1
00:00:00,947 --> 00:00:03,017
VORHER
2
00:00:04,547 --> 00:00:05,605
Lass uns gehen.
3
00:00:07,387 --> 00:00:08,364
Sonny Higgins.
4
00:00:08,388 --> 00:00:10,363
Ich hatte eine verdammt gute Zeit
und so ist es gegangen.
5
00:00:10,387 --> 00:00:13,123
- Das ist es.
- Danke schön. Ich schulde dir etwas.
6
00:00:13,147 --> 00:00:15,403
Hast du nichts Seltsames gesehen?
die Nacht des Feuers?
7
00:00:15,427 --> 00:00:18,363
Ich habe das herumfliegend gefunden
am nächsten Morgen.
8
00:00:18,387 --> 00:00:20,243
Was hast du am Sonntagabend gemacht?
9
00:00:20,267 --> 00:00:21,267
Schau mich an.
10
00:00:22,387 --> 00:00:23,445
Du kennst mich.
11
00:00:30,107 --> 00:00:33,203
Herr. Higgins, bist du heute hier?
wegen Ladendiebstahls angeklagt
12
00:00:33,227 --> 00:00:34,239
Wie wird es deklariert?
13
00:00:34,267 --> 00:00:35,163
Schuldig.
14
00:00:35,187 --> 00:00:38,163
Wenn ich herausfinde, dass Sie mein Gericht genutzt haben
die Gerechtigkeit verdrehen,
15
00:00:38,187 --> 00:00:40,243
Es wird nicht nur ein Schlag aufs Handgelenk sein.
und eine Geldstrafe.
16
00:00:40,267 --> 00:00:43,043
Ich schlage vor, dass Sie die Diskussion zu Ende bringen
beim Abendessen morgen.
17
00:00:43,067 --> 00:00:44,217
Stipendium.
18
00:00:49,987 --> 00:00:53,763
Ich wiederhole, Peter, ich habe keine Ahnung
Wovon redest du?
19
00:00:53,787 --> 00:00:56,869
Mir wurde gesagt, Agron,
Hier ist viel Bewegung.
20
00:00:57,747 --> 00:01:00,415
Viele Ein- und Ausgänge
spät in der Nacht.
21
00:01:06,707 --> 00:01:08,593
Und diese Stille? Bist du nicht...?
22
00:01:09,267 --> 00:01:10,555
Hörst du mir nicht zu?
23
00:01:12,247 --> 00:01:14,623
Oder bist du taub?
Oder schweigst du absichtlich,
24
00:01:14,647 --> 00:01:15,703
Sag mir, welches von beiden es ist.
25
00:01:15,727 --> 00:01:18,395
Ich bin treu. Schau mir in die Augen.
26
00:01:18,687 --> 00:01:22,137
Ich gehorche dem Kanun.
Ich habe den Kuss vor dir geschworen.
27
00:01:22,767 --> 00:01:25,103
Für die Sonne und den Mond,
durch Himmel und Erde,
28
00:01:25,127 --> 00:01:28,343
durch Feuer und Stein,
durch den Berg, die Schlange und das Wasser.
29
00:01:28,367 --> 00:01:30,823
- Und ich kann meinen Eid nicht brechen.
- Und das ist sehr gut,
30
00:01:30,847 --> 00:01:33,303
aber ich bin kein Albaner,
daher nützt es mir nichts.
31
00:01:33,327 --> 00:01:35,663
Frag mich und ich werde mein Leben für dich geben.
32
00:01:35,687 --> 00:01:37,665
Das brauche ich auch nicht.
33
00:01:38,647 --> 00:01:42,051
Was ich brauche, ist zu wissen
Woher wusste jemand, was da war?
34
00:01:44,327 --> 00:01:45,523
Du wusstest es.
35
00:01:46,167 --> 00:01:47,363
Du warst der Einzige.
36
00:01:47,687 --> 00:01:50,343
Weil du derjenige warst, der mir geholfen hat
um es dort zu verstecken, also...
37
00:01:50,367 --> 00:01:52,383
Was zum Teufel ist hier los?
Was sagst du?
38
00:01:52,407 --> 00:01:54,063
Leg dich nicht mit mir an, überlass es mir.
39
00:01:54,087 --> 00:01:55,743
-Wer ist dieser Typ?
- Er ist mein Bruder.
40
00:01:55,767 --> 00:01:57,503
- Nun, sagen Sie ihm, er soll sich beruhigen.
- Was? Was?
41
00:01:57,527 --> 00:02:00,463
- Was willst du? Wirst du mir etwas antun?
- Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht einmischen.
42
00:02:00,487 --> 00:02:02,943
- Beruhige dich, mach weiter. Marcus, setz dich!
- Marcus, komm rein.
43
00:02:02,967 --> 00:02:05,359
- Was wirst du mit mir machen?
-Marcus, beruhige dich!
44
00:02:05,647 --> 00:02:06,823
Komm her, geh.
45
00:02:06,847 --> 00:02:08,783
- Jamie, raus, raus.
- Lass uns gehen, Marcus.
46
00:02:08,807 --> 00:02:11,143
- Was ist los mit dir, Idiot?
- Was ist los mit dir, Clown?
47
00:02:11,167 --> 00:02:13,143
Marcus, raus. Du musst dich beruhigen.
48
00:02:13,167 --> 00:02:15,023
Beruhige dich. Leg den Schläger weg.
49
00:02:15,047 --> 00:02:18,129
Leg den Schläger sofort weg.
Leg den Schläger weg!
50
00:02:19,487 --> 00:02:21,235
Ich habe dir gesagt, du sollst den Schläger weglegen!
51
00:02:23,527 --> 00:02:24,723
Aufleuchten.
52
00:02:26,047 --> 00:02:27,263
Marcus, Mann.
53
00:02:27,287 --> 00:02:29,543
- In der Öffentlichkeit, nein. Sag ihm, er soll sich entspannen.
- Komm her.
54
00:02:29,567 --> 00:02:32,419
- Wenn du meinen Bruder beleidigst, werde ich dich töten.
- Leg den Schläger weg.
55
00:02:35,887 --> 00:02:37,143
Wir haben die Polizei gerufen.
56
00:02:37,167 --> 00:02:39,543
Sehr gut,
Nun, wir brennen dein verdammtes Haus nieder.
57
00:02:39,567 --> 00:02:41,583
Niemand wird brennen
Niemandes Haus, okay?
58
00:02:41,607 --> 00:02:44,689
Wir gehen jetzt los, steigen ins Auto.
Komm schon, verdammt.
59
00:02:49,847 --> 00:02:51,023
Und was nun?
60
00:02:51,047 --> 00:02:52,197
Marcus, lass uns gehen.
61
00:02:52,327 --> 00:02:54,075
Marcus, was wirst du tun?
Marcus!
62
00:02:54,727 --> 00:02:56,199
Es ist mein Auto, spät.
63
00:02:56,887 --> 00:02:59,463
Ich kann nicht hier sein.
Du musst bleiben, Marcus.
64
00:02:59,487 --> 00:03:01,783
- Gehe ich nicht mit?
- Nein, du bleibst hier. Okay?
65
00:03:01,807 --> 00:03:05,027
Mach dir keine Sorge. Und sein Mund schloss sich.
Ich kümmere mich darum.
66
00:03:07,407 --> 00:03:08,695
- Betreten Sie das Haus.
- Scheiße.
67
00:03:16,567 --> 00:03:18,361
- Bleib da!
- Ich gebe auf!
68
00:03:18,527 --> 00:03:19,723
Ich gebe auf!
69
00:03:20,207 --> 00:03:21,311
Ich wehre mich nicht.
70
00:03:22,127 --> 00:03:24,979
Natürlich nicht, ich bin Big Dan
und ich bin ein verdammter Oktopus.
71
00:03:29,167 --> 00:03:30,731
Wussten Sie, dass das nicht stimmt?
72
00:03:32,527 --> 00:03:33,815
Was du vorher gesagt hast...
73
00:03:35,167 --> 00:03:38,303
dass Agron der Einzige war, der es wusste
dass du dort etwas versteckt hast.
74
00:03:38,327 --> 00:03:39,477
Das?
75
00:03:41,887 --> 00:03:44,543
Vor zwei Nächten,
bewachte das Haus Agrons,
76
00:03:44,567 --> 00:03:46,499
Marcus sagte mir, er wisse Dinge.
77
00:03:47,287 --> 00:03:48,743
Dass ich dich und Agron gesehen habe
78
00:03:48,767 --> 00:03:51,021
etwas ins Lager bringen
vor etwa einem Monat.
79
00:03:52,847 --> 00:03:54,963
Marcus hat mich beobachtet, oder?
80
00:03:58,447 --> 00:04:00,241
Theoretisch war er beim Angeln.
81
00:04:01,527 --> 00:04:03,735
Das Problem ist, dass er keinen Fisch gefangen hat
in deinem Leben.
82
00:05:15,727 --> 00:05:16,877
Es ist schon da.
83
00:05:18,807 --> 00:05:19,957
Jupi.
84
00:05:26,007 --> 00:05:27,295
Gute Nacht.
85
00:05:29,327 --> 00:05:30,477
Das ist für dich.
86
00:05:31,007 --> 00:05:32,203
Danke schön.
87
00:05:33,287 --> 00:05:34,805
Du bist schon süß genug.
88
00:05:35,887 --> 00:05:39,797
Willkommen im Zuhause von Lewis Jones,
Setz dich, wir sind fast da.
89
00:05:39,847 --> 00:05:41,181
Sie können sich selbst helfen.
