1
00:00:08,742 --> 00:00:11,477
Mida ma teile ütlen
on ülisalajane.
2
00:00:11,478 --> 00:00:13,244
Oh, tere.
Tyrell Wellick.
3
00:00:13,246 --> 00:00:14,612
Sa tahad neid teha
siis koos?
4
00:00:14,615 --> 00:00:16,614
- Puhas Molly.
- Ei, Shayla.
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,250
Mul on vaja, et sa tuleksid Allsafe'i.
6
00:00:18,251 --> 00:00:19,451
Kurat, nad on võrgus.
7
00:00:19,452 --> 00:00:21,286
See on see.
Fühiskond.
8
00:00:21,288 --> 00:00:23,288
Nad räägivad mulle
et see siia jätta.
9
00:00:24,591 --> 00:00:26,158
kes sa oled?
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,458
Ma arvan, et sa peaksid minuga kaasa tulema.
11
00:00:27,460 --> 00:00:28,727
Jah, see on Darlene.
12
00:00:28,728 --> 00:00:30,763
Te muudate
dat-fail.
13
00:00:30,765 --> 00:00:32,463
Pange Colby IP sinna.
14
00:00:32,466 --> 00:00:34,098
Sa teed seda,
olete liikuma hakanud
15
00:00:34,100 --> 00:00:36,567
suurim revolutsioon
maailm näeb kunagi.
16
00:00:39,773 --> 00:00:41,640
Allikad on kinnitanud
17
00:00:41,642 --> 00:00:43,776
hackid olid osaliselt seotud
Colby terminali.
18
00:00:43,777 --> 00:00:46,545
Sir, astuge autosse.
19
00:00:51,750 --> 00:00:53,551
Bonsoir, Elliot.
20
00:01:17,210 --> 00:01:19,510
"Anna mehele relv
ja ta võib panka röövida,
21
00:01:19,513 --> 00:01:23,549
aga anna mehele pank,
ja ta võib röövida maailma."
22
00:01:23,551 --> 00:01:26,085
See on natuke
rumal väljend tegelikult.
23
00:01:26,087 --> 00:01:28,820
Natuke vähendav,
aga siiski...
24
00:01:28,823 --> 00:01:30,355
mulle meeldib,
25
00:01:30,356 --> 00:01:32,356
samal põhjusel
enamik inimesi vihkab seda,
26
00:01:32,359 --> 00:01:35,426
sest minu jaoks tähendab see
et võim kuulub
27
00:01:35,429 --> 00:01:37,662
inimestele, kes selle võtavad.
28
00:01:37,664 --> 00:01:40,399
Nendega pole midagi pistmist
raske töö, tugevad ambitsioonid,
29
00:01:40,401 --> 00:01:43,634
või õigustatud kvalifikatsioon, ei.
30
00:01:43,637 --> 00:01:49,341
Tegelik tahe võtta on sageli
ainus asi, mis on vajalik.
31
00:01:49,343 --> 00:01:51,543
Mul on kahju teid sisse tuua
niimoodi.
32
00:01:51,545 --> 00:01:54,780
Tehniliselt see, mida me teeme
võib pidada ebaseaduslikuks,
33
00:01:54,781 --> 00:01:56,615
mistõttu olen ümbritsetud
34
00:01:56,616 --> 00:02:00,385
üheteistkümneks
meie kõige tüütumad advokaadid.
35
00:02:02,322 --> 00:02:05,656
Elliot Alderson...
36
00:02:05,659 --> 00:02:08,193
Ma tahan teile pakkuda
37
00:02:08,194 --> 00:02:13,198
koht siin ettevõttes Evil Corp.
38
00:02:13,199 --> 00:02:16,768
Ma tahan, et sa pead
meie küberturvalisuse osakond.
39
00:02:16,770 --> 00:02:19,704
Ainult et ma ei saa
ametlikult midagi pakkuda
40
00:02:19,706 --> 00:02:24,308
kuna meil on konkurentsikeeld
oma tööandjaga Allsafe'iga.
41
00:02:24,311 --> 00:02:26,611
Aga kui sa seda teed
omal soovil--
42
00:02:26,614 --> 00:02:28,614
kui sa seda teed...
43
00:02:28,615 --> 00:02:33,151
sinust saab multimiljonär
järgmise viie aasta jooksul.
44
00:02:33,153 --> 00:02:35,219
Mida sa ütled?
45
00:02:44,364 --> 00:02:45,663
Kas ma saan...
46
00:02:47,599 --> 00:02:49,668
Kas ma võin sellele mõelda?
47
00:02:54,706 --> 00:02:57,543
Härrased,
Mul on tuba vaja.
48
00:02:57,545 --> 00:02:59,877
Jah, tänan. Jah, jah.
49
00:03:18,664 --> 00:03:20,865
tead,
50
00:03:20,867 --> 00:03:25,270
Evil Corp pani mulle just nime
ajutine CTO.
51
00:03:25,271 --> 00:03:27,939
See ei kesta kaua
kuni see on ametlik.
52
00:03:27,942 --> 00:03:33,277
Minust saab noorim tegevjuht
see ettevõte on kunagi näinud.
53
00:03:33,280 --> 00:03:35,379
Ma peaksin jälile jõudma
need häkkerid seal
54
00:03:35,382 --> 00:03:37,481
lihtsalt selleks, et neid tänada.
55
00:03:37,484 --> 00:03:39,617
Mõnes mõttes on see omamoodi,
ee...
56
00:03:39,620 --> 00:03:41,920
Mis sõna on inglise keeles?
57
00:03:41,921 --> 00:03:44,923
Õudne?
eks?
58
00:04:01,373 --> 00:04:05,576
tead,
kvartali lõpuks,
59
00:04:05,579 --> 00:04:07,346
hakkame uuendama
kogu meie võrgustik
60
00:04:07,348 --> 00:04:09,814
ja konsolideerida
meie turvaprotokollid.
61
00:04:09,817 --> 00:04:12,751
Me hakkame hakkama saama
kõike sisemiselt,
62
00:04:12,752 --> 00:04:15,787
mis tähendab kõiki meie müüjaid,
sealhulgas Allsafe,
63
00:04:15,788 --> 00:04:17,723
lõigatakse lahti.
64
00:04:17,725 --> 00:04:21,026
Ja pole saladus, et üks kord
Allsafe kaotab meid kui klienti,
65
00:04:21,028 --> 00:04:22,961
nad saavad hakkama.
66
00:04:22,963 --> 00:04:24,730
Ja kui see juhtub,
67
00:04:24,731 --> 00:04:27,399
Ma tahan, et sa oleksid
kuhu kuulud:
68
00:04:27,401 --> 00:04:28,834
siin minuga.
69
00:04:28,836 --> 00:04:33,538
See on oluline valik
sa teed, Elliot.
70
00:04:33,540 --> 00:04:35,374
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid
kõik faktid
71
00:04:35,375 --> 00:04:38,442
enne kui tegid
teie lõplik otsus.
72
00:04:49,721 --> 00:04:52,891
Ma arvan, et olen õnnelik
kus ma olen.
73
00:05:17,050 --> 00:05:20,519
No mõtlesin, et küsin.
74
00:06:02,562 --> 00:06:04,995
Vajadusel helistage sellele numbrile
võtke ühendust hr Wellickiga.
75
00:06:04,997 --> 00:06:08,867
Võite mind kutsuda hr X-ks.
76
00:06:10,802 --> 00:06:13,805
Tule nüüd, sa pole kunagi
näinud JFK-d?
77
00:06:13,807 --> 00:06:16,742
Oliver Stone'i film?
78
00:06:16,744 --> 00:06:19,076
Sir, ma pean aus olema.
See on piinlik.
79
00:06:19,079 --> 00:06:20,978
Tee endale teene
ja vaata seda.
80
00:06:20,980 --> 00:06:23,081
Ja maksa, jumala eest.
81
00:06:23,082 --> 00:06:25,750
Igatahes võite mulle helistada
Härra Sutherland praegu.
82
00:06:25,752 --> 00:06:29,120
Ärge kõhelge minu poole pöördumast
kui oled valmis.
83
00:06:29,122 --> 00:06:31,757
Oleme alati lähedal.
84
00:06:42,000 --> 00:06:43,668
Ma panen kohe kuupäeva paika...
85
00:06:43,670 --> 00:06:45,069
- Ei, me ei ole.
- Hiljem.
86
00:06:45,072 --> 00:06:46,404
Ma pean minema,
tänan teid väga.
87
00:06:46,406 --> 00:06:48,072
- Kas sa paned mind üles?
- Ei.
88
00:06:48,074 --> 00:06:50,574
- Kas tõstate mind üles?
- Ei, lõpeta.
89
00:06:50,576 --> 00:06:52,677
- Ma tulen üles.
- Ei, sa ei tule üles.
90
00:06:52,678 --> 00:06:54,413
Teine kord.
Olgu, ma pean minema.
91
00:06:54,415 --> 00:06:55,814
Tule nüüd.
92
00:07:00,620 --> 00:07:02,954
- Kõik on korras?
- Jah, ta on lihtsalt pugeja.
93
00:07:02,956 --> 00:07:07,591
Ma vihkan seda, kui teie tööandjad
ei saa vihjet võtta.
94
00:07:11,598 --> 00:07:13,197
Hei, kas su radiaator on sassis?
95
00:07:13,199 --> 00:07:16,668
Sest see on nagu 3000 kraadi
minu korteris.
96
00:07:17,670 --> 00:07:21,072
Hei, kas sinuga on kõik korras?
Sa paistad välja.
97
00:07:23,009 --> 00:07:25,843
Kuni me siin oleme,
kas sa pahandad, kui ma uuesti üles võtan?
