558
00:30:55,157 --> 00:30:57,246
Θα ήθελα να ξαπλώσω
μια πρόκληση.

559
00:30:57,290 --> 00:30:58,769
Μια πρόκληση... Τζέσικα!

560
00:30:58,813 --> 00:31:00,249
Για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις προκλήσεις κατά μέτωπο

561
00:31:00,293 --> 00:31:02,599
για χάρη
των μελλοντικών γενεών,

562
00:31:02,643 --> 00:31:05,646
και γι' αυτό φίλοι μου,
είναι τόσο σημαντικό.

563
00:31:05,689 --> 00:31:09,302
Για τη διατήρηση του πολιτισμού,
πρέπει να διατηρήσουμε το παρελθόν.

564
00:31:09,345 --> 00:31:10,781
Σας ευχαριστώ!

565
00:31:13,436 --> 00:31:14,394
Κύριε Θόρντον.

566
00:31:14,437 --> 00:31:15,612
Αχ, κυρίες.

567
00:31:15,656 --> 00:31:17,832
Λυπάμαι που χάσατε την ομιλία μου.

568
00:31:17,876 --> 00:31:19,660
Αναφέρθηκα σε μερικά από τα ζητήματα

569
00:31:19,703 --> 00:31:21,967
συζητήσαμε νωρίτερα
πιο αναλυτικά.

570
00:31:22,010 --> 00:31:24,795
Το βρίσκω όταν εσύ
να εξετάσει διεξοδικά τα γεγονότα,

571
00:31:24,839 --> 00:31:27,886
μας βοηθά να καταλάβουμε όλοι
ιστορία λίγο καλύτερα.

572
00:31:27,929 --> 00:31:29,670
Α, δεν μπορούσα να συμφωνήσω
μαζί σου περισσότερο.

573
00:31:29,713 --> 00:31:32,934
Λοιπόν, όπως για παράδειγμα,
δεν το βρίσκεις περίεργο

574
00:31:32,978 --> 00:31:34,457
η αναφορά σε ένα περιοδικό

575
00:31:34,501 --> 00:31:36,546
στο καθολικό της Sarah McCullough;

576
00:31:36,590 --> 00:31:38,113
Το διάβασες φυσικά;

577
00:31:38,157 --> 00:31:39,506
Διάβασα το καθολικό, ναι.

578
00:31:39,549 --> 00:31:40,949
Δεν θυμάμαι
αναφορά σε ένα περιοδικό.

579
00:31:40,986 --> 00:31:43,597
Ναι, αλλά αν υπήρχε,
και εμφανίστηκε,

580
00:31:43,640 --> 00:31:45,468
θα θέλατε να μάθετε για αυτό.

581
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
Λοιπόν, το πιο σίγουρο.

582
00:31:47,383 --> 00:31:49,342
Προσοχή! Συνταγματάρχης Θόρντον!

583
00:31:49,385 --> 00:31:50,996
Ο ιδιώτης Βέμπερ
αναφορά για καθήκον, κύριε.

584
00:31:52,606 --> 00:31:55,739
Ο στρατιώτης Weber και εγώ συμμετέχουμε
σε μια αναπαράσταση του Εμφυλίου Πολέμου.

585
00:31:55,783 --> 00:31:56,784
Ω.

586
00:31:56,827 --> 00:31:58,220
Αυτές οι κυρίες εδώ αναθεωρούν

587
00:31:58,264 --> 00:31:59,961
το δικό τους μικρό κομμάτι
της ιστορίας.

588
00:32:00,005 --> 00:32:01,702
Ερευνούν
την υπόθεση Pinckney.

589
00:32:01,745 --> 00:32:03,398
Δεν είναι μέρος του
Βόρεια επιθετικότητα, είναι;

590
00:32:03,399 --> 00:32:05,184
Ελπίζω να μην θέλουν
να αλλάξει ιστορία.

591
00:32:05,227 --> 00:32:08,709
Αλλά μην το πεις στον Μπίλι.
Δεν ξέρει ότι ο πόλεμος τελείωσε.

592
00:32:08,752 --> 00:32:11,016
Απλώς βρίσκω
ότι η επιθυμία του συνταγματάρχη Θόρντον

593
00:32:11,059 --> 00:32:13,540
να διατηρήσει τον μοναδικό χαρακτήρα
και ομορφιά

594
00:32:13,583 --> 00:32:16,238
του λαού μας φαίνεται πάντα
να δεχτεί επίθεση.

595
00:32:16,282 --> 00:32:17,805
Διατηρήστε το παρελθόν, σωστά, κύριε;

596
00:32:19,894 --> 00:32:23,985
Λοιπόν, κανείς δεν αρνείται
η μοναδική ομορφιά του Νότου.

597
00:32:24,029 --> 00:32:26,466
Απλώς κάποιοι άνθρωποι
θέλει να ζωγραφίσει μια εικόνα

598
00:32:26,509 --> 00:32:30,470
αυτό είναι ανακριβές
της ιστορίας του.

599
00:32:30,513 --> 00:32:32,733
Βλέπετε, αυτή η χώρα ακόμα
έχει πολλή διχόνοια.

600
00:32:32,776 --> 00:32:34,909
Νομίζω ότι οι άνδρες
όπως ο συνταγματάρχης Θόρντον

601
00:32:34,953 --> 00:32:39,305
μας εξυπηρετούν καλά προσπαθώντας να
εμπεδώσει την πολιτιστική μας κληρονομιά.

602
00:32:39,348 --> 00:32:42,090
Πολιτιστική κληρονομιά;

603
00:32:42,134 --> 00:32:44,832
Ή εννοείς φυλετικό διαχωρισμό;

604
00:32:44,875 --> 00:32:46,573
Λοιπόν, μπορείτε να το καλέσετε
τι θες.

605
00:32:46,616 --> 00:32:49,228
Όταν όμως ένα έθνος βεβαιώνει
τις ενωτικές του παραδόσεις,

606
00:32:49,271 --> 00:32:51,186
υπάρχει πάντα
πολύ λιγότερη διαφωνία.

607
00:32:51,230 --> 00:32:53,014
Και πολύ περισσότερη ενότητα.

608
00:32:54,624 --> 00:32:58,150
Λοιπόν, σίγουρα δεν θέλουμε
για να ξανακάνουμε τυχόν πολέμους.

609
00:33:01,153 --> 00:33:02,458
Καλησπέρα κυρίες μου.

610
00:33:11,337 --> 00:33:14,340
Ο άντρας μου έβαλε τα περισσότερα
των αντίκες του Pennington

611
00:33:14,383 --> 00:33:15,906
εδώ στη σοφίτα

612
00:33:15,950 --> 00:33:18,692
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
να το περάσω αυτό,

613
00:33:18,735 --> 00:33:21,651
αν και δεν ξέρω
όπου είναι οτιδήποτε.

614
00:33:21,695 --> 00:33:24,959
Ω, είμαι κάπως αρουραίος.
Μου αρέσουν οι αντίκες,

615
00:33:25,003 --> 00:33:27,614
αλλά, λοιπόν, μου αρέσει
τα σύγχρονα σκουπίδια επίσης.

616
00:33:27,657 --> 00:33:29,964
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Απλώς θα αρχίσουμε να σκάβουμε.

617
00:33:30,008 --> 00:33:31,096
Εντάξει.

618
00:34:04,346 --> 00:34:06,000
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ.

619
00:34:06,044 --> 00:34:09,003
Θα ορκιζόμουν ότι το κράτησα
αυτά τα πράγματα κάπου εδώ.

620
00:34:09,047 --> 00:34:12,093
Τσεκάρατε αυτά τα τρία πλαίσια;

621
00:34:12,137 --> 00:34:13,790
Λέει "Πένινγκτον"
σε αυτό εδώ.

622
00:34:13,834 --> 00:34:15,488
Ναι, έχω ήδη κοιτάξει εκεί.

623
00:34:15,531 --> 00:34:17,229
Υπάρχει απλώς η παλιά Κίνα
και κρύσταλλο κυρίως.

624
00:34:19,057 --> 00:34:21,537
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

625
00:34:23,844 --> 00:34:24,671
Τζέσικα;

626
00:34:24,714 --> 00:34:27,239
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.

627
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
1872.

628
00:34:36,770 --> 00:34:40,600
Αυτό το κουτί πρέπει να είναι συσκευασμένο
αμέσως μετά το τέλος του πολέμου.

629
00:34:41,731 --> 00:34:44,691
Ξέρεις, όταν πακετάρω
Κίνα και γυαλί,

630
00:34:44,734 --> 00:34:46,614
Πάντα βάζω ένα χαρτί
ανάμεσα στα κομμάτια

631
00:34:46,649 --> 00:34:48,347
για να μην σπάσουν.

632
00:34:48,390 --> 00:34:50,131
Ακριβώς όπως αυτά.

633
00:34:53,308 --> 00:34:56,572
Υπάρχουν δεκάδες από αυτούς εδώ μέσα.

634
00:35:05,755 --> 00:35:09,846
1868.1866.

635
00:35:09,890 --> 00:35:11,457
Περίμενε, κοίτα. Κοίτα, εδώ είναι ένα.

636
00:35:11,500 --> 00:35:15,591
22 Ιουνίου 1860.

637
00:35:15,635 --> 00:35:17,593
Λοιπόν, είναι μόνο δύο μέρες
μετά το τελευταίο γράμμα.

638
00:35:24,644 --> 00:35:27,125
Είναι από τη Σάρα.

639
00:35:30,171 --> 00:35:32,042
«Αγαπητή Abigail...»

640
00:35:32,086 --> 00:35:34,523
Πολλά έχουν συμβεί
από τότε που σου έγραψα τελευταία.

641
00:35:34,567 --> 00:35:36,482
Στην υπεράσπιση του Σαμ,

642
00:35:36,525 --> 00:35:39,833
Ανέλαβα να κοιτάξω
σε αυτό το τρομερό θέμα

643
00:35:39,876 --> 00:35:42,531
σχετικά
Η δολοφονία του Ρόμπερτ Μέρσερ.

644
00:35:42,575 --> 00:35:45,447
Πήγα στο σημείο
αυτού του αποτρόπαιου εγκλήματος,

645
00:35:45,491 --> 00:35:49,930
μην έχοντας την παραμικρή ιδέα
από αυτά που μπορεί να βρω.

646
00:35:49,973 --> 00:35:51,758
παρατήρησα
αρκετά περίεργα πράγματα

647
00:35:51,801 --> 00:35:55,153
«Σχετικά με το κατάστημα λουριών
όπου σκοτώθηκε ο Ρόμπερτ».

648
00:36:29,796 --> 00:36:31,928
«Έφτασαν τα πακέτα

649
00:36:31,972 --> 00:36:34,757
και στάλθηκαν με ασφάλεια.

650
00:36:34,801 --> 00:36:35,889
Λέβι Στίλμαν».

651
00:37:21,456 --> 00:37:24,198
Πιστεύουμε ότι ήταν ο Σαμ
στρώνοντας για αυτόν.

652
00:37:24,242 --> 00:37:27,332
Ο Ρόμπερτ πέρασε
αυτή η πόρτα, και χτυπήστε!

653
00:37:29,986 --> 00:37:32,075
Το βρήκα στον τοίχο.

654
00:37:32,119 --> 00:37:34,164
Χμμ.

655
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
Λοιπόν, είπε η Μαίρη
άκουσε δύο πυροβολισμούς.

656
00:37:36,341 --> 00:37:37,907
Αυτό πρέπει να έχει χάσει.

657
00:37:37,951 --> 00:37:39,648
Λοιπόν, δεν έχουν πολλοί άνθρωποι όπλα

658
00:37:39,692 --> 00:37:41,650
που μπορεί να πυροδοτήσει
περισσότερες από μία βολές.

659
00:37:41,694 --> 00:37:45,175
Ξέρω ότι δεν υπάρχουν
στον χώρο μου.

660
00:37:45,219 --> 00:37:47,482
Λοιπόν. Ο Σαμ μπορεί να το έκανε
βρήκε ένα κάπου αλλού.

661
00:37:47,526 --> 00:37:49,441
Γιατί, μας έδειχνε ο Τζεμπ Μπάκνελ

662
00:37:49,484 --> 00:37:51,269
το πιστόλι του Colt-Walker
στη ρεσεψιόν.

663
00:37:51,312 --> 00:37:53,053
Μπορεί να ρίξει έξι βολές.

664
00:37:53,096 --> 00:37:56,622
Και παίρνει σφαίρες
που είναι κωνικά έτσι;

665
00:37:56,665 --> 00:37:58,319
Γι' αυτό έρχεσαι εδώ,

666
00:37:58,363 --> 00:38:01,235
μόνο για να ξεσηκωθεί
κάποιο απίθανο σενάριο;

667
00:38:01,279 --> 00:38:05,500
Όχι, απλά προσπαθώ
να βρει την αλήθεια.

668
00:38:28,654 --> 00:38:30,569
Εδώ είσαι.
Υπάρχει ένα καλό παιδί.

669
00:38:31,918 --> 00:38:33,049
Καλημέρα, δεσποινίς Σάρα.

670
00:38:33,093 --> 00:38:34,921
Ω. Σερίφης Άντεργουντ.

671
00:38:34,964 --> 00:38:37,880
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν
εδώ αργά ή γρήγορα.

672
00:38:37,924 --> 00:38:39,447
Είδες τον Σαμ σήμερα;

673
00:38:39,491 --> 00:38:41,884
Ω, είμαι σίγουρος ότι είναι κοντά.

674
00:38:41,928 --> 00:38:43,321
Δεν θα τον συλλάβω,

675
00:38:43,364 --> 00:38:45,584
τουλάχιστον όχι μέχρι να το πάρω
όλα τα στοιχεία σε.

676
00:38:45,627 --> 00:38:47,237
Αλλά θα το κάνεις
πρέπει να μου υποσχεθεί

677
00:38:47,281 --> 00:38:48,761
θα παρακολουθείς στενά
πάνω του για μένα.

678
00:38:48,804 --> 00:38:51,590
Έτσι μπορούν να τα καταφέρουν
νόμιμο να με κρεμάσουν;

679
00:38:51,633 --> 00:38:53,331
Σαμ, δεν πάει
για να σου κάνει το καλό

680
00:38:53,374 --> 00:38:54,462
να γίνει ανταγωνιστικός.

681
00:38:54,506 --> 00:38:55,811
Πρέπει να συγκεντρώσω όλα αυτά τα στοιχεία

682
00:38:55,855 --> 00:38:57,465
ώστε όταν
ο δικαστής του κυκλώματος

683
00:38:57,509 --> 00:39:00,250
περνάει από εδώ,
μπορεί να πάρει μια απόφαση.

684
00:39:00,294 --> 00:39:03,428
Ίσως θελήσετε να το εξετάσετε αυτό

685
00:39:03,471 --> 00:39:04,820
στην έρευνά σας.