90
00:05:44,487 --> 00:05:45,729
Das Abendessen ist fast da.
91
00:05:54,727 --> 00:05:56,543
Ich komme auch verkleidet.
92
00:05:56,567 --> 00:05:59,783
Ruhig, in diesem Haus,
Es gibt kein Etikett, das versichere ich Ihnen.
93
00:05:59,807 --> 00:06:01,831
Na dann werde ich das ausziehen,
94
00:06:01,887 --> 00:06:04,233
- dass die Temperatur sehr hoch ist.
- Idiot.
95
00:06:05,367 --> 00:06:07,621
Vielen Dank, Herr Lewis Jones,
es hat alles...
96
00:06:08,407 --> 00:06:09,583
ein leckeres Pint.
97
00:06:09,607 --> 00:06:11,033
Bitte nennen Sie mich Alun.
98
00:06:11,927 --> 00:06:13,123
Klar.
99
00:06:13,567 --> 00:06:15,959
Wow, Alun, was für eine verrückte Lasagne.
100
00:06:19,167 --> 00:06:20,455
Am Ende.
101
00:06:20,927 --> 00:06:22,261
Exzellent.
102
00:06:22,727 --> 00:06:25,663
Wie lange bist du schon in Newport, Sonny?
103
00:06:25,687 --> 00:06:26,837
Fünf Jahre.
104
00:06:27,447 --> 00:06:29,517
- Und gefällt es dir?
- Ja.
105
00:06:30,207 --> 00:06:32,507
Es ist für mich ein Zuhause geworden.
106
00:06:32,687 --> 00:06:33,823
Wo wohnst du?
107
00:06:33,847 --> 00:06:36,023
- Auf der Aleth Road.
- Neben dem Coldra-Kreisverkehr.
108
00:06:36,047 --> 00:06:38,743
Beca sagt, du warst im Lagerhaus.
die Nacht der Party.
109
00:06:38,767 --> 00:06:41,297
- Mutter.
- Das? Es geht darum, ein Gespräch zu beginnen.
110
00:06:43,367 --> 00:06:45,423
Ich habe mich gefragt
wie Sie außerhalb des Gerichts wären.
111
00:06:45,447 --> 00:06:46,743
Du ruhst dich nie aus, oder?
112
00:06:46,767 --> 00:06:48,463
Wie beschäftigt Sie uns haben.
113
00:06:48,487 --> 00:06:51,623
Ich möchte nur wissen, wo er war
meine Tochter wirklich in dieser Nacht.
114
00:06:51,647 --> 00:06:54,343
- Mama, das ist nicht richtig.
- Jetzt wechseln wir bitte das Thema.
115
00:06:54,367 --> 00:06:56,575
Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung, alles ist in Ordnung.
116
00:06:57,367 --> 00:06:58,609
Ich verstehe.
117
00:06:59,007 --> 00:07:01,169
Du sorgst dich um sie. Es ist natürlich.
118
00:07:02,527 --> 00:07:04,689
Sag deiner Mutter die Wahrheit, Bec.
119
00:07:07,247 --> 00:07:08,443
Okay.
120
00:07:10,607 --> 00:07:11,941
Ich war auf der Party, Mama.
121
00:07:13,727 --> 00:07:16,165
Ich war auf der Party,
genau wie alle meine Freunde.
122
00:07:16,287 --> 00:07:20,381
Ned brachte ein riesiges Soundsystem mit
und wir waren mit ein paar Dosen dort.
123
00:07:21,047 --> 00:07:23,903
- Von Alkohol.
- Ja, danke, ich weiß, was ein Widerstand ist.
124
00:07:23,927 --> 00:07:27,193
Also habe ich es Sonny erzählt
mit uns kommen.
125
00:07:28,527 --> 00:07:29,677
Bist du mit Ned befreundet?
126
00:07:30,687 --> 00:07:32,543
ICH? Nein, ich kenne ihn nicht.
127
00:07:32,567 --> 00:07:34,821
- Aber du warst auf der Party.
- Nein.
128
00:07:35,327 --> 00:07:37,663
Sonny war nicht amüsiert.
dass wir uns eingeschlichen hätten
129
00:07:37,687 --> 00:07:39,711
und alle waren betrunken.
130
00:07:41,127 --> 00:07:43,519
Er kam zu keinem Zeitpunkt näher
zum Lager.
131
00:07:44,127 --> 00:07:47,071
Er sagte mir, ich solle da raus
und dass ich zu seinem Haus gehe.
132
00:07:47,327 --> 00:07:48,463
Und genau das hast du getan.
133
00:07:48,487 --> 00:07:49,775
Und das habe ich getan.
134
00:07:50,687 --> 00:07:53,943
- Er war die ganze Nacht bei mir zu Hause.
- Danke, es ist eine große Erleichterung.
135
00:07:53,967 --> 00:07:55,899
Können wir bitte zu Abend essen?
136
00:07:55,967 --> 00:07:58,819
Ja, alles ist köstlich.
Was machst du, Sonny?
137
00:07:58,847 --> 00:08:01,343
- Lieb.
- Es besteht bereits Vertrauen zwischen Sonny und mir.
138
00:08:01,367 --> 00:08:03,663
- Wir können gleich zur Sache kommen, oder?
- Ja.
139
00:08:03,687 --> 00:08:05,703
- Und wir können ehrlich sein.
- Natürlich.
140
00:08:05,727 --> 00:08:08,143
- Und wenn ich ehrlich bin, vertraue ich dir nicht.
-Claire.
141
00:08:08,167 --> 00:08:09,983
- Setzen Sie sich bitte.
- Nein, ich lehne ab.
142
00:08:10,007 --> 00:08:12,583
Stipendium, bitte. Geht.
143
00:08:24,687 --> 00:08:26,573
Ich verstehe, Claire.
144
00:08:27,687 --> 00:08:28,975
Darf ich dich Claire nennen?
145
00:08:30,447 --> 00:08:31,643
Ich verstehe.
146
00:08:32,087 --> 00:08:33,605
Viele Leute sagen mir ab.
147
00:08:35,447 --> 00:08:36,919
Wegen meines Aussehens.
148
00:08:38,407 --> 00:08:39,603
Meine Art zu sprechen.
149
00:08:41,207 --> 00:08:44,059
Sie finden heraus, dass ich Probleme hatte
und sie schließen sich im Band.
150
00:08:45,367 --> 00:08:49,507
Beca ist einer der wenigen Menschen
Wer hat sich die Mühe gemacht, mich zu treffen?
151
00:08:51,127 --> 00:08:52,507
Und das ist Ihr Verdienst.
152
00:08:53,007 --> 00:08:55,663
Jeder Lügner versucht sich zu tarnen
seine wahren Täuschungen.
153
00:08:55,687 --> 00:08:57,803
- Gott, Mama.
- Ich weiß, dass ich dir Angst mache.
154
00:08:58,687 --> 00:09:00,903
Du hast ein Leben aufgebaut
für dich und deine Kinder,
155
00:09:00,927 --> 00:09:02,903
in einem schönen Haus,
und ich passe nicht hinein,
156
00:09:02,927 --> 00:09:04,169
Ich weiß, ich verstehe.
157
00:09:04,207 --> 00:09:07,335
Aber wenn ich ehrlich bin,
Ich liebe deine Tochter.
158
00:09:09,327 --> 00:09:12,271
Und ich bin dankbar, dass du es mir gegeben hast
heute Abend eine Chance.
159
00:09:18,247 --> 00:09:19,397
Danke schön.
160
00:09:21,687 --> 00:09:22,883
Von Herzen.
161
00:09:41,807 --> 00:09:44,343
Es setzt uns unter Druck,
testet die Grenzen,
162
00:09:44,367 --> 00:09:47,103
und so ist es das Einzige, was Sie bekommen werden
ist, dass es sich noch weiter entfernt.
163
00:09:47,127 --> 00:09:49,823
- Du musst deinen Geist öffnen.
- Du musst auch deine Augen öffnen.
164
00:09:49,847 --> 00:09:53,623
Ja, das stimmt, aber ich bevorzuge
die unter unserem Dach sind
165
00:09:53,647 --> 00:09:55,947
Du versteckst dich da draußen, nicht wahr?
166
00:09:57,127 --> 00:09:58,903
Wir können uns nicht aussuchen, mit wem er ausgeht.
167
00:09:58,927 --> 00:10:01,303
Nein, aber wir können es vermeiden
Lass das Leben ruinieren
168
00:10:01,327 --> 00:10:03,423
bevor es angefangen hat
sogar zu leben.
169
00:10:03,447 --> 00:10:05,103
Er ist 17 Jahre alt, Al.
170
00:10:05,127 --> 00:10:07,183
Sie ist eine Idiotin
Wer denkt, er weiß alles,
171
00:10:07,207 --> 00:10:08,943
Genau wie alle anderen mit 17.
172
00:10:08,967 --> 00:10:12,543
Wir haben sie gut erzogen,
Sie ist sehr schlau und hat etwas in ihm gesehen.
173
00:10:12,567 --> 00:10:14,023
Du musst ihm eine Chance geben.
174
00:10:14,047 --> 00:10:15,943
Er stellte sich, nachdem er gestohlen hatte
in einem Geschäft
175
00:10:15,967 --> 00:10:18,343
Waschmitteltabletten
für einen älteren Nachbarn, oder?
176
00:10:18,367 --> 00:10:19,663
Ich glaube nichts davon.
177
00:10:19,687 --> 00:10:23,023
- Ja, haben Sie gesehen, was sie kosten?
- Ich vertraue diesem Kind nicht.
178
00:10:23,047 --> 00:10:24,887
Du willst ihm nicht vertrauen.