98
00:07:25,846 --> 00:07:27,711
Natuke vara tagasi tulla,
kas sa ei arva?
99
00:07:27,713 --> 00:07:30,581
Ma kaldun kõrvale
ajakava natuke.
100
00:07:30,584 --> 00:07:33,718
Oi, poleks kunagi arvanud, et näen
päev, hr Stricty Pants,
101
00:07:33,720 --> 00:07:36,620
aga okie dokie.
102
00:07:36,622 --> 00:07:39,156
Oh, jah.
Kurat, ma olen teistest väljas.
103
00:07:39,158 --> 00:07:42,060
Ei, ainult morfiin.
See on hea.
104
00:07:42,062 --> 00:07:44,161
Ei, sa panid mind lubama
mitte kunagi sulle neid anda
105
00:07:44,163 --> 00:07:46,031
välja arvatud juhul, kui mul oli teie Subsid.
106
00:07:46,033 --> 00:07:49,468
- Shayla.
- Ei, Elliot.
107
00:07:49,470 --> 00:07:51,202
Lubadused loevad, eks?
108
00:07:51,204 --> 00:07:53,605
Ma võtan seda jama südamesse.
109
00:07:58,144 --> 00:07:59,944
Oh issand.
110
00:07:59,947 --> 00:08:02,213
Hea küll, aga sa pead mulle lubama
sa ei tee palju
111
00:08:02,216 --> 00:08:04,081
kuni saan
teie võõrutusravimid, eks?
112
00:08:04,084 --> 00:08:07,952
Ma lähen Fernandot hiljem vaatama
või midagi.
113
00:08:07,954 --> 00:08:09,887
Ei, sa pead seda ütlema.
114
00:08:12,992 --> 00:08:14,259
Ma luban.
115
00:08:24,870 --> 00:08:26,838
Hei, mees.
116
00:08:26,839 --> 00:08:28,939
Mis sa arvad, et ma unustasin
sinu kohta?
117
00:08:28,942 --> 00:08:32,210
Usu mind, ma vajan sind praegu
rohkem kui kunagi varem.
118
00:08:35,147 --> 00:08:37,249
Peame tööle asuma.
119
00:08:37,250 --> 00:08:39,551
Tyrell Wellicki häkkimine,
sa arvad, et see oleks keeruline,
120
00:08:39,552 --> 00:08:41,786
aga see ei olnud... Evil Corpi oma
ettevõtte meiliserverid,
121
00:08:41,788 --> 00:08:43,822
nad pole midagi lappinud
alates Shellshockist.
122
00:08:43,823 --> 00:08:45,856
Ta isegi ei kasuta
kaheastmeline kinnitamine.
123
00:08:45,859 --> 00:08:47,826
Tema parool oli lihtsalt
tema naise neiupõlvenimi
124
00:08:47,827 --> 00:08:50,861
ja Rootsi iseseisvuskuupäev,
6-6.
125
00:08:50,864 --> 00:08:53,097
Üks kuue kaugusel ilmselgest,
aga siiski,
126
00:08:53,100 --> 00:08:56,167
see on halb noob tava.
127
00:08:58,538 --> 00:09:00,639
Need meilid...
128
00:09:03,576 --> 00:09:06,644
Tema elu...
see on tore, õnnelik, täiuslik.
129
00:09:06,647 --> 00:09:09,114
Sellel pole mõtet.
130
00:09:09,115 --> 00:09:13,884
Kas ta teadis, et ma lähen
teda häkkida?
131
00:09:13,886 --> 00:09:15,953
Kas ta lubas mul?
132
00:09:18,691 --> 00:09:21,158
Ma pean pühkima
kõike.
133
00:10:15,181 --> 00:10:18,149
Ma tean, ma tean,
võtan rohkem kui peaksin.
134
00:10:18,150 --> 00:10:22,287
Ma rikun oma reeglit,
aga mine, see on puhkenädal.
135
00:11:00,259 --> 00:11:02,259
Tule nüüd.
136
00:11:05,730 --> 00:11:08,365
Yo. Mu mees, sa pead...
137
00:11:08,368 --> 00:11:11,201
Peate selle välja mõtlema
siin, eks?
138
00:11:13,272 --> 00:11:17,408
Jah, sa pead oma äri tegema
siin üleval, eks?
139
00:11:17,411 --> 00:11:18,743
Hei...
140
00:11:18,745 --> 00:11:23,881
Sa said selle.
Sa said selle.
141
00:11:50,009 --> 00:11:53,745
Terry Colby, pealik
tehnoloogiaametnik...
142
00:11:53,746 --> 00:11:56,213
Terry Colby vahistamine on
kõigi meelest.
143
00:11:56,216 --> 00:12:01,318
Ekraan. Võib ka
olla sama asi tänapäeval.
144
00:12:01,321 --> 00:12:03,288
Kuidas ma lähen tagasi
pärast seda töötama?
145
00:12:03,289 --> 00:12:05,289
Kuidas ma saan millelegi keskenduda?
146
00:12:05,292 --> 00:12:07,859
Ja millal on härra Robot
võtad minuga uuesti ühendust?
147
00:12:07,860 --> 00:12:09,994
Mida ta ootab?
148
00:12:09,995 --> 00:12:13,264
Kas ma lihtsalt hävitasin mehe elu
ilma põhjuseta?
149
00:12:13,265 --> 00:12:15,866
Ma räägin sellest HR-iga
palgatõus sulle.
150
00:12:15,869 --> 00:12:17,201
- Oh, palun.
- Ei, ei.
151
00:12:17,203 --> 00:12:19,136
Võtke palgatõus.
152
00:12:19,139 --> 00:12:23,307
See ei ole palju, aga see on
parim, mida ma praegu teha saan.
153
00:12:23,309 --> 00:12:24,808
Elliot...
154
00:12:24,811 --> 00:12:26,878
Sa päästsid ettevõtte.
155
00:12:30,014 --> 00:12:33,918
Nüüd...
156
00:12:33,919 --> 00:12:37,288
Miks sa mulle ei öelnud
dat-faili kohta?
157
00:12:37,289 --> 00:12:39,490
Sa oleksid võinud siia sisse tulla
igal ajal enne koosolekut
158
00:12:39,493 --> 00:12:41,926
öelda, et leidsid midagi,
aga sa ei teinud.
159
00:12:41,927 --> 00:12:45,996
Ma pean aus olema.
Mulle tundus selline uudishimulik.
160
00:12:48,267 --> 00:12:51,936
Jah, ma ei teadnud, mis mul on.
161
00:12:51,937 --> 00:12:54,139
Oleks võinud kergesti olla
rämpsfail.
162
00:12:54,140 --> 00:12:55,405
Olgu nüüd...
163
00:12:55,408 --> 00:12:57,008
Sa pole kunagi kindel
millegi kohta
164
00:12:57,009 --> 00:13:00,077
kui just midagi pole
et olla kindel.
165
00:13:00,080 --> 00:13:03,981
Võib-olla sa ei tee seda
tunnen mind nii hästi.
166
00:13:05,918 --> 00:13:08,219
Olenemata sellest,
167
00:13:08,221 --> 00:13:11,855
Ma vajan ikka, et sa selle juurde jääksid,
nüüd rohkem kui kunagi varem.
168
00:13:11,857 --> 00:13:13,258
Ma mõtlen, kes teab mida
169
00:13:13,259 --> 00:13:14,826
need fsociety häkkerid
kavatsevad järgmisena teha.
170
00:13:14,827 --> 00:13:16,326
Mida ta just ütles?
171
00:13:16,328 --> 00:13:19,397
- Mida sa just ütlesid?
- Need, kes töötavad Colbyga.
172
00:13:19,399 --> 00:13:22,033
Kes teab, kui sügavad need andmed
prügimäed hakkavad saama,
173
00:13:22,034 --> 00:13:23,168
ja Evil Corp on...
174
00:13:23,169 --> 00:13:25,803
Millest sa räägid?
175
00:13:25,806 --> 00:13:27,538
Seal on keerdkäik.
176
00:13:27,541 --> 00:13:29,573
Sina oled tavaliselt see
sammu minust ees.
177
00:13:29,576 --> 00:13:31,975
Nad tabasid ema hoovi
rikkumise ajal.
178
00:13:31,977 --> 00:13:35,245
Potentsiaalselt terabaiti väärt
e-kirjadest ja failidest.
179
00:13:35,248 --> 00:13:37,148
Nad ähvardavad
kõik maha visata
180
00:13:37,149 --> 00:13:39,317
välja arvatud juhul, kui FBI Colbyt vabastab.
181
00:13:39,318 --> 00:13:42,386
Nad avaldasid video
täna hommikul.
182
00:13:49,260 --> 00:13:52,496
Tere, Evil Corp.
Oleme fühiskond.
183
00:13:52,499 --> 00:13:54,499
Aastate jooksul
oleme sind jälginud.
184
00:13:54,500 --> 00:13:56,900
Sinu rahaline kuritarvitamine
vaestest;
185
00:13:56,903 --> 00:13:58,570
teie valitsuste korruptsioon;
186
00:13:58,572 --> 00:14:01,940
teie mõrva varjamine
süütud, tavalised kodanikud,
187
00:14:01,942 --> 00:14:03,908
kõik selle pärast
kasumist.
188
00:14:03,909 --> 00:14:08,078
See on põhjus, miks me fsocietys
otsustasid, et pead surema.
189
00:14:08,081 --> 00:14:11,548
Oleme pahatahtlikud ja vaenulikud.
We do not compromise.
190
00:14:11,551 --> 00:14:13,150
Oleme järeleandmatud.
191
00:14:13,153 --> 00:14:15,385
Me ei peatu enne
iga kombits
192
00:14:15,388 --> 00:14:19,323
of your evil monstrosity
on närvis ära lõigatud.
