1 00:00:47,798 --> 00:00:49,049 - ¡Tom, tom! 2 00:00:49,383 --> 00:00:51,760 ¡Saca tu espalda de esa cama! 3 00:00:52,094 --> 00:00:53,136 ¡Trae tu escopeta! 4 00:00:58,058 --> 00:01:01,395 Viejos y sucios perros ciegos, malditos buitres, 5 00:01:01,728 --> 00:01:03,188 ¡Vamos a por ti esta vez! 6 00:01:03,522 --> 00:01:04,602 - Esos perros captaron el olor. 7 00:01:04,648 --> 00:01:06,008 de algo ahí fuera, está bien. 8 00:01:08,026 --> 00:01:09,361 - Perros salvajes. 9 00:01:09,695 --> 00:01:12,781 - Lo único que digo es por el sonido de ellos. 10 00:01:13,115 --> 00:01:15,826 Malditos perros salvajes en el pantano, vamos a por ellos. 11 00:01:39,808 --> 00:01:40,892 - ¿Qué es eso, papá? 12 00:01:41,226 --> 00:01:41,810 - ¿Qué? 13 00:01:42,144 --> 00:01:43,395 - Parece un cuerpo. 14 00:01:43,729 --> 00:01:45,314 Toma, papá, llévate estos perros. 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,027 - Quédense aquí y cierren sus helicópteros. 16 00:01:50,360 --> 00:01:52,154 ustedes, vueltas gordas destrozadas por la era. 17 00:01:58,785 --> 00:02:00,370 - Oh, dulces jeeps. 18 00:02:02,247 --> 00:02:04,625 Soy Ellie Burrifew, papá. 19 00:02:04,958 --> 00:02:06,335 - ¿Ellie Burrifew? 20 00:02:06,668 --> 00:02:07,878 - Sí. 21 00:02:08,211 --> 00:02:09,504 - ¿Muerto? 22 00:02:09,838 --> 00:02:12,341 - Cualquier cosa más muerta ya estará apestando. 23 00:02:12,674 --> 00:02:13,914 - Los perros salvajes los consiguieron ellos mismos. 24 00:02:14,092 --> 00:02:15,761 un sabor a sangre humana. 25 00:02:16,094 --> 00:02:17,894 nadie va a ser a salvo en sus casas 26 00:02:18,221 --> 00:02:21,433 hasta que nos juntemos y ¡límpialos de la isla! 27 00:02:21,767 --> 00:02:22,768 Ve a llamar al sheriff. 28 00:02:24,645 --> 00:02:25,687 - Sí, papá. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,790 - Muy bien, ¿qué puede ¿Alguien me cuenta sobre eso? 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,954 - Bueno, joven Tom, aquí, él viene sobre ella primero. 31 00:02:44,122 --> 00:02:45,916 - ¿Cómo llegaron los demás hasta aquí tan rápido? 32 00:02:46,249 --> 00:02:47,889 - Brad y skellar estaban en la gasolinera. 33 00:02:48,001 --> 00:02:49,081 Cuando te llamé, sheriff. 34 00:02:49,378 --> 00:02:50,921 Juego en el parque conduciendo de regreso aquí. 35 00:02:53,924 --> 00:02:55,092 - ¿Quién más lo sabe? 36 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 - Sólo predicadores más grandes. 37 00:02:56,927 --> 00:02:58,762 Lo llamé después de llamarte. 38 00:02:59,096 --> 00:02:59,680 - ¿Para qué? 39 00:03:00,013 --> 00:03:00,681 - Bueno, pensé que alguien debería 40 00:03:01,014 --> 00:03:02,654 contarle a su hermano lo que le pasó. 41 00:03:02,683 --> 00:03:03,785 Predicador más grande es el único. 42 00:03:03,809 --> 00:03:05,769 En Frenchtown tengo un teléfono. 43 00:03:06,103 --> 00:03:07,246 - Bueno, tenemos suerte de que no tengas 44 00:03:07,270 --> 00:03:09,272 Un bolsillo lleno de monedas de diez centavos, ¿no? 45 00:03:09,606 --> 00:03:11,366 - Bueno, ¿la familia no? ¿Tienes derecho a saberlo? 46 00:03:11,400 --> 00:03:12,651 - Depende de las autoridades. 47 00:03:13,652 --> 00:03:14,319 Ahora, Ellie y Lawrence burrifew 48 00:03:14,653 --> 00:03:16,029 tiene un padre al lado de la muerte. 49 00:03:16,363 --> 00:03:17,507 Se entera de algo como esto, 50 00:03:17,531 --> 00:03:18,758 Habrá dos cadáveres. 51 00:03:18,782 --> 00:03:19,782 ¿Es eso lo que quieres? 52 00:03:24,496 --> 00:03:25,496 Supongo que no. 53 00:03:35,340 --> 00:03:37,634 Bueno, ¿qué puede decirme, doctor? 54 00:03:37,968 --> 00:03:38,968 - ¿Ahora mismo? 55 00:03:39,594 --> 00:03:41,596 Solo que no se considera buena practica medica 56 00:03:41,930 --> 00:03:43,724 realizar autopsias en en medio de pantanos, 57 00:03:44,057 --> 00:03:47,602 rodeado de perros aullando y rascadores rústicos. 58 00:03:47,936 --> 00:03:50,147 Quiero que los restos sean trasladados al hospital. 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,232 tan pronto como puedas arreglarlo. 60 00:03:52,566 --> 00:03:53,793 ¿Crees que eso se puede lograr? 61 00:03:53,817 --> 00:03:56,057 por los tontos del barrio sin borrar completamente 62 00:03:56,278 --> 00:03:58,478 cualquier posibilidad que pueda haber de determinar la causa de la muerte? 63 00:03:59,322 --> 00:04:02,826 - ¡Ellie! 64 00:04:03,160 --> 00:04:04,160 ¡Ellie! 65 00:04:05,787 --> 00:04:06,787 ¡Ellie! 66 00:04:07,622 --> 00:04:09,559 Muy bien, alguien ¡Agárralo ahora! 67 00:04:09,583 --> 00:04:11,042 ¡Vamos, detenlo entonces! 68 00:04:11,376 --> 00:04:11,877 - Déjeme en paz, sheriff. 69 00:04:12,210 --> 00:04:13,563 - No quieres ver ¡La tiene así, Lawrence! 70 00:04:13,587 --> 00:04:14,671 - ¡Déjame ir! 71 00:04:22,929 --> 00:04:23,929 Ellie. 72 00:04:34,399 --> 00:04:35,399 Ellie. 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,212 - ¿Alguien sabe cómo? ¿Qué pasó, sheriff Whitaker? 74 00:04:38,236 --> 00:04:39,916 trajiste ¿Está aquí, reverendo? 75 00:04:40,238 --> 00:04:42,282 - Habría robado mi auto Y venga de todos modos, sheriff. 76 00:04:47,120 --> 00:04:49,247 - Pobre Ellie. 77 00:04:49,581 --> 00:04:52,042 Ellie. 78 00:05:00,383 --> 00:05:01,551 ¿Quién la mató? 79 00:05:01,885 --> 00:05:03,005 - Fueron los perros salvajes, muchacho. 80 00:05:03,220 --> 00:05:04,781 Esto no lo podría hacer una persona humana. 81 00:05:04,805 --> 00:05:05,907 - ¡Quite sus manos de mí, señor! 82 00:05:05,931 --> 00:05:07,451 - ¡Ahora mantén tus modales, muchacho! 83 00:05:07,557 --> 00:05:08,659 ¡Todo bien ahora! 84 00:05:08,683 --> 00:05:09,683 ¡Sostengámoslo! 85 00:05:11,353 --> 00:05:12,353 Solo mantenlo. 86 00:05:13,605 --> 00:05:15,541 Ahora te vas a casa con el reverendo y espérame. 87 00:05:15,565 --> 00:05:16,608 Seguir. 88 00:05:16,942 --> 00:05:17,942 ¡Seguir! 89 00:05:21,071 --> 00:05:23,657 Ahora, ustedes dos ayuden al doctor con el cuerpo. 90 00:05:23,990 --> 00:05:25,301 Ahora, el resto de ustedes salgan de aquí. 91 00:05:25,325 --> 00:05:26,594 Quiero buscar por mi cuenta. 92 00:05:26,618 --> 00:05:27,618 Anda, ve. 93 00:05:34,125 --> 00:05:35,144 Vamos, Lorenzo. 94 00:05:35,168 --> 00:05:36,168 Vamos. 95 00:05:38,713 --> 00:05:40,033 - Cree que alguien la asesinó. 96 00:05:40,131 --> 00:05:41,508 - Bueno, ¿qué te parece? 97 00:05:43,009 --> 00:05:44,302 ¿Los perros salvajes se lo hacen a ella? 98 00:05:45,720 --> 00:05:47,389 - Dime qué quieres decir con "hazlo". 99 00:05:48,849 --> 00:05:51,643 Es muy posible que los perros tengan hecho algo con ella. 100 00:05:51,977 --> 00:05:53,270 Había marcas de mordiscos. 101 00:05:55,939 --> 00:05:58,358 - Pues entonces la mataron. 102 00:05:59,609 --> 00:06:00,777 - Muéstrame una jauría de perros. 103 00:06:01,111 --> 00:06:02,631 donde uno de ellos sabe como pegarte 104 00:06:02,946 --> 00:06:04,757 en el lado de la cabeza y dejarte inconsciente, 105 00:06:04,781 --> 00:06:06,008 y firmaré un certificado de defunción 106 00:06:06,032 --> 00:06:07,325 diciendo que fue asesinada por perros. 107 00:06:10,745 --> 00:06:12,497 - ¿Algo la golpeó? 108 00:06:12,831 --> 00:06:13,999 - Alguien la golpeó 109 00:06:14,332 --> 00:06:16,092 con suficiente fuerza tampoco matarla directamente 110 00:06:16,209 --> 00:06:18,044 o dejarla lo suficientemente insensata 111 00:06:18,378 --> 00:06:19,647 ser arrastrado a ese campo 112 00:06:19,671 --> 00:06:21,256 y se fue para que los perros remataran. 113 00:06:24,009 --> 00:06:27,554 Encuentra a alguien lo suficientemente fuerte hacer eso con su mano izquierda 114 00:06:27,888 --> 00:06:29,055 y sabrás quién lo hizo. 115 00:06:29,973 --> 00:06:30,973 - ¿Mano izquierda? 116 00:06:31,266 --> 00:06:32,934 - La Marca estuvo por aquí. 117 00:06:33,268 --> 00:06:35,228 Ahí es donde un zurdo persona te golpearía 118 00:06:35,270 --> 00:06:36,270 si estuvieras frente a él. 119 00:06:38,565 --> 00:06:40,191 Tiene un asesinato, sheriff. 120 00:06:45,572 --> 00:06:46,692 - Eso es justo lo que necesitaba. 121 00:07:23,902 --> 00:07:25,070 Hola Sara. 122 00:07:25,403 --> 00:07:25,904 - Alguacil. 123 00:07:26,237 --> 00:07:28,114 - Me gustaría entrar, si me lo permites. 124 00:07:34,287 --> 00:07:35,997 - Hola Lawrence, ¿te sientes mejor? 125 00:07:36,331 --> 00:07:37,958 - ¿Descubriste quién se lo hizo? 126 00:07:42,462 --> 00:07:43,797 - ¿Cómo está tu padre? 127 00:07:44,130 --> 00:07:45,130 ¿Él lo sabe? 128 00:07:45,340 --> 00:07:46,340 - Acabo de bañarlo. 129 00:07:46,383 --> 00:07:47,759 ¿Quieres enviar tus saludos? 130 00:07:49,010 --> 00:07:50,011 - Eso me complacerá. 131 00:07:57,352 --> 00:07:58,436 - Lougaroug. 132 00:08:01,898 --> 00:08:02,941 El yugaroug. 133 00:08:09,030 --> 00:08:10,198 - ¿Qué está diciendo? 134 00:08:10,532 --> 00:08:11,074 - Lo que ha estado diciendo 135 00:08:11,408 --> 00:08:12,742 desde que mataron a Ellie. 136 00:08:15,370 --> 00:08:16,746 - ¿Hugo? ¿Qué estás diciendo, Hugo? 137 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 Lougaroug. 138 00:08:24,421 --> 00:08:25,421 El lougaroug. 139 00:08:42,313 --> 00:08:43,624 - Bueno, ¿de qué estaba hablando? 140 00:08:43,648 --> 00:08:44,190 No sé francés. 141 00:08:44,524 --> 00:08:45,524 ¿Qué es un iougaroug? 142 00:08:45,692 --> 00:08:46,692 - No sé. 143 00:08:47,485 --> 00:08:49,362 - Bueno, hablas francés. 144 00:08:49,696 --> 00:08:51,364 - Nunca había oído esa palabra antes. 145 00:08:51,698 --> 00:08:52,866 Primera vez que escuché esa palabra 146 00:08:53,950 --> 00:08:56,286 fue cuando regresé de donde encontraron a Ellie. 147 00:08:57,328 --> 00:08:58,621 - ¿Sabe lo de Ellie? 148 00:08:58,955 --> 00:09:00,206 Sí, él lo sabe. 149 00:09:00,540 --> 00:09:01,540 - ¿Quién se lo dijo? 150 00:09:02,167 --> 00:09:03,167 - Nadie se lo dijo. 151 00:09:03,209 --> 00:09:04,502 - Bueno, entonces ¿cómo lo sabe? 152 00:09:05,420 --> 00:09:07,005 - Bueno, no puedo decirte eso. 153 00:09:07,297 --> 00:09:08,423 Él ha estado hablando así 154 00:09:08,757 --> 00:09:10,592 desde que regresé. 