1
00:01:05,674 --> 00:01:09,895
Άρα δεν υπάρχει ηλικία
περιορισμός στην επανεφεύρεση του εαυτού σας.

2
00:01:09,939 --> 00:01:12,333
Μερικές φορές απλά
μας παίρνει λίγο

3
00:01:12,376 --> 00:01:15,118
για να ανακαλύψετε τι είναι
στο οποίο είμαστε καλοί.

4
00:01:15,901 --> 00:01:17,729
Δεν πειράζει

5
00:01:17,773 --> 00:01:20,297
εάν αποφασίσετε να αναλάβετε
γράφοντας σε ηλικία

6
00:01:20,341 --> 00:01:22,734
20, 40, 60, οτιδήποτε.

7
00:01:22,778 --> 00:01:26,390
Δηλαδή τι έχει σημασία
είναι η ποιότητα της γραφής σας,

8
00:01:26,434 --> 00:01:31,569
και η ήσυχη αποφασιστικότητα
της πιο κρυφής καρδιάς σου.

9
00:01:31,613 --> 00:01:34,920
Και προσπαθώντας για ποιότητα
δεν θα είναι πάντα εύκολο.

10
00:01:34,964 --> 00:01:38,141
Μπορείτε να πετάξετε το μισό
από αυτά που γράφεις, δεν πειράζει.

11
00:01:38,185 --> 00:01:40,491
Η ιδέα είναι να συνεχίσουμε.

12
00:01:40,535 --> 00:01:42,189
Συνέχισε να γράφεις.

13
00:01:42,232 --> 00:01:45,235
Θα χρειαστεί πολύ
ενέργεια, αλλά θα αξίζει τον κόπο.

14
00:01:45,279 --> 00:01:48,586
Στο τέλος, όλα πέφτουν κάτω
σε τέσσερα πράγματα,

15
00:01:48,630 --> 00:01:51,067
Υπομονή, κατεύθυνση,

16
00:01:51,111 --> 00:01:53,591
αποφασιστικότητα,

17
00:01:53,635 --> 00:01:55,941
και δύναμη.

18
00:01:55,985 --> 00:01:57,595
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

19
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
Κυρία Φλέτσερ, έχω ασχοληθεί με τη λογοτεχνία
βοηθός με ενσωματωμένα ηχεία

20
00:02:06,082 --> 00:02:10,130
για χρόνια, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
είδαν ένα πλήθος να αντιδρά σε έναν ομιλητή

21
00:02:10,173 --> 00:02:11,609
όπως σου κάνουν.

22
00:02:11,653 --> 00:02:12,480
Λοιπόν, ευχαριστώ.

23
00:02:12,523 --> 00:02:14,264
Γράφετε κάτι καινούργιο;

24
00:02:14,308 --> 00:02:15,483
Στην πραγματικότητα, είμαι.

25
00:02:15,526 --> 00:02:18,138
Μόλις ξεκίνησα ένα νέο μυστήριο

26
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
που διαδραματίζεται στη βιομηχανία της τηλεόρασης.

27
00:02:20,140 --> 00:02:23,317
Ω, ναι, καλύτερα να σας ενημερώσουμε
το ξενοδοχείο για να μαζέψεις τα πράγματά σου,

28
00:02:23,360 --> 00:02:26,276
η πτήση σας για Λος Άντζελες
φεύγει εντός προγράμματος.

29
00:02:26,320 --> 00:02:28,452
Ξέρετε, αυτή η επερχόμενη εκδήλωση,

30
00:02:28,496 --> 00:02:32,326
είναι η πρώτη φορά που όλα τα ηχεία στο
το γραφείο θα είναι μαζί σε ένα μέρος.

31
00:02:32,369 --> 00:02:34,284
Θα είναι μια τεράστια εκδήλωση δημοσίων σχέσεων.

32
00:02:34,328 --> 00:02:36,460
Το ήξερες
που για πρώτη φορά

33
00:02:36,504 --> 00:02:39,811
Έρχεται ο Γιούρι Μαλένκοβιτς
σε όλη τη διαδρομή από τη Ρωσία;

34
00:02:39,855 --> 00:02:43,075
- Όχι, δεν το έκανα.
- Ναι.

35
00:02:43,119 --> 00:02:45,295
- Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
- Ωραία, πάμε.

36
00:03:09,493 --> 00:03:11,669
Προσοχή σε αυτή την περίπτωση,
είναι η γραφομηχανή μου.

37
00:03:11,713 --> 00:03:14,150
- Ναι, κύριε.
- Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει για γραφομηχανή.

38
00:03:14,194 --> 00:03:15,455
Είναι κάπως σαν
επεξεργαστή κειμένου,

39
00:03:15,456 --> 00:03:16,586
αλλά δεν έχεις
για να το συνδέσετε.

40
00:03:16,587 --> 00:03:18,502
Πεινάς, έτσι δεν είναι;

41
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
Συνήθως περιμένετε μέχρι τις
Τουλάχιστον έξι για να πάρει αυτό το τρελό.

42
00:03:21,244 --> 00:03:25,292
Δεν είμαι εκκεντρικός.
Είμαι η ίδια η ψυχή των εκλεπτυσμένων τρόπων.

43
00:03:25,335 --> 00:03:27,859
Χα. Μια καταραμένη ψυχή, ίσως.

44
00:03:27,903 --> 00:03:29,948
Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε
στον μέντορά σας.

45
00:03:29,992 --> 00:03:32,255
Γουόρεν, μαζί σου
είναι ο μόνος τρόπος.

46
00:03:32,299 --> 00:03:34,039
Πού είναι το ασανσέρ;

47
00:03:34,083 --> 00:03:36,041
Όχι, έγινε λάθος.

48
00:03:36,085 --> 00:03:40,742
Όταν οι κρατήσεις ήταν
φτιαγμένο, είπα καπνιστήριο.

49
00:03:40,785 --> 00:03:42,744
Δεν μπορώ να έχω δωμάτιο μη καπνιστών.

50
00:03:42,787 --> 00:03:44,441
Λυπάμαι, κύριε Μαλένκοβιτς.

51
00:03:44,485 --> 00:03:46,225
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχουμε
διαθέσιμο για εσάς,

52
00:03:46,226 --> 00:03:47,400
απλά επιτρέψτε μου να ελέγξω τον υπολογιστή,

53
00:03:47,401 --> 00:03:49,229
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.

54
00:03:49,272 --> 00:03:52,232
Οι Αμερικανοί εξάγουν καπνό
σε όλο τον κόσμο,

55
00:03:52,275 --> 00:03:53,711
τώρα όλοι καπνίζουμε,

56
00:03:53,755 --> 00:03:56,061
Ρωσία, Γαλλία, Αγγλία,
όλοι καπνίζουν!

57
00:03:56,105 --> 00:03:58,325
Μετά αλλάζεις τους κανόνες
ώστε να μην μπορούμε να το κάνουμε εδώ.

58
00:03:58,368 --> 00:04:00,457
Τώρα πού είναι η δικαιοσύνη
σε αυτό; Χμμ; Χμμ;

59
00:04:00,501 --> 00:04:02,242
φοβάμαι
Αυτό δεν είναι το τμήμα μου, κύριε.

60
00:04:02,285 --> 00:04:03,765
Αρκετά με αυτό.

61
00:04:03,808 --> 00:04:06,681
Πάρε τις τσάντες μου
μέχρι το δωμάτιό μου, αμέσως.

62
00:04:08,291 --> 00:04:09,379
Το έχει.

63
00:04:09,423 --> 00:04:10,902
Κι αν πει όχι.

64
00:04:10,946 --> 00:04:13,427
Τότε θα τον πείσουμε.

65
00:04:18,649 --> 00:04:20,651
Μήνυμα για εσάς, κύριε Κόουλ.

66
00:04:22,653 --> 00:04:25,830
Γεια, είμαι ο William Batsby, είμαι ένας
των παρακινητικών ομιλητών.

67
00:04:25,874 --> 00:04:28,268
Δεν σε είδα
σε κουτί δημητριακών, μια φορά;

68
00:04:28,311 --> 00:04:29,660
Όλα μαζί είναι πιθανά.

69
00:04:29,704 --> 00:04:32,097
Λοιπόν, πώς το κάνετε αυτό;
Μπες σε ένα κουτί δημητριακών, εννοώ.

70
00:04:32,141 --> 00:04:34,578
Εκπαιδεύεσαι όλη σου τη ζωή,
δέκα ώρες την ημέρα,

71
00:04:34,622 --> 00:04:37,146
επτά ημέρες την εβδομάδα, μέχρι να σας
πάρε αυτό το μικρό χρυσό μετάλλιο

72
00:04:37,189 --> 00:04:39,801
αυτό λέει ότι είσαι ο καλύτερος
στον κόσμο σε αυτό που κάνεις.

73
00:04:39,844 --> 00:04:40,932
Και μετά τι;

74
00:04:40,976 --> 00:04:42,891
Απλά προσπαθήστε να κρατηθείτε.

75
00:04:44,066 --> 00:04:45,981
Ευχαριστώ, θα τα πούμε αργότερα.

76
00:04:48,810 --> 00:04:51,160
Γεια, το όνομα είναι Penny Ryan,
I think you have...

77
00:04:51,203 --> 00:04:52,596
Όλα έτοιμα, κυρία Ράιαν.

78
00:04:57,471 --> 00:05:00,387
Κυρία Φλέτσερ; Τζον Μεντόζα.
Ένας ασκούμενος στο πρακτορείο.

79
00:05:00,430 --> 00:05:02,258
Μου έχουν ανατεθεί
να γίνω ο γοφός σου.

80
00:05:02,302 --> 00:05:05,522
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
τυχόν θελήματα, απλά πείτε τη λέξη.

81
00:05:05,566 --> 00:05:07,481
Λοιπόν, ευχαριστώ. Έλα μέσα.

82
00:05:07,524 --> 00:05:09,439
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι.

83
00:05:09,483 --> 00:05:12,312
I was planning
φορώντας αυτό το σακάκι

84
00:05:12,355 --> 00:05:14,183
στο δείπνο λήξης
το βράδυ της Κυριακής,

85
00:05:14,226 --> 00:05:17,404
αλλά φοβάμαι ότι μου βγήκε
οι αποσκευές χειρότερες από ό,τι μπήκαν.

86
00:05:17,447 --> 00:05:19,667
- Ξέρω ότι είναι Σαββατοκύριακο, αλλά...
- Κανένα πρόβλημα.

87
00:05:19,710 --> 00:05:21,830
Θα σου το έχω έτοιμο
πρώτο πράγμα το πρωί.

88
00:05:21,843 --> 00:05:23,410
Θα ήταν υπέροχο,
ευχαριστώ.

89
00:05:23,453 --> 00:05:25,019
Είναι χαρά μου,
γι' αυτό έγραψα.

90
00:05:25,020 --> 00:05:26,847
Και μόλις το άκουσα
ότι επρόκειτο να ήσουν εδώ

91
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
Τηλεφώνησα και ρώτησα
να σας ανατεθεί.

92
00:05:28,589 --> 00:05:30,504
Σκέφτηκα ότι είναι
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

93
00:05:30,547 --> 00:05:32,984
Βλέπεις, μαμά μου,
ήταν μεγάλη θαυμάστρια σου,

94
00:05:33,028 --> 00:05:34,943
και έφυγε από τη ζωή
πριν από περίπου έξι μήνες.

95
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Ω, λυπάμαι.

96
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Όχι, μην είσαι,
γιατί την κράτησες.

97
00:05:38,425 --> 00:05:41,166
ερχόμουν στο νοσοκομείο και
διάβασε της από το τελευταίο σου βιβλίο.

98
00:05:41,210 --> 00:05:43,777
Τελειώναμε ένα κεφάλαιο και μετά
θα με έβαλε να ξεκινήσω το επόμενο.

99
00:05:43,778 --> 00:05:46,041
Ήταν σαν τον Σεχεραζάντ.

100
00:05:46,084 --> 00:05:48,478
Της έδωσε κάτι που ήξερε
θα έπρεπε να τελειώσει.

101
00:05:48,522 --> 00:05:51,786
Πρέπει να ήσουν μαμά
αρκετά γυναίκα.

102
00:05:51,829 --> 00:05:54,005
Είμαι σίγουρος ότι την αγάπησες
πάρα πολύ.

103
00:05:54,049 --> 00:05:55,790
το έκανα.

104
00:05:55,833 --> 00:05:58,662
Τέλος πάντων, τη βοήθησες να την πάρει
προσέχω τις θεραπείες της,

105
00:05:58,706 --> 00:06:00,969
και για αυτό σου χρωστάω.

106
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
Ευχαριστώ Γιάννη.

107
00:06:02,536 --> 00:06:05,016
Μπορώ να έχω
ένας καμπαναριός στη ρεσεψιόν;

108
00:06:08,455 --> 00:06:09,673
Αυτή ήταν η Πένυ Ράιαν.

109
00:06:09,717 --> 00:06:11,458
- Ναι.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

110
00:06:11,501 --> 00:06:13,546
Δεν έχει εμφανιστεί δημόσια
σε τι, πάνω από τρία χρόνια;

111
00:06:13,547 --> 00:06:15,243
Λοιπόν, αν έχανα το τελευταίο μου
ευκαιρία για χρυσό μετάλλιο

112
00:06:15,244 --> 00:06:17,420
σε μια από τις χειρότερες παραστάσεις
στην ιστορία των Ολυμπιακών Αγώνων

113
00:06:17,464 --> 00:06:18,595
Θα κρυβόμουν κι εγώ.

114
00:06:18,639 --> 00:06:20,205
Ωστόσο, δεν το κάνει
αλλάξει το γεγονός

115
00:06:20,249 --> 00:06:22,076
ότι είναι μια από τις καλύτερες
skaters στην επιχείρηση.

116
00:06:22,077 --> 00:06:24,209
Εγώ πιστεύω
μάλλον σε έχουν πάρει μαζί της.

117
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής.

118
00:06:25,776 --> 00:06:27,212
Λοιπόν πήγαινε να της μιλήσεις.

119
00:06:27,256 --> 00:06:30,041
Όχι, δεν μπορώ.
Όχι τώρα, ίσως αργότερα.

120
00:06:30,085 --> 00:06:31,781
Γιανγκ, δεν μπορείς να ελπίζεις
να παρακινήσει άλλους ανθρώπους

121
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
αν δεν μπορείτε να παρακινήσετε
πρώτα τον εαυτό σου.

122
00:06:33,480 --> 00:06:35,046
Κανόνας πρώτος, θυμάσαι;

123
00:06:35,090 --> 00:06:36,439
Ναι, θυμάμαι.

124
00:06:36,483 --> 00:06:38,310
Έτσι, οποιοδήποτε σημάδι
της Τζέσικα Φλέτσερ;

125
00:06:38,354 --> 00:06:41,139
Όχι. Γνωρίζοντας την έφτασε εδώ
νωρίς, έχει ήδη εγκατασταθεί.

126
00:06:41,183 --> 00:06:44,491
Δεν έχω ιδέα πώς τα πάει
αυτό, με τρελαίνει.

127
00:06:44,534 --> 00:06:46,144
- Τι κάνει;
- Τελειότητα.

128
00:06:46,188 --> 00:06:48,277
Ξέρεις ότι χρεώνει
λιγότερο για τις διαλέξεις της

129
00:06:48,320 --> 00:06:49,583
από οποιονδήποτε από τους άλλους πελάτες;

130
00:06:49,626 --> 00:06:51,066
Θέλει λοιπόν να σιγουρευτεί
ότι οποιοσδήποτε

131
00:06:51,106 --> 00:06:52,906
που θέλει να γίνει συγγραφέας
μπορεί να αντέξει οικονομικά να μπει.

132
00:06:52,934 --> 00:06:55,197
Κάποιες μέρες νομίζω
το κάνει επίτηδες,

133
00:06:55,240 --> 00:06:56,851
μόνο για να φτιάξεις
οι υπόλοιποι δείχνουμε άσχημα.

134
00:06:56,894 --> 00:06:58,721
Έλα, είναι το τελευταίο άτομο
ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο.

135
00:06:58,722 --> 00:07:00,768
Ναι, αλλά αν διαβάζεις
τα βιβλία της τότε ξέρεις

136
00:07:00,811 --> 00:07:02,943
ότι το άτομο που πιστεύουμε είναι το λιγότερο
πιθανό να κάνει κάτι τέτοιο

137
00:07:02,944 --> 00:07:04,772
είναι σχεδόν πάντα
αυτός που αποδεικνύεται

138
00:07:04,815 --> 00:07:07,035
να είναι το πιο πιθανό να κάνει
ακριβώς αυτό το πράγμα.

139
00:07:37,674 --> 00:07:39,371
Τζέσικα, πρέπει να έρθεις μαζί μας
για δείπνο.

140
00:07:39,415 --> 00:07:41,112
Αλλιώς θα έχουμε
να μοιραστούμε το τραπέζι μας

141
00:07:41,156 --> 00:07:43,419
με ένα από αυτά τα θλιβερά
συναδέλφους μας στον κάτω όροφο.

142
00:07:43,463 --> 00:07:46,814
Και ειλικρινά, θα προτιμούσα να εκσφενδονιστώ
από τη στέγη μέχρι τον πρόωρο θάνατό μου,

143
00:07:46,857 --> 00:07:49,904
και θα σε άφηνα
με κάθε είδους ενοχή,

144
00:07:49,947 --> 00:07:51,645
που δεν θα έκανα ποτέ
σε έναν παλιό φίλο.

145
00:07:51,688 --> 00:07:53,473
Λοιπόν, ορίστε.

146
00:07:54,822 --> 00:07:57,302
Γεια, πώς είσαι,
φαίνεσαι υπέροχη.

147
00:07:57,346 --> 00:07:58,390
Ευχαριστώ, Γουόρεν.

148
00:07:58,434 --> 00:07:59,957
Και ποιος είναι αυτός;

149
00:08:00,001 --> 00:08:02,133
Είμαι η Patricia Williams,
Σπούδασα με τον Γουόρεν.

150
00:08:02,177 --> 00:08:03,613
Είναι η προστατευόμενή μου.

151
00:08:03,657 --> 00:08:05,397
Της διδάσκω
όλα όσα ξέρω.

152
00:08:05,441 --> 00:08:07,487
Γουόρεν, έχω μια καλή ιδέα,

153
00:08:07,530 --> 00:08:10,141
γιατί δεν συνεχίζουμε
αυτό στο δείπνο;

154
00:08:10,185 --> 00:08:12,753
Λαμπρός. Υπέροχη ιδέα!

155
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Και γνώρισα
Warren πριν από περίπου ένα χρόνο,

156
00:08:18,846 --> 00:08:20,630
σε εργαστήριο γραφής
στο Σιάτλ.

157
00:08:20,674 --> 00:08:23,328
Πρώτη φορά διάβασα τα πράγματα της,
Ήξερα ότι το είχε.

158
00:08:23,372 --> 00:08:24,895
Χρειάζεται μόνο λίγο καρύκευμα.

159
00:08:24,939 --> 00:08:28,551
Ωχ. Πόσο καιρό λοιπόν
γνωριζεστε οι δυο σας?

160
00:08:28,595 --> 00:08:30,205
Α, ηλικίες.

161
00:08:30,248 --> 00:08:32,686
Είχαμε και οι δύο τα πρώτα μας μυθιστορήματα
δημοσιεύθηκε την ίδια χρονιά.

162
00:08:32,729 --> 00:08:35,906
Χμμ, που μας έβαλε σε διαμάχη
για τα ίδια βραβεία.

163
00:08:35,950 --> 00:08:38,082
Έτσι, παρευρεθήκαμε
τις ίδιες δεξιώσεις

164
00:08:38,126 --> 00:08:39,475
τα ίδια συμπόσια βραβείων,

165
00:08:39,519 --> 00:08:42,173
και κάπως γίναμε φίλοι.

166
00:08:42,217 --> 00:08:45,568
Ένα θαύμα κάπως
βιβλικές αναλογίες.

167
00:08:45,612 --> 00:08:47,048
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει,

168
00:08:47,091 --> 00:08:49,354
αλλά δεν είναι εύκολο,
όντας φίλος μου.

169
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
Ω, είμαι σοκαρισμένος.
Σοκαρισμένος σου λέω.

170
00:08:51,618 --> 00:08:56,405
Έχω ακούσει να λένε ότι είμαι εκκεντρικός,
ανυπόμονος, επικριτικός, κοντόθυμος...

171
00:08:56,448 --> 00:08:58,712
- Καταιγιστικός.
- Πτητικό.

172
00:08:58,755 --> 00:09:00,801
Λοιπόν, παρατηρήσαμε ότι εσείς
πήγαιναν αλφαβητικά,

173
00:09:00,844 --> 00:09:02,890
έτσι σκεφτήκαμε
απλά θα σε βοηθούσαμε.

174
00:09:02,933 --> 00:09:06,807
Λοιπόν, παρόλα αυτά,
καταφέραμε να παραμείνουμε φίλοι.

175
00:09:06,850 --> 00:09:09,723
Γιατί πάντα είχαμε ένα
αμοιβαίο σεβασμό ο ένας για τον άλλον.

176
00:09:10,637 --> 00:09:11,986
Η Τζέσικα είναι η πραγματική συμφωνία.

177
00:09:13,335 --> 00:09:14,989
Κοιτάξτε γύρω σας.

178
00:09:15,032 --> 00:09:17,382
Οι μισοί άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο
δεν θα είναι καν εδώ του χρόνου.

179
00:09:17,426 --> 00:09:18,775
Είναι οι γεύσεις του μήνα.

180
00:09:18,819 --> 00:09:20,864
Με τόσα περίπου
βάθος χαρακτήρα

181
00:09:20,908 --> 00:09:22,562
σαν ένα κομμάτι χαρτόνι.

182
00:09:23,563 --> 00:09:25,956
Ως μιλώντας
των αξιότιμων συντρόφων μας,

183
00:09:26,000 --> 00:09:28,437
Πιστεύω ότι αυτό είναι το τελευταίο
προσθήκη στις τάξεις μας.

184
00:09:28,480 --> 00:09:29,873
Ναι, άκουσα.

185
00:09:29,917 --> 00:09:32,484
Είναι ο πρώην επικεφαλής της KGB.

186
00:09:32,528 --> 00:09:34,312
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος
σχετικά με αυτό.

187
00:09:34,356 --> 00:09:37,664
Λοιπόν, πολλά δυσάρεστα πράγματα
έγιναν από την KGB

188
00:09:37,707 --> 00:09:40,362
πριν την πτώση
της Σοβιετικής Ένωσης.

189
00:09:41,929 --> 00:09:43,234
Γιούρι.

190
00:09:43,278 --> 00:09:44,714
σε ξέρω.

191
00:09:44,758 --> 00:09:46,498
Μακ Ρόλαντς,

192
00:09:46,542 --> 00:09:48,588
ο πολιτικός υποδηλωτής.

193
00:09:48,631 --> 00:09:49,893
Είναι σχολιαστής.

194
00:09:49,937 --> 00:09:52,287
Όχι, υπονοούμενος.

195
00:09:52,330 --> 00:09:54,245
Διάβασα τις στήλες σου.

196
00:09:54,289 --> 00:09:56,813
Συμμετέχετε σε χροιά.

197
00:09:56,857 --> 00:09:59,337
Υπονοούμενα, υπονοούμενα,

198
00:09:59,381 --> 00:10:01,426
αλλά πολύ λίγα αληθινά νέα.

199
00:10:01,470 --> 00:10:04,995
Πώς μπορείτε ακόμα
για να κερδίσω τα προς το ζην, αναρωτιέμαι.

200
00:10:05,779 --> 00:10:08,346
τα καταφέρνω μια χαρά.

201
00:10:08,390 --> 00:10:10,871
Με συγχωρείτε, αν μπορώ
έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ;

202
00:10:10,914 --> 00:10:12,655
Για αυτούς από εσάς
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα,

203
00:10:12,699 --> 00:10:15,615
Είμαι ο Joseph Brennan,
Πρόεδρος της Speakers Inc.

204
00:10:18,879 --> 00:10:20,750
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

205
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
έχουμε γίνει

206
00:10:22,665 --> 00:10:24,493
ένα από τα πιο δημοφιλή
γραφεία ομιλητών

207
00:10:24,536 --> 00:10:26,016
στις Ηνωμένες Πολιτείες
και τη Βρετανία.

208
00:10:26,060 --> 00:10:29,150
Οι πελάτες μας περιλαμβάνουν
συγγραφείς, ηθοποιοί, αθλητές,

209
00:10:29,193 --> 00:10:31,108
πολιτικοί, επιστήμονες,
και άλλοι.

210
00:10:31,152 --> 00:10:35,460
Τώρα όμως θα ήθελα
παρουσιάζουμε τους νεότερους πελάτες μας.

211
00:10:35,504 --> 00:10:39,377
Πένυ Ράιαν, τέσσερις φορές διεθνής
χρυσός Ολυμπιονίκης και αθλητής του καλλιτεχνικού πατινάζ.

212
00:10:42,642 --> 00:10:44,948
Μακ Ρόλαντς,
συνδικάτο αρθρογράφος

213
00:10:44,992 --> 00:10:47,298
και συγγραφέας μισής ντουζίνας
τα πιο εμπρηστικά βιβλία

214
00:10:47,342 --> 00:10:49,474
γραμμένο για Αμερικανό
πολιτική τη δεκαετία του '70.

