1
00:00:10,301 --> 00:00:12,741
[жена] По въпроса за хората
на щата Калифорния
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,389
v. Орентал Джеймс Симпсън,
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,559
дело номер BA097211,
4
00:00:17,642 --> 00:00:19,686
ние, журито,
в озаглавеното по-горе действие,
5
00:00:19,769 --> 00:00:22,689
намери подсъдимия,
Орентал Джеймс Симпсън,
6
00:00:22,772 --> 00:00:27,819
не е признат за виновен в престъплението убийство
в нарушение на член 187А от Наказателния кодекс,
7
00:00:27,902 --> 00:00:30,822
престъпление срещу Никол Браун Симпсън,
човешко същество,
8
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
по обвинението по точка едно
на информацията.
9
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
[драматична музика]
10
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
[звумен звънец]
11
00:00:45,545 --> 00:00:47,464
[драматичната музика свършва]
12
00:00:47,547 --> 00:00:49,591
И така, какво казваш?
Че сега сме прецакани?
13
00:00:49,674 --> 00:00:52,552
Защото трябва да се изравня с теб,
Просто не го виждам по този начин.
14
00:00:52,635 --> 00:00:56,306
OJ е най-големият шибан убиец
на всички времена, нали?
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
И му се размина.
16
00:00:59,434 --> 00:01:00,977
И най-добрата част, Лесли,
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,772
е, че човекът дори не е имал
да застане на шибаната позиция...
18
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
Лайл, искат кръв.
19
00:01:06,483 --> 00:01:10,445
Garcetti се грижи за едно нещо, едно нещо
само и това е неговото преизбиране.
20
00:01:10,528 --> 00:01:12,489
Ето защо се опитват да изкормят нашия случай
21
00:01:12,572 --> 00:01:14,866
защото имат нужда от победа
и те се нуждаят от него сега.
22
00:01:14,949 --> 00:01:16,826
Добре, разбирам това.
23
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
След това трябва да подадете молба.
24
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
уау
25
00:01:20,121 --> 00:01:22,499
Това е още повече причина
че няма да донесем
26
00:01:22,582 --> 00:01:24,542
някакъв скапан обществен защитник,
Лесли.
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
Чарлз Геслер е най-добрият в Ел Ей.
28
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
[подигравателно] О, той ли е?
29
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Лайл, радвам се, че най-накрая се запознахме.
30
00:01:31,549 --> 00:01:33,551
[свири мека музика]
31
00:01:38,014 --> 00:01:39,014
влизай
32
00:01:41,434 --> 00:01:42,434
[вратата се отваря]
33
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
[Лайл] Не се случва.
34
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
Това е просто не.
35
00:01:45,230 --> 00:01:47,899
Така че не знам какво трябва да направим
за да разбера това.
36
00:01:48,399 --> 00:01:51,319
Моето предпочитание би било
да върна Джил или да се обадя на Кокран.
37
00:01:51,402 --> 00:01:55,031
Не мога просто да се обадя на Кокран,
и нямаш пари.
38
00:01:55,115 --> 00:01:58,451
[смее се] Лесли, знаеш ли
колко пари успях да събера
39
00:01:58,535 --> 00:01:59,577
точно през изминалата седмица?
40
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
Е, знаеш ли,
Радвам се, че повдигна това, защото...
41
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
Това е страхотна бланка, между другото.
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
„Помагайки ми,
вие също изразявате подкрепата си
43
00:02:09,337 --> 00:02:11,089
за толкова много други малтретирани хора."
44
00:02:11,172 --> 00:02:12,632
„Ние всички сме оцелели заедно.“
45
00:02:12,715 --> 00:02:16,719
„Ако можете да помогнете, като обещаете сума
на 15-то число всеки месец,
46
00:02:16,803 --> 00:02:22,475
карта за месечен залог
към Фонда за отбрана на Лайл Менендес?!"
47
00:02:24,477 --> 00:02:30,108
Колко пъти съм ти казвал
да спра да пиша писма?
48
00:02:30,191 --> 00:02:34,779
Защото те ще бъдат използвани срещу вас,
и изглежда ужасно!
49
00:02:34,863 --> 00:02:37,907
Казва, че жената прави 4000 долара на ден
на Dateline бърборейки за OJ,
50
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
и напада едни и същи хора
които се опитват...
51
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
- Нарича се работа, става ли?
- Добре.
52
00:02:41,494 --> 00:02:44,330
Докато говорим за пари,
може ли само да спомена
53
00:02:44,414 --> 00:02:48,001
че все още съм тук и се бия
за живота ви про боно.
54
00:02:48,084 --> 00:02:50,879
Поръчахте ли нова перука
и го изпрати в затвора,
55
00:02:50,962 --> 00:02:54,174
и струва $2500?
56
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
Това е от същия човек
който направи лечение на косата на OJ.
57
00:02:56,551 --> 00:02:57,719
- Така че да, направих.
- Лайл!
58
00:02:57,802 --> 00:03:01,055
Мисля, че всички можем да вземем страница
извън книгата на шибания човек, става ли?
59
00:03:01,139 --> 00:03:04,058
Защото човекът
явно е измислил нещо шибано!
60
00:03:04,142 --> 00:03:07,228
Знаете ли какво беше измислил?
Имаше шибана крилата фраза!
61
00:03:07,312 --> 00:03:10,148
И мисля, че всички ще имаме полза
от крилата фраза.
62
00:03:10,231 --> 00:03:11,941
И мисля, че нашата крилата фраза може да бъде,
63
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
„Ако сте били малтретирани,
не можеш да бъдеш обвинен."
64
00:03:16,446 --> 00:03:17,655
[Ерик се смее]
65
00:03:21,159 --> 00:03:25,246
- Какво? Какво, по дяволите, е толкова смешно, Ерик?
- Ти си невероятен.
66
00:03:25,330 --> 00:03:29,626
Добре, съжалявам. Това ми е лошото.
Просто животът ми е заложен на карта.
67
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
да Е, звучиш като идиот.
68
00:03:32,712 --> 00:03:35,965
Ерик, трябва ли да ти напомням
защо изобщо сме тук?
69
00:03:38,676 --> 00:03:39,802
Заради теб.
70
00:03:42,847 --> 00:03:44,474
Ти си шибаният идиот.
71
00:03:46,142 --> 00:03:49,771
И всичко, което трябваше да направиш
беше дръж глупавата си малка уста затворена.
72
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
- [шепне] Наистина ли?
- Мм-хмм.
73
00:04:05,036 --> 00:04:07,121
„Лайл Менендес, по собствените му думи.“
74
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
- Майната й на тази луда кучка.
- не
75
00:04:09,540 --> 00:04:11,751
Не. Вече не можете да правите това.
76
00:04:11,834 --> 00:04:13,169
Защото ти ни прецака.
77
00:04:13,253 --> 00:04:16,673
Ние сме прецакани.
Имат часове от вас на запис!
78
00:04:16,756 --> 00:04:21,219
- Не знаех, че ме записва!
- И звучиш луд!
79
00:04:21,302 --> 00:04:25,556
Звучиш луд. осъзнавате ли
колко глупаво беше това?
80
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
После отиваш и пишеш
всички тези шибани луди писма
81
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
молим всички да лъжат за нас?
82
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
Кой си ти?!
83
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Всичко, което някога съм искал да порасна
беше да бъда като теб.
84
00:04:38,027 --> 00:04:40,321
Но знаете ли
какво казват хората за теб сега?
85
00:04:40,405 --> 00:04:42,532
Казват, че изглеждаш мъртъв в очите.