179
00:10:25,847 --> 00:10:28,745
Ja, er hat eine komplizierte Geschichte,
180
00:10:28,807 --> 00:10:30,739
aber er braucht noch eine Chance.
181
00:10:31,207 --> 00:10:34,289
Wenn ich ehrlich bin,
Es hat mir gut gefallen.
182
00:10:34,327 --> 00:10:35,423
Wirklich?
183
00:10:35,447 --> 00:10:38,463
Sie sagen immer, dass es nicht nötig ist, zu urteilen
ein Buch für seinen Einband.
184
00:10:38,487 --> 00:10:40,741
Es ist klar, dass dies nicht der Fall ist
ein märchen
185
00:11:24,727 --> 00:11:25,969
Was ist los?
186
00:11:27,967 --> 00:11:29,347
Nichts, Schatz.
187
00:11:29,487 --> 00:11:33,743
Sie heben um 17:30 Uhr Gewichte.
Bist du zu Bett gegangen?
188
00:11:33,767 --> 00:11:35,377
Ich habe es versucht, aber...
189
00:11:36,487 --> 00:11:37,867
Ich kann nicht schlafen.
190
00:11:41,007 --> 00:11:43,903
Friedlich. Mir geht es gut, alles ist gut.
191
00:11:43,927 --> 00:11:45,353
Ich bin nicht dumm, Pete.
192
00:11:47,247 --> 00:11:48,489
Ich weiß es schon.
193
00:11:50,007 --> 00:11:51,893
Ich denke über tausend Dinge nach und...
194
00:11:53,167 --> 00:11:55,145
Ich gehe jetzt gleich hoch, okay?
195
00:11:59,807 --> 00:12:01,371
Schatz, ich muss ficken.
196
00:12:12,007 --> 00:12:14,031
Nadin, warst du auf der Polizeistation?
197
00:12:19,447 --> 00:12:23,035
Ich brauche Marcus
Verschwinde so schnell wie möglich von dort.
198
00:12:23,967 --> 00:12:25,853
Es ist ein Mund und...
199
00:12:26,807 --> 00:12:30,119
es muss etwas getan werden,
also brauche ich eure Erfahrung.
200
00:12:32,527 --> 00:12:35,379
Ich muss laufen.
Und reden Sie mit ihm.
201
00:12:36,207 --> 00:12:37,495
Kann ich es erklären?
202
00:13:12,887 --> 00:13:14,583
PASSWORT: JASONORANGE69!
203
00:13:14,607 --> 00:13:16,079
SUCHEN SIE EINEN FALL
204
00:13:50,927 --> 00:13:52,743
Claire, hallo. Wie geht es dir?
205
00:13:52,767 --> 00:13:57,143
Hier schaue ich nach, ob die heutige Liste vorliegt
Liegt es auf einem dieser Schreibtische oder...
206
00:13:57,167 --> 00:14:00,985
Wie gewandt Sie sind.
Mal sehen, eine Sekunde.
207
00:14:03,527 --> 00:14:04,631
Raum vier, richtig?
208
00:14:05,367 --> 00:14:06,609
Richtig.
209
00:14:12,407 --> 00:14:14,799
- Danke, Mel. Du bist ein Engel.
- Es spielt keine Rolle.
210
00:14:26,207 --> 00:14:27,403
Hallo.
211
00:14:28,007 --> 00:14:29,249
Hallo.
212
00:14:44,087 --> 00:14:45,329
Du hast mich aufgeweckt.
213
00:14:47,447 --> 00:14:50,343
- Ich freue mich auch, Sie zu sehen.
- Müssen Sie nicht im Unterricht sein?
214
00:14:50,367 --> 00:14:52,391
Ich bin lieber hier bei dir.
215
00:14:53,127 --> 00:14:55,013
Und ich habe dir Frühstück gebracht.
216
00:14:55,847 --> 00:14:57,273
Danke mir.
217
00:14:58,607 --> 00:15:02,195
Du bringst mich in die Pause.
Niemand wird es herausfinden.
218
00:15:18,087 --> 00:15:19,789
- Wer ist es?
- Meine Mutter.
219
00:15:20,127 --> 00:15:22,983
- Fick sie, sie ist eine Hure.
- Es ist deine Mutter.
220
00:15:23,007 --> 00:15:24,387
Es ist mir egal.
221
00:15:24,487 --> 00:15:27,615
- Ich wünschte, ich könnte sie aus meinem Leben verbannen.
- Sie wissen nicht, was Sie sagen.
222
00:15:28,727 --> 00:15:30,015
Das versichere ich Ihnen.
223
00:15:48,567 --> 00:15:50,361
Dein Vater mag mich.
224
00:15:51,767 --> 00:15:53,101
Er ist nett.
225
00:15:53,687 --> 00:15:55,251
Zu viel für sie.
226
00:15:56,887 --> 00:15:58,313
Genau wie du für mich.
227
00:15:59,727 --> 00:16:01,063
Ich bin nicht nett, verdammt.
228
00:16:01,087 --> 00:16:02,605
Natürlich bist du das.
229
00:16:02,967 --> 00:16:04,761
Kleiner Waise Sonny.
230
00:16:05,727 --> 00:16:07,023
Du bist ein...
231
00:16:07,047 --> 00:16:09,669
sehr süßer Welpe.
232
00:16:10,647 --> 00:16:13,303
Ich habe dich gefangen
und du hast es noch nicht einmal bemerkt.
233
00:16:13,327 --> 00:16:14,543
- Ach wirklich?
- Ja.
234
00:16:14,567 --> 00:16:16,023
Nun, ich denke, es ist Zeit
235
00:16:16,047 --> 00:16:18,163
Das weißt du
Wer hat hier die Kontrolle?
236
00:16:20,567 --> 00:16:24,823
Nun, es gibt keinen Aufzug.
Aber warten Sie, bis Sie die Ansichten sehen.
237
00:16:24,847 --> 00:16:27,583
Mit einem Dach über dem Kopf
und ein Schlafsofa für meine Tochter,
238
00:16:27,607 --> 00:16:29,309
Ich habe ein Lied im Mund.
239
00:16:29,367 --> 00:16:33,139
Sind Sie also bereit, darüber nachzudenken?
eine Sechs-Monats-Klausel?
240
00:16:33,287 --> 00:16:36,423
Ich würde etwas Langfristiges bevorzugen,
241
00:16:36,447 --> 00:16:39,343
aber wir können eine Einigung erzielen
wenn Sie so schnell wie möglich umziehen.
242
00:16:39,367 --> 00:16:41,783
Ehrlich gesagt, wahrscheinlich
Mach es zu etwas Dauerhaftem,
243
00:16:41,807 --> 00:16:43,187
realistisch sein.
244
00:16:43,447 --> 00:16:46,483
Ich lebe mit Hoffnung
dass die Verwandte ihre Meinung ändert.
245
00:16:47,007 --> 00:16:48,103
Scheiße.
246
00:16:48,127 --> 00:16:50,223
Ich weiß. Es ist ein Albtraum.
247
00:16:50,247 --> 00:16:51,823
MITTEILUNG ÜBER GERICHTLICHE BEFESTIGUNG
248
00:16:51,847 --> 00:16:53,227
Gott, nein, bitte.
249
00:16:54,607 --> 00:16:55,941
Was für eine Schlampe.
250
00:16:57,967 --> 00:17:00,223
Es gibt keinen Grund zur Sorge,
Es ist ein Missverständnis
251
00:17:00,247 --> 00:17:02,343
Überlassen Sie es mir, ich werde es lösen.
252
00:17:02,367 --> 00:17:06,023
Aber ich muss den Besuch verschieben.
253
00:17:06,047 --> 00:17:08,485
Warum haben sie dich festgenommen?
254
00:17:09,127 --> 00:17:14,003
Nein, nein, das ist ein Fehler.
255
00:17:18,087 --> 00:17:19,903
Herr. Edwards schien betrunken zu sein.
256
00:17:19,927 --> 00:17:22,825
Ein Test war erforderlich
Alkoholtester vor Ort.
257
00:17:22,967 --> 00:17:26,003
Aber Mr. Edwards weigerte sich,
also wurde er verhaftet.
258
00:17:26,327 --> 00:17:30,099
Die Weigerung war absichtlich, also
Für die Staatsanwaltschaft handelt es sich um Kategorie eins.
259
00:17:30,527 --> 00:17:33,063
Er hat keinen Anwalt, der ihn vertritt,
Herr Edwards.
260
00:17:33,087 --> 00:17:35,709
Gibt es etwas, das Sie uns mitteilen möchten?
über diese Angelegenheit?
261
00:17:36,847 --> 00:17:39,423
Ihr müsst das Leben leben, Mädchen.
262
00:17:39,767 --> 00:17:41,239
Genießen Sie es, solange Sie können.
263
00:17:43,287 --> 00:17:44,483
Wir versuchen es.
264
00:17:45,607 --> 00:17:47,783
Ein Kategoriebericht
für Herrn Edwards.
265
00:17:47,807 --> 00:17:49,703
Disqualifikation ab heute.
266
00:17:49,727 --> 00:17:51,383
Kein Führen von Kraftfahrzeugen,
267
00:17:51,407 --> 00:17:53,783
und sie sind dort enthalten
Elektroroller.
268
00:17:53,807 --> 00:17:56,337
Beruhige dich. Ich habe mein Busticket.
269
00:17:57,847 --> 00:17:59,779
Die Beamten werden Ihnen den Bericht geben.
270
00:18:03,967 --> 00:18:06,463
Ich hatte noch nie jemanden gehört
Also geh zur Bank.
