1 00:00:35,100 --> 00:00:36,810 Ei! O que... 2 00:00:39,270 --> 00:00:40,646 Assista! 3 00:00:43,566 --> 00:00:44,400 Vamos! 4 00:00:47,318 --> 00:00:49,112 Ei, cuidado, idiota. 5 00:00:52,866 --> 00:00:53,783 Ei. 6 00:00:53,866 --> 00:00:55,951 Para onde você vai com tanta pressa? 7 00:00:57,036 --> 00:00:59,121 Onde eu quiser. Agora saia do meu caminho! 8 00:00:59,203 --> 00:01:00,955 -Mover! -Ok, calma, cara! 9 00:01:01,496 --> 00:01:02,831 Estou me mudando. 10 00:01:22,264 --> 00:01:24,808 Estou seguro. De jeito nenhum ele me encontrará aqui. 11 00:01:41,947 --> 00:01:44,617 É apenas o seu nervosismo, Tommy. Ele não está aqui. 12 00:01:44,700 --> 00:01:45,659 Ele não pode estar. 13 00:01:54,375 --> 00:01:55,876 Tudo bem, seu palhaço esnobe. 14 00:01:55,958 --> 00:01:57,919 Você não vai me levar sem lutar. 15 00:02:06,134 --> 00:02:08,387 Fala, maldito! Dizer algo. 16 00:02:08,719 --> 00:02:10,221 Diga qualquer coisa! 17 00:02:14,141 --> 00:02:17,144 Faça mímica da lacuna. 18 00:02:18,353 --> 00:02:20,313 E, bum! 19 00:02:20,396 --> 00:02:22,106 Uau, olhe isso. 20 00:02:22,732 --> 00:02:23,775 Meu agente estava certo. 21 00:02:23,858 --> 00:02:26,027 É isso. Minha grande chance. 22 00:02:26,110 --> 00:02:28,529 Aquele que me leva do cara de ação da lista C 23 00:02:28,612 --> 00:02:30,280 para o cara de ação da lista A. 24 00:02:31,030 --> 00:02:32,990 Oh. Sim. Ah, desculpe. 25 00:02:33,366 --> 00:02:34,534 Você nem sabe quem eu sou. 26 00:02:35,118 --> 00:02:36,911 Deixe-me apresentar-me. 27 00:02:36,993 --> 00:02:38,412 Meu nome é-- 28 00:02:38,495 --> 00:02:39,579 Corte! 29 00:02:43,456 --> 00:02:45,125 Não. Meu nome não é "Cortar". 30 00:02:45,209 --> 00:02:47,628 Mas você entende isso. Você é inteligente. 31 00:02:47,712 --> 00:02:52,174 Ao contrário daquele cara, o diretor, e eu uso esse termo de maneira muito vaga. 32 00:02:52,257 --> 00:02:54,926 Ele só está aqui porque fez um comercial de shampoo muito popular... 33 00:02:55,010 --> 00:02:57,554 ...em algum lugar na Iugoslávia. 34 00:02:58,470 --> 00:03:02,349 Agora, você pensaria que um cara assim ficaria grato pela oportunidade. 35 00:03:02,432 --> 00:03:03,725 Mas não. 36 00:03:04,433 --> 00:03:05,434 Não esse cara. 37 00:03:05,809 --> 00:03:06,727 E você sabe por quê? 38 00:03:06,810 --> 00:03:08,020 Porque ele é um valentão, 39 00:03:08,103 --> 00:03:12,232 e não há nada nesta terra Eu odeio mais do que um valentão. 40 00:03:12,315 --> 00:03:13,316 O que diabos foi isso? 41 00:03:13,399 --> 00:03:15,234 -Que diabos foi o quê? -Que! 42 00:03:15,317 --> 00:03:17,153 A frase é: "A gravidade é uma merda". 43 00:03:17,235 --> 00:03:18,737 Não "mime a lacuna"! 44 00:03:18,821 --> 00:03:20,239 Temos que ter essa linha. 45 00:03:20,321 --> 00:03:24,576 Lembre-se, você diz isso no início, e então entra em jogo no final. 46 00:03:24,658 --> 00:03:25,784 Ah, vamos lá, Ethan. 47 00:03:25,868 --> 00:03:29,163 Nós dois sabemos disso "a gravidade é uma merda" é uma frase terrível. 48 00:03:29,246 --> 00:03:30,247 Você não vê o escritor 49 00:03:30,331 --> 00:03:31,832 –levantando a mão para reclamar. -Uh, pessoal, vocês poderiam... 50 00:03:31,914 --> 00:03:35,084 E honestamente, mesmo que o fizesse, ele é apenas um escritor. 51 00:03:35,168 --> 00:03:37,420 Eu sempre posso jogar uma lata de Blab pela janela 52 00:03:37,502 --> 00:03:39,379 e pegue outro que vai implorar por uma chance 53 00:03:39,463 --> 00:03:40,672 para reescrever esse lixo. 54 00:03:40,756 --> 00:03:45,177 Eu não preciso de alguma diva Linhas de improvisação de estrelas de ação da lista D. 55 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 Fui encontrado nas favelas da Tailândia, 56 00:03:47,510 --> 00:03:50,638 onde trabalhei como assassino, matando homens apenas com meu dedo mindinho. 57 00:03:51,139 --> 00:03:54,309 Então, se você quiser continuar me causando sofrimento, 58 00:03:54,391 --> 00:03:57,436 então, amigo, podemos acabar com isso agora mesmo. 59 00:04:00,898 --> 00:04:04,443 E isso, senhoras e senhores, é o que chamamos de atuação. 60 00:04:04,525 --> 00:04:05,568 Bam! 61 00:04:05,651 --> 00:04:07,028 Sim, eu... quero dizer, 62 00:04:07,111 --> 00:04:09,697 "Mime the gap" é muito inteligente. 63 00:04:09,780 --> 00:04:12,115 Afinal, fazer filmes é uma questão de colaboração. 64 00:04:12,198 --> 00:04:15,660 Podemos fazer isso funcionar. Na verdade, eu adoro isso. Ótima ideia. 65 00:04:15,743 --> 00:04:19,205 Que bom que você apareceu. Agora, não me incomode. 66 00:04:19,287 --> 00:04:21,498 Temos mais um dia de filmagem antes das férias de Natal 67 00:04:21,581 --> 00:04:24,000 e sua estrela precisa de algum tempo "para mim". 68 00:04:46,560 --> 00:04:49,480 Mandril. Pensei ter dito nada de laranja. 69 00:04:49,563 --> 00:04:50,564 A tintura vai me matar. 70 00:04:50,648 --> 00:04:51,899 Você quer que eu morra, Chuck? 71 00:04:51,982 --> 00:04:54,026 Não, Sr. Claro que não. 72 00:04:54,109 --> 00:04:57,028 Eu... eu faria... Eu daria minha vida por você, senhor. 73 00:04:57,111 --> 00:04:58,237 Ah, aposto que ele faria isso. 74 00:04:58,321 --> 00:04:59,781 Esse é Chuck, meu assistente. 75 00:04:59,863 --> 00:05:01,991 Recém-saído do ônibus de sabe-se lá onde. 76 00:05:02,074 --> 00:05:03,200 Quero dizer, ele me disse, 77 00:05:03,282 --> 00:05:05,952 mas informações chatas como essa simplesmente foge, sabe? 78 00:05:06,034 --> 00:05:06,952 Bom garoto. 79 00:05:07,035 --> 00:05:09,788 Um pouco obcecado por você. Mas quem não é? 80 00:05:12,250 --> 00:05:14,335 Tudo bem, continue a autografar. 81 00:05:14,418 --> 00:05:17,379 Existem alguns fãs adoradores desesperado para ver meu rosto. 82 00:05:17,461 --> 00:05:18,921 Johnny! Johnny! 83 00:05:19,005 --> 00:05:22,341 Ah, cara. Estamos ferrados, garoto. 84 00:05:22,799 --> 00:05:25,593 Brian Van Jones, extraordinário produtor. 85 00:05:25,677 --> 00:05:26,594 Bom cara. 86 00:05:26,677 --> 00:05:29,388 Fizemos alguns filmes no exterior. Nada que você possa lembrar. 87 00:05:29,471 --> 00:05:32,516 Mas este filme é uma pausa para ele como é para mim. 88 00:05:33,767 --> 00:05:36,186 Isso é sobre a reescrita? Agora, antes que você fique chateado, 89 00:05:36,270 --> 00:05:37,563 você ouviu a linha? 90 00:05:37,645 --> 00:05:38,688 Você vai adorar. 91 00:05:38,771 --> 00:05:42,358 Eu joguei o cara para fora do trem e eu digo, "Mime"-- 92 00:05:42,441 --> 00:05:44,401 Não, Johnny, é Jennifer. 93 00:05:44,484 --> 00:05:45,527 Ela se foi. 94 00:05:46,944 --> 00:05:49,780 Quem é Jennifer? Oh. Minha co-estrela, Jennifer? 95 00:05:49,864 --> 00:05:52,533 Sim, sua co-estrela. A estrela. 96 00:05:52,615 --> 00:05:55,201 Bem, não sei se ela é "a". 97 00:05:55,286 --> 00:05:57,496 Sua cena mais importante está previsto para amanhã, 98 00:05:57,579 --> 00:05:58,705 e não conseguimos encontrá-la. 99 00:05:58,788 --> 00:06:00,123 O que? Espere. 100 00:06:00,205 --> 00:06:02,583 Você está batendo no açúcar de meleca de novo, Brian? Vamos. 101 00:06:02,666 --> 00:06:03,625 Eu desejo. 102 00:06:03,708 --> 00:06:06,294 Ela não está atendendo o telefone, a assistente dela desapareceu. 103 00:06:06,378 --> 00:06:07,921 E se não conseguirmos pegá-la no set amanhã, 104 00:06:08,004 --> 00:06:09,255 esse filme não termina. 105 00:06:09,339 --> 00:06:11,215 E então estamos ferrados. 106 00:06:11,298 --> 00:06:14,926 Nós pré-vendemos este filme em todo o mundo em seu nome. 107 00:06:15,009 --> 00:06:17,345 Eu tenho um milhão de dólares vindo da Nigéria. 108 00:06:17,428 --> 00:06:19,388 Nigéria, Johnny. 109 00:06:19,473 --> 00:06:22,142 Você sabe o quão difícil isso é em um país que tem três teatros? 110 00:06:22,224 --> 00:06:23,893 Sim, sim, sim. Mas, quero dizer, 111 00:06:23,975 --> 00:06:26,853 sabemos quem é o principal atrativo pois essa coisa é, certo? 112 00:06:26,936 --> 00:06:28,271 Sim, ela é. 113 00:06:28,938 --> 00:06:30,273 Não sei o que vamos fazer. 114 00:06:30,357 --> 00:06:31,775 Sem aquela cena... 115 00:06:32,191 --> 00:06:34,735 Essa foi minha grande chance, sabe? 116 00:06:34,942 --> 00:06:36,069 Um vermelho? 117 00:06:36,569 --> 00:06:38,321 Você sabe que a tinta vermelha vai te matar, certo? 118 00:06:38,403 --> 00:06:40,072 O Sr. Cage diz que são os laranja. 119 00:06:40,156 --> 00:06:42,408 Não, os laranja estão bem. 120 00:06:42,492 --> 00:06:45,912 Os vermelhos vão explodir sua bunda e derreter seu estômago. 121 00:06:45,994 --> 00:06:47,454 Todo mundo sabe disso. 122 00:06:47,537 --> 00:06:49,414 -Eu poderia fazer-- -Brian, acalme-se. 123 00:06:49,497 --> 00:06:50,790 Estou do seu lado aqui. 124 00:06:50,874 --> 00:06:52,918 Agora, e se eu for para a casa de Jennifer 125 00:06:53,000 --> 00:06:56,003 e mostre a ela um pouco Carisma de Johnny Cage? 126 00:06:56,711 --> 00:06:58,922 Sério, Johnny? Você faria isso? 127 00:06:59,004 --> 00:07:01,632 Ah, vamos lá, cara. Não há nada com que se preocupar. 128 00:07:01,715 --> 00:07:03,425 Johnny Cage cuida disso. 129 00:07:03,884 --> 00:07:05,678 Você é um cara especial, Johnny. 130 00:07:05,761 --> 00:07:09,390 Em retrospecto, foi aqui que tudo deu errado. 131 00:07:10,098 --> 00:07:12,350 Veja meu nome 132 00:07:12,433 --> 00:07:16,187 Nas luzes brilhantes eu ganhei fama 133 00:07:16,269 --> 00:07:19,606 E o filme acende, é a minha hora... 134 00:07:19,689 --> 00:07:22,608 Terminei de enviar os presentes solicitado a sua família e amigos. 135 00:07:22,691 --> 00:07:23,650 Ótimo. 136 00:07:23,734 --> 00:07:25,403 Estamos quase na linha de chegada, Chuck. 137 00:07:25,485 --> 00:07:28,029 Depois de convencer Jennifer para voltar ao set, 138 00:07:28,113 --> 00:07:29,447 podemos finalmente fazer uma pausa. 139 00:07:29,531 --> 00:07:30,991 E por "nós", quero dizer "eu", 140 00:07:31,074 --> 00:07:33,284 porque eu vou precisar de você para trabalhar durante o feriado. 