193
00:14:19,326 --> 00:14:21,592
Aga me oleme ka
mitte halastamata.
194
00:14:21,595 --> 00:14:24,294
Meie uusim häkkimine
oli meie viimane hoiatus.
195
00:14:24,297 --> 00:14:28,032
Täitke meie nõudmised ja me teeme seda
kaaluge mitte hävitamist.
196
00:14:28,033 --> 00:14:30,534
Esiteks vabastage meie juht
Terry Colby
197
00:14:30,537 --> 00:14:33,171
teie ebaseaduslikust vanglast
kohe.
198
00:14:33,173 --> 00:14:36,173
Teiseks vabastage kõik inimesed
maailmast
199
00:14:36,176 --> 00:14:39,543
sinust veelgi enam
ebaseaduslikud võlgade vanglad.
200
00:14:39,546 --> 00:14:42,179
Kolmandaks, lõpetage oma ettevõte
201
00:14:42,182 --> 00:14:45,950
ja annetage kogu oma vara
heategevusorganisatsioonid üle maailma.
202
00:14:45,951 --> 00:14:48,219
See ettepanek
ei ole läbiräägitav.
203
00:14:48,221 --> 00:14:51,188
Rahvas mõistab neid
ei ole valikuvabadust
204
00:14:51,191 --> 00:14:52,356
nii kaua kui sa olemas oled.
205
00:14:52,359 --> 00:14:54,292
Rahvas ärkab,
206
00:14:54,293 --> 00:14:57,161
enam vastu ei võta
teie majanduslik orjus.
207
00:14:57,163 --> 00:15:01,131
Täida need nõudmised,
või tapame su ära.
208
00:15:01,134 --> 00:15:02,966
Pidage ennast hoiatatuks.
209
00:15:07,639 --> 00:15:09,106
Mängige uuesti.
210
00:15:13,578 --> 00:15:16,581
Oh, palun ostke mu CD.
Maksab ainult 20 meeldimist.
211
00:15:16,582 --> 00:15:19,049
Oh, see annab sulle tunde,
kõik, ma vannun.
212
00:15:19,052 --> 00:15:20,250
CD on tasuta.
Kõik, mida ma palun, on teie säuts.
213
00:15:20,253 --> 00:15:22,153
Aidake minu sotsiaalmeedia levikut.
214
00:15:22,154 --> 00:15:24,121
Tead, ole nagu
„Ma tahan selle koosoleku kokku leppida.
215
00:15:24,124 --> 00:15:25,456
See on nagu väga, nagu..."
216
00:15:25,457 --> 00:15:26,456
Oh, Elliot!
217
00:15:26,458 --> 00:15:28,426
Hei, palju õnne, mees.
218
00:15:28,427 --> 00:15:30,995
Allsafe on kõikjal Internetis
täna sinu pärast.
219
00:15:30,996 --> 00:15:33,463
Mees, me peaksime tähistama.
Meil on see Groupon
220
00:15:33,466 --> 00:15:35,399
neljale Mortonis
neljapäeval.
221
00:15:35,402 --> 00:15:37,501
See teine paar me olime
läheb täielikult kautsjoniga.
222
00:15:37,504 --> 00:15:39,003
Miks sa kaasa ei tule?
223
00:15:39,004 --> 00:15:41,004
Nende praed on hullud.
See on 29,95 dollarit -
224
00:15:41,006 --> 00:15:42,105
Ma pole selles kindel
Elliotile see meeldiks.
225
00:15:42,107 --> 00:15:43,173
Jah, olgu.
226
00:15:43,176 --> 00:15:45,677
Jah? Olgu.
Suurepärane, mees.
227
00:15:45,678 --> 00:15:48,679
Ja hei, miks mitte
teeme sellest topeltkohtingu?
228
00:15:48,682 --> 00:15:50,181
Ma kuulsin seda
sul oli tüdruksõber.
229
00:15:50,182 --> 00:15:52,317
Ollie, sa ei tohtinud
midagi öelda.
230
00:15:52,318 --> 00:15:53,717
Kallis, see on lahe.
Elliotiga on kõik korras.
231
00:15:53,720 --> 00:15:56,153
Jah, okei, kindlasti.
Ma pean minema.
232
00:15:56,155 --> 00:15:59,657
Mu naaber kaebab
jälle koera haukumise kohta.
233
00:16:05,464 --> 00:16:07,331
Mis ajast tal koer on?
234
00:16:07,333 --> 00:16:08,533
Oo, yo, yo, yo, yo.
235
00:16:08,534 --> 00:16:09,600
Sa näed välja nagu
ilus paar.
236
00:16:09,601 --> 00:16:11,001
Oh, mu album kukkus just välja,
237
00:16:11,004 --> 00:16:12,403
Kas sulle meeldib räpp, hip-hop?
238
00:16:12,404 --> 00:16:14,672
Oh, see sitt on sügav,
lüüriline, poeetiline.
239
00:16:14,673 --> 00:16:16,374
Oh, see meeldib su tüdrukule,
mu mees, ma vannun.
240
00:16:16,375 --> 00:16:17,575
Tule nüüd, vend, sa oled olnud
väljaspool meie hoonet
241
00:16:17,576 --> 00:16:18,710
juba kaks nädalat.
242
00:16:18,711 --> 00:16:20,177
Hea küll, tead,
ma võtan selle,
243
00:16:20,179 --> 00:16:21,479
kui jätad meid rahule.
244
00:16:21,480 --> 00:16:23,447
Aitäh, aitäh, mees,
tänan teid.
245
00:16:23,450 --> 00:16:25,615
Ja ma säutsun, aga ainult siis, kui
Mulle meeldib, eks?
246
00:16:25,618 --> 00:16:27,518
Mul on ainult 48 jälgijat,
aga see kasvab.
247
00:16:27,519 --> 00:16:29,187
- Pole kahtlust, pole kahtlust.
- Mõned maitsetegijad seal nii...
248
00:16:29,188 --> 00:16:30,254
ma tunnen sind,
ma tunnen sind.
249
00:16:30,255 --> 00:16:31,456
- Jah.
- Hea küll.
250
00:16:31,457 --> 00:16:32,756
Oh, ma hindan seda, mees,
tõesti.
251
00:16:32,759 --> 00:16:34,258
- Head päeva teile, poisid.
- Jah, sina ka.
252
00:16:34,259 --> 00:16:35,525
Suur tänu.
Kontrollige teist rada.
253
00:16:35,528 --> 00:16:38,462
- Rada kaks.
- Hea küll, mees.
254
00:16:38,465 --> 00:16:39,998
See ei kuulunud kunagi plaani.
255
00:16:40,000 --> 00:16:42,232
Andmeprügi?
Kas vabastada Terry Colby?
256
00:16:42,235 --> 00:16:44,101
Sellel pole mõtet.
257
00:16:44,104 --> 00:16:46,537
Kõik sidemed tuleb ära lõigata
fühiskonnaga.
258
00:16:46,538 --> 00:16:48,072
Vajadus lahti ühendada.
259
00:16:48,073 --> 00:16:49,673
Peame haigeks kutsuma
ja leba madalal...
260
00:17:05,790 --> 00:17:08,792
Kutt! Jeesus Kristus!
Ma olen alasti, sitapea!
261
00:17:08,795 --> 00:17:10,661
Ära vaata mind!
262
00:17:10,663 --> 00:17:12,462
Miks kurat sa oled
minu duši all?
263
00:17:12,464 --> 00:17:14,499
No ma ootasin
sinu jaoks.
264
00:17:14,500 --> 00:17:16,034
Sa pidid
eile õhtul tulema.
265
00:17:16,036 --> 00:17:18,435
- Kas sa unustasid?
- Tule? Kuhu?
266
00:17:18,438 --> 00:17:20,505
See on hästi,
kõik tulevad hiljem.
267
00:17:26,746 --> 00:17:29,346
Ma varastan su riided.
268
00:17:29,348 --> 00:17:32,784
Minu kleit
peal on plekid.
269
00:17:34,153 --> 00:17:37,288
Jeesus, ma olen õiglane
jama sinuga.
270
00:17:37,289 --> 00:17:38,722
Minu asjad on lihtsalt
pesus.
271
00:17:38,724 --> 00:17:41,659
Ma laenan selle
selleks korraks.
272
00:17:41,661 --> 00:17:43,461
Oh, muide,
273
00:17:43,462 --> 00:17:46,064
teie koer on hull
oma voodil.
274
00:17:46,066 --> 00:17:49,133
Sa pead kõndima
see asi.
275
00:17:49,134 --> 00:17:52,236
Hei, palun võta Flipper
mõnda aega.
276
00:17:52,238 --> 00:17:54,238
Ta vajab ilmselt
jalutama või midagi.
277
00:17:54,240 --> 00:17:56,106
Ta hoiab
jama igal pool.
278
00:17:56,108 --> 00:17:57,275
Muidugi vajab ta
jalutuskäik, Elliot.
279
00:17:57,277 --> 00:17:58,643
Ta on hirmus koer.
280
00:17:58,644 --> 00:18:02,346
Oh, ma tahan peatuda ja saada
natuke froyot enne kui läheme.
281
00:18:03,715 --> 00:18:06,616
Uh, ma tulen hiljem tagasi.
282
00:18:06,618 --> 00:18:09,686
- Ma võlgnen sulle.
- Jah, suur aeg.
283
00:18:21,165 --> 00:18:23,334
Kuidas sa tead
kus ma elan?
284
00:18:23,336 --> 00:18:26,203
Miks ma ei teaks
kus sa elad?
285
00:18:26,205 --> 00:18:30,708
ma ei tea.
Ma ei tea, kus sa elad.