271
00:18:06,487 --> 00:18:07,823
Ich denke, es ist ein erschwerender Faktor.
272
00:18:07,847 --> 00:18:10,183
Ehrlich gesagt hat es mir ziemlich viel Spaß gemacht.
273
00:18:10,207 --> 00:18:14,439
Wenn du mir anbieten würdest, ins Kino zu gehen,
Ich glaube, ich würde mir ein paar Monate Zeit nehmen.
274
00:18:14,567 --> 00:18:16,463
Lisa, bewahre den Anstand.
275
00:18:16,487 --> 00:18:19,109
du musst leben
Und genießt das Leben, Mädels.
276
00:18:20,007 --> 00:18:22,103
- Folgen?
-Marcus Sinclair,
277
00:18:22,127 --> 00:18:24,503
Schadensersatzverbrechen u
Autoritätsbehinderung,
278
00:18:24,527 --> 00:18:27,343
mit einem Baseballschläger platzen
die Windschutzscheibe eines Autos.
279
00:18:27,367 --> 00:18:28,863
Sie haben mich verprügelt.
280
00:18:28,887 --> 00:18:31,943
An den Agenten, der die Verhaftung vorgenommen hat
Ich würde gerne sprechen, Euer Ehren.
281
00:18:31,967 --> 00:18:33,347
Treten Sie ein, Agent Morgan.
282
00:18:34,127 --> 00:18:35,423
Der Angeklagte leistete Widerstand.
283
00:18:35,447 --> 00:18:37,943
und ich habe damit aufgehört
mit angemessener Gewaltanwendung.
284
00:18:37,967 --> 00:18:38,863
Vernünftig?
285
00:18:38,887 --> 00:18:41,103
Dieses Mädchen sticht sich im Fitnessstudio,
wie fast jeder,
286
00:18:41,127 --> 00:18:42,183
Deshalb sind sie so verärgert.
287
00:18:42,207 --> 00:18:45,143
hat sich schuldig bekannt
von Sachbeschädigung und Amtsbehinderung,
288
00:18:45,167 --> 00:18:48,663
Er ist nicht daran interessiert, Diffamierungen hinzuzufügen
an die Polizei zu den Vorwürfen.
289
00:18:48,927 --> 00:18:50,813
Was hast du da gemacht, Marcus?
290
00:18:51,327 --> 00:18:52,583
Wollen Sie uns glauben machen?
291
00:18:52,607 --> 00:18:55,143
der beschloss, die Windschutzscheibe zu zerplatzen
von Frau Jones
292
00:18:55,167 --> 00:18:56,103
ohne Grund?
293
00:18:56,127 --> 00:18:58,863
Mein Mandant bekennt sich schuldig
mit voller Verantwortung,
294
00:18:58,887 --> 00:19:00,983
es sei denn, dies betrifft
zur Kategorisierung,
295
00:19:01,007 --> 00:19:02,503
Ich fordere, dass sie ein Urteil fällen.
296
00:19:02,527 --> 00:19:05,223
Was hatte er vor?
Von wem dachten Sie, dass es das Auto war?
297
00:19:05,247 --> 00:19:08,543
Niemand, ich glaube, es war ein,
Wie sagt man? Ein Impuls.
298
00:19:08,567 --> 00:19:12,983
Hey, ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
Ich war ein Idiot und werde es nicht noch einmal tun.
299
00:19:13,927 --> 00:19:17,147
Anzeigen Ihres Verlaufs,
Ich würde sagen, dass du Talent hast.
300
00:19:17,567 --> 00:19:21,463
Sanktion und Entschädigung für Band B
1.500 £ an Frau Jones
301
00:19:21,487 --> 00:19:23,703
- damit Sie die Windschutzscheibe wechseln können.
- Das?
302
00:19:23,727 --> 00:19:25,903
Es ist ein Ford Fiesta,
kein verdammter Lamborghini.
303
00:19:25,927 --> 00:19:28,103
Mein Kunde möchte sich bedanken
zu Euren Ehren
304
00:19:28,127 --> 00:19:30,623
- und hat nichts hinzuzufügen.
- Weil du das in einer Stunde verdienst,
305
00:19:30,647 --> 00:19:33,183
Bezahlen Sie mir das, um Fenster zu reparieren
und ich habe ein Haus gekauft.
306
00:19:33,207 --> 00:19:36,903
Die Strafe und Entschädigung wird gezahlt
heute in vollem Umfang und ohne Einwände.
307
00:19:36,927 --> 00:19:40,463
Sie haben Glück, Herrn Nadin zu haben
als Vertreter Marcus.
308
00:19:40,487 --> 00:19:43,017
- Gehen Sie zum Platzanweiser und Sie können gehen.
- Ja, komm schon.
309
00:19:46,407 --> 00:19:49,075
Danny. Hast du eine Sekunde Zeit?
310
00:19:51,847 --> 00:19:52,943
Ned Humphries.
311
00:19:52,967 --> 00:19:55,103
Der Junge, der erschossen wurde
letzte Woche.
312
00:19:55,127 --> 00:19:57,023
Gott, ja, wie unangenehm.
313
00:19:57,047 --> 00:19:58,863
Die Forensik kommt aus Cardiff.
314
00:19:58,887 --> 00:20:00,463
Wenn es zum Mord wird,
315
00:20:00,487 --> 00:20:02,623
Der Chef sagt, sie werden etwas schaffen
eine Arbeitsgruppe.
316
00:20:02,647 --> 00:20:05,903
Nun, genau wie seine Mutter,
Wir alle beten, dass das nicht der Fall ist.
317
00:20:05,927 --> 00:20:08,423
Aber ich brauche ein Detail
der Autonacht,
318
00:20:08,447 --> 00:20:09,919
genau wie spät es war.
319
00:20:10,047 --> 00:20:12,543
Agent Wilson glaubt
Ich gehe dorthin, wo sie mich nicht anrufen,
320
00:20:12,567 --> 00:20:13,903
Deshalb möchte ich diskret sein.
321
00:20:13,927 --> 00:20:15,767
Willst du, dass ich hinter deinen Rücken gehe?
322
00:20:16,727 --> 00:20:18,199
Nein, ja.
323
00:20:18,887 --> 00:20:21,063
- Warum willst du das wissen?
- Für die Mahnwache,
324
00:20:21,087 --> 00:20:23,023
seine Mutter will es wissen
Um wie viel Uhr ist es passiert?
325
00:20:23,047 --> 00:20:25,823
Ich sagte ihm, ich würde es herausfinden,
aber es erscheint nicht im System,
326
00:20:25,847 --> 00:20:27,365
da es immer noch keine Anklage wegen irgendetwas gibt.
327
00:20:27,407 --> 00:20:28,783
Es spielt keine Rolle, wie spät es war.
328
00:20:28,807 --> 00:20:32,023
Erzählst du das der Mutter?
eines erschossenen Kindes?
329
00:20:32,047 --> 00:20:33,335
Es ist wahr.
330
00:20:33,527 --> 00:20:36,583
Die Forscher werden
eine Schätzung des Zeitpunkts der Ereignisse,
331
00:20:36,607 --> 00:20:37,623
Ich werde es konsultieren.
332
00:20:37,647 --> 00:20:39,901
- Danke schön.
- Gern geschehen, Claire.
333
00:20:42,927 --> 00:20:44,103
Ist es bereits behoben?
334
00:20:44,127 --> 00:20:46,783
Was ist los? Wir brauchen einige Teile
aus Deutschland.
335
00:20:46,807 --> 00:20:49,023
Es ist seit Monaten kaputt und
wenn sie endlich kommen,
336
00:20:49,047 --> 00:20:50,503
Können sie das Problem nicht beheben?
337
00:20:50,527 --> 00:20:53,423
Es tut mir leid, meine Dame,
Wir kommen zurück, sobald die Teile eingetroffen sind.
338
00:20:53,447 --> 00:20:54,663
Zwischen zwei und zwölf Wochen.
339
00:20:54,687 --> 00:20:56,343
Wie frustrierend, oder?
340
00:20:58,927 --> 00:21:00,951
Jetzt verstehe ich die Anwaltssache.
341
00:21:03,007 --> 00:21:05,303
Ich helfe nur
an einen einheimischen Jungen
342
00:21:05,327 --> 00:21:07,581
Sie sind in Schwierigkeiten geraten, Euer Ehren
343
00:21:07,687 --> 00:21:09,573
Das erspart Ihnen Ärger, oder?
344
00:21:11,447 --> 00:21:13,609
Das ist es, was dieser Ort hat, finden Sie nicht?
345
00:21:14,127 --> 00:21:15,553
Wenn Sie nichts haben,
346
00:21:17,167 --> 00:21:19,605
noch irgendjemand, der sich um dich kümmert,
Unordnung ist unvermeidlich.
347
00:21:19,767 --> 00:21:21,143
Also ja,
348
00:21:21,167 --> 00:21:25,031
Ich helfe dir
auf die einzig mögliche Weise.
349
00:21:26,807 --> 00:21:29,751
Haben Sie das mit Ned Humphries gemacht?
Wann wurde er erschossen?
350
00:21:34,207 --> 00:21:35,357
Warte draußen auf mich.
351
00:21:40,927 --> 00:21:43,779
Sie bedienen alle Aufzüge
dieser Marke, oder?
352
00:21:43,847 --> 00:21:46,383
Wo gibt es sie sonst noch?
Gibt es solche Aufzüge in Newport?
353
00:21:46,407 --> 00:21:47,649
Das?
354
00:21:47,767 --> 00:21:49,783
Ist das das einzige in Newport?