141 00:07:33,367 --> 00:07:36,453 Realmente é o máximo época maravilhosa do ano. 142 00:07:36,537 --> 00:07:37,997 Na verdade, senhor. 143 00:07:38,080 --> 00:07:41,792 Porém, é estranho comemorar Natal sem neve. 144 00:07:41,874 --> 00:07:43,167 Neve? 145 00:07:43,250 --> 00:07:45,585 Você pode deixar essa merda para os otários da Costa Leste. 146 00:07:45,668 --> 00:07:48,379 Eu, eu gosto de comemorar Aniversário do bebê JC, 147 00:07:48,463 --> 00:07:51,133 a propósito, as mesmas iniciais, aqui mesmo 148 00:07:51,215 --> 00:07:52,675 na ensolarada SoCal. 149 00:07:52,757 --> 00:07:56,803 Sol dourado, céus azuis, garotas bonitas. 150 00:07:59,556 --> 00:08:01,391 -Ela ainda está procurando? -Sim. 151 00:08:01,474 --> 00:08:03,226 -Ainda? -Sim. 152 00:08:03,309 --> 00:08:04,518 Bom. 153 00:08:05,728 --> 00:08:07,896 Famoso 154 00:08:08,647 --> 00:08:10,816 Sou tão famoso... 155 00:08:11,316 --> 00:08:13,651 Sr. Posso te fazer uma pergunta? 156 00:08:13,734 --> 00:08:15,027 Sim. Meu cabelo é real. 157 00:08:15,110 --> 00:08:17,237 Não, na verdade não posso perfurar metal. 158 00:08:17,321 --> 00:08:19,614 E, sim, é verdade o que eles disseram sobre Dolly e eu, 159 00:08:19,698 --> 00:08:20,907 mas não gosto de falar sobre isso. 160 00:08:20,991 --> 00:08:22,784 Não, não, eu... eu só... 161 00:08:24,744 --> 00:08:27,330 Eu só quero saber como você ficou tão legal. 162 00:08:27,412 --> 00:08:28,913 Boa pergunta, Chuck. 163 00:08:28,997 --> 00:08:30,707 E para sua sorte, temos alguns minutos 164 00:08:30,790 --> 00:08:34,586 para eu te presentear com as origens do Adônis que você vê diante de você. 165 00:08:35,502 --> 00:08:36,920 Eu já fui como você. 166 00:08:37,795 --> 00:08:40,506 A verdade é, Sofri muito bullying na escola. 167 00:08:40,590 --> 00:08:41,507 Você estava? 168 00:08:41,591 --> 00:08:42,925 Sim, eu estava. 169 00:08:43,801 --> 00:08:46,721 De Paris ao Japão 170 00:08:49,097 --> 00:08:50,432 Vamos começar do início. 171 00:08:54,685 --> 00:08:56,354 Sim, aí estou eu. 172 00:08:56,437 --> 00:08:58,564 Levando minha bunda para mim na aula de ginástica. 173 00:08:59,856 --> 00:09:02,359 Você vai chorar, bebezinho? 174 00:09:02,441 --> 00:09:04,693 Ah, o bebezinho vai chorar. 175 00:09:06,446 --> 00:09:09,324 Bem, é claro que vou chorar, seu idiota com cara de pizza. 176 00:09:09,406 --> 00:09:11,408 Você acabou de jogar uma bola de basquete no meu nariz. 177 00:09:15,828 --> 00:09:17,872 Minha mãe tentou ligar o diretor, os professores. 178 00:09:17,955 --> 00:09:19,122 Todos disseram a mesma coisa. 179 00:09:19,206 --> 00:09:21,708 "Meninos serão meninos. As coisas vão melhorar." 180 00:09:21,791 --> 00:09:22,875 Mas eles não o fizeram. 181 00:09:22,959 --> 00:09:24,126 Piorou. 182 00:09:37,721 --> 00:09:40,349 Minha mãe, uma santa entre os santos. 183 00:09:40,432 --> 00:09:43,185 A pessoa que sempre disse a luta era para os neandertais, 184 00:09:43,267 --> 00:09:44,310 já estava farto. 185 00:09:45,352 --> 00:09:47,020 Ela me levou ao dojo local... 186 00:09:47,104 --> 00:09:49,690 ...um daqueles lugares de shopping você já viu uma dúzia de vezes. 187 00:09:50,357 --> 00:09:53,860 Isto não foi uma espécie de voo noturno, junta de faixa preta por dinheiro. 188 00:09:54,278 --> 00:09:56,029 Este foi o verdadeiro negócio. 189 00:09:57,238 --> 00:09:59,282 Foi quando conheci Mestre Boyd. 190 00:09:59,864 --> 00:10:01,908 E minha vida mudou para sempre. 191 00:10:16,170 --> 00:10:19,340 Alimentado por amor e bom desejo 192 00:10:20,424 --> 00:10:23,593 Uma vontade de aço te levará ainda mais alto 193 00:10:24,886 --> 00:10:28,307 Memórias ruins que uivam meu nome 194 00:10:28,389 --> 00:10:32,268 Essa brasa logo se tornou uma chama abrasadora 195 00:10:32,350 --> 00:10:36,521 Estou voltando para me levantar novamente 196 00:10:37,313 --> 00:10:41,066 Eu sinto que isso será o melhor de mim 197 00:10:41,150 --> 00:10:43,694 Nada pode me atrasar 198 00:10:43,776 --> 00:10:45,486 Ou me faça parar 199 00:10:45,571 --> 00:10:49,742 Porque nada pode ficar no meu caminho 200 00:10:49,823 --> 00:10:53,910 Estou voltando para me levantar novamente 201 00:10:54,535 --> 00:10:58,581 Eu sinto que isso será o melhor de mim 202 00:10:58,664 --> 00:11:01,042 Nada pode me atrasar 203 00:11:01,124 --> 00:11:03,209 Ou me faça parar 204 00:11:03,293 --> 00:11:06,171 Porque nada pode ficar no meu caminho 205 00:11:06,254 --> 00:11:08,298 Eu vou subir ao topo 206 00:11:08,381 --> 00:11:10,926 eu tinha aprendido muito em pouco tempo, 207 00:11:11,008 --> 00:11:14,178 mas a maior lição não era sobre como chutar ou socar. 208 00:11:14,260 --> 00:11:15,428 Foi outra coisa. 209 00:11:19,724 --> 00:11:21,100 Ah, olhe isso. 210 00:11:21,183 --> 00:11:23,727 O pequeno Johnny finalmente aprendeu como sair do caminho. 211 00:11:24,644 --> 00:11:26,520 Onde você acha você vai, Carlton? 212 00:11:26,605 --> 00:11:28,315 Ainda não terminamos de falar com você. 213 00:11:28,397 --> 00:11:31,609 Todas aquelas pessoas que disseram sofrer bullying faz parte da vida, 214 00:11:31,692 --> 00:11:34,904 que vai melhorar, eles estão cheios de merda. 215 00:11:34,986 --> 00:11:38,239 A verdade é que só fica melhor quando você revidar. 216 00:11:51,124 --> 00:11:54,086 Sim, eu tive problemas, mas valeu a pena. 217 00:11:54,169 --> 00:11:55,963 É aí que reside a lição. 218 00:11:56,046 --> 00:11:57,714 Pessoas fracas intimidam. 219 00:11:57,797 --> 00:12:02,385 Mas no minuto em que você recua, eles se dobram como uma cama escondida. 220 00:12:02,467 --> 00:12:04,886 Depois disso, Eu me dediquei às artes marciais. 221 00:12:04,970 --> 00:12:08,556 Meu mestre disse que eu era especial, me ensinou tudo o que sabia. 222 00:12:08,639 --> 00:12:10,015 Mas isso não foi suficiente. 223 00:12:10,099 --> 00:12:11,809 Eu viajei para todos os lugares. 224 00:12:11,891 --> 00:12:13,226 Eu tenho tantos quilômetros agora. 225 00:12:13,309 --> 00:12:16,646 Aprendendo com os maiores mestres de artes marciais em todo o planeta. 226 00:12:16,730 --> 00:12:18,732 Hapkido, kendo, savate. 227 00:12:18,815 --> 00:12:20,858 Eu pronunciei tudo isso corretamente. 228 00:12:20,942 --> 00:12:23,444 Mas eventualmente, todos os caminhos levaram até aqui. 229 00:12:23,527 --> 00:12:25,696 Para a bela e ensolarada Califórnia. 230 00:12:33,159 --> 00:12:36,246 Parar! Ladrão! Pare ele! 231 00:12:44,378 --> 00:12:47,756 Garoto, este é o seu dia de sorte. 232 00:12:50,300 --> 00:12:52,176 Então, Chuck, o que você aprendeu 233 00:12:52,259 --> 00:12:55,220 daquele bem contado e uma história incrivelmente inspiradora? 234 00:12:55,803 --> 00:12:57,722 É importante desenvolver sua força interior 235 00:12:57,805 --> 00:12:58,931 para ajudar os necessitados. 236 00:12:59,473 --> 00:13:01,559 E se tornar um herói para o mundo ao seu redor. 237 00:13:02,184 --> 00:13:03,102 Não. 238 00:13:03,185 --> 00:13:05,771 Chute primeiro, seja incrível, ganhe dinheiro. 239 00:13:05,854 --> 00:13:07,105 Aqui, vou simplificar para você. 240 00:13:07,188 --> 00:13:09,858 Escreva isso. WWJCD. 241 00:13:10,399 --> 00:13:11,984 O que Johnny Cage faria? 242 00:13:13,277 --> 00:13:15,237 O que Johnny Cage faria? 243 00:13:16,029 --> 00:13:17,697 Eu acabei de dizer isso. 244 00:13:17,780 --> 00:13:20,617 Você vai ficar bem, Chuck. E estamos aqui. 245 00:13:20,699 --> 00:13:23,452 Sob luzes de néon, é o paraíso 246 00:13:23,535 --> 00:13:25,037 E esta é a sua hora 247 00:13:25,121 --> 00:13:27,790 Então continue dançando 248 00:13:27,873 --> 00:13:31,251 Dançando a noite toda... 249 00:13:35,796 --> 00:13:37,506 Sinto muito, Sr. Cage. 250 00:13:37,589 --> 00:13:40,091 Eu sei o quão importante Ninja Mime é para sua carreira. 251 00:13:40,174 --> 00:13:42,968 Talvez... Talvez ela tenha saído da cidade. 252 00:13:43,051 --> 00:13:45,845 Só porque ela não respondeu, 253 00:13:45,930 --> 00:13:47,556 não significa que ela não esteja lá. 254 00:13:48,265 --> 00:13:50,100 Vou pular a cerca, dê uma olhada. 255 00:13:50,183 --> 00:13:51,517 Oh! Uh... 256 00:13:52,268 --> 00:13:55,063 Faça-me um favor, Chuck. Desça a colina e lave meu carro. 257 00:13:55,688 --> 00:13:57,690 Talvez eu devesse ficar por alguns minutos até... 258 00:13:57,773 --> 00:14:00,150 Ouça, Chuck, conversas com as senhoras 259 00:14:00,233 --> 00:14:02,443 tendem a durar mais do que alguns minutos. 260 00:14:02,526 --> 00:14:03,527 Me entende? 261 00:14:04,986 --> 00:14:06,821 Não. Não, eu não. 262 00:14:09,199 --> 00:14:11,576 De qualquer forma, certifique-se você faz as rodas. 263 00:14:11,659 --> 00:14:12,743 E não arranhe. 264 00:14:12,827 --> 00:14:14,204 Conto com você, Chuck. 265 00:14:21,334 --> 00:14:22,335 Eu entendi! 266 00:14:28,256 --> 00:14:30,508 Oh, as coisas que faço pela fama. 267 00:14:38,306 --> 00:14:39,224 Jenifer! 268 00:14:51,233 --> 00:14:54,945 Eca! Eu vi alguns lixões no meu tempo, mas, uau. 269 00:14:55,028 --> 00:14:56,780 Você acha que ela teria um pouco mais de respeito próprio. 270 00:14:56,863 --> 00:14:58,365 Quero dizer, contrate uma governanta. 271 00:14:58,864 --> 00:15:00,741 Maneira de reduzir a libido a um. 272 00:15:10,166 --> 00:15:12,335 Ei-hoo! Todo mundo decente? 273 00:15:27,807 --> 00:15:30,894 Deveríamos ter matado você quando tivemos a chance, Ashrah. 274 00:15:30,976 --> 00:15:33,604 Sim, Kia. Você deveria ter feito isso. 275 00:15:58,583 --> 00:16:01,336 Senhoras. Senhoras, não tenho certeza o que está acontecendo aqui, 276 00:16:01,418 --> 00:16:03,086 mas estou procurando por Jennifer. 277 00:16:03,169 --> 00:16:05,046 Agora eu ficaria feliz em devolver isso se... 278 00:16:05,421 --> 00:16:07,215 Ah, merda! 279 00:16:11,302 --> 00:16:13,346 Porra. 