686
00:39:04,864 --> 00:39:07,301
Το βρήκα στο Robert Mercer
κατάστημα λουριών.

687
00:39:07,345 --> 00:39:09,303
Λοιπόν, αυτό μοιάζει με μόλυβδο
από περίστροφο Colt.

688
00:39:09,347 --> 00:39:12,132
Καταλαβαίνω ότι ο Τζεμπ Μπάκνελ
έχει ένα από αυτά.

689
00:39:12,175 --> 00:39:13,568
Είναι γεγονός;

690
00:39:13,612 --> 00:39:15,177
Ναι, το έδειχνε
στη ρεσεψιόν.

691
00:39:15,178 --> 00:39:16,876
Χα.

692
00:39:16,919 --> 00:39:18,791
Λοιπόν, θα πάω εκεί έξω
σήμερα το απόγευμα.

693
00:39:18,834 --> 00:39:21,097
Νομίζω ότι απλώς θα έχω
μια μικρή συζήτηση μαζί του για αυτό.

694
00:39:21,141 --> 00:39:23,839
Λοιπόν, θα με ενδιέφερε πολύ
να ακούσω τι έχει να πει.

695
00:39:23,883 --> 00:39:25,363
Μπορώ να γίνω μαζί σας αργότερα;

696
00:39:25,406 --> 00:39:27,365
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

697
00:39:30,585 --> 00:39:32,413
Δεν βγήκε εδώ
για να με καθησυχάσει

698
00:39:32,457 --> 00:39:33,675
ότι θα είχα δίκαιη μεταχείριση.

699
00:39:33,719 --> 00:39:35,285
Βγήκε εδώ
για να με ελέγξει.

700
00:39:35,329 --> 00:39:36,852
Όχι, μπορεί να είναι
ένας συνήγορος, ο Σαμ.

701
00:39:36,896 --> 00:39:39,899
Δεσποινίς Σάρα, την ημέρα του νόμου
υπερασπίζεται έναν σκλάβο,

702
00:39:39,942 --> 00:39:42,423
να είναι η μέρα που αυτοί
Τα βουνά Blue Ridge πέφτουν επίπεδη.

703
00:39:42,467 --> 00:39:44,860
Ναι, αλλά πρέπει
συνεχίστε να πιστεύετε

704
00:39:44,904 --> 00:39:47,254
ότι μπορούμε να τους πείσουμε
της αλήθειας.

705
00:39:47,297 --> 00:39:49,430
Πίστη;

706
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
Θα σου πω τι πιστεύω.

707
00:39:51,084 --> 00:39:54,435
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι
καλείται να αντέξει κάτι.

708
00:39:54,479 --> 00:39:56,785
Δεν έχει σημασία
όπου βρίσκεσαι.

709
00:39:56,829 --> 00:39:59,048
Αν υπερασπιστείς την αλήθεια,

710
00:39:59,092 --> 00:40:02,312
θα αναστατώσεις μερικά φτερά,

711
00:40:02,356 --> 00:40:03,792
θα νιώσεις λίγο πόνο

712
00:40:03,836 --> 00:40:06,055
από αυτά
που δεν θέλουν την αλήθεια.

713
00:40:14,324 --> 00:40:17,763
Σας αγανακτώ να προτείνετε ακόμη και ότι μου
πιστόλι σκότωσε τον Ρόμπερτ Μέρσερ, σερίφη.

714
00:40:17,806 --> 00:40:20,156
Τώρα μην πιάνεις τον εαυτό σου
όλα σε σάλο, Τζεμπ.

715
00:40:20,200 --> 00:40:21,593
Απλώς θέλουμε
να του ρίξω μια ματιά.

716
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
Λοιπόν, δεν μπορούσε
γίνε το όπλο του Τζεμπ, Σερίφη.

717
00:40:23,508 --> 00:40:25,771
Το πήρα εδώ
στο ντουλάπι όπλων μου.

718
00:40:25,814 --> 00:40:28,817
Και κάθε άντρας που παρευρέθηκε
η υποδοχή το ήξερε.

719
00:40:30,340 --> 00:40:32,038
Α-χα. Βλέπεις;

720
00:40:33,387 --> 00:40:34,344
Εδώ είναι.

721
00:40:34,388 --> 00:40:36,434
Εκεί ακριβώς,

722
00:40:36,477 --> 00:40:37,870
όπου το άφησα.

723
00:40:38,958 --> 00:40:40,350
Κάρολος;

724
00:40:40,394 --> 00:40:42,440
Τώρα είδαμε όλοι τον κύριο Χομπς
βάλε αυτό το πιστόλι

725
00:40:42,483 --> 00:40:44,093
σε αυτή την περίπτωση στη ρεσεψιόν.

726
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
το ίδιο διαμέτρημα.

727
00:40:49,621 --> 00:40:53,494
Και αν παρατηρήσετε,
τα σημάδια σε αυτό το καλούπι

728
00:40:53,538 --> 00:40:56,454
ταιριάζει τέλεια με
η σφαίρα που βρήκε η δεσποινίς Σάρα.

729
00:40:56,497 --> 00:40:58,194
Αυτός ο σκλάβος σου.

730
00:40:58,238 --> 00:40:59,543
Αυτό έγινε.
Μπαίνει εδώ μέσα,

731
00:40:59,544 --> 00:41:01,284
και μου έκλεψε το πιστόλι
έξω από αυτό το κουτί.

732
00:41:01,328 --> 00:41:03,722
Την τελευταία φορά
είδε κανείς αυτό το πιστόλι

733
00:41:03,765 --> 00:41:06,246
ήταν ακριβώς εδώ όταν ο Τσαρλς
αφήστε το μακριά εκείνο το βράδυ.

734
00:41:06,289 --> 00:41:08,988
Τώρα ο Σαμ δεν ήταν
στο σπίτι μετά από αυτό.

735
00:41:09,031 --> 00:41:12,992
Μάλιστα, λίγο αργότερα,
Τον έστειλα να πάρει πάγο.

736
00:41:13,035 --> 00:41:16,517
Το λες καποιος
στη δεξίωση της κόρης μου

737
00:41:16,561 --> 00:41:19,520
έκλεψε αυτό το όπλο και το χρησιμοποίησε
να δολοφονήσει τον Ρόμπερτ;

738
00:41:19,564 --> 00:41:21,217
Ο Σαμ πήρε άλλον έναν σκλάβο
να τον βοηθήσει.

739
00:41:21,261 --> 00:41:22,871
Αυτό έγινε.

740
00:41:22,915 --> 00:41:25,134
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας σκλάβοι
εμπλέκεται σε αυτό, Σερίφη.

741
00:41:25,178 --> 00:41:26,875
Ναι, αλλά ποιο ήταν το κίνητρο;

742
00:41:26,919 --> 00:41:28,703
Κύριοι, παρακαλώ.

743
00:41:28,747 --> 00:41:31,706
Εννοώ το γεγονός ότι
όλοι παραβλέπουμε είναι

744
00:41:31,750 --> 00:41:35,623
ποιος λόγος θα ήθελε ο Σαμ
έχεις για τη δολοφονία του Ρόμπερτ;

745
00:41:35,667 --> 00:41:37,233
Και το έκανε κάποιος εδώ;

746
00:41:37,277 --> 00:41:39,148
Λοιπόν, θα μου πεις.

747
00:41:40,585 --> 00:41:42,804
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

748
00:41:42,848 --> 00:41:45,546
Ε, δεν είναι τίποτα, γλυκιά μου.
Συνέχισε.

749
00:41:46,591 --> 00:41:48,114
Τζεμπ, πού είναι το πιστόλι σου;

750
00:41:48,157 --> 00:41:51,160
Είναι άστοχο, αγάπη μου,
αλλά θα εμφανιστεί.

751
00:41:51,204 --> 00:41:55,164
Είναι το όπλο σου! Είναι το όπλο σου
που σκότωσε τον Ρόμπερτ!

752
00:41:55,208 --> 00:41:56,557
Τώρα εσύ απλά
τακτοποιήστε τον εαυτό σας.

753
00:41:56,601 --> 00:41:58,690
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

754
00:41:58,733 --> 00:42:01,301
Λοιπόν, είσαι αρκετά σίγουρος
τον ήθελε νεκρό.

755
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
Τώρα, Μαίρη, σώπα
τέτοιου είδους κουβέντες.

756
00:42:03,869 --> 00:42:05,653
Μαίρη, κοιμόμουν σε αυτό το σπίτι

757
00:42:05,697 --> 00:42:07,133
όταν σκοτώθηκε ο Ρόμπερτ Μέρσερ.

758
00:42:07,176 --> 00:42:09,657
Έχει δίκιο Μαρία,
σφιχτά εδώ κάτω από τη δική μας στέγη.

759
00:42:09,701 --> 00:42:11,311
Τώρα, πρέπει να με πιστέψεις.

760
00:42:11,354 --> 00:42:13,095
Εγώ-Σου λέω
η αλήθεια σε αυτό.

761
00:42:13,139 --> 00:42:15,837
Θα μπορούσες να τον μισήσεις τόσο πολύ;

762
00:42:19,928 --> 00:42:22,452
Λοιπόν, το γεγονός ότι
Χρησιμοποιήθηκε το πιστόλι του Bucknell

763
00:42:22,496 --> 00:42:24,629
ακόμα δεν εξαλείφει
Ο Σαμ ως ύποπτος.

764
00:42:24,672 --> 00:42:28,371
Θα μου πεις, πώς τα πήγε
το όπλο έξω από το σπίτι;

765
00:42:28,415 --> 00:42:29,937
Δεν ξέρω.
Αλλά ο δικαστής του κυκλώματος

766
00:42:29,938 --> 00:42:31,592
θα περάσει από εδώ
σε λίγες μέρες.

767
00:42:31,636 --> 00:42:33,899
Κι αν δεν έχουμε κάτι
ουσιαστικό μέχρι τότε,

768
00:42:33,942 --> 00:42:36,597
Φοβάμαι ότι θα το κάνω
πρέπει να τον συλλάβουν.

769
00:42:38,338 --> 00:42:39,382
Καλημέρα, δεσποινίς Σάρα.

770
00:42:39,426 --> 00:42:40,819
Καλημέρα Σερίφη.

771
00:42:50,785 --> 00:42:52,917
Ω, για όνομα του Θεού, Μαρία,
θα με ακούσεις σε παρακαλώ;

772
00:42:52,918 --> 00:42:55,485
Δεν θα το συζητήσω αυτό
περαιτέρω, Jeb.

773
00:42:55,529 --> 00:42:58,053
Δεν θα ακούσω άλλο
από τις αδύναμες εξηγήσεις σου.

774
00:42:58,097 --> 00:42:59,620
Όπως θέλεις, Μαρία.

775
00:43:09,325 --> 00:43:12,198
Λυπάμαι που είχες
για να μάθετε για το πιστόλι.

776
00:43:13,329 --> 00:43:15,027
Είναι τόσο ενοχλητικό όλο αυτό,

777
00:43:15,070 --> 00:43:16,202
τόσο πολύ ενοχλητικό.

778
00:43:17,420 --> 00:43:19,509
Πες μου, εκείνη τη μέρα
στη ρεσεψιόν

779
00:43:19,553 --> 00:43:21,033
όταν σας βρήκα δύο;

780
00:43:21,076 --> 00:43:22,295
Αγαπούσα τον Τζεμπ,

781
00:43:22,338 --> 00:43:24,645
αλλά δεν τον αγαπώ πια.

782
00:43:24,689 --> 00:43:26,952
Και του το είπες
στη ρεσεψιόν;

783
00:43:26,995 --> 00:43:30,999
Ναί. εννοώ,
Του το είπα πριν μήνες.

784
00:43:31,043 --> 00:43:32,174
Μήνες.

785
00:43:32,218 --> 00:43:33,828
Του είπα ότι τελείωσε.

786
00:43:33,872 --> 00:43:36,483
Και δεν υπήρχε
οποιοσδήποτε λόγος για αυτόν

787
00:43:36,526 --> 00:43:38,311
να πιστέψεις ότι δεν ήταν αλήθεια;

788
00:43:39,399 --> 00:43:40,574
Καμία απολύτως.

789
00:43:40,618 --> 00:43:42,924
Δεσποινίς Σάρα,

790
00:43:42,968 --> 00:43:45,100
Αγαπούσα τον Ρόμπερτ.

791
00:43:45,144 --> 00:43:46,841
Θα με συγχωρέσεις;

792
00:44:00,159 --> 00:44:01,247
Σαμ;

793
00:44:01,290 --> 00:44:03,423
Άρα δεν μπήκες στο σπίτι

794
00:44:03,466 --> 00:44:04,859
κατά τη διάρκεια της δεξίωσης καθόλου;

795
00:44:04,903 --> 00:44:07,079
Δεν πήγα σε εκείνο το σπίτι
όλη εκείνη την ημέρα.

796
00:44:08,646 --> 00:44:11,387
Δεσποινίς Σάρα, απλά ήμουν
έξω ακούγοντας

797
00:44:11,431 --> 00:44:13,041
για την καλή ώρα
που είχατε όλοι.

798
00:44:13,085 --> 00:44:15,348
Λοιπόν, τώρα, υπάρχει κανείς
αυτό θα μπορούσε να εγγυηθεί για εσάς;

799
00:44:16,523 --> 00:44:18,351
Mary-Belle. Τζιμ.

800
00:44:18,394 --> 00:44:19,657
Εσείς.

801
00:44:19,700 --> 00:44:21,571
Με είδες με τον κύριο Μέρσερ,

802
00:44:21,615 --> 00:44:23,704
αλλά δεν είναι εδώ για να πει,
τώρα είναι αυτός;

803
00:44:23,748 --> 00:44:26,098
Στην πραγματικότητα, μάλλον
θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μου,

804
00:44:26,141 --> 00:44:28,535
και δεν κάναμε τίποτα,
αλλά κοιτάζοντας ένα σχισμένο χείλος.

805
00:44:28,578 --> 00:44:31,059
Και μόνο αυτό έκανες;

806
00:44:31,103 --> 00:44:33,148
Ναι, κυρία,
μόνο αυτό κάναμε.

807
00:44:33,192 --> 00:44:35,716
Κυρία Σάρα, εκτιμώ
όλη σου η προσπάθεια,

808
00:44:35,760 --> 00:44:37,282
αλλά δεν θα πετύχει
λίγη διαφορά.

809
00:44:37,283 --> 00:44:39,415
Ένας σκλάβος είναι πάντα ένοχος.

810
00:44:39,459 --> 00:44:40,939
Λοιπόν, έχουμε πάντα ελπίδα, Σαμ.

811
00:44:40,982 --> 00:44:43,637
Δηλαδή, δεν μπορούν
πάρτε το από εμάς.

812
00:44:43,681 --> 00:44:45,726
"Ελπίδα."