215
00:10:49,518 --> 00:10:53,696
Όπως ο εκλιπών θρηνητικός συνεργάτης μου
έλεγε σε αυτές τις περιπτώσεις,

216
00:10:53,740 --> 00:10:55,959
Βομβαρδίζομαι για να σε γνωρίσω.

217
00:10:59,571 --> 00:11:04,359
Και τέλος, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
σε σένα Γιούρι Ιβάνοφ Μαλένκοβιτς.

218
00:11:04,402 --> 00:11:08,319
Προηγουμένως επικεφαλής των στρατιωτικών πληροφοριών
για την πρώην Σοβιετική Ένωση,

219
00:11:08,363 --> 00:11:10,495
σπούδασε στο Eton, στην Αγγλία.

220
00:11:10,539 --> 00:11:14,761
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω ότι έχει
μόλις ολοκλήρωσε ένα νέο βιβλίο μη μυθοπλασίας.

221
00:11:14,804 --> 00:11:18,155
Ιστορία της θητείας του
ως επικεφαλής της KGB.

222
00:11:18,199 --> 00:11:20,854
Και μόλις πουλήθηκε,
θέα-αόρατο,

223
00:11:20,897 --> 00:11:22,725
στην έκδοση του Hathner-Loeb.

224
00:11:22,769 --> 00:11:27,164
Θα πρέπει να προκαλέσει αρκετή αναταραχή
και στις δύο χώρες μας.

225
00:11:27,208 --> 00:11:31,038
Τα ονόματα ονομάζονται,
υπάρχουν σκάνδαλα, μυστικά.

226
00:11:32,256 --> 00:11:34,868
Μου πρόσφεραν οι πρώην σύντροφοί μου
ένα εκατομμύριο δολάρια

227
00:11:34,911 --> 00:11:38,828
να μην πουλήσει το χειρόγραφο,
απλά για να τους το παραδώσει.

228
00:11:39,655 --> 00:11:42,005
Είπα ότι είχα καλύτερη προσφορά.

229
00:11:42,876 --> 00:11:44,704
Για να ολοκληρώσουμε τα πράγματα τη Δευτέρα,

230
00:11:44,747 --> 00:11:46,227
Ο Γιούρι θα παραδώσει
το χειρόγραφο

231
00:11:46,270 --> 00:11:48,185
για πρώτη φορά
σε συνέντευξη Τύπου,

232
00:11:48,229 --> 00:11:51,754
σε αντάλλαγμα για επιταγή
για δύο εκατομμύρια δολάρια.

233
00:11:57,499 --> 00:12:00,720
Δύο εκατομμύρια δολάρια;
Θα σκότωνα για μια τέτοια συμφωνία.

234
00:12:00,763 --> 00:12:02,852
Αν έχει δίκιο
τι υπάρχει σε αυτό το χειρόγραφο,

235
00:12:02,896 --> 00:12:04,332
δεν είσαι ο μόνος.

236
00:12:04,375 --> 00:12:05,855
Με συγχωρείτε.

237
00:12:07,030 --> 00:12:09,729
Κύριε Rolands, μια στιγμή
του χρόνου σας, παρακαλώ;

238
00:12:09,772 --> 00:12:11,469
-Μας συγχωρείτε.
- Σίγουρα.

239
00:12:11,513 --> 00:12:13,863
- Η ώρα μου είναι η ώρα σου.
- Καλά. Τότε σταματήστε να το σπαταλάτε.

240
00:12:13,907 --> 00:12:15,735
Τι στο διάολο
ήταν όλα εκεί πίσω;

241
00:12:15,778 --> 00:12:17,127
Τι λες;

242
00:12:17,171 --> 00:12:18,649
Είχαμε μια συμφωνία,
εγώ και ο εκδότης σου.

243
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
Ενώ είμαστε σε περιοδεία,
δεν υπάρχει ποτό.

244
00:12:20,435 --> 00:12:22,610
Δεν είναι αυτή η περιοδεία, αυτή
δεν θα γίνει μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

245
00:12:22,611 --> 00:12:25,788
Αλλά αυτό είναι για την προώθηση της περιοδείας,
αυτό το μέρος είναι άθλιο με τους δημοσιογράφους

246
00:12:25,832 --> 00:12:27,529
και έχουμε εικόνα
να διατηρηθεί εδώ.

247
00:12:27,572 --> 00:12:29,399
- Παρακαλώ.
- Κοίτα, κοίτα, όταν ήρθες σε εμάς

248
00:12:29,400 --> 00:12:32,012
με αυτό το σκυλάκι και το πόνι
δείχνουν ότι ήμασταν υποστηρικτικοί.

249
00:12:32,055 --> 00:12:34,405
Τώρα, παρά κάποια σοβαρά
επιφυλάξεις από μέρους μου

250
00:12:34,449 --> 00:12:38,409
δημοσιεύσατε και επένδυσα σημαντικά
χρηματικό ποσό σε αυτό το έργο.

251
00:12:38,453 --> 00:12:40,629
Προτιμώ να μην χάσω το πουκάμισό μου.

252
00:12:40,672 --> 00:12:42,283
Δεν θα το κάνετε.

253
00:12:42,326 --> 00:12:44,111
Απλώς είμαι πολύχρωμη.

254
00:12:44,154 --> 00:12:46,504
Αυτό είναι όλο.
Στους ανθρώπους αρέσουν τα πολύχρωμα.

255
00:12:46,548 --> 00:12:49,594
Σίγουρα το έχετε ακούσει,
είναι σε όλες τις εφημερίδες.

256
00:12:49,638 --> 00:12:52,032
Ωραία, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

257
00:12:52,815 --> 00:12:54,904
Κάνε αυτό που θέλεις.

258
00:12:54,948 --> 00:12:58,212
Αλλά αν τα χαλάσεις
Τραβιέμαι έξω και τελείωσε.

259
00:12:58,255 --> 00:13:02,042
Γεια, δεν πρόσεξα ότι το πήρες
εκείνο το βαρύ χέρι με τον Γιούρι

260
00:13:02,085 --> 00:13:03,956
για να πω πολλά περισσότερα
και πολύ χειρότερα από μένα.

261
00:13:03,957 --> 00:13:06,524
Κάπως με κάνει να σκεφτώ
θες να κουμπώσεις αυτή τη συμφωνία

262
00:13:06,568 --> 00:13:08,222
περισσότερο προς την κατεύθυνσή του.

263
00:13:08,265 --> 00:13:09,571
Αλλά, τελικά,

264
00:13:09,614 --> 00:13:11,138
είναι το μεγαλύτερο εισιτήριο, σωστά!

265
00:13:11,181 --> 00:13:13,662
Αυτά είναι τα λόγια σου,
Μακ, όχι δικός μου.

266
00:13:13,705 --> 00:13:16,317
Αλλά όχι ακριβώς ανακριβές,
είτε.

267
00:13:24,107 --> 00:13:27,328
Γεια, δεν μου άρεσε αυτό που εσύ
μου είπε εκεί πίσω.

268
00:13:27,371 --> 00:13:30,461
Είχαμε μια κατανόηση, υπάρχει
μια γραμμή που δεν περνάς.

269
00:13:30,505 --> 00:13:32,812
κύριε Rolands.

270
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
Αυτή τη στιγμή,

271
00:13:34,074 --> 00:13:36,641
με χρειάζεσαι
περισσότερο από όσο σε χρειάζομαι.

272
00:13:36,685 --> 00:13:40,167
Θέλετε να τελειώσετε το μικρό μας
συμφωνία, εσύ; Χμμ;

273
00:13:41,342 --> 00:13:43,083
- Όχι.
- Καλό παιδί.

274
00:13:43,126 --> 00:13:46,129
Αλλά είσαι ένα πραγματικό κομμάτι
Δούλεψε, Γιούρι, το ξέρεις αυτό;

275
00:13:46,173 --> 00:13:48,653
Η γυναίκα μου είπε ότι υπογράφω
μια συμφωνία με τον διάβολο,

276
00:13:48,697 --> 00:13:51,265
αλλά ο κύριος, δίπλα
εσύ είναι λούμπα.

277
00:13:51,308 --> 00:13:56,052
Πήγαινε να πιεις ένα ποτό, Ρόλι. Αύριο εμείς
να αρχίσει πάλι ο Ψυχρός Πόλεμος.

278
00:14:14,549 --> 00:14:15,855
κυρία Φλέτσερ.

279
00:14:15,898 --> 00:14:18,379
Ουίλιαμ Μπάτσμπι,
Παρακινητικές Ιδεολογίες.

280
00:14:18,422 --> 00:14:20,033
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου,
Έβερετ Τζανγκ.

281
00:14:20,076 --> 00:14:21,686
- Γεια σου.
- Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές σου.

282
00:14:21,730 --> 00:14:22,992
Λοιπόν, ευχαριστώ.

283
00:14:23,036 --> 00:14:25,734
Τούτου λεχθέντος, μπορώ να σε ρωτήσω
μια απερίγραπτη ερώτηση;

284
00:14:25,777 --> 00:14:27,910
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται
στην ερώτηση.

285
00:14:27,954 --> 00:14:31,958
Νιώθετε ότι λύνετε δολοφονίες στην πραγματική ζωή
βοήθησε να αυξήσετε την ορατότητά σας,

286
00:14:32,001 --> 00:14:35,918
όσον αφορά τις πωλήσεις βιβλίων,
εμφανίσεις, PR;

287
00:14:35,962 --> 00:14:37,572
Δεν ξέρω. πρέπει να ομολογήσω,

288
00:14:37,615 --> 00:14:40,314
Ποτέ δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά.

289
00:14:40,357 --> 00:14:45,014
Νομίζω ότι είσαι ελαφρώς
ανειλικρινής, κυρία Φλέτσερ.

290
00:14:45,058 --> 00:14:48,365
Ακόμα και στη χώρα μου,
η δουλειά σου είναι γνωστή.

291
00:14:48,409 --> 00:14:51,673
Γιατί, δεν είσαι νόμος
υπεύθυνος επιβολής

292
00:14:51,716 --> 00:14:56,156
και όμως παίρνετε μεγάλα ρίσκα κάθε φορά
εμπλακεί σε έρευνα για φόνο.

293
00:14:56,199 --> 00:14:59,420
Γιατί αλλιώς να το κάνεις,
αν όχι για τη δημοσιότητα;

294
00:14:59,463 --> 00:15:02,902
Αν φέρεις κάτι ιδιαίτερο
σε μια κατάσταση,

295
00:15:02,945 --> 00:15:06,253
αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, και αν το
οι περιστάσεις αξίζουν την παρέμβασή σας,

296
00:15:06,296 --> 00:15:09,343
δεν νομίζεις ότι είναι το
ευθύνη κάθε πολίτη

297
00:15:09,386 --> 00:15:12,172
να εμπλακούν αν α
έχει διαπραχθεί έγκλημα;

298
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
Αλλά δεν το έκανα
έλα εδώ να διαφωνήσεις,

299
00:15:14,130 --> 00:15:16,219
Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε φρέσκα.

300
00:15:16,263 --> 00:15:18,178
Αφήστε το παρελθόν να μείνει στο παρελθόν.

301
00:15:18,221 --> 00:15:22,617
Πιστεύω ότι όλα πάνε καλά
για το καλύτερο τελικά, ε;

302
00:15:22,660 --> 00:15:24,097
Το ίδιο και εγώ.

303
00:15:24,140 --> 00:15:27,317
Κοιμάμαι καλά το βράδυ
παρηγορήθηκε από αυτή τη σκέψη.

304
00:15:28,057 --> 00:15:30,103
Εσείς, ίσως, δεν πρέπει.

305
00:15:56,999 --> 00:15:58,435
Όμορφο βράδυ.

306
00:15:58,479 --> 00:16:01,264
Ναι, ναι είναι.

307
00:16:01,308 --> 00:16:03,527
Δεν άντεχα πολλά περισσότερα
από εκείνο το πλήθος εκεί μέσα.

308
00:16:03,571 --> 00:16:07,618
Η ικανότητά μου για επιφανειακή
η φλυαρία φτάνει μέχρι εκεί.

309
00:16:07,662 --> 00:16:09,011
Που είναι η Πατρίτσια;

310
00:16:09,055 --> 00:16:12,319
Μέσα, χορεύοντας το
νύχτα μακριά, φαντάζομαι.

311
00:16:13,015 --> 00:16:14,451
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί της.

312
00:16:17,324 --> 00:16:18,890
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

313
00:16:18,934 --> 00:16:20,501
δεν το ήξερα
Σκεφτόμουν οτιδήποτε.

314
00:16:20,544 --> 00:16:23,156
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
ανάμεσα στην Πατρίτσια και σε μένα

315
00:16:23,199 --> 00:16:25,158
παρά μαθητής και μέντορας.

316
00:16:25,201 --> 00:16:27,073
Ποτέ δεν πίστευα ότι υπάρχει.

317
00:16:27,116 --> 00:16:29,510
Όχι ότι δεν είναι
σημαντικό για μένα, Τζες.

318
00:16:30,337 --> 00:16:32,730
Την αγαπώ πολύ.

319
00:16:32,774 --> 00:16:35,646
Ξέρεις, όταν την κοιτάζω
Βλέπω τον εαυτό μου σε αυτή την ηλικία.

320
00:16:35,690 --> 00:16:37,126
Γεμάτη ενέργεια.

321
00:16:37,170 --> 00:16:38,736
Ιδεαλιστικός ως διάολος.

322
00:16:38,780 --> 00:16:40,521
Και πολύ φωτεινό.

323
00:16:40,564 --> 00:16:44,481
Το μόνο που χρειάζεται είναι αυτό το μεγάλο
σπάσει και είναι καθ' οδόν.

324
00:16:46,222 --> 00:16:49,660
Ελπίζω μόνο να μην το πακετάρω
πριν βρει την ευκαιρία της.

325
00:16:49,704 --> 00:16:52,489
Λοιπόν, είναι λίγο πρόωρο
να μιλάμε για το τέλος,

326
00:16:52,533 --> 00:16:55,188
έχεις πολλά ακόμα
χρόνια μπροστά σας.

327
00:16:56,058 --> 00:16:58,365
Ξέρεις, Τζες,

328
00:16:58,408 --> 00:17:00,328
υπάρχουν στιγμές που σκέφτομαι
Δεν μπορώ πια να ξεφορτωθώ

329
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
το βάρος της δικής μου ύπαρξης.

330
00:17:03,892 --> 00:17:06,764
Είπες το ίδιο πράγμα
όταν ο γιος σου, ο Μπρεντ, πέθανε.

331
00:17:11,204 --> 00:17:12,944
Αν ήταν αλήθεια τότε,

332
00:17:12,988 --> 00:17:15,208
γιατί δεν είναι αλήθεια τώρα;

333
00:17:16,078 --> 00:17:18,254
Ήταν δύσκολο πράγμα,
χάνοντας έναν γιο.

334
00:17:18,298 --> 00:17:20,343
Σε έκανε να αμφισβητήσεις τα πάντα.

335
00:17:20,387 --> 00:17:23,564
Έπρεπε να συνεχίσεις
τη δουλειά να ξαναζήσεις.

336
00:17:25,522 --> 00:17:26,697
Ναι.

337
00:17:26,741 --> 00:17:28,482
εχεις δικιο.

338
00:17:30,919 --> 00:17:32,399
Πες μου κάτι, Τζες.

339
00:17:33,530 --> 00:17:36,229
Πώς γίνεται εσύ κι εγώ
δεν μαζευτήκαμε ποτέ;

340
00:17:37,969 --> 00:17:41,364
Α, γιατί
Είμαι εντελώς απασχολημένος,

341
00:17:41,408 --> 00:17:44,933
και είσαι
εντελώς απαράδεκτο.

342
00:17:44,976 --> 00:17:48,545
Ναι, νόμιζα ότι ήταν κάτι τέτοιο.

343
00:17:54,116 --> 00:17:55,422
Εσύ, αγόρι!

344
00:17:55,465 --> 00:17:58,381
Πρέπει να αντιγράψω κάτι,
ένα χειρόγραφο,

345
00:17:58,425 --> 00:18:00,427
μπορείς να μου πεις
που μπορω να το κανω αυτο

346
00:18:00,470 --> 00:18:01,471
Όχι.

347
00:18:01,515 --> 00:18:04,213
Και καταρχάς, δεν είμαι το αγόρι σου.

348
00:18:04,257 --> 00:18:07,564
Και δεύτερον, είμαι εδώ
για την κυρία Φλέτσερ, όχι για εσάς.

349
00:18:07,608 --> 00:18:09,697
Είσαι ασκούμενος
αυτού του πρακτορείου, ναι;

350
00:18:09,740 --> 00:18:11,481
Συγνώμη.

351
00:18:12,221 --> 00:18:13,875
Θρασύς, μικρός...

352
00:18:17,966 --> 00:18:19,750
Ελάτε πίσω εδώ!

353
00:18:59,138 --> 00:19:02,141
Δύο εκατομμύρια δολάρια
για ένα βιβλίο.

354
00:20:01,896 --> 00:20:03,680
Διατήρηση σπιτιού.

355
00:20:25,702 --> 00:20:28,096
Ναι, πάρ' το από πίσω.

356
00:20:34,450 --> 00:20:37,801
Η Τζέσικα Φλέτσερ είναι εδώ και εκεί
ήταν φόνος. Ποιες είναι οι πιθανότητες;

357
00:20:39,150 --> 00:20:40,282
«Με συγχωρείτε.

358
00:20:43,633 --> 00:20:45,156
Είναι ο Γιούρι.

359
00:20:46,114 --> 00:20:47,855
Το άκουσα από έναν
του προσωπικού καθαριότητας.

360
00:20:47,898 --> 00:20:50,118
Βρήκε το σώμα του όταν εκείνοι
μπήκε να καθαρίσει το δωμάτιό του.

361
00:20:50,161 --> 00:20:53,730
Είπαν ότι πυροβολήθηκε,
αλλά κανείς δεν άκουσε όπλο.

362
00:20:54,122 --> 00:20:55,254
Ω αγαπητέ.

363
00:20:55,297 --> 00:20:58,648
- Λοιπόν;
- Τι;

364
00:20:58,692 --> 00:21:00,084
Δεν πρόκειται να ερευνήσετε;

365
00:21:00,128 --> 00:21:02,217
Νόμιζα ότι θα ήσουν
ανακαλύπτοντας ενδείξεις μέχρι τώρα.

366
00:21:02,261 --> 00:21:05,655
Ω. Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι οι τοπικές αρχές

367
00:21:05,699 --> 00:21:07,309
να τα έχεις όλα καλά στα χέρια σου.

368
00:21:07,353 --> 00:21:10,399
Δεν θα πάρω
στον τρόπο τους. Με συγχωρείτε.

369
00:21:14,925 --> 00:21:17,058
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Μόλις τον είδα χθες το βράδυ.

370
00:21:17,101 --> 00:21:18,886
υποτίθεται ότι
για να φάτε πρωινό.

371
00:21:18,929 --> 00:21:22,237
Έβαλε το προσωπικό
χαβιάρι, κρεμμύδια, σαρδέλες...

372
00:21:22,281 --> 00:21:25,066
Πρωινό; Αν με ρωτάς, όποιος
τον σκότωσε δεν χρειάστηκε να το κάνει.

373
00:21:25,109 --> 00:21:27,503
Με μια τέτοια δίαιτα,
περίμενε μερικές εβδομάδες, ε;

374
00:21:27,547 --> 00:21:30,071
- Γεια σου, Τζέσικα.
- Ω, Τζόζεφ.

375
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
είσαι καλά;
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

376
00:21:32,029 --> 00:21:34,031
- Όχι, ευχαριστώ, Τζέσικα.
- Τζέσικα Φλέτσερ.

377
00:21:34,075 --> 00:21:36,904
- Έτσι είναι.
- Υπολοχαγός ντετέκτιβ Bob Mankowski.

378
00:21:36,947 --> 00:21:38,514
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

379
00:21:38,558 --> 00:21:39,678
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου.

380
00:21:39,689 --> 00:21:40,734
Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς.

381
00:21:40,777 --> 00:21:41,952
Θα τα διάβαζα όλα,

382
00:21:41,996 --> 00:21:43,276
αλλά ποιος έχει τέτοιο χρόνο.

383
00:21:43,302 --> 00:21:44,622
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει
τις λεπτομέρειες.

384
00:21:44,651 --> 00:21:45,913
Λοιπόν, στην πραγματικότητα εγώ...

385
00:21:45,956 --> 00:21:47,130
Ο Γιούρι πυροβολήθηκε
κάποια στιγμή χθες το βράδυ

386
00:21:47,131 --> 00:21:48,916
γύρω στα μεσάνυχτα στο δωμάτιό του.

387
00:21:48,959 --> 00:21:51,179
Ενδεχομένως με σιγαστήρα,
αφού κανείς δεν άκουσε τίποτα.

388
00:21:51,222 --> 00:21:53,573
Και μόνο ένα πράγμα
βγήκε από το δωμάτιο,

389
00:21:53,616 --> 00:21:55,183
το χειρόγραφο του βιβλίου του Γιούρι.

390
00:21:55,226 --> 00:21:57,315
Δεν είναι λοιπόν εδώ που μου λες
τι νομίζεις ότι έγινε;

391
00:21:57,316 --> 00:22:00,101
Μην ανησυχείς, αξιωματικός Mankowski,

392
00:22:00,144 --> 00:22:02,930
Δεν πρόκειται να επέμβω
με την έρευνά σας.

393
00:22:02,973 --> 00:22:04,933
Τι, νομίζεις ότι δεν θέλω
μπλέκεις;

394
00:22:04,975 --> 00:22:08,283
Λοιπόν, συνήθως συμβαίνει.

395
00:22:08,327 --> 00:22:10,633
Λοιπόν όχι εγώ.
Όπως είπα, είμαι μεγάλος θαυμαστής.

396
00:22:10,677 --> 00:22:14,071
Οπότε, σε ό,τι με αφορά, καταλαβαίνεις
εμπλέκονται στην καρδιά σας.

397
00:22:14,115 --> 00:22:16,552
Λοιπόν ευχαριστώ,
Θα το θυμάμαι.

398
00:22:16,596 --> 00:22:19,947
Τώρα, τι θα κάνεις, Τζόεφ;
Εννοώ όσον αφορά το συνέδριο.

399
00:22:19,990 --> 00:22:22,689
Λοιπόν, αξιωματικός Mankowski
πιστεύει ότι πρέπει να συνεχίσουμε,

400
00:22:22,732 --> 00:22:24,212
και συμφωνώ.

401
00:22:24,255 --> 00:22:25,952
Δηλαδή, κανονίσαμε
αυτή τη συγκέντρωση για τους πελάτες μας

402
00:22:25,953 --> 00:22:28,521
να επιδείξουν τους
ατομικές παρουσιάσεις.

403
00:22:28,564 --> 00:22:30,958
Έχουμε δωρεάν διαλέξεις
όλο το Σαββατοκύριακο, τόνοι τύπου.

404
00:22:31,001 --> 00:22:33,613
Δεν μπορώ να δικαιολογήσω το κλείσιμο
αυτή η ευκαιρία

405
00:22:33,656 --> 00:22:35,614
για να δημιουργήσουν οι πελάτες μας
κάποια πολύτιμη προσοχή.

406
00:22:35,615 --> 00:22:38,531
Εξάλλου, οι πιθανότητες είναι κάποιες
εδώ πάτησε τη σκανδάλη.

407
00:22:40,620 --> 00:22:43,057
Έτσι νομίζεις Τζέσικα
Ο Φλέτσερ εργάζεται για την υπόθεση;

408
00:22:43,100 --> 00:22:44,972
Έλα, είπε
δεν θα έμπαινε σε αυτό.

409
00:22:45,015 --> 00:22:46,800
Ναι, αλλά τι γίνεται αν το κάνει.

410
00:22:46,843 --> 00:22:48,932
Ξέρεις, ανάμεσα στους δυο μας

411
00:22:48,976 --> 00:22:50,978
θα μπορούσαμε να τη νικήσουμε
στο δικό της παιχνίδι.

412
00:22:51,021 --> 00:22:52,371
Λύστε το πρώτα.

413
00:22:52,414 --> 00:22:54,329
Ω, έλα!
Μπορείτε να φανταστείτε τη δημοσιότητα;

414
00:22:54,373 --> 00:22:56,026
Μπορείτε να φανταστείτε την προσοχή;

415
00:22:56,070 --> 00:22:58,464
Μπορείτε να φανταστείτε τις πωλήσεις των βιβλίων;

416
00:22:59,682 --> 00:23:01,727
Δεν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ
σκέφτεσαι, έτσι;

417
00:23:01,728 --> 00:23:03,730
Ναι. Άκου, θα προλάβω
μαζί σου αργότερα,

418
00:23:03,773 --> 00:23:06,515
Θα ασχοληθώ με αυτό πριν
το καταλαβαίνει κανείς άλλος.

419
00:23:13,043 --> 00:23:14,567
Πατρίσια, σήκωσες;

420
00:23:20,486 --> 00:23:21,835
Γεια σου.