86
00:04:43,074 --> 00:04:44,742
Казват, че очите ти са черни.
87
00:04:45,451 --> 00:04:47,370
Наричат те психопат.
88
00:04:48,246 --> 00:04:51,833
Бяхме толкова близки.
Лайл, бяхме почти свободни.
89
00:04:51,916 --> 00:04:53,167
Да, заради мен.
90
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
Беше заради теб
че почти се измъкнахме от тук.
91
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Но ние не го направихме.
92
00:05:00,341 --> 00:05:03,428
И сега сме прецакани,
и за всичко си виновен ти!
93
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Всичко, което трябваше да направим, беше да обесим още едно жури.
94
00:05:06,180 --> 00:05:09,350
Трябваше да убедим още един човек
и щяхме да се махнем от тук.
95
00:05:09,434 --> 00:05:13,479
Но това никога няма да се случи сега
защото никой не ни вярва.
96
00:05:13,563 --> 00:05:16,190
Лайл, всички ни мразят.
Всички ни искат мъртви!
97
00:05:16,941 --> 00:05:19,610
И наистина ме е страх
защото не искам да умра.
98
00:05:19,694 --> 00:05:22,739
И не искам да умираш.
И мразя това, което направихме.
99
00:05:22,822 --> 00:05:26,617
Иска ми се никога да не се случва.
Иска ми се да го взема обратно, но не мога.
100
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
И сега съм заклещен тук в тази адска дупка.
101
00:05:28,703 --> 00:05:33,082
Мисля за това всеки ден, докато ти
тичай наоколо като шибан луд!
102
00:05:33,166 --> 00:05:37,045
Единственото, което мога да направя, е да опитам и
спаси ни! Защото сега всичко зависи от мен!
103
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
И не знам дали мога да се изправя
там и го направи отново. аз не знам
104
00:05:40,089 --> 00:05:42,526
По-добре го разбери, по дяволите
защото аз не умирам тук
105
00:05:42,550 --> 00:05:44,470
просто защото си жалък,
слаба малка кучка.
106
00:05:44,510 --> 00:05:46,179
[Лесли] Ерик! хей стига!
107
00:05:46,262 --> 00:05:48,264
мамка му! Ти го прецака!
108
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
- Трябваше и теб да те убия, по дяволите!
- Ето го.
109
00:05:52,143 --> 00:05:55,646
- Ето го брат ми. Убиецът.
- Ти е...
110
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
Занесете това в съдебната зала, моля,
111
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
защото съм готов
да се махна по дяволите от тук.
112
00:06:01,944 --> 00:06:05,406
Ти, е... [задъхвайки се]
113
00:06:06,699 --> 00:06:08,076
[звумен звънец]
114
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Радвам се да видя това отново.
115
00:06:10,244 --> 00:06:11,913
- Изведете го.
- Върши си работата.
116
00:06:11,996 --> 00:06:12,997
[кипи] Ти...
117
00:06:14,290 --> 00:06:15,290
ти...
118
00:06:15,833 --> 00:06:18,711
[човек] Значи това е тяхната стратегия,
да даде на съд родителите
119
00:06:18,795 --> 00:06:23,925
защото защитата се проваля
логически, психологически и юридически.
120
00:06:24,008 --> 00:06:27,178
It's a phony story that never took place.
121
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
- Възражение.
- [съдия] Отменя се.
122
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Няма да чуеш
от Лайл Менендес по време на този процес
123
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
защото той е написал книга, която е
повече или по-малко речник на всичките му лъжи.
124
00:06:36,104 --> 00:06:37,104
Възражение.
125
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
[съдия] Отменено.
126
00:06:38,356 --> 00:06:43,069
Така че всичко ще се свежда до свидетелските показания
of Erik Menendez, the killer,
127
00:06:43,152 --> 00:06:45,363
и дали ще му повярваш.
128
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
Възражение.
129
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Г-жо Абрамсън, ние няма да правим това.
130
00:06:48,324 --> 00:06:50,910
- Уф.
- Отменен. Нека говори.
131
00:06:51,702 --> 00:06:52,702
благодаря
132
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
[вдишва]
133
00:06:55,373 --> 00:07:00,753
Дами и господа,
съдете хората по това, което правят.
134
00:07:01,754 --> 00:07:05,091
Ерик Менендес може да каже
всичко на света,
135
00:07:05,174 --> 00:07:09,637
но помнете
какво направиха Лайл и Ерик Менендес.
136
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
[неприятно възпроизвеждане на музика]
137
00:07:11,347 --> 00:07:14,308
Продадохте Alfa Romeo на Хосе Менендес
138
00:07:14,392 --> 00:07:17,311
че е закупил
за сина му Лайл, нали?
139
00:07:17,395 --> 00:07:18,438
това е правилно
140
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Честито дипломиране, сине мой.
141
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
[Лайл се смее]
142
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
- [Лайл] Наистина ли?
- [Хосе] Да.
143
00:07:28,948 --> 00:07:31,075
[шепне] Татко, тази кола
е лайно.
144
00:07:31,951 --> 00:07:36,664
И каква беше цената на стикера за това,
цитат, "парче лайно"?
145
00:07:37,248 --> 00:07:39,500
- 32 000 долара.
- Възражение.
146
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
Какво възразяваш?
147
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
Че цената има значение.
148
00:07:42,753 --> 00:07:43,629
Седнете, моля.
149
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
- Ваша чест, може ли да се приближа?
- Не, не може.
150
00:07:51,554 --> 00:07:53,764
Лайл наистина беше луд по Алфата.
151
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Казах си: "Това е наистина хубава кола."
152
00:07:56,934 --> 00:07:59,645
Мога да се надвеся
и докосни шибаната пътническа седалка.
153
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
Усещането е като шибана кола-клоун.
154
00:08:01,564 --> 00:08:03,983
- Чувствам се като шибан клоун!
- Добре, добре, добре.
155
00:08:04,066 --> 00:08:05,985
съжалявам Ще ви вземем различен.
156
00:08:06,068 --> 00:08:08,821
Мислехме, майка ти и аз,
че това е колата за теб.
157
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
Е, грешно си помислил! За дяволите.
158
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Нека приключим с това.
Подпиши шибаните документи.
159
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
Благодаря ти, че ми купи едно лайно.
160
00:08:25,087 --> 00:08:28,216
[Дейвид] Крейг, ти си един от
съавтори на Приятели, нали?
161
00:08:28,299 --> 00:08:31,594
Между другото, не и хитовото телевизионно шоу на NBC.
162
00:08:31,677 --> 00:08:35,097
Това е непродуциран сценарий
ти и Ерик написахте.
163
00:08:35,932 --> 00:08:36,766
Правилно.
164
00:08:36,849 --> 00:08:39,143
И доколкото ви е известно,
е шоуто на NBC
165
00:08:39,227 --> 00:08:41,687
с участието на Дженифър Анистън и др
166
00:08:41,771 --> 00:08:46,484
за хора, които жестоко убиват
техните родители хладнокръвно?
167
00:08:46,567 --> 00:08:47,567
Възражение.
168
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
Той може да отговори.
169
00:08:49,278 --> 00:08:51,614
Ъъъ... Не, не е.
170
00:08:51,697 --> 00:08:55,284
Не. Защото сценарият Приятели
което ти и Ерик написахте
171
00:08:55,368 --> 00:08:59,830
е за характер
на име Хамилтън Кромуел
172
00:09:00,706 --> 00:09:02,250
който убива родителите си.
173
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Възражение. Уместност.
174
00:09:03,709 --> 00:09:06,546
Ако мога. Не можете да възразявате
на всичко, което казва, адвокат.