280 00:16:21,810 --> 00:16:23,771 OK. OK. OK. 281 00:16:24,520 --> 00:16:25,480 OK! 282 00:16:26,647 --> 00:16:27,522 Desculpe. 283 00:16:35,322 --> 00:16:37,407 OK. Por favor, deixe-me... 284 00:16:37,490 --> 00:16:39,533 Foda-se! Porra, porra, porra, porra... 285 00:16:52,168 --> 00:16:53,378 Uau! Desacelerar. 286 00:16:56,256 --> 00:16:57,298 Hum? 287 00:17:12,519 --> 00:17:13,520 Uau. 288 00:17:18,232 --> 00:17:20,025 Obviamente, isso está nos excitando. 289 00:17:20,109 --> 00:17:21,819 Você pode sentir isso? Mas não tenho tempo. 290 00:17:21,902 --> 00:17:24,196 Estou procurando por Jennifer. Você sabe onde ela está? 291 00:17:32,160 --> 00:17:33,579 Volte aqui, Chapéu de Frisbee. 292 00:17:34,912 --> 00:17:36,122 Ok, espere por mim! 293 00:17:38,915 --> 00:17:39,916 Eu disse, espere! 294 00:17:51,886 --> 00:17:52,720 Isso é um... 295 00:17:53,012 --> 00:17:54,513 Ah, merda. 296 00:18:12,694 --> 00:18:14,696 Eu gostaria de dizer isso Estou prestes a persegui-los 297 00:18:14,780 --> 00:18:18,743 porque estou preocupado com Jennifer, e não sobre terminar um filme. 298 00:18:18,824 --> 00:18:19,992 Ah, merda! 299 00:18:21,911 --> 00:18:23,329 E isso é verdade. 300 00:18:23,411 --> 00:18:25,580 Bem-estar de Jennifer é fundamental para o filme, 301 00:18:25,663 --> 00:18:28,041 então, na realidade, 302 00:18:28,416 --> 00:18:29,959 Estou preocupado com ela, 303 00:18:30,042 --> 00:18:34,087 o que me torna menos idiota do que todos nós provavelmente pensamos que eu sou. 304 00:18:35,130 --> 00:18:35,964 Porra. 305 00:18:36,465 --> 00:18:38,634 Ufa! Que bom que descobrimos isso. 306 00:18:39,175 --> 00:18:41,844 Ah, cara. Espero não ser culpado por isso. 307 00:19:01,528 --> 00:19:02,529 Desacelerar! 308 00:19:02,612 --> 00:19:03,905 Parar! Por favor! 309 00:19:03,987 --> 00:19:06,114 Ei, volte aqui com meu carro! 310 00:19:14,329 --> 00:19:17,290 Você está brincando comigo, seu idiota! 311 00:19:17,373 --> 00:19:18,499 Ah, vamos lá. 312 00:19:22,796 --> 00:19:25,840 E aqui temos a casa de Jennifer, 313 00:19:25,923 --> 00:19:27,967 atriz mundialmente famosa. 314 00:19:28,049 --> 00:19:31,719 Oh, cheira como se ela estivesse tendo algum tipo de churrasco no quintal. 315 00:19:31,803 --> 00:19:34,681 Sinto muito, senhor. Este é um tour privado. 316 00:19:34,763 --> 00:19:36,765 Preciso que você siga aquela bicicleta. 317 00:19:38,599 --> 00:19:41,519 Senhor... Espere. Eu te conheço? 318 00:19:42,227 --> 00:19:45,856 Claro que sim. Eu sou Johnny Cage, extraordinária estrela de ação. 319 00:19:49,025 --> 00:19:50,026 Ação? 320 00:19:50,485 --> 00:19:54,030 Hum. Sim. Na verdade, Eu realmente gosto mais de dramas. 321 00:19:54,113 --> 00:19:56,866 Sim, bem, nem é preciso dizer, Eu tenho conexões. 322 00:19:56,949 --> 00:19:59,618 E se você pegar aquela bicicleta, Vou ler seu roteiro. 323 00:19:59,701 --> 00:20:00,952 Como você sabia que sou escritor? 324 00:20:01,034 --> 00:20:03,370 Todo mundo é escritor nesta cidade, querido. 325 00:20:03,453 --> 00:20:04,538 Agora mova-se! 326 00:20:23,637 --> 00:20:25,764 Olá, senhoras e senhores. 327 00:20:25,847 --> 00:20:28,224 Que bom que você pôde se juntar a nós na turnê. 328 00:20:28,308 --> 00:20:32,145 Se você olhar para a esquerda, você verá o castelo do meu bom amigo Tom. 329 00:20:32,228 --> 00:20:34,731 Sim, é verdade. Ele faz suas próprias acrobacias. 330 00:20:34,814 --> 00:20:37,567 Mas é porque ele não tem muito pelo que viver. 331 00:20:37,649 --> 00:20:41,195 E lá eu descobri garotas realmente só querem se divertir 332 00:20:41,278 --> 00:20:43,906 com aquela estrela pop peculiar todos vocês conhecem e amam. 333 00:21:07,925 --> 00:21:09,760 Diga olá à minha irmã. 334 00:21:15,473 --> 00:21:18,684 Nós encontraremos você, Ashrah. E quando o fazemos... 335 00:21:22,020 --> 00:21:23,688 Ugh, malditos pombos. 336 00:21:24,064 --> 00:21:25,273 Aí está ela. 337 00:21:28,943 --> 00:21:31,195 Muito bem, equipa, aproximem-me. 338 00:21:36,032 --> 00:21:37,867 Hum, você tem certeza de que é uma boa ideia? 339 00:21:38,534 --> 00:21:40,786 Eu vi meus dublês faça isso meia dúzia de vezes. 340 00:21:40,868 --> 00:21:42,119 Quão difícil poderia ser? 341 00:21:56,298 --> 00:21:58,050 Acontece que é muito difícil. 342 00:21:59,260 --> 00:22:00,094 Uau! 343 00:22:00,176 --> 00:22:02,762 Ah! Agora quem vai ler minhas especificações? 344 00:22:05,055 --> 00:22:06,056 O que? 345 00:22:06,599 --> 00:22:07,600 Estou vivo. 346 00:22:08,560 --> 00:22:10,103 -Mandril! -Senhor. Gaiola, 347 00:22:10,185 --> 00:22:13,272 Eu vi você pular no ônibus, então pensei em seguir e-- 348 00:22:13,355 --> 00:22:15,941 Sim, sim, sim, eu não preciso o jogo a jogo. Leve-me até aquele carro. 349 00:22:16,023 --> 00:22:17,358 Sim, senhor. 350 00:22:25,114 --> 00:22:26,115 Sinal. 351 00:22:43,380 --> 00:22:44,381 Sente minha falta? 352 00:22:46,299 --> 00:22:48,217 Você é sempre tão agressivo? 353 00:22:53,014 --> 00:22:54,557 OK. 354 00:22:59,977 --> 00:23:03,314 Apenas me diga onde Jennifer está, então você pode ficar com seu pergaminho idiota. 355 00:23:03,396 --> 00:23:05,732 Não sei. Agora dê para mim. 356 00:23:07,358 --> 00:23:09,903 Bem, tem sido muito... ruim. 357 00:23:09,985 --> 00:23:12,446 Tem sido muito ruim. Mais tarde, querido. 358 00:23:17,784 --> 00:23:21,163 OK. Dirija isso... 359 00:23:29,835 --> 00:23:30,711 Ótimo. 360 00:23:34,005 --> 00:23:36,090 Você sabe, você é uma verdadeira vadia. 361 00:23:37,257 --> 00:23:38,175 Uau! 362 00:23:51,979 --> 00:23:53,481 Ei. 363 00:23:53,563 --> 00:23:56,191 Senhoras, o que vocês acham sobre a piscina? 364 00:23:56,273 --> 00:23:57,274 Novo em folha. 365 00:24:12,704 --> 00:24:13,705 Você está bem? 366 00:24:14,122 --> 00:24:16,250 Melhor do que tudo bem. Olha o que eu tenho. 367 00:24:16,749 --> 00:24:17,625 O que é? 368 00:24:17,708 --> 00:24:18,918 Não faço ideia. 369 00:24:19,001 --> 00:24:21,587 Mas se aquelas vadias do kung fu estavam dispostos a explodir uma casa 370 00:24:21,670 --> 00:24:24,673 e tente me matar, tem que ser importante. Estacionar. 371 00:24:31,220 --> 00:24:33,097 É literalmente um mapa estelar. 372 00:24:33,681 --> 00:24:35,182 E o que é isso nas costas? 373 00:24:36,183 --> 00:24:37,560 Parece grego para mim. 374 00:24:38,518 --> 00:24:40,520 Você deveria deixar as piadas comigo, filho. 375 00:24:40,602 --> 00:24:42,771 Não, estou falando sério. Isso é grego. 376 00:24:42,855 --> 00:24:44,439 Você sabe grego? 377 00:24:44,523 --> 00:24:47,526 Lembra quando você estrelou naquele filme Gist of my Fist? 378 00:24:47,608 --> 00:24:48,776 Aquele produtor? 379 00:24:48,860 --> 00:24:51,404 Bem, ele me enviou tudo em grego. 380 00:24:51,487 --> 00:24:53,906 -Tive que traduzi-lo para o seu advogado. -Huh. 381 00:24:54,614 --> 00:24:56,074 Então, o que isso diz? 382 00:24:57,993 --> 00:24:58,994 Não faço ideia. 383 00:24:59,077 --> 00:25:01,955 Mas eu tenho um dicionário grego de volta em casa. 384 00:25:02,037 --> 00:25:03,456 Podemos passar e buscá-lo. 385 00:25:03,539 --> 00:25:06,667 Oh! Talvez você possa finalmente autografar meu pôster de-- 386 00:25:06,749 --> 00:25:09,043 Cale a boca. Bem, seja o que for, 387 00:25:09,127 --> 00:25:11,254 é a razão que Jennifer está desaparecida. 388 00:25:11,336 --> 00:25:14,131 O que significa só resta uma coisa a fazer. 389 00:25:14,756 --> 00:25:16,508 -Reformule Jennifer. -Vá à polícia. 390 00:25:17,550 --> 00:25:20,720 Quero dizer, vá à polícia. Certo. Sim. Essa é a jogada inteligente. 391 00:25:20,803 --> 00:25:21,804 Vamos. 392 00:25:28,767 --> 00:25:31,562 Eu falhei com você, Mestre. Eu perdi o pergaminho. 393 00:25:32,646 --> 00:25:33,606 Kia estava lá. 394 00:25:34,148 --> 00:25:35,149 E outro. 395 00:25:35,940 --> 00:25:38,902 Um guerreiro formidável. 396 00:25:39,486 --> 00:25:40,570 Guerreiro? 397 00:25:40,654 --> 00:25:43,574 Sim. Ele tinha uma mandíbula forte. 398 00:25:44,282 --> 00:25:47,952 Se eu fosse deste mundo, Eu diria... lindo. 399 00:25:48,618 --> 00:25:52,121 Se não fosse por seu espírito determinado e cheiro perturbador, 400 00:25:52,705 --> 00:25:54,207 Eu teria o pergaminho, 401 00:25:54,290 --> 00:25:57,710 e as forças das trevas nunca teria tido a chance de escapar. 402 00:25:57,834 --> 00:26:00,253 Você ainda tem tempo, Ashrah. 403 00:26:00,836 --> 00:26:02,963 A noite mais longa ainda está por vir. 404 00:26:03,924 --> 00:26:05,675 Não vou falhar com você novamente... 405 00:26:07,218 --> 00:26:08,219 Senhor Raiden. 406 00:26:10,220 --> 00:26:11,262 Eu não duvido disso. 407 00:26:13,806 --> 00:26:15,057 E você também não deveria. 408 00:26:18,393 --> 00:26:19,478 Ashrah. 409 00:26:19,560 --> 00:26:22,438 Qual é o nome desse guerreiro? 410 00:26:22,521 --> 00:26:25,107 Ele se chama Johnny Cage. 411 00:26:25,190 --> 00:26:26,191 Hum. 412 00:26:26,984 --> 00:26:32,782 Ir. Recupere o mapa e veja se você puder contar com a ajuda deste guerreiro. 413 00:26:32,863 --> 00:26:34,490 Mas Mestre, eu posso... 414 00:26:34,573 --> 00:26:38,119 Um cordão de muitos fios não é tão facilmente quebrado. 415 00:26:38,911 --> 00:26:43,707 Além disso, pode haver mais para este Johnny Cage do que aparenta. 416 00:26:50,212 --> 00:26:51,839 Chuckie, pegue isso, sim? 417 00:26:53,172 --> 00:26:55,133 O carro de Johnny Cage. Como posso ajudá-lo? 418 00:26:55,633 --> 00:26:56,551 Dê-me isso. 419 00:26:56,633 --> 00:26:58,176 Você está na jaula com Johnny. 420 00:26:58,260 --> 00:27:01,012 Johnny, é sua porra querido agente, Dave. 421 00:27:01,096 --> 00:27:05,642 Eu preciso que você passe por aqui a porra do escritório agora mesmo. 422 00:27:05,724 --> 00:27:07,601 Calma, Dave. Eu adoraria. 423 00:27:07,684 --> 00:27:10,061 Mas estou meio que no meio de salvar meu filme. 