286
00:18:30,710 --> 00:18:32,643
Noh,
287
00:18:32,644 --> 00:18:36,480
Ma ei ela kuskil
praegusel ajal.
288
00:18:36,482 --> 00:18:40,484
Dušš, millega ma kohtasin
tegi mulle ettepaneku, kas usute?
289
00:18:40,487 --> 00:18:43,253
Ma mõtlen, milline sitapea.
290
00:18:43,256 --> 00:18:45,856
Igatahes saime sisse
see tohutu võitlus ja...
291
00:18:45,858 --> 00:18:47,758
Mida kuradit ma teen?
292
00:18:47,759 --> 00:18:50,361
See tibu on endast väljas
kuradi hull.
293
00:18:50,363 --> 00:18:52,462
Ma pean tagasi minema,
räägi Gideonile kõike.
294
00:18:52,464 --> 00:18:53,663
Ta saab aru, eks?
295
00:18:53,665 --> 00:18:55,133
Ta teab, mida teha.
296
00:18:55,134 --> 00:18:57,335
See on mis.
Ta viib mu tagasi.
297
00:18:57,336 --> 00:18:58,669
Ta peab lihtsalt üle saama
see tervik
298
00:18:58,671 --> 00:19:01,739
"armastus on igavene" jama.
299
00:19:01,740 --> 00:19:03,673
Teen oma kadumise teo
minutiks,
300
00:19:03,675 --> 00:19:05,609
ja siis ta teeb
mõistusele tulla.
301
00:19:05,612 --> 00:19:06,777
Seisake sulgevast uksest eemal.
302
00:19:06,778 --> 00:19:09,446
tead,
see on meie asi.
303
00:19:09,449 --> 00:19:11,781
Kiiresti!
304
00:19:20,358 --> 00:19:22,192
Kas ta näeb neid ka?
305
00:19:22,194 --> 00:19:23,560
Mida?
306
00:19:23,563 --> 00:19:27,431
Mulle meeldib käpuli jääda.
307
00:19:27,432 --> 00:19:31,368
Rääkides, see on nagu üks
kõige tüütutest asjadest -
308
00:19:31,371 --> 00:19:35,173
Aga kui Tyrell sellest teada saab?
Mida ta teeb?
309
00:19:35,174 --> 00:19:37,474
Kurat, põhimõtteliselt on
puudub stsenaarium, milles
310
00:19:37,477 --> 00:19:40,310
Mind ei tapeta
või läheb vangi.
311
00:19:40,313 --> 00:19:43,814
Sest ma tahtsin kilpkonna,
ja ta ütles: "Ei..."
312
00:19:43,816 --> 00:19:46,317
Võib-olla pean teiega kokku põrkuma
paariks ööks.
313
00:19:46,318 --> 00:19:48,552
See on lahe, eks?
314
00:19:48,555 --> 00:19:50,253
Tõsiselt?
315
00:19:50,256 --> 00:19:52,522
Hästi!
Ma jooksen Mobleys kokku.
316
00:19:52,525 --> 00:19:54,625
Igatahes ei armasta koeri.
317
00:19:54,626 --> 00:19:56,460
Eriti need
see jama su voodis.
318
00:19:56,461 --> 00:19:58,563
Ma mõtlen, kuidas sa elad
niimoodi, ausalt?
319
00:19:58,565 --> 00:20:00,431
Kuidas sa magama lähed
kui sa tead, et seal on...
320
00:20:00,432 --> 00:20:01,766
Kõigele, mida me teame,
321
00:20:01,768 --> 00:20:03,534
Ma võiksin kõndida
kohe lõksu.
322
00:20:03,536 --> 00:20:05,702
Võime teiseks surnud olla
Ma astun sellest uksest sisse.
323
00:20:05,704 --> 00:20:09,606
Tule nüüd, poiss.
Meil on varuks suuri asju.
324
00:20:09,608 --> 00:20:11,375
Suured asjad.
325
00:20:20,519 --> 00:20:22,953
Tunni mees.
Võtke kurbust.
326
00:20:27,227 --> 00:20:28,826
Neetud pardid.
327
00:20:31,597 --> 00:20:32,997
Hei, hei, mees!
328
00:20:32,999 --> 00:20:34,999
Mis on... oh.
Kurat, vabandust, vabandust, kutt.
329
00:20:35,000 --> 00:20:36,767
Okei.
330
00:20:36,769 --> 00:20:38,903
Igatahes, lihtsalt
suurepärane töö, mees.
331
00:20:38,904 --> 00:20:40,003
Tõesti vinge.
332
00:20:40,006 --> 00:20:41,305
Just, mees.
Otse peale.
333
00:20:41,307 --> 00:20:42,906
- Väga lahe.
- Suurepärane.
334
00:20:42,909 --> 00:20:45,242
Nii et nüüd oleme kõik läbi
laskudes üksteisele alla,
335
00:20:45,244 --> 00:20:47,778
kas me palun
kuuled plaani?
336
00:20:47,779 --> 00:20:49,313
Kus me oleme
koos Steel Mountainiga?
337
00:20:49,315 --> 00:20:50,615
Kui ma ei eksi,
338
00:20:50,616 --> 00:20:52,482
need read ei ole
100% ohutu veel,
339
00:20:52,484 --> 00:20:54,251
ja me pole ikka veel teinud
Colby projekt kaob.
340
00:20:54,253 --> 00:20:55,519
Tõsiselt?
341
00:20:55,520 --> 00:20:57,622
Möödus nädalaid.
Kõik lingid või jäljed
342
00:20:57,624 --> 00:20:58,888
oleks olnud
praeguseks omandis.
343
00:20:58,891 --> 00:21:01,392
Jooned on puhtad, boss,
Ma vannun.
344
00:21:01,394 --> 00:21:03,661
- Aitäh.
- Ma mõtlen...
345
00:21:03,663 --> 00:21:05,796
kui see paneb sind end paremini tundma,
Romero ja mina saame kontrollida...
346
00:21:05,798 --> 00:21:08,031
Suurepärane!
Las ma tunnen end suurepäraselt.
347
00:21:08,034 --> 00:21:11,434
Ma jään siia tagasi,
kogun mu mõtteid.
348
00:21:13,904 --> 00:21:15,306
Ohh!
349
00:21:20,645 --> 00:21:22,046
Mis temaga on?
350
00:21:22,048 --> 00:21:23,980
Ah, ta on
keeruline naine.
351
00:21:23,982 --> 00:21:26,049
Enamik pahavara kodeerijaid on.
Kas mul on õigus?
352
00:21:26,051 --> 00:21:28,653
Ta ilmus kohale
minu korteris.
353
00:21:28,654 --> 00:21:30,320
Miks ta teab
kus ma elan?
354
00:21:30,323 --> 00:21:31,855
Ärgem keskendugem temale.
See saab olema nagu
355
00:21:31,857 --> 00:21:33,790
halba K-auku sisenemine
sa ei ärka kunagi üles.
356
00:21:33,792 --> 00:21:36,826
Selle asemel ma vajan, et sa keskenduksid
meie projekti järgmine etapp.
357
00:21:36,828 --> 00:21:40,631
Comet, maagaasi tehas
Albany ümbruses?
358
00:21:42,567 --> 00:21:45,536
Me laseme selle õhku.
359
00:21:45,538 --> 00:21:48,405
Miks sa puhuksid...
360
00:21:48,407 --> 00:21:50,374
Komeettaimel on õigus
Steel Mountaini kõrval.
361
00:21:50,375 --> 00:21:52,442
Mis, nagu teate,
362
00:21:52,444 --> 00:21:54,811
on väljaspool saiti
ja andmehoidla
363
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
iga korporatsiooni jaoks
SandP-s,
364
00:21:56,382 --> 00:21:57,647
sealhulgas kõigi oma
lemmik--
365
00:21:57,650 --> 00:22:00,550
- Evil Corp.
- Bingo!
366
00:22:00,553 --> 00:22:02,952
Sa hävitad
nende lindi varukoopiad.
367
00:22:02,954 --> 00:22:05,355
Nad vaatavad välja
millegi sellise eest.
368
00:22:05,357 --> 00:22:07,692
Nad on olnud kõrgendatud valmisolekus
alates häkkimisest.
369
00:22:07,693 --> 00:22:09,626
Sellest, mida ma kuulsin,
nad on oma häkkeri kinni püüdnud.
370
00:22:09,628 --> 00:22:11,895
- Kas pole?
- Ei, nad pole seda teinud.
371
00:22:11,897 --> 00:22:14,531
- Tyrell Wellick teab.
- Mida nad tahavad, et ta teaks!
372
00:22:14,534 --> 00:22:16,567
Ta on ettevõtte robot
nagu ka ülejäänud.
373
00:22:16,568 --> 00:22:18,868
Pealegi kogu firma
hakkab kerima
374
00:22:18,871 --> 00:22:20,805
kõigist andmeväljadest
meil on neile varuks...
375
00:22:20,807 --> 00:22:22,373
ja mees, kas meil on
mõned maiuspalad.
376
00:22:22,375 --> 00:22:24,375
Mõned head vanamoodsad
juhtide rassism,
377
00:22:24,376 --> 00:22:26,410
seksism, fašism.
378
00:22:26,412 --> 00:22:28,346
Usu mind, me hakkame "ismi"
nii palju üle nende
379
00:22:28,347 --> 00:22:29,946
nad ei saagi
otse näha.
380
00:22:29,949 --> 00:22:32,115
Ja paludes Colby vabastamist
kuna lunaraha oli geniaalne.
381
00:22:32,117 --> 00:22:33,750
See ainult teeb
tema prožektor on suurem,
382
00:22:33,752 --> 00:22:35,452
hoides seda meist eemal.