155 00:09:10,925 --> 00:09:13,595 Algo sobre su linda Ellie, 156 00:09:14,679 --> 00:09:16,765 su pequeña, su dulce hija, 157 00:09:17,098 --> 00:09:18,141 y el iougaroug. 158 00:09:20,185 --> 00:09:21,185 Él lo sabe. 159 00:09:22,270 --> 00:09:24,564 De alguna manera, él sabe sin cualquiera que se lo diga. 160 00:09:26,149 --> 00:09:27,650 - Ah, no tiene ningún sentido. 161 00:09:28,860 --> 00:09:30,779 Él solo tiene cosas locas pasando por su cabeza 162 00:09:31,112 --> 00:09:32,405 porque es viejo y está enfermo. 163 00:09:35,158 --> 00:09:37,368 Hablemos de lo que es pasando por tu cabeza. 164 00:09:38,620 --> 00:09:40,340 - Bueno, ya sabes lo que pasando por mi cabeza. 165 00:09:40,663 --> 00:09:42,165 - Quiero saber qué lo hizo funcionar. 166 00:09:43,416 --> 00:09:45,376 - No fueron perros salvajes los que mataron a Ellie. 167 00:09:45,710 --> 00:09:47,253 - Ahora, ¿cómo sabes eso? 168 00:09:47,587 --> 00:09:48,797 - Estaba teniendo problemas. 169 00:09:49,881 --> 00:09:51,549 - ¿Qué tipo de problema? 170 00:09:51,883 --> 00:09:52,883 - Con un hombre. 171 00:09:54,427 --> 00:09:55,804 - Bueno, ¿quién? 172 00:09:56,137 --> 00:09:57,137 - No sé quién. 173 00:09:57,388 --> 00:09:59,390 ¿No era nadie de aquí abajo en el pantano. 174 00:09:59,724 --> 00:10:01,392 Alguien en Pecan Hill. 175 00:10:01,726 --> 00:10:04,312 Algún otro esnobismo de las islas pantanosas. 176 00:10:04,646 --> 00:10:05,146 - Bueno, ¿cómo lo supiste? 177 00:10:05,480 --> 00:10:06,480 ¿Ella te dijo eso? 178 00:10:07,982 --> 00:10:09,734 - Ella no me dijo nada. 179 00:10:10,068 --> 00:10:11,319 Así es como lo sé. 180 00:10:11,653 --> 00:10:12,862 Éramos buenos amigos. 181 00:10:13,196 --> 00:10:15,281 Ella solía contarme todo. 182 00:10:15,615 --> 00:10:19,202 Entonces, de repente, se calló. 183 00:10:19,536 --> 00:10:21,162 No quería decirme una palabra. 184 00:10:21,496 --> 00:10:22,656 Así fue anoche 185 00:10:22,872 --> 00:10:24,072 cuando estaba planchando su vestido 186 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 y cepillándose el pelo. 187 00:10:26,751 --> 00:10:27,751 Le pregunté. 188 00:10:29,254 --> 00:10:30,296 Ella no lo diría. 189 00:10:32,674 --> 00:10:34,008 Lo sé. 190 00:10:34,342 --> 00:10:36,052 No te preocupes por eso. 191 00:10:36,386 --> 00:10:38,596 - Bueno, ¿cómo lo supiste? ¿Hubo problemas entre ellos? 192 00:10:38,930 --> 00:10:40,306 Dijiste que había problemas. 193 00:10:40,640 --> 00:10:42,767 - Pude leer su rostro como en un periódico. 194 00:10:45,562 --> 00:10:47,355 Algo había salido mal. 195 00:10:47,689 --> 00:10:48,689 Algo malo. 196 00:10:50,233 --> 00:10:51,818 Intenté descubrir qué era, 197 00:10:52,152 --> 00:10:53,152 pero ella no me lo dijo. 198 00:10:53,236 --> 00:10:54,988 Ella simplemente me insultó. 199 00:10:55,321 --> 00:10:57,740 Me dijo que cerrara la boca y pasara al francés. 200 00:10:58,074 --> 00:10:59,701 - Bueno, ¿qué hiciste? 201 00:11:01,744 --> 00:11:02,787 - Bueno, la golpeé. 202 00:11:03,121 --> 00:11:04,121 - ¿Qué tan difícil? 203 00:11:05,165 --> 00:11:06,433 - Bueno, lo suficientemente fuerte como para hacérselo saber. 204 00:11:06,457 --> 00:11:08,017 Lo que pensé sobre ella dejando que... 205 00:11:09,878 --> 00:11:12,755 La calidad puso su grasa. dedos por toda ella. 206 00:11:13,089 --> 00:11:14,567 - Anda, muéstrame qué tan fuerte la golpeas. 207 00:11:14,591 --> 00:11:15,216 Muéstrame cómo la golpeaste. 208 00:11:15,550 --> 00:11:16,550 Vamos, muéstramelo. 209 00:11:24,184 --> 00:11:25,685 Ahora te conozco desde hace 10 años. 210 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 Nunca supe que eras zurdo. 211 00:12:05,016 --> 00:12:06,016 Alguacil. 212 00:12:06,935 --> 00:12:08,978 - Buenos días, señor Rodanthe. 213 00:12:09,312 --> 00:12:10,396 - Buenos días, sheriff. 214 00:12:10,730 --> 00:12:11,314 ¿Cómo estás? 215 00:12:11,648 --> 00:12:13,483 ¿Algo que pueda hacer por ti? 216 00:12:13,816 --> 00:12:16,361 - Bueno, acabo de pasar. 217 00:12:16,694 --> 00:12:19,405 Supongo que has oído hablar de Ellie Burrifew. 218 00:12:19,739 --> 00:12:20,949 - Sí, lo escuché, sheriff. 219 00:12:21,282 --> 00:12:22,825 Es algo terrible que suceda. 220 00:12:23,159 --> 00:12:24,619 Vamos, sentémonos en la cocina. 221 00:12:25,578 --> 00:12:26,978 ¿Es cierto que descubrieron su cuerpo? 222 00:12:27,121 --> 00:12:28,561 ¿Justo al otro lado de nuestra arboleda? 223 00:12:28,873 --> 00:12:31,626 - Sí, justo cerca de la casa de Gurmandy. 224 00:12:32,710 --> 00:12:34,712 - ¿Tienes alguna idea? ¿quién pudo haberlo hecho? 225 00:12:35,046 --> 00:12:36,422 - Bueno, todavía no sabemos mucho. 226 00:12:37,382 --> 00:12:39,022 Sólo estaba tratando de rastrear a dónde fue. 227 00:12:39,217 --> 00:12:41,719 después de que ella salió de la casa antes de llegar a los pantanos. 228 00:12:43,513 --> 00:12:46,599 Podría haber venido por Pecan Hill Road. 229 00:12:47,767 --> 00:12:50,812 o tal vez ella tomó un atajo a través del pantano. 230 00:12:51,145 --> 00:12:53,145 Me preguntaba a medias si es posible que hayas estado afuera 231 00:12:53,439 --> 00:12:55,900 entre 8:00 y 12:00 y la notaste pasar? 232 00:12:56,234 --> 00:12:57,819 - Oh, me temo que no, sheriff. 233 00:12:58,152 --> 00:13:01,447 no estaba siendo muy feliz hombre sobre esa hora anoche. 234 00:13:01,781 --> 00:13:02,781 ¿Oh? 235 00:13:02,824 --> 00:13:06,077 - Sí, estaba peleando. con otro ataque de malaria. 236 00:13:06,995 --> 00:13:08,722 Hubo un tiempo allí cuando pensé en mi temblor 237 00:13:08,746 --> 00:13:10,516 iba a traer todo casa abajo alrededor de mis orejas, 238 00:13:10,540 --> 00:13:13,793 pero finalmente pasó alrededor de la 1:00 o 2:00. 239 00:13:14,127 --> 00:13:15,813 Luego dormí el resto de la noche como un hombre muerto. 240 00:13:15,837 --> 00:13:16,879 ¿Andrés? 241 00:13:19,299 --> 00:13:20,633 Estamos casi listos para el almuerzo. 242 00:13:21,843 --> 00:13:23,362 Señorita rodanthe, no lo sabía. 243 00:13:23,386 --> 00:13:25,054 Habías regresado a Marsh Island. 244 00:13:25,388 --> 00:13:26,548 - Hace apenas un par de horas. 245 00:13:26,848 --> 00:13:28,266 Conocí su avión en Nueva Orleans. 246 00:13:28,599 --> 00:13:29,879 - Supongo que no me recuerdas. 247 00:13:29,934 --> 00:13:30,934 - Eres Aaron Whitaker. 248 00:13:31,144 --> 00:13:32,228 Te recuerdo muy bien. 249 00:13:33,396 --> 00:13:34,832 - ¿Cuándo te conociste? ¿Alguacil Whitaker, Louise? 250 00:13:34,856 --> 00:13:36,482 - Bueno, entonces él no era sheriff, Andrew. 251 00:13:36,816 --> 00:13:38,192 Él era simplemente Aaron Whitaker. 252 00:13:38,526 --> 00:13:40,446 y estaba en dos grados delante de mí en la secundaria. 253 00:13:40,611 --> 00:13:43,489 Estaba terriblemente enamorado de él. 254 00:13:43,823 --> 00:13:44,823 - Luisa. 255 00:13:44,949 --> 00:13:46,010 - Probablemente no sabías nada. 256 00:13:46,034 --> 00:13:47,577 sobre eso, ¿verdad? 257 00:13:47,910 --> 00:13:48,494 - Bueno, ojalá lo hubiera hecho. 258 00:13:48,828 --> 00:13:49,871 Podríamos haberlos comparado. 259 00:13:50,204 --> 00:13:51,622 ¿Comparado qué? 260 00:13:51,956 --> 00:13:53,458 - Aplasta. Yo también tenía uno contigo. 261 00:13:54,709 --> 00:13:56,103 Bueno, ¿por qué nunca lo hiciste? 262 00:13:56,127 --> 00:13:57,127 decir algo al respecto? 263 00:13:58,504 --> 00:13:59,964 - ¿A una rodanthe? 264 00:14:00,298 --> 00:14:00,923 - Bueno, somos humanos, ¿no? 265 00:14:01,257 --> 00:14:02,318 Quiero decir, prácticamente. ¿No somos nosotros? 266 00:14:02,342 --> 00:14:03,926 Andrew, ¿como cualquier otra persona? 267 00:14:04,260 --> 00:14:06,095 Aunque somos una buena familia antigua, 268 00:14:06,429 --> 00:14:09,098 se han asentado en Marsh Island y todo eso, 269 00:14:09,432 --> 00:14:11,225 sabes que siempre ha habido una rodanthe 270 00:14:11,559 --> 00:14:13,353 viviendo en esta gran casa antigua aquí, 271 00:14:13,686 --> 00:14:16,689 aunque no puedas mantener hace calor cuando hace frío afuera, 272 00:14:17,023 --> 00:14:18,023 fresco cuando hace calor, 273 00:14:18,316 --> 00:14:20,294 o seco cuando la lluvia se filtra a través de las grietas. 274 00:14:20,318 --> 00:14:21,361 - ¿Eh, Luisa? 275 00:14:21,694 --> 00:14:22,236 - Bueno, es verdad, ¿no? 276 00:14:22,570 --> 00:14:24,489 Al menos eran cinco Hace años cuando me fui. 277 00:14:24,822 --> 00:14:28,076 ¿Alguien ha arreglado el techo? ¿Desde entonces, o poner en calefacción? 278 00:14:28,409 --> 00:14:30,244 - Louise, ahora sheriff Whitaker 279 00:14:30,578 --> 00:14:32,789 está atendiendo a un pequeño asunto, 280 00:14:33,122 --> 00:14:35,042 y estoy seguro de que lo eres impaciente por seguir adelante. 281 00:14:35,083 --> 00:14:35,583 ¿No es así, sheriff? 282 00:14:35,917 --> 00:14:38,753 - Bueno, es agradable verlo. usted otra vez, señorita rodanthe. 283 00:14:39,087 --> 00:14:40,689 - Bueno, vendrás a llamar, ¿no? 284 00:14:40,713 --> 00:14:43,174 Oh, tengo que recordar todo la forma en que dicen las cosas aquí. 285 00:14:43,508 --> 00:14:47,095 Ven a llamar, ¿es eso? ¿O hacer una visita? 286 00:14:47,428 --> 00:14:50,598 En Nueva York suena arriba, déjate caer, salta. 287 00:14:52,058 --> 00:14:55,353 Las cosas están mucho más activas en Nueva York. 288 00:14:55,686 --> 00:14:57,313 - Uh, Louise, ya estaré contigo. 289 00:14:57,647 --> 00:14:58,967 - Oh, cariño, estoy hablando demasiado. 290 00:14:59,273 --> 00:15:00,393 Supongo que lo notaste. 291 00:15:00,566 --> 00:15:01,566 Soy un conversador compulsivo. 292 00:15:01,734 --> 00:15:03,069 Todo el mundo lo dice. 293 00:15:03,403 --> 00:15:03,903 Sabes, me pasó a mí 294 00:15:04,237 --> 00:15:06,489 poco después de graduarme desde la escuela secundaria. 295 00:15:06,823 --> 00:15:08,263 Qué lástima que no haya sucedido antes. 