421
00:23:21,878 --> 00:23:24,446
Τίποτα προσωπικό,
αλλά μοιάζεις με κόλαση.

422
00:23:25,316 --> 00:23:26,622
Ευχαριστώ πολύ.

423
00:23:26,666 --> 00:23:29,364
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
Έβλεπα εφιάλτες όλη τη νύχτα.

424
00:23:29,408 --> 00:23:31,497
μμ. Το σημείο της λογικής,

425
00:23:31,540 --> 00:23:34,935
πώς θα μπορούσες να έχεις εφιάλτες
αν δεν μπορούσες να κοιμηθείς;

426
00:23:35,849 --> 00:23:37,546
Λαβύρινθος.

427
00:23:38,721 --> 00:23:41,202
Δεν πειράζει. Ερχομαι.

428
00:23:44,771 --> 00:23:45,859
Είσαι καλά;

429
00:23:45,902 --> 00:23:46,947
Πρόστιμο.

430
00:23:46,990 --> 00:23:49,471
Θέλετε κάτι να πιείτε;

431
00:23:49,515 --> 00:23:51,038
Πριν το πρωινό;

432
00:23:51,081 --> 00:23:53,214
Δεν είναι σαν εσάς.

433
00:23:53,257 --> 00:23:57,566
Ναι, φαντάζομαι πολλά
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι κάποιος άλλος αυτές τις μέρες.

434
00:23:59,263 --> 00:24:01,091
Πάω να κάνω ένα ντους.

435
00:24:08,577 --> 00:24:10,710
Θέλεις να πάρεις κάτι
για πρωινό;

436
00:24:10,753 --> 00:24:12,451
Ναι.

437
00:24:13,277 --> 00:24:15,279
Ναι, θα...

438
00:24:15,932 --> 00:24:17,456
Θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

439
00:24:25,551 --> 00:24:29,424
Γι' αυτό μερικές φορές εσύ
πρέπει να θυσιάσω λίγη ιδιωτικότητα,

440
00:24:29,468 --> 00:24:31,165
για κομμάτι μυαλού.

441
00:24:31,208 --> 00:24:34,951
Τώρα, ειλικρινά, δεν είμαι καθόλου
ανησυχεί για τη φιλελεύθερη αριστερά.

442
00:24:34,995 --> 00:24:38,564
Οργανωμένο έγκλημα,
υπάρχει πραγματική απειλή.

443
00:24:38,607 --> 00:24:42,089
Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να κάνει ένας φιλελεύθερος
σε μιλάει μέχρι θανάτου.

444
00:24:45,788 --> 00:24:47,442
Επόμενη ερώτηση, παρακαλώ.

445
00:24:48,008 --> 00:24:49,270
Α, συνάδελφος ομιλητής

446
00:24:49,313 --> 00:24:51,098
και μέλος
του φιλελεύθερου Τύπου.

447
00:24:51,141 --> 00:24:53,970
Τι, ήρθες εδώ
να μάθω μερικά πράγματα;

448
00:24:54,014 --> 00:24:55,537
Ποια είναι η ερώτησή σας;

449
00:24:55,581 --> 00:24:56,930
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν

450
00:24:56,973 --> 00:24:59,149
που ήσουν χθες το βράδυ
γύρω στα μεσάνυχτα;

451
00:24:59,889 --> 00:25:01,369
Δεν είναι δική σου δουλειά.

452
00:25:01,412 --> 00:25:03,153
Αλλά θα σου πω πάντως.

453
00:25:03,197 --> 00:25:06,722
Ήμουν στο δωμάτιό μου και ετοιμαζόμουν
για αυτή τη μικρή διάλεξη.

454
00:25:06,766 --> 00:25:07,767
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;

455
00:25:07,810 --> 00:25:09,029
Αν πρέπει.

456
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
Τι στο διάολο είσαι φίλε;
Ένας μπάτσος;

457
00:25:10,770 --> 00:25:12,162
Αν είσαι, πες το.

458
00:25:12,206 --> 00:25:13,989
Απλώς με ενδιαφέρει
μέλος του κοινού,

459
00:25:13,990 --> 00:25:15,687
και νομίζω ότι έχεις
κάτι να κρύψει.

460
00:25:15,688 --> 00:25:17,254
Και τι μπορεί να είναι αυτό;

461
00:25:17,298 --> 00:25:20,301
Πες μου εσύ.
Εσείς και ο δολοφονημένος είχατε κάποια λόγια.

462
00:25:20,344 --> 00:25:22,303
Αυτή ήταν μια φιλική ανταλλαγή.

463
00:25:22,346 --> 00:25:25,698
Τώρα κοίτα, φίλε, δεν είμαι σε δίκη
εδώ, και δεν είσαι δικαστής.

464
00:25:26,525 --> 00:25:28,004
Επόμενη ερώτηση.

465
00:25:32,966 --> 00:25:34,358
Γεια σου Πατρίσια.

466
00:25:34,402 --> 00:25:35,490
Γεια σου.

467
00:25:35,534 --> 00:25:37,100
είσαι καλά;

468
00:25:37,144 --> 00:25:39,799
Α, ναι, είμαι καλά,
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

469
00:25:39,842 --> 00:25:40,887
Δεν κοιμήθηκε πολύ.

470
00:25:40,930 --> 00:25:42,628
Ω, σίγουρα, ξέρω το συναίσθημα.

471
00:25:42,671 --> 00:25:44,804
Χμ, να σε ρωτήσω κάτι;

472
00:25:44,847 --> 00:25:48,416
- Φυσικά.
- Πόσο πολύ ήθελες να γίνεις συγγραφέας;

473
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν πάντα
στο πίσω μέρος του μυαλού μου,

474
00:25:51,201 --> 00:25:53,639
αλλά δεν ξεκίνησα
γράφοντας σοβαρά

475
00:25:53,682 --> 00:25:55,597
μέχρι μετά τον θάνατο του άντρα μου.

476
00:25:55,641 --> 00:25:56,816
Γιατί ρωτάς;

477
00:25:56,859 --> 00:25:58,948
Λοιπόν, φοβάμαι ότι γίνεται

478
00:25:58,992 --> 00:26:01,168
λίγο εμμονή μαζί μου.

479
00:26:01,211 --> 00:26:04,867
Βλέπετε, ο Warren μου έχει δώσει τόσα πολλά
ο χρόνος του, και το εκτιμώ τόσο πολύ,

480
00:26:04,911 --> 00:26:06,565
και θέλω απλώς να τον κάνω περήφανο,

481
00:26:06,608 --> 00:26:08,436
Και ξέρω ότι θα το κάνω
πρέπει να δουλέψουν πολύ σκληρά

482
00:26:08,479 --> 00:26:11,178
αν θέλω να κερδίσω κάποια αναγνώριση
καθόλου ως συγγραφέας, έτσι...

483
00:26:11,221 --> 00:26:14,877
Λοιπόν, είναι πολύ
ανταγωνιστικός κόσμος.

484
00:26:14,921 --> 00:26:16,270
Αλλά μην ανησυχείς,

485
00:26:16,313 --> 00:26:19,186
λίγη εμμονή
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

486
00:26:19,665 --> 00:26:20,796
Σας ευχαριστώ.

487
00:26:24,321 --> 00:26:26,541
Ας το αφήσουμε στο γραφείο.

488
00:26:33,592 --> 00:26:34,854
πως τα πας;

489
00:26:34,897 --> 00:26:36,158
Ψάχνουμε
για τον διευθυντή του ξενοδοχείου,

490
00:26:36,159 --> 00:26:37,551
καταλαβαίνουμε
κάποιος δολοφονήθηκε.

491
00:26:37,552 --> 00:26:39,641
Δικαίωμα. Λοιπόν,
δεν μιλάει σε κανέναν.

492
00:26:39,685 --> 00:26:40,860
FBI, ιδιοφυΐα.

493
00:26:40,903 --> 00:26:42,688
Επάνω στα αριστερά, κύριε.

494
00:26:46,256 --> 00:26:48,607
Ελάτε!

495
00:26:50,217 --> 00:26:52,175
- Καλημέρα Γιάννη.
- Καλημέρα.

496
00:26:52,219 --> 00:26:54,656
Το πήρα για σένα,
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

497
00:26:54,700 --> 00:26:56,615
Ω, ευχαριστώ.
Τοποθετήστε το ακριβώς εκεί κάτω.

498
00:26:57,920 --> 00:26:58,921
Φεύγεις;

499
00:26:58,965 --> 00:27:00,401
Ω, όχι, όχι, όχι.

500
00:27:00,444 --> 00:27:02,490
Απλώς θα δουλέψω έξω
για λίγες ώρες.

501
00:27:02,533 --> 00:27:04,448
Γιατί δεν παίρνεις
το απόγευμα ρεπό.

502
00:27:04,492 --> 00:27:06,973
Λοιπόν, κάποιοι φίλοι μου
μου ζήτησε να πάω στη Σάντα Μόνικα

503
00:27:07,016 --> 00:27:08,103
για πάρτι γενεθλίων, αλλά...

504
00:27:08,104 --> 00:27:09,671
Όχι αλλά.

505
00:27:09,715 --> 00:27:12,413
Πας και περνάς καλά.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

506
00:27:13,327 --> 00:27:15,024
Μάλλον άκουσες
περίπου χθες το βράδυ.

507
00:27:15,068 --> 00:27:16,809
Ναι, πολύ ατυχές.

508
00:27:16,852 --> 00:27:19,159
Ναι, δεν θα το κάνω
ρίξει κανένα δάκρυ για αυτόν.

509
00:27:19,202 --> 00:27:20,682
Δεν έπρεπε να σου μιλήσει.

510
00:27:20,726 --> 00:27:22,989
Δεν έπρεπε να μιλήσει
στους ανθρώπους όπως έκανε.

511
00:27:23,032 --> 00:27:26,688
Γιάννη, αγένεια δεν είναι καθόλου
λόγους για φόνο.

512
00:27:26,732 --> 00:27:30,300
Αν ήταν, ο μισός πλανήτης
θα έφευγε αύριο.

513
00:27:31,519 --> 00:27:33,739
Εντάξει, κυρία Φλέτσερ,
καλή σου μέρα.

514
00:27:33,782 --> 00:27:35,175
Ευχαριστώ, επίσης.

515
00:27:46,490 --> 00:27:48,231
Ορίστε το ποτό σας, κυρία Ράιαν.

516
00:27:48,275 --> 00:27:50,277
Λοιπόν, ας δούμε τα στοιχεία.

517
00:27:50,320 --> 00:27:51,713
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο.

518
00:27:51,757 --> 00:27:53,149
Γιανγκ, είμαστε κίνητρα.

519
00:27:53,193 --> 00:27:55,195
Να σκέφτεσαι θετικά, να είσαι θετικός,
ενεργήστε θετικά.

520
00:27:55,238 --> 00:27:57,197
Τώρα, ένας, ο Γιούρι δολοφονήθηκε.

521
00:27:57,240 --> 00:27:58,938
Δύο, το χειρόγραφό του έλειπε.

522
00:27:58,981 --> 00:28:01,462
Επομένως, τρεις, ο Γιούρι ήταν
σκοτώθηκε για το χειρόγραφο.

523
00:28:01,505 --> 00:28:03,551
Εκτός αν το έκανε όποιος το έκανε
πήρε το χειρόγραφο

524
00:28:03,594 --> 00:28:05,466
για να μοιάζει
γι' αυτό τον σκότωσε

525
00:28:05,509 --> 00:28:07,947
όταν μάλιστα εκείνο το χειρόγραφο
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

526
00:28:07,990 --> 00:28:10,297
Προσπαθείτε να το κάνετε αυτό πιο δύσκολο;

527
00:28:10,340 --> 00:28:12,473
Τι άλλο υπάρχει;
Ο φόνος θέλει κίνητρο.

528
00:28:12,516 --> 00:28:14,649
Τώρα, μιλούσα με κάποιους
των ανθρώπων της εταιρείας,

529
00:28:14,693 --> 00:28:16,607
και ο Γιούρι ήταν προφανώς
ένας ερημίτης.

530
00:28:16,651 --> 00:28:18,348
Αυτή ήταν η πρώτη του φορά
εκτός Ρωσίας

531
00:28:18,392 --> 00:28:19,959
από το φθινόπωρο
του Τείχους του Βερολίνου.

532
00:28:20,002 --> 00:28:21,308
Ακούγεται σαν επώδυνος χαμένος.

533
00:28:21,351 --> 00:28:23,092
Το θέμα είναι ότι

534
00:28:23,136 --> 00:28:24,790
ό,τι κι αν είχε κάνει
στη Ρωσία,

535
00:28:24,833 --> 00:28:26,443
σκοτώθηκε εδώ στην Αμερική.

536
00:28:26,487 --> 00:28:28,358
Αλλά δεν είχε κάνει τίποτα ακόμα.

537
00:28:28,402 --> 00:28:30,578
Μόλις έφτασε εδώ, ήταν
πρακτικά ακριβώς έξω από το σκάφος.

538
00:28:30,621 --> 00:28:32,798
Είχε εκδοθεί ένα βιβλίο
πέρυσι.

539
00:28:32,841 --> 00:28:34,321
Ήταν ένα μυθιστόρημα. Μυθιστόρημα.

540
00:28:34,364 --> 00:28:36,802
Έλα, Γιανγκ,
ας μπούμε στην ίδια σελίδα.

541
00:28:36,845 --> 00:28:38,281
Εντάξει, ήταν μυθιστόρημα.

542
00:28:38,325 --> 00:28:39,542
Κατακρίθηκε από τους κριτικούς,

543
00:28:39,543 --> 00:28:41,502
ίσως κάτι είχε αυτό
να κάνει με αυτό.

544
00:28:41,545 --> 00:28:43,459
Αν οι άνθρωποι έπαιρναν
δολοφονήθηκε επειδή έγραψε κακά βιβλία,

545
00:28:43,460 --> 00:28:45,548
κάποιος θα είχε βγάλει
Η Judith Cranze πριν από πολύ καιρό.

546
00:28:45,549 --> 00:28:47,160
Εντάξει, θα σου δώσω αυτό.

547
00:28:47,203 --> 00:28:49,815
Λοιπόν, ίσως συκοφάντησε
κάποιος στο μυθιστόρημα.

548
00:28:49,858 --> 00:28:51,338
Γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε τους δικηγόρους.

549
00:28:51,381 --> 00:28:53,557
Όχι είπε ο Γιούρι
το μη μυθιστόρημα του βιβλίου του

550
00:28:53,601 --> 00:28:55,821
ήταν γεμάτο μυστικά
από τον Ψυχρό Πόλεμο.

551
00:28:55,864 --> 00:28:57,431
Γι' αυτό και δολοφονήθηκε.

552
00:28:57,474 --> 00:28:59,520
Τώρα ίσως ήταν κάποιος
που ήθελε να κάνει μετρητά

553
00:28:59,563 --> 00:29:01,087
σχετικά με τις πληροφορίες του βιβλίου.

554
00:29:01,130 --> 00:29:02,523
Ή ίσως ήταν
πολιτική δολοφονία

555
00:29:02,566 --> 00:29:04,481
από κάποιον από την παλιά χώρα

556
00:29:04,525 --> 00:29:06,125
που δεν ήθελε
αυτά τα μυστικά για να βγούμε έξω.

557
00:29:06,135 --> 00:29:08,572
Ναι, μάλλον υπάρχει αντίγραφο
στον υπολογιστή του στο σπίτι

558
00:29:08,616 --> 00:29:10,705
αλλά μάλλον είναι κωδικοποιημένο,
τριπλή κρυπτογράφηση,

559
00:29:10,749 --> 00:29:12,925
παγιδευμένος μπόμπιρας και δούρειος ίππος.

560
00:29:15,754 --> 00:29:18,452
- Τι πιστεύετε, κυρία Φλέτσερ;
- Χμμ;

561
00:29:18,495 --> 00:29:20,889
νομίζεις
είναι πιθανό σενάριο;

562
00:29:21,890 --> 00:29:23,370
Ε, καλά,

563
00:29:23,413 --> 00:29:25,720
Εννοώ ότι υπάρχουν πάντα
πολλά πιθανά σενάρια,

564
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
το κόλπο είναι η εύρεση
το ένα αληθινό σενάριο

565
00:29:28,114 --> 00:29:30,072
μεταξύ όλων των πιθανών.

566
00:29:30,116 --> 00:29:32,031
Εννοώ, για παράδειγμα
από την εμπειρία μου,

567
00:29:32,074 --> 00:29:36,035
το άτομο που είναι το περισσότερο
βοηθούσε στην προσπάθεια εξεύρεσης της δολοφονίας

568
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
είναι συχνά αυτό
που διέπραξε το έγκλημα.

569
00:29:38,820 --> 00:29:42,432
Δηλαδή, το κάνει με τη σειρά
για να απαξιώσει τις πραγματικές ενδείξεις

570
00:29:42,476 --> 00:29:44,434
και δημιουργήστε
παραπλανητικές πληροφορίες.

571
00:29:44,478 --> 00:29:46,959
Ω ναι, πάρα πολλή προθυμία
για να λυθεί το έγκλημα

572
00:29:47,002 --> 00:29:49,788
είναι πολύ συχνά σημάδι
του ίδιου του δολοφόνου.

573
00:29:53,052 --> 00:29:54,575
Μη με κοιτάς έτσι.

574
00:29:54,618 --> 00:29:57,273
Λοιπόν, είπες μόνος σου,
ο δολοφόνος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

575
00:29:58,057 --> 00:30:00,494
Οποιοσδήποτε σημαίνει εσένα, εγώ, Τζέσικα.

576
00:30:00,537 --> 00:30:02,626
Ακριβώς ή ακόμα και...

577
00:30:03,366 --> 00:30:05,847
Αυτοί οι τύποι.

578
00:30:05,891 --> 00:30:08,197
Αν με ρωτάτε, αυτά τα παιδιά
φαίνονται αρκετά ύποπτα.

579
00:30:08,241 --> 00:30:10,634
- Λοιπόν, το FBI τους.
- Πώς το ξέρεις;

580
00:30:10,678 --> 00:30:13,333
Ορατό κομμάτι αυτιού
πίσω από το αριστερό αυτί.

581
00:30:13,376 --> 00:30:14,943
Ελαφριά διόγκωση
στο δεξί μανίκι,

582
00:30:14,987 --> 00:30:18,077
όπου το μικρόφωνο για το
βρίσκεται το walkie-talkie.

583
00:30:18,120 --> 00:30:20,557
Δεύτερο εξόγκωμα
ακριβώς κάτω από τα μπουφάν τους,

584
00:30:20,601 --> 00:30:22,733
φαίνεται περίπου στο σωστό μέγεθος
για εννέα χιλιοστά,

585
00:30:22,777 --> 00:30:25,649
ημιαυτόματο
τυπικό θέμα του FBI.

586
00:30:26,041 --> 00:30:27,826
ύποπτοι.

587
00:30:27,869 --> 00:30:29,088
Μπράβο, Σέρλοκ.

588
00:30:29,131 --> 00:30:31,307
Ερχομαι.

589
00:30:31,351 --> 00:30:34,441
Ας δώσουμε τον επαγγελματία
λίγο χώρο για δουλειά.

590
00:30:34,484 --> 00:30:36,617
Γιανγκ, μπορεί να έχει δίκιο για το FBI,

591
00:30:36,660 --> 00:30:38,880
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει εδώ.

592
00:30:41,143 --> 00:30:43,015
Ας γίνουμε αληθινοί, έτσι.

593
00:30:43,058 --> 00:30:46,453
Την αποκαλούν Ρωσική Δημοκρατία
τώρα, και όχι η Σοβιετική Ένωση,

594
00:30:46,496 --> 00:30:49,586
αλλά είναι ο ίδιος παλιός παίκτης,
το ίδιο παλιό παιχνίδι.

595
00:30:49,630 --> 00:30:52,241
Και θέλουν το παρελθόν
να μείνει νεκρός.

596
00:30:52,285 --> 00:30:54,243
Και αν του Γιούρι
νεκρός μαζί του,

597
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
τότε αυτό είναι business as usual.

598
00:30:56,332 --> 00:30:57,986
Τώρα, νομίζω...

599
00:30:58,030 --> 00:30:59,310
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τους ανθρώπους

600
00:30:59,335 --> 00:31:00,466
ποιος ξέρει
για τι μιλάνε

601
00:31:00,467 --> 00:31:01,860
προσπαθήστε να καταλάβετε τι συνέβη.

602
00:31:01,903 --> 00:31:02,686
επιτέλους,

603
00:31:02,730 --> 00:31:03,949
η φωνή της κοινής λογικής,

604
00:31:03,992 --> 00:31:05,298
τι σου πήρε τόσο καιρό;

605
00:31:05,341 --> 00:31:07,213
Πιάστηκε στην κυκλοφορία έξω από το DC.

606
00:31:07,256 --> 00:31:08,475
Η κοινή λογική δεν μπόρεσε

607
00:31:08,518 --> 00:31:10,390
για να μπω σε αυτό το μέρος σε χρόνια.

608
00:31:10,433 --> 00:31:12,305
Συγγνώμη, πού είναι οι τρόποι μου.

609
00:31:12,348 --> 00:31:13,741
Πένυ Ράιαν, Έβερετ Τζανγκ.

610
00:31:13,784 --> 00:31:15,874
- Έβερετ, αυτό είναι...
- Ω, το ξέρω, πίστεψέ με.

611
00:31:15,917 --> 00:31:18,964
Σε είδα να κάνεις skate
στο Σεράγεβο, Παρίσι,

612
00:31:19,007 --> 00:31:20,704
- Σικάγο...
- Σικάγο;

613
00:31:21,880 --> 00:31:24,186
Αυτό ήταν το πρώτο μου
πραγματικό ανταγωνισμό.

614
00:31:24,230 --> 00:31:26,319
- Κανείς δεν με είδε στο Σικάγο.
- Το έκανα.

615
00:31:26,362 --> 00:31:29,757
- Χαίρομαι που ακούω ότι είσαι στο μονοπάτι της επιστροφής.
- Ευχαριστώ.

616
00:31:29,800 --> 00:31:32,194
Γίνεται λίγο πηχτό
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

617
00:31:32,238 --> 00:31:33,979
Μακ Ρόλαντς;

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
- Ναι.
- Μέισον Φίλιπς.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,286
Paul Neeley, FBI.

620
00:31:37,330 --> 00:31:38,722
Θα έρθεις μαζί μας, σε παρακαλώ.

621
00:31:40,899 --> 00:31:42,030
Με συγχωρείτε.

622
00:31:47,775 --> 00:31:49,516
Τέλος πάντων, λέω να ακολουθήσω το βιβλίο.

623
00:31:49,559 --> 00:31:51,910
Βρίσκεις αυτό το χειρόγραφο,
θα βρεις τον δολοφόνο.

624
00:31:51,953 --> 00:31:53,476
Ακούγεσαι
αρκετά σίγουρος για αυτό.

625
00:31:53,520 --> 00:31:54,912
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
είναι τόσο απλό.

626
00:31:54,913 --> 00:31:57,089
Λοιπόν, όταν έχετε πάει
τριγύρω για λίγο,

627
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
ίσως παρατηρήσετε περισσότερα.

628
00:31:58,481 --> 00:32:00,092
Ισως.

629
00:32:00,135 --> 00:32:02,485
Αλλά από ότι είδα τώρα,
φαίνεται αρκετά ασαφές.

630
00:32:02,529 --> 00:32:04,051
Δηλαδή, δεν χρειάζεται
ένα κίνητρο πια,

631
00:32:04,052 --> 00:32:06,011
ή απλώς κυκλοφορούν οι άνθρωποι
να συλληφθεί;

632
00:32:06,054 --> 00:32:07,576
Α, υπάρχει κίνητρο εντάξει.

633
00:32:07,577 --> 00:32:10,929
Ο Ρόλαντς είχε πολλά
λόγος να σκοτώσεις...

634
00:32:10,972 --> 00:32:12,800
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής μας, τώρα είναι;

635
00:32:12,843 --> 00:32:14,671
Λοιπόν, όχι,
αλλά απλά νόμιζα ότι θα...

636
00:32:14,715 --> 00:32:17,805
Μην το κάνετε. Αφήστε τη σκέψη στο FBI.

637
00:32:20,025 --> 00:32:21,156
Με συγχωρείτε.

638
00:32:53,623 --> 00:32:55,582
Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνετε, κύριε Rolands,

639
00:32:55,625 --> 00:32:57,062
τη δολοφονία του Γιούρι Μαλένκοβιτς

640
00:32:57,105 --> 00:32:59,019
έχει ενεργοποιήσει συναγερμούς παντού
το υπουργείο Εξωτερικών.

641
00:32:59,020 --> 00:33:02,067
Για να μην αναφέρουμε ότι έχουμε λάβει
μερικά φαξ με αρκετά έντονο κείμενο

642
00:33:02,110 --> 00:33:03,764
από το Ρωσικό Προξενείο.

643
00:33:03,807 --> 00:33:05,286
Και τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

644
00:33:05,287 --> 00:33:06,854
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '70,

645
00:33:06,897 --> 00:33:08,202
ενώ ήσουν στο εξωτερικό
σε εκδρομές βιβλίων,

646
00:33:08,203 --> 00:33:09,596
έκανες κάποια ανεξάρτητη δουλειά

647
00:33:09,639 --> 00:33:11,598
για τον Αμερικανό
κοινότητα πληροφοριών.