383
00:22:35,454 --> 00:22:38,355
See korralik väike näru
oli Trentoni idee.
384
00:22:38,357 --> 00:22:40,557
Ta võib näida süütu,
aga ma oleksin ettevaatlik.
385
00:22:40,559 --> 00:22:43,426
Tal on Allah Akbar
temas.
386
00:22:43,429 --> 00:22:44,929
Ja kui kõik see toimub,
387
00:22:44,931 --> 00:22:47,530
kasutate oma Allsafe'i
julgeolekukontroll
388
00:22:47,532 --> 00:22:49,933
Comet PLC-sse häkkida,
tõsta survet,
389
00:22:49,935 --> 00:22:51,801
põhjustab gaasi
torujuhtme plahvatus
390
00:22:51,804 --> 00:22:53,636
Steel Mountaini valmistamine
mine kablooey
391
00:22:53,638 --> 00:22:55,705
koos Evil Corpi hingega.
392
00:23:00,811 --> 00:23:03,079
Kas nad teavad sellest kõigest?
393
00:23:03,082 --> 00:23:05,015
Sa oled esimene.
394
00:23:07,685 --> 00:23:09,720
Töölised?
395
00:23:09,721 --> 00:23:11,087
Kõik, kes ümberringi elavad
taim...
396
00:23:11,089 --> 00:23:12,890
Kas nad kõik surevad?
397
00:23:12,892 --> 00:23:14,692
Anname neile edumaa.
398
00:23:14,693 --> 00:23:17,761
Helistage mõned alarmid.
Nad saavad korda.
399
00:23:19,931 --> 00:23:21,832
Sa lööd õhku
gaasitoru.
400
00:23:21,834 --> 00:23:23,933
Maailm on
ohtlik koht, Elliot,
401
00:23:23,935 --> 00:23:25,635
mitte nende pärast
kes teevad kurja,
402
00:23:25,637 --> 00:23:27,805
aga just nende pärast
kes vaatavad pealt ega tee midagi.
403
00:23:27,807 --> 00:23:28,972
See on sõda.
404
00:23:28,974 --> 00:23:31,174
Inimesed surevad.
C'est la mort.
405
00:23:32,778 --> 00:23:34,412
Ja kui me ükskord õhku lööme
torujuhe,
406
00:23:34,413 --> 00:23:36,646
Darlene'i uss lööb
kõrgele käigule
407
00:23:36,648 --> 00:23:38,415
USA andmekeskuses
408
00:23:38,417 --> 00:23:42,086
mille aitasite meil paigaldada,
tänan teid väga.
409
00:23:42,087 --> 00:23:45,689
Üleliigsed varukoopiad nende juures
Ida andmekeskus Hiinas--
410
00:23:45,691 --> 00:23:48,057
tume armee katab
meid selle kohta.
411
00:23:48,059 --> 00:23:51,060
Tume armee?
Miks, mees?
412
00:23:51,063 --> 00:23:52,829
Nad ei saanud koodi.
Nad häkivad kellegi jaoks:
413
00:23:52,832 --> 00:23:54,698
terroristid, Põhja-Korea,
Iraan, Venemaa...
414
00:23:54,700 --> 00:23:56,066
Mis tähendab, et nad vihkavad
USA kapitalism
415
00:23:56,067 --> 00:23:59,936
sama palju kui keegi teine.
416
00:23:59,939 --> 00:24:02,906
Last but not least.
417
00:24:02,909 --> 00:24:04,575
Terase mägi.
418
00:24:04,576 --> 00:24:07,644
Häkkeri dilemma.
Mida teha
419
00:24:07,646 --> 00:24:09,547
kui hunnik andmeid
sa tahad hävitada
420
00:24:09,548 --> 00:24:11,714
on täiesti välja lülitatud
võre?
421
00:24:17,588 --> 00:24:19,890
Ma ei tapa kedagi.
422
00:24:21,826 --> 00:24:24,028
Ütle mulle üks asi,
Elliot.
423
00:24:24,029 --> 00:24:26,096
Kas sa oled üks
või null?
424
00:24:27,731 --> 00:24:29,500
See on küsimus
pead endalt küsima.
425
00:24:29,501 --> 00:24:31,634
Kas sa oled jah või ei?
426
00:24:31,636 --> 00:24:34,572
Kas kavatsete tegutseda või mitte?
427
00:24:37,476 --> 00:24:40,144
Oeh... sa oled jõllitanud
arvutiekraanil
428
00:24:40,145 --> 00:24:42,480
liiga kaua, kallis.
429
00:24:42,481 --> 00:24:44,080
Elu pole nii binaarne.
430
00:24:44,083 --> 00:24:46,049
kas pole?
431
00:24:46,051 --> 00:24:48,486
Muidugi, seal on hallid...
432
00:24:48,488 --> 00:24:50,587
aga kui sa kohe alla tuled
selle keskmes,
433
00:24:50,589 --> 00:24:54,592
iga valiku all,
seal on kas üks või null.
434
00:24:54,594 --> 00:24:57,694
Kas teete midagi
või sa ei tee seda.
435
00:24:57,697 --> 00:25:00,230
Sa astud sellest uksest välja,
sa oled otsustanud mitte midagi teha,
436
00:25:00,232 --> 00:25:04,101
öelda ei, mis tähendab
sa ei tule tagasi.
437
00:25:04,103 --> 00:25:07,570
Sa lahkud, sind ei ole enam
osa sellest.
438
00:25:07,573 --> 00:25:10,508
Sinust saab null.
439
00:25:10,509 --> 00:25:12,108
Kui jääd,
440
00:25:12,111 --> 00:25:15,211
kui sa tahad maailma muuta,
441
00:25:15,213 --> 00:25:17,013
sinust saab jah.
442
00:25:17,016 --> 00:25:20,183
Sinust saab üks.
443
00:25:20,185 --> 00:25:22,519
Niisiis, ma küsin teilt uuesti:
444
00:25:22,521 --> 00:25:25,756
kas sa oled üks või null?
445
00:25:25,758 --> 00:25:27,924
Süütu mees istub vanglas
selle pärast, mida ma tegin.
446
00:25:27,926 --> 00:25:29,527
Tule, ärme
laps ise!
447
00:25:29,528 --> 00:25:33,029
Sellel pole midagi pistmist
koos Colbyga.
448
00:25:35,967 --> 00:25:37,968
See ei käi isegi mitte
minu revolutsioon.
449
00:25:37,970 --> 00:25:40,703
See on midagi enamat
sinu jaoks.
450
00:25:40,705 --> 00:25:43,641
Umbes nii need pätid
tappis aeglaselt su isa
451
00:25:43,643 --> 00:25:45,174
ja kuidas sa soovisid, et ta oleks teinud
midagi selle kohta.
452
00:25:45,176 --> 00:25:48,112
Aga ta ei teinud seda.
Sest ta oli null,
453
00:25:48,114 --> 00:25:50,780
just nagu sa oled
kohe praegu.
454
00:25:52,717 --> 00:25:54,785
Persse.
455
00:25:57,689 --> 00:26:00,691
Jälle kaduma?
456
00:26:02,626 --> 00:26:05,762
Ma ei tapa kedagi.
Jätke mind sellest välja.
457
00:26:07,699 --> 00:26:10,099
Sa ei tohi kaduda
sellest.
458
00:26:10,102 --> 00:26:11,634
Me saame sellega hakkama
või ilma sinuta,
459
00:26:11,636 --> 00:26:13,836
aga sa oled osa
sellest nii või naa!
460
00:26:13,838 --> 00:26:16,973
Jah, isegi sinu loll kapuuts
ei saa sind kaitsta, lits!
461
00:26:16,976 --> 00:26:18,608
See oli viga.
462
00:26:18,611 --> 00:26:20,176
Ma pean need sisse andma.
Kas ma peaksin need sisse andma?
463
00:26:20,179 --> 00:26:22,613
Kas ma jään hätta?
Kurat, tal on õigus.
464
00:26:22,615 --> 00:26:25,182
Ma olen nüüd süüdi.
Ei, me oleme süüdi.
465
00:26:25,183 --> 00:26:28,318
Sa oled selles minuga, nii et alusta
mõtlen praegu lahendustele.
466
00:26:40,632 --> 00:26:42,231
Oh, Shayla.
467
00:26:42,233 --> 00:26:44,701
Ja, vennas.
468
00:26:44,703 --> 00:26:47,171
Kas ma saan sind aidata
millegagi?
469
00:26:49,708 --> 00:26:53,210
Ma... lihtsalt pean
räägi Shaylaga.
470
00:26:53,211 --> 00:26:55,179
Oh, sinu tüdruk.
471
00:26:55,181 --> 00:26:57,247
Ta vannis.
472
00:27:01,385 --> 00:27:03,119
Shayla.
473
00:27:03,122 --> 00:27:05,189
Jah, ta läheb välja
minuti pärast.
474
00:27:07,392 --> 00:27:10,728
Saab istuda ja oodata
kui tahad.
475
00:27:10,730 --> 00:27:13,631
Ma arvan, et me peaksime teda kontrollima,
veenduge, et temaga on kõik korras.
476
00:27:16,035 --> 00:27:20,003
Sa oled naljakas tüüp.
sa meeldid mulle.
477
00:27:20,006 --> 00:27:22,038
Ära ole ebaviisakas.
478
00:27:22,040 --> 00:27:24,974
Istu maha ja jahuta.
479
00:27:42,760 --> 00:27:45,261
Ei, see on õige.
480
00:27:48,199 --> 00:27:50,267
Teete ainult seda.
481
00:27:50,269 --> 00:27:54,270
Ainult neeger ma tean, et võtta
võõrutusravimeid kasutamise ajal.
482
00:27:54,272 --> 00:27:56,440
See on tark.