296 00:15:08,366 --> 00:15:10,868 Podría haber mencionado eso terrible enamoramiento que tuve por ti. 297 00:15:12,036 --> 00:15:14,455 Oh, Andrew me está mirando. 298 00:15:14,789 --> 00:15:18,167 Bueno, adiós, sheriff Whitaker, y... 299 00:15:18,501 --> 00:15:20,002 - Llame, acérquese o salte. 300 00:15:20,336 --> 00:15:23,714 Bueno, eso sí. Suena enérgico, ¿no? 301 00:15:24,048 --> 00:15:25,258 Oh, ponte el sombrero. 302 00:15:25,591 --> 00:15:27,802 Vas a conseguir un insolación en este clima. 303 00:15:28,136 --> 00:15:29,136 ¡Me voy, Andrés! 304 00:15:29,262 --> 00:15:30,262 Voy. 305 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 - Mi hermana ha estado enferma, sheriff. 306 00:15:39,897 --> 00:15:41,023 Por eso ha vuelto a casa. 307 00:15:42,233 --> 00:15:44,128 Bueno, espero que ella Me sentiré mejor pronto. 308 00:15:44,152 --> 00:15:46,422 Oh, si, ella lo hará estar con mucho descanso, tranquilidad. 309 00:15:46,446 --> 00:15:48,030 Sin emoción de ningún tipo. 310 00:15:49,198 --> 00:15:50,825 - Lo que quieres decir es que no debería molestarme. 311 00:15:51,159 --> 00:15:53,744 para llamar, dejarse caer o saltar. 312 00:15:55,079 --> 00:15:56,622 - No se me había ocurrido que fueras 313 00:15:56,956 --> 00:15:58,833 Tomando en serio la invitación, sheriff. 314 00:16:01,210 --> 00:16:02,210 - No lo estaba. 315 00:16:03,296 --> 00:16:04,797 Sr. Rodanthe. 316 00:16:05,131 --> 00:16:06,131 - Alguacil. 317 00:16:34,785 --> 00:16:37,121 tienes ¿Tiene alguna pista, sheriff? 318 00:16:41,626 --> 00:16:43,002 - ¿Alguno de ustedes vio esto alguna vez? 319 00:16:43,336 --> 00:16:44,336 - No sé. 320 00:16:45,296 --> 00:16:46,565 - ¿No fue el tipo que lo atrapó? 321 00:16:46,589 --> 00:16:48,466 - Identificaste a Ellie Burrifew. 322 00:16:48,799 --> 00:16:50,259 Eso significa que la conocías. 323 00:16:50,593 --> 00:16:51,793 - Bueno, la conocíamos bien. 324 00:16:51,886 --> 00:16:55,097 Ella nos hizo la limpieza un Hace un tiempo, después de que mamá muriera. 325 00:16:55,431 --> 00:16:55,932 - ¿Hace cuánto tiempo? 326 00:16:56,265 --> 00:16:57,725 - Un año cerca. 327 00:16:58,059 --> 00:17:00,436 Eso fue antes de que ella se fuera. para trabajar en el hospital. 328 00:17:00,770 --> 00:17:02,104 - ¿Alguna vez saliste con ella? 329 00:17:02,438 --> 00:17:03,438 - Claro que no. 330 00:17:03,981 --> 00:17:05,461 - ¿Te importaría decirme qué estabas haciendo? 331 00:17:05,566 --> 00:17:07,527 ¿La noche que la mataron? 332 00:17:07,860 --> 00:17:09,487 - Estaba en la ciudad en el carro de frijoles. 333 00:17:09,820 --> 00:17:10,321 Mucha gente me vio. 334 00:17:10,655 --> 00:17:11,775 - Sí, ¿cuándo volviste? 335 00:17:11,989 --> 00:17:12,573 ¿Qué hiciste? 336 00:17:12,907 --> 00:17:15,326 - Regresé alrededor de las 10:00 y Me fui a la cama, eso es. 337 00:17:18,913 --> 00:17:19,997 - ¿Lo ves? 338 00:17:20,331 --> 00:17:22,750 Bueno, no entré hasta las 12:00. 339 00:17:23,084 --> 00:17:23,626 - Bueno, ¿dónde estabas? 340 00:17:23,960 --> 00:17:25,503 - Lanzadores en leedville. 341 00:17:25,836 --> 00:17:26,420 - Bueno, cuando llegaste a casa, 342 00:17:26,754 --> 00:17:28,464 ¿Miraste si Tom estaba en casa? 343 00:17:28,798 --> 00:17:30,967 - Bueno, Tom Jr. aquí es un hombre adulto. 344 00:17:31,300 --> 00:17:32,969 Ya no lo controlo más en la cama. 345 00:17:33,302 --> 00:17:35,054 - De todos modos, ¿por qué nos preguntas cosas? 346 00:17:36,013 --> 00:17:37,974 Fueron perros salvajes los que lo hicieron, ¿no? 347 00:17:40,643 --> 00:17:42,562 ¿Estás diciendo que no fueron perros salvajes? 348 00:17:46,148 --> 00:17:47,858 - Hay más de un tipo. 349 00:17:51,612 --> 00:17:52,612 Te veré. 350 00:18:17,597 --> 00:18:19,348 Buenos días, Sara. 351 00:18:19,682 --> 00:18:20,682 - Alguacil. 352 00:18:21,225 --> 00:18:22,602 - ¿Qué te trae a la ciudad? 353 00:18:22,935 --> 00:18:25,813 - Oh, Hugh me envió al tienda para comprar algunas cosas. 354 00:18:26,147 --> 00:18:28,357 Algo de acidez y algo de azufre. 355 00:18:28,691 --> 00:18:29,358 - ¿Para qué? 356 00:18:29,692 --> 00:18:31,319 - Para el iougaroug. 357 00:18:31,652 --> 00:18:32,652 - ¿Por eso? 358 00:18:32,862 --> 00:18:35,865 - Entonces ahuyentará al iougaroug. 359 00:18:36,198 --> 00:18:38,701 - Sara, ¿sabes qué es un iougaroug? 360 00:18:39,035 --> 00:18:40,035 - No, sheriff, no lo sé. 361 00:18:40,244 --> 00:18:43,080 pero Hugh cree que el iougaroug mató a Ellie. 362 00:18:43,414 --> 00:18:45,249 y ahora tiene miedo atrapará a Lawrence. 363 00:18:45,583 --> 00:18:46,626 - ¿Qué, dijo eso? 364 00:18:46,959 --> 00:18:48,044 - Sí, señor. 365 00:18:48,377 --> 00:18:50,129 Sólo que yo le digo algo, sheriff. 366 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 ¿Ningún iougaroug mató a Ellie? 367 00:18:52,632 --> 00:18:54,800 no importa lo que diga el viejo, 368 00:18:55,134 --> 00:18:57,053 y Lawrence tampoco lo hizo, 369 00:18:58,638 --> 00:18:59,958 si eso es lo que has estado pensando. 370 00:19:00,222 --> 00:19:02,058 - Bueno, Sara, tenía una razón. 371 00:19:02,391 --> 00:19:03,391 y era zurdo. 372 00:19:03,643 --> 00:19:04,894 - ¡Él no la mató, sheriff! 373 00:19:05,227 --> 00:19:06,937 ¡No pierdas el tiempo con Lawrence! 374 00:19:07,271 --> 00:19:08,271 Yo sé eso. 375 00:19:09,982 --> 00:19:11,734 - Ahora, ¿cómo sabes eso, Sara? 376 00:19:12,068 --> 00:19:13,903 - Porque sé quién la mató. 377 00:19:15,655 --> 00:19:16,655 - ¿OMS? 378 00:19:17,573 --> 00:19:22,161 - Lo descubres quien sea dejó a Ellie embarazada 379 00:19:22,495 --> 00:19:24,288 y descubrirás quién la mató. 380 00:19:36,092 --> 00:19:37,778 Doctor, no lo soy obteniendo más respuestas 381 00:19:37,802 --> 00:19:40,846 fuera de la parte de atrás de tu cabeza que yo estaba fuera del frente. 382 00:19:41,180 --> 00:19:43,265 ¿Cómo es que no lo dijiste? ¿Yo Ellie estaba embarazada? 383 00:19:43,599 --> 00:19:44,725 - Sabía que estaba embarazada. 384 00:19:46,143 --> 00:19:47,269 Quedé tercero en mi clase. 385 00:19:49,730 --> 00:19:51,399 - Bueno, ¿cómo es que no dijiste nada? 386 00:19:52,858 --> 00:19:54,402 - Aaron, estaba realizando una autopsia. 387 00:19:54,735 --> 00:19:56,195 para determinar la causa de la muerte. 388 00:19:56,529 --> 00:19:57,988 El embarazo no causó su muerte. 389 00:19:59,907 --> 00:20:02,118 - Bueno, no estoy tan seguro. 390 00:20:02,451 --> 00:20:03,451 - Bueno, lo soy. 391 00:20:05,663 --> 00:20:07,206 - Doc, si estuviera embarazada, 392 00:20:07,540 --> 00:20:08,874 alguien la atrapó de esa manera, 393 00:20:11,001 --> 00:20:14,588 y esa es una pista clara sobre quién la mató. 394 00:20:15,965 --> 00:20:16,965 - No. 395 00:20:18,217 --> 00:20:19,217 No, no lo es. 396 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 ¿Alguien quiere antibióticos? 397 00:20:24,181 --> 00:20:25,181 - Sí. 398 00:20:30,062 --> 00:20:31,062 - De nada. 399 00:20:34,191 --> 00:20:35,568 Porque la dejé embarazada. 400 00:20:40,448 --> 00:20:41,490 Y no la maté. 401 00:20:43,993 --> 00:20:44,993 La amaba. 402 00:20:46,328 --> 00:20:48,914 - Supongo que tomaré un poco. de sus antibióticos. 403 00:20:49,248 --> 00:20:50,888 Lo siento, sólo hay un vaso. 404 00:20:51,208 --> 00:20:55,129 - no dije nada sobre la necesidad de un vaso. 405 00:20:55,463 --> 00:20:56,481 - Sé lo que estás pensando. 406 00:20:56,505 --> 00:20:57,965 - Bueno, creo que sí. 407 00:20:58,299 --> 00:21:01,093 - Burrows Druten, médico, f-i-c-s. 408 00:21:01,427 --> 00:21:03,554 Nieto del Senado Jefferson Druten de Luisiana, 409 00:21:03,888 --> 00:21:05,574 loco enamorado de una chica que hace limpieza, 410 00:21:05,598 --> 00:21:06,878 ¿No es eso lo que estás pensando? 411 00:21:07,016 --> 00:21:08,434 - Lawrence dijo que tenía una cita. 412 00:21:08,768 --> 00:21:10,144 No dijo con quién. 413 00:21:10,478 --> 00:21:11,937 ¿Sabes con quién tuvo una cita? 414 00:21:13,147 --> 00:21:14,147 - Por supuesto. 415 00:21:15,608 --> 00:21:16,608 A mí. 416 00:21:20,404 --> 00:21:21,697 Pero ella nunca vino. 417 00:21:22,031 --> 00:21:23,951 Esperé hasta que decidí ella no iba a venir. 418 00:21:24,158 --> 00:21:25,785 Luego me fui a casa. 419 00:21:26,118 --> 00:21:27,478 - ¿Dónde se suponía que os encontraríais? 420 00:21:27,578 --> 00:21:28,829 - Al pie de la colina de nueces, 421 00:21:29,914 --> 00:21:33,042 en la arboleda al otro lado de la pared de la propiedad rodanthe. 422 00:21:35,044 --> 00:21:37,838 Ahí es donde nos conocimos mucho 423 00:21:39,006 --> 00:21:40,049 una vez en particular. 424 00:21:41,342 --> 00:21:43,552 - dijo Lawrence que parecía preocupada. 425 00:21:43,886 --> 00:21:45,095 - Ella lo era. 426 00:21:45,429 --> 00:21:47,056 De eso íbamos a hablar. 427 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 El bebe. 428 00:21:49,850 --> 00:21:50,935 Quería abortarlo. 429 00:21:52,144 --> 00:21:54,438 Ella quería casarse conmigo y tenerlo. 430 00:21:54,772 --> 00:21:56,607 Ella quería que fuéramos a algún lugar. 431 00:21:56,941 --> 00:21:59,109 En algún otro lugar, donde la gente no nos conocería. 432 00:21:59,443 --> 00:22:00,945 - Y abandonar Marsh Island. 433 00:22:01,278 --> 00:22:03,739 - Y el hospital y toda mi vida. 434 00:22:04,073 --> 00:22:05,073 - ¿No quisiste? 435 00:22:05,199 --> 00:22:06,301 - ¡No tuve agallas para hacerlo! 436 00:22:06,325 --> 00:22:06,826 ¡Tengo casi 50 años, Aaron! 437 00:22:07,159 --> 00:22:08,599 ¿Por dónde empezar de nuevo a los 50? 438 00:22:17,628 --> 00:22:19,213 quería seguir amándola 439 00:22:21,090 --> 00:22:23,092 y no tener que renunciar a nada por ello. 440 00:22:24,552 --> 00:22:25,719 Ella dijo que no. 441 00:22:26,053 --> 00:22:27,680 Íbamos a hablarlo esa noche. 442 00:22:28,806 --> 00:22:29,806 pero ella nunca vino. 443 00:22:31,475 --> 00:22:32,475 Así que me fui a casa. 444 00:22:36,272 --> 00:22:37,314 Nunca la volví a ver, 445 00:22:38,399 --> 00:22:42,111 hasta ahí afuera en eso claro, destrozado. 