813
00:44:45,770 --> 00:44:47,685
Θα μου πεις τι σημαίνει αυτή η λέξη;

814
00:44:47,728 --> 00:44:50,688
Λοιπόν, δεν προσποιούμαι
για να το καταλάβω πλήρως,

815
00:44:50,731 --> 00:44:54,126
αλλά σίγουρα το ξέρω
δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό.

816
00:44:54,169 --> 00:44:56,824
Μερικές φορές είναι τρομερά δύσκολο
ζώντας με αυτό.

817
00:44:56,868 --> 00:44:59,871
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι πιστεύω
στο να μην πιστεύεις πια.

818
00:45:08,183 --> 00:45:09,837
Η φτωχή ψυχή.

819
00:45:12,797 --> 00:45:16,278
Αυτό το γράμμα μόνο εγείρει
περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις.

820
00:45:16,322 --> 00:45:18,672
Αλλά είναι καλές ερωτήσεις.

821
00:45:18,716 --> 00:45:20,543
Ποιος έκλεψε το πιστόλι;

822
00:45:20,587 --> 00:45:22,328
Ποιος θα έπαιρνε το φαγητό
που βρήκε η Σάρα;

823
00:45:22,371 --> 00:45:25,853
Και μας λέει η επιστολή
πού να κοιτάξουμε μετά.

824
00:45:25,897 --> 00:45:27,768
Κάπως έτσι... εκείνος ο Λέβι Στίλμαν.

825
00:45:27,812 --> 00:45:30,684
Ο τύπος που ήταν ο Μέρσερ
αποστολή των πακέτων σε;

826
00:45:32,033 --> 00:45:33,121
Κασσάνδρα;

827
00:45:34,514 --> 00:45:36,951
Ως μελετητής, παίρνεις
μια μάλλον ψυχρή ματιά στην ιστορία,

828
00:45:36,995 --> 00:45:39,301
αλλά αυτό δεν είναι σαν να ψάχνεις
στη ζωή κάποιου άλλου.

829
00:45:39,345 --> 00:45:40,694
Αυτό είναι μέρος του δικού μου.

830
00:45:44,698 --> 00:45:46,961
Λες και ο Σάμουελ
σε φωνάζει,

831
00:45:47,005 --> 00:45:49,529
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

832
00:45:49,572 --> 00:45:53,359
Ακριβώς. Και αυτό είναι αυτό
η όλη διαδικασία ήταν σαν.

833
00:45:53,402 --> 00:45:54,795
Όσο περισσότερα μαθαίνω για αυτόν,

834
00:45:54,839 --> 00:45:57,145
τι πέρασε...
την αδικία,

835
00:45:57,189 --> 00:45:59,539
με τρώει,
και δεν υπάρχει απελευθέρωση.

836
00:45:59,582 --> 00:46:01,671
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι
έχουν προχωρήσει.

837
00:46:01,715 --> 00:46:04,979
Και εδώ είμαστε,
έφυγε με αυτό...

838
00:46:05,023 --> 00:46:07,895
αυτή η αίσθηση ότι είναι λάθος
έχει δεσμευτεί και...

839
00:46:09,288 --> 00:46:11,377
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

840
00:46:13,379 --> 00:46:16,817
Λοιπόν, έψαξα λίγο
στο δικό μου παρελθόν,

841
00:46:16,861 --> 00:46:18,906
και αυτο που εμαθα ειναι...

842
00:46:18,950 --> 00:46:20,690
αυτές οι ανακαλύψεις,

843
00:46:20,734 --> 00:46:23,302
ακόμα και αυτό που είμαι
μαθαίνοντας τώρα για τη Σάρα,

844
00:46:23,345 --> 00:46:27,219
μας δείχνουν περισσότερα για αυτά
άνθρωποι από αυτό που άντεξαν,

845
00:46:27,262 --> 00:46:28,916
αλλά το πιο σημαντικό,

846
00:46:28,960 --> 00:46:32,006
επιβεβαιώνουν ξανά ποιος φοράει.

847
00:46:32,050 --> 00:46:33,442
Ισως.

848
00:46:34,966 --> 00:46:36,837
Αλλά δεν πονάει λιγότερο.

849
00:46:40,580 --> 00:46:42,016
Δεν νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσω.

850
00:46:42,060 --> 00:46:44,802
Α, μα Κασσάνδρα,
δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

851
00:46:44,845 --> 00:46:48,109
Μπορεί να έχετε μια ευκαιρία
για να καθαρίσει επιτέλους το όνομά του.

852
00:46:48,153 --> 00:46:51,765
Θέλω να πω, δεν θα το έκανες
λατρεύω να του κάνω αυτό το δώρο,

853
00:46:51,809 --> 00:46:53,985
να διορθωθεί αυτό λάθος;

854
00:46:58,293 --> 00:46:59,468
Ας δούμε.

855
00:47:00,556 --> 00:47:01,819
Ίσως αυτό...

856
00:47:03,995 --> 00:47:06,258
το οικογενειακό μητρώο θα μπορούσε να βοηθήσει.

857
00:47:11,785 --> 00:47:13,221
Εδώ είναι ένας Levi Stillman.

858
00:47:13,265 --> 00:47:16,877
Έζησε στο Warrenton.
Η οικογένεια ήταν Κουάκεροι, ειρηνιστές.

859
00:47:16,921 --> 00:47:18,879
Ω, ναι.
Υπάρχουν πολλοί και πολλοί άνθρωποι

860
00:47:18,923 --> 00:47:20,576
γύρω από αυτά τα μέρη
απέκτησε κουάκερες ρίζες.

861
00:47:20,620 --> 00:47:25,103
Λοιπόν, αναγνωρίζετε κανένα
από τους απογόνους του, τη Λόρα Λι;

862
00:47:25,146 --> 00:47:27,757
Λοιπόν, δεν είμαι ιστορικός,
αλλά θα χαρώ να κοιτάξω και να δω

863
00:47:27,801 --> 00:47:29,890
αν ξέρω κάποιο από τα ονόματα.

864
00:47:29,934 --> 00:47:31,413
Λοιπόν, θα είμαι.

865
00:47:31,457 --> 00:47:33,938
Δεν ήξερα ότι είχε
αίμα Stillman μέσα της.

866
00:47:33,981 --> 00:47:34,939
ΠΟΥ;

867
00:47:34,982 --> 00:47:36,114
Λοιπόν, Λίζα Χουπς!

868
00:47:36,157 --> 00:47:37,898
Α, είναι πολύ χαρακτήρας!

869
00:47:37,942 --> 00:47:42,555
Υποθέτω ότι θα ήταν του Levi Stillman
δισέγγονη.

870
00:47:42,598 --> 00:47:44,209
Είναι ακόμα ζωντανή;

871
00:47:44,252 --> 00:47:46,776
Λοιπόν, δεν υπάρχει ημερομηνία θανάτου
στο μητρώο.

872
00:47:46,820 --> 00:47:48,474
Ξέρω ότι ζει
γύρω από το Warrenton.

873
00:47:48,517 --> 00:47:50,911
Η οικογένειά της είχε σπίτι
εκεί πάνω για 200 χρόνια.

874
00:47:50,955 --> 00:47:53,348
Θεέ μου, πρέπει να είναι
πάνω από 100 μέχρι τώρα.

875
00:47:59,659 --> 00:48:01,661
Γεια σου.

876
00:48:01,704 --> 00:48:02,923
Γεια!

877
00:48:02,967 --> 00:48:04,925
Λες να είσαι από την Αγγλία;

878
00:48:04,969 --> 00:48:07,623
Ε, όχι, κυρία. Νέα Αγγλία.

879
00:48:07,667 --> 00:48:10,975
Ω! Έφερες αστακό;

880
00:48:11,889 --> 00:48:13,281
Όχι αυτό το ταξίδι.

881
00:48:13,325 --> 00:48:16,023
Το ίδιο καλά. δεν μου αρέσει
τρώγοντας οτιδήποτε

882
00:48:16,067 --> 00:48:18,373
που μπορεί να τσιμπήσει πιο δυνατά
από όσο μπορώ.

883
00:48:21,072 --> 00:48:24,814
Ήθελες να μάθεις
για τον παππού μου;

884
00:48:24,858 --> 00:48:28,166
Ε, στην πραγματικότητα θα ήταν
ο προπάππους σου.

885
00:48:28,209 --> 00:48:29,297
Levi.

886
00:48:29,341 --> 00:48:31,125
Τον γνώριζες;

887
00:48:31,169 --> 00:48:32,779
Είναι εδώ;

888
00:48:32,822 --> 00:48:34,085
Ε, όχι, κυρία, δεν είναι.

889
00:48:34,128 --> 00:48:35,869
Θυμάσαι όμως πότε ήταν;

890
00:48:35,913 --> 00:48:37,958
Θυμάσαι τίποτα
για έναν φίλο του

891
00:48:38,002 --> 00:48:40,874
ονόματι Ρόμπερτ Μέρσερ;

892
00:48:40,918 --> 00:48:44,965
Κάποτε είχα μια γάτα που την έλεγαν Μέρσερ.

893
00:48:46,445 --> 00:48:48,099
Δεν νομίζω ότι είναι
θα μάθω τίποτα

894
00:48:48,142 --> 00:48:51,493
για τηλεγραφήματα
και δέματα εστάλησαν βόρεια.

895
00:48:51,537 --> 00:48:55,410
Ο προπάππους έστειλε
πακέτα όλη την ώρα.

896
00:48:57,238 --> 00:49:00,850
Ο προπάππους Λέβι
απεσταλμένα πακέτα;

897
00:49:00,894 --> 00:49:03,114
Ναι, στο τρένο.

898
00:49:04,028 --> 00:49:05,986
- Το τρένο;
- Ναι.

899
00:49:06,030 --> 00:49:09,033
Ήρθε ακριβώς από εδώ, έγινε.

900
00:49:10,251 --> 00:49:12,993
Όχι, πρέπει να ήταν
μια αποθήκη κοντά.

901
00:49:13,037 --> 00:49:16,518
Όχι κοντά. Ακριβώς από εδώ.

902
00:49:16,562 --> 00:49:19,043
Το καβαλούσαμε όλη την ώρα.

903
00:49:19,086 --> 00:49:22,960
Και είχε ένα μαγικό διαμέρισμα.

904
00:49:24,265 --> 00:49:26,398
- "Μαγικά διαμερίσματα."
- Ναι!

905
00:49:26,441 --> 00:49:28,443
Τα ξαδέρφια μου και εγώ

906
00:49:28,487 --> 00:49:31,664
το καβάλησε όλη την ώρα.

907
00:49:31,707 --> 00:49:33,927
Πέρασε ακριβώς από αυτό το δωμάτιο.

908
00:49:35,276 --> 00:49:36,582
Σσσς!

909
00:49:36,625 --> 00:49:38,932
Μην ενοχλείτε τους επιβάτες.

910
00:49:41,239 --> 00:49:44,111
Όλοι στο πλοίο! Το τρένο φεύγει!

911
00:49:45,199 --> 00:49:47,201
Κάνε γρήγορα. Θα χάσετε το τρένο!

912
00:49:47,245 --> 00:49:49,551
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις.
Μπορείς να κάνεις κακό στον εαυτό σου.

913
00:49:49,595 --> 00:49:52,554
Όχι, όχι, όχι. Όλοι στο πλοίο!

914
00:49:52,598 --> 00:49:55,296
Βόλτα στο μαγικό διαμέρισμα!

915
00:50:06,742 --> 00:50:08,440
Όλοι στο πλοίο!

916
00:50:09,963 --> 00:50:11,138
Θέλετε μια βόλτα;

917
00:50:11,182 --> 00:50:14,011
Ο παππούς είπε ότι πολλοί άνθρωποι το έκαναν.

918
00:50:14,054 --> 00:50:15,708
Πολλοί μαύροι.

919
00:50:17,927 --> 00:50:20,060
I-Δεν είναι πραγματικό τρένο.

920
00:50:20,104 --> 00:50:22,236
I-Είναι ο υπόγειος σιδηρόδρομος.

921
00:50:22,280 --> 00:50:25,370
Ναι! Σε όλη τη διαδρομή
στη Φιλαδέλφεια.

922
00:50:25,413 --> 00:50:28,025
Τα πακέτα Robert
έστελναν στο Βορρά

923
00:50:28,068 --> 00:50:29,983
ήταν δραπέτες σκλάβοι.

924
00:50:33,160 --> 00:50:35,945
Κυρίες, κυρίες, εκτιμώ

925
00:50:35,989 --> 00:50:38,426
όλες αυτές οι θεωρίες
θα καταλήξετε.

926
00:50:38,470 --> 00:50:41,212
Όχι, αλλά αυτά είναι περισσότερα
παρά μόνο θεωρίες.

927
00:50:41,255 --> 00:50:43,649
Δηλαδή, υπάρχει
αξιόλογα στοιχεία

928
00:50:43,692 --> 00:50:45,303
για να προτείνει ότι ο Ρόμπερτ Μέρσερ

929
00:50:45,346 --> 00:50:47,522
δούλευε
τον υπόγειο σιδηρόδρομο.

930
00:50:47,566 --> 00:50:49,306
Samuel Pinckney και
άλλους σκλάβους στην κομητεία

931
00:50:49,307 --> 00:50:50,482
μάλλον το ήξερε.

932
00:50:50,525 --> 00:50:51,874
Λοιπόν, δεν βλέπεις;

933
00:50:51,918 --> 00:50:53,485
Δεν θα είχε δολοφονήσει
Ρόμπερτ Μέρσερ.

934
00:50:53,528 --> 00:50:55,051
Αυτός ο άνθρωπος βοηθούσε
ο λαός του στην ελευθερία.

935
00:50:55,052 --> 00:50:57,924
Κυρία, μόνο και μόνο επειδή
ένας έμπορος έστειλε ένα πακέτο

936
00:50:57,967 --> 00:50:59,969
δεν σημαίνει αυτό το πακέτο
ήταν σκλάβος.

937
00:51:00,013 --> 00:51:02,711
Εσείς οι γυναίκες ανεβαίνετε
με αυτά τα ανούσια πράγματα

938
00:51:02,755 --> 00:51:05,323
και τη χρήση τους
να γυρίζει παραμύθια

939
00:51:05,366 --> 00:51:07,238
για το πώς θέλετε
έγιναν πράγματα,

940
00:51:07,281 --> 00:51:08,891
παρά
όπως ήταν πραγματικά.

941
00:51:08,935 --> 00:51:10,197
Και δεν είσαι;

942
00:51:10,241 --> 00:51:13,809
Γράφω βιβλία
που διατυπώνουν γεγονότα,

943
00:51:13,853 --> 00:51:17,552
και χρησιμοποιώ αυτές τις λέξεις για να ενημερώσω,
να μην επηρεάζει.

944
00:51:17,596 --> 00:51:19,511
Τώρα αν με συγχωρείς,

945
00:51:19,554 --> 00:51:21,861
Έχω ένα αληθινό κομμάτι
της ιστορίας να αναδημιουργήσει.