483
00:27:56,442 --> 00:27:59,308
Tõenäoliselt isegi veendunud
sa ise pole sõltlane.
484
00:27:59,310 --> 00:28:02,112
Oh, kurat.
485
00:28:02,114 --> 00:28:04,314
Unustasin ennast tutvustada.
Ma olen Fernan...
486
00:28:04,316 --> 00:28:06,316
Fernando Vera,
Shayla tarnija.
487
00:28:06,317 --> 00:28:08,451
Üks hullemaid inimesi
Olen kunagi häkkinud.
488
00:28:08,453 --> 00:28:12,221
Tema parool?
"eatadick6969."
489
00:28:12,223 --> 00:28:14,157
Peale massiivse
rahasummasid
490
00:28:14,160 --> 00:28:15,893
ta kulutab porno ja veebikaamerate peale,
491
00:28:15,894 --> 00:28:17,126
ta teeb kõik
tema narkotehingud
492
00:28:17,128 --> 00:28:19,363
e-kirjade, kiirsõnumite, Twitteri kaudu.
493
00:28:19,365 --> 00:28:21,999
Asjaolu, et võmmidel pole
püüdsin ta kinni, kuid on mulle üle jõu.
494
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
Kui neil oleks pool ajurakku,
495
00:28:23,803 --> 00:28:26,202
nad saaksid murda
tema jõugu lihtsustatud kood,
496
00:28:26,204 --> 00:28:28,337
kui seda üldse nii võib nimetada.
497
00:28:28,339 --> 00:28:30,708
Pärast vaid paari
tundide kaupa tema säutsude ajastust
498
00:28:30,710 --> 00:28:32,076
seotud uudisteartiklitega,
499
00:28:32,077 --> 00:28:34,010
Ma mõtlesin selle "biskviidi" välja
ja "klõps"
500
00:28:34,012 --> 00:28:35,878
selgelt viidatud relvad.
501
00:28:35,881 --> 00:28:38,848
"Toit", "merekarbid" või "gaas"
kuulide jaoks.
502
00:28:38,851 --> 00:28:41,484
Ja ülim:
"mine varakult magama."
503
00:28:41,487 --> 00:28:43,787
Ma ei ole otsest teinud
ühendus tabamusega veel,
504
00:28:43,788 --> 00:28:45,489
aga matemaatika
relvad pluss kuulid
505
00:28:45,490 --> 00:28:47,790
annab tavaliselt ühe asja.
506
00:28:47,792 --> 00:28:49,226
Olen mõelnud
pöörates ta sisse,
507
00:28:49,228 --> 00:28:51,361
kuid ta on Shayla ainus tarnija.
508
00:28:51,363 --> 00:28:53,797
Ma võtan ta maha,
Ma kaotan oma ravimid,
509
00:28:53,798 --> 00:28:57,067
ja kõigega, mis toimub
praegu ma ei saa seda.
510
00:28:57,068 --> 00:28:59,802
Aga sa saad sellest aru?
511
00:28:59,805 --> 00:29:02,005
Igatahes, vennas,
512
00:29:02,007 --> 00:29:05,142
Mul pole midagi
muretsema.
513
00:29:05,144 --> 00:29:08,746
Lihtsalt tilk
sinu jaoks.
514
00:29:08,748 --> 00:29:10,213
Mis su nimi ikkagi on?
515
00:29:12,150 --> 00:29:13,983
Elliot.
516
00:29:13,986 --> 00:29:15,786
Mida see tähendab?
517
00:29:15,788 --> 00:29:18,454
Mida, sa ei ole
pole kunagi googeldanud?
518
00:29:18,457 --> 00:29:20,124
Mees, sa pead seda tegema.
519
00:29:20,125 --> 00:29:22,326
Inimese nime tähendus
on oluline, vennas.
520
00:29:22,327 --> 00:29:25,828
Oh, ta on hea!
Ta on hea.
521
00:29:29,400 --> 00:29:31,367
Usalda mind.
522
00:29:31,369 --> 00:29:34,438
Hoolitses
see jama ise.
523
00:29:38,977 --> 00:29:41,177
Sa tuletad mulle mind meelde
kui ma noorem olin,
524
00:29:41,180 --> 00:29:43,279
masendunud ja pahur.
525
00:29:43,281 --> 00:29:47,250
Iseasi, püüdsin
tapan ennast paar korda.
526
00:29:47,252 --> 00:29:49,419
Kunagi ei saanud
see jama õige.
527
00:29:49,421 --> 00:29:52,288
Bioloogia ei olnud
minu tugev ülikond.
528
00:29:52,290 --> 00:29:56,160
Ma vihkasin ennast, mees.
Tee ikka.
529
00:29:56,162 --> 00:29:59,096
Arvas, et see jama on
nõrkus pikka aega.
530
00:30:05,303 --> 00:30:09,105
Siis sain aru sellest jamast
oli minu jõud.
531
00:30:09,107 --> 00:30:12,009
Inimesed kõnnivad ringi, käituvad nagu
nad teavad, mida vihkamine tähendab.
532
00:30:12,010 --> 00:30:16,380
Ei, keegi ei tee seda,
kuni sa ennast vihkad.
533
00:30:16,382 --> 00:30:19,016
ma mõtlen...
534
00:30:19,018 --> 00:30:21,919
vihkad ennast tõeliselt.
535
00:30:21,921 --> 00:30:23,953
See on jõud.
536
00:30:35,900 --> 00:30:41,471
Sa ei karda mind,
oled sa?
537
00:30:41,472 --> 00:30:43,472
See on hea.
538
00:30:43,474 --> 00:30:46,309
Tähendab, ma ei raisanud oma aega
sinuga sõbrunemine.
539
00:30:48,847 --> 00:30:51,013
Sa ei vaja neid tegelikult,
kas sina?
540
00:30:51,016 --> 00:30:55,519
Sinu julguse mees võib kesta
läbi väikese tagasitõmbumise.
541
00:30:55,520 --> 00:31:00,123
Tead, sina oled ainus põhjus
miks ma Shaylaga kohtusin.
542
00:31:00,125 --> 00:31:03,259
Ma olen ainuke neeger linnas
kandes kõike,
543
00:31:03,261 --> 00:31:05,628
sealhulgas teie kallis
Suboxone.
544
00:31:05,631 --> 00:31:09,566
Nii et kummalisel moel
Ma peaksin sind tänama.
545
00:31:09,567 --> 00:31:11,234
Sa tõid ta minu juurde.
546
00:31:11,237 --> 00:31:14,238
Sinu täht tiirleb koos minu tähega,
gravitatsiooniliselt,
547
00:31:14,240 --> 00:31:17,574
tõi mulle armastuse
minu elust, Elliot.
548
00:31:17,576 --> 00:31:19,509
Ma mõtlen, see, meie?
549
00:31:19,510 --> 00:31:21,377
Siin olles?
550
00:31:21,380 --> 00:31:23,646
Sellel on...
551
00:31:23,648 --> 00:31:26,215
ilus tähendus.
552
00:31:26,218 --> 00:31:29,952
Aga ära tee viga,
see tüdruk seal...
553
00:31:29,954 --> 00:31:32,189
on minu oma.
554
00:31:32,191 --> 00:31:34,924
Ma ei tea mida
Ma saaksin ilma temata hakkama.
555
00:31:34,926 --> 00:31:37,361
Nüüd ma ei tea
milline korraldus
556
00:31:37,363 --> 00:31:43,099
sa olid temaga varem,
aga nüüd, kui me sõbrad oleme...
557
00:31:43,102 --> 00:31:45,935
Ma usaldan sind lugupidavalt
see piir.
558
00:31:45,938 --> 00:31:48,005
Kas tunnete mind?
559
00:31:57,916 --> 00:32:00,683
Üks kutt andis mulle täna varem
sama välimus.
560
00:32:00,685 --> 00:32:03,019
Ainus asi, mida ma pean ütlema, on see,
561
00:32:03,021 --> 00:32:05,655
on tark aeg olla
kardan, vend...
562
00:32:07,925 --> 00:32:09,992
Ja loll aeg.
563
00:32:15,432 --> 00:32:16,700
Shayla?
564
00:32:16,701 --> 00:32:18,301
Lukuvalik.
565
00:32:18,304 --> 00:32:19,970
Iga häkkeri lemmikspordiala.
566
00:32:19,971 --> 00:32:21,305
Ideaalne süsteem purustamiseks,
567
00:32:21,307 --> 00:32:23,307
enamasti sellepärast
erinevalt virtuaalsetest süsteemidest,
568
00:32:23,308 --> 00:32:25,241
kui sa selle purustad,
sa saad seda tunda.
569
00:32:25,243 --> 00:32:26,576
Näete seda.
Saate seda kuulda.
570
00:32:33,151 --> 00:32:37,054
Shayla.
571
00:32:37,056 --> 00:32:38,422
Tere.
572
00:32:38,423 --> 00:32:40,057
Shayla.
573
00:32:40,058 --> 00:32:42,659
Ärka üles.
574
00:32:42,661 --> 00:32:45,461
Mm.
575
00:32:45,463 --> 00:32:48,164
Mis juhtus?
576
00:32:48,166 --> 00:32:51,201
Kas kõik on korras?
577
00:32:51,202 --> 00:32:53,302
Miks oli
see sitapea siin?
578
00:32:53,305 --> 00:32:55,238
Miks ma vannis olen?
579
00:33:04,214 --> 00:33:08,451
Ma ei Ta tuli juurde.ütles talle
Suitsetasime natuke..
580
00:33:08,453 --> 00:33:10,252
Mäletad seksimist
temaga?
581
00:33:10,255 --> 00:33:13,589
Mida?
Ei.