648
00:33:11,641 --> 00:33:15,080
Κάλυψη των δραστηριοτήτων της πανεπιστημιούπολης
ριζοσπάστες, εδώ και στο εξωτερικό.

649
00:33:15,123 --> 00:33:16,645
Θα πόζαρε
μια σημαντική αμηχανία

650
00:33:16,646 --> 00:33:18,257
αν τα ατυχή γεγονότα
της χθεσινής νύχτας

651
00:33:18,300 --> 00:33:19,867
θα ερχόταν χτυπώντας
στην πόρτα σου.

652
00:33:19,910 --> 00:33:21,434
Αυτό είναι τρελό.

653
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
Σύμφωνα με αναφορές,
οι δυο σας ανταλλάξατε λόγια

654
00:33:23,740 --> 00:33:24,785
τη νύχτα που δολοφονήθηκε.

655
00:33:24,828 --> 00:33:26,091
Κάτι για μια συμφωνία;

656
00:33:26,134 --> 00:33:27,788
Θα ήθελες να εξηγήσεις,
Κύριε Ρόλαντς;

657
00:33:27,831 --> 00:33:29,790
Εκείνος και εγώ είχαμε τον ίδιο εκδότη.

658
00:33:29,833 --> 00:33:33,054
Πριν από έξι εβδομάδες υπογράψαμε συμφωνία
να κάνουμε μια περιοδεία μαζί.

659
00:33:33,098 --> 00:33:35,448
Δεκαέξι πόλεις,
παράσταση μικρού σκύλου και πόνυ,

660
00:33:35,491 --> 00:33:38,799
όπως ο G. Gordon Liddy,
Περιοδεία Timothy Leary.

661
00:33:38,842 --> 00:33:40,105
Ανατολή εναντίον Δύσης,

662
00:33:40,148 --> 00:33:41,802
στο τελικό σουτ άουτ
του Ψυχρού Πολέμου.

663
00:33:41,845 --> 00:33:43,977
Τότε τι ήταν αυτό λίγο
ανταλλαγή κατά τη διάρκεια του δείπνου;

664
00:33:43,978 --> 00:33:45,326
Λοιπόν, αυτό ήταν μόνο ένα μέρος
της παράστασης,

665
00:33:45,327 --> 00:33:46,719
Σκέφτηκα ότι θα ζεσταθώ
η πράξη λίγο.

666
00:33:46,720 --> 00:33:48,069
Ζεστός; Ακούω ότι έκανε πολύ ζέστη.

667
00:33:48,113 --> 00:33:49,853
Έχασα την ψυχραιμία μου, αυτό είναι όλο.

668
00:33:49,897 --> 00:33:52,900
Είχαμε μια συμφωνία να μην το κάνουμε
κάνει τις συζητήσεις προσωπικές,

669
00:33:52,943 --> 00:33:54,380
να μείνουμε στα θέματα.

670
00:33:54,423 --> 00:33:56,643
Ακριβώς έξω από την πύλη
αρχίζει να βγάζει προσωπικές λήψεις.

671
00:33:56,686 --> 00:33:59,037
Ο Γιούρι Μαλένκοβιτς δεν ήταν μεγάλος
στην τήρηση των υποσχέσεων.

672
00:33:59,080 --> 00:34:02,214
Γνωρίζοντας τα συναισθήματά σας προς οποιονδήποτε
εμπλέκονται με την πρώην Σοβιετική Ένωση

673
00:34:02,257 --> 00:34:03,777
Είμαι έκπληκτος που πήγες
μαζί με αυτό.

674
00:34:03,780 --> 00:34:07,001
Η δημοσιευμένη μου σκέψη
θα βοηθούσε να μετακινήσω τα βιβλία μου.

675
00:34:07,045 --> 00:34:08,481
Οι πωλήσεις ήταν ήπιες

676
00:34:08,524 --> 00:34:10,700
από τότε που έπεσε το Τείχος του Βερολίνου.

677
00:34:10,744 --> 00:34:14,052
Υποθέτω ότι δεν χτίζει κανείς
τα πράγματα να διαρκέσουν άλλο.

678
00:34:14,878 --> 00:34:16,358
Μιλάς ποτέ;

679
00:34:18,578 --> 00:34:20,841
Θα το κάνουμε φυσικά
αναθεωρήστε αυτό το υλικό.

680
00:34:20,884 --> 00:34:23,104
Είναι προς το συμφέρον
του πρακτορείου

681
00:34:23,148 --> 00:34:25,324
και όλοι όσοι εμπλέκονται εδώ
για να φύγει αυτό

682
00:34:25,367 --> 00:34:26,934
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

683
00:34:26,977 --> 00:34:28,327
Γιατί;

684
00:34:28,370 --> 00:34:30,459
Δεν είναι όπως ήταν
πολύ αγαπητός, ξέρεις.

685
00:34:30,503 --> 00:34:32,548
Ίσως όχι, αλλά υπάρχει
λείπει ακόμη ένα χειρόγραφο

686
00:34:32,592 --> 00:34:36,074
που μπορεί να περιέχει ή όχι
πολιτικά ευαίσθητες πληροφορίες.

687
00:34:51,872 --> 00:34:56,094
Α, βλέπω ότι αποφάσισες να φύγεις
από εκείνη τη φρενίτιδα τροφοδοσίας εκεί μέσα.

688
00:34:56,703 --> 00:34:58,052
Συσκευασία από γύπες.

689
00:34:58,096 --> 00:35:00,315
Επιλογή κάποιου άλλου
ατυχία.

690
00:35:03,579 --> 00:35:06,365
Τώρα πες μου, Τζες,
σταματάς ποτέ να δουλεύεις;

691
00:35:07,061 --> 00:35:08,584
Λοιπόν, είναι τόσο εύκολο.

692
00:35:08,628 --> 00:35:12,110
Βλέπετε, είναι ένα από τα
τα οφέλη ενός φορητού υπολογιστή.

693
00:35:12,153 --> 00:35:14,764
Αχ. δεν θα το ήξερα.

694
00:35:15,591 --> 00:35:17,767
Αυτό, το έφτιαξα μόνος μου.

695
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
Λειτουργεί σαν όνειρο.

696
00:35:47,536 --> 00:35:49,538
Τα λέμε αργότερα, Γιάννη!

697
00:35:52,280 --> 00:35:53,586
Συνέχισε να περπατάς.

698
00:35:53,629 --> 00:35:55,501
Εντάξει, άκου φίλε,
αν πρόκειται για γρύλο αυτοκινήτου

699
00:35:55,544 --> 00:35:58,417
- Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο, εντάξει;
- Άνοιξε το.

700
00:35:58,460 --> 00:35:59,766
Εντάξει.

701
00:36:03,552 --> 00:36:05,424
Θα μου δώσεις
το χειρόγραφο.

702
00:36:05,467 --> 00:36:06,294
Τι;

703
00:36:06,338 --> 00:36:08,122
Έχετε το χειρόγραφο του Γιούρι.

704
00:36:08,166 --> 00:36:10,994
Δεν το πιστεύω.
Αυτό είναι ένα μυθιστόρημα μυστηρίου, αυτό είναι το μυθιστόρημά μου!

705
00:36:11,038 --> 00:36:13,171
Εντάξει, το έχω δουλέψει
τα τελευταία δύο χρόνια.

706
00:36:13,214 --> 00:36:15,956
Ήλπιζα να το δώσω στην Τζέσικα
Φλέτσερ μετά το συνέδριο.

707
00:36:15,999 --> 00:36:18,176
Πάγωσε, FBI, ρίξε το όπλο σου.

708
00:36:19,568 --> 00:36:21,222
Το πραγματικό ερώτημα λοιπόν είναι,

709
00:36:21,266 --> 00:36:24,704
τι έγινε ποτέ
στην κοινή ευγένεια;

710
00:36:24,747 --> 00:36:28,186
Μικρά πράγματα, όπως
"Ευχαριστώ", "Καλώς ήρθες",

711
00:36:28,838 --> 00:36:30,797
«Συγγνώμη», «Μετά από σένα».

712
00:36:30,840 --> 00:36:32,842
Έχει φτάσει στο σημείο τώρα,

713
00:36:32,886 --> 00:36:35,367
εκεί που δεν μπορείς καν να πας
στις ταινίες χωρίς να ανησυχείς

714
00:36:35,410 --> 00:36:37,369
σχετικά με τη δημιουργία
διεθνές περιστατικό

715
00:36:37,412 --> 00:36:39,762
απλά ρωτώντας κάποιον
να είσαι ήσυχος.

716
00:36:41,286 --> 00:36:44,071
Με έχουν απειλήσει
μόνο για να πάω, "Σσσ".

717
00:36:45,507 --> 00:36:47,683
Έτσι έφτιαξα αυτό το μικρό gadget.

718
00:36:47,727 --> 00:36:52,210
Περίπου τόσο μεγάλο, με ελατήριο
και λίγο σπίρτο πάνω του.

719
00:36:52,253 --> 00:36:54,386
Απόλυτα ακίνδυνο.

720
00:36:54,429 --> 00:36:56,997
Αλλά ακουγόταν σαν όπλο
όντας οπλισμένος.

721
00:36:58,955 --> 00:37:01,915
Τώρα, αν μπορούσες
πες μου ποιον είδες στο διάδρομο,

722
00:37:01,958 --> 00:37:03,743
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα.

723
00:37:03,786 --> 00:37:05,310
Αυτό δεν είναι αρκετό.

724
00:37:05,353 --> 00:37:07,007
Αυτό αξίζει καλύτερα.

725
00:37:07,050 --> 00:37:08,443
Έτσι, όταν είμαι στις ταινίες,

726
00:37:08,487 --> 00:37:11,229
και όταν άκουσα
κάποιος μιλάει,

727
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
Τους διώχνω,

728
00:37:13,318 --> 00:37:15,058
αν δεν πλήρωναν
οποιαδήποτε προσοχή,

729
00:37:15,102 --> 00:37:18,671
Θα έβγαζα το μικρό
gadget, και θα...

730
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
Και ξαφνικά έγινε πολύ ήσυχο.

731
00:37:24,720 --> 00:37:26,548
Μέχρι μια νύχτα,

732
00:37:26,592 --> 00:37:28,333
Πήγα σινεμά στο Σικάγο,

733
00:37:28,376 --> 00:37:30,290
και ήταν ένας τύπος πίσω μου
και συνέχισε να μιλάει,

734
00:37:30,291 --> 00:37:31,510
έτσι έβαλα το χέρι στην τσέπη μου,

735
00:37:31,553 --> 00:37:33,729
και έβγαλα
το μικρό gadget,

736
00:37:33,773 --> 00:37:36,341
Και...

737
00:37:36,384 --> 00:37:39,300
Περίμενα με σιγουριά
για τη σιωπή.

738
00:37:43,086 --> 00:37:46,699
Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, από
πίσω μου άκουσα ένα άλλο...

739
00:37:49,092 --> 00:37:50,311
Έτσι σκέφτηκα μέσα μου,

740
00:37:50,355 --> 00:37:52,357
«Ποιες είναι οι πιθανότητες
που έχει αυτός ο τύπος

741
00:37:52,400 --> 00:37:53,967
ένα μικρό gadget όπως το δικό μου.

742
00:37:55,360 --> 00:37:57,536
Ή ποιες είναι οι πιθανότητες
ότι έχει αληθινό όπλο

743
00:37:57,579 --> 00:37:59,189
«Έδειξα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου».

744
00:38:01,931 --> 00:38:04,282
Έριξα το μικρό gadget
στον κάδο απορριμμάτων,

745
00:38:04,325 --> 00:38:07,546
και δεν έχω κάνει ποτέ,
το δοκίμασα ξανά.

746
00:38:13,378 --> 00:38:15,162
Με συγχωρείτε,
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί,

747
00:38:15,205 --> 00:38:16,294
Είμαι η Patricia Williams.

748
00:38:16,337 --> 00:38:17,556
Γεια, είμαι η Penny Ryan.

749
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Α, ναι, φυσικά, το ξέρω.

750
00:38:19,297 --> 00:38:21,777
Είχα την τύχη να σε δω
στους Ολυμπιακούς Αγώνες.

751
00:38:21,821 --> 00:38:24,954
Λοιπόν, τι έγινε εκεί;

752
00:38:24,998 --> 00:38:26,391
Τι εννοείς;

753
00:38:26,434 --> 00:38:28,000
Λοιπόν, εννοώ ότι πήγες
σε αυτόν τον διαγωνισμό

754
00:38:28,001 --> 00:38:29,611
την πρώτη θέση στον κόσμο,

755
00:38:29,655 --> 00:38:32,701
και τερμάτισε πέμπτος,
και σταμάτησε να κάνει πατινάζ.

756
00:38:32,745 --> 00:38:36,226
Λοιπόν, ήμασταν όλοι κάτω
πολλή πίεση,

757
00:38:36,270 --> 00:38:37,750
και είχα μια κακή μέρα.

758
00:38:37,793 --> 00:38:39,621
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει
ρωτάω,

759
00:38:39,665 --> 00:38:42,363
υπήρχε περισσότερα σε αυτό
από την πίεση;

760
00:38:42,407 --> 00:38:43,843
Νομίζω είπες...

761
00:38:43,886 --> 00:38:46,062
Ξέρεις, δεν με νοιάζει πραγματικά
τι νομίζεις.

762
00:38:46,106 --> 00:38:47,673
Ξέρω τι πέρασα.

763
00:38:47,716 --> 00:38:49,588
Και στην πραγματικότητα είναι απλά
δεν είναι δουλειά σου.

764
00:38:49,631 --> 00:38:52,939
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι δικό μου
επιχειρήσεις, βλέπετε, είμαι συγγραφέας

765
00:38:52,982 --> 00:38:54,114
και ψάχνω για ιστορίες.

766
00:38:54,157 --> 00:38:55,724
Εννοείς να κατασκευάζεις ιστορίες;

767
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
Όχι, συγκεντρώνω στοιχεία
και τα έχω δημοσιευμένα.

768
00:38:57,770 --> 00:38:59,946
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εδώ
για δημοσίευση.

769
00:38:59,989 --> 00:39:01,774
Μάλλον χτύπησα ένα νεύρο.

770
00:39:01,817 --> 00:39:02,905
λυπάμαι.

771
00:39:02,949 --> 00:39:05,255
Όχι, δεν είσαι.

772
00:39:05,299 --> 00:39:07,301
Κοίτα, δεν υπάρχει ιστορία εδώ.

773
00:39:07,345 --> 00:39:08,998
Ασε με ήσυχο.

774
00:39:11,436 --> 00:39:14,352
Ναι, φυσικά, θα είμαι εκεί.

775
00:39:14,395 --> 00:39:16,832
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.

776
00:39:16,876 --> 00:39:18,530
Γιάννη, μην είσαι ανόητος,

777
00:39:18,573 --> 00:39:21,446
δεν είναι σαν να μην το έχω κάνει
κάτι τέτοιο πριν.

778
00:39:22,142 --> 00:39:23,665
Θα είμαι εκεί.

779
00:39:29,584 --> 00:39:30,672
Ω!

780
00:39:30,716 --> 00:39:32,370
Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω.

781
00:39:32,413 --> 00:39:33,675
Θα βγεις;

782
00:39:33,719 --> 00:39:36,025
Α, ναι, μόλις πήρα τηλέφωνο

783
00:39:36,069 --> 00:39:37,984
από τον ασκούμενο μου, John Mendoza.

784
00:39:38,027 --> 00:39:39,812
Τον συνέλαβε το FBI.

785
00:39:39,855 --> 00:39:41,857
Χρειάζεται κάποιον
να πάει να ροπαλίσει για αυτόν.

786
00:39:41,901 --> 00:39:43,511
Ω, λυπάμαι.

787
00:39:43,555 --> 00:39:45,295
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε ένα λεπτό
πριν πας;

788
00:39:45,339 --> 00:39:47,385
Α, φυσικά, μπες μέσα.

789
00:39:49,387 --> 00:39:51,171
Τζέσικα, αναρωτιόμουν
αν το ήθελες

790
00:39:51,214 --> 00:39:54,000
να είστε πρόθυμοι να εξετάσετε
όλη αυτή η κατάσταση δολοφονίας;

791
00:39:54,043 --> 00:39:57,351
- Ως προσωπική χάρη μου.
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

792
00:39:57,395 --> 00:40:00,833
Πριν από λίγο παραπονιόσουν
σχετικά με αυτή τη φρενίτιδα σίτισης,

793
00:40:00,876 --> 00:40:03,749
και όλοι προσπαθούν να κεφαλαιοποιήσουν
για την ατυχία κάποιου άλλου

794
00:40:03,792 --> 00:40:05,881
- προσπαθώντας να καταλάβω ποιος το έκανε.
- Αυτό είναι αλήθεια.

795
00:40:05,925 --> 00:40:07,927
Λοιπόν, τι έγινε
να αλλάξεις γνώμη;

796
00:40:07,970 --> 00:40:09,842
Λοιπόν τίποτα,
είναι ακόμα γύπες,

797
00:40:09,885 --> 00:40:12,932
αλλά η υστερία που έχουμε
εκεί έξω, είναι επικίνδυνο.

798
00:40:12,975 --> 00:40:16,936
Νομίζω ότι έχουμε απελπιστική ανάγκη
κάποιου ελέγχου πανικού.

799
00:40:18,024 --> 00:40:19,068
Αυτός θα ήσουν εσύ.

800
00:40:19,112 --> 00:40:21,070
Γουόρεν,

801
00:40:21,114 --> 00:40:24,987
αν μπω σε αυτό,
Πρέπει να ακολουθήσω την αλήθεια.

802
00:40:25,031 --> 00:40:26,685
Όπου κι αν οδηγεί.

803
00:40:28,295 --> 00:40:29,731
καταλαβαίνω.

804
00:40:31,516 --> 00:40:32,865
Εντάξει, είμαι μέσα.

805
00:40:32,908 --> 00:40:34,475
Περπάτα μαζί μου.

806
00:40:43,658 --> 00:40:45,443
Γεια σου Γιάννη.

807
00:40:45,486 --> 00:40:47,313
Λυπάμαι πολύ που πρέπει
σε σέρνει μέχρι εδώ.

808
00:40:47,314 --> 00:40:49,055
Ω, δεν πειράζει.

809
00:40:49,098 --> 00:40:50,795
Πόσο καιρό σχεδίαζες
να τον κρατάς, Υπολοχαγός;

810
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου εγώ
θα τον είχα χάσει πριν από μια ώρα.

811
00:40:53,276 --> 00:40:55,540
Αλλά οι ομοσπονδιακοί θέλουν να τον κρατήσουν
ως υλικός μάρτυρας.

812
00:40:55,583 --> 00:40:56,932
Αλλά δεν είδα τίποτα.

813
00:40:56,976 --> 00:40:58,238
Κάποιος προσπάθησε να με ληστέψει.

814
00:40:58,281 --> 00:41:00,980
- Ποιος προσπάθησε να σε ληστέψει;
- Ένας Ρώσος.

815
00:41:01,023 --> 00:41:03,242
Οι ομοσπονδιακοί πιστεύουν ότι ίσως είναι αυτό
ο ίδιος τύπος που σκούπισε τον Μαλένκοβιτς.

816
00:41:03,243 --> 00:41:04,897
Νόμιζε ότι είχα
το κλεμμένο χειρόγραφο.

817
00:41:04,940 --> 00:41:06,899
Και σκέφτηκα σίγουρα
ότι θα με σκότωνε.

818
00:41:06,942 --> 00:41:08,465
Τον ανακρίνουν
σε άλλο δωμάτιο.

819
00:41:08,466 --> 00:41:10,859
- Θέλεις να δεις;
- Ναι, ίσως θα έπρεπε.

820
00:41:10,903 --> 00:41:12,557
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω αμέσως.

821
00:41:12,600 --> 00:41:15,429
Θα σε βγάλουμε από εδώ
σε λίγα μόνο λεπτά.

822
00:41:17,431 --> 00:41:19,999
Εντάξει, για άλλη μια φορά,
και αυτή τη φορά δώσε μου τα γεγονότα.

823
00:41:20,042 --> 00:41:21,740
Σας το έχω ήδη πει.

824
00:41:21,783 --> 00:41:23,045
Αυτός είναι ο τύπος.

825
00:41:23,089 --> 00:41:24,743
Πες μου πάλι.

826
00:41:24,786 --> 00:41:27,615
Απλώς μου αρέσει να μου λένε ψέματα,
μου θυμίζει τον τελευταίο μου γάμο.

827
00:41:29,574 --> 00:41:30,749
Μπόρις.

828
00:41:30,792 --> 00:41:32,533
τι έκανες
στο ξενοδοχείο;

829
00:41:32,577 --> 00:41:35,580
Ήρθα να μιλήσω με τον Γιούρι
Malenkovich για το βιβλίο του.

830
00:41:35,623 --> 00:41:39,322
Έχετε πάντα ένα όπλο και ένα σιγαστήρα
να μιλήσει σε κάποιον για το βιβλίο του;

831
00:41:39,366 --> 00:41:41,585
Ή είναι πιο σκληροί οι Ρώσοι
στους συγγραφείς τους απ' όσο νόμιζα.

832
00:41:41,586 --> 00:41:44,676
Ήταν για προστασία
σε περίπτωση που ο Γιούρι έκανε πρόβλημα.

833
00:41:44,719 --> 00:41:48,114
Ξέραμε ότι του είχαν προτείνει δύο
εκατομμύρια δολάρια από τον εκδότη του.

834
00:41:48,157 --> 00:41:50,595
Με έστειλαν να φτιάξω μετρητή
προσφορά ίσης αξίας,

835
00:41:50,638 --> 00:41:53,336
αν δεν το πουλούσε
σε οποιονδήποτε άλλον.

836
00:41:53,380 --> 00:41:55,469
Θα κανονίζαμε και εμείς
για ορισμένες χάρες

837
00:41:55,513 --> 00:41:58,254
να γίνει για τα μέλη
της οικογένειάς του ακόμα στη Ρωσία,

838
00:41:58,298 --> 00:42:01,214
των οποίων οι συνθήκες διαβίωσης
ήταν μάλλον δύσκολα

839
00:42:01,257 --> 00:42:02,649
από το φθινόπωρο
του Κομμουνιστικού Κόμματος.

840
00:42:02,650 --> 00:42:04,217
Φυσικά, θα ήταν
πολύ πιο απλό

841
00:42:04,260 --> 00:42:05,610
απλά για να τον σκοτώσεις, πάρε το βιβλίο,

842
00:42:05,653 --> 00:42:07,132
και κρατήστε τα χρήματα
για τον εαυτό σου, νομίζω.

843
00:42:07,133 --> 00:42:09,527
Δεν είναι τόσο απλό!

844
00:42:12,747 --> 00:42:14,140
Σας ευχαριστώ.

845
00:42:15,881 --> 00:42:17,360
Δεν σκότωσε τον Γιούρι.

846
00:42:17,404 --> 00:42:19,058
Λοιπόν, ακούγεσαι
τρομερά σίγουρος γι' αυτό.

847
00:42:19,101 --> 00:42:20,799
Κοίτα, αν είχε κάνει τη δουλειά,

848
00:42:20,842 --> 00:42:22,409
θα είχε το χειρόγραφο.

849
00:42:22,452 --> 00:42:25,412
Δεν θα είχε πάει μετά
Ο Τζον νομίζοντας ότι το είχε.

850
00:42:25,455 --> 00:42:28,328
Λοιπόν, θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει και
βρήκε ότι το βιβλίο έλειπε ήδη.

851
00:42:28,371 --> 00:42:30,504
Ω, όχι. Ο Γιούρι δεν ήταν
το είδος του ανθρώπου

852
00:42:30,548 --> 00:42:32,637
που θα έχανε τα ίχνη
για κάτι τόσο σημαντικό.

853
00:42:32,680 --> 00:42:36,336
Αν ήταν αυτό το χειρόγραφο
έκλεψαν πριν τον σκοτώσουν,

854
00:42:36,379 --> 00:42:38,599
θα προκαλούσε ταραχή

855
00:42:38,643 --> 00:42:41,167
που θα είχες ακούσει
μέχρι την επιστροφή στη Μόσχα.

856
00:42:41,210 --> 00:42:43,343
Άρα η δολοφονία σχετίζεται
στο χειρόγραφο.

857
00:42:43,386 --> 00:42:45,693
Όχι, δεν το είπα αυτό.

858
00:42:45,737 --> 00:42:47,521
Σε μια τέτοια κατάσταση,

859
00:42:47,565 --> 00:42:50,350
είναι αυτό που πιστεύουμε,
αυτό που ξέρουμε,

860
00:42:50,393 --> 00:42:51,656
και τι μπορούμε να αποδείξουμε.

861
00:42:51,699 --> 00:42:53,048
Θέλω να πω, ο Γιούρι είναι νεκρός,

862
00:42:53,092 --> 00:42:54,615
το χειρόγραφο λείπει.