355
00:21:49,807 --> 00:21:52,863
Nein, es gibt einen Otis 310
in der öffentlichen Bibliothek,
356
00:21:52,887 --> 00:21:55,743
ein weiterer auf der zentralen Polizeistation,
zwei weitere im Freizeitzentrum...
357
00:21:55,767 --> 00:21:58,543
Okay. Geh und hol alle Teile
dass du eines davon brauchst
358
00:21:58,567 --> 00:21:59,943
und stelle dieses Schild auf.
359
00:21:59,967 --> 00:22:02,463
Ich werde einen meiner Jungs hierher schicken
innerhalb einer Stunde und
360
00:22:02,487 --> 00:22:03,463
AUSSER BETRIEB
361
00:22:03,487 --> 00:22:06,799
Wenn du nicht wie ein Kind auf und ab gehen kannst
in einem Vergnügungspark,
362
00:22:07,047 --> 00:22:08,795
Lassen Sie uns ein paar Worte sagen.
363
00:22:15,007 --> 00:22:17,583
- Was denkst du, was du tust?
- Seien Sie nicht überrascht,
364
00:22:17,607 --> 00:22:20,137
Es ist nicht der erste Gefallen
Was mache ich mit dir in diesem Gebäude?
365
00:22:28,287 --> 00:22:29,759
Pack dich ein.
366
00:22:30,167 --> 00:22:31,463
Ich möchte, dass du zum Hafen gehst,
367
00:22:31,487 --> 00:22:34,543
Du kniet auf dem Boden
von der Lagerladerampe
368
00:22:34,567 --> 00:22:36,131
und du fängst an zu graben.
369
00:22:36,407 --> 00:22:39,397
Bring mir das ganze verbrannte Plastik
dass du kannst.
370
00:22:44,927 --> 00:22:46,077
Das?
371
00:22:46,327 --> 00:22:47,891
Was für ein Scheißjob, Mann.
372
00:22:50,527 --> 00:22:54,621
Nein, ein Scheißjob
Das hat Sie vor dieses Gericht geführt.
373
00:22:56,047 --> 00:22:58,301
Zeig mir, was du kannst
Dinge gut.
374
00:22:58,487 --> 00:23:02,383
Wenn Sie fertig sind,
Bring es zu mir nach Hause, lass es nachts stehen.
375
00:23:02,407 --> 00:23:05,995
Und ruf mich am Telefon an,
klingel nicht an der Tür.
376
00:23:15,847 --> 00:23:17,411
Hinweise, Alun.
377
00:23:17,727 --> 00:23:19,291
Briefe, Anrufe...
378
00:23:19,767 --> 00:23:23,063
Wir haben bereits über das Embargo gesprochen
Das letzte Mal sahen wir uns vor Monaten.
379
00:23:23,087 --> 00:23:25,103
Es ist ein Liquiditätsproblem.
380
00:23:25,127 --> 00:23:27,903
Ich werde es reparieren, wenn ich bezahlt werde
einige ausstehende Zahlungen.
381
00:23:27,927 --> 00:23:31,883
Alun, wir können nicht weiter so tun
dass dies nicht geschieht.
382
00:23:32,047 --> 00:23:35,303
Richard, ich brauche deine Hilfe.
um dieses Schloss zu entfernen
383
00:23:35,327 --> 00:23:36,799
und die Wohnung vermieten können.
384
00:23:37,247 --> 00:23:39,663
Ich habe einen Mieter gefunden
Wer möchte jetzt umziehen?
385
00:23:39,687 --> 00:23:42,143
Wie bezahle ich, was ich schulde?
Wenn ich die Wohnung nicht mieten kann?
386
00:23:42,167 --> 00:23:43,317
Es ist ein Teufelskreis.
387
00:23:43,807 --> 00:23:44,943
Ich weiß es nicht.
388
00:23:44,967 --> 00:23:47,865
Ich sehe nur jemanden
der kein Geld mehr hat.
389
00:23:48,687 --> 00:23:50,943
Mir ist das Geld nicht ausgegangen.
390
00:23:50,967 --> 00:23:53,263
Ich werde versuchen, es so weit wie möglich zu vereinfachen.
391
00:23:53,287 --> 00:23:57,383
Sechs Monate Zahlungsverzug.
Eine Vereinbarung mit dem Finanzministerium wurde ignoriert.
392
00:23:57,407 --> 00:23:58,863
Eine Wohnung ohne Nettovermögen.
393
00:23:58,887 --> 00:24:01,023
Die einzige subsidiäre Garantie
Es ist das Haus,
394
00:24:01,047 --> 00:24:04,819
Wenn Sie die Zahlung diesen Monat nicht leisten,
Sie werden es auf sie abgesehen haben.
395
00:24:06,247 --> 00:24:09,467
War es für Sie klar?
Hörst du mich?
396
00:24:14,527 --> 00:24:15,723
Ja.
397
00:24:17,407 --> 00:24:18,557
Natürlich.
398
00:24:23,047 --> 00:24:27,739
Komm schon, komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.
399
00:24:31,287 --> 00:24:33,081
Keine zehn Pfund, verdammt!
400
00:24:34,207 --> 00:24:35,403
¡Gäste!
401
00:24:48,247 --> 00:24:49,443
Mein Auto.
402
00:24:50,527 --> 00:24:51,723
Aber...
403
00:24:52,407 --> 00:24:53,463
Und das?
404
00:24:53,487 --> 00:24:56,063
Beca hat es mir erzählt
Du hast Pasta-Probleme
405
00:24:56,327 --> 00:24:58,121
und ich habe einen Freund im Lager.
406
00:24:59,527 --> 00:25:00,677
Sonny.
407
00:25:01,847 --> 00:25:03,043
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
408
00:25:03,087 --> 00:25:06,031
Wie dem auch sei, ich wollte mich bei Ihnen bedanken.
wegen Freitag.
409
00:25:06,207 --> 00:25:09,105
Im Ernst, es hat einen großen Wert.
410
00:25:12,807 --> 00:25:14,049
Willst du reinkommen?
411
00:25:17,367 --> 00:25:20,817
Ich habe es gekauft, damit die Kinder
Hab es in Zukunft einfach,
412
00:25:21,287 --> 00:25:24,463
Aber es war vom ersten Tag an ein Wrack.
413
00:25:24,487 --> 00:25:27,263
Und heute kommt dieser Typ,
das ist klar,
414
00:25:27,287 --> 00:25:29,863
Das ist die Lösung meiner Probleme,
Ich habe es da...
415
00:25:29,887 --> 00:25:32,969
Aber da ist ein verdammtes Schloss an der Tür
und ich kann es nicht entfernen.
416
00:25:35,167 --> 00:25:37,743
Tut mir leid, ich möchte dich nicht langweilen
mit all dem.
417
00:25:38,047 --> 00:25:41,129
Machen Sie sich Sorgen um Geld?
Es sollte Sie zum Lächeln bringen.
418
00:25:46,887 --> 00:25:48,129
Hey.
419
00:25:48,447 --> 00:25:52,311
Wenn Sie kurzfristig Hilfe benötigen,
Ich werde Sie mit einigen Leuten in Kontakt bringen.
420
00:25:53,047 --> 00:25:55,263
Nein, jetzt komme ich nicht rein
in mehr Rollen.
421
00:25:55,287 --> 00:25:57,583
Hey, schau mal, ich kenne jemanden,
ein legaler Onkel.
422
00:25:57,607 --> 00:26:00,505
Umgang mit Geschäftsleuten und Vermietern,
bringt ihnen Geld.
423
00:26:01,167 --> 00:26:03,697
Bis zu 25.000 Pfund und ohne Sicherheiten.
424
00:26:05,447 --> 00:26:08,983
Ohne Zustimmung? Sind Sie registriert?
425
00:26:09,007 --> 00:26:10,341
Kannst du es ihm zurückgeben?
426
00:26:11,407 --> 00:26:14,583
Sobald es mir gelingt, das Vorhängeschloss zu entfernen
und mein Mieter richtet sich ein.
427
00:26:14,607 --> 00:26:18,011
Wenn es sich um ein kurzfristiges Liquiditätsproblem handelt,
kann dir helfen.
428
00:26:21,407 --> 00:26:22,879
Es liegt in deiner Hand.
429
00:26:25,047 --> 00:26:28,083
Ich schicke dir seine Nummer, falls du sie brauchst.
430
00:26:28,207 --> 00:26:29,495
Ja, okay.
431
00:26:44,207 --> 00:26:47,183
Seit ich ein Kind war,
Ich wollte schon immer ein Gangster sein.
432
00:26:47,207 --> 00:26:50,059
Leg dich nicht mit mir an. Ekelhaft.
433
00:26:54,207 --> 00:26:56,223
Zuerst sagte er es mir
das war nicht im Lager.
434
00:26:56,247 --> 00:26:58,463
Dann ja, aber nicht mehr lange.
435
00:26:58,487 --> 00:27:02,183
-Und jetzt weigert er sich, mit mir zu reden.
- Gott sei Dank habe ich keine Kinder.
436
00:27:02,207 --> 00:27:06,383
Du hast recht, ich kann nicht anders.
Ich schaue sie an und sehe mich selbst als 17-Jährige.
437
00:27:06,407 --> 00:27:08,503
Bei ihr ist es nicht dasselbe
Auf wen bist du wütend?
438
00:27:08,527 --> 00:27:10,663
Wenn ich eine Therapie brauche,
Ich werde mich nicht an dich wenden.
439
00:27:10,687 --> 00:27:12,263
Du konntest es dir nicht leisten.