424 00:27:10,145 --> 00:27:12,147 -Jennifer desapareceu-- -Johnny! 425 00:27:12,230 --> 00:27:16,192 Eu não me importo se você está tentando para salvar a porra de um orfanato 426 00:27:16,276 --> 00:27:19,070 de fechar na porra do Natal. 427 00:27:19,528 --> 00:27:22,448 Acabei de receber a maior oferta 428 00:27:22,531 --> 00:27:23,699 da sua carreira. 429 00:27:24,240 --> 00:27:27,076 ... quer você 430 00:27:27,159 --> 00:27:29,870 para sua próxima porra de foto. 431 00:27:29,953 --> 00:27:31,746 Sim. Que. 432 00:27:32,204 --> 00:27:33,831 Por que diabos isso está sendo bipado? 433 00:27:34,248 --> 00:27:36,125 Jurídico? Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. 434 00:27:36,208 --> 00:27:38,627 Todo mundo sabe de quem estou falando, certo? 435 00:27:38,711 --> 00:27:41,046 Quero dizer, ele fez e. 436 00:27:41,129 --> 00:27:42,589 Merda, sério? 437 00:27:43,339 --> 00:27:49,053 Ok, este... diretor... tem o toque de Midas. 438 00:27:49,136 --> 00:27:52,347 Um ano, ele fará um filme de aventura que rende um zilhão de dólares, 439 00:27:52,430 --> 00:27:55,933 e o próximo, uma imagem dramática que ganha todos os prêmios. 440 00:27:56,017 --> 00:27:59,020 Então, por enquanto, vamos chamá-lo de "O Grande Homem", 441 00:27:59,102 --> 00:28:00,979 então legal não anda na minha bunda. 442 00:28:01,062 --> 00:28:02,689 Vocês estão bem com isso, advogados? 443 00:28:02,773 --> 00:28:05,734 A questão é: posso esperar. 444 00:28:06,109 --> 00:28:07,360 Já vou aí. 445 00:28:07,444 --> 00:28:08,445 Ah! 446 00:28:10,237 --> 00:28:11,614 Ataque cardíaco, ataque cardíaco 447 00:28:11,696 --> 00:28:13,615 Não há como voltar atrás 448 00:28:14,740 --> 00:28:15,824 Ataque cardíaco 449 00:28:20,537 --> 00:28:23,540 Sr. Cage, o Sr. Doubldy está esperando por você. 450 00:28:31,713 --> 00:28:33,632 Fique aqui fora, garoto. Só vou demorar um minuto. 451 00:28:34,466 --> 00:28:36,885 Ah! Como com Jennifer? 452 00:28:36,967 --> 00:28:40,137 Hum, não. Estranho. 453 00:28:53,315 --> 00:28:55,275 O que Johnny Cage faria? 454 00:28:59,236 --> 00:29:00,987 Oi. Meu nome é... 455 00:29:10,161 --> 00:29:12,914 Meu agente desbocado, David Dubldy. 456 00:29:12,997 --> 00:29:15,125 Ou melhor, David porra Doubldy, 457 00:29:15,209 --> 00:29:16,460 como ele gosta de se chamar. 458 00:29:16,543 --> 00:29:17,544 Reconhece-lo? 459 00:29:17,627 --> 00:29:20,922 Ele é o cara de Venice Beach, aquele que teve sua carteira roubada. 460 00:29:21,004 --> 00:29:23,757 Acontece que ele estava um dos maiores agentes de Los Angeles, 461 00:29:23,840 --> 00:29:26,634 e depois do meu trabalho de pés sofisticado, ele me aceitou. 462 00:29:26,717 --> 00:29:28,428 Ele está cuidando de mim desde então. 463 00:29:28,511 --> 00:29:30,721 Malditos super-heróis! 464 00:29:30,804 --> 00:29:32,139 Super-heróis? 465 00:29:33,973 --> 00:29:35,641 Só nerds gostam dessas coisas. 466 00:29:35,726 --> 00:29:37,395 E o Grande Homem. 467 00:29:37,477 --> 00:29:43,150 E se o Grande Homem disser você está brincando de tartaruga de tanga, 468 00:29:43,231 --> 00:29:48,778 é melhor você guardar essas malditas joias e prepare-se para um wedgie. 469 00:29:48,862 --> 00:29:51,114 Eu fico bem de tanga. Quando começa a filmar? 470 00:29:51,780 --> 00:29:53,323 Início do ano. 471 00:29:53,865 --> 00:29:55,700 Bem, feliz Natal para mim. 472 00:29:55,783 --> 00:29:56,951 Ótimo. Mal posso esperar. 473 00:29:57,033 --> 00:30:00,120 Não cuido sempre de você, garoto? 474 00:30:00,204 --> 00:30:03,374 Sempre. Quero dizer, porra, sempre. 475 00:30:04,082 --> 00:30:05,292 Mais uma coisa. 476 00:30:05,375 --> 00:30:06,835 Oh, isso é sobre o improviso? 477 00:30:06,917 --> 00:30:09,462 Ugh, eu não posso acreditar aquele diretor delatou. 478 00:30:09,546 --> 00:30:10,756 Ok, diga a ele... 479 00:30:10,838 --> 00:30:14,800 Não. Não, não é nada disso. 480 00:30:14,883 --> 00:30:16,134 Então o que? 481 00:30:17,092 --> 00:30:20,304 Ouvi dizer que você estava na casa da Jennifer mais cedo. 482 00:30:20,387 --> 00:30:21,388 Como você ouviu-- 483 00:30:21,472 --> 00:30:25,642 Eu sou a porra do seu agente. É meu trabalho saber onde você está. 484 00:30:25,726 --> 00:30:30,731 O fato é que havia este, uh, pedaço de papel, mais ou menos 485 00:30:30,812 --> 00:30:32,564 um pergaminho. 486 00:30:32,648 --> 00:30:34,984 Sim, estávamos apenas prestes a levá-lo à polícia. 487 00:30:35,067 --> 00:30:36,860 David, foi uma loucura. 488 00:30:36,943 --> 00:30:39,029 Havia um bebê em uma toga tentando me matar. 489 00:30:39,111 --> 00:30:40,696 A casa da Jennifer foi bombardeada. 490 00:30:40,779 --> 00:30:43,364 Eles estão chamando isso de vazamento de gás. 491 00:30:43,449 --> 00:30:45,993 Um vazamento de gás? Não, David. 492 00:30:46,077 --> 00:30:48,204 Jennifer está desaparecida. Ela poderia ser sequestrada, ferida. 493 00:30:48,703 --> 00:30:51,414 A coisa do pergaminho provavelmente a única pista que temos para encontrá-la, 494 00:30:51,497 --> 00:30:54,374 então vou à polícia e... 495 00:30:54,458 --> 00:30:58,378 Johnny, você não precisa se preocupar com Jennifer. 496 00:30:58,461 --> 00:31:00,046 Ela está bem. 497 00:31:00,129 --> 00:31:05,468 Com o que eu preciso que você se preocupe está me dando o pergaminho. 498 00:31:05,550 --> 00:31:06,551 OK? 499 00:31:07,094 --> 00:31:08,720 O que está acontecendo? 500 00:31:08,803 --> 00:31:10,638 Por que você quer tanto o pergaminho? 501 00:31:13,891 --> 00:31:18,687 Ok, eu ia esperar por isso, mas eu pertenço a um clube. 502 00:31:18,770 --> 00:31:21,898 Merda de verdadeiro prestígio. 503 00:31:21,980 --> 00:31:22,856 Gosta da Academia? 504 00:31:22,940 --> 00:31:25,734 Eh, menos beijinho. 505 00:31:25,817 --> 00:31:29,821 Este clube tem seus dedos em todos os lugares desta cidade. 506 00:31:29,904 --> 00:31:34,450 Você se torna parte deste clube, você sempre terá trabalho 507 00:31:34,534 --> 00:31:40,206 e você será a estrela você sempre quis ser. 508 00:31:40,288 --> 00:31:42,249 Parece ótimo. Qual é o problema? 509 00:31:42,331 --> 00:31:47,503 Sem pegadinhas. Nós... Eu quero que você faça parte disso. 510 00:31:47,585 --> 00:31:51,339 Nós vamos ter toda uma cerimônia de indução 511 00:31:51,423 --> 00:31:54,008 na Mansão Mágica esta noite, 512 00:31:54,091 --> 00:31:56,969 e tudo que você precisa fazer é aparecer, 513 00:31:57,052 --> 00:32:01,181 com aqueles folheados caros e... 514 00:32:01,265 --> 00:32:04,351 me dê o pergaminho. 515 00:32:04,434 --> 00:32:05,810 E o Mímico Ninja? 516 00:32:05,892 --> 00:32:07,686 Você me disse, e cito, 517 00:32:07,769 --> 00:32:09,730 "Esse filme vai fazer você porra da lista A." 518 00:32:09,812 --> 00:32:12,815 Você é surdo? 519 00:32:12,898 --> 00:32:17,570 Pare de pensar na porra do Ninja Mime 520 00:32:17,652 --> 00:32:21,781 e comece a pensar o filme do Big Man. 521 00:32:22,365 --> 00:32:25,452 Pense em meia-calça e malditas capas. 522 00:32:25,535 --> 00:32:29,456 Eu te disse, Ninja Mime já está pronto. 523 00:32:29,538 --> 00:32:34,877 E se você não me der esse pergaminho agora mesmo, porra, 524 00:32:34,959 --> 00:32:36,544 você também. 525 00:32:36,626 --> 00:32:37,961 O que ele disse? 526 00:32:38,587 --> 00:32:39,796 O que você disse? 527 00:32:40,254 --> 00:32:41,881 Você me ouviu. 528 00:32:42,381 --> 00:32:43,799 Eu criei você. 529 00:32:43,882 --> 00:32:49,554 Sem mim, você ainda estaria trabalhando na porra da Blockbuster, 530 00:32:49,638 --> 00:32:53,851 gritando com os clientes sobre multas por atraso. 531 00:32:53,932 --> 00:32:57,436 Agora, pare de ser um bebê grande 532 00:32:57,519 --> 00:33:00,898 e me dê esse maldito pergaminho! 533 00:33:01,856 --> 00:33:06,194 Se eu fosse um homem bem ajustado, alguém que não foi perseguido quando criança, 534 00:33:06,276 --> 00:33:08,528 quem não teve um problema distinto com autoridade 535 00:33:08,613 --> 00:33:12,366 e não odiava, odiava valentões, 536 00:33:12,449 --> 00:33:14,701 Eu provavelmente teria lidado o próximo pouco melhor. 537 00:33:14,784 --> 00:33:17,787 Você me fez? 538 00:33:17,869 --> 00:33:21,206 Ouça, idiota. Você não faz merda nenhuma para mim. 539 00:33:21,289 --> 00:33:24,376 Sentado na sua bunda enquanto estou lá fora sendo jogado pelas janelas, 540 00:33:24,458 --> 00:33:26,877 paparazzi me perseguindo até o banheiro. 541 00:33:26,960 --> 00:33:32,674 Ninja Mime é meu melhor trabalho, e é melhor você rezar para que tudo corra bem. 542 00:33:32,758 --> 00:33:36,345 Porque esse é o último centavo você vai conseguir de mim. 543 00:33:36,427 --> 00:33:37,428 Você está demitido! 544 00:33:50,647 --> 00:33:54,275 Eu esperava fazer isso da maneira mais fácil. 545 00:33:54,858 --> 00:33:58,404 Dê-me a porra do pergaminho! 546 00:34:00,072 --> 00:34:01,740 Claro. Aqui. 547 00:34:02,740 --> 00:34:04,742 Chute giratório! Eu chamo meus próprios movimentos. 548 00:34:05,410 --> 00:34:11,165 Eu não preciso de uma arma para cuidar de uma cadela como você. 549 00:34:23,258 --> 00:34:24,300 Mais um pouco disso. 550 00:34:28,680 --> 00:34:30,014 Rabos de cavalo são idiotas. 551 00:34:38,062 --> 00:34:41,983 E o prêmio vai para... a sua cara! 552 00:35:05,585 --> 00:35:07,754 Você não sabe o que está fazendo. 553 00:35:08,588 --> 00:35:10,256 Que diabos? 554 00:35:10,338 --> 00:35:16,344 Nós administramos esta cidade, porra, e você está praticamente morto. 555 00:35:18,471 --> 00:35:21,599 Você me ouviu? Morto! 556 00:35:22,808 --> 00:35:26,854 Sim? Bem, você não vale 10%. 557 00:35:44,784 --> 00:35:47,328 Ah, ah, é... 558 00:35:47,411 --> 00:35:49,288 Ele é... ele é... 559 00:35:50,164 --> 00:35:51,374 Ele está morto? 560 00:35:53,833 --> 00:35:55,085 Tenho certeza que ele está bem. 561 00:36:02,966 --> 00:36:05,761 Ver? Ele está bem. Chuck, pegue o carro. 