175
00:09:09,006 --> 00:09:10,006
Крейг...
176
00:09:12,051 --> 00:09:14,470
Ерик ти призна. Не е ли?
177
00:09:16,847 --> 00:09:17,847
Той го направи.
178
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
Но не това е историята
че казаха на д-р Озиел.
179
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
не
180
00:09:24,855 --> 00:09:28,067
[Дейвид] Нито е същата история, която разказаха
в тази съдебна зала.
181
00:09:28,734 --> 00:09:29,569
не
182
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
Какво ти каза Ерик?
183
00:09:36,617 --> 00:09:42,164
Че са отишли на кино
и Ерик влезе вътре, за да вземе фалшивата си лична карта.
184
00:09:44,000 --> 00:09:47,712
Той не влезе през входната врата.
Той влезе през прозореца на хола.
185
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
[Дейвид] И той каза ли защо?
186
00:09:50,214 --> 00:09:52,054
[Крейг] Да, защото тези врати
бяха по-тихи,
187
00:09:52,091 --> 00:09:53,593
и той не искаше да ги събуди.
188
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
[неспокойната музика продължава]
189
00:09:55,761 --> 00:09:57,054
[неясен диалог от телевизията]
190
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
Значи бяха заспали.
191
00:10:07,940 --> 00:10:09,817
да Това ми каза той.
192
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
мамка му
193
00:10:11,569 --> 00:10:14,655
[Крейг] И той също ми каза
че когато се върна в колата,
194
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Лайл държеше оръжията.
195
00:10:16,240 --> 00:10:18,618
[Лайл] Искаш ли да го направиш? точно сега
196
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
нека го направим
197
00:10:20,661 --> 00:10:21,704
ъъъъ
198
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Тогава те убиха
техните спящи родители.
199
00:10:25,666 --> 00:10:26,666
- да
- [клаксона натиска]
200
00:10:28,377 --> 00:10:29,378
да
201
00:10:30,046 --> 00:10:31,046
мамка му!
202
00:10:31,756 --> 00:10:34,550
Лайл... Трябва да сменим шибаните си дрехи.
203
00:10:34,634 --> 00:10:37,178
Вижте, има кръв!
Как, по дяволите, не го видях?
204
00:10:38,971 --> 00:10:40,765
[кучешки лай в далечината]
205
00:10:41,974 --> 00:10:44,143
А ти вярваш ли
убийствата са били предумишлени?
206
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- Възражение. Зачеркнете това от протокола.
- Вие крещите, адвокат.
207
00:10:47,938 --> 00:10:50,900
Е, съжалявам, че викам.
Ядосан съм, затова гласът ми е висок.
208
00:10:50,983 --> 00:10:55,237
Не ме интересува дали си ядосан.
Ще се контролирате в моята съдебна зала.
209
00:10:56,822 --> 00:11:01,702
Mr. Cignarelli, are you familiar with
филм, наречен Клубът на милиардерите?
210
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
да По принцип е
какво направиха Лайл и Ерик,
211
00:11:04,705 --> 00:11:07,041
богати деца, убили родителите си
за пари.
212
00:11:07,124 --> 00:11:08,042
Възражение.
213
00:11:08,125 --> 00:11:10,670
Съдът ще ви задържи
в презрение.
214
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
Е, аз ще задържа съда
в презрение доста скоро
215
00:11:13,089 --> 00:11:16,175
защото намирам
вашите решения са удивително пристрастни.
216
00:11:16,258 --> 00:11:21,430
Ерик не случайно видя
онзи филм по телевизията, нали?
217
00:11:21,514 --> 00:11:23,015
не не
218
00:11:23,099 --> 00:11:26,018
Да, той знаеше за историята
много преди да стане филм.
219
00:11:26,102 --> 00:11:28,437
Искам да кажа, и двамата го направихме,
защото нашият приятел Браян...
220
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
Е, беше като за родителите му.
221
00:11:31,774 --> 00:11:33,776
И така, 14 месеца преди да убие родителите си,
222
00:11:33,859 --> 00:11:38,280
Ерик чу историята за това как вашите родители
бяха убити, убити за пари.
223
00:11:38,781 --> 00:11:41,701
Ами... да. Правилно.
224
00:11:44,954 --> 00:11:47,373
Брайън, нали Лайл Менендес
да ти пиша ли писмо от затвора?
225
00:11:49,291 --> 00:11:53,879
да Той... той искаше да гледам този филм
наречено От близко разстояние.
226
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
[човек кашля]
227
00:11:55,297 --> 00:11:57,883
[Лайл] „Искам да кажеш това
ти и аз го гледахме с баща ми,
228
00:11:57,967 --> 00:12:01,387
и че той каза, че филмът е нереалистичен
защото бащата би убил сина
229
00:12:01,470 --> 00:12:03,431
веднага щом започнаха проблемите
и не чака,
230
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
и че си бил шокиран
когато каза това."
231
00:12:05,474 --> 00:12:08,519
„Тогава казваш, че винаги си чувствал
баща ми беше могъща личност
232
00:12:08,602 --> 00:12:10,146
и че никога не си се чувствал добре дошъл."
233
00:12:13,357 --> 00:12:14,734
[съдия] Моля, посочете името си.
234
00:12:14,817 --> 00:12:18,279
Ерик Гален Менендес, M-E-N-E-N-D-E-Z.
235
00:12:19,447 --> 00:12:20,781
- Здравей, Ерик.
- [Лесли] Възражение.
236
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
Буквално казах "здравей".
237
00:12:22,241 --> 00:12:24,827
- Сплашване, ваша чест.
- Отменен.
238
00:12:26,078 --> 00:12:30,124
Ерик, вярно ли е, че си мислил
използвайки арбалет, за да убиеш родителите си,
239
00:12:30,207 --> 00:12:31,959
да ги ловят като животни?
240
00:12:32,042 --> 00:12:34,628
Е, ние просто, това беше...
241
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
Можем да го направим с арбалет.
242
00:12:37,381 --> 00:12:38,799
[Лайл се смее]
243
00:12:39,925 --> 00:12:44,096
Искам да кажа, със спрян лиценз
и всичките ти шибани глоби за превишена скорост...
244
00:12:44,180 --> 00:12:46,891
Това не би било проблем
защото не е нужно да използваме лична карта.
245
00:12:48,559 --> 00:12:52,062
Когато бяхме в оръжейния магазин и ние
мислехме, че няма да можем да вземем пистолет,
246
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
Току що забелязах това
имаше арбалети в...
247
00:12:55,941 --> 00:13:00,112
И това беше само мисъл. Изгасна
в съзнанието ми, секунда по-късно.
248
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
Презареждане обаче.
249
00:13:03,741 --> 00:13:05,326
Да, ще имаш един шанс.
250
00:13:05,409 --> 00:13:10,331
Когато си мислеше, че не можеш да вземеш пистолет
или когато вече сте се опитали да вземете пистолет?
251
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Аз... не помня.
252
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
Е, защото ако видяхте арбалети
на мястото, където се опитвахте да вземете пистолет,
253
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
това означава, че не си мислил просто
относно получаването на пистолет,
254
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
вече сте се опитали да получите такъв.
255
00:13:20,716 --> 00:13:23,844
- Ще трябва да възразя срещу тази уместност.
- Отменен.
256
00:13:24,929 --> 00:13:26,430
[Дейвид въздиша]
257
00:13:26,514 --> 00:13:29,183
Имаше ли други оръжия
смятахте ли?
258
00:13:29,767 --> 00:13:31,268
Ами ако използваме само нож?