863
00:42:54,659 --> 00:42:58,576
Αλλά πώς αυτά τα γεγονότα
σχετίζονται μεταξύ τους;

864
00:42:58,619 --> 00:43:00,229
Δηλαδή, δεν ξέρουμε.

865
00:43:03,493 --> 00:43:04,930
Πες στους ανθρώπους σου
να συνεχίσω να ψάχνω.

866
00:43:04,973 --> 00:43:06,453
Τι; Τι εννοείς;

867
00:43:06,496 --> 00:43:08,410
Λέει η ιατροδικαστική έκθεση
το όπλο που βρήκαμε σε αυτόν τον τύπο

868
00:43:08,411 --> 00:43:10,892
δεν έριξε τη σφαίρα
που σκότωσε τον Γιούρι.

869
00:43:10,936 --> 00:43:12,546
Θα μπω σε αυτό.

870
00:43:12,590 --> 00:43:14,329
Λοιπόν, αν πρόκειται να,
καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

871
00:43:14,330 --> 00:43:16,028
Τι εννοείς καλύτερα...
Τι έκανε...

872
00:43:16,071 --> 00:43:17,769
Τι κάνει εδώ μέσα;

873
00:43:17,812 --> 00:43:19,379
Είναι καλεσμένη μου.

874
00:43:19,422 --> 00:43:21,860
Δεν έχει επίσημο ρόλο
σε αυτή την έρευνα.

875
00:43:21,903 --> 00:43:23,165
Δεν έχει δουλειά...

876
00:43:23,209 --> 00:43:24,775
Τι εννοείς
πρέπει να το κάνουμε γρήγορα;

877
00:43:24,776 --> 00:43:28,997
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος εδώ
είναι Ρώσος πολίτης, έτσι δεν είναι;

878
00:43:29,041 --> 00:43:30,869
Αυτό είναι σωστό. Γιατί;

879
00:43:30,912 --> 00:43:32,697
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση του,

880
00:43:32,740 --> 00:43:35,917
Θα είχα εντολές για check in
ο χειριστής μου κάθε λίγες ώρες.

881
00:43:35,961 --> 00:43:37,571
-Κι αν δεν το έκανα...
- Ναι;

882
00:43:37,615 --> 00:43:40,008
Ο χειριστής μου μπορεί να σκεφτεί
ότι είχα συλληφθεί.

883
00:43:40,052 --> 00:43:43,055
Σε αυτή την περίπτωση, θα το έκανε αμέσως
κανονίσει για το είδος της βοήθειας

884
00:43:43,098 --> 00:43:47,363
που μόνο αυτός μπορούσε να πάρει ως α
διπλωμάτης άλλης χώρας.

885
00:43:48,756 --> 00:43:50,497
Διπλωματική ασυλία.

886
00:43:50,540 --> 00:43:51,977
Κύριε Φίλιπς,

887
00:43:52,020 --> 00:43:53,326
υπάρχει ένας τύπος στη γραμμή

888
00:43:53,369 --> 00:43:54,893
από το ρωσικό προξενείο
στη Νέα Υόρκη.

889
00:43:54,936 --> 00:43:56,764
Θα ήθελε μια λέξη μαζί σου.

890
00:43:59,680 --> 00:44:02,248
Θα το πάρω στο άλλο γραφείο,
τότε θέλω να φύγει από εδώ.

891
00:44:02,291 --> 00:44:04,467
Α, μόνο ένα άλλο πράγμα,
κύριε Φίλιπς.

892
00:44:04,511 --> 00:44:06,469
Αν αυτή η κλήση
είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,

893
00:44:06,513 --> 00:44:09,734
και αν ο καλεσμένος μας είναι περίπου
να λάβει διπλωματική ασυλία,

894
00:44:09,777 --> 00:44:12,824
- τότε δεν έχεις καμία υπόθεση εναντίον του.
- Έτσι είναι.

895
00:44:13,781 --> 00:44:17,306
Λοιπόν, πώς μπορείς να κρατήσεις τον John
Μεντόζα ως υλικό μάρτυρα

896
00:44:17,350 --> 00:44:19,657
σε περίπτωση που δεν υπάρχει πλέον;

897
00:44:22,616 --> 00:44:23,791
Χύστε τον.

898
00:44:25,663 --> 00:44:27,534
Αυτό ήταν κάτι όμορφο,
κυρία Φλέτσερ.

899
00:44:27,577 --> 00:44:29,666
Θέλω να πω, το βλέμμα στο πρόσωπό του ήταν τέλειο.

900
00:44:29,667 --> 00:44:31,842
Κάποιος είναι εδώ για να σε δει, ντετέκτιβ.

901
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
Ναι, στείλε τον πίσω.

902
00:44:33,366 --> 00:44:35,149
Θα περάσει τ
τα χαρτιά για τον φίλο σου,

903
00:44:35,150 --> 00:44:37,152
και θα τον βγάλουμε από εδώ
σε λίγο.

904
00:44:37,196 --> 00:44:39,328
Ω, ευχαριστώ.
Θα είναι υπέροχο.

905
00:44:40,678 --> 00:44:42,027
Ω.

906
00:44:42,070 --> 00:44:44,072
Λυπάμαι, δεν το ήξερα
ήσουν εδώ.

907
00:44:44,116 --> 00:44:47,293
Ω, δεν πειράζει.
Μπορώ να φύγω αν θες.

908
00:44:47,336 --> 00:44:48,816
Ω, όχι. Δεν πειράζει.

909
00:44:48,860 --> 00:44:50,383
Θα θέλεις να το ακούσεις αυτό.

910
00:44:50,426 --> 00:44:52,559
Νομίζω ότι ξέρω ποιος σκότωσε τον Γιούρι.

911
00:44:58,434 --> 00:45:01,568
Γεια, πειράζεις να σε ενοχλήσω
για ένα λεπτό;

912
00:45:01,916 --> 00:45:02,874
Παρακαλώ.

913
00:45:02,917 --> 00:45:04,310
Ευχαριστώ.

914
00:45:04,353 --> 00:45:06,153
Αφού γνωριστήκαμε,
Ρώτησα για σένα.

915
00:45:06,154 --> 00:45:08,736
Και από ότι μαζεύω, όταν αυτό
έρχεται σε κινητήρια ομιλία,

916
00:45:08,880 --> 00:45:10,359
είσαι αυτός που πρέπει να μιλήσεις.

917
00:45:10,403 --> 00:45:12,274
Ακόμη περισσότερο από τον σύντροφό σας,
Ο Γουίλιαμ.

918
00:45:12,318 --> 00:45:14,494
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν είμαι καλύτερος από...

919
00:45:14,537 --> 00:45:16,844
άκουσα κι εγώ
ότι ήσουν πολύ σεμνός.

920
00:45:16,888 --> 00:45:19,499
Αυτό είναι ένα σπάνιο χαρακτηριστικό στις μέρες μας.

921
00:45:21,022 --> 00:45:22,894
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

922
00:45:24,156 --> 00:45:26,027
Ανέφερες
το μονοπάτι της επιστροφής.

923
00:45:26,071 --> 00:45:27,637
Λοιπόν, είμαι έτοιμος
για να τα βρεις όλα καλά,

924
00:45:27,681 --> 00:45:29,509
αλλά δεν είμαι πραγματικά
σίγουρος ποιο μονοπάτι να ακολουθήσω.

925
00:45:29,552 --> 00:45:33,165
Προσπάθησα να γράψω, αλλά μέχρι τώρα
τιποτα δεν εχει κανει πραγματικα,

926
00:45:33,208 --> 00:45:34,688
μπορείτε να συμβουλευτείτε το πατινάζ στον πάγο,

927
00:45:34,732 --> 00:45:36,603
αλλά όχι εκτός κι αν εσύ
θέλω πραγματικά να προπονήσω,

928
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
και δεν είμαι πραγματικά
έτοιμο για αυτό.

929
00:45:38,387 --> 00:45:39,606
Οπότε έχω όνομα.

930
00:45:39,649 --> 00:45:42,348
Λίγο φθαρμένο ίσως,
αλλά ακόμα ένα όνομα.

931
00:45:42,391 --> 00:45:45,177
Απλά όχι πολλές επιλογές
για το πώς να το χρησιμοποιήσετε.

932
00:45:45,220 --> 00:45:46,787
Σκεφτόμουν λοιπόν,

933
00:45:46,831 --> 00:45:49,224
ίσως παρακινητική ομιλία
μπορεί να είναι ο καλύτερος τρόπος.

934
00:45:49,268 --> 00:45:51,357
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

935
00:45:51,400 --> 00:45:53,838
Βλέπεις, τόσο πιο δύσκολο
η ζωή σου ήταν,

936
00:45:53,881 --> 00:45:57,493
τόσο περισσότερο σημαίνει αν μπορείς να τραβήξεις τον εαυτό σου
από αυτό και φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου.

937
00:45:57,537 --> 00:46:01,193
Και από ότι ξέρω για σένα,
είχες μια πολύ δύσκολη ζωή.

938
00:46:01,236 --> 00:46:02,760
Έχεις δουλέψει μόνος σου
από τη φτώχεια,

939
00:46:02,803 --> 00:46:05,240
έχεις εκπαιδεύσει τον εαυτό σου,
έχεις εκπαιδεύσει τον εαυτό σου.

940
00:46:05,284 --> 00:46:07,460
Έχεις μια όμορφη
ενδιαφέρουσα ιστορία να πεις.

941
00:46:07,503 --> 00:46:09,063
Και νομίζω ότι οι άνθρωποι
θα θέλει να το ακούσει.

942
00:46:09,070 --> 00:46:10,724
Αλήθεια το πιστεύεις;

943
00:46:10,768 --> 00:46:13,118
Δηλαδή, δεν θα χρειαζόμουν,
κάποιου είδους κόλπο ή...

944
00:46:13,161 --> 00:46:15,468
Όχι, απλά να είσαι ο εαυτός σου.

945
00:46:19,864 --> 00:46:21,387
Πατρίσια Ουίλιαμς;

946
00:46:21,430 --> 00:46:23,911
- Ναι;
- Υπολοχαγός ντετέκτιβ Bob Mankowski.

947
00:46:23,955 --> 00:46:25,521
Υπάρχει κάτι λάθος;

948
00:46:25,565 --> 00:46:27,262
Κα Ουίλιαμς,
είπες στους αξιωματικούς μας

949
00:46:27,306 --> 00:46:29,482
που πήγες κατευθείαν
στο δωμάτιό σας μετά το δείπνο.

950
00:46:29,525 --> 00:46:31,245
Τώρα όμως έχουμε μάρτυρα
που σε τοποθέτησε

951
00:46:31,266 --> 00:46:32,572
βγαίνοντας από το δωμάτιο του Γιούρι Μαλένκοβιτς

952
00:46:32,615 --> 00:46:34,095
σε περίπου
την ώρα της δολοφονίας.

953
00:46:34,139 --> 00:46:35,488
έκλαιγες,

954
00:46:35,531 --> 00:46:37,097
έδειχνες σαν να
ήσουν σε έναν αγώνα,

955
00:46:37,098 --> 00:46:39,231
και σε είδαν να φεύγεις
με ένα χοντρό φάκελο μανίλα.

956
00:46:39,274 --> 00:46:41,276
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

957
00:46:52,984 --> 00:46:55,595
Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν θα γίνει
έχεις πρόβλημα;

958
00:46:55,638 --> 00:46:58,032
Μάλλον θα,
αλλά μπορώ να το αντέξω.

959
00:46:58,076 --> 00:47:00,905
Δεν αγοράζω τίποτα από αυτά.

960
00:47:00,948 --> 00:47:03,037
Πού ήταν αυτό το λεγόμενο
μάρτυρας προέρχονται από;

961
00:47:03,081 --> 00:47:06,780
Και αν είδαν κάτι, γιατί
δεν βγήκαν νωρίτερα;

962
00:47:06,824 --> 00:47:08,608
Είναι πολύ βολικό
για μένα.

963
00:47:08,651 --> 00:47:10,871
Ο μάρτυρας δουλεύει τα τέσσερα
μ.μ. έως τα μεσάνυχτα.

964
00:47:10,915 --> 00:47:13,874
Δεν άκουσε για τη δολοφονία μέχρι
επέστρεψε στη δουλειά σήμερα το απόγευμα.

965
00:47:22,752 --> 00:47:25,755
Κυρία Ουίλιαμς, καταλαβαίνετε
η ποινή για το ψέμα

966
00:47:25,799 --> 00:47:28,889
σε πράκτορα του FBI στο
πορεία έρευνας ανθρωποκτονίας;

967
00:47:28,933 --> 00:47:30,935
- Δεν λέω ψέματα.
- Όχι;

968
00:47:31,849 --> 00:47:33,111
Ενδιαφέρων.

969
00:47:33,154 --> 00:47:34,329
Ακόμα δεν καταλαβαίνω

970
00:47:34,373 --> 00:47:36,070
γιατί η Πατρίσια
δεν ήθελε δικηγόρο.

971
00:47:36,114 --> 00:47:37,593
Χμμ.

972
00:47:37,637 --> 00:47:39,900
Φοβόταν ότι θα ήταν
παραδοχή ενοχής.

973
00:47:39,944 --> 00:47:41,641
Ήταν αφελές. Ηλίθιος.

974
00:47:41,684 --> 00:47:43,948
Δεν μπορούσαμε να της το αποφύγουμε.

975
00:47:43,991 --> 00:47:46,602
Άσε με να δω
αν το καταλαβαίνω αυτό.

976
00:47:46,646 --> 00:47:49,257
Λες ότι δεν ήσουν ποτέ
κοντά στο δωμάτιο του Γιούρι Μαλένκοβιτς.

977
00:47:49,301 --> 00:47:50,563
Αυτό είναι σωστό.

978
00:47:50,606 --> 00:47:53,087
Η υπηρέτρια λοιπόν που σε είδε...

979
00:47:53,131 --> 00:47:55,481
Είναι μπερδεμένη ή λέει ψέματα.

980
00:47:55,524 --> 00:47:56,830
Δηλαδή δεν ήσουν ποτέ εκεί;

981
00:47:56,874 --> 00:47:58,136
Όχι.

982
00:47:58,179 --> 00:47:59,702
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

983
00:47:59,746 --> 00:48:01,356
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

984
00:48:02,836 --> 00:48:05,752
Στα αριστερά είναι τα δακτυλικά αποτυπώματα εμείς
πήρε όταν σε φέραμε εδώ μέσα.

985
00:48:05,795 --> 00:48:09,016
Τα δακτυλικά αποτυπώματα στα δεξιά ήταν
βγαλμένο από σπασμένο ποτήρι κρασιού

986
00:48:09,060 --> 00:48:10,844
βρήκαμε στο δωμάτιο του Γιούρι.

987
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Είναι τα ίδια.

988
00:48:13,412 --> 00:48:16,458
Εκατό τοις εκατό,
απόλυτη αντιστοιχία.

989
00:48:18,591 --> 00:48:21,768
Υπάρχει κάτι που θέλετε να αλλάξετε
στην ιστορία σας τώρα, κυρία Ουίλιαμς;

990
00:48:26,033 --> 00:48:27,730
Μετά τη δεξίωση,

991
00:48:27,774 --> 00:48:31,517
Τον πήρα τηλέφωνο να δω αν
μπορούσε να του μιλήσει ιδιωτικά.

992
00:48:32,387 --> 00:48:34,346
Συμφώνησε, ορίσαμε ώρα.

993
00:48:34,389 --> 00:48:35,347
Τι ώρα;

994
00:48:35,390 --> 00:48:37,175
Λίγο πριν τις 11:00.

995
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
Δεν σου φάνηκε περίεργο

996
00:48:38,828 --> 00:48:40,700
να βλέπω κάποιον
τόσο αργά το βράδυ;

997
00:48:40,743 --> 00:48:42,703
Σκέφτηκα ότι ήταν ακόμα στην ώρα της Ρωσίας.

998
00:48:42,745 --> 00:48:45,052
Τι τον έβλεπες;

999
00:48:45,096 --> 00:48:48,490
Σκέφτηκα αν μπορούσα να κάνω συνέντευξη
τον για τα χρόνια του με την KGB

1000
00:48:48,534 --> 00:48:50,362
και το νέο του βιβλίο,

1001
00:48:50,405 --> 00:48:53,017
Θα μπορούσα να πουλήσω το άρθρο
σε μεγάλο περιοδικό.

1002
00:48:54,844 --> 00:48:57,412
Ένιωσα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι
το μεγάλο μου διάλειμμα.

1003
00:48:57,456 --> 00:49:00,981
Η πρώτη μου μεγάλη πώληση.

1004
00:49:01,025 --> 00:49:04,028
Έφερα το κλιπ μου για να το δείξω
του αυτό που έκανα πριν,

1005
00:49:04,071 --> 00:49:07,901
κυρίως κάποια άρθρα και μερικά σύντομα
ιστορίες που είχα δημοσιεύσει όλα αυτά τα χρόνια,

1006
00:49:07,945 --> 00:49:10,730
μόνο για να ξέρει
Ήμουν συγγραφέας.

1007
00:49:10,773 --> 00:49:14,952
Αλλά όπως αποδείχθηκε, αυτός
δεν με ενδιέφερε η δουλειά μου.

1008
00:49:17,258 --> 00:49:18,738
Παλέψαμε.

1009
00:49:20,131 --> 00:49:21,741
Αλλά δεν τον σκότωσα.

1010
00:49:21,784 --> 00:49:24,526
Ήταν πολύ ζωντανός
όταν έφυγα από εκείνο το δωμάτιο.

1011
00:49:24,570 --> 00:49:26,964
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
τον είδα.

1012
00:49:38,845 --> 00:49:41,804
Αυτή είναι μια ωραία ιστορία, κυρία Γουίλιαμς.

1013
00:49:43,371 --> 00:49:44,982
Αυτό έγινε.

1014
00:49:45,025 --> 00:49:47,680
Κοίτα, από ότι έχω ακούσει
ακούγεται σαν να τον πυροβόλησαν.

1015
00:49:47,723 --> 00:49:48,855
Δεν έχω καν όπλο.

1016
00:49:48,898 --> 00:49:50,509
Αλλά είναι απολύτως εφικτό

1017
00:49:50,552 --> 00:49:52,337
που είδες το χειρόγραφό του
ως το μεγάλο διάλειμμα.

1018
00:49:52,380 --> 00:49:55,253
- Ή ίσως απλά ήθελες να το πουλήσεις στους Ρώσους.
- Όχι.

1019
00:49:55,296 --> 00:49:57,603
Το ένα από την άλλη, ίσως
προσπάθησε να σε επιτεθεί

1020
00:49:57,646 --> 00:50:00,040
και στην πορεία των
πάλεψε, του άρπαξες το όπλο,

1021
00:50:00,084 --> 00:50:01,737
απολυμένος, αυτοάμυνα.

1022
00:50:01,781 --> 00:50:04,262
Είμαι σίγουρος ότι μια κριτική επιτροπή θα βρει
αυτή η ιστορία πιο συμπαθητική.

1023
00:50:04,305 --> 00:50:08,266
Μπορώ να σε κρατήσω για 24 ώρες πριν
πρέπει να σε χρεώσει για οτιδήποτε,

1024
00:50:08,309 --> 00:50:11,617
μέχρι τότε, εσύ είσαι το άτομο
πιο κοντά στο κέντρο της καταιγίδας.

1025
00:50:11,660 --> 00:50:13,575
Και σε κρατάω εδώ.

1026
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Δεν το έκανε.

1027
00:50:28,851 --> 00:50:31,202
Δεν μπορούσε να έχει,
Απλώς δεν θα το δεχτώ.

1028
00:50:31,245 --> 00:50:33,465
Θα σου το δώσω
είναι άγρια κατά κάποιο τρόπο,

1029
00:50:33,508 --> 00:50:35,466
αλλά είναι επειδή είναι έτσι
παθιασμένος με τα πράγματα.

1030
00:50:35,467 --> 00:50:37,730
Η ζωή της, η δουλειά της, η καριέρα της,

1031
00:50:37,773 --> 00:50:40,515
αλλα κατι τετοιο?
Όχι, ποτέ.

1032
00:50:40,559 --> 00:50:43,257
Ξέρεις, Γουόρεν, όταν εσύ
μου ζήτησε να το ψάξω,

1033
00:50:43,301 --> 00:50:46,304
Εκεί το ένιωσα
ήταν πολύ περισσότερα

1034
00:50:46,347 --> 00:50:48,175
από αυτό που έλεγες.

1035
00:50:48,219 --> 00:50:50,221
Το φοβόσουν αυτό,
δεν ήσουν;

1036
00:50:50,264 --> 00:50:52,005
Ναι, ήμουν.

1037
00:50:52,049 --> 00:50:54,486
Ο Φίλιπς είναι τόσο απελπισμένος
να το κολλήσω σε κάποιον,

1038
00:50:54,529 --> 00:50:55,661
θα δοκιμάσει οτιδήποτε.

1039
00:50:55,704 --> 00:50:58,185
ξέρω. Είναι το πιο δύσκολο πράγμα

1040
00:50:58,229 --> 00:51:02,450
να δεις κάποιον αθώο να κατηγορείται
για κάτι που δεν έκαναν.

1041
00:51:02,494 --> 00:51:04,887
Δεν θέλω τίποτα
να συμβεί στην Πατρίτσια.

1042
00:51:06,367 --> 00:51:08,935
Έχασα τον γιο μου,
Απλώς δεν θέλω να περάσω

1043
00:51:08,978 --> 00:51:10,154
πάλι κάτι τέτοιο.

1044
00:51:10,197 --> 00:51:11,720
Ξέρεις, Γουόρεν,

1045
00:51:11,764 --> 00:51:15,028
ποτέ δεν έχεις πραγματικά
μίλησε για αυτόν.

1046
00:51:15,072 --> 00:51:17,030
Εννοώ, ήξερα ότι ο Μπρεντ

1047
00:51:17,074 --> 00:51:20,990
ήταν δημοσιογράφος, ότι ήταν
σκοτώθηκαν στο Αφγανιστάν, αλλά αυτό είναι όλο.

1048
00:51:22,253 --> 00:51:23,776
Του άρεσε να γράφει.

1049
00:51:23,819 --> 00:51:26,561
Ακόμα και ως μικρό αγόρι,
απλά του άρεσε να γράφει.

1050
00:51:26,605 --> 00:51:30,174
Έτσι αποφάσισε ότι ήθελε
να γίνει δημοσιογράφος.

1051
00:51:30,217 --> 00:51:33,090
Κάλυψε τις δραστηριότητες
των Αφγανών ανταρτών,

1052
00:51:34,178 --> 00:51:37,268
όταν σκοτώθηκε.

1053
00:51:37,311 --> 00:51:40,967
Ήταν το χειρότερο πράγμα που συνέβη ποτέ
για μένα στη ζωή μου, Τζες. εγω απλα...

1054
00:51:41,924 --> 00:51:44,144
Δεν μπορώ να περάσω
πάλι κάτι τέτοιο.

1055
00:51:45,624 --> 00:51:49,018
Πάω να κάνω τα πάντα
Μπορώ, Γουόρεν. ορκίζομαι.

1056
00:51:49,976 --> 00:51:51,108
Ευχαριστώ.

1057
00:51:52,761 --> 00:51:54,763
Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο βήμα μας;

1058
00:51:55,721 --> 00:51:58,463
Λοιπόν, ο δολοφόνος
είναι ακόμα εκεί έξω.

1059
00:51:58,506 --> 00:52:01,596
Η δουλειά μας λοιπόν είναι να τον βρούμε,
ή τουλάχιστον να προσκομίσει στοιχεία

1060
00:52:01,640 --> 00:52:04,208
που εξαλείφει την Πατρίτσια από
τον κατάλογο των πιθανών υπόπτων.

1061
00:52:04,251 --> 00:52:07,559
μμ. Άρα δεν το κάνουμε απαραίτητα
πρέπει να δείξει ποιος το έκανε,

1062
00:52:07,602 --> 00:52:09,561
όσο μπορούμε να αποδείξουμε
ότι δεν το έκανε.

1063
00:52:09,604 --> 00:52:13,565
Δικαίωμα. Τι πρέπει να κάνουμε αυτή τη στιγμή
είναι να αποδείξει ότι ο πραγματικός δολοφόνος

1064
00:52:13,608 --> 00:52:15,349
είναι ακόμα ελεύθερος.

1065
00:52:15,393 --> 00:52:16,959
Και πώς το κάνουμε αυτό;

1066
00:52:18,265 --> 00:52:20,093
Έχω μια ή δύο ιδέες.

1067
00:52:20,137 --> 00:52:21,137
μμ.

1068
00:52:27,274 --> 00:52:29,102
- Γεια.
- Γεια.

1069
00:52:29,146 --> 00:52:30,582
Τα κατάφερες.

1070
00:52:30,625 --> 00:52:33,324
Πλάκα κάνεις; δεν θα το έκανα
λείπει αυτό για τον κόσμο.

1071
00:52:33,367 --> 00:52:35,935
Ξέρεις, εκπλήσσομαι που είσαι
σε αυτό το συνέδριο μόνοι σας.

1072
00:52:35,978 --> 00:52:38,590
Λοιπόν, είμαι κάπως
μόνος μου αυτές τις μέρες.

1073
00:52:38,633 --> 00:52:41,201
Με τον άντρα μου χωρίσαμε
πριν από περίπου έξι μήνες.