562 00:36:21,273 --> 00:36:22,274 Onde se encontra Kia? 563 00:36:22,733 --> 00:36:26,987 Ela foi morta. Por um membro do Lótus Branco. 564 00:36:29,113 --> 00:36:31,532 E o pergaminho e o escolhido? 565 00:36:31,615 --> 00:36:32,616 Perdido. 566 00:36:33,784 --> 00:36:36,495 Então vou deixar isso para você para encontrá-lo, 567 00:36:37,745 --> 00:36:38,746 Jataaka. 568 00:36:39,579 --> 00:36:42,457 Recupere o mapa e o escolhido. 569 00:36:43,501 --> 00:36:44,502 Para a Sombra. 570 00:36:45,335 --> 00:36:46,420 Para a Sombra. 571 00:36:55,552 --> 00:36:57,053 Então? 572 00:36:57,137 --> 00:36:59,055 Eu acho que "proteger e servir" não se aplica 573 00:36:59,138 --> 00:37:01,306 para celebridades à beira do sucesso. 574 00:37:01,390 --> 00:37:03,726 Algo estranho está acontecendo, Chuck. 575 00:37:03,809 --> 00:37:06,145 Nós vamos ter para descobrirmos isso nós mesmos. 576 00:37:06,603 --> 00:37:09,273 OK. O que... O que faremos a seguir? 577 00:37:09,856 --> 00:37:11,691 "Festa como se fosse 1999." 578 00:37:14,317 --> 00:37:17,362 É uma música de... Esqueça. 579 00:37:28,664 --> 00:37:32,585 Mansão Mágica. Somente para convidados. Eu nunca fui porque, bem... 580 00:37:32,666 --> 00:37:35,836 ...após o incidente da SWAT com o mágico do aniversário, 581 00:37:35,918 --> 00:37:39,922 Eu fui meio que rejeitado por todos os supostos mágicos da cidade. 582 00:37:40,006 --> 00:37:41,007 Para sempre. 583 00:37:41,466 --> 00:37:43,426 Você tem certeza tudo bem, estamos usando a van de som? 584 00:37:43,925 --> 00:37:45,427 O departamento de som me ama. 585 00:37:45,886 --> 00:37:48,847 Tenho certeza que eles estão bem ajudando a estrela de Ninja Mime. 586 00:37:49,431 --> 00:37:51,600 Como vai na frente do pergaminho? 587 00:37:51,682 --> 00:37:54,352 -Vai. -Pressa. Estou prestes a entrar. 588 00:37:54,435 --> 00:37:56,645 Se algo der errado, chame o exército. 589 00:37:56,728 --> 00:37:59,022 Ou melhor ainda, ligue para o sindicato dos atores. 590 00:37:59,105 --> 00:38:00,357 Eles são muito mais difíceis. 591 00:38:11,032 --> 00:38:12,033 Nome? 592 00:38:12,116 --> 00:38:14,869 Jaula. Johnny Cage. 593 00:38:15,828 --> 00:38:18,873 Hum... me desculpe. Você não está na lista. 594 00:38:18,955 --> 00:38:22,876 Mas, quero dizer, eu deveria estar. Certo? 595 00:38:22,959 --> 00:38:25,879 Senhor, a Mansão Mágica é um estabelecimento exclusivo para membros. 596 00:38:25,961 --> 00:38:29,048 A menos que você seja um membro ou aqui como convidado, 597 00:38:29,130 --> 00:38:31,925 que de acordo com minhas anotações, você nunca será, 598 00:38:33,884 --> 00:38:35,844 Vou ter que pedir para você sair. 599 00:38:37,137 --> 00:38:39,556 Ah, vamos lá. Foi um erro honesto. 600 00:38:40,265 --> 00:38:43,435 Espere. Ele é um convidado meu. 601 00:38:43,518 --> 00:38:45,311 Eu estive por aí muitas mulheres bonitas. 602 00:38:45,812 --> 00:38:46,896 Ela pode levar o bolo. 603 00:38:47,521 --> 00:38:50,565 Suas pernas eram tão longas e curvas como Mulholland Drive. 604 00:38:51,148 --> 00:38:52,692 E provavelmente igualmente perigoso. 605 00:38:53,234 --> 00:38:54,568 Meu primo foi morto lá. 606 00:38:58,947 --> 00:39:00,991 Onde você esteve minha vida inteira? 607 00:39:01,073 --> 00:39:03,575 Preparando-me para você, querido. 608 00:39:04,493 --> 00:39:05,494 Devemos nós? 609 00:39:09,915 --> 00:39:12,960 Não formamos um casal atraente? 610 00:39:18,588 --> 00:39:19,548 Depois de você. 611 00:39:45,527 --> 00:39:49,364 Então, Sr. Cage, o que traz você ao nosso pequeno clube? 612 00:39:50,114 --> 00:39:52,616 Meu agente me disse Eu deveria ir dar uma olhada. 613 00:39:52,701 --> 00:39:54,328 Disse que queria que eu participasse. 614 00:39:55,203 --> 00:39:57,039 E quem é seu agente? 615 00:39:57,121 --> 00:39:59,123 Merda. Entrei direto nisso. 616 00:39:59,622 --> 00:40:02,542 O nome dele é Dominic Boon. 617 00:40:02,625 --> 00:40:04,044 Uh, você o conhece? 618 00:40:04,127 --> 00:40:06,046 Não, não estou familiarizado. 619 00:40:06,128 --> 00:40:08,964 E Johnny Cage com a defesa! 620 00:40:09,630 --> 00:40:12,633 Mas se você gostaria de ser um membro, 621 00:40:12,716 --> 00:40:16,636 então você merece... um tour privado. 622 00:40:17,764 --> 00:40:20,808 Qualquer coisa que você gostaria de fazer em particular parece bom para mim. 623 00:40:20,891 --> 00:40:22,893 Por favor, mostre o caminho. 624 00:40:24,060 --> 00:40:25,061 Tão legal. 625 00:40:30,065 --> 00:40:32,108 Johnny? Você está terminando. 626 00:40:32,192 --> 00:40:33,860 Uh, isso é um porão? 627 00:40:33,942 --> 00:40:36,320 Estamos bem embaixo da mansão? 628 00:40:37,029 --> 00:40:41,200 Ora, se alguma coisa aconteceu aqui, como a polícia saberia onde procurar? 629 00:40:41,283 --> 00:40:43,243 Eles não fariam isso. 630 00:40:43,326 --> 00:40:46,996 Parte da assinatura concede acesso para os antigos túneis do metrô 631 00:40:47,080 --> 00:40:49,374 que costumava cruzar Los Angeles. 632 00:40:49,457 --> 00:40:50,291 Johnny, eu... 633 00:40:50,374 --> 00:40:51,917 Estou tentando descobrir onde você está. 634 00:40:52,000 --> 00:40:53,377 Você está terminando. 635 00:40:53,459 --> 00:40:54,752 Não consigo... não consigo ouvir nada. 636 00:40:57,128 --> 00:40:59,673 Então, sobre esta iniciação. 637 00:40:59,757 --> 00:41:01,926 Eu não preciso, você sabe... 638 00:41:02,009 --> 00:41:03,511 ... faço algo estranho, não é? 639 00:41:04,636 --> 00:41:06,262 Defina "estranho". 640 00:41:06,346 --> 00:41:08,932 Não sei. Beber sangue humano? 641 00:41:09,223 --> 00:41:10,516 Não. 642 00:41:11,141 --> 00:41:12,851 Você não precisa beber sangue. 643 00:41:13,519 --> 00:41:16,021 Mas você precisa de um membro para defender você. 644 00:41:16,980 --> 00:41:19,399 O que eu ficaria feliz em fazer. 645 00:41:19,856 --> 00:41:22,693 Eu me pergunto se ela estaria disposta deitar para mim também. 646 00:41:22,985 --> 00:41:25,779 Chica-arco-wicca-arco wicca-arco-arco. 647 00:41:25,862 --> 00:41:28,740 Desculpe. Eu até faço música pornô em minhas dublagens. 648 00:41:29,782 --> 00:41:31,492 Vir. Não estamos longe. 649 00:41:38,622 --> 00:41:40,708 Você está com medo, Sr. Cage? 650 00:41:41,624 --> 00:41:45,044 Pfft! Não, Johnny Cage não fica com medo. 651 00:41:45,128 --> 00:41:46,379 Eu fiz xixi em mim mesmo. 652 00:41:47,463 --> 00:41:51,551 Mas você sabe, eu não sou um grande fã da escuridão ou de estar no subsolo. 653 00:41:52,050 --> 00:41:53,260 E se houver um terremoto? 654 00:41:53,343 --> 00:41:55,804 Talvez... talvez devêssemos apenas volte para cima. O que você diz? 655 00:41:59,724 --> 00:42:05,354 Você não sabe que glórias esperam por você um pouco mais à frente. 656 00:42:06,855 --> 00:42:09,107 Bem, merda. Isso não é justo. 657 00:42:09,273 --> 00:42:10,232 Ei! 658 00:42:11,066 --> 00:42:12,151 -Você! -Você! 659 00:42:12,735 --> 00:42:13,736 Meu. 660 00:42:16,529 --> 00:42:18,573 Você precisa parar de bater nas pessoas. 661 00:42:25,494 --> 00:42:26,495 Que merda! 662 00:42:33,668 --> 00:42:34,669 Vamos. 663 00:42:36,003 --> 00:42:39,465 O que é que foi isso? Quero dizer, ela estava com calor, mas raios de energia? 664 00:42:39,549 --> 00:42:40,967 O que diabos está acontecendo? 665 00:42:41,051 --> 00:42:42,552 O nome dela é Jataaka. 666 00:42:42,635 --> 00:42:45,387 Um dos três assassinos da Irmandade das Sombras. 667 00:42:45,471 --> 00:42:48,974 Eles têm a intenção de criar seu deus para destruir o mundo. 668 00:42:49,056 --> 00:42:52,100 Sim, ótimo. Tudo o que você acabou de dizer não faz sentido, 669 00:42:52,185 --> 00:42:55,813 incluindo a parte sobre uma mulher em algo chamado Irmandade. 670 00:42:55,895 --> 00:42:59,190 Isso tudo é um pouco demais. 671 00:42:59,272 --> 00:43:01,399 Eu só estava procurando minha co-estrela, ok? 672 00:43:01,485 --> 00:43:05,030 Qualquer coisa estranha de ficção científica vocês estão acontecendo aqui 673 00:43:05,112 --> 00:43:07,114 não tem nada a ver comigo. 674 00:43:07,197 --> 00:43:08,198 Acordado. 675 00:43:08,281 --> 00:43:10,742 Mas enquanto você pegue o pergaminho, Johnny Cage-- 676 00:43:10,824 --> 00:43:12,159 Ah, você é um fã. 677 00:43:13,160 --> 00:43:14,370 Onde está o pergaminho? 678 00:43:14,620 --> 00:43:16,455 Oh. Uh, Chuck tem. 679 00:43:16,537 --> 00:43:18,998 Então devemos chegar a esse Chuck. 680 00:43:28,590 --> 00:43:31,635 Assim que você pegar o pergaminho, eles vão me deixar em paz, certo? 681 00:43:32,510 --> 00:43:34,428 Que outro propósito eles teriam para você? 682 00:43:36,514 --> 00:43:38,182 -Chuck, você está aí? -Johnny! 683 00:43:38,264 --> 00:43:42,143 Acabei de ligar para o sindicato, mas eles disseram algo sobre dívidas devidas 684 00:43:42,226 --> 00:43:44,186 e que eles não podem ajudá-lo porque você está atrasado-- 685 00:43:44,268 --> 00:43:47,063 Sim, sim, sim. OK. Deixa para lá. Estou na placa NOHO. 686 00:43:47,147 --> 00:43:49,275 Eu preciso que você venha me pegar o mais rápido possível. 687 00:43:58,699 --> 00:44:01,743 Você será punido pela sua traição, Ashrah. 688 00:44:34,312 --> 00:44:36,606 -Suficiente! -Ah Merda! 689 00:44:39,649 --> 00:44:41,985 Ashrah decidiu seu destino. 690 00:44:42,068 --> 00:44:45,614 Mas você, Johnny, você é especial. 691 00:44:46,864 --> 00:44:48,782 Precisamos de você para a Irmandade. 692 00:44:49,741 --> 00:44:52,660 Junte-se a nós e todos os seus sonhos se tornarão realidade. 693 00:44:53,411 --> 00:44:56,080 Oh, não, este clube parece ótimo. Onde eu assino? 694 00:44:56,163 --> 00:44:58,248 Foda-se! 695 00:45:08,549 --> 00:45:11,218 Dois anos no trabalho, e ele nunca se atrasou. 696 00:45:18,182 --> 00:45:19,183 Você está bem? 697 00:45:19,724 --> 00:45:23,519 Bem, acabei de descobrir um culto maligno está tentando criar um deus em Los Angeles. 