946
00:51:21,904 --> 00:51:23,950
Με συγχωρείτε.

947
00:51:27,736 --> 00:51:31,479
Δείτε τι έχουν κάνει
στο αυτοκίνητό μου!

948
00:51:31,523 --> 00:51:34,874
Αυτά είναι τα λόγια σου,
Κύριε Θόρντον!

949
00:51:34,917 --> 00:51:38,356
Ακόμα σκέφτεσαι
δεν εχεις επιρροη?

950
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
Δεν ξέρω τι να πω.

951
00:51:40,097 --> 00:51:41,924
Δεν είναι αυτό που λες τώρα.

952
00:51:41,968 --> 00:51:43,970
Είναι αυτό που είπες
στο παρελθόν!

953
00:51:45,189 --> 00:51:47,147
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

954
00:51:47,191 --> 00:51:48,496
Δεν μπορείς να κουβαλάς τουφέκι,

955
00:51:48,540 --> 00:51:50,585
αλλά τα λόγια σου είναι
σίγουρα όπλα.

956
00:51:50,629 --> 00:51:52,761
Είναι αυτά ακριβώς τα συναισθήματα

957
00:51:52,805 --> 00:51:54,894
που μπορεί να τροφοδοτήσει
αυτού του είδους η συμπεριφορά.

958
00:51:54,937 --> 00:51:57,549
Σίγουρα ως ιστορικός,
έχετε δει

959
00:51:57,592 --> 00:51:59,507
ότι υπάρχουν αυτοί
σε αυτόν τον κόσμο

960
00:51:59,551 --> 00:52:02,423
που μισούν τους ανθρώπους
που δεν είναι σαν αυτούς.

961
00:52:02,467 --> 00:52:04,643
Τώρα, θέλεις πραγματικά
για να τους δώσει περισσότερους λόγους

962
00:52:04,686 --> 00:52:06,471
να δικαιολογήσει αυτό το μίσος;

963
00:52:06,514 --> 00:52:08,734
Πάντα ένιωθα πολύ έντονα

964
00:52:08,777 --> 00:52:10,038
για τις παραδόσεις
του Νότου

965
00:52:10,039 --> 00:52:11,737
αλλά ήταν
μια διανοητική συζήτηση.

966
00:52:11,780 --> 00:52:13,260
Ήμουν απλά
προσπαθώντας να διατηρήσω...

967
00:52:13,304 --> 00:52:15,088
Διατηρήστε τι, κύριε Θόρντον;

968
00:52:15,132 --> 00:52:16,742
Το ευγενές σας παρελθόν;

969
00:52:16,785 --> 00:52:19,919
Και τι γίνεται με αυτό το παρελθόν
θέλεις να μείνεις ζωντανός;

970
00:52:19,962 --> 00:52:21,789
Διότι παρά
από τα επιτεύγματα αυτής της πόλης,

971
00:52:21,790 --> 00:52:26,273
αυτό ήταν ένα μέρος όπου
ένας άνθρωπος θα μπορούσε να έχει έναν άλλο,

972
00:52:26,317 --> 00:52:29,146
όπου θα μπορούσαν να σκιστούν τα παιδιά
από την αγκαλιά των γονιών τους

973
00:52:29,189 --> 00:52:30,712
και να μην τους ξαναδώ...

974
00:52:31,974 --> 00:52:35,456
ένα μέρος όπου ένας άνθρωπος
με πάθη και επιθυμίες

975
00:52:35,500 --> 00:52:38,198
έπρεπε να αρνηθεί την ίδια τη σπίθα
που τον κάνει άνθρωπο,

976
00:52:38,242 --> 00:52:40,418
τη δική του θέληση.

977
00:52:40,461 --> 00:52:41,723
Εν τω μεταξύ, οι καλοί κάτοικοι της πόλης

978
00:52:41,767 --> 00:52:43,247
μόλις συνέχισε
για την επιχείρησή τους.

979
00:52:43,290 --> 00:52:44,770
Δεν έβλεπαν καμία ντροπή σε αυτό.

980
00:52:44,813 --> 00:52:48,034
Αυτό είσαι
προσπαθεί να διατηρήσει;

981
00:52:51,559 --> 00:52:53,735
Όχι μόνο προκατάληψη,

982
00:52:53,779 --> 00:52:55,476
αλλά το δικαίωμα να μην παρατηρείς

983
00:52:55,520 --> 00:52:58,610
όταν κάτι συμβαίνει
ακριβώς μπροστά σου;

984
00:53:00,655 --> 00:53:03,615
Πάντα αναζητούσα την αλήθεια.

985
00:53:03,658 --> 00:53:05,660
Αυτό ήταν το μοναδικό μου κίνητρο.

986
00:53:05,704 --> 00:53:08,010
Α, η αλήθεια.

987
00:53:08,054 --> 00:53:11,188
Αυτό είναι το πιο άπιαστο
όλων των μυστηρίων.

988
00:53:13,059 --> 00:53:15,540
Ξέρεις το ύπουλο
για ένα ψέμα

989
00:53:15,583 --> 00:53:19,979
είναι αυτά τα καλύτερα
είναι πιο κοντά στην αλήθεια.

990
00:53:23,635 --> 00:53:26,464
Αν όμως βρεις
μια ακόμη απόδειξη,

991
00:53:26,507 --> 00:53:28,857
όλα γίνονται ξεκάθαρα.

992
00:53:30,685 --> 00:53:32,252
Ψάχνουμε
σε λάθος μέρος.

993
00:53:32,296 --> 00:53:33,906
- Τι;
- Το ημερολόγιο της θείας Σάρα,

994
00:53:33,949 --> 00:53:36,648
δεν είναι εδώ στο Culpeper.
Πώς μου έλειψε αυτό;

995
00:53:36,691 --> 00:53:38,214
Τι εννοείς δεν είναι εδώ;

996
00:53:38,215 --> 00:53:39,651
Εδώ ζούσε.

997
00:53:39,694 --> 00:53:41,217
Ναι, αλλά είναι
όχι εκεί που πέθανε.

998
00:53:41,218 --> 00:53:43,916
Κοίτα, πέθανε
σε νοσοκομείο υπαίθρου στη Μανάσα.

999
00:53:43,959 --> 00:53:46,223
Οι άντρες με στολή το πυροδότησε.

1000
00:53:46,266 --> 00:53:47,833
Ετσι;

1001
00:53:47,876 --> 00:53:50,270
Λοιπόν, θα είχε πάρει
το ημερολόγιο μαζί της, σωστά;

1002
00:53:50,314 --> 00:53:52,359
Μη έχοντας ζώντες συγγενείς εδώ,

1003
00:53:52,403 --> 00:53:55,101
τα υπάρχοντά της θα ήταν με
την στον τόπο που πέθανε,

1004
00:53:55,144 --> 00:53:57,538
άρα οι πιθανότητες είναι,
εάν το περιοδικό υπάρχει,

1005
00:53:57,582 --> 00:53:58,583
είναι στη Μανάσας.

1006
00:53:58,626 --> 00:54:00,498
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.

1007
00:54:00,541 --> 00:54:02,021
Αυτό που χρειάζεστε κυρίες είναι κάποιος

1008
00:54:02,064 --> 00:54:04,676
για να σε καθοδηγήσει
η μάχη της Μανάσας.

1009
00:54:04,719 --> 00:54:08,288
Κάποιος που το έχει μελετήσει
αναλυτικά ίσως;

1010
00:54:08,332 --> 00:54:10,943
Ναι, αλλά το πιο σημαντικό,

1011
00:54:10,986 --> 00:54:14,468
κάποιον που θέλει να βοηθήσει
βρείτε την αλήθεια σε όλα αυτά.

1012
00:54:14,512 --> 00:54:17,254
Χμμ. Μια αλήθεια.

1013
00:54:17,297 --> 00:54:18,777
Μια αλήθεια. Περίμενε ένα λεπτό.

1014
00:54:18,820 --> 00:54:21,867
Αν δεν πέθαινε από πληγές,
πώς θα...

1015
00:54:21,910 --> 00:54:24,696
Ίσως υπέκυψε
σε κάποια ασθένεια ή άλλη;

1016
00:54:24,739 --> 00:54:27,176
Ασθένεια; Οπου;

1017
00:54:27,220 --> 00:54:29,962
Λοιπόν, υπήρχαν μέρη
εκτός από νοσοκομεία υπαίθρου.

1018
00:54:30,005 --> 00:54:33,313
Υπήρχαν αναρρωτήρια
όπου οι άνθρωποι βρίσκονταν σε καραντίνα

1019
00:54:33,357 --> 00:54:35,228
αν αρρώστησαν
μετά τη μάχη.

1020
00:54:35,272 --> 00:54:36,751
Στη Μανάσας;

1021
00:54:36,795 --> 00:54:39,667
Στη Μανάσας πιστεύω...

1022
00:54:41,408 --> 00:54:42,757
υπήρχε μια εκκλησία.

1023
00:55:01,080 --> 00:55:02,777
Εδώ είναι μια στολή.

1024
00:55:02,821 --> 00:55:04,388
Αυτό είναι καλό σημάδι.

1025
00:55:04,431 --> 00:55:06,303
Μπορεί να υπάρχουν κάποια χαρτιά.

1026
00:55:07,652 --> 00:55:09,784
Όχι, αυτό είναι. Χωρίς χαρτιά.

1027
00:55:37,464 --> 00:55:39,118
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1028
00:55:40,206 --> 00:55:41,338
Κοίτα τι βρήκα.

1029
00:55:46,908 --> 00:55:49,302
«The Journal of Sarah McCullough

1030
00:55:49,346 --> 00:55:51,217
1858 έως…»

1031
00:55:51,260 --> 00:55:52,653
Λοιπόν, δεν τελείωσε ποτέ.

1032
00:55:54,829 --> 00:55:57,789
Μα φυσικά αυτή
ποτέ δεν τελείωσε. Πέθανε.

1033
00:55:57,832 --> 00:55:59,356
Προχωρήστε. Διαβάστε το.

1034
00:56:06,450 --> 00:56:08,234
"Ιούνιος 1860..."

1035
00:56:08,277 --> 00:56:11,716
Σήμερα αποφάσισα να συνεχίσω
με την ερώτησή μου.

1036
00:56:11,759 --> 00:56:15,546
Υπήρχε μια περίεργη αίσθηση
της διπροσωπίας στον αέρα.

1037
00:56:15,589 --> 00:56:17,374
Όλοι γνωστοί
με τον φόνο

1038
00:56:17,417 --> 00:56:19,463
φαινόταν περίεργα φυλαγμένος.

1039
00:56:19,506 --> 00:56:21,726
«Αναρωτήθηκα τι
κρύβονταν».

1040
00:56:21,769 --> 00:56:26,731
Charles, η μία ερώτηση που όχι
φαίνεται να ρωτά κανείς: "Γιατί;"

1041
00:56:26,774 --> 00:56:29,951
Θέλω να πω, τι στη Γη
θα ήταν το κίνητρο για τον Σαμ;

1042
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Ήταν αυτός και ο Ρόμπερτ
οι καλύτεροι φίλοι.

1043
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
«Φίλοι»;
Ω, έλα, έλα, Σάρα.

1044
00:56:34,303 --> 00:56:37,350
Ένας σκλάβος δεν θα μπορούσε ποτέ πραγματικά
γίνε φίλος με ένα λευκό.

1045
00:56:37,394 --> 00:56:39,657
Α, θα προσποιηθούν
να γίνω φίλος σου,

1046
00:56:39,700 --> 00:56:42,007
αλλά όχι, όχι. Θα στραφούν εναντίον σου.

1047
00:56:42,050 --> 00:56:44,009
Αυτό άκουσες

1048
00:56:44,052 --> 00:56:46,403
την ημέρα της δεξίωσης,
πίσω στον αχυρώνα σας;

1049
00:56:46,446 --> 00:56:50,276
Λοιπόν, ο Pinckney είχε δουλέψει
τον εαυτό του σε αναβρασμό.

1050
00:56:50,319 --> 00:56:53,410
Λέτε ότι ο Ρόμπερτ
είχε λόγια με τον Σαμουήλ;

1051
00:56:53,453 --> 00:56:56,500
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήμουν
γνωρίζουν τη διαμάχη τους,

1052
00:56:56,543 --> 00:56:58,197
αλλά, ναι, αυτός ο σκλάβος σου

1053
00:56:58,240 --> 00:56:59,851
και ο Ρόμπερτ είχαν έναν καβγά.

1054
00:56:59,894 --> 00:57:02,506
Λοιπόν, αν ο Ρόμπερτ ήταν στενοχωρημένος
με τον Σαμ,

1055
00:57:02,549 --> 00:57:04,029
πώς και γύρισε δεξιά

1056
00:57:04,072 --> 00:57:06,988
και μετά τον εμπιστεύτηκε
να πάρει πάγο από το σπίτι του;

1057
00:57:07,032 --> 00:57:08,903
Ω, γλυκιά μου,
πώς στο καλό θα ήξερα;

1058
00:57:08,947 --> 00:57:12,037
Κοίτα, ο Ρόμπερτ δεν το έκανε ποτέ
ξέρουν πώς να χειρίζονται τους σκλάβους,

1059
00:57:12,080 --> 00:57:14,387
και μπορείτε να δείτε πώς γίνεται
τελικά τον πρόλαβε.

1060
00:57:14,431 --> 00:57:16,520
Σάρα, σου λέω,

1061
00:57:16,563 --> 00:57:18,565
δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους νέγρους.

1062
00:57:18,609 --> 00:57:22,395
Εμπιστεύτηκε τον Σαμ αρκετά για να δώσει
του τα κλειδιά της θέσης του.

1063
00:57:22,439 --> 00:57:24,223
Του έδωσε τα κλειδιά του;

1064
00:57:24,266 --> 00:57:26,355
Λοιπόν, ορίστε το.
Δεν βλέπεις;

1065
00:57:26,399 --> 00:57:30,229
Είναι αυτά τα κλειδιά που έδωσαν
Πρόσβαση του Σαμ στο κατάστημα λουριών.

1066
00:57:30,272 --> 00:57:32,884
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον
ότι ένας άνθρωπος με κλειδί

1067
00:57:32,927 --> 00:57:36,104
θα το έβρισκε απαραίτητο
να σπάσει την κλειδαριά.

1068
00:57:36,148 --> 00:57:37,105
Τι;

1069
00:57:37,149 --> 00:57:39,151
Ήμουν στο μαγαζί με λουριά.

1070
00:57:39,194 --> 00:57:42,720
Όποιος σκότωσε τον Ρόμπερτ
δεν είχε κανένα κλειδί.

1071
00:57:42,763 --> 00:57:45,549
Μπήκαν με το ζόρι μέσα
εκείνο το βράδυ.