440
00:27:12,287 --> 00:27:15,001
Das ist es. Es sieht aus, als wäre es geplatzt.
441
00:27:16,567 --> 00:27:17,993
Und der vom Fischgrund...
442
00:27:18,607 --> 00:27:21,783
Donks hält es für eine Fälschung,
damit wir nicht im Gras campen.
443
00:27:21,807 --> 00:27:23,279
Also bei mir funktioniert es nicht.
444
00:27:23,647 --> 00:27:25,623
Beide aus der Bauzone
Ja, sie funktionieren,
445
00:27:25,647 --> 00:27:28,085
weil sie mich da rausgeschmissen haben
viele Male.
446
00:27:28,207 --> 00:27:30,461
- Zeigen sie jemals in diese Richtung?
- Nein.
447
00:27:30,727 --> 00:27:33,423
Nur in Richtung dieses Bereichs.
Was genau suchen Sie?
448
00:27:33,447 --> 00:27:35,743
irgendetwas
das deutet auf das verdammte Lagerhaus hin
449
00:27:35,767 --> 00:27:37,883
und kann uns erzählen, was in dieser Nacht passiert ist.
450
00:27:40,367 --> 00:27:42,345
- Das Kreuz.
- Das?
451
00:27:42,447 --> 00:27:44,701
Das Ayton-Kreuz,
ein Ostseeschlepper.
452
00:27:45,567 --> 00:27:48,343
Es ist sehr nah, sicherlich die Polizei
Er hat bereits mit ihnen gesprochen.
453
00:27:48,367 --> 00:27:51,725
Die Polizei war am Montag hier.
Und das Schiff war nicht da.
454
00:27:51,767 --> 00:27:54,021
Er geht nach Rotterdam
am Sonntagabend.
455
00:27:56,047 --> 00:27:57,103
Davey,
456
00:27:57,127 --> 00:27:59,703
Du bist ein brillanter Gewürzraucher.
457
00:28:00,327 --> 00:28:04,145
Ich habe diesen Scheiß seit Jahren nicht mehr angerührt.
Es schadet Ihren Zähnen.
458
00:28:12,847 --> 00:28:16,159
Hallo, ich suche jemanden
das kann mir weiterhelfen.
459
00:28:16,447 --> 00:28:18,143
Es tut mir leid, ich weiß nicht, ob du mich verstehst.
460
00:28:18,167 --> 00:28:19,409
Wer bist du?
461
00:28:19,887 --> 00:28:21,359
Eine Jungfrau in Not.
462
00:28:21,727 --> 00:28:24,855
Mein Name ist Claire
und ich habe eine etwas seltsame Anfrage.
463
00:28:31,607 --> 00:28:32,803
Verzeihung.
464
00:28:32,847 --> 00:28:34,663
Gibt es hier eine Intensivstation?
465
00:28:34,687 --> 00:28:37,033
- Es ist da, rechts.
- Danke schön.
466
00:28:41,927 --> 00:28:44,319
Es scheint schlimmer zu sein, als es ist.
467
00:28:44,687 --> 00:28:46,205
Oder das sagen sie mir.
468
00:28:46,327 --> 00:28:48,259
Ich denke, das sagen sie allen Müttern.
469
00:28:49,567 --> 00:28:52,373
Aber es ist stabil. Und es ist stark.
470
00:28:55,287 --> 00:28:57,587
Ich wusste nicht, ob es richtig war, zu kommen oder nicht.
471
00:28:59,407 --> 00:29:02,703
die ganze Schule
Wir möchten Ihnen unsere Unterstützung zum Ausdruck bringen,
472
00:29:02,727 --> 00:29:04,303
aber wir waren uns nicht sicher, ob...
473
00:29:04,327 --> 00:29:06,623
Es ist sehr hübsch
dass du dich so sehr an ihn erinnerst,
474
00:29:06,647 --> 00:29:10,603
aber ich glaube, er würde es nicht wollen
dass die Leute ihn so sahen.
475
00:29:10,927 --> 00:29:13,503
Wenn du aufwachst,
Sie haben Zeit für Besichtigungen.
476
00:29:14,127 --> 00:29:15,277
Klar.
477
00:29:16,047 --> 00:29:17,623
Entschuldigung, ich gehe jetzt.
478
00:29:17,647 --> 00:29:19,855
Nein, nein, ich liebe es, dass du gekommen bist.
479
00:29:21,127 --> 00:29:23,703
Es ist ein bisschen traurig
jeden Tag allein hier zu sein.
480
00:29:25,207 --> 00:29:27,415
Hat die Polizei herausgefunden, wer es war?
481
00:29:28,167 --> 00:29:29,915
Sie werden ihn aufhalten, oder?
482
00:29:30,727 --> 00:29:35,143
Ich rede jeden Tag mit ihnen, Beca.
Sie haben keine Ahnung.
483
00:29:41,887 --> 00:29:43,865
Es ist mein Hund. Er ist entkommen.
484
00:29:43,927 --> 00:29:45,215
Spitze.
485
00:29:45,807 --> 00:29:48,613
Es ist jetzt eine Woche her.
Es ist ein Welpe.
486
00:29:49,127 --> 00:29:51,335
Wir haben keine Welpen gesehen,
Es tut mir leid.
487
00:29:51,647 --> 00:29:55,005
Nun, ich habe es gesehen
Sie haben Kameras auf dem Boot.
488
00:29:55,887 --> 00:29:57,911
Ich bin verzweifelt. Benutzen sie sie?
489
00:29:58,527 --> 00:29:59,677
Natürlich.
490
00:29:59,807 --> 00:30:02,063
Ich begleite ihn durch diese Gegend
fast jede Nacht
491
00:30:02,087 --> 00:30:05,383
und in der Nacht lief er weg
Wir kamen ganz nah an seinem Schiff vorbei,
492
00:30:05,407 --> 00:30:08,213
Vielleicht haben sie also etwas aufgenommen
Hilf mir, es zu finden.
493
00:30:09,607 --> 00:30:11,033
Schauen wir uns das Foto noch einmal an.
494
00:30:13,047 --> 00:30:16,405
Ich habe drei Schnauzer
zu Hause, in Danzig.
495
00:30:16,647 --> 00:30:18,947
Meine Frau schickt mir Videos davon
im Park.
496
00:30:19,527 --> 00:30:21,413
- Der beste Freund des Menschen, oder?
- Ja.
497
00:30:22,567 --> 00:30:23,717
Okay.
498
00:30:24,647 --> 00:30:26,023
Wann, sagen Sie, ist er weggelaufen?
499
00:30:26,047 --> 00:30:27,335
Vor einer Woche.
500
00:30:29,447 --> 00:30:31,783
Es ist nur so, dass wir stundenlang Videos haben.
501
00:30:31,807 --> 00:30:33,943
Sie müssen nicht alles überprüfen.
502
00:30:33,967 --> 00:30:35,663
Wenn Sie einen USB-Stick herumliegen haben,
503
00:30:35,687 --> 00:30:38,401
Ich nehme alles
und ich überprüfe es bereits zu Hause.
504
00:30:40,807 --> 00:30:43,797
Die Rückfahrkamera
zeigt auf das Feuerlager.
505
00:30:46,527 --> 00:30:47,999
Spike ist dort verschwunden.
506
00:30:59,887 --> 00:31:01,103
Wie haben Sie es erreicht?
507
00:31:01,127 --> 00:31:03,503
Das Saugen dauert nicht so lange
an die gesamte Crew
508
00:31:03,527 --> 00:31:04,999
eines baltischen Frachters.
509
00:31:07,247 --> 00:31:08,463
Was ich dir gesagt habe.
510
00:31:08,487 --> 00:31:10,663
Die MK2 verfügt immer über Blendenvisiere.
511
00:31:10,687 --> 00:31:14,321
Die Sicht ist unglaublich.
Und der Detaillierungsgrad ist verrückt.
512
00:31:15,727 --> 00:31:16,877
Was machst du hier?
513
00:31:17,847 --> 00:31:19,743
Ich habe mich auf die Suche nach dir gemacht
zur Überraschung der Schule,
514
00:31:19,767 --> 00:31:21,101
aber du warst nicht da.
515
00:31:21,407 --> 00:31:24,949
Also der Champion deines Bruders und ich
Wir haben uns entschieden, zu Hause auf Sie zu warten.
516
00:31:27,007 --> 00:31:28,479
Muss ich dich fragen?
517
00:31:30,167 --> 00:31:31,869
- Die Tatsache, dass?
- Wo warst du.
518
00:31:32,447 --> 00:31:33,643
ICH?
519
00:31:34,087 --> 00:31:35,329
Ich bin ins Krankenhaus gegangen.
520
00:31:36,567 --> 00:31:38,729
- Bist du wohin gegangen?
- Mal sehen, wie es Ned ging.
521
00:31:41,647 --> 00:31:42,783
Ja.
522
00:31:42,807 --> 00:31:44,601
Und grüß Sara.
523
00:31:45,887 --> 00:31:47,727
Ich hole mir ein Glas Limonade.
524
00:31:50,007 --> 00:31:51,525
Bring mir eins, komm schon.
525
00:31:54,767 --> 00:31:55,983
Wir reden später.
526
00:31:56,007 --> 00:31:58,997
- Ich weiß nicht, welches Problem ...
- Ich sagte, wir reden später.
527
00:31:59,767 --> 00:32:03,171
Jac, ich brauche dich hier.
Ich wurde überfallen.
528
00:32:07,447 --> 00:32:08,689
Nachfolgend.
529
00:32:10,527 --> 00:32:12,783
Ich möchte bitte eine Anzahlung leisten.