1074
00:52:41,245 --> 00:52:42,855
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

1075
00:52:42,898 --> 00:52:46,598
Δεν πειράζει, ήταν σκέιτερ
για την ομάδα της Ανατολικής Γερμανίας.

1076
00:52:49,078 --> 00:52:51,124
Και μίλησα με τον υπολοχαγό Mankowski,

1077
00:52:51,168 --> 00:52:53,866
και συμφώνησε να παρευρεθεί σε έναν Τύπο
συνέδριο το πρωί της Δευτέρας.

1078
00:52:53,909 --> 00:52:56,434
Χμμ. Και τότε είναι που θα το κάνεις
κάνετε την ανακοίνωσή σας;

1079
00:52:56,477 --> 00:52:57,696
Θα έπρεπε να το πιστεύω.

1080
00:52:57,739 --> 00:52:59,132
Δεν ξέρω πώς
το κάνεις, Τζες.

1081
00:52:59,176 --> 00:53:00,742
Δεν θα το έκανα ποτέ
είδα αυτές τις ενδείξεις,

1082
00:53:00,786 --> 00:53:02,386
και ήταν ακριβώς εκεί
μπροστά μου.

1083
00:53:02,396 --> 00:53:04,833
Λοιπόν, είναι απλώς ένα θέμα
γνωρίζοντας τι ψάχνεις,

1084
00:53:04,877 --> 00:53:07,793
πώς να το αναγνωρίσετε και πώς
να οργανώσει τις πληροφορίες.

1085
00:53:07,836 --> 00:53:09,360
Εννοώ, μόλις το κάνεις αυτό,

1086
00:53:09,403 --> 00:53:12,101
όλα τα άλλα πάντα
μπαίνει στη θέση του.

1087
00:53:12,145 --> 00:53:15,670
Μέχρι τη Δευτέρα το πρωί, θα έπρεπε να έχουμε
τις δύο τελευταίες πληροφορίες

1088
00:53:15,714 --> 00:53:17,281
για να ξεκαθαρίσει την υπόθεση,

1089
00:53:17,324 --> 00:53:19,674
και μετά μπορούμε όλοι να επιστρέψουμε
στις αντίστοιχες ζωές μας.

1090
00:53:19,718 --> 00:53:21,981
Χα. Νομίζεις ότι το αγόρασε, Τζες;

1091
00:53:22,024 --> 00:53:24,070
Ω, ναι. Θα ήθελα ένα lager.

1092
00:53:24,113 --> 00:53:26,986
Το Lager ακούγεται καλό.
Δύο lager, παρακαλώ.

1093
00:53:27,465 --> 00:53:29,075
Πού είναι τώρα;

1094
00:53:29,118 --> 00:53:30,816
Α, πίσω στη Γερμανία.

1095
00:53:30,859 --> 00:53:34,646
Είχε κάποιο είδος τρεξίματος
με τις αρχές εκεί.

1096
00:53:34,689 --> 00:53:38,171
Έπεσε από τα μάτια του
εντελώς πριν από μια εβδομάδα περίπου.

1097
00:53:38,215 --> 00:53:39,999
Υποψιάζομαι ότι είναι μέσα
κάποιο πρόβλημα...

1098
00:53:40,042 --> 00:53:42,262
Γιανγκ! Έχω ψάξει
παντού για σένα.

1099
00:53:42,306 --> 00:53:43,481
Άκουσες;

1100
00:53:43,524 --> 00:53:45,178
Είμαι κάπως απασχολημένος εδώ, Μπιλ.

1101
00:53:45,222 --> 00:53:47,659
Γεια. Ο Fletcher είναι για την υπόθεση.

1102
00:53:47,702 --> 00:53:49,182
- Πλάκα κάνεις.
- Όχι.

1103
00:53:49,226 --> 00:53:51,358
Την άκουσα να μιλάει
αυτός ο φίλος της, ο Γουόρεν.

1104
00:53:51,402 --> 00:53:54,122
Φαντάζει ότι το έχει όλο αυτό
ολοκληρωθεί πλήρως μέχρι τη Δευτέρα.

1105
00:53:54,143 --> 00:53:57,364
Αυτό μας δίνει μόλις 24 ώρες
να σπάσει αυτό το πράγμα.

1106
00:53:57,408 --> 00:53:58,452
Γιατί;

1107
00:53:58,496 --> 00:53:59,801
Αν ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος

1108
00:53:59,845 --> 00:54:01,237
και αποδίδεται δικαιοσύνη,
αυτό είναι υπέροχο.

1109
00:54:01,238 --> 00:54:03,457
Υπέροχο για εκείνη, ίσως.
Δεν είναι τόσο καλό για μένα.

1110
00:54:03,501 --> 00:54:05,329
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

1111
00:54:05,372 --> 00:54:07,069
Έχω κάτι που πρέπει να κάνω.

1112
00:54:13,293 --> 00:54:16,165
Με συγχωρείτε, κύριε Μπρέναν.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;

1113
00:54:16,209 --> 00:54:17,558
Τι είναι αυτό;

1114
00:54:17,602 --> 00:54:19,691
Λοιπόν, έχω μερικές ιδέες
για τη δολοφονία του Γιούρι

1115
00:54:19,734 --> 00:54:21,344
και δεν έχω σώμα
να τους αναπηδήσει από.

1116
00:54:21,345 --> 00:54:23,171
Γιατί δεν αναπηδάς
τους κολλάνε τον φίλο σου, Τζανγκ;

1117
00:54:23,172 --> 00:54:25,292
Λοιπόν, είναι, έχει το δικό του
γεμάτα χέρια με άλλα πράγματα.

1118
00:54:25,305 --> 00:54:27,220
Όχι, απλά το σκέφτηκα
αν μπορούσα να κάνω μια δοκιμή

1119
00:54:27,264 --> 00:54:29,353
η θεωρία μου σε σένα,
ότι μπορεί να υπάρχει,

1120
00:54:29,396 --> 00:54:31,093
δεν ξερω,

1121
00:54:31,137 --> 00:54:33,530
κάποιο ενδιαφέρον για ένα βιβλίο ή
κάτι, κάπου κάτω.

1122
00:54:33,531 --> 00:54:35,402
- Ή, ίσως, χμ...
- Κοίτα, Μπάτσμπι.

1123
00:54:35,446 --> 00:54:38,144
Είμαι πρόεδρος μιας εταιρείας που
αντιπροσωπεύει ανθρώπους που γράφουν βιβλία.

1124
00:54:38,187 --> 00:54:40,233
- Δεν είμαι εκδότης.
- Ω, το ξέρω.

1125
00:54:40,277 --> 00:54:42,496
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα
ότι αν σου έλεγα τις ιδέες μου,

1126
00:54:42,540 --> 00:54:44,281
και νόμιζες ότι είχαν αξία,

1127
00:54:44,324 --> 00:54:46,412
που μπορείς να με κατευθύνεις
καποιος που μπορει να με βοηθησει?

1128
00:54:46,413 --> 00:54:48,502
Και βάλε μια καλή λέξη,
ξέρεις;

1129
00:54:48,546 --> 00:54:50,591
Εντάξει.
Εντάξει, ας το ακούσουμε.

1130
00:54:50,635 --> 00:54:52,593
Λοιπόν, εμ,

1131
00:54:52,637 --> 00:54:54,160
όπως το βλέπω εγώ.

1132
00:54:54,203 --> 00:54:56,728
Πρέπει να βρούμε
μια σύνδεση μεταξύ του Γιούρι

1133
00:54:56,771 --> 00:54:58,556
και κάποιος σε αυτό το συνέδριο.

1134
00:54:58,599 --> 00:55:01,341
Κάποιος που χρειαζόταν αυτό το χειρόγραφο
αρκετά κακό για να σκοτώσει για αυτό.

1135
00:55:01,385 --> 00:55:03,169
Σωστός. Ναί.

1136
00:55:03,778 --> 00:55:06,085
Τώρα ποιος θα ήταν αυτός;

1137
00:55:06,128 --> 00:55:07,347
Δεν ξέρω. Ακόμη.

1138
00:55:07,391 --> 00:55:08,870
Αλλά θα το κάνω.

1139
00:55:08,914 --> 00:55:12,091
Ένα πράγμα ξέρω,
δεν θα είναι προφανές.

1140
00:55:12,134 --> 00:55:13,397
Ο δολοφόνος, εννοώ.

1141
00:55:13,440 --> 00:55:15,790
Λοιπόν, αν νόμιζες
ίσως αξίζει μια βολή,

1142
00:55:15,834 --> 00:55:17,096
συγγνώμη, δεν υπάρχει λογοπαίγνιο,

1143
00:55:17,139 --> 00:55:18,880
Μπορεί να μπορώ να κάνω μύτη γύρω μου.

1144
00:55:18,924 --> 00:55:20,447
Δείτε τι μπορούσα να μάθω.

1145
00:55:20,491 --> 00:55:23,755
Λοιπόν, κάνε λίγη μάστιγα
αν θέλεις και βλέπουμε.

1146
00:55:23,798 --> 00:55:26,018
Αν καταλήξεις σε κάτι,
ίσως μιλήσουμε.

1147
00:55:26,061 --> 00:55:27,976
Αλλά θα πω
εσύ κάτι,

1148
00:55:28,020 --> 00:55:30,457
Δεν θέλω να οδηγηθώ
σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

1149
00:55:30,501 --> 00:55:32,720
Και πριν επιστρέψεις σε μένα,

1150
00:55:32,764 --> 00:55:34,983
βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε
αυτό που λες.

1151
00:55:36,333 --> 00:55:37,638
Ω, ναι, κύριε.

1152
00:55:38,335 --> 00:55:39,640
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα το κάνω.

1153
00:55:42,164 --> 00:55:44,514
Τώρα, θέλω να μείνεις σωστός
εδώ, και μην απαντάς στην πόρτα.

1154
00:55:44,515 --> 00:55:47,866
Πάω να μαζέψω μερικά πράγματα και
Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις.

1155
00:55:47,909 --> 00:55:49,215
Ζητώ συγγνώμη;

1156
00:55:49,258 --> 00:55:51,348
Α, αυτός ο καναπές
φαίνεται πολύ άνετο.

1157
00:55:51,391 --> 00:55:53,132
Γουόρεν, δεν μένεις εδώ.

1158
00:55:53,175 --> 00:55:54,786
Φυσικά και είμαι.

1159
00:55:54,829 --> 00:55:57,310
Εμείς όσο είπαμε στον κόσμο
ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνος.

1160
00:55:57,354 --> 00:56:00,487
Και ο δολοφόνος θα το κάνει προφανώς
θεωρούν ότι αποτελεί απειλή,

1161
00:56:00,531 --> 00:56:02,794
που θα έπρεπε να τον βγάλει έξω.
Αυτό είναι καλό.

1162
00:56:02,837 --> 00:56:06,885
Είναι κακό αν το αποφασίσει
εξαλείψτε την απειλή εξαλείφοντας εσάς.

1163
00:56:07,799 --> 00:56:09,366
Έτσι θα μείνετε στην κρεβατοκάμαρα,

1164
00:56:09,409 --> 00:56:10,802
Θα κοιμηθώ εδώ στον καναπέ,

1165
00:56:10,845 --> 00:56:12,760
κανείς δεν θα με προσπεράσει,
Το εγγυώμαι.

1166
00:56:12,804 --> 00:56:14,893
Δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, Γουόρεν.

1167
00:56:14,936 --> 00:56:16,895
Όχι, αν το έκανα
Μάλλον δεν θα το έκανα.

1168
00:56:16,938 --> 00:56:19,071
Αφού δεν το κάνω, είμαι και θα κάνω.

1169
00:56:19,114 --> 00:56:21,073
Θα πάω στο δωμάτιό μου
και πάρε το μαξιλάρι μου.

1170
00:56:21,116 --> 00:56:23,554
Επειδή έχω σπάσει
είναι πολύ ωραία.

1171
00:56:26,861 --> 00:56:29,124
- Ναι;
- Υπηρεσία δωματίου.

1172
00:56:31,953 --> 00:56:34,260
-Καλησπέρα, κυρία.
- Ω, εκεί, σε παρακαλώ.

1173
00:56:36,349 --> 00:56:39,439
Έχω πάντα ένα φλιτζάνι
τσάι χαμομηλιού κάθε βράδυ.

1174
00:56:39,483 --> 00:56:40,484
Ω, καλή ιδέα.

1175
00:56:40,527 --> 00:56:42,573
Νομίζω ότι θα ήθελα λίγο.

1176
00:56:42,616 --> 00:56:44,444
Πίσω σε πέντε.

1177
00:56:44,488 --> 00:56:45,793
Τσάι για δύο, κυρία;

1178
00:56:45,837 --> 00:56:47,882
Έτσι θα φαινόταν.

1179
00:56:57,370 --> 00:57:00,155
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ω, ευχαριστώ, κυρία.

1180
00:57:00,199 --> 00:57:02,070
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1181
00:57:40,674 --> 00:57:42,328
Λοιπόν, δεν αποδεικνύει τίποτα.

1182
00:57:42,371 --> 00:57:44,461
Δεν έχουμε καμία απόδειξη για αυτό
προήλθε ακόμη και από τον δολοφόνο,

1183
00:57:44,504 --> 00:57:46,549
θα μπορούσε να προέρχεται από οποιονδήποτε
από αυτούς τους άλλους ανθρώπους εκεί έξω

1184
00:57:46,550 --> 00:57:48,160
που προσπαθούν
για να λυθεί η δολοφονία.

1185
00:57:48,203 --> 00:57:50,554
Λοιπόν, εκτός αν οι γείτονες
σε άκουσε να ροχαλίζεις.

1186
00:57:50,597 --> 00:57:53,426
Τι θα
"Σταματήστε τώρα ή πεθάνετε" ανατρέξτε στο

1187
00:57:53,470 --> 00:57:54,862
εκτός από την έρευνά μας;

1188
00:57:54,906 --> 00:57:56,951
Ναι, είναι δυνατόν... Τι;

1189
00:57:56,995 --> 00:57:58,257
Τι εννοείς το ροχαλητό μου;

1190
00:57:58,300 --> 00:58:01,216
δεν ροχαλίζω,
Δεν έχω ροχαλίσει ποτέ.

1191
00:58:01,260 --> 00:58:04,829
Γουόρεν, είσαι αγαπητός άντρας.
Και καλός φίλος.

1192
00:58:04,872 --> 00:58:06,221
Είτε ροχαλίζεις,

1193
00:58:06,265 --> 00:58:08,136
ή υπήρχε μια αρκούδα
εδώ μέσα χθες το βράδυ,

1194
00:58:08,180 --> 00:58:11,052
και ένας από εμάς πρέπει να ενημερώσει
η διαχείριση.

1195
00:58:11,096 --> 00:58:14,491
Κοίτα, θα δώσω,
δεν είναι πολλά αλλά είναι μια αρχή.

1196
00:58:14,534 --> 00:58:15,927
Σημαίνει
ότι μας έχουν προσέξει,

1197
00:58:15,970 --> 00:58:18,103
τώρα πρέπει να το αναποδογυρίσουμε
στην αστυνομία.

1198
00:58:18,146 --> 00:58:20,801
Όσο περισσότερα μπορούμε να δημιουργήσουμε
ένα νόμιμο ίχνος χαρτιού,

1199
00:58:20,845 --> 00:58:23,761
τόσο καλύτερες είναι οι πιθανότητες της Πατρίτσια
της εκκαθάρισης.

1200
00:58:23,804 --> 00:58:25,980
Gimmie μόνο ένα λεπτό
για να συναρμολογήσω τον εαυτό μου.

1201
00:58:34,641 --> 00:58:36,730
Γουόρεν, είσαι καλά;

1202
00:58:36,774 --> 00:58:38,123
Τζες!

1203
00:58:38,166 --> 00:58:39,428
Γουόρεν, τι συμβαίνει;

1204
00:58:39,472 --> 00:58:40,560
με έχουν πυροβολήσει.

1205
00:58:40,604 --> 00:58:42,344
Ω, Θεέ μου!

1206
00:58:44,346 --> 00:58:47,306
Μην κουνηθείς, μόνο θα γίνει
κάνει να αιμορραγεί περισσότερο.

1207
00:58:47,349 --> 00:58:50,135
Κοίτα, σου είπα
ήσουν σε κίνδυνο.

1208
00:58:50,178 --> 00:58:53,530
Α, υπάρχουν απλούστεροι τρόποι
αποδεικνύοντας το παρά πεθαίνοντας, Γουόρεν!

1209
00:59:08,545 --> 00:59:11,156
Ο Δρ. Shriner στη ΜΕΘ.

1210
00:59:11,199 --> 00:59:14,333
Πρέπει πραγματικά να μείνεις εδώ
και αφήστε τους να σας προσέχουν.

1211
00:59:14,376 --> 00:59:16,161
Τζέσικα,
είναι απλώς μια πληγή από σάρκα.

1212
00:59:16,204 --> 00:59:17,771
είπε ο γιατρός
δεν χτυπήθηκε τίποτα ζωτικό,

1213
00:59:17,815 --> 00:59:20,295
Μπορώ να κάτσω εδώ
ή μπορώ να καθίσω στο ξενοδοχείο,

1214
00:59:20,339 --> 00:59:21,601
τι διαφορά έχει;

1215
00:59:21,645 --> 00:59:23,342
Κοίτα, Γουόρεν.
Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.

1216
00:59:23,385 --> 00:59:25,910
Ναι, και όποιος το δοκίμασε μπορεί
μάλλον θα ακολουθήσει μετά από εσάς.

1217
00:59:25,953 --> 00:59:27,793
Δεν πρόκειται να μείνω εδώ
και ας γίνει αυτό!

1218
00:59:27,825 --> 00:59:29,609
Ξέρεις, σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να μάθετε

1219
00:59:29,653 --> 00:59:31,480
που δοκιμάσαμε
εκείνη η σφαίρα που σε βοσκούσε.

1220
00:59:31,524 --> 00:59:33,044
Και οι διπλές ραβδώσεις
στη σφαίρα

1221
00:59:33,047 --> 00:59:35,267
ταιριάζει με αυτό που τραβήξαμε
έξω από το σώμα του Γιούρι.

1222
00:59:35,310 --> 00:59:36,703
Διπλές ραβδώσεις.

1223
00:59:36,747 --> 00:59:38,313
Ναι, υποδεικνύοντας ότι η σφαίρα

1224
00:59:38,357 --> 00:59:39,966
πυροβολήθηκε από όπλο
εξοπλισμένο με σιγαστήρα.

1225
00:59:39,967 --> 00:59:42,274
Γι' αυτό δεν το άκουσε κανείς
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Γιούρι.

1226
00:59:42,317 --> 00:59:43,971
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

1227
00:59:44,842 --> 00:59:45,712
Τι;

1228
00:59:45,756 --> 00:59:48,019
Λοιπόν, ένα σιγαστήρα δείχνει

1229
00:59:48,062 --> 00:59:51,109
ένα ορισμένο βαθμό
προσχεδιασμού, έτσι δεν είναι;

1230
00:59:51,152 --> 00:59:54,373
Εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι που κατέχουν
Τα όπλα δεν έχουν σιγαστήρες.

1231
00:59:54,416 --> 00:59:56,593
Είναι πολύ ακριβά
και δυσεύρετο.

1232
00:59:56,636 --> 00:59:58,638
Λοιπόν, δες.
Αυτό είναι το άλλο πράγμα.

1233
00:59:58,682 --> 01:00:00,858
Οι γραμμές που προκαλούνται από το σιγαστήρα

1234
01:00:00,901 --> 01:00:04,078
δεν ταιριάζει με τίποτα άλλο
έχουμε στο αρχείο.

1235
01:00:04,122 --> 01:00:06,864
Ένα σιγαστήρα σίγουρα μετριάζει
κατά της δολοφονίας

1236
01:00:06,907 --> 01:00:09,649
είναι μια αυθόρμητη πράξη
της οργής ή του πάθους.

1237
01:00:09,693 --> 01:00:12,217
Λοιπόν, αυτό καθαρίζει την Πατρίτσια.

1238
01:00:12,260 --> 01:00:14,045
Αν ήταν σε κελί
σε όλη την πόλη,

1239
01:00:14,088 --> 01:00:17,135
δεν θα μπορούσε να ήταν
έξω από το ξενοδοχείο σήμερα το πρωί

1240
01:00:17,178 --> 01:00:18,353
με ένα όπλο, τώρα θα μπορούσε;

1241
01:00:18,397 --> 01:00:19,920
Όχι, δεν θα μπορούσε.

1242
01:00:19,964 --> 01:00:22,140
Ο πράκτορας Φίλιπς δεν θα το κάνει
να είσαι χαρούμενος για αυτό.

1243
01:00:22,183 --> 01:00:25,360
Θα ήταν πιο ευτυχισμένος
αν είχα σκοτωθεί;

1244
01:00:25,404 --> 01:00:27,754
Λοιπόν, είναι Fed.
Ποτέ δεν ξέρεις.

1245
01:00:27,798 --> 01:00:30,061
Εμείς;

1246
01:00:30,104 --> 01:00:33,151
Μπόμπι, η κυρία Φλέτσερ κινείται
στη Σουίτα Siesta.

1247
01:00:33,194 --> 01:00:34,543
Φρόντισε τις αποσκευές της,
παρακαλώ.

1248
01:00:34,587 --> 01:00:36,187
Ο Χένρι είναι ήδη εκεί πάνω,
θα σε βοηθήσει.

1249
01:00:36,197 --> 01:00:37,590
Σας ευχαριστώ.

1250
01:00:43,727 --> 01:00:45,554
Όχι, μπορώ να τα διαχειριστώ.

1251
01:00:45,598 --> 01:00:48,122
Ω ναι, με το ένα χέρι.

1252
01:00:49,167 --> 01:00:50,690
Θα πάω μαζί του.

1253
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.

1254
01:01:15,367 --> 01:01:17,891
Όχι, Κλεμ, άκου.

1255
01:01:17,935 --> 01:01:19,937
Ξέρουμε ότι ήταν στο Σεράγεβο,
Χρειάζομαι περισσότερα.

1256
01:01:19,980 --> 01:01:22,548
Οποιαδήποτε σύνδεση
με τον Γιούρι Μαλένκοβιτς.

1257
01:01:22,591 --> 01:01:24,462
Οτιδήποτε μεταξύ τους,
ή ακόμα και κάποιον που γνώριζαν και οι δύο.

1258
01:01:24,463 --> 01:01:26,160
Ουάου, ουάου, ούα.

1259
01:01:26,204 --> 01:01:29,294
Είπες μόνη σου, αυτή η γυναίκα
δεν είναι καν ύποπτος της αστυνομίας.

1260
01:01:29,337 --> 01:01:31,078
δεν με νοιάζει. Ερχομαι.

1261
01:01:31,122 --> 01:01:33,298
Καλέστε τις πηγές σας,
τραβήξτε μερικές χάρες.

1262
01:01:33,341 --> 01:01:36,867
Σου είπα ποιος είναι εδώ, δες αν είσαι
μπορεί να συνδέσει οποιοδήποτε από αυτά με τον Γιούρι.

1263
01:01:36,910 --> 01:01:39,826
Νυχτερίδες, Τζέσικα Φλέτσερ
ξέρει τι κάνει.

1264
01:01:39,870 --> 01:01:42,002
Αφήστε το σε αυτήν
και πάτε να παρακινήσετε κάποιον.

1265
01:01:42,046 --> 01:01:44,178
Ξέρεις,
δεν έχει πάντα δίκιο.

1266
01:01:44,222 --> 01:01:46,703
Και αν μπορούσα να το σπάσω αυτό,
θα μου έδινε πολύ περισσότερη ζύμη

1267
01:01:46,746 --> 01:01:48,052
από ό,τι καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή.

1268
01:01:48,095 --> 01:01:50,489
Εντάξει, θα κάνω ότι μπορώ.

1269
01:01:50,532 --> 01:01:53,492
Μην περιμένετε μεγάλα μυστικά
να ξεσκεπαστεί.

1270
01:01:53,535 --> 01:01:54,885
Ναι, ευχαριστώ, Κλεμ.

1271
01:01:54,928 --> 01:01:57,235
Θα είμαι στο δωμάτιό μου,
καλέστε με με οτιδήποτε.

1272
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
Με συγχωρείτε. αναρωτιέμαι,

1273
01:02:09,551 --> 01:02:11,684
είδες τυχαία άντρα

1274
01:02:11,728 --> 01:02:14,252
στέκεται εδώ γύρω
γύρω στις εννιά το πρωί;

1275
01:02:14,295 --> 01:02:16,471
- Αστείο πρέπει να το αναφέρεις, αλλά ναι.
- Γιατί αστείο;

1276
01:02:16,515 --> 01:02:19,823
Λοιπόν, τον έχω δει γύρω από το ξενοδοχείο
μερικές φορές τις τελευταίες δύο μέρες,

1277
01:02:19,866 --> 01:02:21,955
αλλά δεν νομίζω
είναι φιλοξενούμενος εδώ.