1072
00:57:45,592 --> 00:57:47,159
Τώρα, κοιτάς εδώ, Σάρα.

1073
00:57:47,202 --> 00:57:50,162
Είσαι αναστατωμένος.
Αλλά να προσέχεις,

1074
00:57:50,205 --> 00:57:52,773
ή μπορεί να πάρετε περισσότερα
από ό,τι παζαρεύατε.

1075
00:58:04,132 --> 00:58:05,830
Μπαμπά, θα βγούμε.

1076
00:58:06,918 --> 00:58:08,572
Εσύ και ο Τζεμπ;

1077
00:58:08,615 --> 00:58:12,227
Ναί. Πρέπει να πάρω το μυαλό μου
μακριά από όλα αυτά τα άρρωστα συναισθήματα.

1078
00:58:12,271 --> 00:58:14,229
Λοιπόν, αγάπη μου, το ξέρω

1079
00:58:14,273 --> 00:58:16,275
Ο Τζεμπ ήταν
μια μεγάλη άνεση για εσάς.

1080
00:58:16,318 --> 00:58:19,321
Οι προσπάθειές μου όσον αφορά
στη Μαρία είναι σίγουρα

1081
00:58:19,365 --> 00:58:21,889
εντελώς αντίθετα με αυτό που δεσποινίς
Ο McCullough υπαινίσσεται.

1082
00:58:21,933 --> 00:58:23,935
Απλώς προσπαθώ να μάθω

1083
00:58:23,978 --> 00:58:25,980
που σκότωσε τον άντρα σου!

1084
00:58:26,024 --> 00:58:29,375
Α, σε ενδιαφέρει
ελευθερώνοντας τον δούλο σου που το έκανε.

1085
00:58:29,418 --> 00:58:32,030
Άρα είσαι πλέον πεπεισμένος
ότι ήταν ο Σαμ;

1086
00:58:33,074 --> 00:58:34,815
Είδα τον Σαμ εκείνο το βράδυ.

1087
00:58:34,859 --> 00:58:37,122
Τον είδα να φεύγει
το εργαστήριο του Robert,

1088
00:58:37,165 --> 00:58:40,473
και είμαι αρκετά κουρασμένος από όλα
η συζήτηση για το αντίθετο.

1089
00:58:40,517 --> 00:58:43,998
Τώρα αν μας συγχωρείτε,
Ο Τζεμπ και εγώ πηγαίνουμε ιππασία.

1090
00:58:44,042 --> 00:58:46,392
Λοιπόν, νομίζω
είναι υπέροχη ιδέα.

1091
00:58:46,435 --> 00:58:48,960
Νομίζω ότι ο καθαρός αέρας
θα σου έκανε καλό.

1092
00:58:49,003 --> 00:58:51,179
Αχ, μπαμπά, φαίνεται
να έχεις άστοχο

1093
00:58:51,223 --> 00:58:52,877
την ιππασία μου.
Μπορώ να δανειστώ το δικό σου;

1094
00:58:52,920 --> 00:58:54,705
Φυσικά, αγαπητέ.
Είναι στην αίθουσα τακ.

1095
00:58:54,748 --> 00:58:56,968
Θα τρέχετε τώρα,
και απολαύστε τον εαυτό σας.

1096
00:58:57,011 --> 00:58:59,448
Σας ευχαριστώ, κύριε Χομπς.
Δεσποινίς McCullough.

1097
00:59:09,981 --> 00:59:11,460
Εκεί, εκεί, τώρα.

1098
00:59:20,992 --> 00:59:22,559
Τι στη Γη;

1099
00:59:27,128 --> 00:59:30,436
Ωχ.

1100
00:59:31,655 --> 00:59:32,699
Ποιος είσαι;

1101
00:59:32,743 --> 00:59:34,571
Όνομα Μπες.

1102
00:59:36,137 --> 00:59:37,574
Μη με πληγώσετε, κυρία.

1103
00:59:37,617 --> 00:59:40,054
Δεν θα με πληγώσεις, σωστά;

1104
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
Δεν εννοώ κανένα κακό.

1105
00:59:41,621 --> 00:59:43,101
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1106
00:59:43,144 --> 00:59:44,493
- Μπες, περίμενε!
- Σαμ!

1107
00:59:44,537 --> 00:59:46,757
Αχ, δεσποινίς Σάρα,
αυτό είναι το μόνο που κάνω.

1108
00:59:46,800 --> 00:59:48,454
Μην την αφήσεις να σε τρομάξει.
Την έφερα εδώ.

1109
00:59:48,497 --> 00:59:49,716
Σε... Σε αυτό... αυτό...

1110
00:59:49,760 --> 00:59:52,414
Αυτό είναι ψεύτικο πάτο, κυρία.

1111
00:59:52,458 --> 00:59:54,721
τα κατάφερα.

1112
00:59:54,765 --> 00:59:57,419
Είναι... Είναι για να κρύβονται σκλάβοι,
κυρία,

1113
00:59:57,463 --> 00:59:59,900
δραπέτες σκλάβοι.

1114
00:59:59,944 --> 01:00:01,293
Εσύ, Σαμ;

1115
01:00:01,336 --> 01:00:02,642
Ναι, κυρία.

1116
01:00:02,686 --> 01:00:06,211
Όταν βγαίνω και παραδίδω αυγά,
Τα μαζεύω.

1117
01:00:07,299 --> 01:00:09,214
Και που τα πας;

1118
01:00:09,257 --> 01:00:10,737
Τώρα βγες με αυτό, Σαμ,

1119
01:00:10,781 --> 01:00:12,913
ή έτσι βοηθήστε με, εγώ...

1120
01:00:12,957 --> 01:00:15,046
Εγώ-Τα πήρα
στο σπίτι του κυρίου Μέρσερ.

1121
01:00:15,089 --> 01:00:18,092
Μέχρι να σκοτωθεί δηλαδή.

1122
01:00:18,136 --> 01:00:19,832
Δεν έπρεπε
να μην ξέρω τίποτα από όλα αυτά, κυρία.

1123
01:00:19,833 --> 01:00:21,661
Δεν το ήθελα αυτό
να είναι ο μπελάς σου.

1124
01:00:21,705 --> 01:00:24,533
Λοιπόν, είναι το πρόβλημα μου τώρα.

1125
01:00:24,577 --> 01:00:27,928
Λοιπόν, κύριε Μέρσερ, αυτός...
τους έστειλε όλους βόρεια στο σιδηρόδρομο.

1126
01:00:27,972 --> 01:00:29,669
Τους έστειλε στην ελευθερία.

1127
01:00:31,018 --> 01:00:32,280
Και αυτή η γυναίκα εδώ;

1128
01:00:34,587 --> 01:00:36,328
Αυτό εδώ Μπες.

1129
01:00:36,371 --> 01:00:37,634
Είναι η γυναίκα μου.

1130
01:00:37,677 --> 01:00:39,505
Η γυναίκα σου;

1131
01:00:39,548 --> 01:00:40,680
Ναι, κυρία.

1132
01:00:40,724 --> 01:00:42,987
Αυτή από τη θέση του κυρίου Latrope.

1133
01:00:43,030 --> 01:00:45,990
Παντρευτήκαμε κρυφά
το περασμένο φθινόπωρο.

1134
01:00:48,166 --> 01:00:49,950
Λοιπόν, θα μπορούσατε να μου το πείτε.

1135
01:00:49,994 --> 01:00:52,344
Φοβηθήκαμε
να το πω σε κανέναν, κυρία.

1136
01:00:52,387 --> 01:00:54,128
Κύριε Λατρόπε, είναι σκληρός άνθρωπος.

1137
01:00:54,172 --> 01:00:56,827
Μπορεί να είχε πουλήσει την Μπες,
έστειλε το δρόμο της προς τα νότια.

1138
01:00:56,870 --> 01:00:59,568
Δεν θα την είχα ξαναδεί ποτέ.

1139
01:01:01,005 --> 01:01:02,659
Λυπάμαι, κυρία.

1140
01:01:02,702 --> 01:01:06,532
Δεν είμαι... Δεν είμαι ποτέ
είχε σκοπό να σου πει ψέματα. εγω...

1141
01:01:09,535 --> 01:01:12,669
Ήμουν με την Μπες το βράδυ
Ο κύριος Μέρσερ σκοτώθηκε,

1142
01:01:12,712 --> 01:01:14,148
είχε πάει να τη δει.

1143
01:01:15,933 --> 01:01:17,674
Λοιπόν, υπάρχει το άλλοθι σου.

1144
01:01:17,717 --> 01:01:20,589
Η Bess εδώ μπορεί να εγγυηθεί
πού βρίσκεσαι εκείνο το βράδυ.

1145
01:01:20,633 --> 01:01:22,940
Όχι, όχι κυρία.
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.

1146
01:01:22,983 --> 01:01:24,419
Δεν ξέρουν ότι είμαστε παντρεμένοι.

1147
01:01:24,463 --> 01:01:26,160
Απλώς θα σκεφτούν
τα φτιάξαμε όλα αυτά.

1148
01:01:26,204 --> 01:01:28,075
Μετά θα στείλουν
Μπες μακριά σίγουρα.

1149
01:01:28,119 --> 01:01:30,687
Γι' αυτό και εγώ...
Την έφερα εδώ.

1150
01:01:31,862 --> 01:01:33,994
Πρέπει να την πάρω βόρεια.

1151
01:01:34,038 --> 01:01:36,562
Δεν θα το κάνεις
πείτε το, εσείς, κυρία;

1152
01:01:37,606 --> 01:01:38,695
Παρακαλώ.

1153
01:01:42,220 --> 01:01:46,006
Κοιτάξτε εκεί έξω! Προσέξτε!

1154
01:01:46,050 --> 01:01:48,356
Ουάου, ουα. Μαρία, Τζεμπ,
περάστε εδώ!

1155
01:01:48,400 --> 01:01:50,228
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1156
01:01:50,271 --> 01:01:51,838
Κύριε Χομπς, τι είναι αυτό;

1157
01:01:51,882 --> 01:01:53,883
Ξέρεις αυτόν τον κολπίσκο
ανάμεσα εδώ και το σπίτι του Ρόμπερτ;

1158
01:01:53,884 --> 01:01:56,625
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, κοιτάζω το δυτικό λιβάδι,

1159
01:01:56,669 --> 01:01:58,453
και βλέπω κάτι να αστράφτει
στη λάσπη,

1160
01:01:58,497 --> 01:02:00,717
ακριβώς κάτω στον πυθμένα του κολπίσκου.

1161
01:02:00,760 --> 01:02:02,327
Το αναγνωρίζετε αυτό;

1162
01:02:03,632 --> 01:02:04,721
Αυτό είναι το περίστροφό μου.

1163
01:02:04,764 --> 01:02:06,244
Άρα είναι το πιστόλι σου.

1164
01:02:06,287 --> 01:02:07,593
Πώς έφτασε εκεί;

1165
01:02:07,636 --> 01:02:09,551
Λοιπόν, αυτός ο δρόμος
είναι η πιο άμεση διαδρομή

1166
01:02:09,595 --> 01:02:11,597
μεταξύ εδώ και
Το σπίτι της Sarah McCullough.

1167
01:02:11,640 --> 01:02:12,816
Πες μου εσύ.

1168
01:02:12,859 --> 01:02:14,034
Pinckney.

1169
01:02:14,078 --> 01:02:16,167
Θα τον σκοτώσω, κύριε Χομπς.

1170
01:02:16,210 --> 01:02:17,995
Θα πυροβολήσω αυτόν τον δολοφόνο
όπου στέκεται.

1171
01:02:18,038 --> 01:02:19,300
Τώρα κρατήσου, Τζεμπ.

1172
01:02:19,344 --> 01:02:21,389
Μην πας να σκάσεις
μόνος σου.

1173
01:02:21,433 --> 01:02:23,391
Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνος
για να χειριστεί ένας άνθρωπος.

1174
01:02:23,435 --> 01:02:25,393
Με άφησες να πάρω την Άσλαντ
και οι άλλοι.

1175
01:02:25,437 --> 01:02:27,613
Ναι, κύριε. Μαίρη, καταλαβαίνεις
στο σπίτι. Κλειδώνω.

1176
01:02:27,656 --> 01:02:28,745
Τζιμ, σέλα το άλογό μου!

1177
01:02:28,788 --> 01:02:29,963
Μείνε στην άκρη Τζιμ!

1178
01:02:30,007 --> 01:02:31,791
Hyah! Hyah! Hyah!

1179
01:02:31,835 --> 01:02:33,793
Δεσποινίς Σάρα, δεν σας είπα,

1180
01:02:33,837 --> 01:02:35,273
γιατί ήθελα να σε προστατέψω.

1181
01:02:35,316 --> 01:02:37,536
Ήθελα να είμαι εγώ που πήρα
ο κίνδυνος, όχι εσύ.

1182
01:02:37,579 --> 01:02:39,799
Αλλά είτε μου το είπες είτε όχι,

1183
01:02:39,843 --> 01:02:42,236
δεν αλλάζει αυτό που έκανες.

1184
01:02:42,280 --> 01:02:44,804
Ναι, κυρία, το ξέρω,
αλλά πρέπει να τα δεις όλα...

1185
01:02:44,848 --> 01:02:46,414
Δεν με ακούς, Σαμ.

1186
01:02:46,458 --> 01:02:49,374
Αυτό που λέω είναι,
δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

1187
01:02:49,417 --> 01:02:52,464
Αυτό που κάνεις
είναι καλό πράγμα,

1188
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
και δεν σου το έχω εναντίον σου.

1189
01:02:54,640 --> 01:02:56,250
Νομίζω ότι πρέπει,

1190
01:02:56,294 --> 01:02:59,166
όντας σωστός, σωστός Νότιος
ότι είμαι.

1191
01:02:59,210 --> 01:03:03,214
θα έπρεπε να είμαι έξαλλος.
Να κλέψεις την περιουσία άλλων ανδρών;

1192
01:03:03,257 --> 01:03:05,694
Κυρία, απ' ό,τι μου λέει ο Σαμ,

1193
01:03:05,738 --> 01:03:08,785
Ε, είσαι του είδους
σωστός, σωστός Νότιος

1194
01:03:08,828 --> 01:03:10,308
που θα εξοργιζόταν

1195
01:03:10,351 --> 01:03:13,006
για να γίνεις άντρας
να είναι ιδιοκτησία κάποιου.

1196
01:03:13,050 --> 01:03:14,616
Σαμ...

1197
01:03:14,660 --> 01:03:16,880
Πάντα ήξερα
θα παντρευόσουν κάποιον

1198
01:03:16,923 --> 01:03:19,056
που θα έλεγε τη γνώμη της.

1199
01:03:19,099 --> 01:03:22,102
Ναι, κυρία.

1200
01:03:22,146 --> 01:03:24,801
Τότε υπολογίζω
δεν θα προσβληθείς

1201
01:03:24,844 --> 01:03:27,325
όταν σου λέμε
για την άλλη μας έκπληξη.