259
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
Възражение. Уместност. Ваша Чест...
260
00:13:32,895 --> 00:13:35,022
[Дейвид] Опитвам се
за установяване на предумисъл.
261
00:13:35,105 --> 00:13:39,443
Ваша чест, Лайл и Ерик Менендес
замислен, заговорен за,
262
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
щателно планирано
убийството на родителите им.
263
00:13:41,821 --> 00:13:44,615
Как, защо и кога са го планирали,
повече от уместно е.
264
00:13:44,698 --> 00:13:47,618
То е централно за интересите на държавата
в този случай.
265
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
Правилно. Ще го позволя.
266
00:13:49,495 --> 00:13:51,038
- Съдебна грешка.
- [Дейвид] О, грешка.
267
00:13:51,121 --> 00:13:53,332
Лесли, адвокате, просто спри.
268
00:13:53,415 --> 00:13:55,626
Ваша чест, тя иска да дерайлира
тази линия на разпит
269
00:13:55,709 --> 00:13:57,920
защото доказва специални обстоятелства,
270
00:13:58,003 --> 00:14:00,548
making her clients eligible
за смъртното наказание.
271
00:14:00,631 --> 00:14:03,843
Не. Просто бих искал да бъда чут.
272
00:14:03,926 --> 00:14:05,803
- Г-жо Абрамсън, престанете.
- Ваша чест...
273
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
[шепот] Това е...
274
00:14:11,392 --> 00:14:14,186
Ерик, когато си купи оръжия,
275
00:14:15,229 --> 00:14:18,858
вярно ли е, че първоначално сте купили птичи сачми
като боеприпаси?
276
00:14:21,861 --> 00:14:25,239
[вдишва дълбоко] Не мисля така.
I... I think...
277
00:14:25,322 --> 00:14:29,159
Цитат... Вашите думи. „Първоначално ние
купих сачми като боеприпаси."
278
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
окей Да, помня това.
279
00:14:32,371 --> 00:14:35,082
[Дейвид] И преценихте ли това?
да не си достатъчно силен?
280
00:14:36,041 --> 00:14:36,959
Достатъчно силен?
281
00:14:37,042 --> 00:14:41,922
Върнахте ли се и купихте картечница
защото сачмата е по-смъртоносна?
282
00:14:43,716 --> 00:14:44,800
- да
- [Дейвид] Добре.
283
00:14:44,884 --> 00:14:51,265
И след като сте стреляли
приблизително 12 куршума
284
00:14:51,348 --> 00:14:54,602
в телата и в лицата
на майка ти и баща ти...
285
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
Възражение. Оспорваме това число.
286
00:14:56,312 --> 00:14:58,665
- [Дейвид] Казах "приблизително."
- Той каза "приблизително".
287
00:14:58,689 --> 00:15:02,610
- Без любов. Няма любов в тази съдебна зала.
- Не, адвокат. не не
288
00:15:02,693 --> 00:15:06,614
Ако няма любов в тази съдебна зала,
то е там и там.
289
00:15:06,697 --> 00:15:08,657
Ако няма любов в тази съдебна зала,
290
00:15:08,741 --> 00:15:12,202
това са двамата безсърдечни убийци
които не са обичали родителите си.
291
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
Защото ако обичаш родителите си...
292
00:15:17,124 --> 00:15:18,292
ти не прави това.
293
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
[драматична музика]
294
00:15:22,004 --> 00:15:24,715
Ако е липса на любов
чувствате се, адвокате,
295
00:15:25,382 --> 00:15:27,718
Мисля, че е от тази страна на масата.
296
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
Ерик... [прочиства гърлото]
297
00:15:32,765 --> 00:15:36,477
...след като сте изпразнили две пушки
в майка ти и баща ти,
298
00:15:37,186 --> 00:15:39,855
и Лайл излезе отвън да презареди,
299
00:15:41,231 --> 00:15:45,527
вярно ли е, че казахте това на д-р Викари
подаде ли му последния куршум?
300
00:15:46,362 --> 00:15:48,614
- Не знам.
- [Дейвид] Добре. ти не знаеш
301
00:15:48,697 --> 00:15:50,199
Пак ще те цитирам.
302
00:15:50,282 --> 00:15:54,912
Цитат, „Лайл излезе и амунициите бяха
търкаляйки се в багажника навсякъде,
303
00:15:54,995 --> 00:15:57,247
затова му подадох рунда."
304
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
ти ли каза това
305
00:16:01,627 --> 00:16:02,544
да
306
00:16:02,628 --> 00:16:07,132
Ерик, когато ти и Лайл лъжехте
на вашето семейство, на пресата,
307
00:16:07,216 --> 00:16:11,470
казвайки, че вярваш, че е мафията
който уби родителите ти,
308
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
казахте нещо интересно.
309
00:16:13,472 --> 00:16:18,310
Казахте, че вярвате, че мафията
е използвал пушки, цитирам...
310
00:16:20,688 --> 00:16:24,233
"направи бъркотия,"
и цитирам „изпратете съобщение“.
311
00:16:25,067 --> 00:16:26,318
- Добре.
- [Дейвид] Добре.
312
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
И като направи бъркотия, имахте предвид?
313
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
ъъ...
314
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
Само това, ъъ...
315
00:16:33,200 --> 00:16:34,493
[прочиства гърлото]
316
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
Знаеш ли, мафията, те...
317
00:16:39,081 --> 00:16:40,916
изстрелвам капачките на коленете на хората,
318
00:16:41,000 --> 00:16:43,210
и, ъъъ, просто всичко на всичко,
319
00:16:43,293 --> 00:16:44,795
те... [прочиства гърлото]
320
00:16:44,878 --> 00:16:48,382
...те, ъъъ,
просто правят бъркотия на жертвите си.
321
00:16:48,924 --> 00:16:50,175
[Дейвид] Но ти го направи.
322
00:16:50,843 --> 00:16:54,013
Искам да кажа, ти и Лайл направихте това.
323
00:16:54,096 --> 00:16:59,685
Ти и Лайл изстреляхме
капачката на майка ти.
324
00:17:00,185 --> 00:17:01,185
Ето го.
325
00:17:01,895 --> 00:17:04,440
Искам да кажа, тя беше простреляна толкова много пъти, Ерик.
326
00:17:05,274 --> 00:17:07,234
Толкова много пъти, че нейният скелет,
327
00:17:07,317 --> 00:17:10,279
цитат, „ефективно загубен
цялата структурна цялост."
328
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
- [Лесли] Възражение.
- [съдия] Отменя се.
329
00:17:13,032 --> 00:17:14,700
- Добре.
- [Дейвид] Добре?
330
00:17:15,868 --> 00:17:19,621
- [смее се] Да. окей Да, ти го направи.
- Вече съм свидетелствал за това.
331
00:17:19,705 --> 00:17:23,917
Да, но това, което казвам е
планирал си да го направиш така. нали
332
00:17:24,543 --> 00:17:28,047
Вие сте планирали да го направите да изглежда
както мафията го направи.
333
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
Купихте пушки, купихте картечница.
334
00:17:30,507 --> 00:17:35,179
Ти я простреля през коляното.
Застреляхте ги много, много пъти.
335
00:17:35,262 --> 00:17:37,514
Вие сте планирали да го направите да изглежда
както мафията го направи.
336
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
Не си го измислил просто така
в разгара на момента.
337
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
Вие сте го планирали.
338
00:17:44,980 --> 00:17:48,233
В правно отношение,
това се нарича "засада".