530
00:32:12,807 --> 00:32:14,143
Wenn es sich um Bargeld oder einen Scheck handelt,
531
00:32:14,167 --> 00:32:16,605
Ich hatte dort die Kassiererin,
Es gab keinen Grund zu warten.
532
00:32:17,567 --> 00:32:18,717
Ich denke, es wird...
533
00:32:19,687 --> 00:32:21,435
hier geht es einfacher.
534
00:32:23,007 --> 00:32:25,951
Es sind 25.000 Pfund in bar.
535
00:32:36,367 --> 00:32:40,183
Klar. Es ist zu süß
Für den Kassierer, Sir...
536
00:32:40,207 --> 00:32:42,943
Alun Lewis Jones.
537
00:32:42,967 --> 00:32:47,061
Kontonummer: 68437898.
538
00:32:48,367 --> 00:32:52,231
Es liegen mehrere eingefrorene Zahlungsaufträge vor
dass ich auftauen möchte.
539
00:32:53,367 --> 00:32:54,655
OK.
540
00:32:57,047 --> 00:32:58,473
Steve,
541
00:32:58,727 --> 00:33:01,103
Ich bin Alun, ich wollte es dich nur wissen lassen
542
00:33:01,127 --> 00:33:04,503
Was habe ich lösen können?
der Ärger, den er mit der Bank hatte,
543
00:33:04,527 --> 00:33:07,423
wir haben freien Weg,
es gibt kein Schloss mehr,
544
00:33:07,447 --> 00:33:10,437
also wenn du willst
Wir können morgen vorbeischauen.
545
00:33:10,487 --> 00:33:13,615
Du bist der Erste in der Reihe,
Wenn Sie immer noch Interesse haben,
546
00:33:13,727 --> 00:33:14,877
lass es mich wissen
547
00:33:34,327 --> 00:33:35,503
Hallo?
548
00:33:35,527 --> 00:33:36,907
Claire, hier ist Big Dan.
549
00:33:37,607 --> 00:33:40,143
Es tut mir leid, dass ich dich nicht früher angerufen habe,
Es war ein verrückter Tag.
550
00:33:40,167 --> 00:33:43,111
Aber ich habe bereits die ungefähre Zeit
über Ned Humphries.
551
00:33:43,687 --> 00:33:46,815
Ach ja? Großartig, Dan, sag es mir.
552
00:33:47,327 --> 00:33:50,783
Ned verließ sein Zuhause in der Gurnard Road.
um 19:05 Uhr
553
00:33:50,807 --> 00:33:53,659
Der Notruf
Um 19:12 Uhr war es erledigt.
554
00:33:54,127 --> 00:33:56,519
Wer auch immer anrief, sagte
dass er Schüsse gehört hatte,
555
00:33:56,687 --> 00:34:00,303
so wird es geschätzt
dass der Angriff um 19:10 Uhr stattfand.
556
00:34:00,327 --> 00:34:04,375
Diebstahlzeitpunkt: 19:10 Uhr
557
00:34:04,447 --> 00:34:05,597
Hallo?
558
00:34:06,607 --> 00:34:09,063
Ja, tut mir leid, Danny.
Ich weiß es zu schätzen.
559
00:34:09,087 --> 00:34:12,445
Es ist das, was ich geglaubt habe,
aber es ist gut, sicherzugehen.
560
00:34:21,647 --> 00:34:22,783
Hallo.
561
00:34:22,807 --> 00:34:24,903
Hat dein Vater es nicht gesehen?
Abendessen aus dem Kühlschrank?
562
00:34:24,927 --> 00:34:27,411
Es war nicht hier.
Sonny hat darum gebeten.
563
00:34:27,807 --> 00:34:29,141
- Das?
- Ja.
564
00:34:29,287 --> 00:34:31,543
Er holte mich mit seinem Subaru von der Schule ab.
565
00:34:31,567 --> 00:34:32,663
Du halluzinierst.
566
00:34:32,687 --> 00:34:34,803
Wo ist dein Vater? Alun?
567
00:34:35,247 --> 00:34:37,363
- Hallo Schatz.
- Ich muss mit dir reden.
568
00:34:40,887 --> 00:34:43,279
Was macht Sonny?
Holst du Jac von der Schule ab?
569
00:34:43,487 --> 00:34:45,419
Sie hatten eine tolle Zeit zusammen.
570
00:34:46,287 --> 00:34:49,599
Sonny stellte sich der Polizei
wegen Diebstahls.
571
00:34:49,847 --> 00:34:53,205
Und dieser Diebstahl war gleichzeitig richtig.
dass jemand Ned erschossen hat.
572
00:34:53,727 --> 00:34:54,783
Und was bedeutet das?
573
00:34:54,807 --> 00:34:57,291
Es endete vor Gericht und es war so einfach ...
574
00:34:57,807 --> 00:34:59,923
Er kam dort praktisch unversehrt davon.
575
00:35:00,487 --> 00:35:01,637
Was meinst du damit?
576
00:35:03,247 --> 00:35:05,223
Reden Sie keinen Unsinn.
577
00:35:05,247 --> 00:35:06,823
Verdammt, ist das nicht ein zu großer Zufall?
578
00:35:06,847 --> 00:35:09,663
Das ist nicht richtig, Sie suchen nach Ausreden
dieses Kind zu verurteilen.
579
00:35:09,687 --> 00:35:12,303
Verdammt, und du bist blinder
Was für ein verdammter Maulwurf, finden Sie nicht?
580
00:35:12,327 --> 00:35:13,543
Sprich nicht so mit mir, Claire.
581
00:35:13,567 --> 00:35:15,583
- Warum streiten Sie?
- Wir streiten nicht, Schatz.
582
00:35:15,607 --> 00:35:17,143
Geh hoch in dein Zimmer und zieh dich an,
583
00:35:17,167 --> 00:35:19,421
Wir wollen nicht zu spät kommen
zur Mahnwache.
584
00:35:22,927 --> 00:35:26,975
Hey, wenn du recht hast,
Wir brauchen uns keine Sorgen zu machen.
585
00:35:27,167 --> 00:35:28,593
Aber wenn ich recht habe,
586
00:35:29,327 --> 00:35:30,823
Es ist meine Tochter.
587
00:35:30,847 --> 00:35:32,181
Unsere Tochter.
588
00:35:33,327 --> 00:35:34,523
Ja.
589
00:35:34,567 --> 00:35:37,787
Und wir müssen uns um sie kümmern,
Das ist es, was Sie jetzt brauchen.
590
00:36:03,727 --> 00:36:08,787
- Gott. Poolstück.
- Lass es dort drüben auf dem Tisch liegen.
591
00:36:16,367 --> 00:36:17,977
Verdammt, er wiegt wie ein toter Mann.
592
00:36:18,127 --> 00:36:20,783
Du Freak, das ist alles Scheiße und scharfes Zeug.
593
00:36:20,807 --> 00:36:23,889
Ich bin voller Schnittwunden.
Es klebte am Zement fest.
594
00:36:41,247 --> 00:36:42,627
Was denkst du ist es?
595
00:36:42,807 --> 00:36:44,279
Keine verdammte Ahnung.
596
00:36:48,607 --> 00:36:50,539
Komm schon, versuche zu raten.
597
00:36:51,127 --> 00:36:52,875
Geschmolzene Dinosaurierscheiße.
598
00:36:57,887 --> 00:36:59,543
Du hast keine Ahnung, oder?
599
00:36:59,647 --> 00:37:03,925
Das? Nein.
Ich dachte, du wüsstest es.
600
00:37:06,967 --> 00:37:10,509
- Ist alles in Ordnung, Chef? Ich bemerke dich...
- Ich weiß es nicht, sagen Sie es mir.
601
00:37:12,207 --> 00:37:13,863
Ist alles in Ordnung, Marcus?
602
00:37:15,567 --> 00:37:19,155
Was hast du geglaubt,
Das ist der Baseballschläger-Trick...?
603
00:37:20,207 --> 00:37:21,955
Wollte ich dich für eine Weile von der Straße holen?
604
00:37:22,047 --> 00:37:23,473
Dass du in Sicherheit sein würdest?
605
00:37:24,647 --> 00:37:27,223
Mit deinem Hintergrund,
Sie würden einen Monat lang eingesperrt werden.
606
00:37:27,847 --> 00:37:29,227
Bis sich alles beruhigte.
607
00:37:31,887 --> 00:37:33,263
Ich verstehe nicht, wohin du willst.
608
00:37:33,287 --> 00:37:35,909
Das Problem ist, dass ich nicht glaube
Dass du so schlau bist.
609
00:37:38,087 --> 00:37:40,433
Da ist doch noch jemand bei dir, oder?
610
00:37:41,047 --> 00:37:43,485
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
611
00:37:45,847 --> 00:37:47,687
Verdammt, ich hoffe, du hast recht.
612
00:37:51,567 --> 00:37:52,855
Lass uns ein Bad nehmen.
613
00:37:53,167 --> 00:37:54,455
Das?
614
00:37:55,887 --> 00:37:58,187
Hast du es mir nicht gesagt?
Gefällt dir der Pool?
615
00:37:59,887 --> 00:38:01,451
Lass uns ein Bad nehmen.
616
00:38:02,607 --> 00:38:04,033
Kannst du mir einen Badeanzug leihen?
617
00:38:13,167 --> 00:38:15,421
Ich werde keine Rede halten.
618
00:38:15,727 --> 00:38:17,613
Wir alle wissen, warum wir hier sind.
619
00:38:18,167 --> 00:38:21,423
Wir möchten Ihnen zusenden
Kraft und Glück für Ned,
620
00:38:21,447 --> 00:38:23,103
aber das ist keine Hommage.