446 00:22:46,740 --> 00:22:48,492 Parece que la maté, ¿no? 447 00:22:57,209 --> 00:22:59,712 - ¿Alguna vez viste esto antes? 448 00:23:01,755 --> 00:23:03,132 Bueno, no, nunca lo hice. 449 00:23:03,465 --> 00:23:04,465 ¿De dónde lo conseguiste? 450 00:23:04,508 --> 00:23:06,594 - ¿Nunca viste a Ellie usarlo? 451 00:23:06,927 --> 00:23:07,927 - ¿Este? 452 00:23:09,054 --> 00:23:11,390 Ellie nunca tuvo nada parecido. 453 00:23:16,854 --> 00:23:17,854 - Bueno. 454 00:23:19,148 --> 00:23:20,148 - Aarón. 455 00:23:23,110 --> 00:23:24,110 Yo no maté a Ellie. 456 00:23:24,194 --> 00:23:26,155 - Oh, muchacho, espero que no. 457 00:23:28,782 --> 00:23:33,287 Dime, doctor, ¿qué usas? azufre y acididitivo para? 458 00:23:33,621 --> 00:23:34,955 - No lo haces. Ya no. 459 00:23:35,289 --> 00:23:36,474 - Bueno, cuando solías usarlos, 460 00:23:36,498 --> 00:23:37,498 ¿Para qué los usaste? 461 00:23:37,708 --> 00:23:40,336 - Mi abuela solía afirman que mantuvieron alejados a los lobos. 462 00:23:40,669 --> 00:23:41,669 - ¿Lobos? 463 00:23:43,964 --> 00:23:45,382 Te veré. 464 00:23:45,716 --> 00:23:47,356 ¿No vas a arrestarme? 465 00:23:48,135 --> 00:23:49,178 - ¿Eres zurdo? 466 00:23:49,511 --> 00:23:50,511 - No. 467 00:23:51,597 --> 00:23:54,516 - Por supuesto, quienquiera hizo esa marca en Ellie, 468 00:23:54,850 --> 00:23:56,130 podría haber venido por detrás de ella 469 00:23:56,268 --> 00:23:57,853 y eso lo convertiría en diestro. 470 00:23:58,187 --> 00:23:58,854 - Tal vez. 471 00:23:59,188 --> 00:24:00,188 - Te veré. 472 00:24:27,216 --> 00:24:29,093 - Hola. - Hola. 473 00:24:29,426 --> 00:24:31,095 - Andrew tiene una reunión terriblemente importante. 474 00:24:31,428 --> 00:24:32,012 en el ayuntamiento, 475 00:24:32,346 --> 00:24:35,015 así que le hice llevarme con él. 476 00:24:35,349 --> 00:24:36,016 Bueno, ¿has descubierto quién lo hizo? 477 00:24:36,350 --> 00:24:37,726 ¿Ya le has hecho esa cosa tan horrible a esa chica? 478 00:24:38,060 --> 00:24:39,060 - Aún no. 479 00:24:41,063 --> 00:24:43,732 - ¿Tengo que llamarte? ¿Sheriff como lo hace Andrew? 480 00:24:44,066 --> 00:24:45,066 ¿Puedo llamarte Aarón? 481 00:24:46,568 --> 00:24:47,695 - Aarón estaría bien. 482 00:24:49,863 --> 00:24:51,543 - Bueno, entonces tienes que llamarme Louise. 483 00:24:51,699 --> 00:24:52,741 - Está bien, te lo agradezco. 484 00:24:55,202 --> 00:24:56,203 Me preguntaba si... 485 00:24:58,455 --> 00:25:00,916 - ¿Hay algo que usted quería decir, Aarón? 486 00:25:01,250 --> 00:25:03,127 - Sí, me preguntaba si 487 00:25:04,128 --> 00:25:06,588 tomar una taza de café conmigo en Eddies? 488 00:25:08,048 --> 00:25:11,010 - Bueno, me encantaría hacerlo. Mucho, Aarón. 489 00:25:16,640 --> 00:25:19,476 Sabes, nunca he entrado Toda mi vida he estado en este lugar. 490 00:25:19,810 --> 00:25:23,480 ¿Sabes eso? 491 00:25:23,814 --> 00:25:26,150 Bueno, ahora que Eres, ¿qué opinas? 492 00:25:27,693 --> 00:25:28,777 - Bueno, creo... 493 00:25:32,322 --> 00:25:34,867 Creo que Eddie no hace una muy buena taza de café. 494 00:25:35,200 --> 00:25:36,761 tal vez te gustaría algo más para beber. 495 00:25:36,785 --> 00:25:38,245 No se puede hacer mucho con el bourbon. 496 00:25:42,374 --> 00:25:43,643 - Todos me están mirando ahora. 497 00:25:43,667 --> 00:25:46,128 ¿Qué harían si ¿Me vieron tomar un trago? 498 00:25:46,462 --> 00:25:47,862 - Oye, escucha, cuando Eddie se entere. 499 00:25:48,088 --> 00:25:49,173 tenía una rodanthe aquí, 500 00:25:49,506 --> 00:25:52,009 Mañana todos los precios van a subir. 501 00:25:54,386 --> 00:25:56,805 - Realmente somos dueños de esta ciudad, ¿no? 502 00:25:57,139 --> 00:25:59,183 - Bueno, tu bisabuelo. lo estableció. 503 00:25:59,516 --> 00:26:01,268 - Oh, lo sé, todo eso se me inculcó. 504 00:26:01,602 --> 00:26:03,437 cuando era pequeño. 505 00:26:03,771 --> 00:26:05,230 "Eres un niño. 506 00:26:05,564 --> 00:26:06,940 Primera familia de Luisiana, 507 00:26:07,274 --> 00:26:09,401 Y nunca lo olvides, niña." 508 00:26:09,735 --> 00:26:10,735 Sabes, lo olvidé. 509 00:26:13,405 --> 00:26:15,365 ¿Qué han estado todos? diciendo sobre mi regreso 510 00:26:15,699 --> 00:26:17,159 ¿Tan de repente después de todo este tiempo? 511 00:26:18,952 --> 00:26:20,245 ¿Qué les ha estado diciendo Andrew? 512 00:26:20,579 --> 00:26:24,041 - Bueno, Andrew dijo que estabas enferma. 513 00:26:26,210 --> 00:26:27,669 - Oh, ese es Andrés. 514 00:26:28,003 --> 00:26:29,123 Preferiría que todos pensaran 515 00:26:29,254 --> 00:26:30,523 Yo era un caso terminal o algo así. 516 00:26:30,547 --> 00:26:31,547 que saber la verdad. 517 00:26:33,133 --> 00:26:34,635 ¿Quieres saber la verdad, Aaron? 518 00:26:34,968 --> 00:26:36,845 ¿Quieres saber por qué finalmente volví? 519 00:26:37,179 --> 00:26:38,388 a la mansión ancestral? 520 00:26:40,265 --> 00:26:41,945 Bueno, puedo Difícilmente digo que no, ¿puedo? 521 00:26:42,059 --> 00:26:44,394 - No, supongo que no después de mi guiándote por este camino. 522 00:26:45,437 --> 00:26:47,856 Estaba viviendo con un hombre. 523 00:26:48,190 --> 00:26:49,233 Eso es lo que estaba pasando. 524 00:26:49,566 --> 00:26:52,277 Eso es lo que acaba de hacer Andrew. No puedo soportar que nadie lo sepa. 525 00:26:52,611 --> 00:26:54,331 Y lo que es peor, el hombre con el que estaba viviendo 526 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 no era socialmente aceptable. 527 00:26:56,865 --> 00:26:58,367 Y lo que es peor... 528 00:26:58,700 --> 00:26:59,844 - Oh, ¿hay algo peor? 529 00:26:59,868 --> 00:27:01,370 - Oh, sí, espera hasta que lo escuches. 530 00:27:01,703 --> 00:27:02,955 El hombre socialmente inaceptable 531 00:27:03,288 --> 00:27:04,915 Había estado viviendo en pecado con 532 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 me abandonó. 533 00:27:07,626 --> 00:27:12,047 - Bueno, yo pensaría que Andrew se habría sentido aliviado. 534 00:27:12,381 --> 00:27:14,091 - Oh, no, estaba furioso. 535 00:27:14,424 --> 00:27:15,551 ¿Por qué, si hubieran tenido un duelo, 536 00:27:15,884 --> 00:27:16,924 se habría batido en duelo con él muerto. 537 00:27:17,177 --> 00:27:18,497 No sales en una rodanthe, 538 00:27:18,554 --> 00:27:20,305 incluso si estás viviendo en pecado con ella. 539 00:27:20,639 --> 00:27:22,558 No, eso es socialmente inaceptable. 540 00:27:22,891 --> 00:27:23,891 ¿Sabes lo que hizo Andrew? 541 00:27:24,059 --> 00:27:25,379 Contrató a algunos detectives. 542 00:27:25,561 --> 00:27:27,121 y vinieron a Nueva York y me encontraron. 543 00:27:27,354 --> 00:27:28,897 Me trajeron de regreso aquí. 544 00:27:29,231 --> 00:27:30,291 - Bueno, no tenías que ir. 545 00:27:30,315 --> 00:27:31,315 Podrías haber dicho que no. 546 00:27:31,483 --> 00:27:32,985 - Tiene todo el dinero. 547 00:27:33,318 --> 00:27:34,318 Él me interrumpirá. 548 00:27:35,946 --> 00:27:37,030 - Podría haber conseguido un trabajo. 549 00:27:37,364 --> 00:27:38,615 - ¿Haciendo qué? 550 00:27:38,949 --> 00:27:40,549 Ahí está de nuevo la maldición de la rodanthe. 551 00:27:40,576 --> 00:27:42,244 Lo único que nos enseñaron a las mujeres fue 552 00:27:43,245 --> 00:27:45,998 piano y cómo hablar francés. 553 00:27:47,332 --> 00:27:49,459 Así que aquí estoy, de vuelta en la antigua granja, 554 00:27:49,793 --> 00:27:51,170 habiendo sido salvado de mí mismo, 555 00:27:51,503 --> 00:27:52,004 y Andrew está corriendo 556 00:27:52,337 --> 00:27:53,797 decirle a todo el mundo que he estado enfermo. 557 00:27:56,258 --> 00:27:57,593 - Bueno, me alegro de que hayas vuelto. 558 00:27:58,802 --> 00:28:00,053 - ¿Lo eres, Aarón? 559 00:28:07,895 --> 00:28:10,689 Oh, bueno, dejaré de contarlo. yo mismo lo poco saludable que estoy 560 00:28:11,023 --> 00:28:12,941 porque Andrew es un apestoso. 561 00:28:13,275 --> 00:28:15,110 Sr. Rodanthe, ¿cómo está? 562 00:28:15,444 --> 00:28:16,570 - Bueno, tarde. 563 00:28:16,904 --> 00:28:17,404 Buenas tardes señores. 564 00:28:17,738 --> 00:28:19,823 Por favor, no me dejes interrumpir tus placeres. 565 00:28:24,703 --> 00:28:26,997 he estado buscando todo Se acabó para ti, Louise. 566 00:28:27,331 --> 00:28:29,374 Sheriff, aquí es donde su ¿La investigación te ha llevado? 567 00:28:29,708 --> 00:28:31,752 - Oh, Andrew, no seas tan estirado. 568 00:28:32,085 --> 00:28:34,045 Aaron me acaba de invitar a entrar. aquí para tomar una taza de café. 569 00:28:34,338 --> 00:28:36,673 - Oh, bueno, soy mucho Estoy obligado a usted, sheriff, 570 00:28:37,007 --> 00:28:38,007 por ocupar a mi hermana 571 00:28:38,258 --> 00:28:40,677 mientras hacía negocios en la ciudad. 572 00:28:41,011 --> 00:28:42,804 Estoy lista para irme a casa ahora, Louise. 573 00:28:43,138 --> 00:28:43,805 y deberías descansar un poco. 574 00:28:44,139 --> 00:28:45,379 Te ves un poco enfadado. 575 00:28:45,557 --> 00:28:47,434 Y recuerdas lo que te dijo el médico. 576 00:28:47,768 --> 00:28:48,810 - Andrés, es inútil. 577 00:28:49,144 --> 00:28:51,021 Le he contado la verdad a Aaron. 578 00:28:51,355 --> 00:28:52,355 Así es. 579 00:28:52,606 --> 00:28:54,066 Le he dicho toda la fea verdad. 580 00:28:54,399 --> 00:28:55,793 sobre por qué estoy de vuelta en Marsh Island, 581 00:28:55,817 --> 00:28:57,444 así que no tiene sentido ir 582 00:28:57,778 --> 00:29:00,656 y sigue y sigue y sigue sobre cómo necesito descansar, 583 00:29:00,989 --> 00:29:01,531 y como he estado enfermo, 584 00:29:01,865 --> 00:29:02,908 y lo que dijo el doctor. 585 00:29:05,202 --> 00:29:06,202 - Veo. 586 00:29:07,371 --> 00:29:10,123 Bueno, es reconfortante saber que 587 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 El sheriff Whitaker no es el chismoso de la ciudad. 588 00:29:13,502 --> 00:29:15,313 Sheriff, lo escuché dijo que el señor Gurmandy 589 00:29:15,337 --> 00:29:17,673 y su chico se estan organizando una cacería para el mañana. 