339
00:17:50,986 --> 00:17:55,074
разбирам какво си, ъъъ
стигаме до тук, г-н Кон,
340
00:17:55,157 --> 00:17:57,951
но, ъъъ, ние... не сме планирали нищо.
341
00:17:59,161 --> 00:18:02,414
Ние наистина не го направихме. Просто опитвахме
да сме готови да се защитим
342
00:18:02,498 --> 00:18:05,084
защото, когато растях... [вдишва]
343
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
...баща ми винаги ми е казвал
344
00:18:06,752 --> 00:18:10,047
че ако някога кажа на някого
какво ставаше между нас,
345
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
че ще ме убие.
346
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
И тогава казах на Лайл.
347
00:18:13,300 --> 00:18:15,969
И когато Лайл се изправи срещу баща ми за това,
повярвах му.
348
00:18:16,053 --> 00:18:19,264
Мислех, че ще...
Мислех, че ще ни убие. аз не...
349
00:18:19,348 --> 00:18:21,809
Този препарат, който описвате...
350
00:18:23,143 --> 00:18:24,686
това е предумисъл, Ерик.
351
00:18:25,270 --> 00:18:29,900
Начинът, по който го направихте, доказва
че става въпрос за умишлено двойно убийство.
352
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
Били ли сте някога изнасилена
от баща ви, г-н Кон?
353
00:18:32,402 --> 00:18:34,071
- Без значение.
- [Лесли] Възражение!
354
00:18:34,154 --> 00:18:37,491
Ще стигнем до лъжата, че си бил
сексуално малтретиран от родителите си.
355
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
- Възражение! [издишва]
- [съдия] Отменя се.
356
00:18:39,952 --> 00:18:42,579
Или можем да стигнем до него сега, ваша чест.
357
00:18:42,663 --> 00:18:44,456
Трябва ли да говорим за ремонт на басейни?
358
00:18:44,540 --> 00:18:47,084
В моя живот има два дни
Никога няма да забравя.
359
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
Денят, в който JFK беше застрелян,
360
00:18:49,002 --> 00:18:52,798
и деня, когато видях Ерик и Лайл Менендес
говорейки по този начин на родителите си.
361
00:18:52,881 --> 00:18:55,050
Защо се държиш така?
аз не разбирам
362
00:18:55,134 --> 00:18:57,469
Защото ти си шибан педал, татко!
363
00:18:57,553 --> 00:18:58,833
- [Ерик] Точно така.
- [Кити] Лайл!
364
00:18:58,887 --> 00:19:01,098
- [Ерик] Не го защитавай, мамо.
- Казах ти да млъкнеш.
365
00:19:01,181 --> 00:19:03,350
[Дейвид] И само да повторя,
кой ден беше това?
366
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
Събота.
367
00:19:04,601 --> 00:19:06,895
Събота, денят преди убийствата.
368
00:19:06,979 --> 00:19:09,773
Лайл и Ерик изглеждаха уплашени
на техните родители?
369
00:19:10,524 --> 00:19:13,735
Не. Родителите им се страхуваха от тях.
370
00:19:15,988 --> 00:19:20,492
Онзи ден на лодката Лайл и Ерик
изглеждат уплашени от родителите си?
371
00:19:20,576 --> 00:19:21,451
[мъж] Съвсем не.
372
00:19:21,535 --> 00:19:25,497
Разбраха, че лодката е
използван във филма Tequila Sunrise,
373
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
и това наистина им хареса.
374
00:19:27,166 --> 00:19:30,669
Пич, обожавам този филм, по дяволите.
Стигнах до трета база, гледайки този филм.
375
00:19:30,752 --> 00:19:32,880
- Да, това е Мишел Пфайфър.
- да
376
00:19:32,963 --> 00:19:35,257
- Толкова е шибано елегантна.
- Димно шоу.
377
00:19:36,008 --> 00:19:40,637
Когато чухте Хосе и Кити Менендес
са били застреляни в къщата им,
378
00:19:41,138 --> 00:19:43,765
можете ли да кажете на съда
каква беше първата ти мисъл?
379
00:19:44,600 --> 00:19:46,935
о да Беше, че момчетата го направиха.
380
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
благодаря
381
00:19:52,191 --> 00:19:55,611
И ти живееше в дома на Менендес
пет дни в седмицата, нали?
382
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
- От понеделник до петък?
- да
383
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
- И живеехте в къщата?
- [Флор] Да.
384
00:19:59,740 --> 00:20:02,868
Спалнята ми беше в главната къща
до кухнята.
385
00:20:02,951 --> 00:20:07,206
Ерик свидетелства, че домът е бил изпълнен с насилие,
че винаги са се карали.
386
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
Че родителите ги удрят
и им крещеше. да
387
00:20:11,084 --> 00:20:13,837
Не, никога не съм чувал никакви викове.
388
00:20:13,921 --> 00:20:18,342
Но какво да кажем за битката? Ерик каза това
Хосе и Кити винаги се караха.
389
00:20:18,926 --> 00:20:22,304
Не. Никога не съм чувал бой, никакви викове.
390
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
Просто бяха много разхвърляни.
391
00:20:27,809 --> 00:20:31,146
Работил си за Хосе Менендес
в продължение на много години. Хм...
392
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Щеше да го видиш да си взаимодейства
с неговите момчета.
393
00:20:33,440 --> 00:20:35,150
Да, откакто бяха малки.
394
00:20:35,234 --> 00:20:39,404
А виждал ли си го да ги удря
или да ги заплашваш или да им крещиш?
395
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Никога. Нито веднъж.
396
00:20:41,531 --> 00:20:45,410
Хосе не беше ядосан човек.
Никога не съм го виждал ядосан.
397
00:20:48,372 --> 00:20:52,167
Тя обичаше тези момчета.
Тя би направила всичко за тях.
398
00:20:52,251 --> 00:20:56,046
Тя се отказа от всичко заради тях.
399
00:20:57,256 --> 00:21:02,761
И те да я обвинят за нещата
че те казват, че тя го е направила...
400
00:21:05,597 --> 00:21:08,517
Ще гориш в ада за това,
момчета. Ще гориш в ада.
401
00:21:08,558 --> 00:21:10,269
- Възражение.
- [съдия] Отменя се.
402
00:21:12,145 --> 00:21:13,145
това...
403
00:21:14,773 --> 00:21:18,986
Това е единственото им доказателство
тази злоупотреба е извършена.
404
00:21:19,069 --> 00:21:20,779
Това е лекарски доклад
405
00:21:20,862 --> 00:21:24,992
че веднъж Ерик Менендес получи натъртване
в задната част на гърлото му.
406
00:21:25,075 --> 00:21:26,618
- Възражение.
- [съдия] Отменя се.
407
00:21:26,702 --> 00:21:31,206
Синина, която собственият им свидетел призна
често се наблюдава при деца.
408
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
[скърцане, тупване]
409
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
Възражение.
410
00:21:37,838 --> 00:21:38,839
Отменен.
411
00:21:38,922 --> 00:21:42,175
Помниш ли... Помниш ли
тази книга, дами и господа?
412
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
{\an8}Ами ако това е къде
откъде идва тяхната история?
413
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
Не е огромен скок за предприемане
414
00:21:50,017 --> 00:21:56,315
тъй като авторът на тази книга
съветва защитата в предишния процес.
415
00:21:56,398 --> 00:21:59,901
Ваша чест, нищо от това не е вярно.
416
00:21:59,985 --> 00:22:05,657
Няма нито едно доказателство
че нещо от това някога се е случило.
417
00:22:05,741 --> 00:22:07,826
Настоявам за отмяна на процеса.