1278
01:02:21,999 --> 01:02:23,174
Γιατί όχι;

1279
01:02:23,217 --> 01:02:24,915
Λοιπόν, παραγγέλνει ένα ποτό
μια στο τόσο,

1280
01:02:24,958 --> 01:02:27,177
αλλά πάντα πληρώνει μετρητά, ποτέ
το τοποθετεί σε λογαριασμό δωματίου.

1281
01:02:27,178 --> 01:02:30,703
Τέλος πάντων, τον είδα σήμερα το πρωί και
στεκόταν εκεί και κοιτούσε ψηλά,

1282
01:02:30,747 --> 01:02:32,618
και ξαφνικά
μόλις απογειώθηκε.

1283
01:02:32,661 --> 01:02:34,968
Δεν τον έχω δει από τότε.

1284
01:02:35,012 --> 01:02:38,319
βλέπω. νομίζεις
μπορείς να μου τον περιγράψεις;

1285
01:02:38,363 --> 01:02:41,192
Σίγουρος. Περίπου πέντε-έξι,

1286
01:02:41,235 --> 01:02:43,368
ίσως πέντε-επτά,

1287
01:02:43,411 --> 01:02:45,631
φορώντας πάντα μαύρο σακάκι.

1288
01:02:45,674 --> 01:02:48,286
Ω ναι, και είχε ένα από αυτά

1289
01:02:48,329 --> 01:02:50,288
μικρές δερμάτινες τσάντες ώμου.

1290
01:02:50,331 --> 01:02:52,985
Το κουβαλούσε μαζί του σαν να ήταν
το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.

1291
01:02:52,986 --> 01:02:54,248
Ω, ενδιαφέρον.

1292
01:02:54,292 --> 01:02:56,033
Λοιπόν, βοήθησες πολύ.

1293
01:02:56,076 --> 01:02:57,599
Σας ευχαριστώ.

1294
01:02:59,601 --> 01:03:01,168
Jang.

1295
01:03:01,212 --> 01:03:02,822
το πήρα. Το δούλεψα.

1296
01:03:02,866 --> 01:03:05,303
Αχ, κύριε Χολμς,
τόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1297
01:03:05,346 --> 01:03:08,480
Ναι, γελάστε όσο θέλετε, αλλά εγώ
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος,

1298
01:03:08,523 --> 01:03:09,960
και είμαι έτοιμος να το κάνω.

1299
01:03:10,003 --> 01:03:11,923
Ξέρεις γιατί ο φίλος σου,
ο αθλητής, πήρε διαζύγιο;

1300
01:03:11,962 --> 01:03:14,965
Σεντ; Όχι, απλά το είπε
αυτή και ο άντρας της χώρισαν

1301
01:03:15,008 --> 01:03:16,836
λίγο καιρό μετά
γύρισε από τη Γερμανία.

1302
01:03:16,880 --> 01:03:18,969
Ανατολική Γερμανία,
αυτό είπες.

1303
01:03:19,012 --> 01:03:21,754
Λοιπόν, κάλεσα μερικές χάρες από
κάποιοι φίλοι μου δημοσιογράφοι,

1304
01:03:21,798 --> 01:03:23,756
αποδεικνύεται ότι αυτή
είχε μπλέξει με κάποιον

1305
01:03:23,800 --> 01:03:26,063
στην ομάδα της Ανατολικής Γερμανίας
ενώ ήταν παντρεμένη.

1306
01:03:26,106 --> 01:03:28,455
Την ίδια χρονιά, μπαίνει στο
χειρότερη επίδοση της καριέρας της

1307
01:03:28,456 --> 01:03:30,894
και χάνουμε το χρυσό.
Αυτό είναι πάρα πολύ σύμπτωση.

1308
01:03:30,937 --> 01:03:33,461
Ίσως ήταν οι Ρώσοι
κρατώντας όμηρο τον άντρα της,

1309
01:03:33,505 --> 01:03:36,769
και ήταν εκβιασμός, ίσως το πήρε
πλήρωσε για να ρίξει τον διαγωνισμό,

1310
01:03:36,813 --> 01:03:38,510
ίσως το έκανε από αγάπη.

1311
01:03:38,553 --> 01:03:39,859
Ίσως ήταν στενοχωρημένη

1312
01:03:39,903 --> 01:03:41,426
γιατί ο γάμος της
κατέρρεε.

1313
01:03:41,469 --> 01:03:42,862
Γιανγκ, είναι η μόνη εδώ

1314
01:03:42,906 --> 01:03:44,908
με άμεση σύνδεση
στην παλιά Σοβιετική Ένωση.

1315
01:03:44,951 --> 01:03:46,605
Γνώριζε τον Γιούρι
βγήκε ένα βιβλίο,

1316
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
ίσως φοβόταν
ότι ήταν μέσα σε αυτό.

1317
01:03:48,259 --> 01:03:50,609
Αν πέταξε το
διαγωνισμό και βγήκε

1318
01:03:50,652 --> 01:03:51,653
θα μπορούσε να καταστρέψει την καριέρα της.

1319
01:03:51,697 --> 01:03:52,959
Θα έχανε τις επιδοκιμασίες της,

1320
01:03:53,003 --> 01:03:55,266
θα γινόταν σκάνδαλο,
θα έχανε τα πάντα.

1321
01:03:56,441 --> 01:03:58,095
Οπότε λες ότι το έκανε.

1322
01:03:58,965 --> 01:04:00,619
Κι εγώ αυτό λέω
το έκανε,

1323
01:04:00,662 --> 01:04:02,926
ή προσέλαβε κάποιον
να το κάνει για εκείνη.

1324
01:04:02,969 --> 01:04:06,799
Να σκοτώσει τον Γιούρι και οποιονδήποτε άλλον
πλησιάζει πολύ την αλήθεια.

1325
01:04:44,097 --> 01:04:47,753
Πράκτορας Phillips and Neeley,
τι ευχάριστη έκπληξη.

1326
01:04:47,796 --> 01:04:49,102
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1327
01:04:49,146 --> 01:04:50,843
Η νύχτα Γιούρι Μαλένκοβιτς
δολοφονήθηκε

1328
01:04:50,887 --> 01:04:52,323
μίλησες μαζί του, σωστά;

1329
01:04:53,367 --> 01:04:55,195
Είχαμε λίγα λόγια, ναι.

1330
01:04:55,239 --> 01:04:56,544
Τι είδους λόγια;

1331
01:04:56,588 --> 01:04:59,939
Α, το συνηθισμένο. Ουσιαστικά, ρήματα,

1332
01:04:59,983 --> 01:05:01,854
επίθετα για να στρογγυλοποιούν τα πράγματα.

1333
01:05:01,898 --> 01:05:05,597
Οποιαδήποτε καυτή λέξη για αυτό
Λίστα, υπάρχουν ασυνήθιστα λόγια;

1334
01:05:05,640 --> 01:05:07,512
Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ, όχι.

1335
01:05:07,555 --> 01:05:09,166
Σε παρακαλώ, μπες.

1336
01:05:09,209 --> 01:05:10,341
Ευχαριστώ.

1337
01:05:12,212 --> 01:05:13,779
Κάτσε.

1338
01:05:14,867 --> 01:05:17,435
Μου λένε ότι ήσουν
αναστατωμένος από την ιδέα

1339
01:05:17,478 --> 01:05:20,655
εκείνος που απωθούσε τους συγγραφείς
και καλλιτέχνες κατά τη σοβιετική εποχή

1340
01:05:20,699 --> 01:05:22,309
μπορεί να επωφεληθεί από τις πράξεις του.

1341
01:05:22,353 --> 01:05:24,703
Ε, αναστατωμένος, όχι.

1342
01:05:24,746 --> 01:05:26,183
Ενοχλημένος, ναι.

1343
01:05:26,226 --> 01:05:28,750
Δηλαδή το ήθος
αυτό είναι μάλλον αμφίβολο.

1344
01:05:30,013 --> 01:05:32,754
Κυρία Φλέτσερ,
το αναγνωρίζεις αυτό;

1345
01:05:33,538 --> 01:05:35,061
Ναι, φυσικά,

1346
01:05:35,105 --> 01:05:37,716
είναι η σημείωση από την οποία πήρα
κάτω από την πόρτα μου σήμερα το πρωί.

1347
01:05:37,759 --> 01:05:39,238
Και τι έκανες με αυτό
με την εύρεση του;

1348
01:05:39,239 --> 01:05:41,415
Λοιπόν, το έδωσα
η αστυνομία αμέσως.

1349
01:05:41,459 --> 01:05:44,984
Λοιπόν, όταν περάσαμε πάνω από το χαρτί,
βρήκαμε ίχνη γραφής.

1350
01:05:45,028 --> 01:05:47,769
Για την ακρίβεια βρήκαμε
την εντύπωση μιας υπογραφής.

1351
01:05:47,813 --> 01:05:51,860
Τώρα, η υπογραφή βρίσκεται κάτω από το
μελάνι που γράφει τις λέξεις,

1352
01:05:51,904 --> 01:05:54,776
«Σταμάτα τώρα ή πέθανε».

1353
01:05:55,516 --> 01:05:56,865
Εννοώντας ότι η εντύπωση

1354
01:05:56,909 --> 01:05:59,781
έγινε πριν
η προειδοποίηση γράφτηκε.

1355
01:05:59,825 --> 01:06:01,392
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1356
01:06:01,435 --> 01:06:03,655
Αυτό σημαίνει το γράψιμο
ανήκει στον δολοφόνο,

1357
01:06:03,698 --> 01:06:05,962
ή κάποιος εμπλεκόμενος
στη δολοφονία.

1358
01:06:06,005 --> 01:06:08,181
Ακριβώς.

1359
01:06:08,225 --> 01:06:10,749
Οπότε θα καταλάβεις
η έκπληξή μου όταν οι ειδικοί μας

1360
01:06:10,792 --> 01:06:12,751
ελεγμένο
την εσοχή υπογραφής,

1361
01:06:12,794 --> 01:06:17,147
και καθόρισε ότι η γραφή
και την υπογραφή στο σημείωμα,

1362
01:06:18,757 --> 01:06:20,889
είναι δική σας, κυρία Φλέτσερ.

1363
01:06:21,629 --> 01:06:23,022
Τώρα σκεφτείτε το.

1364
01:06:23,066 --> 01:06:25,024
Υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

1365
01:06:28,288 --> 01:06:29,681
Ναί.

1366
01:06:29,724 --> 01:06:31,030
Ναι, υπάρχει.

1367
01:06:32,075 --> 01:06:33,946
Και θα σε ένοιαζε
να με διαφωτίσει;

1368
01:06:33,990 --> 01:06:36,949
Αυτή ακριβώς τη στιγμή, όχι.

1369
01:06:36,993 --> 01:06:39,604
Τι εννοείς "όχι",
Κυρία Φλέτσερ;

1370
01:06:39,647 --> 01:06:43,782
Θέλετε ή δεν θέλετε το άτομο
υπεύθυνος για το θάνατο του Γιούρι;

1371
01:06:43,825 --> 01:06:45,044
Φυσικά και το κάνω.

1372
01:06:45,088 --> 01:06:46,959
Τότε δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

1373
01:06:47,003 --> 01:06:48,265
Χρειάζομαι 24 ώρες.

1374
01:06:48,308 --> 01:06:51,398
Έχω ένα τελευταίο προβάδισμα
για να ελέγξετε έξω.

1375
01:06:51,746 --> 01:06:53,444
Όχι.

1376
01:06:53,487 --> 01:06:55,054
Ξέχνα το. Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1377
01:06:55,098 --> 01:06:58,405
Κοίτα, ό,τι έχεις
είναι μια σειρά από ενδείξεις

1378
01:06:58,449 --> 01:07:00,016
που δεν αθροίζονται.

1379
01:07:00,059 --> 01:07:02,192
Τώρα, μπορείς να με πιέσεις
να σου πω αυτά που ξέρω,

1380
01:07:02,235 --> 01:07:04,107
και να είσαι καλός πολίτης,
μάλλον θα το κάνω,

1381
01:07:04,150 --> 01:07:06,979
αλλά και πάλι δεν θα μπορέσεις
να αποδείξει οτιδήποτε.

1382
01:07:07,023 --> 01:07:09,242
Στο συνέδριο
θα τελειώσει αύριο,

1383
01:07:09,286 --> 01:07:11,375
και όλοι θα έχουν φύγει
χωριστούς τρόπους τους,

1384
01:07:11,418 --> 01:07:14,639
και αυτή η υπόθεση θα έχει
γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά σου.

1385
01:07:14,682 --> 01:07:16,597
Δώσε μου αυτές τις 24 ώρες,

1386
01:07:16,641 --> 01:07:21,907
και θα σου δώσω το άτομο
υπεύθυνος για τη δολοφονία του Γιούρι.

1387
01:07:21,950 --> 01:07:23,822
Ένας άνδρας δολοφονήθηκε,
Κυρία Φλέτσερ,

1388
01:07:23,865 --> 01:07:26,477
- Δεν μπορώ να...
- Άφησε την να φύγει.

1389
01:07:28,870 --> 01:07:30,176
Τι;

1390
01:07:31,177 --> 01:07:33,136
Με άκουσες.
Είπα, αφήστε την να φύγει.

1391
01:07:33,179 --> 01:07:34,920
Δώστε της το 24ωρο.

1392
01:07:36,139 --> 01:07:37,227
Γιατί;

1393
01:07:38,097 --> 01:07:40,752
Γιατί την εμπιστεύομαι.

1394
01:07:40,795 --> 01:07:43,320
Ξέρω τη δουλειά της,
και ξέρω τον εκπρόσωπο της,

1395
01:07:43,363 --> 01:07:45,148
και την εμπιστεύομαι.

1396
01:07:46,540 --> 01:07:48,064
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

1397
01:08:18,181 --> 01:08:19,486
Γειά σου.

1398
01:08:19,530 --> 01:08:21,271
Νομίζω ότι η κυρία
θέλει να σου μιλήσει.

1399
01:08:21,314 --> 01:08:22,794
Τι θέλετε;

1400
01:08:22,837 --> 01:08:24,665
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω
τι κάνεις εδώ.

1401
01:08:24,709 --> 01:08:27,320
Πιστεύω ότι ήσουν
στον κήπο σήμερα το πρωί

1402
01:08:27,364 --> 01:08:28,713
στέκεται κάτω από το παράθυρό μου.

1403
01:08:28,756 --> 01:08:30,367
Όχι, εγώ, εγώ...

1404
01:08:30,410 --> 01:08:32,369
Σας παρακαλώ, έχω έναν μάρτυρα.

1405
01:08:32,412 --> 01:08:35,067
Εντάξει, εντάξει.
Ήμουν εκεί, οπότε τι.

1406
01:08:35,111 --> 01:08:39,941
Μου είπαν επίσης ότι έφυγες
σε αρκετά βιαστική. Γιατί;

1407
01:08:39,985 --> 01:08:42,770
Λοιπόν, στεκόμουν εκεί,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,

1408
01:08:42,814 --> 01:08:44,859
όταν εντελώς ξαφνικά
έγινε αυτό το μεγάλο χτύπημα

1409
01:08:44,903 --> 01:08:46,904
από το δέντρο ακριβώς δίπλα μου,
σαν κάτι να το χτύπησε πολύ δυνατά,

1410
01:08:46,905 --> 01:08:49,124
και δεν ήξερα αν κάποιος
μου πετούσε κάτι,

1411
01:08:49,125 --> 01:08:51,005
ή αν υπήρχε κάποιο είδος
ενός ζώου εκεί μέσα,

1412
01:08:51,039 --> 01:08:52,692
αλλά δεν θα κολλούσα
γύρω για να μάθετε.

1413
01:08:52,693 --> 01:08:54,956
Τι είδους ήχος ήταν αυτός;

1414
01:08:55,000 --> 01:08:58,134
Λοιπόν, όπως είπα, ήταν αιχμηρό
χτύπησε ακριβώς δίπλα στο κεφάλι μου.

1415
01:08:58,177 --> 01:08:59,918
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει...

1416
01:08:59,961 --> 01:09:01,615
Κάτι άλλο,

1417
01:09:01,659 --> 01:09:04,836
τι έκανες όρθιος
εκεί καταρχήν;

1418
01:09:08,622 --> 01:09:10,233
Είμαι συλλέκτης.

1419
01:09:10,276 --> 01:09:11,582
Ήλπιζα σε ένα αυτόγραφο.

1420
01:09:11,625 --> 01:09:12,844
Περίμενα δύο μέρες

1421
01:09:12,887 --> 01:09:14,280
για να μείνω μόνο πέντε λεπτά,

1422
01:09:14,324 --> 01:09:17,065
Ένα αυτόγραφο,
ω για όνομα του παραδείσου!

1423
01:09:17,109 --> 01:09:18,763
Άσε με να βρω ένα στυλό.

1424
01:09:18,806 --> 01:09:20,460
Ω όχι, όχι, όχι δικό σου.

1425
01:09:20,504 --> 01:09:22,506
Του. Γουόρεν Πιρς.

1426
01:10:11,468 --> 01:10:13,252
Ω, Τζόεφ.

1427
01:10:13,296 --> 01:10:14,558
Αν το πρόσωπό σου ήταν πιο χαμηλά,

1428
01:10:14,601 --> 01:10:16,473
Θα έπρεπε να σκάψω μια τρύπα
στο πάτωμα

1429
01:10:16,516 --> 01:10:18,039
για να το φιλοξενήσει.

1430
01:10:18,083 --> 01:10:20,346
Συγγνώμη, απλά κουράστηκα.
Ήταν μια κουραστική μέρα.

1431
01:10:20,390 --> 01:10:21,695
ξέρω.

1432
01:10:21,739 --> 01:10:23,088
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1433
01:10:23,131 --> 01:10:25,438
Ξέρεις, τα πάντα
για τη δολοφονία του Γιούρι

1434
01:10:25,482 --> 01:10:27,658
ουρλιάζει προσχεδιασμός.

1435
01:10:27,701 --> 01:10:31,314
Ωστόσο, σχετικά λίγοι άνθρωποι
γνώριζε για το νέο του βιβλίο.

1436
01:10:31,357 --> 01:10:34,839
Ήταν ένα μη μυθιστόρημα απομνημονεύματα
των χρόνων του στην KGB.

1437
01:10:34,882 --> 01:10:39,060
Έτσι, αν δεν είναι οι Ρώσοι
υπεύθυνος για το θάνατό του,

1438
01:10:39,104 --> 01:10:41,759
τότε ο φόνος δεν είχε τίποτα
να κάνει με τα απομνημονεύματά του.

1439
01:10:41,802 --> 01:10:44,588
Και εδώ είναι που
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζόζεφ.

1440
01:10:44,631 --> 01:10:46,416
Πριν από ένα χρόνο περίπου,

1441
01:10:46,459 --> 01:10:48,679
Ο Γιούρι δημοσίευσε ένα άλλο βιβλίο.

1442
01:10:48,722 --> 01:10:51,943
Ήταν ένα μυθιστόρημα, βασισμένο
χαλαρά στις εμπειρίες του.

1443
01:10:53,118 --> 01:10:56,991
Θα ήθελες τυχαία
έχετε ένα αντίγραφο αυτού του βιβλίου;

1444
01:10:58,254 --> 01:10:59,907
Σίγουρος.

1445
01:10:59,951 --> 01:11:02,344
Θα το έβγαζα έξω
συνέντευξη Τύπου τη Δευτέρα.

1446
01:11:02,345 --> 01:11:03,389
Γιατί;

1447
01:11:03,433 --> 01:11:05,565
Πρέπει να το δω.

1448
01:11:17,403 --> 01:11:19,884
Η πρόσφατη εξέγερση
κατά της πολιτικής εξουσίας

1449
01:11:19,927 --> 01:11:22,800
έφερε αυτόν τον πολεμιστή
σε ένα άγονο πεδίο μάχης.

1450
01:11:22,843 --> 01:11:24,889
Ο θάνατος και η καταστροφή αφθονούν,

1451
01:11:24,932 --> 01:11:28,545
αλλά και εδώ θα αναζητούσε
από τις απολαύσεις της σάρκας.

1452
01:11:28,588 --> 01:11:33,158
Ο συνταγματάρχης Boris Yeltenoff ήταν άντρας
υγιείς σεξουαλικές ορέξεις.

1453
01:11:33,201 --> 01:11:35,247
Αγαπημένος από τις γυναίκες,

1454
01:11:35,291 --> 01:11:36,770
φοβούνται οι εχθροί του.

1455
01:11:36,814 --> 01:11:39,120
Όταν μπήκε στο δωμάτιο
και την είδε,

1456
01:11:39,164 --> 01:11:42,428
ήξερε ότι είχε δει
τον αληθινό του αντίθετο αριθμό.

1457
01:11:42,472 --> 01:11:47,694
Καθώς την κοίταξε στα μάτια, ήξερε τα δικά τους
τα μονοπάτια ήταν κλειδωμένα από σήμερα.

1458
01:11:47,738 --> 01:11:50,262
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

1459
01:11:50,306 --> 01:11:52,220
Έπρεπε να έρθω.

1460
01:11:54,135 --> 01:11:57,835
Έπρεπε να έρθω να δω
τι άνθρωπος ήσουν.

1461
01:12:01,142 --> 01:12:02,709
Τι πιστεύεις;

1462
01:12:03,971 --> 01:12:06,931
Νομίζω ότι η ζωή μου
μόλις άλλαξε για πάντα.

1463
01:12:12,632 --> 01:12:15,766
Γουόρεν, φοβήθηκα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα βγει από τη φυλακή.

1464
01:12:15,809 --> 01:12:18,421
Μμ, και τώρα θα το κάνουμε
γιορτάστε την απελευθέρωσή σας

1465
01:12:18,464 --> 01:12:20,292
από αδικαιολόγητο εγκλεισμό.

1466
01:12:20,336 --> 01:12:22,120
Και αγοράζω.

1467
01:12:22,163 --> 01:12:24,775
Μετά ζούμε
σε θαυματουργούς καιρούς.

1468
01:12:26,559 --> 01:12:29,083
Μμ, θα πάρω τηλέφωνο την Τζέσικα.

1469
01:12:29,127 --> 01:12:31,303
Ξέρω ότι θα θέλει
να συμμετέχω σε αυτό.

1470
01:12:42,488 --> 01:12:46,318
Ο Μπόρις δεν είχε άλλη επιλογή
αλλά να πυροβολήσει την έξοδο του.

1471
01:13:09,123 --> 01:13:12,039
- Έλα Μπόρις, πρέπει να βιαστούμε!
- Πού πάμε;

1472
01:13:12,083 --> 01:13:14,738
Σε ένα μέρος μεγάλου κινδύνου
στους ανθρώπους μας,

1473
01:13:14,781 --> 01:13:19,003
όπου χρειάζεται ένας άντρας με το ταλέντο σου
να αντιμετωπίσει αντάρτες και κατασκόπους.

1474
01:13:19,046 --> 01:13:22,572
Τι καλύτερο μέρος για να δείξετε
ο κόσμος από τι είσαι φτιαγμένος

1475
01:13:22,615 --> 01:13:24,225
παρά το Αφγανιστάν.

1476
01:13:24,269 --> 01:13:25,357
Έλα!

1477
01:13:52,340 --> 01:13:54,734
Επιτέλους, επέστρεψε με στολή.

1478
01:13:54,778 --> 01:13:59,130
Τώρα μπορούσε να απορρίψει την προσποίηση του
όντας οποιοσδήποτε άλλος από αυτόν που ήταν,

1479
01:13:59,173 --> 01:14:02,742
ένας πιστός υπηρέτης
του Σοβιετικού Κόμματος.

1480
01:14:08,356 --> 01:14:09,880
Στρατηγός Γέλτενοφ,

1481
01:14:09,923 --> 01:14:12,883
βρήκαμε αυτούς τους άντρες
στα ερείπια του στρατοπέδου Γκάντι.

1482
01:14:12,926 --> 01:14:14,885
-Είμαστε ρεπόρτερ.
-Κάνε ησυχία.

1483
01:14:14,928 --> 01:14:17,191
Έχουν κάποια ταυτότητα;

1484
01:14:17,235 --> 01:14:19,716
Όχι. Ξέρεις καλά ότι δεν ξέρουμε.

1485
01:14:19,759 --> 01:14:21,718
Οι κολλητοί σας εδώ
κατέσχεσε τα χαρτιά μας.

1486
01:14:21,761 --> 01:14:23,023
Και τα διαβατήριά μας.

1487
01:14:23,067 --> 01:14:25,112
Και ξέρετε ότι δεν είμαστε η CIA.

1488
01:14:25,156 --> 01:14:27,767
Οχι; Ισως.

1489
01:14:27,811 --> 01:14:29,856
Ίσως ναι.

1490
01:14:29,900 --> 01:14:31,902
Δεν φταίω εγώ

1491
01:14:31,945 --> 01:14:36,820
ότι η δική σας κυβέρνηση έχει συμβιβαστεί
όλοι είναι δημοσιογράφοι παντού.

1492
01:14:36,863 --> 01:14:42,042
Όταν ξέρεις αυτόν τον δημοσιογράφο
είναι στην πραγματικότητα κατάσκοπος,

1493
01:14:42,086 --> 01:14:45,002
τότε οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να είναι κατάσκοπος.

1494
01:14:45,045 --> 01:14:47,134
Αν με άφηνες
τηλεφώνησε στην εφημερίδα μου.