698 00:45:23,603 --> 00:45:25,730 Então, considerando todas as coisas, estou bem. 699 00:45:26,480 --> 00:45:28,065 Ah, oi. Meu nome é-- 700 00:45:28,149 --> 00:45:29,525 Não há tempo para nomes, Chuck. 701 00:45:29,983 --> 00:45:31,860 Diga-me que você traduziu o pergaminho. 702 00:45:31,944 --> 00:45:32,903 A maior parte. 703 00:45:35,112 --> 00:45:36,489 De um lado está um mapa. 704 00:45:36,571 --> 00:45:38,239 -Para quê? -Los Angeles. 705 00:45:39,824 --> 00:45:42,744 Este é o estádio, os poços de alcatrão, Observatório. 706 00:45:42,826 --> 00:45:44,995 E se você ligar os pontos, é... 707 00:45:45,914 --> 00:45:49,084 Então, esta cidade inteira é dirigido por satanistas? 708 00:45:49,166 --> 00:45:50,334 Ah, faz sentido. 709 00:45:50,417 --> 00:45:52,044 Não satanistas. 710 00:45:52,127 --> 00:45:53,837 Discípulos de Shinnok. 711 00:45:53,920 --> 00:45:55,296 Shinnok? 712 00:45:55,380 --> 00:45:58,508 Um belo nome. Deixe-me adivinhar. O deus louco de quem você estava falando? 713 00:45:58,590 --> 00:46:02,135 Sim. Ele é o governante de Netherrealm, 714 00:46:02,886 --> 00:46:05,764 e clama pela destruição de todas as coisas. 715 00:46:05,846 --> 00:46:07,890 Bem, parece muito satânico para mim. 716 00:46:08,556 --> 00:46:09,849 Lá. O que há no centro? 717 00:46:10,934 --> 00:46:14,020 Esse é o mundialmente famoso de Dan Teatro Oriental. 718 00:46:14,104 --> 00:46:17,649 Oh sim. O mundialmente famoso de Dan Teatro Oriental. 719 00:46:17,731 --> 00:46:20,276 Todo mundo sabe disso, mas eu não entendo. 720 00:46:20,358 --> 00:46:21,985 O que eles querem com o teatro? 721 00:46:22,068 --> 00:46:23,319 Quero dizer, esse Shinnok, 722 00:46:23,404 --> 00:46:25,739 ele está olhando para colocar suas pegadas de chifre no cimento? 723 00:46:25,822 --> 00:46:28,032 É onde eles vão abra o portão para Netherrealm. 724 00:46:28,115 --> 00:46:29,199 Ela está certa. 725 00:46:30,741 --> 00:46:34,328 O grego nas costas, ok, na verdade é um feitiço. 726 00:46:34,413 --> 00:46:36,915 Diz que para abrir o portão, 727 00:46:36,999 --> 00:46:40,586 eles precisam do que chamam... sangue "especial". 728 00:46:41,251 --> 00:46:44,421 Ou... o sangue de um deus. 729 00:46:45,171 --> 00:46:46,756 É por isso que Jennifer está desaparecida? 730 00:46:47,215 --> 00:46:49,801 Quero dizer, ela é boa, mas, bem, eu não a chamaria de deusa. 731 00:46:50,593 --> 00:46:51,760 Não importa. 732 00:46:51,843 --> 00:46:54,220 Enquanto tivermos o feitiço, ela está segura. 733 00:46:54,720 --> 00:46:57,764 Devemos retirar-nos para o nosso templo e afastar qualquer ataque para-- 734 00:46:57,849 --> 00:47:01,644 Recuar? Senhora, sou americano. Eu nem sei a palavra. 735 00:47:03,020 --> 00:47:06,148 Quer dizer, eu sei, mas você sabe... Você sabe o que estou tentando dizer. 736 00:47:09,108 --> 00:47:10,693 Uau! 737 00:47:13,361 --> 00:47:15,405 -Eca! -Ahhh! 738 00:47:15,738 --> 00:47:17,323 -Você viu isso? -Sim! 739 00:47:17,406 --> 00:47:21,952 Ela simplesmente pulou e eu chutei a cabeça dela. 740 00:47:22,161 --> 00:47:24,038 Eu sei. 741 00:47:24,496 --> 00:47:26,165 Oh, cara, minha conta de terapia 742 00:47:26,247 --> 00:47:27,999 vai passar do telhado. 743 00:47:28,373 --> 00:47:31,627 -Você está bem, Chuck? -Essa violência está fora de controle. 744 00:47:32,044 --> 00:47:33,086 Conte-me sobre isso. 745 00:47:35,421 --> 00:47:37,256 O que você está fazendo? 746 00:47:37,340 --> 00:47:40,551 Queimando o papel. Sem feitiço, sem Armagedom. 747 00:47:40,634 --> 00:47:44,262 E se não houver chance de Armagedom, eles vão deixar Jennifer ir. 748 00:47:44,347 --> 00:47:47,391 E estaremos de volta ao set antes da hora da chamada. 749 00:48:02,610 --> 00:48:03,694 Jennifer? 750 00:48:04,154 --> 00:48:05,155 Olá, Johnny. 751 00:48:05,988 --> 00:48:07,531 Parece que você me encontrou. 752 00:48:20,125 --> 00:48:22,795 Bem, não é a primeira vez Eu acordei assim. 753 00:48:23,419 --> 00:48:25,880 Feliz Natal, dorminhoco. 754 00:48:26,464 --> 00:48:27,924 Já é hora de você acordar. 755 00:48:28,424 --> 00:48:31,302 Jennifer? Jenifer! Temos que dar o fora daqui. 756 00:48:31,386 --> 00:48:33,638 Esses cultistas malucos quero sacrificar você 757 00:48:33,720 --> 00:48:35,097 por alguma coisa demoníaca. 758 00:48:35,180 --> 00:48:37,057 Depressa, me desamarre antes que eles voltem, então-- 759 00:48:38,976 --> 00:48:42,020 Ah, Johnny. Por que faríamos isso? 760 00:48:44,312 --> 00:48:46,439 Porque eu tenho você 761 00:48:46,522 --> 00:48:49,817 exatamente onde eu queria você o tempo todo. 762 00:48:52,778 --> 00:48:53,779 Venha de novo? 763 00:48:54,279 --> 00:48:56,573 Você ainda não entendeu, não é? 764 00:48:57,532 --> 00:49:00,785 Estou começando. Você é um louco. 765 00:49:02,620 --> 00:49:03,955 Talvez. 766 00:49:04,037 --> 00:49:06,415 Mas eles dizem isso sobre o meu deus. 767 00:49:06,498 --> 00:49:09,251 Então, estou em boa companhia. 768 00:49:10,250 --> 00:49:11,543 Jennifer, vamos lá. 769 00:49:11,627 --> 00:49:14,630 Você não pode estar jogando sua carreira em algum culto. 770 00:49:14,713 --> 00:49:18,174 Esse culto é o motivo de eu ter uma carreira. 771 00:49:18,257 --> 00:49:20,885 A Irmandade nos enviou aqui anos atrás, 772 00:49:20,968 --> 00:49:24,597 mas eu e alguns outros estávamos perdidos. 773 00:49:24,680 --> 00:49:26,724 Isolado do nosso reino. 774 00:49:26,807 --> 00:49:30,269 Nós procuramos por décadas por um caminho de volta. 775 00:49:30,351 --> 00:49:33,563 Mas então, encontramos o pergaminho e isso nos mostrou 776 00:49:33,646 --> 00:49:37,317 como trazer nosso deus aqui, para o Plano Terreno. 777 00:49:37,982 --> 00:49:40,568 Vasculhamos a Terra em busca dos elementos. 778 00:49:40,651 --> 00:49:43,821 Um Santo Kriss, um cálice sagrado... 779 00:49:43,905 --> 00:49:47,783 ...e o sangue de alguém especial. 780 00:49:48,950 --> 00:49:54,331 Você, Johnny Cage, tem o sangue dos deuses. 781 00:49:54,413 --> 00:49:56,999 Você é aquele por quem esperamos. 782 00:49:57,082 --> 00:50:00,920 Você é a chave para abrir um portal para o meu rei. 783 00:50:01,002 --> 00:50:03,880 Bem, estou lisonjeado, Jennifer, mas eu... 784 00:50:03,962 --> 00:50:05,255 Não. 785 00:50:05,338 --> 00:50:08,299 Não há mais necessidade de me chamar por esse nome. 786 00:50:08,383 --> 00:50:11,762 Por favor, me chame de Sareena. 787 00:50:14,013 --> 00:50:17,391 A única coisa que vou te ligar é um maldito lunático. 788 00:50:17,474 --> 00:50:19,851 Por que você não me deixa ir? Agora! 789 00:50:21,061 --> 00:50:22,896 Não tínhamos certeza você foi o único no início. 790 00:50:22,978 --> 00:50:26,941 Parecia impossível que alguém é tão estúpido 791 00:50:27,023 --> 00:50:29,275 poderia ser tão crítico para a nossa missão. 792 00:50:29,359 --> 00:50:33,613 Foi divertido observar você fazer cegamente o que queríamos. 793 00:50:33,696 --> 00:50:38,743 De David aceitando você como cliente para ser minha co-estrela em Ninja Mime. 794 00:50:38,824 --> 00:50:42,870 Mesmo quando Brian te enganou em ir para minha casa. 795 00:50:42,954 --> 00:50:45,039 Brian também está nisso? 796 00:50:45,122 --> 00:50:46,582 Foda-se Brian. 797 00:50:46,665 --> 00:50:48,458 Todo mundo está. 798 00:50:48,542 --> 00:50:52,629 Em breve, nosso deus chegará, e governaremos ao seu lado. 799 00:50:52,711 --> 00:50:56,215 E tudo o que custa é um casal de sacrifícios humanos aqui e ali? 800 00:50:56,298 --> 00:51:01,178 Considere-se com sorte fazer parte da vinda de Shinnok. 801 00:51:01,636 --> 00:51:03,763 Ah, sim, muita sorte. 802 00:51:06,223 --> 00:51:08,225 Vamos, Jennifer. Não faça isso! 803 00:51:08,308 --> 00:51:09,309 Fazer isso? 804 00:51:09,809 --> 00:51:11,185 Já está feito. 805 00:51:27,283 --> 00:51:29,326 Onde estamos? Onde está Johnny? 806 00:51:29,410 --> 00:51:30,369 Esse truque? 807 00:51:30,451 --> 00:51:33,037 Ele está prestes a ter outro papel principal. 808 00:51:33,121 --> 00:51:34,581 O último, na verdade. 809 00:51:37,249 --> 00:51:38,792 Diga-me onde está seu mestre. 810 00:51:41,628 --> 00:51:43,547 Tenho certeza Shinnok gostaria de falar com ele 811 00:51:43,629 --> 00:51:45,298 quando ele chega em Earthrealm. 812 00:51:45,923 --> 00:51:46,924 Pare com isso! 813 00:51:51,636 --> 00:51:52,804 Você é forte. 814 00:51:53,430 --> 00:51:54,598 Mas e ele? 815 00:51:55,389 --> 00:51:58,142 Deixe-o em paz. Ele é apenas um menino. 816 00:51:58,224 --> 00:52:01,853 Houve um tempo em que você comi esse garoto membro por membro. 817 00:52:02,896 --> 00:52:05,273 Ela não te contou? 818 00:52:05,356 --> 00:52:09,444 Aquilo que você acha que é humano é um demônio de Netherrealm. 819 00:52:09,526 --> 00:52:12,112 Um demônio como eu. 820 00:52:16,574 --> 00:52:18,242 Eu não sou nada como você. 821 00:52:18,825 --> 00:52:20,368 Ela finge. 822 00:52:20,452 --> 00:52:22,370 Em uma busca para encontrar a redenção, 823 00:52:23,830 --> 00:52:25,665 qual é a sua fraqueza. 824 00:52:25,748 --> 00:52:28,584 Você não aguenta o sofrimento dos inocentes. 825 00:52:28,667 --> 00:52:30,878 É por isso que me tornei diretor. 826 00:52:33,797 --> 00:52:37,801 Agora, Ashrah. Diga-me, onde está Raiden? 827 00:52:38,425 --> 00:52:40,010 Você acha que pode me intimidar? 828 00:52:40,093 --> 00:52:42,638 Eu sou um assistente. Sou torturado por dinheiro! 829 00:52:46,974 --> 00:52:48,726 O que Johnny Cage faria? 830 00:52:55,649 --> 00:52:56,650 Ele está morto? 831 00:52:56,733 --> 00:52:57,734 Sim. 832 00:52:58,651 --> 00:53:04,406 Ah, cara. Ninja Mime é totalmente não está acontecendo agora, ele está... Nossa. 833 00:53:10,160 --> 00:53:11,662 Ah! 834 00:53:17,417 --> 00:53:20,504 Estou impressionado. Você tem um coração de guerreiro. 835 00:53:22,629 --> 00:53:23,880 Sr. Cage sempre me disse, 836 00:53:24,464 --> 00:53:27,926 se eu entrar em uma situação complicada, pensar no que ele faria. 