418
00:22:07,909 --> 00:22:10,037
Не. Седнете.
419
00:22:10,620 --> 00:22:11,913
[дишайки треперещо]
420
00:22:11,997 --> 00:22:12,997
Ваша Чест.
421
00:22:13,457 --> 00:22:16,251
Г-жо Абрамсън, седнете. Сега.
422
00:22:17,586 --> 00:22:18,586
съветник.
423
00:22:19,838 --> 00:22:20,964
Благодаря ви, ваша чест.
424
00:22:24,384 --> 00:22:26,386
Всичко е тук, дами и господа.
425
00:22:26,470 --> 00:22:30,098
До това как трябва да носите
жълт пуловер на щанда
426
00:22:30,182 --> 00:22:31,266
да изглежда невинен.
427
00:22:31,850 --> 00:22:35,771
Осем случая на предполагаема злоупотреба
са точно същите като в тази книга.
428
00:22:36,271 --> 00:22:39,358
Колко часа са прекарали
изповядвайки се на д-р Озиел?
429
00:22:39,858 --> 00:22:43,737
Споменаха всякакви други извинения.
Защо тогава не споменаха сексуалното насилие?
430
00:22:44,696 --> 00:22:46,740
Когато Ерик си призна
на най-добрия си приятел Крейг
431
00:22:46,823 --> 00:22:49,659
че те са били тези
които убиха родителите си,
432
00:22:49,743 --> 00:22:51,995
защо не каза причината
убиха ги,
433
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
това предполагаемо сексуално насилие
който се простира назад години и години?
434
00:22:55,040 --> 00:22:57,334
Защо никога не са го споменавали?
435
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
Защото никога не се е случвало.
436
00:23:01,880 --> 00:23:06,385
Защото дори не им е хрумвало
да го кажа
437
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
докато не се срещнаха
онази жена точно там.
438
00:23:09,721 --> 00:23:11,390
- Възражение.
- [съдия] Отменя се.
439
00:23:11,473 --> 00:23:15,811
Онази жена, чийто последен висок профил
клиентът убиец слезе.
440
00:23:15,894 --> 00:23:18,188
как? Извинението за злоупотреба.
441
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
Тя всъщност го е пионер,
дами и господа.
442
00:23:21,483 --> 00:23:24,653
Така че защо не опитате да опитате тук?
Ето как работи.
443
00:23:24,736 --> 00:23:26,822
Вземете малко факти, става ли?
444
00:23:26,905 --> 00:23:31,410
Хосе Менендес удари Лайл по ръката веднъж.
Има това нараняване от попсикул.
445
00:23:31,493 --> 00:23:35,831
И вие тъчете това
в толкова ужасяваща история
446
00:23:35,914 --> 00:23:37,666
почти невъзможно е да се повярва.
447
00:23:38,166 --> 00:23:40,335
Не се чувствайте зле, ако не го вярвате.
448
00:23:40,419 --> 00:23:44,047
Дами и господа,
буквално е невъзможно да се повярва.
449
00:23:45,090 --> 00:23:46,466
И не е ли удобно
450
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
че единствените двама души, които биха могли
потвърждават историята на Лесли Абрамсън
451
00:23:50,554 --> 00:23:51,805
са мъртви в земята?
452
00:23:53,223 --> 00:23:55,058
О, и те й плащат.
453
00:23:56,518 --> 00:23:57,894
Не е ли невероятно?
454
00:23:59,020 --> 00:24:03,316
Мъртъв Хосе и мъртва Кити Менендес
са платили на Лесли Ейбрамсън
455
00:24:03,400 --> 00:24:04,651
близо милион долара.
456
00:24:04,734 --> 00:24:06,153
Един милион долара
457
00:24:06,236 --> 00:24:09,865
да напиша най-нелепата история
чуван някога в съдебна зала.
458
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Но този път няма да се получи.
459
00:24:12,701 --> 00:24:16,788
Този път няма да се получи
защото дори тяхната история да беше вярна,
460
00:24:16,872 --> 00:24:20,208
пак са виновни
на убийство първа степен.
461
00:24:20,834 --> 00:24:23,295
Заговорничеха. Те лежаха в засада.
462
00:24:23,378 --> 00:24:27,299
Те се ангажираха
умишлено множествено убийство.
463
00:24:27,799 --> 00:24:32,762
Законът, дами и господа, законът
изисква да ги признаете за виновни.
464
00:24:32,846 --> 00:24:35,348
И законът изисква
че да бъдат умъртвени.
465
00:24:36,099 --> 00:24:39,019
Дами и господа,
някои от вас може да са били малтретирани.
466
00:24:40,061 --> 00:24:43,940
От приятел, член на семейството, родител,
сексуално или по друг начин.
467
00:24:44,691 --> 00:24:48,069
За съжаление се случва
на милиони хора по целия свят.
468
00:24:50,155 --> 00:24:55,368
Какво не е често срещано
убива хора с пушки.
469
00:24:58,705 --> 00:25:04,961
Това, което не е обичайно, е поставянето на пушка
върху темето на главата на баща ти
470
00:25:05,795 --> 00:25:07,047
и дръпване на спусъка.
471
00:25:08,798 --> 00:25:14,095
Това, което не е обичайно, е поставянето на пушка
до бузата на майка ти,
472
00:25:14,763 --> 00:25:16,598
чието коляно простреля,
473
00:25:16,681 --> 00:25:20,101
чиито пръсти си издухал
и дръпване на спусъка.
474
00:25:20,185 --> 00:25:22,187
Ваша Чест,
би ли попитал съдът г-жа Абрамсън
475
00:25:22,270 --> 00:25:24,940
да спре да си играе на палач с клиента си?
476
00:25:27,192 --> 00:25:30,570
Адвокате, ще спрете ли да играете
палач с клиента си?
477
00:25:30,654 --> 00:25:32,697
[неприятно възпроизвеждане на музика]
478
00:25:52,217 --> 00:25:55,720
Бих искал да отбележа
че не е моя работа да доказвам мотив.
479
00:25:56,888 --> 00:25:57,888
но...
480
00:25:59,933 --> 00:26:02,102
съвсем ясно е какъв е мотивът тук.
481
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
Това са пари.
482
00:26:08,817 --> 00:26:13,363
Лайл заяви, че най-голямата му цел в живота
беше да имаш Rolex.
483
00:26:13,446 --> 00:26:15,115
[Лайл] И този.
484
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
[Дейвид] Ерик никога не е имал работа.
485
00:26:18,076 --> 00:26:19,494
Лайл имаше две работи.
486
00:26:19,578 --> 00:26:21,288
Той доставяше пица за един ден,
487
00:26:21,371 --> 00:26:25,041
и стажува
във фирмата на баща си.
488
00:26:25,125 --> 00:26:29,629
Баща им им каза
че ги вади от завещанието.
489
00:26:29,713 --> 00:26:32,549
Така че успех, деца. Вие сте сами.
490
00:26:33,842 --> 00:26:35,927
Трябваше да го убият, преди това да се случи.
491
00:26:36,636 --> 00:26:38,471
- [Лесли] Възражение.
- Отменен.
492
00:26:38,555 --> 00:26:42,183
Лайл и Ерик караха из Бевърли Хилс
със сейф.
493
00:26:42,267 --> 00:26:45,186
Ерик спал със сейф. Кой го прави?
494
00:26:47,063 --> 00:26:50,358
Предполагам хора, които обичат парите.
495
00:26:50,442 --> 00:26:53,612
Лайл отвори сейфа
когато беше съвсем сам.
496
00:26:54,487 --> 00:26:55,780
Там ли беше новото завещание?