1202
01:03:27,368 --> 01:03:29,153
Σαμ;

1203
01:03:31,720 --> 01:03:32,852
Γ-Έλα, Ιερεμία.

1204
01:03:32,896 --> 01:03:36,334
Δεν ωφελεί να κρύβω τίποτα τώρα.

1205
01:03:41,252 --> 01:03:42,644
Καλό παράδεισο!

1206
01:03:42,688 --> 01:03:46,039
Τι άλλο έχεις
κρυμμένος στον αχυρώνα μου;

1207
01:03:46,083 --> 01:03:47,475
Αυτό είναι, το ορκίζομαι.

1208
01:03:47,519 --> 01:03:49,738
Αυτός εδώ είναι ο Jeremiah Jessup.

1209
01:03:49,782 --> 01:03:51,391
Ω, ξέρω. Είναι από
το κτήμα Holstead.

1210
01:03:51,392 --> 01:03:53,351
Τον αναγνωρίζω.
Πώς βρέθηκε εδώ;

1211
01:03:53,394 --> 01:03:54,874
Τον πήρα την ημέρα
του γάμου.

1212
01:03:54,918 --> 01:03:57,398
Στην πραγματικότητα κρυβόταν
στο κάτω μέρος του ταμπλό

1213
01:03:57,442 --> 01:03:59,487
όταν οδηγούσαμε πάνω
στην υποδοχή του κ. Χομπς.

1214
01:03:59,531 --> 01:04:02,316
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο αυτό το σκυλί
είχε τέτοια τακτοποίηση!

1215
01:04:02,360 --> 01:04:05,580
Αυτός ο ηλικιωμένος σκύλος μου έδωσε
και ο κύριος Μέρσερ μακριά.

1216
01:04:06,625 --> 01:04:07,974
Θεέ μου.

1217
01:04:08,018 --> 01:04:11,673
Υποθέτετε κανείς
είδατε τον Ιερεμία στη ρεσεψιόν;

1218
01:04:12,936 --> 01:04:16,635
Ι-Δεν νομίζω. εννοώ,
Δεν ξέρω σωστά.

1219
01:04:18,724 --> 01:04:22,249
Αν το έκαναν,
αυτό θα εξηγούσε...

1220
01:04:22,293 --> 01:04:23,990
Εξηγήστε τι;!

1221
01:04:24,034 --> 01:04:26,863
Σαμ! Σαμ, έρχονται!

1222
01:04:26,906 --> 01:04:29,039
Σιγά, Τζιμ,
τι λες

1223
01:04:29,082 --> 01:04:31,868
Ο κύριος Χομπς και ο Τζεμπ, είναι
θα πάρω όλους τους λευκούς.

1224
01:04:33,826 --> 01:04:35,480
Βρήκαν το πιστόλι του Τζεμπ
στον κολπίσκο.

1225
01:04:35,523 --> 01:04:38,004
Λέει ότι το πέταξες εκεί
αφού σκότωσε τον κύριο Μέρσερ.

1226
01:04:38,048 --> 01:04:39,919
Θα σε λιντσάρουν, Σαμ.

1227
01:04:41,747 --> 01:04:42,966
Όχι!

1228
01:04:45,620 --> 01:04:46,883
Σας ευχαριστώ.

1229
01:04:46,926 --> 01:04:48,623
Γεια, κοίτα, είσαι ο καλύτερος
να γυρίσεις πίσω.

1230
01:04:48,667 --> 01:04:50,843
Δεν θα πάρουν
πολύ ευγενικά που είσαι εδώ.

1231
01:04:50,887 --> 01:04:53,447
Κόψτε το λιβάδι, γιατί αυτοί
θα κατέβει στο δρόμο.

1232
01:04:54,934 --> 01:04:58,329
Πρέπει να σε πάρουμε και
Ο Ιερεμίας είναι έξω από εδώ.

1233
01:04:59,199 --> 01:05:00,635
Και εσύ επίσης, Σαμ.

1234
01:05:00,679 --> 01:05:02,942
Ήρθε η ώρα να κάνετε αυτό το ταξίδι...

1235
01:05:02,986 --> 01:05:04,813
στον σιδηρόδρομο.

1236
01:05:09,209 --> 01:05:11,429
Δεν κάνω αυτό που είπαν.

1237
01:05:12,343 --> 01:05:13,910
Δεν έβγαλα κανένα όπλο.

1238
01:05:15,259 --> 01:05:16,956
Ξέρω ότι δεν το έκανες.

1239
01:05:21,569 --> 01:05:24,790
Και νομίζω ότι έχω
καλή ιδέα ποιος το έκανε,

1240
01:05:24,833 --> 01:05:26,052
αλλά δεν υπάρχει χρόνος τώρα.

1241
01:05:26,096 --> 01:05:28,402
Τώρα πρέπει όλοι να ξεκινήσετε.

1242
01:05:28,446 --> 01:05:29,882
Τώρα θα πάρω μερικές προμήθειες

1243
01:05:29,926 --> 01:05:32,798
και θα σας συναντήσω όλους κάτω
στη Γέφυρα του Κάνι αργότερα.

1244
01:05:32,841 --> 01:05:33,930
Συνέχισε, Σαμ.

1245
01:05:35,322 --> 01:05:37,716
Τώρα δεν θα πάρω όχι...

1246
01:05:39,892 --> 01:05:41,763
Συνεχίστε!

1247
01:05:44,679 --> 01:05:45,724
Σας ευχαριστώ.

1248
01:06:02,741 --> 01:06:05,091
Hyah!

1249
01:06:05,135 --> 01:06:07,050
Ελάτε, παιδιά!

1250
01:06:13,491 --> 01:06:15,275
Πού είναι αυτό
δολοφονείς τον δούλο σου;

1251
01:06:15,319 --> 01:06:16,494
Τι είναι αυτό;

1252
01:06:16,537 --> 01:06:18,017
Βρήκαμε το πιστόλι του Τζεμπ.

1253
01:06:18,061 --> 01:06:20,019
Εκεί ακριβώς που το πέταξε ο Σαμ σου.

1254
01:06:20,063 --> 01:06:21,151
Τώρα πού είναι;

1255
01:06:21,194 --> 01:06:22,587
Ή έχει ήδη φύγει;

1256
01:06:22,630 --> 01:06:25,329
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι ο Σαμ δεν έχει σκάσει.

1257
01:06:25,372 --> 01:06:27,287
Αλλά στην παρούσα κατάστασή σας
του μυαλού,

1258
01:06:27,331 --> 01:06:29,376
Απεχθάνομαι να στο πω
που βρίσκεται.

1259
01:06:29,420 --> 01:06:31,683
Τώρα θα πάω και
βρες τον Σερίφη Άντεργουντ.

1260
01:06:31,726 --> 01:06:33,946
Κρατάτε εκεί.
Δεν θα πας πουθενά, Σάρα.

1261
01:06:33,990 --> 01:06:36,079
Ώρα για προστασία
αυτός ο άνθρωπος τελείωσε έφυγε.

1262
01:06:36,122 --> 01:06:38,037
- Θα μας πεις που είναι.
- Έτσι είναι.

1263
01:06:38,081 --> 01:06:40,213
Μπορείς λοιπόν να τον λιντσάρεις;

1264
01:06:40,257 --> 01:06:41,562
Άκου τώρα, Σάρα.

1265
01:06:41,606 --> 01:06:43,695
-Πρέπει να καταλάβεις...
- Κύριοι!

1266
01:06:43,738 --> 01:06:46,219
Είναι κάτω νότια
στη θέση του Μόργκαν.

1267
01:06:46,263 --> 01:06:48,004
- Μου δίνεις αυτό!
- Α-αχ-αχ!

1268
01:06:48,047 --> 01:06:50,963
Λέει ακριβώς εδώ, «Δευτέρα.
Γάλα και τυρί τρέχουν».

1269
01:06:51,007 --> 01:06:52,486
Όχι, δεν έχεις δικαίωμα.

1270
01:06:52,530 --> 01:06:53,792
Εκεί είναι, έτσι δεν είναι;

1271
01:06:53,835 --> 01:06:55,794
Έλα, Σάρα. Έξω με αυτό!

1272
01:06:55,837 --> 01:06:58,144
Δεν θα σου πει,
Κύριε Άσλαντ!

1273
01:06:58,188 --> 01:07:00,146
Αλλά είναι παντού στο πρόσωπό της.

1274
01:07:00,190 --> 01:07:02,583
Εκεί είναι η σκλάβα της.

1275
01:07:02,627 --> 01:07:03,932
Ας τον πάρουμε!

1276
01:07:03,976 --> 01:07:05,456
Hyah!

1277
01:07:08,459 --> 01:07:09,895
Hyah!

1278
01:07:38,054 --> 01:07:39,838
Πήγαινε εκεί, Νεντ.

1279
01:07:39,881 --> 01:07:41,492
Hyah!

1280
01:07:59,336 --> 01:08:01,512
Γεια σου, Μόργκαν,
τι κανεις εδω εξω

1281
01:08:01,555 --> 01:08:02,991
Απλώς κυνηγούσα.

1282
01:08:03,035 --> 01:08:04,862
Η σκλάβα της Sarah McCullough
σε είδα σήμερα;

1283
01:08:04,863 --> 01:08:07,648
Όχι κύριε. Δεν τον έχω δει
για μερικές εβδομάδες.

1284
01:08:07,692 --> 01:08:09,433
Μας ξεγέλασε, κύριοι.

1285
01:08:09,476 --> 01:08:11,826
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
είναι σε φυγή τώρα.

1286
01:08:11,870 --> 01:08:14,133
Σε λίγο βραδιάζει.
Θα είναι δύσκολο να τον παρακολουθήσεις.

1287
01:08:14,177 --> 01:08:17,397
Τώρα πάμε να πάρουμε τα σκυλιά. Τότε θα πάμε
πίσω στη θέση της και μαζεύει το άρωμα.

1288
01:08:17,441 --> 01:08:19,095
Hyah! Hyah!

1289
01:08:56,697 --> 01:08:58,221
- Αυτό που ακούς, Σα...
- Σσσ.

1290
01:09:01,963 --> 01:09:03,530
Συνέχισε! Συνέχισε!

1291
01:09:03,574 --> 01:09:04,879
Τώρα ποιος, Σαμ...

1292
01:09:04,923 --> 01:09:07,447
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτή τη γέφυρα,
γνωρίστε τη δεσποινίς Σάρα.

1293
01:09:07,491 --> 01:09:08,926
Όχι, μπορεί να το έκαναν
την ακολούθησε εκεί.

1294
01:09:08,927 --> 01:09:11,103
Θα χωρίσουμε.
Παίρνεις την Μπες.

1295
01:09:11,147 --> 01:09:12,930
Ταξιδέψτε ανατολικά, δουλέψτε με τον τρόπο σας
κάτω από το ανάχωμα

1296
01:09:12,931 --> 01:09:15,151
στη χαράδρα. Κρύψου
στο δάσος εκεί κάτω.

1297
01:09:15,194 --> 01:09:16,890
Αν όλα τσεκάρουν
εντάξει εδώ,

1298
01:09:16,891 --> 01:09:18,414
Θα πάρω τις προμήθειες
από τη δεσποινίς Σάρα,

1299
01:09:18,415 --> 01:09:20,243
και θα σε συναντήσω
εκεί πέρα. Προχωρώ!

1300
01:09:20,286 --> 01:09:22,593
Ερχομαι. Ερχομαι.

1301
01:09:31,471 --> 01:09:32,994
Ακριβώς εδώ!

1302
01:09:36,259 --> 01:09:37,738
Τζεμπ, σκέψου εκεί ψηλά;

1303
01:09:37,782 --> 01:09:40,088
Α, σίγουρα. Βάλτε τα σκυλιά να κινηθούν.

1304
01:09:46,834 --> 01:09:48,749
Ελέγξτε εκεί στους θάμνους τους.

1305
01:10:15,341 --> 01:10:18,910
Σαμ! Sam, είσαι εκεί;

1306
01:10:32,837 --> 01:10:34,273
Ωχ!

1307
01:10:35,318 --> 01:10:37,015
Ω, Σαμ!

1308
01:10:40,845 --> 01:10:43,674
Σαμ! Ω, Σαμουήλ!

1309
01:10:49,680 --> 01:10:51,986
Πρέπει να φτάσουμε στο δάσος.

1310
01:10:56,948 --> 01:10:58,210
Ω, Θεέ μου!

1311
01:11:01,518 --> 01:11:03,259
Ερχομαι! Ανέβα εδώ!
Τα πήρα!

1312
01:11:04,434 --> 01:11:07,088
Καθυστερώ. Καθυστερώ.
Έλα εκεί.

1313
01:11:07,132 --> 01:11:08,351
Εύκολος. Εύκολος.

1314
01:11:09,874 --> 01:11:11,310
- Είναι καθαρό;
- Ναι.

1315
01:11:11,354 --> 01:11:14,313
- Ναι. Πέρασε καθαρά.
- Ιησούς. Γλυκός Ιησούς!

1316
01:11:15,836 --> 01:11:17,490
Πού είναι;

1317
01:11:17,534 --> 01:11:19,710
- Είναι τρία από αυτά.
- Τρεις;!

1318
01:11:19,753 --> 01:11:21,755
Τρία, αυτό είπα,
κύριε Άσλαντ. Τρία.

1319
01:11:21,799 --> 01:11:23,279
Άλλο ένα τζάμπα και ένα θηλυκό.

1320
01:11:23,322 --> 01:11:24,714
Ήταν σε εκείνο το αλσύλλιο
ακριβώς εκεί κάτω.

1321
01:11:24,715 --> 01:11:26,499
Αλλά διάλεξα τα φτερά
είναι αρκετά καλός.

1322
01:11:26,543 --> 01:11:28,326
- Εντάξει.
- Αυτό το αγόρι δεν θα κινηθεί πολύ γρήγορα.

1323
01:11:28,327 --> 01:11:30,329
Θα τα πάρετε όλα σκυλιά
έξω σε αυτό το μονοπάτι.

1324
01:11:30,373 --> 01:11:32,939
Τώρα υπομονή. Υπομονή. Δεν μπορούμε να πάμε
κάτω από αυτό το ανάχωμα με τα σκυλιά.

1325
01:11:32,940 --> 01:11:34,551
Το Caney Bridge είναι ακριβώς εκεί.

1326
01:11:34,594 --> 01:11:36,857
Θα περάσουμε εκεί.
Θα τραβήξουμε τα ίχνη τους,

1327
01:11:36,901 --> 01:11:38,206
και μετά θα κάνουμε κύκλο στην πλάτη.

1328
01:11:38,250 --> 01:11:39,382
Πάμε!

1329
01:11:39,425 --> 01:11:40,861
Θα βγείτε όλοι έξω! Βγαίνω!