837 00:53:28,008 --> 00:53:30,427 Mas como não tive tempo para esfoliar, 838 00:53:30,511 --> 00:53:32,555 Achei que essa era a próxima melhor coisa. 839 00:53:33,054 --> 00:53:38,101 Eu não sei o que você está dizendo, mas eu sei que ele é seu herói. 840 00:53:38,183 --> 00:53:43,897 Então, Chuck Golden, vamos salvar seu herói antes que ele morra. 841 00:53:43,981 --> 00:53:47,651 Sim. Ah, mas... É verdade o que ele disse? 842 00:53:47,733 --> 00:53:49,277 Você não é humano? 843 00:53:49,359 --> 00:53:52,696 Não, não estou. Mas estou trabalhando nisso. 844 00:54:29,519 --> 00:54:31,688 Irmãos, irmãs. 845 00:54:32,354 --> 00:54:36,025 É hora de retribuirmos ao nosso deus 846 00:54:36,108 --> 00:54:39,111 por aquilo que ele nos deu. 847 00:54:40,320 --> 00:54:45,325 Nós, os privilegiados, os ricos, os belos. 848 00:54:45,781 --> 00:54:50,703 Tudo dado a nós para que possamos viver este momento. 849 00:54:51,454 --> 00:54:55,791 Para que possamos realizar seu poder na Terra. 850 00:54:56,958 --> 00:54:59,669 Traga o escolhido. 851 00:55:01,295 --> 00:55:02,755 Tire suas mãos de mim. 852 00:55:03,297 --> 00:55:05,549 Isso é besteira. Eu não me importo com quem você é. 853 00:55:05,632 --> 00:55:08,760 Quando eu sair daqui, Vou processar você até o fim. 854 00:55:08,843 --> 00:55:12,180 Eles não estão usando calças. As vestes, as vestes estúpidas, quero dizer. 855 00:55:19,644 --> 00:55:23,689 Shadam, Shanee, Shinnok. 856 00:55:24,148 --> 00:55:27,944 Shadam, Shanee, Shinnok. 857 00:55:28,317 --> 00:55:32,196 Shadam, Shanee, Shinnok. 858 00:55:32,905 --> 00:55:35,908 Shadam, Shanee, Shinnok. 859 00:55:35,990 --> 00:55:40,995 Ah, olhe! Os três não tão sábios. 860 00:55:42,997 --> 00:55:43,998 Amordace-o. 861 00:55:44,082 --> 00:55:45,083 Shinnok. 862 00:55:45,165 --> 00:55:46,625 Sombra. 863 00:55:47,543 --> 00:55:50,212 -Dane-se! -O feitiço não está funcionando. 864 00:55:50,294 --> 00:55:52,338 Posso dizer quantos anos você tem. 865 00:55:53,088 --> 00:55:55,215 Shinnok. Sombra. 866 00:55:55,298 --> 00:55:57,551 Então, o que fazemos? 867 00:55:57,634 --> 00:56:00,387 Vou me aproximar para tentar libertar Johnny. 868 00:56:01,096 --> 00:56:03,348 Você deve fornecer uma distração. 869 00:56:03,889 --> 00:56:04,890 Uma distração? 870 00:56:06,517 --> 00:56:08,811 O que... que tipo de distração? eu... 871 00:56:09,769 --> 00:56:10,770 Lembre-se... 872 00:56:11,521 --> 00:56:13,356 O que Johnny Cage faria? 873 00:56:20,486 --> 00:56:22,155 O que Johnny Cage faria? 874 00:56:22,238 --> 00:56:25,491 O que Johnny Cage faria? 875 00:56:38,794 --> 00:56:42,715 Com esse corte deixe o sangue fluir 876 00:56:42,797 --> 00:56:46,050 isso abrirá um portal para o nosso deus! 877 00:56:48,719 --> 00:56:50,179 Foda-se! 878 00:56:50,679 --> 00:56:52,347 Por favor, faça isso parar! 879 00:56:53,472 --> 00:56:57,101 Shinnok, Shadam, Shanee. 880 00:56:57,684 --> 00:57:01,354 Shinnok, Shadam, Shanee, 881 00:57:01,813 --> 00:57:02,939 Shinnok, 882 00:57:03,355 --> 00:57:04,398 sombra, 883 00:57:04,565 --> 00:57:05,649 Shanee. 884 00:57:07,150 --> 00:57:08,151 Está funcionando. 885 00:57:08,651 --> 00:57:09,652 Está funcionando. 886 00:57:10,235 --> 00:57:11,403 Está funcionando! 887 00:57:13,073 --> 00:57:15,075 Shanee! Shinnok! 888 00:57:17,159 --> 00:57:19,328 Shanee! Shinnok! 889 00:57:30,920 --> 00:57:32,671 Não se preocupe, Johnny. 890 00:57:32,755 --> 00:57:34,340 Você sempre será imortal... 891 00:57:35,007 --> 00:57:35,966 nos filmes. 892 00:57:36,968 --> 00:57:37,969 Ei! 893 00:57:38,594 --> 00:57:39,595 Quem se atreve? 894 00:57:39,970 --> 00:57:41,430 Mandril? 895 00:57:41,513 --> 00:57:43,765 Meu nome é Chuck Golden, 896 00:57:44,473 --> 00:57:46,892 e eu sou a melhor assistente da cidade. 897 00:57:53,731 --> 00:57:56,192 Ai! 898 00:57:57,610 --> 00:57:59,195 Ah, porra. 899 00:58:04,865 --> 00:58:06,075 Desculpe, Sr. 900 00:58:10,120 --> 00:58:13,123 Sim. Desculpe, Sr. 901 00:58:13,206 --> 00:58:16,376 Ninguém está vindo para salvá-lo agora. 902 00:58:16,458 --> 00:58:17,626 Eu não diria isso. 903 00:58:17,709 --> 00:58:18,752 O que? 904 00:58:19,378 --> 00:58:21,672 Eu disse, eu não diria isso. 905 00:58:24,508 --> 00:58:26,301 O que você está dizendo? 906 00:58:26,384 --> 00:58:28,636 Eu disse: “Vá se foder”. 907 00:58:49,236 --> 00:58:51,655 Ah, vamos! 908 00:58:57,034 --> 00:58:59,078 É tarde demais, irmã. 909 00:58:59,161 --> 00:59:00,996 O Portal está se abrindo. 910 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Irmã? 911 00:59:05,459 --> 00:59:07,419 Você está me dizendo que você é um... 912 00:59:08,002 --> 00:59:09,837 Um demônio, sim. 913 00:59:10,754 --> 00:59:11,755 Ah, isso é quente. 914 00:59:36,692 --> 00:59:39,111 Não! Não, não, não. Não, não, não. 915 01:00:36,535 --> 01:00:37,828 Sarena. 916 01:00:38,911 --> 01:00:41,038 Achei que você estava perdido para nós. 917 01:00:42,372 --> 01:00:43,373 Eu era. 918 01:00:44,040 --> 01:00:46,793 Mas agora, fui encontrado. 919 01:00:47,503 --> 01:00:48,587 De fato. 920 01:00:50,004 --> 01:00:52,590 Para onde você me trouxe, meu filho? 921 01:00:52,673 --> 01:00:54,925 A joia de todos os lugares. 922 01:00:55,591 --> 01:00:58,177 Plano Terreno, minha Majestade. 923 01:00:58,261 --> 01:00:59,804 Reino Terrestre. 924 01:01:03,515 --> 01:01:07,853 Eu ansiava por festejar nos ossos de seus habitantes. 925 01:01:08,602 --> 01:01:10,479 Você se saiu bem, meu filho. 926 01:01:11,648 --> 01:01:14,609 E por isso você será recompensado. 927 01:01:15,692 --> 01:01:16,776 Acabou. 928 01:01:17,360 --> 01:01:18,361 Ele venceu. 929 01:01:18,446 --> 01:01:20,197 Ele não ganhou nada, ainda não. 930 01:01:20,280 --> 01:01:23,116 Ele é um deus, e nós somos... 931 01:01:23,198 --> 01:01:25,909 A melhor chance de sobrevivência da Terra. 932 01:01:25,992 --> 01:01:27,118 Ouça, Ashrah. 933 01:01:27,201 --> 01:01:30,663 Esse cara é apenas mais um em uma longa fila de valentões, 934 01:01:30,746 --> 01:01:32,915 e no minuto em que você recua contra um valentão... 935 01:01:32,999 --> 01:01:34,667 Eles se dobram como uma cama escondida. 936 01:01:35,876 --> 01:01:36,877 Sempre. 937 01:01:37,461 --> 01:01:38,670 Você quer ser humano? 938 01:01:38,753 --> 01:01:42,591 Bem, nunca desistir faz parte do nosso DNA, ok? 939 01:01:42,673 --> 01:01:46,093 Isso e calvície masculina. Graças a Deus não consegui isso. 940 01:01:46,176 --> 01:01:47,385 Agora pense. 941 01:01:47,469 --> 01:01:50,388 Tem que haver alguma maneira para se livrar desse cara. 942 01:01:50,804 --> 01:01:52,055 Não sei. 943 01:01:52,140 --> 01:01:53,224 Eu poderia. 944 01:01:53,307 --> 01:01:54,975 Se conseguirmos levá-lo de volta à fenda, 945 01:01:55,058 --> 01:01:56,560 e eu posso dizer o feitiço, 946 01:01:56,643 --> 01:01:59,605 deveria fechar, prendendo-o onde quer que isso leve. 947 01:02:01,022 --> 01:02:02,231 Não, é uma ideia estúpida. 948 01:02:02,315 --> 01:02:03,816 Eu estou brincando. Isso é ótimo. 949 01:02:03,900 --> 01:02:06,861 Ok, Ashrah, você pode pegar o pergaminho? 950 01:02:11,071 --> 01:02:13,324 Sim. E você? 951 01:02:13,406 --> 01:02:15,867 eu vou fazer o que as estrelas de ação sempre fazem. 952 01:02:16,410 --> 01:02:19,330 Obtenha um trailer enorme e salve o dia. 953 01:02:21,623 --> 01:02:22,665 Reino Terrestre. 954 01:02:23,290 --> 01:02:24,333 Finalmente. 955 01:02:24,416 --> 01:02:27,628 Eu vim para me encontrar sua destruição. 956 01:02:28,295 --> 01:02:29,588 Curve-se diante de mim. 957 01:02:30,421 --> 01:02:32,632 Comemore minha chegada. 958 01:02:33,590 --> 01:02:36,009 Ei, David Bowie ainda mais branco! 959 01:02:36,927 --> 01:02:39,763 Só existe um deus estamos comemorando hoje, 960 01:02:39,846 --> 01:02:41,556 e com certeza não é você. 961 01:02:51,272 --> 01:02:53,024 Ah Merda. 962 01:03:10,914 --> 01:03:12,457 -O que aconteceu? -Você está bem, amigo? 963 01:03:21,339 --> 01:03:23,133 Povo do Plano Terreno. 964 01:03:23,216 --> 01:03:27,804 Eu, Shinnok, seu novo deus, estou aqui... 965 01:03:29,595 --> 01:03:30,847 para destruir você. 966 01:03:36,060 --> 01:03:37,061 Desculpe por isso. 967 01:03:37,145 --> 01:03:39,397 Eu não me importo. 968 01:03:40,105 --> 01:03:41,106 Nem eu. 969 01:03:42,773 --> 01:03:43,816 Tudo bem, feio. 970 01:03:43,900 --> 01:03:46,236 Hora de te mostrar quão difícil esta cidade pode ficar. 971 01:03:57,871 --> 01:04:00,582 Ei, cara. Acho que isso apenas irritou. 972 01:04:00,664 --> 01:04:01,665 Ah, você acha? 973 01:04:13,966 --> 01:04:14,967 Mandril! 974 01:04:17,135 --> 01:04:18,136 O pergaminho! 975 01:04:21,015 --> 01:04:22,308 Dê-me o pergaminho, garoto. 976 01:04:27,227 --> 01:04:31,482 Eu admito, não está olhando ótimo para a sequência Ninja Mime. 977 01:04:41,073 --> 01:04:43,075 Oh, eu sinto que você parece. 978 01:04:43,825 --> 01:04:46,411 Mas, ei, pelo menos estamos vivos, certo? 979 01:04:50,205 --> 01:04:51,206 Não responda isso. 980 01:05:12,057 --> 01:05:13,100 O que é que foi isso? 981 01:05:17,561 --> 01:05:19,647 Vamos, Chuck. Sair. 982 01:05:20,271 --> 01:05:21,272 Junte-se a nós. 983 01:05:21,981 --> 01:05:25,485 Eu sei que você realmente só quer ser uma estrela como Johnny. 984 01:05:26,194 --> 01:05:28,696 Eu posso fazer isso acontecer. Apenas me dê o pergaminho. 985 01:05:32,408 --> 01:05:33,409 Eu menti. 986 01:05:34,242 --> 01:05:35,576 Eu vou matar você. 987 01:05:36,245 --> 01:05:37,413 Devagar. 988 01:05:38,454 --> 01:05:41,833 Agora, me dê o pergaminho. 989 01:05:42,833 --> 01:05:43,834 Claro. 990 01:05:53,384 --> 01:05:55,177 Ah! Eu tenho isso. 991 01:05:56,636 --> 01:05:57,470 Huh? 992 01:06:09,731 --> 01:06:12,483 Sua busca para se tornar humano te tornou fraco. 