497
00:26:55,864 --> 00:26:58,533
Тази, която преряза него и Ерик
извън волята?
498
00:26:59,618 --> 00:27:02,370
Знаем, че Ерик е казал на Крейг Сигнарелли
499
00:27:02,454 --> 00:27:07,375
че баща му е имал 75 до 90 милиона
долара в сметка в швейцарска банка.
500
00:27:07,459 --> 00:27:10,545
75 до 90 милиона долара.
501
00:27:10,629 --> 00:27:14,132
През седмиците и месеците
след като убиха родителите си,
502
00:27:14,215 --> 00:27:17,802
те похарчиха набързо $700 000.
503
00:27:17,886 --> 00:27:21,765
Джипът, Поршето, хазартът.
Те живееха в хотел Бел Еър.
504
00:27:22,432 --> 00:27:28,188
И всичко, което трябваше да направят, за да получат тези пари
беше баща им да си отиде.
505
00:27:28,271 --> 00:27:30,607
Всичко, което трябваше да направят, беше едно малко убийство
506
00:27:32,150 --> 00:27:34,319
и можеха да имат
всичките пари на света.
507
00:27:37,656 --> 00:27:40,867
Освен ако... ако мама е още жива,
нямат нищо.
508
00:27:41,785 --> 00:27:42,785
така...
509
00:27:44,120 --> 00:27:45,163
Мама трябваше да отиде.
510
00:27:45,830 --> 00:27:46,998
Мама също трябваше да отиде.
511
00:27:49,751 --> 00:27:51,503
[неспокойната музика свършва]
512
00:27:52,003 --> 00:27:57,759
Дами и господа, ответниците
и техният юридически екип са виновни.
513
00:27:57,842 --> 00:28:00,679
Не само на престъплението
в което са обвинени,
514
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
но на нещо още по-зловещо.
515
00:28:04,849 --> 00:28:09,312
Те са виновни, че се възползват от травмата
на истински жертви на сексуално насилие навсякъде
516
00:28:09,396 --> 00:28:12,440
и се опитва да го използва
да се размине с убийство.
517
00:28:13,400 --> 00:28:19,239
Те са виновни за отнемането на спомените
добрите, достойни, любящи майка и баща
518
00:28:19,322 --> 00:28:22,117
когото убиха
и влачейки тези спомени
519
00:28:22,200 --> 00:28:26,246
през гнила помийна яма
от най-ужасните лъжи, измисляни някога.
520
00:28:26,329 --> 00:28:30,583
Ако има престъпление като отвратително
като убийствата, които са извършили,
521
00:28:30,667 --> 00:28:31,876
може просто да е така.
522
00:28:32,961 --> 00:28:35,213
Хосе и Кити Менендес спяха.
523
00:28:35,296 --> 00:28:36,589
[драматична музика]
524
00:28:36,673 --> 00:28:37,841
Спяха.
525
00:28:38,633 --> 00:28:42,721
Така че не можеха да се защитят
срещу синовете, които ги екзекутираха.
526
00:28:43,722 --> 00:28:45,682
Сега не могат да се защитят
527
00:28:45,765 --> 00:28:48,727
срещу лъжите, сънувани от тези синове
528
00:28:48,810 --> 00:28:51,563
да се опитаме да избягаме от последствията
на техните действия.
529
00:28:52,564 --> 00:28:57,318
Но не се заблуждавайте,
Хосе и Кити ти се обаждат
530
00:28:57,402 --> 00:29:00,071
отвъд гроба, за да ги защити сега.
531
00:29:00,905 --> 00:29:03,992
Вие, дами и господа,
имат тази сила.
532
00:29:05,118 --> 00:29:09,414
Имате силата да ги защитите сега.
Имаш силата да им отмъстиш!
533
00:29:14,419 --> 00:29:15,503
Отмъсти им.
534
00:29:18,131 --> 00:29:19,215
[драматичната музика свършва]
535
00:29:19,799 --> 00:29:22,218
[Джойс] Все още ли поддържате връзка?
със семейство Голдман?
536
00:29:22,302 --> 00:29:25,472
Аз го правя. Ким, особено.
537
00:29:26,139 --> 00:29:30,310
Излишно е да казвам, че те все още са опустошени.
538
00:29:30,393 --> 00:29:34,147
Да си помисля, че O.J. Симпсън е свободен човек
539
00:29:34,230 --> 00:29:37,817
въпреки убедителните доказателства
срещу него.
540
00:29:37,901 --> 00:29:40,779
Но това е справедливостта в Америка за вас.
541
00:29:40,862 --> 00:29:44,073
Независимо дали е състезателната карта
или извинението за злоупотреба,
542
00:29:44,157 --> 00:29:48,244
ако имате екип за защита
който знае как да играе системата,
543
00:29:48,328 --> 00:29:50,163
можете да се разминете с всичко.
544
00:29:50,246 --> 00:29:52,624
Значи нямате планове да пишете за това?
545
00:29:52,707 --> 00:29:57,128
Няма. Всъщност заминавам за Кънектикът
следващата седмица, за да завърша книгата си.
546
00:29:57,212 --> 00:29:59,506
Crown дишаше във врата ми.
547
00:29:59,589 --> 00:30:01,841
Хайде, Ник. Не можеш да напуснеш Ел Ей сега.
548
00:30:01,925 --> 00:30:03,092
[смее се]
549
00:30:05,011 --> 00:30:10,600
Ако съм честен,
Малко съм над момчетата от Менендес.
550
00:30:11,267 --> 00:30:13,978
И мисля, че така е и в останалата част от страната.
551
00:30:14,062 --> 00:30:19,108
В пантеона на знаменитостите
съдебни процеси за убийства, те са били.
552
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
Културата продължи напред.
553
00:30:20,860 --> 00:30:24,864
И да не съм котешка,
но виждал ли си ги напоследък?
554
00:30:24,948 --> 00:30:29,202
Те са загубили блясъка си,
да не говорим за повечето им групи.
555
00:30:29,285 --> 00:30:35,500
Но аз чух, че Лайл е вътре
доста сериозна, ангажирана връзка.
556
00:30:35,583 --> 00:30:37,585
[свири мистериозна музика]
557
00:30:38,336 --> 00:30:40,672
[Доминик] Името й е Анна Ериксон.
558
00:30:40,755 --> 00:30:43,925
- [мълчи] Обичам те.
- [Доминик] Започна като приятели по писмо
559
00:30:44,008 --> 00:30:49,973
но сега изглежда принц Лайл и
неговата сладка Рапунцел са много влюбени.
560
00:30:50,056 --> 00:30:54,978
И, според слуховете, сватбени камбани
може да бъде в близкото им бъдеще.
561
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
Ами Ерик? Някакви новини за него?
562
00:30:58,273 --> 00:30:59,566
Ах!
563
00:30:59,649 --> 00:31:01,192
Нараненият човек.
564
00:31:01,276 --> 00:31:04,863
Звучи сякаш Ерик е имал
тежко време напоследък.
565
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
[неясно бърборене]
566
00:31:07,323 --> 00:31:09,868
Хей, върни ми книгата, моля те.
567
00:31:09,951 --> 00:31:12,871
- [смее се] Не съм ти взел книгата.
- Да, направи.
568
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
Видях как го взе. Върни ми го.
569
00:31:15,748 --> 00:31:18,126
Казах, не съм ти взел шибаната книга!
570
00:31:18,209 --> 00:31:20,211
[свири напрегната музика]
571
00:31:25,717 --> 00:31:28,636
Казах, върни ми книгата!