1495
01:14:47,178 --> 01:14:49,310
Εδώ δεν υπάρχουν τηλέφωνα.

1496
01:14:49,354 --> 01:14:53,967
Μόνο εσύ και εγώ,
και όλοι αυτοί οι στρατιώτες έξω.

1497
01:14:57,449 --> 01:15:01,453
Ο Μπόρις κοίταξε τους δύο εισβολείς,

1498
01:15:01,497 --> 01:15:04,369
δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά
να ρισκάρεις,

1499
01:15:15,554 --> 01:15:18,035
Όχι!

1500
01:15:57,204 --> 01:15:58,379
Τζέσικα;

1501
01:15:58,423 --> 01:16:00,730
Είχα ένα από το προσωπικό
άσε με να μπω.

1502
01:16:00,773 --> 01:16:02,819
Ήμασταν τόσο πολύ μαζί,

1503
01:16:02,862 --> 01:16:04,647
δεν έδειχναν να το αμφισβητούν.

1504
01:16:04,690 --> 01:16:06,953
Τρομερό χάσμα στην ασφάλεια.

1505
01:16:06,997 --> 01:16:10,000
Ήρθα από το δωμάτιό σου χθες το βράδυ,

1506
01:16:10,043 --> 01:16:11,783
Σου τηλεφώνησα μερικές φορές,
αλλά δεν υπήρχε απάντηση.

1507
01:16:11,784 --> 01:16:14,570
Γύρω στα μεσάνυχτα
Έκλεισα το τηλέφωνο.

1508
01:16:15,048 --> 01:16:17,224
Α, ξαναγράφω;

1509
01:16:17,268 --> 01:16:18,530
Όχι.

1510
01:16:19,400 --> 01:16:20,576
Σηκώθηκα να διαβάζω.

1511
01:16:23,753 --> 01:16:24,754
μμ.

1512
01:16:24,797 --> 01:16:26,625
βλέπω.

1513
01:16:28,192 --> 01:16:31,543
είναι αστείο,
όσο πιο σημαντικό είναι ένα συναίσθημα,

1514
01:16:31,587 --> 01:16:34,590
τόσο λιγότερες λέξεις
χρειάζονται για να το εκφράσουν.

1515
01:16:36,069 --> 01:16:38,115
Είμαι φίλος σου. Τέσσερις λέξεις.

1516
01:16:38,942 --> 01:16:40,378
Σε αγαπώ, τρεις λέξεις.

1517
01:16:40,421 --> 01:16:41,727
Παντρέψου με.

1518
01:16:41,771 --> 01:16:43,250
λυπάμαι.

1519
01:16:43,903 --> 01:16:45,383
Δύο λέξεις.

1520
01:16:45,426 --> 01:16:48,473
Είσαι φίλος μου.

1521
01:16:48,516 --> 01:16:52,303
Αυτό σας βάζει μόνο τρεις λέξεις
από το κέντρο της καρδιάς μου.

1522
01:16:53,521 --> 01:16:56,612
Με τα χρόνια
Έχω χάσει τόσους ανθρώπους.

1523
01:16:56,655 --> 01:16:59,876
Μερικές φορές ένιωθα ότι δεν υπήρχε
ένα έμεινε για να παίξω μαζί του,

1524
01:16:59,919 --> 01:17:02,139
και μετά σε ξανασυνάντησα.

1525
01:17:02,182 --> 01:17:03,923
Και όλα άλλαξαν.

1526
01:17:05,969 --> 01:17:08,275
Γουόρεν, είσαι φίλος μου.

1527
01:17:09,102 --> 01:17:11,017
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

1528
01:17:12,018 --> 01:17:15,065
- Εκτός...
- Εκτός,

1529
01:17:15,108 --> 01:17:18,416
προδίδω αυτό που πιστεύω.

1530
01:17:18,459 --> 01:17:22,202
Και προσποιήσου ότι δεν ξέρω
τι μου είπε αυτό το βιβλίο.

1531
01:17:25,292 --> 01:17:27,338
Αφού τελείωσα
διαβάζοντάς το...

1532
01:17:27,381 --> 01:17:30,471
Μπήκα εδώ και πήρα την ελευθερία
να περάσεις από τις τσάντες σου.

1533
01:17:31,472 --> 01:17:33,257
Φάνηκες τόσο προστατευτικός απέναντί τους

1534
01:17:33,300 --> 01:17:37,348
όταν μεταφέρονταν
από το προσωπικό έξω από το δωμάτιό μου.

1535
01:17:37,391 --> 01:17:40,307
Υποψιαζόμουν ότι το όπλο
μπορεί να κρύβεται σε ένα από αυτά.

1536
01:17:41,569 --> 01:17:42,962
Δεν το βρήκα.

1537
01:17:43,746 --> 01:17:45,443
Αλλά βρήκα αυτό.

1538
01:17:49,229 --> 01:17:50,666
Πώς το ήξερες;

1539
01:17:52,015 --> 01:17:53,581
Μου ήρθε κομμάτια.

1540
01:17:53,625 --> 01:17:56,715
Α, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
να σκοτώσεις έναν άντρα, Γουόρεν.

1541
01:17:56,759 --> 01:17:58,456
Ακόμα κι αν νομίζεις
είναι δικαιολογημένο.

1542
01:17:58,499 --> 01:18:01,720
Γι' αυτό ήσουν τόσο καταθλιπτικός
τη νύχτα της δολοφονίας.

1543
01:18:03,417 --> 01:18:05,681
Δεν σήμαινε πολλά
σε μένα εκείνη την εποχή,

1544
01:18:05,724 --> 01:18:09,075
ούτε καν όταν ανακαλύφθηκε ο Γιούρι
νεκρός το επόμενο πρωί.

1545
01:18:09,119 --> 01:18:12,513
Ήξερα ότι ήσουν καλός
στο να φτιάξετε τα δικά σας gadget,

1546
01:18:12,557 --> 01:18:15,125
αλλά δεν το έβαλα μαζί
με ό,τι ο υπολοχαγός Mankowski

1547
01:18:15,168 --> 01:18:19,607
είπε για το σιγαστήρα
είναι χειροποίητο.

1548
01:18:19,651 --> 01:18:23,046
Και μετά υπήρχε αυτή η επιχείρηση
το σημείωμα για το ξενοδοχείο ακίνητο.

1549
01:18:23,089 --> 01:18:25,222
Το βράδυ πριν σε πυροβολήσουν,

1550
01:18:25,265 --> 01:18:27,224
Παρήγγειλα σε κάποια υπηρεσία δωματίου.

1551
01:18:27,267 --> 01:18:30,357
Θα έβγαζα μερικά
το ξενοδοχείο ακινητοποιήθηκε νωρίτερα

1552
01:18:30,401 --> 01:18:32,664
κατά τη διαλογή
μέσα από μερικά πράγματα.

1553
01:18:32,708 --> 01:18:34,318
Και καθώς υπέγραφα το νομοσχέδιο,

1554
01:18:34,361 --> 01:18:36,755
έφυγε το χειρόγραφό μου
μια εντύπωση στο χαρτί.

1555
01:18:36,799 --> 01:18:40,454
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, πήρατε
ένα από αυτά τα φύλλα χαρτιού

1556
01:18:40,498 --> 01:18:43,675
τότε έγραψες την προειδοποιητική σημείωση
και το βάλε κάτω από την πόρτα

1557
01:18:43,719 --> 01:18:46,069
για να το βρω
το πρωί.

1558
01:18:46,112 --> 01:18:49,333
Κανείς άλλος δεν είχε πρόσβαση
στο δωμάτιό μου ή σε εκείνο το χαρτί.

1559
01:18:49,376 --> 01:18:52,292
Μετά βάζεις το χειροποίητο
σιγαστήρα στο όπλο,

1560
01:18:52,336 --> 01:18:54,512
πάτησε τη σκανδάλη,
και τραυματίστηκες,

1561
01:18:54,555 --> 01:18:55,687
ελπίζοντας, υποθέτω,

1562
01:18:55,731 --> 01:18:59,430
να υποψιαστείς
μακριά από την Πατρίτσια.

1563
01:18:59,473 --> 01:19:01,998
Ήσουν πολύ καλός
στο να καλύψεις τα ίχνη σου.

1564
01:19:02,041 --> 01:19:04,435
Μπορεί και ποτέ
το έχουν σκεφτεί

1565
01:19:04,478 --> 01:19:07,743
αν δεν με ρωτούσες
για να ερευνήσει τη σύλληψή της.

1566
01:19:10,746 --> 01:19:13,749
Ήταν ένας υπολογισμένος κίνδυνος.

1567
01:19:13,792 --> 01:19:16,752
Δεν μπορούσα να αφήσω την Πατρίτσια να το πάρει
κατηγορώ για κάτι που έκανα.

1568
01:19:18,666 --> 01:19:21,234
Βλέπετε, δεν ήξερα
ότι είχε πάει να δει τον Γιούρι

1569
01:19:21,278 --> 01:19:23,062
μέχρι το επόμενο πρωί.

1570
01:19:24,063 --> 01:19:26,065
Ο χρόνος ήταν πολύ κοντά.

1571
01:19:26,109 --> 01:19:30,504
Έπρεπε να καθαρίσω το όνομά της, σε ήξερα
ήταν το μόνο άτομο που μπορούσε να το κάνει αυτό.

1572
01:19:30,548 --> 01:19:32,854
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να ξεκαθαρίσουμε
χωρίς να το πάμε παρακάτω.

1573
01:19:32,855 --> 01:19:37,076
Και μετά μου είπες το πιο σημαντικό
το θέμα ήταν να αποδείξει ότι ο δολοφόνος

1574
01:19:37,120 --> 01:19:38,774
ήταν ακόμα ελεύθερος.

1575
01:19:41,472 --> 01:19:43,300
Τότε ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

1576
01:19:45,650 --> 01:19:47,478
Και εκεί είναι που
έκανες το λάθος σου.

1577
01:19:47,521 --> 01:19:51,047
Αφού σε πυροβόλησαν
Βγήκα να εξετάσω την περιοχή

1578
01:19:51,090 --> 01:19:53,049
όπου ο σκοπευτής
θα στεκόταν.

1579
01:19:53,092 --> 01:19:55,355
Κατά την επιθεώρηση,
Βρήκα μια τρύπα από σφαίρα

1580
01:19:55,399 --> 01:19:58,576
σε ένα δέντρο που ήταν επάνω
μια απευθείας γραμμή στο παράθυρό μου.

1581
01:19:58,619 --> 01:20:02,667
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπήρχε σφαίρα
πυροβολήθηκε από τον κήπο,

1582
01:20:02,710 --> 01:20:04,756
είχε απολυθεί
έξω από το δωμάτιο.

1583
01:20:04,800 --> 01:20:07,585
Στη συνέχεια, όταν η αστυνομία βρήκε το
σφαίρα στον τοίχο του δωματίου μου

1584
01:20:07,628 --> 01:20:10,370
και ταίριαξε με το ένα
που σκότωσε τον Γιούρι, το ήξερα.

1585
01:20:11,545 --> 01:20:13,809
Ήλπιζα ότι, κατά κάποιο τρόπο,

1586
01:20:13,852 --> 01:20:15,898
κατά κάποιο τρόπο δεν ήσουν εσύ.

1587
01:20:15,941 --> 01:20:18,378
Αυτό ίσως
Θα διάβαζα λάθος τις ενδείξεις,

1588
01:20:18,422 --> 01:20:21,120
ή στήνεται
να πάρει το φταίξιμο.

1589
01:20:21,904 --> 01:20:24,167
Ένα πράγμα τελικά το άλλαξε.

1590
01:20:24,210 --> 01:20:28,258
Και αισθάνομαι σίγουρος ότι όταν η ιατροδικαστική
ελέγχει τα εγκαύματα της σκόνης στο πουκάμισό σας

1591
01:20:28,301 --> 01:20:31,261
θα καταλάβουν μόνο
θα μπορούσατε να πυροβολήσετε αυτό το όπλο.

1592
01:20:31,304 --> 01:20:34,655
Τα πάντα για τη δολοφονία
επισήμανε την προδιάθεση.

1593
01:20:34,699 --> 01:20:38,877
Πράγμα που σήμαινε ότι η δολοφονία πρέπει να έγινε
είχε κάποια σχέση με το περιεχόμενο

1594
01:20:38,921 --> 01:20:40,879
του προηγούμενου μυθιστορήματός του.

1595
01:20:42,141 --> 01:20:45,144
Ο Γιούρι σκότωσε τον γιο σου, έτσι δεν είναι;

1596
01:20:48,582 --> 01:20:51,585
Τζες, ξέρεις τι είναι
αρέσει να περνάει από τη ζωή

1597
01:20:52,543 --> 01:20:55,372
αναρωτιέμαι γιατί ο γιος σου
δολοφονήθηκε;

1598
01:20:56,852 --> 01:20:58,157
Ποιος τον σκότωσε;

1599
01:20:58,941 --> 01:21:00,333
Και τότε μια μέρα,

1600
01:21:01,117 --> 01:21:02,466
Άνοιξα ένα βιβλίο.

1601
01:21:03,162 --> 01:21:05,643
Αυτό το βιβλίο.

1602
01:21:05,686 --> 01:21:08,254
Μου το έστειλε ο εκδότης μου,
ήθελε να το αναθεωρήσω,

1603
01:21:08,298 --> 01:21:10,517
ήταν το βιβλίο του Γιούρι,
μπορείς να το πιστέψεις;

1604
01:21:12,868 --> 01:21:14,304
Καθώς το διάβασα,

1605
01:21:15,392 --> 01:21:17,785
σιγά σιγά κατάλαβα ότι ήμουν...

1606
01:21:20,614 --> 01:21:25,271
Διάβαζα το οικείο
λεπτομέρειες για τη δολοφονία του γιου μου.

1607
01:21:26,446 --> 01:21:28,012
Πληροφορίες που κανείς άλλος
θα μπορούσε να το ξέρει

1608
01:21:28,013 --> 01:21:29,623
αλλά ο άνθρωπος που το έκανε.

1609
01:21:31,016 --> 01:21:32,452
Ο άνθρωπος που τον σκότωσε.

1610
01:21:33,976 --> 01:21:35,455
Ο Γιούρι πρέπει να το σκέφτηκε

1611
01:21:35,499 --> 01:21:37,379
κανείς δεν θα το συνδύαζε,
πρέπει να σκέφτηκε

1612
01:21:37,414 --> 01:21:40,634
ήταν απρόσβλητος από δίωξη,
αλλά είναι όλα εδώ, Τζες.

1613
01:21:40,678 --> 01:21:42,767
Είναι όλα στο βιβλίο,
όλα τα γεγονότα.

1614
01:21:45,204 --> 01:21:47,380
Δεν θα το άφηνα
τον ξεφύγει.

1615
01:21:48,599 --> 01:21:50,949
Ο Γιούρι Μαλένκοβιτς σκότωσε τον γιο μου.

1616
01:21:51,994 --> 01:21:53,256
Τον πυροβόλησε.

1617
01:21:55,258 --> 01:21:56,650
Τον πυροβόλησε.

1618
01:21:58,391 --> 01:22:00,611
Μετά πέταξε το σώμα του
σε ένα χαντάκι.

1619
01:22:06,878 --> 01:22:09,228
Και απλά το άφησε εκεί.

1620
01:22:11,056 --> 01:22:13,363
Όσο σε ξέρω,

1621
01:22:13,406 --> 01:22:16,627
Το ένιωσα μέρος σου
έχει τρομερούς πόνους.

1622
01:22:18,020 --> 01:22:19,325
Τώρα ξέρω γιατί.

1623
01:22:19,369 --> 01:22:21,893
Και λυπάμαι πολύ, Γουόρεν.

1624
01:22:23,025 --> 01:22:24,548
πραγματικά είμαι.

1625
01:22:30,946 --> 01:22:35,298
Λυπάσαι αρκετά;
Καταλαβαίνεις αρκετά,

1626
01:22:35,341 --> 01:22:37,213
να μην πάω στην αστυνομία;

1627
01:22:37,256 --> 01:22:40,956
- Γουόρεν.
- Τι άλλο τους είπες;

1628
01:22:40,999 --> 01:22:43,393
Λοιπόν, τίποτα σημαντικό,
Δεν σε κατονόμασα,

1629
01:22:43,436 --> 01:22:45,177
Δεν χρειαζόταν.

1630
01:22:45,221 --> 01:22:46,613
Γιατί όχι;

1631
01:22:46,657 --> 01:22:48,920
Γιατί πας
να παραδοθείς

1632
01:22:48,964 --> 01:22:49,965
στην αστυνομία,

1633
01:22:50,008 --> 01:22:51,792
και πας να ομολογήσεις.

1634
01:22:51,836 --> 01:22:55,622
Και θα πεις την ιστορία σου
μπροστά σε μια κριτική επιτροπή.

1635
01:23:01,106 --> 01:23:04,501
Τζέσικα, είσαι η μόνη
ποιος ξέρει ότι εμπλέκομαι σε αυτό.

1636
01:23:07,069 --> 01:23:08,940
Τι να με κρατήσει
από το να σε σκοτώσει;

1637
01:23:11,029 --> 01:23:12,596
Γιατί ακόμα πιστεύω

1638
01:23:12,639 --> 01:23:15,642
ότι είσαι έντιμος άνθρωπος.

1639
01:23:17,166 --> 01:23:19,385
Έχω ήδη σκοτώσει μια φορά.

1640
01:23:19,429 --> 01:23:21,083
Αυτό έγινε γιατί πίστεψες

1641
01:23:21,126 --> 01:23:22,780
εκδικηθήκατε
ο θάνατος του γιου σου.

1642
01:23:22,823 --> 01:23:25,913
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε αυτό και...

1643
01:23:26,653 --> 01:23:28,177
Και αυτό.

1644
01:23:28,220 --> 01:23:30,962
Θα μπορούσες να αφήσεις την Πατρίτσια
αναλάβουν την ευθύνη για τη δολοφονία,

1645
01:23:31,006 --> 01:23:35,619
και θα μπορούσες να είχες ξεφύγει πριν από όλα
αυτό ξετυλίχτηκε, αλλά δεν το κάνατε.

1646
01:23:35,662 --> 01:23:39,014
Και αυτό το αποδεικνύει
δεν μπορείς να πληγώσεις έναν αθώο.

1647
01:23:41,103 --> 01:23:42,582
Ή ένας φίλος.

1648
01:23:52,636 --> 01:23:54,551
Θα είσαι πάντα φίλος μου.

1649
01:23:55,682 --> 01:23:57,902
Με συγχωρείτε, κυρία Φλέτσερ.

1650
01:23:58,903 --> 01:24:00,731
Δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσες να το κάνεις.

1651
01:24:00,774 --> 01:24:03,125
Δηλαδή, είπες μόνος σου,
ήταν φίλος σου.

1652
01:24:03,168 --> 01:24:06,476
Ο τύπος που δολοφόνησε μάλλον ήταν
ένας δολοφόνος πολλές φορές.

1653
01:24:06,519 --> 01:24:08,304
Πολύ χειρότερα από τον φίλο σου.

1654
01:24:08,347 --> 01:24:10,132
Γιατί λοιπόν να το κάνουμε;

1655
01:24:10,175 --> 01:24:12,786
Ναι, ήταν...

1656
01:24:12,830 --> 01:24:17,443
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα
που έχω κάνει ποτέ.

1657
01:24:17,487 --> 01:24:20,794
Αλλά, λαϊκή κουλτούρα
δεν αντέχει,

1658
01:24:20,838 --> 01:24:24,407
υπάρχει κάτι τέτοιο
ως σωστό και λάθος.

1659
01:24:25,538 --> 01:24:28,889
Αφαίρεση ανθρώπινης ζωής
για οποιοδήποτε λόγο είναι λάθος.

1660
01:24:28,933 --> 01:24:32,589
Θέλω να πω, δεν μπορείς ποτέ να ωθήσεις
η ηθική πυξίδα

1661
01:24:32,632 --> 01:24:34,330
μακριά από τον πραγματικό του Βορρά

1662
01:24:34,373 --> 01:24:36,636
χωρίς να χάσει κάτι ζωτικό.

1663
01:24:36,680 --> 01:24:39,291
Η πυξίδα είναι απαραίτητη
για όλους.

1664
01:24:39,335 --> 01:24:40,858
Συγγραφείς ιδιαίτερα.

1665
01:24:40,901 --> 01:24:46,037
ρώτησε ο Γιούρι Μαλένκοβιτς
γιατί ερευνώ τις δολοφονίες.

1666
01:24:46,081 --> 01:24:48,953
Είπε ότι έπρεπε να έχω
προσωπική ατζέντα.

1667
01:24:48,996 --> 01:24:50,650
Λοιπόν, είχε απόλυτο δίκιο.

1668
01:24:51,434 --> 01:24:53,349
Είναι σημαντικό για μένα

1669
01:24:53,392 --> 01:24:56,308
να τα κυνηγήσει
που περνούν τη γραμμή

1670
01:24:56,352 --> 01:24:58,789
και να πάρει μια άλλη ανθρώπινη ζωή.

1671
01:24:59,529 --> 01:25:01,052
Στη διερεύνηση των δολοφονιών μου,

1672
01:25:01,096 --> 01:25:03,881
έχω δει
μερικά τρομερά πράγματα.

1673
01:25:03,924 --> 01:25:07,841
Τόσα πολλά από αυτά, θα χρειαζόταν
ο άνεμος από τα πανιά κανενός.

1674
01:25:12,019 --> 01:25:13,151
Προχωρήστε.

1675
01:25:15,240 --> 01:25:16,589
Είστε έτοιμοι;

1676
01:25:22,029 --> 01:25:25,424
Επίσημα, για την ιστορία,
Σας δίνω αυτή την ομολογία.

1677
01:25:27,296 --> 01:25:30,777
Αλλά η Patricia εδώ έχει πρώτα δικαιώματα
της δημοσίευσης της ιστορίας.

1678
01:25:34,129 --> 01:25:36,435
Σου είπα ότι θα σε πάρω
αυτό το μεγάλο διάλειμμα.

1679
01:25:37,349 --> 01:25:39,221
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.

1680
01:25:39,264 --> 01:25:42,398
Είμαι έκπληκτη κυρία Φλέτσερ
δεν θέλει να πει αυτή την ιστορία.

1681
01:25:42,441 --> 01:25:44,487
Θέλω να πω, έχει κάθε δικαίωμα.

1682
01:25:46,228 --> 01:25:47,794
Νομίζω ότι καταλαβαίνει.

1683
01:25:51,233 --> 01:25:52,930
Λοιπόν, ορίστε.

1684
01:25:52,973 --> 01:25:55,237
Ο γιος μου ο Μπρεντ ήταν ανταποκριτής

1685
01:25:55,280 --> 01:25:57,761
για το Σεμινάριο της Ουάσιγκτον...

1686
01:25:57,804 --> 01:26:01,460
Επειδή όμως εγώ
Είμαι ρομαντικός, ακόμα πιστεύω

1687
01:26:01,504 --> 01:26:03,636
ότι έχουμε τις δυνατότητες

1688
01:26:03,680 --> 01:26:05,551
να είμαστε πιο ευγενείς από όσο ξέρουμε,

1689
01:26:05,595 --> 01:26:08,206
και καλύτερα από όσο νομίζουμε.

1690
01:26:08,250 --> 01:26:10,774
Αυτό το σκοτάδι που έχω δει
είναι μόνο μια σκιά

1691
01:26:10,817 --> 01:26:14,865
σχετικά με τις δυνατότητες
της ανθρώπινης καρδιάς.

1692
01:26:14,908 --> 01:26:18,216
Ο Γουόρεν με τον δικό του τρόπο
ήταν ρομαντικός.

1693
01:26:18,260 --> 01:26:22,612
Δύσκολα από τον κόσμο γύρω
αυτόν, μέχρι που τελικά έκανε

1694
01:26:22,655 --> 01:26:25,571
τραγικό λάθος.

1695
01:26:25,615 --> 01:26:29,009
Έφυγε μακριά
από τη δική του ηθική πυξίδα.

1696
01:26:30,185 --> 01:26:31,621
Σας προτρέπω λοιπόν

1697
01:26:31,664 --> 01:26:35,581
να κρατάς την πυξίδα της καρδιάς σου
στον αληθινό Βορρά

1698
01:26:35,625 --> 01:26:38,628
των ονείρων σου.
Να είστε ελεύθεροι να είστε ρομαντικοί,

1699
01:26:38,671 --> 01:26:40,543
να απορρίψει τον κυνισμό.

1700
01:26:40,586 --> 01:26:43,459
Για να το πιστέψω αυτό καλό
θα επικρατήσει.

1701
01:26:43,502 --> 01:26:46,897
Και ότι αυτοί που κάνουν λάθος
θα τιμωρηθεί,

1702
01:26:46,940 --> 01:26:51,075
γιατί όταν η ώρα
του λύκου έρχεται,

1703
01:26:51,118 --> 01:26:54,992
όπως έρχεται σε όλους μας,
αργά ή γρήγορα,

1704
01:26:55,035 --> 01:26:58,561
αυτά είναι τα πράγματα
που μας συντηρούν.

1705
01:27:01,564 --> 01:27:04,001
Ευχαριστώ και καληνύχτα.