1330
01:11:40,905 --> 01:11:42,384
- Πήγαινε γύρω από την άλλη πλευρά!
- Έλα!

1331
01:11:42,385 --> 01:11:43,386
Γρήγορα!

1332
01:11:46,606 --> 01:11:48,347
Ω, ο Θεός στον παράδεισο.

1333
01:11:48,391 --> 01:11:49,870
Τι έχουν κάνει;

1334
01:11:49,914 --> 01:11:52,351
Μόλις ξεκουραστεί ένα ξόρκι,
θα τον κουβαλάω.

1335
01:11:52,395 --> 01:11:54,527
Ναι, έλα, Σαμ.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1336
01:11:54,571 --> 01:11:55,876
Δεν πάω πουθενά.

1337
01:11:55,920 --> 01:11:58,096
- Έλα, Σαμ. Πρέπει να.
- Μπες, όχι.

1338
01:11:58,139 --> 01:12:00,272
Εσύ πας.

1339
01:12:00,316 --> 01:12:02,056
Εσύ και ο Ιερεμίας πηγαίνετε.

1340
01:12:02,100 --> 01:12:03,971
Απλώς θα σε καθυστερήσω,

1341
01:12:04,015 --> 01:12:06,060
και δεν θα ήταν καλό πάντως.

1342
01:12:06,104 --> 01:12:08,454
Όχι, μένω μαζί σου.

1343
01:12:08,498 --> 01:12:11,414
Άκουσέ με, γυναίκα. Ελευθερία...

1344
01:12:12,937 --> 01:12:15,331
Η ελευθερία είναι ακόμα εκεί για σένα,

1345
01:12:15,374 --> 01:12:18,116
εσύ και η μικρή.

1346
01:12:19,291 --> 01:12:22,903
Σαμ. Σαμ.

1347
01:12:24,949 --> 01:12:27,560
Υπάρχει ένα άλλο Pinckney
Έρχομαι, δεσποινίς Σάρα.

1348
01:12:27,604 --> 01:12:29,562
Θα ήταν η χαρά μου.

1349
01:12:29,606 --> 01:12:31,521
Ω.

1350
01:12:33,436 --> 01:12:35,612
Αλλά πρέπει να φύγεις, Μπες.

1351
01:12:35,655 --> 01:12:38,397
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία
στην ελευθερία,

1352
01:12:38,441 --> 01:12:41,531
εσύ και εκείνο το παιδί.

1353
01:13:00,550 --> 01:13:05,946
Ιερεμία, υπόσχεσέ μου
θα τη φροντίσεις εσύ.

1354
01:13:05,990 --> 01:13:08,775
Θα την προστατέψω
με τη δική μου ζωή, θα το κάνω.

1355
01:13:08,819 --> 01:13:12,388
Εντάξει.
Να τι θα κάνεις.

1356
01:13:12,431 --> 01:13:15,782
Θα έρθουν
πάνω από τη γέφυρα εκεί πάνω.

1357
01:13:15,826 --> 01:13:18,350
Θα κατεβείτε
με αυτόν τον τρόπο λίγο.

1358
01:13:18,394 --> 01:13:20,178
Υπάρχει ένα ποτάμι.

1359
01:13:20,221 --> 01:13:23,050
Επίπλευση κατάντη
όσο μπορείς.

1360
01:13:24,791 --> 01:13:26,402
Προχωρήστε στο Warrenton.

1361
01:13:26,445 --> 01:13:30,318
Θα βρεις αυτό το σπιτάκι
για το οποίο μιλήσαμε.

1362
01:13:30,362 --> 01:13:33,452
Κύριε Levi Stillman,

1363
01:13:33,496 --> 01:13:35,411
αυτό είναι το όνομα του άντρα.

1364
01:13:37,064 --> 01:13:41,460
Είναι φίλος του κυρίου Μέρσερ
στον υπόγειο σιδηρόδρομο.

1365
01:13:42,722 --> 01:13:44,550
Θα σε βοηθήσει
συνεχίστε από εκεί.

1366
01:13:45,943 --> 01:13:47,161
Καταλαβαίνεις;

1367
01:13:47,205 --> 01:13:48,554
Ναι.

1368
01:13:50,861 --> 01:13:53,167
Μπες, όχι.

1369
01:13:53,211 --> 01:13:56,432
Αυτό εδώ είναι για σένα, Μπες.

1370
01:13:58,390 --> 01:14:01,393
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο που κατέχω,

1371
01:14:01,437 --> 01:14:03,221
που το αγαπώ.

1372
01:14:04,527 --> 01:14:09,445
Τώρα, το δίνεις σε
ο μικρός. Καταλαβαίνεις;

1373
01:14:10,968 --> 01:14:13,274
Και του λες...

1374
01:14:14,406 --> 01:14:15,668
του λες

1375
01:14:15,712 --> 01:14:19,063
ποιος είναι το όνομα του άντρα
σε αυτό το ρολόι.

1376
01:14:23,894 --> 01:14:25,156
Τώρα...

1377
01:14:25,983 --> 01:14:28,812
- συνέχισε.
- Όχι.

1378
01:14:28,855 --> 01:14:30,683
Συνέχισε, γυναίκα.

1379
01:14:30,727 --> 01:14:32,337
Όχι!

1380
01:14:32,380 --> 01:14:34,034
Πάω!

1381
01:14:34,078 --> 01:14:36,297
Ιερεμία, πάρε την.

1382
01:14:48,484 --> 01:14:52,531
Συγγνώμη, κυρία. Δεν εννοούσα
για να σε φέρει σε όλα αυτά.

1383
01:14:52,575 --> 01:14:54,315
Ω, όχι. Μην, Σαμ.

1384
01:14:54,359 --> 01:14:56,230
Δεν εννοούσα
να αμαυρώσει το όνομά σου.

1385
01:14:56,274 --> 01:14:58,711
Και ξέρεις ότι είναι
τι θα κάνουν.

1386
01:14:58,755 --> 01:15:01,235
Είστε πολύ αξιοπρεπής, κυρία.

1387
01:15:01,279 --> 01:15:05,239
Όχι, Σαμ. Είστε
ο αξιοπρεπής σε όλα αυτά.

1388
01:15:05,283 --> 01:15:10,114
Εννοώ, θα μπορούσες να είχες φύγει
μέχρι βορρά με εκείνο το τρένο ανά πάσα στιγμή,

1389
01:15:10,157 --> 01:15:15,554
και επέλεξες να μείνεις πίσω
και βοηθήστε τους άλλους στην ελευθερία.

1390
01:15:15,598 --> 01:15:19,863
Όποια ένωση θέλουν
να κάνω ανάμεσα σε σένα και σε εμένα,

1391
01:15:19,906 --> 01:15:23,257
Θα το θεωρούσα τιμή.

1392
01:15:26,957 --> 01:15:31,614
Ξέρεις, κοίταξα ψηλά
σε αυτό το αστέρι πολλές φορές,

1393
01:15:31,657 --> 01:15:34,138
έστειλε άλλους με γνώμονα αυτό,

1394
01:15:34,181 --> 01:15:39,230
τους είπε ότι θα γινόταν
την υπόσχεσή τους για μια καλύτερη ζωή.

1395
01:15:39,273 --> 01:15:42,189
Μερικοί από αυτούς,
έχουν δει αυτή τη ζωή,

1396
01:15:42,233 --> 01:15:45,976
όταν το μόνο που πήρα ήταν η υπόσχεση.

1397
01:15:46,019 --> 01:15:49,327
Ξέρεις, όταν είπα ότι δεν το κάνω
να μην πιστεύεις πια...

1398
01:15:50,937 --> 01:15:52,504
αυτό δεν είναι αλήθεια.

1399
01:15:53,636 --> 01:15:55,420
Έχοντας αυτή την υπόσχεση

1400
01:15:55,463 --> 01:15:58,554
και πιστευω
ακόμα κι όταν δεν βλέπεις...

1401
01:16:02,558 --> 01:16:04,385
που σε κρατάνε.

1402
01:16:06,039 --> 01:16:07,606
Αυτό...

1403
01:16:15,919 --> 01:16:18,443
Σαμ.

1404
01:16:23,970 --> 01:16:25,319
Επιστρέφω!

1405
01:16:25,363 --> 01:16:27,104
Εδώ τώρα! Σου είπα ότι του έκανα φτερά.

1406
01:16:27,147 --> 01:16:28,496
Είναι νεκρός;

1407
01:16:28,540 --> 01:16:30,934
Αυτό στο οποίο ήσουν διαβολεμένος
από την αρχή,

1408
01:16:30,977 --> 01:16:32,457
έχεις καταφέρει.

1409
01:16:32,500 --> 01:16:33,762
Υπάρχουν ακόμα δύο
εκεί έξω κύριοι!

1410
01:16:33,763 --> 01:16:34,980
- Ανέβα πάνω τους!
- Συνεχίστε, παιδιά! Πάρτε τα

1411
01:16:34,981 --> 01:16:36,679
ενώ τα σκυλιά
έχει ακόμα άρωμα!

1412
01:16:36,722 --> 01:16:39,377
Είναι κρίμα
το έφερε σε αυτό.

1413
01:16:39,420 --> 01:16:43,294
"Αυτός"; Είστε αυτοί με
αθώο αίμα στα χέρια σου.

1414
01:16:43,337 --> 01:16:46,645
Τώρα, Σάρα, θα προσπαθήσουμε
και βρες έναν τρόπο να κοιτάξεις το παρελθόν

1415
01:16:46,689 --> 01:16:48,952
το γεγονός ότι βοήθησες
αυτός ο άνθρωπος να ξεφύγει από το νόμο.

1416
01:16:48,995 --> 01:16:50,301
Μας έστειλε σε αυτό το κυνηγητό της αγριόχηνας

1417
01:16:50,344 --> 01:16:51,781
κάτω στη θέση του Μόργκαν Σπένσερ.

1418
01:16:51,824 --> 01:16:54,044
Αυτή ήταν η έκπτωσή σου,

1419
01:16:54,087 --> 01:16:56,916
και αποδείχθηκε λάθος
ως παραδοχή σου

1420
01:16:56,960 --> 01:16:58,875
για την ενοχή αυτού του ανθρώπου,
δεν το έκανε;

1421
01:16:58,918 --> 01:17:01,791
Μην δείχνεις
Κατηγορητικό δάχτυλο εναντίον μας!

1422
01:17:01,834 --> 01:17:04,141
Το αίμα του Ρόμπερτ Μέρσερ
κλαίει από τον τάφο!

1423
01:17:04,184 --> 01:17:07,666
Μην υποθέσετε καν ότι το γνωρίζετε
συνείδηση του Robert Mercer.

1424
01:17:07,710 --> 01:17:10,538
Γιατί μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι τα κίνητρά του

1425
01:17:10,582 --> 01:17:12,715
απέχουν πολύ από τους δικούς σας!

1426
01:17:12,758 --> 01:17:15,979
Τώρα όλο αυτό είναι
ήταν μια τρομερή τραγωδία, Σάρα,

1427
01:17:16,022 --> 01:17:17,676
αλλά τελείωσε τώρα.

1428
01:17:17,720 --> 01:17:19,591
Τώρα πρέπει να είμαστε
επιστρέφω.

1429
01:17:19,635 --> 01:17:21,375
Δεν έχει τελειώσει.

1430
01:17:21,419 --> 01:17:23,377
Υπάρχει ακόμα
λείπουν μερικά πράγματα,

1431
01:17:23,421 --> 01:17:27,033
και νομίζω ξέρεις τι
Μιλάω για τον Τσαρλς.

1432
01:17:27,077 --> 01:17:29,688
Τώρα, Σάρα, δεν είμαστε
όλα θα σταθούν εδώ

1433
01:17:29,732 --> 01:17:31,864
και να σε ακούσω
ενώ φωνάζεις.

1434
01:17:31,908 --> 01:17:34,127
Βρήκατε την ιππασία σας;

1435
01:17:34,171 --> 01:17:38,349
Jeb, εμφανίστηκε ποτέ όταν εσύ
και η Μαίρη βγήκε για τη βόλτα σου;

1436
01:17:38,392 --> 01:17:40,786
Όχι, κυρία, αλλά τι είναι
αυτό έχει να κάνει με όλα αυτά;

1437
01:17:40,830 --> 01:17:43,006
Φυσικά δεν το εντόπισες ποτέ,

1438
01:17:43,049 --> 01:17:47,097
γιατί δεν ήταν στο τακ σου
όπως είπες, Τσαρλς;

1439
01:17:47,140 --> 01:17:50,230
Σάρα, όλοι έχουμε περάσει
πολλά εδώ απόψε.

1440
01:17:50,274 --> 01:17:54,582
Δεν ήταν εκεί, γιατί εγώ
γύρισα πίσω και το βρήκα.

1441
01:17:57,585 --> 01:17:59,283
Ακριβώς εκεί στο Robert Mercer
κατάστημα λουριών

1442
01:17:59,326 --> 01:18:02,678
εκεί που το άφησες
τη νύχτα που τον δολοφόνησες.

1443
01:18:03,722 --> 01:18:04,854
Γιατί, αυτό είναι εξωφρενικό!

1444
01:18:04,897 --> 01:18:07,987
Είναι; Κανείς δεν το είδε
την επόμενη μέρα.

1445
01:18:08,031 --> 01:18:11,338
Αναμειγνύεται ακριβώς μέσα, είναι
ένα κατάστημα με δέρματα και όλα.

1446
01:18:12,600 --> 01:18:15,386
Και ξαφνικά θυμήθηκα
παρατηρώντας το

1447
01:18:15,429 --> 01:18:16,822
όταν ήμουν εκεί.

1448
01:18:16,866 --> 01:18:19,564
Μάλλον πυροδοτήθηκε
η μνήμη σου επίσης.

1449
01:18:19,607 --> 01:18:22,262
Όταν όμως γύρισες πίσω
να το βρω,

1450
01:18:22,306 --> 01:18:26,310
Είχα ήδη πάει εκεί
να το πάρω μόνος μου.

1451
01:18:26,353 --> 01:18:29,400
Τώρα, ήταν σε εκείνο το σημείο
επινοήσατε την ιστορία

1452
01:18:29,443 --> 01:18:33,143
για το πέταγμα του Pinckney
το πιστόλι σε αυτόν τον κολπίσκο;

1453
01:18:33,186 --> 01:18:35,928
Ήξερες ακριβώς
όπου ήταν στον ποταμό,

1454
01:18:35,972 --> 01:18:37,625
γιατί το πέταξες εκεί

1455
01:18:37,669 --> 01:18:39,845
τη νύχτα
του γάμου της κόρης σου,

1456
01:18:39,889 --> 01:18:42,761
τη νύχτα που οι υποψίες σου
επιβεβαιώθηκαν

1457
01:18:42,805 --> 01:18:45,198
ότι ο νέος σου γαμπρός,
Ρόμπερτ Μέρσερ,

1458
01:18:45,242 --> 01:18:48,985
έτρεχε σκλάβους
στον υπόγειο σιδηρόδρομο.