590 00:29:18,006 --> 00:29:20,842 Con el objetivo de acabar con lo salvaje Población de perros por aquí. 591 00:29:21,176 --> 00:29:22,261 ¿Te importaría unirte? 592 00:29:22,594 --> 00:29:25,264 No solemos practicar deportes como este. que en estos lares ya. 593 00:29:25,597 --> 00:29:28,725 - Podría hacerlo, señor Rodanthe. 594 00:29:30,644 --> 00:29:33,272 Por supuesto, si los gurmandys mata a todos esos perros salvajes, 595 00:29:33,605 --> 00:29:35,124 no se cuales son voy a tener que hablar de 596 00:29:35,148 --> 00:29:36,148 el resto de sus vidas. 597 00:29:38,193 --> 00:29:39,319 - ¿Estás lista, Luisa? 598 00:29:54,501 --> 00:29:55,752 - ¡El iguagroug! 599 00:29:58,088 --> 00:29:59,256 - Papá, está bien. 600 00:30:01,925 --> 00:30:02,925 Papá. 601 00:30:08,473 --> 00:30:10,434 ¡El yugaroug! 602 00:30:19,276 --> 00:30:20,277 El yugaro... 603 00:30:31,371 --> 00:30:32,372 - Dr. Druten, rápido. 604 00:30:32,706 --> 00:30:33,790 Se ve mal esta vez. 605 00:30:34,124 --> 00:30:35,124 Muy mal. 606 00:30:39,796 --> 00:30:41,298 - Levántate, Lorenzo. 607 00:30:41,631 --> 00:30:42,631 Gmup 608 00:31:16,500 --> 00:31:17,751 - El iguagroug. 609 00:31:31,598 --> 00:31:32,598 - También podrías empezar 610 00:31:32,766 --> 00:31:34,166 pensando en su muerte, Lawrence, 611 00:31:34,434 --> 00:31:35,434 si aún no lo estás. 612 00:31:36,311 --> 00:31:37,521 No puede durar mucho más. 613 00:31:44,069 --> 00:31:45,320 ¿Lougaroug? 614 00:31:45,654 --> 00:31:46,822 ¿Eso es francés, Lawrence? 615 00:31:49,699 --> 00:31:51,785 - No es ningún francés que haya oído nunca. 616 00:31:52,119 --> 00:31:54,579 - Bueno, ese tiro se mantendrá. él en silencio durante unas horas. 617 00:31:56,415 --> 00:31:57,415 - Bueno. 618 00:32:08,760 --> 00:32:09,803 - ¿Doctor Druten? 619 00:32:10,887 --> 00:32:11,887 - Sí, Sara, ¿qué pasa? 620 00:32:12,180 --> 00:32:13,900 - ¿Qué encontraste? ¿Cuándo examinaste a Ellie? 621 00:32:14,099 --> 00:32:15,259 - Sólo que fue asesinada. 622 00:32:15,475 --> 00:32:16,475 Los perros no lo hicieron. 623 00:32:16,726 --> 00:32:18,311 - Como dije. 624 00:32:18,645 --> 00:32:20,147 - Bueno, tenías razón. 625 00:32:20,480 --> 00:32:21,022 Disculpe. 626 00:32:21,356 --> 00:32:22,356 ¿Nada más? 627 00:32:24,317 --> 00:32:25,317 - No. 628 00:32:26,111 --> 00:32:27,487 Nada. 629 00:32:27,821 --> 00:32:28,821 Adiós. 630 00:32:29,072 --> 00:32:30,072 - ¿Nada? 631 00:32:45,755 --> 00:32:48,091 - ¿Qué te preocupa, Sara? 632 00:32:49,217 --> 00:32:51,553 - Si dice que no encontró nada, 633 00:32:51,887 --> 00:32:53,889 o miente acerca de ser médico, 634 00:32:54,222 --> 00:32:55,932 o está mintiendo sobre lo que encontró. 635 00:32:57,017 --> 00:32:58,393 - ¿De qué estás hablando? 636 00:32:59,519 --> 00:33:01,313 - Si te digo algo, Lawrence, 637 00:33:02,522 --> 00:33:04,941 ¿Prometerás mantener? tu cabeza en tu cuello? 638 00:33:06,693 --> 00:33:07,693 ¿Mmm? 639 00:33:12,699 --> 00:33:14,159 - ¿Qué me vas a decir? 640 00:33:15,076 --> 00:33:19,998 - ¿Promesa? 641 00:33:21,875 --> 00:33:23,293 - Promesa. 642 00:33:28,006 --> 00:33:28,632 - Aquí viene algo más. 643 00:33:28,965 --> 00:33:30,165 Vamos a tener un buen grupo. 644 00:33:41,853 --> 00:33:44,648 Bueno, sheriff, ¿vienes? ¿En la caza de perros salvajes? 645 00:33:44,981 --> 00:33:46,775 No, tráeme una piel, Tom. 646 00:33:48,068 --> 00:33:50,278 - Estoy decepcionado de que estés No se unirá a nosotros, sheriff. 647 00:33:50,612 --> 00:33:52,405 - Bueno, alguien tiene que ocuparse de la tienda. 648 00:33:54,407 --> 00:33:55,033 Buena caza. 649 00:33:55,367 --> 00:33:57,744 - Alguien viene hacia aquí. como si lo estuvieran persiguiendo. 650 00:33:59,162 --> 00:34:00,497 - Debe ser el viejo Hugh otra vez. 651 00:34:01,706 --> 00:34:02,332 ¿Qué pasa, Lorenzo? 652 00:34:02,666 --> 00:34:03,893 - Déjeme pasar, sheriff. - Oye, Lawrence, ¿qué pasa? 653 00:34:03,917 --> 00:34:05,085 - ¡Me mató hermana! 654 00:34:06,795 --> 00:34:07,420 - Vamos, agárralo ahora. 655 00:34:07,754 --> 00:34:09,005 Lawrence, ahora cálmate. 656 00:34:09,339 --> 00:34:09,839 - ¡Era de ella! 657 00:34:10,173 --> 00:34:10,840 ¡Estaba teniendo un bebé! 658 00:34:11,174 --> 00:34:12,174 ¡Era su bebé! 659 00:34:12,342 --> 00:34:13,982 - Ahora, Lawrence, sabemos que estás de duelo. 660 00:34:15,011 --> 00:34:16,280 Eso no te da ninguna razón andar acusando a la gente. 661 00:34:16,304 --> 00:34:18,304 - Vamos, Lawrence, ahora quédate ahí arriba. 662 00:34:18,515 --> 00:34:19,515 Ven aquí. 663 00:34:19,683 --> 00:34:21,123 Ahora vayan todos a cazar a sus perros salvajes. 664 00:34:21,434 --> 00:34:22,434 Ahora sal de aquí. 665 00:34:22,727 --> 00:34:23,228 Ahora ven conmigo. 666 00:34:23,562 --> 00:34:24,562 Vamos. 667 00:34:36,366 --> 00:34:38,785 - Bueno, será mejor que sigamos adelante. 668 00:34:39,119 --> 00:34:40,662 mientras aún tengamos la luz. 669 00:35:36,509 --> 00:35:37,509 - Aarón. 670 00:35:42,599 --> 00:35:44,893 Estaba cortando algunas rosas. 671 00:35:45,226 --> 00:35:47,479 Bueno, entra si estás sin buscar pistas. 672 00:35:49,481 --> 00:35:51,483 - Bueno, encontré el pista que estaba buscando. 673 00:35:51,816 --> 00:35:52,484 - ¿Qué pista? 674 00:35:52,817 --> 00:35:53,817 - Tú. 675 00:35:55,028 --> 00:35:57,238 Me preguntaba si estabas en casa. 676 00:35:57,572 --> 00:35:58,674 - Bueno, ¿dónde más estaría? 677 00:35:58,698 --> 00:35:59,698 No derribar perros 678 00:35:59,991 --> 00:36:01,910 con el resto de la gente de estos lares. 679 00:36:02,243 --> 00:36:03,596 ¿Te apetece un vaso de limonada? 680 00:36:03,620 --> 00:36:04,120 Podría refrescarte. 681 00:36:04,454 --> 00:36:05,934 Gracias, hace mucho calor. 682 00:36:06,790 --> 00:36:08,476 tendrías Simplemente he pasado por ahí. 683 00:36:08,500 --> 00:36:11,461 Ah, supongo que sí. si no me hubieras detenido. 684 00:36:11,795 --> 00:36:13,064 Bueno, ¿por qué no solo vienes llamando 685 00:36:13,088 --> 00:36:14,339 como todos los demás? 686 00:36:14,673 --> 00:36:16,549 cualquiera simplemente no vendría a llamar, 687 00:36:16,883 --> 00:36:18,802 No aquí, no sin una invitación. 688 00:36:19,135 --> 00:36:20,470 Crecí en Marsh Island. 689 00:36:20,804 --> 00:36:21,947 Yo también. Supongo que es por eso. 690 00:36:21,971 --> 00:36:23,181 Nunca nadie vino a llamar. 691 00:36:24,432 --> 00:36:26,685 Bueno, ¿ya resolviste tu asesinato? 692 00:36:27,018 --> 00:36:28,311 No exactamente. 693 00:36:28,645 --> 00:36:29,789 - Bueno, ¿tiene algún sospechoso? 694 00:36:29,813 --> 00:36:30,313 ¿Es esa la palabra? 695 00:36:30,647 --> 00:36:31,647 - ¿Sospechosos? - Sí. 696 00:36:31,773 --> 00:36:32,816 Esa es la palabra. 697 00:36:33,149 --> 00:36:34,442 Tengo tres de ellos 698 00:36:34,776 --> 00:36:37,070 pero no quiero a nadie de ellos haberlo hecho. 699 00:36:38,822 --> 00:36:41,199 Ahora, doctor Druten... 700 00:36:41,533 --> 00:36:43,034 Bueno, él es lo más parecido que tengo. 701 00:36:43,368 --> 00:36:44,994 a un amigo aquí en esta ciudad. 702 00:36:46,746 --> 00:36:48,248 Y Lorenzo, 703 00:36:48,581 --> 00:36:49,767 Lawrence era su hermano. Si lo hizo... 704 00:36:49,791 --> 00:36:50,959 - Siéntate. - Gracias. 705 00:36:51,292 --> 00:36:56,005 Bueno, la gente de calidad. por aquí dirán, 706 00:36:56,339 --> 00:36:59,050 "mira que clase de gente Hay en Frenchtown. 707 00:36:59,384 --> 00:37:01,177 Son medio extranjeros y todo." 708 00:37:02,470 --> 00:37:04,514 Y si fuera Tom Gurmandy, 709 00:37:04,848 --> 00:37:05,908 eso significaría que había algo 710 00:37:05,932 --> 00:37:07,142 entre Tom y Ellie. 711 00:37:08,351 --> 00:37:10,511 no me gustaria pensar ella se rebajaría tanto. 712 00:37:10,603 --> 00:37:11,603 Me gustaría... 713 00:37:14,107 --> 00:37:16,943 Bueno, soy un sheriff, ¿no? 714 00:37:18,278 --> 00:37:20,405 - Nunca te he oído hablar tanto tiempo antes. 715 00:37:22,991 --> 00:37:25,285 Nunca me he escuchado Quédate quieto tanto tiempo. 716 00:37:25,618 --> 00:37:26,858 ¿Qué supones que eso significa? 717 00:37:26,995 --> 00:37:28,514 - Bueno, no sé lo que significa para ti, 718 00:37:28,538 --> 00:37:33,334 pero cuando me siento fuera de lugar, simplemente me callo. 719 00:37:34,753 --> 00:37:36,337 - Cuando lo hago, sigo hablando. 720 00:37:38,465 --> 00:37:40,049 Supongo que eso es lo que significa. 721 00:37:43,011 --> 00:37:46,598 - Supongo que eso es lo que significa. 722 00:37:46,931 --> 00:37:49,934 - Bueno, supongo que lo harías. Mejor bebe tu limonada. 723 00:37:53,563 --> 00:37:54,689 - Sí. 724 00:38:09,370 --> 00:38:10,872 Bueno, hoy mataron a ocho perros. 725 00:38:11,206 --> 00:38:12,373 Se necesitaron 20 de ellos para hacerlo. 726 00:38:13,583 --> 00:38:15,502 - ¿Era uno de esos perros salvajes el Dr. Druten? 727 00:38:15,835 --> 00:38:16,461 Porque él es a quien quiero conseguir 728 00:38:16,795 --> 00:38:17,295 tan pronto como salga de aquí. 729 00:38:17,629 --> 00:38:19,088 - Recibirás una sentencia larga. 730 00:38:19,422 --> 00:38:20,422 por lo que hiciste hoy. 731 00:38:20,507 --> 00:38:21,007 Sigues mi consejo 732 00:38:21,341 --> 00:38:22,717 y déjalo en paz. 733 00:38:23,051 --> 00:38:23,551 - ¡Mató a Ellie! 734 00:38:23,885 --> 00:38:25,470 - No lo sabes. 735 00:38:25,804 --> 00:38:26,971 Ahora duerme un poco. 736 00:38:29,474 --> 00:38:31,559 Muy bien, hasta luego, Terry. 737 00:38:31,893 --> 00:38:34,437 - ¿Quieres que lo encierre? 738 00:38:38,525 --> 00:38:41,027 - ¿Planeas escapar, Lawrence? 739 00:38:41,361 --> 00:38:42,361 - No. 740 00:38:43,530 --> 00:38:45,448 No valdría la pena. 741 00:38:47,033 --> 00:38:49,160 - Bueno, ciérralo sólo si tiene visitas. 742 00:38:49,494 --> 00:38:50,494 - Claro, Aarón. 743 00:38:50,787 --> 00:38:52,497 - Ahora es de noche. - Buenas noches. 744 00:40:21,252 --> 00:40:22,295 - ¿Qué es eso? 745 00:40:22,629 --> 00:40:23,629 - Me gana. 746 00:40:27,091 --> 00:40:28,760 Pero haré lo que dice Aaron. 