993 01:06:12,566 --> 01:06:15,277 Não há nada que você possa fazer para me derrotar. 994 01:06:16,068 --> 01:06:18,112 Eu não diria “nada”. 995 01:06:22,408 --> 01:06:26,579 Você os chama de fracos porque eles sonham. Eles se importam. 996 01:06:26,995 --> 01:06:28,163 Eles nunca desistem. 997 01:06:28,246 --> 01:06:30,290 Isso não é fraqueza, irmã. 998 01:06:30,372 --> 01:06:33,584 Essa é a sua força. Minha força. 999 01:06:33,667 --> 01:06:37,087 Venha, deixe-me mostrar a você. 1000 01:06:48,430 --> 01:06:53,351 Ao contrário de você, estou em casa na minha forma. 1001 01:06:53,433 --> 01:07:00,356 Eu não preciso me disfarçar mais! 1002 01:07:19,497 --> 01:07:22,792 Sua débil tentativa de me parar é divertido. 1003 01:07:23,833 --> 01:07:26,669 Mas eu devo estar sobre o fim do mundo. 1004 01:07:35,677 --> 01:07:36,929 Venham, demônios. 1005 01:07:38,931 --> 01:07:41,183 Venha e coma até se fartar. 1006 01:08:00,447 --> 01:08:03,450 Adeus, irmã. 1007 01:08:04,493 --> 01:08:05,619 Ashrah! 1008 01:08:25,803 --> 01:08:26,804 Adeus. 1009 01:08:28,638 --> 01:08:32,058 Obrigado, Chuck. Agora devemos ajudar Johnny. 1010 01:08:32,141 --> 01:08:34,810 Poderíamos ter problemas maiores do que isso. 1011 01:08:39,732 --> 01:08:43,026 Senhor... Sr. Cage? Sr. 1012 01:08:43,776 --> 01:08:45,778 Sr. Cage, você tem que se levantar. 1013 01:08:45,862 --> 01:08:48,531 Esta é a parte do filme onde você faz seu retorno. 1014 01:08:48,613 --> 01:08:50,365 Ele pensa Sou algo que não sou. 1015 01:08:51,074 --> 01:08:52,367 Algum tipo de herói, 1016 01:08:52,450 --> 01:08:55,411 em vez de um cara que pode chutar alto, atingiu seu alvo e... 1017 01:08:55,493 --> 01:08:57,662 pareça espetacular o tempo todo. 1018 01:08:58,246 --> 01:09:00,498 Bem, garoto, você está sem sorte. 1019 01:09:01,374 --> 01:09:03,418 Johnny Cage não é um herói. 1020 01:09:04,252 --> 01:09:07,005 Ele não é ninguém... especial. 1021 01:09:07,921 --> 01:09:09,089 Você é especial, Johnny. 1022 01:09:09,757 --> 01:09:11,050 Você é especial. 1023 01:09:11,133 --> 01:09:12,801 Você é um cara especial, Johnny. 1024 01:09:13,134 --> 01:09:14,719 Sangue "especial". 1025 01:09:14,802 --> 01:09:16,471 O sangue dos deuses. 1026 01:09:17,220 --> 01:09:20,390 Eles estão certos. Eles estavam bem. 1027 01:09:21,641 --> 01:09:23,643 Eu sou especial. 1028 01:09:23,726 --> 01:09:25,895 E vou fazer o que sempre fiz. 1029 01:09:26,812 --> 01:09:30,191 Enfie meu pé especial na garganta deste valentão. 1030 01:09:30,273 --> 01:09:32,567 Eu sou o último homem de pé... 1031 01:09:33,693 --> 01:09:34,694 Ei, amigo! 1032 01:09:35,486 --> 01:09:38,739 Esta é a cidade dos anjos. Não são permitidos demônios. 1033 01:09:43,785 --> 01:09:47,830 É uma maravilha que eu ainda esteja vivo 1034 01:09:52,708 --> 01:09:54,335 Eu sou um sobrevivente... 1035 01:09:55,961 --> 01:09:58,422 Vamos, cara. Isso é tudo que você tem? 1036 01:10:01,591 --> 01:10:03,510 Eu sou um sobrevivente 1037 01:10:06,678 --> 01:10:07,888 Bem, olhe isso. 1038 01:10:07,971 --> 01:10:10,099 Até os demônios têm coragem. 1039 01:10:11,808 --> 01:10:13,393 Foda-se ele, Johnny! 1040 01:10:13,476 --> 01:10:15,728 Desafio diante de mim, sim 1041 01:10:15,979 --> 01:10:18,399 Johnny! Johnny! 1042 01:10:18,481 --> 01:10:21,401 Johnny, Johnny, Johnny! 1043 01:10:21,483 --> 01:10:23,860 Estou recebendo palmas lentas? 1044 01:10:25,236 --> 01:10:26,904 Estou recebendo palmas lentas. 1045 01:10:26,987 --> 01:10:28,239 Johnny! Johnny! 1046 01:10:28,322 --> 01:10:29,865 Chute a bunda dele, Cage! 1047 01:10:32,867 --> 01:10:34,619 Johnny! Johnny! 1048 01:10:36,704 --> 01:10:37,705 Sim! 1049 01:10:40,791 --> 01:10:41,917 Impossível. 1050 01:10:51,925 --> 01:10:53,010 Pegue ele, Johnny! 1051 01:10:54,927 --> 01:10:55,928 Sim! 1052 01:11:06,688 --> 01:11:07,772 Coma! 1053 01:11:09,857 --> 01:11:12,568 Seu idiota! Você pode ter poder, 1054 01:11:13,110 --> 01:11:14,528 mas eu sou um deus. 1055 01:11:20,323 --> 01:11:21,742 Lá! Não, aí! 1056 01:11:27,913 --> 01:11:29,582 Eles estão saindo muito rápido! 1057 01:11:38,130 --> 01:11:41,050 Vou gostar de comer seus ossos. 1058 01:11:50,641 --> 01:11:52,226 Ei! Deixe-o em paz. 1059 01:11:52,893 --> 01:11:54,770 -Sim. -Vamos, deixe-o em paz. 1060 01:12:03,943 --> 01:12:07,113 Alguma última palavra, Earthrealmer? 1061 01:12:10,282 --> 01:12:11,950 Sim, se eu puder. 1062 01:12:32,093 --> 01:12:33,636 A gravidade é uma merda. 1063 01:12:53,443 --> 01:12:54,611 Chuck, agora! 1064 01:12:55,362 --> 01:12:57,864 Feche esta porta, para sempre! 1065 01:12:57,947 --> 01:13:00,950 Feche esta porta, para sempre! 1066 01:13:39,024 --> 01:13:40,275 Melhor prevenir do que remediar. 1067 01:13:49,825 --> 01:13:50,909 Chuck, você conseguiu. 1068 01:13:50,992 --> 01:13:53,953 Você é o melhor assistente que existe. 1069 01:13:54,037 --> 01:13:56,789 Não. Conseguimos, Sr. Cage. 1070 01:13:56,872 --> 01:14:00,417 Um cordão de muitos fios não é facilmente quebrado. 1071 01:14:10,801 --> 01:14:12,553 Bem, você poderia dar uma olhada nisso? 1072 01:14:12,635 --> 01:14:15,138 Você ganhou seu Natal branco afinal, Chuck. 1073 01:14:15,804 --> 01:14:18,390 E você... Você foi incrível. 1074 01:14:18,473 --> 01:14:20,767 Assim como você, Johnny Cage. 1075 01:14:21,475 --> 01:14:24,519 Você me mostrou o que realmente significa ser humano. 1076 01:14:25,479 --> 01:14:29,232 Se eu não tivesse feito meus votos, Eu tomaria você como companheiro. 1077 01:14:29,315 --> 01:14:31,776 Bem, podemos trabalhar nisso mais tarde. 1078 01:14:32,484 --> 01:14:33,526 Mas por enquanto... 1079 01:14:34,988 --> 01:14:35,989 Quer saber? 1080 01:14:36,447 --> 01:14:38,449 Quando você salva o mundo de um deus das trevas, 1081 01:14:38,531 --> 01:14:40,784 você não precisa beijar o lutador demoníaco incrível. 1082 01:14:40,867 --> 01:14:43,578 Mas para mim... eu meio que faço. 1083 01:14:44,496 --> 01:14:46,706 Chuck seguiu meus passos. 1084 01:14:46,789 --> 01:14:49,750 Ele pegou o "o que Johnny Cage faria" ao extremo 1085 01:14:49,832 --> 01:14:52,794 e se inscreveu em alguns aulas de artes marciais em um shopping center. 1086 01:14:53,251 --> 01:14:55,462 Esta não foi boa. 1087 01:14:55,545 --> 01:14:59,007 Eventualmente, ele vestiu esse terno engraçado com todas essas bolas brilhantes 1088 01:14:59,091 --> 01:15:01,677 e se tornou meu duplo em um monte de videogames. 1089 01:15:01,760 --> 01:15:04,179 Ele se autodenominava "Mokap". 1090 01:15:04,261 --> 01:15:05,930 Não fazia sentido para mim. 1091 01:15:06,012 --> 01:15:10,183 E os jogos, bem, eles foram banidos devido à violência excessiva. 1092 01:15:11,351 --> 01:15:12,811 -Venha aqui. -Tostado! 1093 01:15:12,893 --> 01:15:14,436 Ashrah decolou. 1094 01:15:15,187 --> 01:15:18,440 Ela disse que tinha que continuar sua busca para se tornar santa. 1095 01:15:18,524 --> 01:15:20,943 Estar ao meu lado tornou isso um pouco mais difícil. 1096 01:15:21,026 --> 01:15:22,361 Não posso dizer que a culpo. 1097 01:15:22,444 --> 01:15:24,738 Mal consigo me controlar perto de mim. 1098 01:15:25,571 --> 01:15:26,614 E eu? 1099 01:15:26,697 --> 01:15:30,659 Bem, fizemos Ninja Mime e uma sequência. 1100 01:15:30,742 --> 01:15:32,077 E outro depois disso. 1101 01:15:32,160 --> 01:15:35,539 Na verdade, minha carreira estava indo muito bom lá por um tempo. 1102 01:15:36,247 --> 01:15:38,082 Mas com cada colina, há sempre um vale. 1103 01:15:39,290 --> 01:15:40,291 Essa é a vida. 1104 01:15:40,834 --> 01:15:42,168 O maior valentão de todos. 1105 01:16:02,394 --> 01:16:04,938 Ah, Johnny Cage. Johnny Cage. Para onde você está indo? 1106 01:16:05,021 --> 01:16:07,606 Saindo para gravar um novo filme em alguma ilha remota. 1107 01:16:07,689 --> 01:16:09,441 Lindas paisagens, lindos bebês. 1108 01:16:09,984 --> 01:16:11,986 Tenho um bom pressentimento sobre este. 1109 01:16:12,068 --> 01:16:13,361 Este é o seu retorno? 1110 01:16:13,445 --> 01:16:15,030 Voltar? 1111 01:16:15,530 --> 01:16:16,531 Senhora... 1112 01:16:16,614 --> 01:16:17,866 Eu nunca fui embora. 1113 01:16:32,294 --> 01:16:35,172 Eu sou o último homem de pé 1114 01:16:35,254 --> 01:16:36,839 Caminhando pela noite 1115 01:16:37,590 --> 01:16:40,926 Aquecendo-se no poder e na glória 1116 01:16:41,801 --> 01:16:44,012 Concorrentes superados 1117 01:16:44,428 --> 01:16:45,763 Desafios enfrentados 1118 01:16:46,180 --> 01:16:51,018 É uma maravilha que eu ainda esteja vivo 1119 01:16:54,853 --> 01:16:57,814 Eu sou um sobrevivente 1120 01:16:58,858 --> 01:17:02,320 Quando tudo está no fio 1121 01:17:03,904 --> 01:17:07,449 Eu sou um sobrevivente 1122 01:17:09,575 --> 01:17:12,036 Acredite quando eu te digo 1123 01:17:12,118 --> 01:17:13,828 Eu sou apenas um homem 1124 01:17:14,496 --> 01:17:18,041 Enfrentando o desafio diante de mim, sim 1125 01:17:18,957 --> 01:17:20,917 Sem chance de parar 1126 01:17:21,002 --> 01:17:22,754 Saia do meu caminho 1127 01:17:23,629 --> 01:17:27,967 Jogando todos os meus medos de lado 1128 01:17:31,802 --> 01:17:34,680 Eu sou um sobrevivente 1129 01:17:35,805 --> 01:17:39,392 Sim, minha vontade está pegando fogo 1130 01:17:41,017 --> 01:17:44,187 Eu sou um sobrevivente 1131 01:18:47,573 --> 01:18:51,035 Minha vontade está pegando fogo 1132 01:18:52,494 --> 01:18:55,456 Eu sou um sobrevivente 1133 01:18:56,790 --> 01:19:00,210 Você alimenta meu desejo 1134 01:19:01,418 --> 01:19:04,671 E eu sou um sobrevivente 1135 01:19:05,756 --> 01:19:09,509 Sim, minha vontade está pegando fogo 1136 01:19:10,926 --> 01:19:14,346 Eu sou um sobrevivente 1137 01:19:15,013 --> 01:19:18,767 Quando tudo está no fio 1138 01:19:20,185 --> 01:19:23,605 Eu sou um sobrevivente 1139 01:19:24,980 --> 01:19:27,900 Eu sou um sobrevivente 1140 01:19:29,400 --> 01:19:32,904 Eu sou um sobrevivente