1459
01:18:49,028 --> 01:18:51,901
Είδες τον Sam εδώ
βοηθώντας τον επίσης,

1460
01:18:51,944 --> 01:18:54,599
και δεν το ήξερες
τι να κάνεις με τον εαυτό σου.

1461
01:18:54,642 --> 01:18:56,644
Δεν μπορούσες να καταλάβεις
τη δική σου κόρη

1462
01:18:56,688 --> 01:18:58,124
παντρεμένος με τον Ρόμπερτ,

1463
01:18:58,168 --> 01:19:02,259
ένας άνθρωπος που «ποτέ δεν ήξερε
πώς να χειριστείς έναν σκλάβο».

1464
01:19:02,302 --> 01:19:04,522
Καταλήξατε λοιπόν σε ένα σχέδιο.

1465
01:19:04,565 --> 01:19:06,698
Θα σκότωνες τον Ρόμπερτ.

1466
01:19:07,612 --> 01:19:08,918
Χ-Τι κάνεις εδώ;

1467
01:19:13,270 --> 01:19:16,229
Θα έπαιρνες το κουμπί
που έσκασε από το γιλέκο του Σαμ

1468
01:19:16,273 --> 01:19:18,971
και φυτέψτε το ακριβώς εκεί
στον τόπο του εγκλήματος.

1469
01:19:19,015 --> 01:19:21,931
Τότε θα μπορούσες να πάρεις και τον Σαμ.

1470
01:19:21,974 --> 01:19:23,933
Ω, ήταν ένα καλό σχέδιο.

1471
01:19:23,976 --> 01:19:27,284
Ξεφορτωθείτε και τους δύο άντρες
με μια κίνηση.

1472
01:19:27,327 --> 01:19:29,503
Το μόνο έγκλημα είναι

1473
01:19:29,547 --> 01:19:32,115
στήσιμο των σκλάβων
και ο νομός ελεύθερος.

1474
01:19:32,158 --> 01:19:36,641
Δεν άντεχες αυτό
να είναι η κληρονομιά των εγγονιών σου.

1475
01:19:36,684 --> 01:19:41,559
Αυτό είναι...
Αυτή είναι μια ιστορία, Σάρα.

1476
01:19:41,602 --> 01:19:44,127
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1477
01:19:45,650 --> 01:19:48,044
Ναί. Ναι, είναι.

1478
01:19:48,087 --> 01:19:50,829
Και έχεις δίκιο
για ένα πράγμα, Σάρα.

1479
01:19:50,873 --> 01:19:53,179
Χρειαζόταν να γίνει.

1480
01:19:53,223 --> 01:19:56,922
Το όνομα του Χομπς
δεν θα μολυνθεί ποτέ.

1481
01:19:59,490 --> 01:20:00,970
Κύριοι...

1482
01:20:01,013 --> 01:20:05,191
Δεν νομίζω τίποτα από όλα αυτά
πρέπει να αποκαλυφθεί.

1483
01:20:05,235 --> 01:20:07,237
Ξέρετε όλοι τι είμαι
μιλώντας για.

1484
01:20:07,280 --> 01:20:08,891
Αν οι δούλοι
να το πάρεις ποτέ αυτό,

1485
01:20:08,934 --> 01:20:10,849
νομίζεις ότι είναι
θα καθίσετε ακίνητος;

1486
01:20:10,893 --> 01:20:12,764
Με έναν πόλεμο;

1487
01:20:12,808 --> 01:20:16,507
Θα είναι σαν διψασμένα βοοειδή
που μυρίζουν νερό και ταραχή.

1488
01:20:16,550 --> 01:20:19,510
Δεν θα τους σταματήσει.

1489
01:20:19,553 --> 01:20:20,816
Αυτό θέλεις;

1490
01:20:23,035 --> 01:20:25,821
Τι λες, Κορνήλιε;
Αυτό θέλεις;

1491
01:20:27,518 --> 01:20:30,173
Όχι, βλέπω.

1492
01:20:30,216 --> 01:20:32,349
Αλλά ξέρω ακριβώς
αυτό που θέλεις.

1493
01:20:32,392 --> 01:20:34,003
Εκείνη η χώρα του Μέρσερ,

1494
01:20:34,046 --> 01:20:36,135
αυτό είναι νομικά
Η περιουσία της Μαίρης τώρα.

1495
01:20:36,179 --> 01:20:38,746
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να παρασυρθεί
να σου το πουλήσω.

1496
01:20:38,790 --> 01:20:40,879
Κι εσύ Τζεμπ,

1497
01:20:40,923 --> 01:20:44,187
Ξέρω τι εσύ
θέλει επίσης, η ίδια η Μαίρη.

1498
01:20:44,230 --> 01:20:47,103
Εσύ και εγώ ξέρουμε ότι ποτέ δεν
σε έχει ξεπεράσει πραγματικά.

1499
01:20:47,146 --> 01:20:50,149
Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι στοργές
μπορεί να αναζωπυρωθεί

1500
01:20:50,193 --> 01:20:52,238
με την ευλογία του μπαμπά της.

1501
01:20:52,282 --> 01:20:54,806
Θα μάθει την αλήθεια.

1502
01:20:54,850 --> 01:20:57,417
Από εσάς;

1503
01:20:57,461 --> 01:21:00,464
Ω, μπορείτε να φανταστείτε
η δική σου εκδοχή,

1504
01:21:00,507 --> 01:21:03,902
αλλά η Μαίρη είναι ήδη πεπεισμένη
ήταν ο Σαμ που το έκανε,

1505
01:21:03,946 --> 01:21:06,209
και δεν νομίζω
θα βαμβάκι

1506
01:21:06,252 --> 01:21:09,647
στην ιδέα ότι ο άντρας της
βοηθούσε δραπέτες σκλάβους.

1507
01:21:09,690 --> 01:21:12,215
Δεν μπορείς να το κρύψεις αυτό
από όλους.

1508
01:21:12,258 --> 01:21:15,740
Ο κόσμος θα ακούσει
τι θα ακούσουν,

1509
01:21:15,783 --> 01:21:18,003
και είμαι σίγουρος
Ο Κορνήλιος εδώ θα τυπώσει

1510
01:21:18,047 --> 01:21:20,832
η σωστή ερμηνεία
των γεγονότων στην εφημερίδα του.

1511
01:21:20,876 --> 01:21:23,095
Έχω δίκιο Κορνήλιε;

1512
01:21:23,139 --> 01:21:26,316
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι
τι έγινε.

1513
01:21:29,580 --> 01:21:30,842
Έτσι...

1514
01:21:32,148 --> 01:21:34,585
Μπορείς να τσιρίζεις
όλα όσα θέλετε, δεσποινίς Σάρα.

1515
01:21:34,628 --> 01:21:37,893
Αλλά θα επιβεβαιώσει μόνο
αυτό που όλοι σε αυτόν τον νομό

1516
01:21:37,936 --> 01:21:40,025
ήδη υποψιάζομαι για σένα,

1517
01:21:40,069 --> 01:21:44,073
ότι είσαι μεροληπτικός
στους σκλάβους...

1518
01:21:44,116 --> 01:21:48,468
και οι συμπεριφορές σας εξυπηρετούν μόνο
να υπονομεύσει τον τρόπο ζωής μας.

1519
01:21:49,730 --> 01:21:51,297
εχεις δικιο.

1520
01:21:51,341 --> 01:21:54,953
Οι άνθρωποι μπορούν να σκεφτούν
τι θέλουν για μένα,

1521
01:21:54,997 --> 01:21:59,871
αλλά το αίμα του Ρόμπερτ Μέρσερ
και τώρα ο Samuel Pinckney

1522
01:21:59,915 --> 01:22:02,569
κραυγές για δικαιοσύνη,

1523
01:22:02,613 --> 01:22:06,312
και αυτή η φωνή θα ακουστεί.

1524
01:22:08,488 --> 01:22:09,489
Κύριοι...

1525
01:22:10,621 --> 01:22:12,362
ακολουθήστε με.

1526
01:22:16,496 --> 01:22:19,978
«Ως εκ τούτου, θα
ασκήσω όλα τα μέσα που έχω στη διάθεσή μου

1527
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
για να αθωώσει τον Σάμουελ και τον Ρόμπερτ

1528
01:22:22,285 --> 01:22:25,636
παρά το ύπουλο
μηχανορραφίες του λαού

1529
01:22:25,679 --> 01:22:27,986
Τηλεφώνησα στον γείτονα».

1530
01:22:28,900 --> 01:22:30,119
Δεν είπε τίποτα άλλο;

1531
01:22:30,162 --> 01:22:31,990
Ε, όχι, αυτή...

1532
01:22:32,034 --> 01:22:34,819
αναφέρει εκείνη
η αρχή του πολέμου και...

1533
01:22:34,862 --> 01:22:38,954
Λοιπόν, τώρα, το λέει αυτό
βρέθηκε αντιμέτωπος με έναν γείτονα

1534
01:22:38,997 --> 01:22:41,478
για να σταματήσουν οι φήμες
για τη δολοφονία του Μέρσερ.

1535
01:22:41,521 --> 01:22:43,480
Αυτή προφανώς
προσπάθησε να το κάνει σωστά.

1536
01:22:43,523 --> 01:22:44,524
Ναι.

1537
01:22:46,352 --> 01:22:49,921
Και μετά πήγε στο...
να βοηθήσει στην πρώτη γραμμή.

1538
01:22:49,965 --> 01:22:54,708
Η τελευταία της είσοδος ήταν
6 Αυγούστου 1861.

1539
01:22:54,752 --> 01:22:56,710
Εκεί αναφέρει την ασθένειά της.

1540
01:22:56,754 --> 01:23:00,366
Αυτό είναι περίπου τρεις εβδομάδες μετά
η Πρώτη Μάχη της Μανάσας.

1541
01:23:00,410 --> 01:23:03,587
Αλλά αυτό ακόμα δεν μας λέει
οτιδήποτε για τον Jeremiah και την Bess.

1542
01:23:03,630 --> 01:23:08,635
Α, αντίθετα,
Νομίζω ότι μας τα λέει όλα.

1543
01:23:08,679 --> 01:23:10,159
Πήραν το ρολόι,

1544
01:23:10,202 --> 01:23:13,684
και το ρολόι τελείωσε
στην Πενσυλβάνια,

1545
01:23:13,727 --> 01:23:17,383
και νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε
ότι έφτασαν στην ελευθερία.

1546
01:23:17,427 --> 01:23:19,037
Και μόλις έφτασαν εκεί,

1547
01:23:19,081 --> 01:23:22,475
Ο Jeremiah Jessup μάλλον ήθελε
να αλλάξει την ταυτότητά του.

1548
01:23:22,519 --> 01:23:26,479
Αλλά σίγουρα η Μπες δεν το έκανε
θέλει να αλλάξει το όνομά της.

1549
01:23:26,523 --> 01:23:31,267
Ήθελε αυτό το μικρό μωρό
να έχει το όνομα του μπαμπά της.

1550
01:23:31,310 --> 01:23:37,316
υπέθεσε ο Jeremiah Jessup
Το όνομα του Samuel Pinckney,

1551
01:23:37,360 --> 01:23:40,058
ημερομηνία γέννησής του,
την πλήρη ταυτότητά του.

1552
01:23:40,102 --> 01:23:42,626
Και γι' αυτό
υπάρχουν δύο τάφοι

1553
01:23:42,669 --> 01:23:44,889
με το ίδιο όνομα πάνω τους.

1554
01:23:44,932 --> 01:23:46,978
Και ιστορική καταγραφή
το επιβεβαιώνει

1555
01:23:47,022 --> 01:23:50,286
Η Μαίρη Χομπς πούλησε τη γη στον Κορνήλιο
Ashland και στη συνέχεια παντρεύτηκε τον Jeb Bucknell.

1556
01:23:50,329 --> 01:23:53,593
Λοιπόν, η Μαίρη και ο Μπάκνελ
δεν συμμετείχαν στη δολοφονία,

1557
01:23:53,637 --> 01:23:55,682
αλλά ακούγεται σαν
άξιζαν ο ένας τον άλλον.

1558
01:23:55,726 --> 01:23:59,469
Ο Άσλαντ δεν συμμετείχε
είτε, αλλά πήρε αυτό που ήθελε.

1559
01:24:01,427 --> 01:24:03,429
Το σχέδιο του Χομπς λειτούργησε.

1560
01:24:03,473 --> 01:24:05,953
Η ιστορία άλλαξε.

1561
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
Όχι αν έχω κάτι
να κάνει με αυτό.

1562
01:24:33,155 --> 01:24:36,245
- Αρκετή κληρονομιά που άφησε ο Σάμουελ, έτσι δεν είναι;
- Α, ναι.

1563
01:24:36,288 --> 01:24:38,377
Χωρίς τη δοκιμασία του,

1564
01:24:38,421 --> 01:24:42,947
Δεν θα είχα μάθει ποτέ
τόσα πολλά για τις δικές μου ρίζες.

1565
01:24:42,990 --> 01:24:47,212
θα πω. Όλο αυτό το ξόρκι
και αποφασιστικότητα

1566
01:24:47,256 --> 01:24:50,520
πρέπει να μεταδοθεί
μέσω των γονιδίων.

1567
01:24:52,522 --> 01:24:54,959
Σαμουήλ...

1568
01:24:55,002 --> 01:24:57,962
Η Μπες έφτασε στην Πενσυλβάνια.

1569
01:24:58,005 --> 01:25:00,007
Ναι, το έκανε.

1570
01:25:00,051 --> 01:25:02,923
Και αυτό το παιδί σου
γεννήθηκε,

1571
01:25:02,967 --> 01:25:04,360
ένα κοριτσάκι.

1572
01:25:05,404 --> 01:25:07,841
Και μεγάλωσε και απέκτησε έναν γιο,

1573
01:25:07,885 --> 01:25:10,061
που είχε έναν γιο,

1574
01:25:10,105 --> 01:25:12,629
που είχε μια κόρη,

1575
01:25:12,672 --> 01:25:14,587
που είχε έναν γιο...

1576
01:25:15,675 --> 01:25:18,113
που με είχε.

1577
01:25:19,026 --> 01:25:22,160
Ξέρω γιατί Σαμ
έστειλε αυτό το ρολόι.

1578
01:25:22,204 --> 01:25:24,684
Ήθελε να κρατήσει χρόνο

1579
01:25:24,728 --> 01:25:28,035
μέχρι να βρει τη δική του δικαιοσύνη.

1580
01:25:29,559 --> 01:25:32,127
Δεν έχει
για να σημαδεύεις πλέον την ώρα.

1581
01:25:34,564 --> 01:25:36,174
Samuel Pinckney...

1582
01:25:36,218 --> 01:25:39,699
επιτέλους είσαι ελεύθερος.