747 00:40:29,802 --> 00:40:31,179 Voy a encerrarte. 748 00:40:31,512 --> 00:40:32,740 Nadie va a estar bromeando 749 00:40:32,764 --> 00:40:34,599 con uno de mis prisioneros. 750 00:40:36,434 --> 00:40:39,020 Ahora sé un buen chico y siéntate. 751 00:40:39,354 --> 00:40:40,939 Ya vuelvo. 752 00:41:09,926 --> 00:41:10,926 Está bien. 753 00:41:11,177 --> 00:41:12,177 Vamos, sal. 754 00:41:32,281 --> 00:41:35,493 - No, no. 755 00:41:35,827 --> 00:41:36,827 ¿Qué deseas? 756 00:41:36,953 --> 00:41:37,953 Ey. 757 00:41:38,246 --> 00:41:39,246 No, ah. 758 00:41:45,712 --> 00:41:47,130 ¡Muy bien, regresa! 759 00:41:47,463 --> 00:41:48,463 No, no. 760 00:41:49,298 --> 00:41:50,298 ¿Qué es...? 761 00:41:51,134 --> 00:41:52,134 Continúe. 762 00:41:52,176 --> 00:41:53,302 Ir. 763 00:42:32,717 --> 00:42:34,802 - Lo mismo, salvo los golpes. 764 00:42:35,136 --> 00:42:36,512 Esta vez quien lo hizo 765 00:42:36,846 --> 00:42:38,723 Los desgarró a ambos con las uñas. 766 00:42:42,560 --> 00:42:43,560 - Cúbrelo. 767 00:42:44,979 --> 00:42:47,148 - Aaron, ¿qué diablos es eso? 768 00:42:49,192 --> 00:42:51,045 - Bueno, tú y los chicos. podrías haberte salvado 769 00:42:51,069 --> 00:42:53,112 el problema de disparar Todos esos perros, alcalde. 770 00:42:54,280 --> 00:42:56,783 No mataron a Ellie. o Lawrence, o Don Terry. 771 00:42:57,116 --> 00:42:58,659 - Bueno, ¿quién lo hizo? 772 00:42:58,993 --> 00:43:00,703 - Maldita sea, mira esos bares. 773 00:43:01,954 --> 00:43:04,207 - ¿Podrías atravesar esos barrotes, Tom? 774 00:43:04,540 --> 00:43:05,540 - Claro que no podría. 775 00:43:09,378 --> 00:43:11,214 - Y no creo que tú tampoco puedas. 776 00:43:12,131 --> 00:43:13,925 Así que me quedé sin sospechosos. 777 00:43:16,594 --> 00:43:19,097 - Oye, sheriff, ¿está ahí? ¿algo que puedas decirnos? 778 00:43:20,348 --> 00:43:22,068 - Sí, tres personas. fueron asesinados por alguien 779 00:43:22,266 --> 00:43:24,227 Lo suficientemente fuerte como para derribar barras. 780 00:43:24,560 --> 00:43:25,560 Encuentra a alguien por aquí 781 00:43:25,603 --> 00:43:26,104 ¿Quién es lo suficientemente fuerte para hacer eso? 782 00:43:26,437 --> 00:43:27,772 y te conseguiste un asesino. 783 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 - Bueno, nadie es tan fuerte. 784 00:43:30,399 --> 00:43:33,569 - No hubo marcas ni ningún Instrumentos utilizados en las barras. 785 00:43:33,903 --> 00:43:36,739 Fueron arrancados por manos de oso. 786 00:43:37,073 --> 00:43:39,575 Enviaré a alguien por los cuerpos, sheriff. 787 00:43:39,909 --> 00:43:40,909 - Está bien, doctor. 788 00:43:43,913 --> 00:43:47,750 Me gustaría tener cuatro o cinco diputados para los voluntarios. 789 00:43:48,084 --> 00:43:49,084 ¿Alguien se ofrece como voluntario? 790 00:43:49,919 --> 00:43:52,046 - Bueno, ¿qué necesitas? ¿Diputados de Aaron? 791 00:43:52,380 --> 00:43:53,780 - Bueno, Ellie y Lawrence burrifew 792 00:43:54,048 --> 00:43:57,552 Fueron asesinados por este hombre salvaje. 793 00:43:57,885 --> 00:43:59,637 Sólo queda un burrifew, viejo Hugh. 794 00:43:59,971 --> 00:44:01,222 ¿Cómo sabemos que él no es el próximo? 795 00:44:02,181 --> 00:44:04,642 Quiero publicar un 24 horas guardia bajada en su casa. 796 00:44:06,060 --> 00:44:07,436 Muy bien, quiero voluntarios. 797 00:44:12,942 --> 00:44:14,402 Ya me lo imaginaba. 798 00:44:19,574 --> 00:44:21,414 - Mira lo que pasó. a ese diputado tuyo 799 00:44:21,450 --> 00:44:23,035 que estaba custodiando a Lawrence. 800 00:44:23,369 --> 00:44:25,639 ¿Quieres que salga ahí? destrozándome, 801 00:44:25,663 --> 00:44:27,957 protegiendo a un viejo que ¿dos cuartos muertos de todos modos? 802 00:44:29,834 --> 00:44:31,752 - Ah, váyanse todos a casa. 803 00:44:32,086 --> 00:44:32,587 Anda, sal de aquí. 804 00:44:32,920 --> 00:44:33,421 Ve con llave y tus puertas. 805 00:44:33,754 --> 00:44:35,381 - Eso no es ninguna broma, Aaron. 806 00:44:35,715 --> 00:44:37,383 Estoy cerrando y atornillando, 807 00:44:37,717 --> 00:44:38,797 y no estoy alimentando a mis perros 808 00:44:38,885 --> 00:44:40,485 Hasta que atrapes lo que sea o quien sea 809 00:44:40,803 --> 00:44:42,555 corriendo por ahí haciéndoles cosas. 810 00:44:42,889 --> 00:44:43,889 Vi esos cuerpos. 811 00:44:45,057 --> 00:44:46,809 Tom Jr., vamos. 812 00:44:47,143 --> 00:44:48,603 Me voy a casa. 813 00:45:33,231 --> 00:45:34,607 - Buenos días, señor Rodanthe. 814 00:45:35,608 --> 00:45:37,328 - Un poco de silencio, ¿No le parece, sheriff? 815 00:45:37,485 --> 00:45:38,527 - Ajá. 816 00:45:38,861 --> 00:45:41,280 Probablemente hay ocho o nueve armas contra nosotros ahora mismo. 817 00:45:43,574 --> 00:45:44,574 - ¿Es eso así? 818 00:45:45,701 --> 00:45:47,179 Bueno, escuché que te faltaban diputados, 819 00:45:47,203 --> 00:45:49,455 así que pensé en venir y ofrecer mis servicios, 820 00:45:49,789 --> 00:45:50,790 si crees que califico. 821 00:45:53,167 --> 00:45:54,207 - Bueno, te lo agradezco. 822 00:45:54,377 --> 00:45:57,129 pero ¿qué pasa cuando estoy? ¿Se supone que te dé órdenes? 823 00:45:57,463 --> 00:45:59,799 - Supongo que simplemente tengo que olvidar quien soy 824 00:46:00,132 --> 00:46:01,968 Y recuerde quién es usted, sheriff. 825 00:46:04,136 --> 00:46:06,055 - Bueno, vamos, lo haré. Te llevaré a Hughes. 826 00:46:06,389 --> 00:46:07,515 Yo mismo iba allí. 827 00:47:13,581 --> 00:47:16,500 - Se colonizó la isla de March. por mi gente, sheriff, 828 00:47:16,834 --> 00:47:18,794 y nunca he estado a esta parte de la ciudad. 829 00:47:20,129 --> 00:47:21,231 - Tú y tu hermana habéis visto 830 00:47:21,255 --> 00:47:22,840 Muchas cosas nuevas estos días. 831 00:47:23,174 --> 00:47:25,092 - Creo que tiene razón, sheriff. 832 00:47:31,098 --> 00:47:32,098 - Ve por este camino. 833 00:47:32,141 --> 00:47:34,077 - Parece ser igual Tranquilo aquí como en la ciudad. 834 00:47:34,101 --> 00:47:36,145 - Con el doble de ojos mirando. 835 00:47:36,479 --> 00:47:37,789 - Pareces tener un conocimiento tremendo. 836 00:47:37,813 --> 00:47:39,207 de todo lo que sucede a tu alrededor, 837 00:47:39,231 --> 00:47:40,667 incluso cuando es completamente invisible. 838 00:47:40,691 --> 00:47:41,691 - Bueno, yo soy el sheriff. 839 00:47:41,984 --> 00:47:43,069 Buenos días, Sara, ¿cómo está Hugh? 840 00:47:43,402 --> 00:47:45,654 - Oh, parece un poco Más débil hoy, sheriff. 841 00:47:46,906 --> 00:47:48,240 Buenos días, señor. Sr. Rodanthe. 842 00:47:48,574 --> 00:47:49,574 - ¿Me conoces? 843 00:47:50,451 --> 00:47:52,370 - Oh sí. 844 00:47:52,703 --> 00:47:54,163 ¿No quiere pasar, señor? 845 00:47:55,498 --> 00:47:57,792 Mi papá solía trabajar para ti. 846 00:47:58,125 --> 00:48:01,253 cuando tu abuelo tenia más de cien cazadores. 847 00:48:01,587 --> 00:48:03,190 - Bueno, sólo hay un pocos de ellos se fueron ahora, 848 00:48:03,214 --> 00:48:04,934 y la mayoría de sus la caza es para pastos. 849 00:48:05,216 --> 00:48:08,677 ¿Qué es ese olor? 850 00:48:09,011 --> 00:48:11,597 ¿Qué es ese olor? 851 00:48:29,782 --> 00:48:30,950 - ¿Qué le pasa? 852 00:48:31,283 --> 00:48:32,283 - Ha tenido un ataque. 853 00:48:32,576 --> 00:48:34,136 - Doctor, usted quedó tercero en su clase. 854 00:48:34,453 --> 00:48:35,454 Nunca fui a la universidad. 855 00:48:35,788 --> 00:48:36,872 Sabía que estaba teniendo un ataque 856 00:48:37,206 --> 00:48:38,457 cuando empezó a tenerlo. 857 00:48:38,791 --> 00:48:40,227 - Tuvo un ataque y se lo provocó. 858 00:48:40,251 --> 00:48:41,395 según lo que me dices, 859 00:48:41,419 --> 00:48:43,087 por algo que olió. 860 00:48:43,421 --> 00:48:45,341 Ahora, hasta que él venga a mí No puedo decir nada más. 861 00:48:45,673 --> 00:48:47,442 - Doctor, ¿alguna vez lo ha tenido? ¿Algo como esto antes? 862 00:48:47,466 --> 00:48:49,386 has sido el pantano médico de la isla durante 20 años. 863 00:48:49,468 --> 00:48:51,028 - Oh, sí, pero el doctor rodanthe no. 864 00:48:51,220 --> 00:48:52,364 No era lo suficientemente bueno para ellos. 865 00:48:52,388 --> 00:48:53,431 Fueron a Nueva Orleans. 866 00:48:55,516 --> 00:48:56,743 - Dijo algo sobre la malaria. 867 00:48:56,767 --> 00:48:57,767 - Esto no es malaria. 868 00:48:59,979 --> 00:49:01,355 - Bueno, ¿tienes alguna idea? 869 00:49:02,648 --> 00:49:04,275 - No hasta que pueda hablar con él. 870 00:49:04,608 --> 00:49:06,944 Si supiera algo sobre su historial médico... 871 00:49:08,446 --> 00:49:09,780 - Bueno, lo descubriré por ti. 872 00:49:10,114 --> 00:49:11,240 - ¿Cómo? 873 00:49:11,574 --> 00:49:12,574 - Soy el sheriff. 874 00:49:20,791 --> 00:49:22,293 ¿Está bien, Aaron? 875 00:49:22,626 --> 00:49:25,171 - Bueno, el doctor dice que no tiene temperatura 876 00:49:27,173 --> 00:49:28,924 y su pulso está bien. 877 00:49:31,343 --> 00:49:33,679 Bueno, es como si estaba durmiendo. 878 00:49:34,013 --> 00:49:35,013 - ¿Durmiendo qué? 879 00:49:35,848 --> 00:49:37,433 - Lo que sea que se apoderó de él. 880 00:49:37,766 --> 00:49:40,686 ¿Alguna vez ha tenido un ataque así? ¿antes? ¿Alguien de la familia? 881 00:49:42,730 --> 00:49:45,274 - El abuelo solía tener lo que llamaban sus hechizos. 882 00:49:45,608 --> 00:49:46,608 - ¿Cuáles eran? 883 00:49:47,401 --> 00:49:48,402 - Ah, no lo sé. 884 00:49:48,736 --> 00:49:50,112 Por favor, siéntate. 885 00:49:50,446 --> 00:49:52,573 Quiero decir, nadie hablaría jamás de eso. 886 00:49:52,907 --> 00:49:53,907 Oh, yo era sólo pequeña. 887 00:49:54,074 --> 00:49:56,355 Todo lo que recuerdo fue un montón de corriendo y susurrando, 888 00:49:56,619 --> 00:49:59,330 y la gente hablando del abuelo 889 00:49:59,663 --> 00:50:01,023 teniendo uno de sus hechizos arriba. 890 00:50:01,248 --> 00:50:02,248 Mucho tiempo después, 891 00:50:02,374 --> 00:50:04,014 Estaba seguro de que querían decir que había estado bebiendo. 892 00:50:04,251 --> 00:50:05,920 - Bueno, tal vez no fue eso en absoluto. 