621
00:38:23,767 --> 00:38:24,917
Das ist es nicht.
622
00:38:29,927 --> 00:38:31,859
Also angeln.
Was zum Teufel hast du denn geangelt?
623
00:38:33,607 --> 00:38:38,161
Die Polizei sucht immer noch
an den, der es getan hat.
624
00:38:38,847 --> 00:38:41,823
Also falls das jemand hat
einige Informationen,
625
00:38:41,847 --> 00:38:44,607
Bitte denken Sie an Ned
626
00:38:45,327 --> 00:38:46,523
und einen Schritt nach vorne machen.
627
00:38:56,007 --> 00:38:58,543
Du dachtest, du würdest es schaffen
bleib bei ihr, oder?
628
00:38:58,567 --> 00:39:00,183
Haben Sie das geglaubt?
629
00:39:00,207 --> 00:39:01,583
Ich habe deine Drogen nicht gestohlen.
630
00:39:01,607 --> 00:39:02,863
Ich habe gesehen, wie du es mit Agron bewegt hast,
631
00:39:02,887 --> 00:39:05,063
Aber ich schwöre bei dem, was du am meisten willst
dass ich es nicht war.
632
00:39:05,087 --> 00:39:07,383
Und woher wissen Sie, dass es Drogen waren?
Was war da?
633
00:39:07,407 --> 00:39:10,489
Warum würdest du sonst so wütend werden?
634
00:39:12,807 --> 00:39:14,785
Du musst mir bitte glauben.
635
00:39:22,767 --> 00:39:27,551
Du musst es mir zeigen
dass ich dir vertrauen kann, Marcus.
636
00:40:06,847 --> 00:40:10,067
Das hast du mir versprochen, in diesem Haus, niemals.
637
00:40:12,807 --> 00:40:14,049
Es tut mir Leid.
638
00:40:15,287 --> 00:40:17,173
Ich kann sie nicht mitnehmen
zur Autowaschanlage.
639
00:40:19,287 --> 00:40:20,805
Ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen soll.
640
00:40:24,807 --> 00:40:26,739
Möchten Sie wissen, wem Sie vertrauen können?
641
00:40:28,167 --> 00:40:29,303
Vertrau mir,
642
00:40:29,327 --> 00:40:31,543
wenn du diesen Scheiß mitbringst
Zuhause bei mir und den Kindern...
643
00:40:31,567 --> 00:40:32,763
Es tut mir leid.
644
00:40:35,327 --> 00:40:36,477
Sie haben Recht.
645
00:40:42,527 --> 00:40:43,861
Lass das, Pete.
646
00:40:45,047 --> 00:40:48,129
Repariere es. Was auch immer es ist.
647
00:40:48,447 --> 00:40:51,161
Mach was du willst und mach es wie du willst,
648
00:40:51,967 --> 00:40:53,945
Aber halten Sie diesen Scheiß von unserem Haus fern.
649
00:40:54,847 --> 00:40:58,205
Von mir und unseren Jungs.
650
00:41:07,967 --> 00:41:10,623
Mein Freund Rocco hat es geschafft
ein Zimmer in einem Hostel
651
00:41:10,647 --> 00:41:12,809
Dank einiger Hilfe.
652
00:41:13,127 --> 00:41:14,369
Und es ist wunderbar.
653
00:41:14,727 --> 00:41:16,613
Daran hängt die Jungfrau Maria.
654
00:41:16,727 --> 00:41:19,823
Und ich sagte: „Heilige Scheiße,
Wenn es bei Rocco geklappt hat ...“
655
00:41:19,847 --> 00:41:21,503
Also habe ich mich niedergekniet.
656
00:41:22,327 --> 00:41:23,937
„Bitte, Liebes,
657
00:41:24,327 --> 00:41:28,375
Hilf mir und ich werde an Gott glauben.
658
00:41:29,007 --> 00:41:30,249
Und wissen Sie was?
659
00:41:30,447 --> 00:41:33,263
Ich habe 20 Pfund gefunden
eine Stunde später hinter dem Aldi.
660
00:41:33,287 --> 00:41:34,503
- Nein.
- Du bist ein Idiot, Donks.
661
00:41:34,527 --> 00:41:35,783
Die Kanten sind verbrannt,
662
00:41:35,807 --> 00:41:38,063
aber es ist ein klarer Beweis
der Existenz Gottes.
663
00:41:38,087 --> 00:41:40,343
Es hat nichts zu tun
mit höheren Kräften.
664
00:41:40,367 --> 00:41:42,805
Die Flugscheine stammen aus dem Feuer.
665
00:41:42,847 --> 00:41:43,823
Als?
666
00:41:43,847 --> 00:41:47,143
Wenn Sie die Seriennummer noch haben,
Du bringst es zur Bank und sie geben dir ein neues.
667
00:41:47,167 --> 00:41:49,143
Ich habe es bereits getan
mit acht Fünfern.
668
00:41:49,167 --> 00:41:50,503
Haben Sie 40 Pfund abgenommen?
669
00:41:50,527 --> 00:41:52,735
Wenn ich du wäre, würde ich schweigen.
670
00:41:53,047 --> 00:41:55,439
Es gibt einige Jungs
die Fragen stellen.
671
00:41:55,927 --> 00:41:58,583
Sie wollen wissen, warum Sie herumschnüffeln
Da drüben, Dave.
672
00:41:58,607 --> 00:42:00,539
Und nach dem Lager gefragt.
673
00:42:00,607 --> 00:42:01,895
Welche Jungs?
674
00:42:02,567 --> 00:42:03,993
Die von Saint Pete.
675
00:42:21,927 --> 00:42:23,583
Dein Van, Glyn.
676
00:42:37,607 --> 00:42:39,401
Ich wusste es verdammt noch mal.
677
00:42:48,967 --> 00:42:50,543
- Hallo?
-Claire.
678
00:42:50,567 --> 00:42:52,303
Es tut mir leid, ich weiß, dass es spät ist
679
00:42:52,327 --> 00:42:54,663
aber es gibt Leute, die fragen
für dich, für mich,
680
00:42:54,687 --> 00:42:56,303
für unser Interesse am Lager.
681
00:42:56,327 --> 00:42:58,703
Etwas stimmt nicht.
Seien Sie vorsichtig, Claire.
682
00:42:58,727 --> 00:43:00,429
Du weißt nicht, worauf du dich einlässt.
683
00:43:01,087 --> 00:43:03,617
Becas Freund war im Lagerhaus.
684
00:43:04,487 --> 00:43:05,623
Was?
685
00:43:05,647 --> 00:43:07,073
Er sagt nein.
686
00:43:07,447 --> 00:43:09,287
Und er sagt, er kannte Ned nicht.
687
00:43:10,287 --> 00:43:12,023
Der Diebstahl, für den er verurteilt wurde
688
00:43:12,047 --> 00:43:14,823
es geschah genau zur gleichen Zeit
dass Ned erschossen wurde.
689
00:43:14,847 --> 00:43:16,263
Er deckt seinen Rücken.
690
00:43:16,287 --> 00:43:19,323
Er hat ein eisernes Alibi
von mir signiert.
691
00:43:21,367 --> 00:43:22,609
Ich muss auflegen.
692
00:43:24,327 --> 00:43:27,823
Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten,
verdammte menschliche Überreste?
693
00:43:28,527 --> 00:43:30,459
Davey? Hallo?
694
00:44:24,007 --> 00:44:25,103
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
695
00:44:25,127 --> 00:44:28,485
Ich wusste, dass es problematisch war.
Obwohl ich nicht wusste, in welchem Ausmaß.
696
00:44:28,607 --> 00:44:31,783
- Du bist in Bettws aufgewachsen, oder?
- Du weißt nichts über mich.
697
00:44:31,807 --> 00:44:33,103
Nein, sagt er...
698
00:44:33,127 --> 00:44:34,543
Wie viel Geld schulden Sie?
699
00:44:34,567 --> 00:44:36,583
Sie müssen sich keine Sorgen machen
von nichts davon,
700
00:44:36,607 --> 00:44:37,863
Alles ist unter Kontrolle.
701
00:44:37,887 --> 00:44:39,423
Und jetzt ist alles in Ordnung.
702
00:44:39,447 --> 00:44:42,207
Zahltag ist Montag
und jeden folgenden Montag.
703
00:44:43,367 --> 00:44:45,343
Mutter. Ich habe Angst.
704
00:44:45,367 --> 00:44:48,633
Ich glaube, ich weiß, wer es war, Sara.
Wer hat Ned erschossen?
705
00:44:49,167 --> 00:44:52,157
Ich kann ihn jagen.
Aber ich werde deine Hilfe brauchen.
706
00:44:52,207 --> 00:44:55,059
Was auch immer Sie brauchen. Hier bin ich.
707
00:44:55,327 --> 00:44:58,501
Was ist, wenn ich dieses System sehe?
schadet den Unschuldigen
708
00:44:58,767 --> 00:45:00,463
und die Schuldigen beschützen?
709
00:45:00,487 --> 00:45:02,023
- Melden Sie es.
- Ich kann nicht.
710
00:45:02,047 --> 00:45:03,823
Ich muss eine Person beschützen.
711
00:45:03,847 --> 00:45:06,929
Claire. Seien Sie vorsichtig.
712
00:45:07,087 --> 00:45:09,023
ÜBERSETZUNG: ADRIÁN SABORIDO
UNTERTITEL: ANA RUIZ
713
00:45:09,047 --> 00:45:10,657
STUDIO: FX-MEDIA