582
00:33:13,592 --> 00:33:15,291
Aga kindlasti teeb.
583
00:33:15,294 --> 00:33:16,559
Olgu, lähme.
584
00:33:16,561 --> 00:33:18,595
- Võtke oma rahakott, veenduge...
- Lõpeta.
585
00:33:18,596 --> 00:33:22,298
Ma ei lähe kuhugi,
okei?
586
00:33:22,300 --> 00:33:23,666
Mida sa sellega mõtled?
587
00:33:23,669 --> 00:33:26,002
Oh, ta lihtsalt läheb
pääse sellest?
588
00:33:27,739 --> 00:33:29,638
Sa ei saa tema juurde tagasi pöörduda.
Hei, ma ei vaja tablette.
589
00:33:29,641 --> 00:33:32,709
- Otsige lihtsalt keegi teine.
- Ma ei saa.
590
00:33:36,480 --> 00:33:40,416
Ta annab mulle tõelise
hea tehing split.
591
00:33:40,419 --> 00:33:42,285
Ma teenin head raha.
592
00:33:42,287 --> 00:33:44,121
Seal see jälle on,
593
00:33:44,123 --> 00:33:46,123
nähtamatu käsi tööl,
kontrollib meid,
594
00:33:46,125 --> 00:33:49,125
isegi kui see meid sunnib
üle meie valuläve.
595
00:33:49,127 --> 00:33:52,295
See ei peatu.
596
00:33:52,297 --> 00:33:54,263
Mis siis, kui ta teeb seda uuesti?
597
00:33:54,266 --> 00:33:57,733
Luba mulle, et sa seda ei tee
midagi teha?
598
00:33:57,736 --> 00:33:59,802
Ma räägin tõsiselt, Elliot.
599
00:33:59,805 --> 00:34:02,806
Pole midagi
siin teha.
600
00:34:02,807 --> 00:34:05,275
Ei ole nii, et mul oleks valikut.
601
00:34:07,077 --> 00:34:08,344
Hei...
602
00:34:08,347 --> 00:34:11,347
Kas sa tahaksid magada
siin täna õhtul?
603
00:34:15,753 --> 00:34:17,586
Valikud.
604
00:34:17,588 --> 00:34:19,789
Võib-olla on härra Robotil õigus.
605
00:34:19,791 --> 00:34:24,061
Sellest see kõik räägib,
elu jah ja ei.
606
00:34:24,063 --> 00:34:27,597
Aga kas me otsustame nende üle
või otsustavad nad meid?
607
00:34:27,599 --> 00:34:30,067
Fernando Vera.
ma saan temast lahti,
608
00:34:30,068 --> 00:34:32,202
ma saan lahti
minu narkodiileri tarnija.
609
00:34:32,204 --> 00:34:34,070
Ma saan morfiinist lahti.
610
00:34:34,072 --> 00:34:37,440
Ja valu, mis mul on olnud
kinni hoidmine tormab välja.
611
00:34:37,443 --> 00:34:39,309
Muidugi, ma võin proovida leida
teine edasimüüja,
612
00:34:39,311 --> 00:34:42,344
aga nagu Vera ütles, mitte keegi
tänavatel tegeleb Suboxone.
613
00:34:42,347 --> 00:34:44,681
Ma võiksin digitaalse juurde tagasi pöörduda
skriptide võltsimine,
614
00:34:44,682 --> 00:34:47,717
aga apteegid kulutavad palju tainast
kaitstes oma kaupu.
615
00:34:47,719 --> 00:34:50,219
Enamik kohti ainult võtavad
paberstsenaariumid.
616
00:34:50,222 --> 00:34:52,556
Pidevalt saada
legitiimne täitmine ei ole realistlik,
617
00:34:52,557 --> 00:34:54,623
ja kumbki pole narkomaan.
618
00:34:54,626 --> 00:34:58,594
Nii et ma loobusin külmast kalkunist
või lase Veral eksisteerida.
619
00:34:58,597 --> 00:35:01,630
Ma tean, mida sa mõtled.
Vastus on liiga ilmne.
620
00:35:01,632 --> 00:35:04,233
Vera võis kobada
Shayla enne,
621
00:35:04,235 --> 00:35:06,202
aga ta on lõpetanud vägistamise.
622
00:35:09,673 --> 00:35:13,342
Täpselt nagu Shayla,
ta ei jätnud mulle valikut.
623
00:35:13,344 --> 00:35:16,413
Teda ei saa lubada
enam eksisteerida.
624
00:35:28,358 --> 00:35:32,429
Võib-olla peaksime alustama
sellega, kuidas sa end tunned.
625
00:35:35,666 --> 00:35:38,534
Pole hea.
626
00:35:38,536 --> 00:35:42,472
Mis pole hea
praegu?
627
00:35:42,474 --> 00:35:43,672
Kõik.
628
00:35:45,610 --> 00:35:48,577
Huumori minuga
mõned täpsustused.
629
00:35:53,251 --> 00:35:58,755
Kuidas me teame, kas
kas me kontrollime?
630
00:35:58,757 --> 00:36:01,925
Et me pole lihtsalt
parimat tehes
631
00:36:01,927 --> 00:36:05,195
sellest, mis meile vastu tuleb,
ja ongi kõik.
632
00:36:05,197 --> 00:36:09,266
Püüab pidevalt valida
kahe variandi vahel.
633
00:36:09,268 --> 00:36:13,235
Nagu teie kaks maali
ootesaalis.
634
00:36:13,237 --> 00:36:17,574
Või...Coca ja Pepsi.
635
00:36:17,576 --> 00:36:20,643
McDonald's või Burger King?
636
00:36:20,646 --> 00:36:25,648
Hyundai või Honda?
637
00:36:25,650 --> 00:36:28,684
Hmm.
638
00:36:28,686 --> 00:36:33,255
See kõik on osa
sama hägusus, eks?
639
00:36:33,257 --> 00:36:36,293
Lihtsalt piisavalt fookusest väljas.
640
00:36:36,295 --> 00:36:38,728
See on valiku illusioon.
641
00:36:38,730 --> 00:36:41,898
Pooled meist
ei saa isegi ise valida...
642
00:36:41,900 --> 00:36:45,402
meie kaabel, gaas, elekter.
643
00:36:45,403 --> 00:36:49,773
Vesi, mida joome,
meie tervisekindlustus.
644
00:36:49,775 --> 00:36:52,976
Isegi kui me seda teeksime, kas see oleks oluline?
645
00:36:52,978 --> 00:36:56,478
Tead, kui meie ainus võimalus
on sinine rist või sinine kilp,
646
00:36:56,481 --> 00:36:59,416
mida kuradit
kas vahe on?
647
00:37:04,322 --> 00:37:08,858
Tegelikult, kas nad pole...
kas nad pole samad?
648
00:37:08,860 --> 00:37:10,927
Ei, mees...
649
00:37:10,929 --> 00:37:14,864
meie valikud on meie eest ette makstud,
650
00:37:14,865 --> 00:37:18,335
kaua aega tagasi.
651
00:37:18,336 --> 00:37:21,438
Mul on kahju, et tunned
sul pole kontrolli.
652
00:37:23,373 --> 00:37:28,777
Arvasin, et teen
midagi head.
653
00:37:28,780 --> 00:37:33,349
Ma olin osa sellest...
projekt.
654
00:37:33,351 --> 00:37:37,320
Arvasin, et hakkan olema
osa millestki erilisest.
655
00:37:41,692 --> 00:37:43,525
Ja nüüd?
656
00:37:43,527 --> 00:37:46,496
Nüüd...
657
00:37:46,498 --> 00:37:49,032
Selgus, et on
viga,
658
00:37:49,034 --> 00:37:51,534
nagu kõik muu.
659
00:37:51,536 --> 00:37:56,472
Mis mõte sellel on, eks?
660
00:37:56,474 --> 00:37:59,742
Sama hästi võiks lihtsalt...
sa ei tee midagi.
661
00:37:59,744 --> 00:38:03,512
Sama hästi võiks mitte midagi teha.
662
00:38:03,514 --> 00:38:05,514
Oled üles kasvatanud
see teema enne,
663
00:38:05,516 --> 00:38:08,518
see ei tunne nagu
sina kontrollid.
664
00:38:08,519 --> 00:38:10,586
Kas sa mäletad?
665
00:38:13,456 --> 00:38:16,293
Kui me rääkisime teie isast.
666
00:38:16,295 --> 00:38:18,695
Sa rääkisid, kuidas
ta otsustas mitte midagi teha
667
00:38:18,697 --> 00:38:21,431
kui ta võitles
tema vähk.
668
00:38:21,432 --> 00:38:22,898
Sa ütlesid talle, et ta oleks võinud
669
00:38:22,900 --> 00:38:24,534
võitles ettevõttega
mis selle põhjustas.
670
00:38:24,536 --> 00:38:26,369
Ta oleks võinud
rääkis sellest inimestele.
671
00:38:26,371 --> 00:38:29,938
Ta oleks võinud otsida paremat hooldust
kui see, mida ta sai.
672
00:38:29,940 --> 00:38:33,842
Selle asemel ei teinud ta midagi.
673
00:38:33,844 --> 00:38:38,782
Võib-olla su isa tundis
samamoodi nagu praegu.
674
00:38:38,784 --> 00:38:41,851
Lõppude lõpuks, nagu sa ütlesid,
mis mõte sellel on?
675
00:38:41,853 --> 00:38:44,019
- See on erinev.
- Mis on teisiti
676
00:38:44,021 --> 00:38:46,956
kas olete leidnud valikuid,
Elliot.
677
00:38:46,958 --> 00:38:50,559
See on teie jõud.
See on kontroll, mis teile kuulub.