893 00:50:07,129 --> 00:50:10,090 Tal vez fue lo mismo tu hermano acaba de tener. 894 00:50:16,305 --> 00:50:16,931 - Bueno, ¿qué pasa, Aarón? 895 00:50:17,264 --> 00:50:18,265 ¿Qué estás mirando? 896 00:50:20,559 --> 00:50:21,685 Este. 897 00:50:22,019 --> 00:50:22,561 - Ese era el de mi madre. 898 00:50:22,895 --> 00:50:23,895 Ella me lo dio. 899 00:50:25,731 --> 00:50:26,771 - ¿Sabes dónde está? 900 00:50:26,982 --> 00:50:28,150 - Oh, Dios mío, no. 901 00:50:28,484 --> 00:50:29,961 Bueno, quiero decir, podría Sé si lo busqué. 902 00:50:29,985 --> 00:50:31,545 Lo dejé aquí cuando fui a Nueva York. 903 00:50:31,779 --> 00:50:33,322 Supongo que estará por aquí en alguna parte. 904 00:50:33,656 --> 00:50:34,156 ¿Por qué? 905 00:50:34,490 --> 00:50:35,491 - Bueno, está en alguna parte. 906 00:50:37,117 --> 00:50:38,577 - Bueno, ¿qué estás haciendo con eso? 907 00:50:38,911 --> 00:50:39,495 - ¿Es eso? 908 00:50:39,828 --> 00:50:40,329 - Bueno, por supuesto que lo es. 909 00:50:40,663 --> 00:50:41,663 ¿De dónde lo conseguiste? 910 00:50:43,332 --> 00:50:45,960 - Lo encontré cerca de donde ellos descubrió el cuerpo de Ellie. 911 00:50:46,877 --> 00:50:47,877 - ¿Ella lo robó? 912 00:50:49,463 --> 00:50:50,463 - No necesariamente. 913 00:50:51,882 --> 00:50:54,885 - Bueno, ¿de qué otra manera podría haberlo conseguido? 914 00:50:55,219 --> 00:50:56,554 - Lo voy a descubrir. 915 00:50:56,887 --> 00:50:58,430 - ¿Te refieres a Andrés? 916 00:50:58,764 --> 00:50:59,807 - No quiero decir nada. 917 00:51:00,140 --> 00:51:01,380 Sólo quiero decir que lo voy a descubrir. 918 00:51:01,642 --> 00:51:02,768 Voy al hospital. 919 00:51:03,102 --> 00:51:05,646 - Oh, Aaron, ¿podría? ¿Ven contigo, por favor? 920 00:51:06,981 --> 00:51:11,902 - Tienes que esperar en el otro. habitación mientras lo interrogo. 921 00:51:16,907 --> 00:51:17,907 - Se lo di. 922 00:51:18,158 --> 00:51:19,158 ¿Cuando? 923 00:51:19,743 --> 00:51:21,370 - La noche que fue asesinada. 924 00:51:21,704 --> 00:51:23,184 - Ahora, señor Rodanthe, tal vez no debería 925 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 Estaré interrogándote en su condición actual. 926 00:51:26,667 --> 00:51:27,668 Aunque el doctor dijo 927 00:51:28,002 --> 00:51:29,545 Él te iba a enviar a casa esta noche. 928 00:51:30,546 --> 00:51:32,266 Ahora, si no lo sabes lo que estás diciendo... 929 00:51:32,381 --> 00:51:33,692 - Oh, yo no maté a la chica, sheriff. 930 00:51:33,716 --> 00:51:35,196 y sé perfectamente lo que digo. 931 00:51:35,426 --> 00:51:37,386 Le di ese poco de trabajo brillante 932 00:51:37,720 --> 00:51:42,224 a cambio de ciertos favores ella me hizo durante el año pasado. 933 00:51:42,558 --> 00:51:43,558 - ¿Favores? 934 00:51:43,767 --> 00:51:45,686 - No del tipo que está pensando, sheriff. 935 00:51:55,237 --> 00:51:56,864 ¿Alguna vez has oído hablar del síndrome de Seibert? 936 00:51:58,782 --> 00:52:01,577 Bueno, es una rama de la fiebre de Blackwater, 937 00:52:01,910 --> 00:52:03,579 la única forma de malaria 938 00:52:03,912 --> 00:52:05,472 no saben nada sobre, realmente, 939 00:52:05,497 --> 00:52:08,417 y una vez que lo tienes, lo tienes para siempre. 940 00:52:09,460 --> 00:52:11,545 Y la única vez que tu Sé que tuviste un ataque 941 00:52:12,504 --> 00:52:14,715 es cuando te despiertas después de que todo haya terminado. 942 00:52:15,674 --> 00:52:17,635 Lo tengo desde hace más de un año. 943 00:52:17,968 --> 00:52:19,112 - Bueno, ¿qué haces al respecto? 944 00:52:19,136 --> 00:52:21,263 - Tomas trakpiradona. 945 00:52:21,597 --> 00:52:24,141 Es lo único que lo mantiene bajo control. 946 00:52:24,475 --> 00:52:25,809 - ¿De dónde sacas eso? 947 00:52:26,143 --> 00:52:27,436 - Aquí en el hospital. 948 00:52:29,104 --> 00:52:31,106 - Bueno, entonces, doctor Druten. lo habría sabido. 949 00:52:31,440 --> 00:52:32,440 - No. 950 00:52:33,025 --> 00:52:35,778 Sheriff, tengo una aversión interesante. 951 00:52:36,111 --> 00:52:38,697 a mis males siendo desfilaron por la ciudad, 952 00:52:39,907 --> 00:52:44,036 ser objeto de chismes en salones de bar y baños. 953 00:52:45,371 --> 00:52:47,706 Ellie burrifew solía tráeme la medicina 954 00:52:48,040 --> 00:52:50,084 por la noche, un suministro mensual a la vez, 955 00:52:51,126 --> 00:52:52,878 y esos fueron los favores que ella me hizo 956 00:52:53,879 --> 00:52:55,047 a cambio de algo de dinero 957 00:52:55,381 --> 00:52:58,967 y la noche que murió... ese relicario. 958 00:52:59,301 --> 00:52:59,802 - Sr. Rodanthe, ¿me lo está diciendo? 959 00:53:00,135 --> 00:53:01,929 que Ellie te trajo una medicina 960 00:53:02,262 --> 00:53:03,847 ¿La noche que fue asesinada? 961 00:53:04,181 --> 00:53:05,181 - Así es. 962 00:53:05,808 --> 00:53:07,184 - ¿A qué hora? 963 00:53:07,518 --> 00:53:10,229 - Ah, entre las ocho y las nueve. 964 00:53:10,562 --> 00:53:11,230 - ¿Qué llevaba puesto? 965 00:53:11,563 --> 00:53:12,606 - No sé. 966 00:53:13,649 --> 00:53:14,649 Era un vestido bonito. 967 00:53:14,900 --> 00:53:19,446 Era una especie de marrón Creo que con cheques. 968 00:53:19,780 --> 00:53:21,383 Pero ella no estaba en un Buen humor esa noche. 969 00:53:21,407 --> 00:53:23,450 ella tenia algo puesto en su mente eso parecía. 970 00:53:24,493 --> 00:53:25,653 Entonces le di el relicario a Ellie. 971 00:53:25,869 --> 00:53:29,415 diciendo aquí, tal vez esto lo haga alegrarte un poco. 972 00:53:29,748 --> 00:53:30,249 - ¿Lo hizo? 973 00:53:30,582 --> 00:53:31,834 - No notablemente. 974 00:53:32,167 --> 00:53:34,920 Pero ella me agradeció y yo se lo colgó al cuello. 975 00:53:35,254 --> 00:53:39,508 Cerré el pestillo y luego ella se fue para que la asesinaran. 976 00:53:39,842 --> 00:53:41,385 - ¿Qué hiciste después de que Ellie se fue? 977 00:53:41,719 --> 00:53:43,512 - Algo estúpido, sheriff. 978 00:53:43,846 --> 00:53:44,471 Nada. 979 00:53:44,805 --> 00:53:45,805 - Nada. 980 00:53:45,848 --> 00:53:47,200 - Debería haber vuelto arriba. 981 00:53:47,224 --> 00:53:49,518 y tomé dos de las pastillas, pero no lo hice. 982 00:53:49,852 --> 00:53:52,312 Me quedé allí sentado pensando para mis adentros 983 00:53:52,646 --> 00:53:54,189 Qué chica tan bonita era Ellie Burrifew. 984 00:53:54,523 --> 00:53:56,442 Me quedé ahí sentado pensando. 985 00:53:58,110 --> 00:53:59,653 Y eh... 986 00:53:59,987 --> 00:54:00,987 - ¿Y? 987 00:54:01,113 --> 00:54:03,282 - Lo siguiente que supe, me estaba duchando 988 00:54:04,533 --> 00:54:06,702 y eran como las cinco en punto de la mañana. 989 00:54:09,455 --> 00:54:10,956 - Sr. Rodanthe, cuando llegó a casa. 990 00:54:11,290 --> 00:54:13,417 anoche después de cazar, 991 00:54:13,751 --> 00:54:14,751 ¿Qué hiciste entonces? 992 00:54:15,002 --> 00:54:16,795 - Cené con mi hermana. 993 00:54:17,129 --> 00:54:18,380 - ¿Y después de eso? 994 00:54:18,714 --> 00:54:19,715 - Me fui directo a la cama. 995 00:54:20,048 --> 00:54:22,384 Me cansó más de lo que pensé entonces, ¿eh? 996 00:54:22,718 --> 00:54:23,343 Así que me acosté temprano. 997 00:54:23,677 --> 00:54:26,013 No podría haber sido más de las 9:00. 998 00:54:26,346 --> 00:54:27,346 Dormí la noche. 999 00:54:27,431 --> 00:54:28,431 - ¿Sin despertar? 1000 00:54:28,599 --> 00:54:30,100 - Directo al desayuno. 1001 00:54:30,434 --> 00:54:31,477 Y fue entonces cuando aprendí 1002 00:54:31,810 --> 00:54:33,037 de mi hermana lo que había pasado 1003 00:54:33,061 --> 00:54:36,231 en la noche a Lawrence burrifew y su adjunto. 1004 00:54:36,565 --> 00:54:39,109 Era la misma persona ¿No es así, sheriff? 1005 00:54:39,443 --> 00:54:40,670 Todos estos asesinatos, han sido cometidos 1006 00:54:40,694 --> 00:54:42,362 por la misma persona, ¿no? 1007 00:54:42,696 --> 00:54:43,739 - Bueno, eso parece. 1008 00:54:44,865 --> 00:54:47,659 si hay una persona que puede romper barras de hierro 1009 00:54:47,993 --> 00:54:48,993 de una pared de ladrillos. 1010 00:54:54,583 --> 00:54:55,583 Bien. 1011 00:54:57,461 --> 00:55:00,047 Sr. Rodanthe, usted no ¿Eres zurdo? 1012 00:55:01,507 --> 00:55:03,258 - Soy ambidiestro, sheriff. 1013 00:55:03,592 --> 00:55:05,592 Puedo firmar mi nombre con ambas manos al mismo tiempo 1014 00:55:05,719 --> 00:55:07,346 y haría falta un experto en caligrafía 1015 00:55:07,679 --> 00:55:09,181 para decirte la diferencia. 1016 00:55:09,515 --> 00:55:10,909 Ya sabes, ha habido cinco de nosotros en mi familia 1017 00:55:10,933 --> 00:55:12,726 ¿Quién heredó ese interesante rasgo? 1018 00:55:13,060 --> 00:55:14,436 de mi tatarabuelo. 1019 00:55:16,480 --> 00:55:21,401 - Bueno, cuídate. 1020 00:55:23,654 --> 00:55:26,949 - Señorita rodanthe, es sheriff. Whitaker sigue con... 1021 00:55:27,282 --> 00:55:28,282 Ah, ahí está. 1022 00:55:29,117 --> 00:55:30,661 Aaron, no puedo incluir a una sola persona en esto. 1023 00:55:30,994 --> 00:55:33,372 ciudad asolada por el miedo para tomar este medicamento al viejo Hugh. 1024 00:55:33,705 --> 00:55:35,809 Si se rompe pierde con uno más hechizo de los iougarougs, 1025 00:55:35,833 --> 00:55:36,913 será su fin. 1026 00:55:37,042 --> 00:55:38,293 - Me lo llevo. 1027 00:55:38,627 --> 00:55:39,127 - ¿Un hechizo de qué? 1028 00:55:39,461 --> 00:55:42,548 - Es algo antiguo. el hombre sigue diciendo en francés. 1029 00:55:42,881 --> 00:55:44,481 Nadie por aquí podía entenderlo. 1030 00:55:45,551 --> 00:55:46,677 - Sé francés. 1031 00:55:47,719 --> 00:55:48,719 - ¿Irás conmigo? 1032 00:55:49,012 --> 00:55:50,012 - Por supuesto. 1033 00:55:50,138 --> 00:55:50,639 - Señorita rodanthe. 1034 00:55:50,973 --> 00:55:51,974 - Doctor. 1035 00:55:52,307 --> 00:55:53,627 Dijo que se fue a la cama a las 9:00. 1036 00:55:53,892 --> 00:55:55,060 - Bueno, sé que era temprano. 1037 00:55:56,562 --> 00:55:58,689 - ¿Sabes si él ¿dormiste toda la noche? 1038 00:55:59,022 --> 00:55:59,648 - Bueno, no lo sé. 1039 00:55:59,982 --> 00:56:01,567 Dejé alrededor de las 11:00. 1040 00:56:16,999 --> 00:56:18,667 - Hola Sara, ¿cómo está? 1041 00:56:19,001 --> 00:56:20,001 - ¿Azufre? Huelo azufre. 1042 00:56:20,294 --> 00:56:22,296 Eso es lo que es. 1043 00:56:22,629 --> 00:56:23,714 ¿Un acididitivo? 1044 00:56:24,047 --> 00:56:26,425 Eso es lo que la gente solía... 1045 00:56:26,758 --> 00:56:27,259 - Lo sé. 1046 00:56:27,593 --> 00:56:29,303 ¡Lougaroug! 1047 00:56:29,636 --> 00:56:30,636 No, sí. 1048 00:56:31,430 --> 00:56:32,806 - ¿Puedes oírlo? 1049 00:56:33,140 --> 00:56:34,140 - ¿Lougaroug? 1050 00:56:57,164 --> 00:56:58,164 Señor. 1051 00:57:02,502 --> 00:57:03,502 Señor. 1052 00:57:05,130 --> 00:57:06,256 S'il vous trenza. 1053 00:57:18,810 --> 00:57:19,810 - ¡Lougaroug! 1054 00:57:30,572 --> 00:57:31,572 - Aarón. 1055 00:57:32,616 --> 00:57:33,951 Aarón. 1056 00:57:34,284 --> 00:57:35,327 Es su dialecto. 1057 00:57:35,661 --> 00:57:36,661 Loup-garou. 1058 00:57:36,828 --> 00:57:37,871 Está diciendo loup-garou. 1059 00:57:38,956 --> 00:57:40,165 Hombre-lobo. 1060 00:57:40,499 --> 00:57:42,417 Está diciendo hombre lobo. 1061 00:57:42,751 --> 00:57:44,628 Dice que soy su próxima víctima. 1062 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 - ¿Señor Rodanthe? 1063 00:58:40,851 --> 00:58:41,851 ¡Detenlo! 1064 00:58:42,060 --> 00:58:43,270 - ¡Detenlo! - ¡No! 1065 00:59:06,043 --> 00:59:07,294 - ¡Enfermera, llame al sheriff! 1066 00:59:07,627 --> 00:59:08,211 ¡Cuéntale lo que viste! 1067 00:59:08,545 --> 00:59:09,545 ¡Qué pasó! 1068 00:59:14,092 --> 00:59:15,886 - Bien, ahora cállate y escucha. 1069 00:59:16,219 --> 00:59:17,888 Ahora, Tom Gurmandy, conoce estos pantanos. 1070 00:59:18,221 --> 00:59:18,764 mejor que su propio nombre, 1071 00:59:19,097 --> 00:59:20,348 así que lo pondré a cargo. 1072 00:59:21,349 --> 00:59:22,350 Y recuerda esto. 1073 00:59:23,518 --> 00:59:26,480 Andrew Rodanthe está ahí fuera. y se ha convertido en lobo, 1074 00:59:26,813 --> 00:59:28,875 y tenemos que encontrarlo y derribarlo como a un lobo. 1075 00:59:28,899 --> 00:59:30,501 - Señorita rodanthe, esto No hay ningún lugar para ti. 1076 00:59:30,525 --> 00:59:31,525 - Alcalde. 1077 00:59:31,818 --> 00:59:33,171 ¡Estás planeando cazar a mi hermano! 1078 00:59:33,195 --> 00:59:35,006 Cazalo y dispara ¡Él como un animal salvaje! 1079 00:59:35,030 --> 00:59:36,382 - Señorita rodanthe, no debería estar aquí. 1080 00:59:36,406 --> 00:59:37,657 - Alcalde, alcalde, está enfermo. 1081 00:59:37,991 --> 00:59:39,034 Tiene esta enfermedad. 1082 00:59:39,367 --> 00:59:40,407 ¿No entiendes eso? 1083 00:59:40,577 --> 00:59:41,703 Tiene estas convulsiones. 1084 00:59:42,037 --> 00:59:43,197 - Señorita rodanthe, tenía colmillos. 1085 00:59:43,330 --> 00:59:44,730 saliendo cinco centímetros de su boca. 1086 00:59:44,873 --> 00:59:46,124 - Alcalde, alcalde, escúcheme. 1087 00:59:46,458 --> 00:59:47,458 Hay drogas. 1088 00:59:47,542 --> 00:59:49,252 - Oye, ésta es su hermana. 1089 00:59:50,170 --> 00:59:51,730 ¿Cómo sabemos que ella no va a salir? 1090 00:59:51,797 --> 00:59:53,256 ¿Ser una especie de lobo? 1091 00:59:53,590 --> 00:59:54,925 - ¡Cállate! 1092 00:59:55,258 --> 00:59:56,468 Alcalde, alcalde, escúcheme. 1093 00:59:56,802 --> 00:59:58,011 Atarle es una cosa, 1094 00:59:58,345 --> 00:59:59,781 pero persiguiéndolo y disparándole 1095 00:59:59,805 --> 01:00:01,098 Es otra cosa todos juntos. 1096 01:00:01,431 --> 01:00:03,433 - Ahora bien, este es un asunto de aplicación de la ley. 1097 01:00:04,518 --> 01:00:07,395 Tú organizaste este grupo. sin ninguna autoridad legal. 1098 01:00:07,729 --> 01:00:09,369 - Estoy actuando bajo la autoridad que me ha sido conferida. 1099 01:00:09,689 --> 01:00:10,899 por la carta de la isla pantanosa. 1100 01:00:13,026 --> 01:00:14,778 Ahora, Tom Gurmandy está a cargo. 1101 01:00:18,240 --> 01:00:19,240 - Luisa. 1102 01:00:20,575 --> 01:00:21,660 Vamos, Luisa. 1103 01:00:21,993 --> 01:00:22,993 Vamos, muchachos. 1104 01:01:27,934 --> 01:01:28,560 ¿Bien? 1105 01:01:28,894 --> 01:01:31,229 - No lo encontraron, pero todavía están en eso. 1106 01:01:31,563 --> 01:01:32,063 - Aarón. 1107 01:01:32,397 --> 01:01:32,898 Aarón, ven aquí. 1108 01:01:33,231 --> 01:01:34,671 Hay algo que quiero que veas. 1109 01:01:34,900 --> 01:01:35,900 - ¿Qué es? 1110 01:01:38,862 --> 01:01:42,657 - "Licantropía y enfermedades similares a los licántropos." 1111 01:01:42,991 --> 01:01:44,534 - ¿Qué es la cantropía? 1112 01:01:44,868 --> 01:01:45,868 - Hombres lobo. 1113 01:01:46,703 --> 01:01:47,972 - Oh, Louise, no lo haces. cree que eso es... 1114 01:01:47,996 --> 01:01:49,706 - Lo que creo, lo que quiero creer, 1115 01:01:50,040 --> 01:01:51,708 es que es lo que Andrew dijo que era, 1116 01:01:52,042 --> 01:01:54,753 una enfermedad que puedes tomar pastillas para controlar. 1117 01:01:55,086 --> 01:01:56,379 Pero después de lo que dijo el Dr. Druten 1118 01:01:56,713 --> 01:01:58,065 y después de lo que pasó en la casa burrifew, 1119 01:01:58,089 --> 01:02:00,842 y los ataques del abuelo y ahora, este libro... 1120 01:02:01,176 --> 01:02:05,722 - Déjame ver. 1121 01:02:06,056 --> 01:02:07,933 "Muchas enfermedades se parecen a la icantropía 1122 01:02:08,266 --> 01:02:09,976 y algunos de sus síntomas. 1123 01:02:10,310 --> 01:02:12,354 Estas enfermedades casi iycantrópicas 1124 01:02:12,687 --> 01:02:13,355 son relativamente inofensivos 1125 01:02:13,688 --> 01:02:15,708 y son fácilmente controlados por una serie de drogas modernas." 1126 01:02:15,732 --> 01:02:17,001 - Bueno, eso es lo que Andrew dijo que era. 1127 01:02:17,025 --> 01:02:18,025 Esas pastillas. 1128 01:02:19,778 --> 01:02:21,863 - "Lycanthropeia veritum. 1129 01:02:23,406 --> 01:02:25,951 La verdadera iycantropía podría también responder favorablemente 1130 01:02:26,284 --> 01:02:27,444 a las mismas drogas por un tiempo, 1131 01:02:27,744 --> 01:02:30,872 y luego la enfermedad se desarrolla una inmunidad a la droga. 1132 01:02:31,206 --> 01:02:31,873 En verdadera iycantropía, 1133 01:02:32,207 --> 01:02:35,085 el anhelo de la víctima por el sabor de la sangre 1134 01:02:35,418 --> 01:02:38,922 lo convierte en el más asesino peligroso y mortal. 1135 01:02:39,256 --> 01:02:41,675 La mitología dice que los hombres lobo son repelidos 1136 01:02:42,008 --> 01:02:46,763 y temporalmente inofensivo por el olor a azufre, 1137 01:02:47,973 --> 01:02:49,266 y también está grabado, 1138 01:02:49,599 --> 01:02:51,977 aunque sin base científica alguna, 1139 01:02:52,310 --> 01:02:54,354 que ciertas personas sensibles, brujos, 1140 01:02:54,688 --> 01:02:57,524 Los exorcistas del mal afirman poder..." 1141 01:02:57,857 --> 01:02:59,359 - No, no, continúa. ¡Vamos, léelo! 1142 01:02:59,693 --> 01:03:01,504 - Es mitología, yo no. interesado en la mitología. 1143 01:03:01,528 --> 01:03:02,528 - Bueno, lo soy. 1144 01:03:03,613 --> 01:03:06,783 "Ellos afirman ser capaces de ver la forma de un pentagrama 1145 01:03:07,117 --> 01:03:08,678 en la mano del próxima víctima del hombre lobo." 1146 01:03:08,702 --> 01:03:10,495 - Luisa, es 1972. 1147 01:03:10,829 --> 01:03:12,390 - Escuché que miró la mano de Lawrence. 1148 01:03:12,414 --> 01:03:13,748 justo antes de que Andrew lo matara. 1149 01:03:15,041 --> 01:03:16,241 - Bueno, eso es lo que dijo Sara, 1150 01:03:16,418 --> 01:03:17,578 pero Sara es supersticiosa... 1151 01:03:17,752 --> 01:03:19,629 Él simplemente miró el mío. 1152 01:03:19,963 --> 01:03:21,840 - Louise, él es tu hermano. 1153 01:03:22,173 --> 01:03:25,510 Andrés es un... 1154 01:03:34,269 --> 01:03:35,562 Él está ahí afuera. 1155 01:03:35,895 --> 01:03:36,895 - Está en el granero. 1156 01:03:39,733 --> 01:03:40,734 Quédate ahí. 1157 01:03:54,622 --> 01:03:55,248 Vamos. 1158 01:03:55,582 --> 01:03:56,582 Vamos. 1159 01:03:58,460 --> 01:03:59,460 Quédate aquí, Luisa. 1160 01:04:03,715 --> 01:04:05,026 Aarón, él rompió 1161 01:04:05,050 --> 01:04:06,676 barras de hierro hechas de cemento. 1162 01:04:07,010 --> 01:04:08,279 - Ese hombre nació en esta casa. 1163 01:04:08,303 --> 01:04:09,596 Quizás tenga más respeto. 1164 01:04:15,935 --> 01:04:18,271 Y después de que me vaya, cerrar y cierra esta puerta. 1165 01:04:18,605 --> 01:04:20,732 Entonces entra allí y cierra y cierra esa puerta 1166 01:04:21,066 --> 01:04:22,108 y no salgas de la habitación. 1167 01:04:24,778 --> 01:04:26,422 No sé qué haré cuando lo encuentre, 1168 01:04:26,446 --> 01:04:27,506 pero no será lo que harán. 1169 01:04:27,530 --> 01:04:28,865 Ahora, no salgas de la habitación. 1170 01:04:29,199 --> 01:04:31,034 No respondas a la puerta hasta que escuches que soy yo, 1171 01:04:31,368 --> 01:04:33,161 Aaron, diciendo que soy yo, ¿de acuerdo? 1172 01:04:33,495 --> 01:04:38,249 - Aaron, si tiene que serlo. asesinado... no a su manera. 1173 01:05:14,119 --> 01:05:15,119 ¡Rodanthe! 1174 01:05:15,286 --> 01:05:16,286 ¡Rodanthe! 1175 01:05:23,169 --> 01:05:25,547 - "La destrucción de la víctima 1176 01:05:25,880 --> 01:05:29,759 y sólo dos métodos de la destrucción es conocida. 1177 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Muerte por quema 1178 01:05:31,594 --> 01:05:36,224 o la muerte por disparos con balas que han sido bendecidas." 1179 01:06:31,404 --> 01:06:32,404 Aarón! 1180 01:06:46,211 --> 01:06:47,211 Aarón! 1181 01:06:47,420 --> 01:06:48,420 Aarón! 1182 01:08:58,843 --> 01:09:02,096 Andrés. 1183 01:11:23,404 --> 01:11:24,404 - ¡Luisa! 1184 01:12:01,067 --> 01:12:02,067 - Ay, Aarón, 1185 01:12:03,611 --> 01:12:04,611 él lo sabía. 1186 01:12:05,863 --> 01:12:07,281 Me hizo dispararle. 1187 01:12:08,866 --> 01:12:09,866 Él lo sabía. 1188 01:12:11,035 --> 01:12:15,206 Las balas... él debe los he tenido bendecidos. 1189 01:12:15,540 --> 01:12:16,958 Él debe haber hecho eso. 1190 01:12:17,959 --> 01:12:20,795 Él lo sabía. 1191 01:12:46,779 --> 01:12:47,779 Aarón, mira.