678
00:38:50,561 --> 00:38:54,898
Sa ei pea lihtsalt võtma
mida elu sulle annab.
679
00:38:54,900 --> 00:38:56,599
Tule nüüd.
680
00:38:56,601 --> 00:38:59,501
Räägi mulle, mis toimub
sinuga.
681
00:38:59,503 --> 00:39:02,072
Ma ei saa sind aidata
kui sa hoiad mind pimeduses.
682
00:39:02,074 --> 00:39:03,739
Ole vait!
683
00:39:06,677 --> 00:39:08,344
Ole vait!
684
00:39:11,047 --> 00:39:12,882
Sul on kotid silmade all.
685
00:39:12,884 --> 00:39:14,717
Sa karjud.
Sa oled närviline.
686
00:39:14,719 --> 00:39:16,786
Viimase kuu jooksul
Olen sind näinud
687
00:39:16,788 --> 00:39:22,057
libiseda vanadesse mustritesse,
vanad käitumised.
688
00:39:22,059 --> 00:39:25,594
Mis toimub?
689
00:40:23,954 --> 00:40:25,789
Ta ei vasta ikka veel.
690
00:40:25,791 --> 00:40:30,059
Noh, me lihtsalt peame
küsi temalt homme.
691
00:40:30,061 --> 00:40:32,195
Iga kord, kui proovin seda mängida
või rebi see,
692
00:40:32,197 --> 00:40:35,764
see lihtsalt külmutab mu arvuti
ja sülitab selle uuesti välja.
693
00:40:35,766 --> 00:40:38,802
Temaga pole kõik korras.
694
00:40:38,804 --> 00:40:41,938
Ta käitus nii endast väljas
täna tööl.
695
00:40:49,880 --> 00:40:51,146
Ee...
696
00:40:52,650 --> 00:40:54,217
Kas sa räägid midagi,
kullake?
697
00:40:54,219 --> 00:40:55,885
Midagi on valesti.
698
00:40:55,887 --> 00:40:57,554
Kas ma peaksin sinna minema?
699
00:40:57,556 --> 00:40:59,956
Ja lihtsalt...
700
00:40:59,958 --> 00:41:01,958
Kontrollige teda?
701
00:41:01,960 --> 00:41:04,460
Ee... tule.
702
00:41:04,463 --> 00:41:07,230
See on naeruväärne.
703
00:41:07,231 --> 00:41:08,898
Sa tead, et ta on alati
olnud veidrik, eks?
704
00:41:08,900 --> 00:41:13,603
Ma olen tõesti mures
tema kohta.
705
00:41:13,605 --> 00:41:15,804
Ee...
706
00:41:15,806 --> 00:41:18,141
Minu Arizona sõber Fred
löö mind vastu.
707
00:41:18,143 --> 00:41:21,077
Ta tahab
võta juua.
708
00:41:21,079 --> 00:41:23,545
Ei tohiks liiga kaua aega võtta.
709
00:41:24,815 --> 00:41:26,048
Olgu.
710
00:42:17,867 --> 00:42:20,869
- Tore, vennas.
711
00:42:38,155 --> 00:42:41,557
"Sügavad kired, igatsus...
712
00:42:41,559 --> 00:42:44,027
"Need kaks
polnud kunagi sellist armastust tundnud,
713
00:42:44,028 --> 00:42:48,565
selline lähedus,
selline seos."
714
00:42:48,567 --> 00:42:51,034
- Leidsin viisi, kuidas seda teha ilma...
- Shh!
715
00:42:51,036 --> 00:42:53,101
Istu maha.
716
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
Ma tean, kuidas välja võtta
varukoopiad
717
00:43:04,282 --> 00:43:06,215
õhku laskmata
torujuhe.
718
00:43:06,217 --> 00:43:08,117
Tead, Elliot,
Ma tõesti tunnen, et oleme lahendanud
719
00:43:08,119 --> 00:43:10,753
see asi meie vahel.
Kas sa ei kõndinud minema?
720
00:43:10,755 --> 00:43:12,288
- Ma tegin.
- Kas ma ei öelnud
721
00:43:12,289 --> 00:43:13,989
et kui sa lahkuksid,
722
00:43:13,992 --> 00:43:17,059
sa ei olnud enam
osa sellest?
723
00:43:17,061 --> 00:43:18,927
Mul on tõeline plaan...
724
00:43:18,929 --> 00:43:20,362
Kui sa tahad mind
et sind tagasi sisse lasta,
725
00:43:20,364 --> 00:43:23,231
mõistmine on olemas
me peame jõudma,
726
00:43:23,233 --> 00:43:24,666
võlg, mille pead maksma,
727
00:43:24,668 --> 00:43:26,603
sest pea meeles,
sa kõndisid minema.
728
00:43:26,605 --> 00:43:28,103
Ma arvasin, et sa ei
usu võlgadesse.
729
00:43:28,106 --> 00:43:30,639
Pole tõsi.
Ma usun võlgadesse.
730
00:43:30,641 --> 00:43:33,009
Ma usun nende kustutamisse.
731
00:43:37,213 --> 00:43:39,849
Mida sa tahad?
732
00:43:41,753 --> 00:43:44,621
Ma tahan, et sa mulle ütleksid
oma isa kohta.
733
00:43:44,623 --> 00:43:46,822
Sa ei kavatse
tule mulle pähe, mees.
734
00:43:46,824 --> 00:43:48,891
Sinu David Koreshi jama
ei tööta minu peal.
735
00:43:48,893 --> 00:43:51,059
Räägi mulle, kuidas ta suri.
736
00:43:51,061 --> 00:43:52,661
Miks, mees?
Midagi ütleb mulle
737
00:43:52,664 --> 00:43:54,797
sa juba vaatasid
see jama igatahes.
738
00:43:54,798 --> 00:43:57,199
Ma tahan seda sinult kuulda.
739
00:44:03,840 --> 00:44:05,375
Nii et ma teen seda...
740
00:44:05,376 --> 00:44:07,110
läheme tagasi mängusaali,
741
00:44:07,112 --> 00:44:09,344
arutada plaani
ülejäänud nendega?
742
00:44:23,092 --> 00:44:26,362
ma ei tea
mida sa tahad, et ma ütleksin.
743
00:44:26,364 --> 00:44:28,697
Olime lähedal.
Väga lähedal.
744
00:44:28,699 --> 00:44:31,266
Ta oli mu parim sõber.
745
00:44:31,268 --> 00:44:35,103
Töötas asutuses Evil Corp
kogu tema elu.
746
00:44:35,106 --> 00:44:37,773
Ta oli üks parimaid
arvutiinsenerid.
747
00:44:37,775 --> 00:44:39,876
Ja täiesti selgest
ta vallandati.
748
00:44:39,878 --> 00:44:42,277
Keegi ei teadnud, miks.
749
00:44:42,280 --> 00:44:45,114
Siis ühel päeval ta ütles mulle.
750
00:44:45,115 --> 00:44:48,150
Tal oli leukeemia.
751
00:44:48,152 --> 00:44:50,018
Pani mind vanduma, et mitte kunagi
ütle kellelegi,
752
00:44:50,021 --> 00:44:53,021
eriti mu ema.
753
00:44:53,023 --> 00:44:54,289
Nii et ma ei teinud seda.
754
00:44:54,291 --> 00:44:56,425
Möödub paar kuud...
755
00:44:56,427 --> 00:44:59,094
ta jäi aina haigemaks.
756
00:44:59,097 --> 00:45:03,231
Lõpuks hakkasin ma nii muretsema...
757
00:45:03,233 --> 00:45:05,367
ütles mu emale.
758
00:45:05,369 --> 00:45:08,838
Kui ta teada sai,
ta sai vihaseks.
759
00:45:08,840 --> 00:45:11,173
Hakkas karjuma.
760
00:45:11,175 --> 00:45:15,311
Mäletan, et proovisin teda kallistada,
ütle talle, et mul on kahju ja...
761
00:45:15,313 --> 00:45:17,914
muudkui tõrjus mind eemale
ja tõukas mind nii kõvasti
762
00:45:17,916 --> 00:45:19,882
Ma kukkusin tahapoole
aknast välja.
763
00:45:19,884 --> 00:45:23,286
Ma kukkusin ja murdsin käe.
764
00:45:23,288 --> 00:45:25,887
Pärast seda pole minuga kunagi rääkinud.
765
00:45:25,889 --> 00:45:27,824
Ei saanud mulle otsagi vaadata.
766
00:45:27,826 --> 00:45:30,393
Isegi sel õhtul, kui ta suri.
767
00:45:33,831 --> 00:45:35,898
Meil on hea?
768
00:45:50,047 --> 00:45:53,048
Ma saan aru, kuidas see on
vanemat kaotada.
769
00:45:53,050 --> 00:45:55,284
See on südantlõhestav.
770
00:45:58,222 --> 00:46:02,391
Kas olete kunagi mõelnud
oli tal õigus?
771
00:46:02,393 --> 00:46:04,260
mille kohta?
772
00:46:04,262 --> 00:46:06,862
Kas tegid sulle sel päeval haiget?
773
00:46:06,864 --> 00:46:08,864
Selle eest, mida sa temaga tegid?
774
00:46:08,867 --> 00:46:10,500
Sa kunagi mõtled
sa oled selle ära teeninud?
775
00:46:10,501 --> 00:46:12,335
Ma ei teinud midagi
talle.
776
00:46:12,336 --> 00:46:14,202
Ma üritasin
teda aidata.
777
00:46:14,204 --> 00:46:16,271
Tema usalduse reetmise eest.
778
00:46:16,273 --> 00:46:18,074
Ma olin kaheksa-aastane...
779
00:46:23,012 --> 00:46:25,947
Sa ei pühendunud
püha pakt, mille sa sõlmisid.