572
00:31:28,720 --> 00:31:29,637
[вратата се затваря с трясък]
573
00:31:29,721 --> 00:31:33,725
[Доминик] Той е хвърлен в дупката
за няколко нарушения на поведението,
574
00:31:33,808 --> 00:31:39,063
битки със затворници, гневни изблици,
друг предполагаем план за бягство.
575
00:31:39,147 --> 00:31:44,444
Очевидно е, че се чувства по-напрегнат
по време на този втори процес от първия.
576
00:31:44,527 --> 00:31:46,446
Той все още ли има същата приятелка?
577
00:31:47,030 --> 00:31:49,240
Последно чух, да. Тами.
578
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
Тя все още живее в Минесота,
579
00:31:50,992 --> 00:31:53,953
и очевидно,
пишат си през цялото време.
580
00:31:54,037 --> 00:31:57,040
[Ерик] „До моята най-скъпа Тами,
с пожелание за 300 дни любов."
581
00:31:57,123 --> 00:31:59,542
„Може да сме разделени
с хиляди мили,
582
00:31:59,626 --> 00:32:01,544
но те чувствам близо до сърцето си."
583
00:32:01,628 --> 00:32:04,631
И така, мислиш ли, че той и Лайл
ще бъде признат за виновен този път?
584
00:32:06,049 --> 00:32:07,175
Кой да каже?
585
00:32:08,676 --> 00:32:13,264
Но след Родни Кинг, бунтовете, OJ,
586
00:32:14,265 --> 00:32:19,646
Не мисля, че този град може да оцелее
поредната груба несправедливост.
587
00:32:19,729 --> 00:32:24,108
Което може да означава това
след почти седем години, два процеса,
588
00:32:24,192 --> 00:32:26,653
и безброй правни маневри,
589
00:32:26,736 --> 00:32:29,781
това може да е краят на пътя
за Ерик и Лайл,
590
00:32:29,864 --> 00:32:34,202
и най-накрая ще се изправят
признанието, което заслужават.
591
00:32:34,702 --> 00:32:38,373
Така че тогава, може би,
поне в случая Менендес,
592
00:32:38,456 --> 00:32:41,376
ще се надяваме
виж малко справедливост все пак.
593
00:32:41,459 --> 00:32:42,710
[издишва]
594
00:32:45,129 --> 00:32:49,050
Ако все още вярвах в надеждата,
595
00:32:50,426 --> 00:32:52,053
Определено се надявам да е така.
596
00:32:52,553 --> 00:32:56,015
Журито е стигнало до присъда.
Подсъдимите, моля, станете.
597
00:33:01,145 --> 00:33:04,649
Ние, журито, намираме подсъдимия,
Джоузеф Лайл Менендес,
598
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
за виновен в убийство от първа степен
599
00:33:06,776 --> 00:33:09,904
за убийството на Хосе Менендес
и Мери Луиз Менендес.
600
00:33:10,488 --> 00:33:13,241
По-нататък намираме
твърдението за особено обстоятелство
601
00:33:13,324 --> 00:33:15,743
че ответникът, Ерик Гален Менендес,
602
00:33:15,827 --> 00:33:19,539
умишлено убили жертвите
докато лежи в засада да бъде истина.
603
00:33:20,039 --> 00:33:21,833
[напрегната музика продължава]
604
00:33:23,376 --> 00:33:25,878
[съдия] Членове на журито,
това ли е твоята присъда?
605
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
Кажете един, кажете всички?
606
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
[всички] Да.
607
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
[удря устни]
608
00:33:30,758 --> 00:33:34,512
По това време съдът е в почивка
до понеделник сутринта в 8:30ч
609
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
кога ще започнем наказателната фаза.
610
00:33:36,973 --> 00:33:41,477
И тъй като и двамата подсъдими имат
е признат за виновен в убийство първа степен
611
00:33:41,561 --> 00:33:44,814
със специални обстоятелства,
според закона на Калифорния,
612
00:33:44,897 --> 00:33:48,109
журито има право само да разглежда
две възможности за присъда.
613
00:33:48,192 --> 00:33:51,070
Живот без замяна или смърт.
614
00:33:52,947 --> 00:33:54,115
Съдът се отлага.
615
00:33:54,198 --> 00:33:55,908
[удряне с чукче и ехо]
616
00:33:55,992 --> 00:33:59,996
О, не ми говори тези глупости. Тези глупости
заслужаваш да умреш и ти го знаеш.
617
00:34:00,079 --> 00:34:02,290
Лий, разбираме как се чувстваш.
618
00:34:02,373 --> 00:34:06,294
И повярвай ми, не съм съгласен с теб,
но трябва да я оставиш да говори.
619
00:34:06,377 --> 00:34:09,505
Е, писна ми.
Но добре, Мери, давай.
620
00:34:10,965 --> 00:34:13,968
Мисля, че тези момчета са били малтретирани
целият им живот.
621
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
- Глупости.
- Как можеш да кажеш това?
622
00:34:16,179 --> 00:34:18,139
Защото никога не се е случвало.
623
00:34:18,222 --> 00:34:20,308
Но може би го направи.
624
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Чухте ли семейството им? Техните братовчеди?
625
00:34:23,227 --> 00:34:26,439
О, хайде.
Плащаха им да казват това, което казват.
626
00:34:26,522 --> 00:34:30,777
Не можеш да докажеш това. Това бедно момче,
Анди, как можеш да кажеш това за него?
627
00:34:30,860 --> 00:34:32,862
Защото е лъжец.
628
00:34:32,945 --> 00:34:35,656
Ако на Анди му пукаше толкова много
за неговия беден малък братовчед,
629
00:34:35,740 --> 00:34:38,451
защо не каза нещо
за това преди години?
630
00:34:39,368 --> 00:34:42,330
Той беше дете и беше уплашен.
631
00:34:42,413 --> 00:34:46,209
И какво да кажем за тези ужасни
порнографски снимки на момчетата?
632
00:34:46,292 --> 00:34:49,462
О, моля те.
Те сами направиха тези снимки.
633
00:34:49,545 --> 00:34:51,047
Как може да си толкова глупав?
634
00:34:51,130 --> 00:34:54,383
Видяхте цялата останала част от ролката.
Всички бяха взети от деца.
635
00:34:54,467 --> 00:34:56,302
Но ти не знаеш, че Хосе...
636
00:34:56,385 --> 00:35:01,599
Ако Хосе беше такъв педофил,
защо имаше само две снимки, а?
637
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Къде бяха останалите?
638
00:35:03,726 --> 00:35:05,269
И докато сме на снимките, Андрю,
639
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
дай да видя този
на момчетата, седнали в скута на Хосе.
640
00:35:09,816 --> 00:35:11,859
Наистина ли смятате, че това е сексуално насилие?
641
00:35:11,943 --> 00:35:14,821
защото откъдето идвам,
ние го наричаме коледна картичка.
642
00:35:14,904 --> 00:35:16,989
- Добре, ще трябва да се преместим...
- Не. Не!
643
00:35:17,073 --> 00:35:21,160
Наистина ли искаш да повярвам
че Ерик, звездният спортист,
644
00:35:21,244 --> 00:35:25,540
нека баща му го изнасилва през целия път
до седмица преди убийството?
645
00:35:26,165 --> 00:35:30,336
И после всички тези боклуци за нападението му
с някакъв нож Рамбо?
646
00:35:30,419 --> 00:35:31,462
Това е куп глупости.
647
00:35:31,546 --> 00:35:35,591
И ако беше истината, тогава трябваше да го направи
просто избягайте или кажете на ченгетата.
648
00:35:35,675 --> 00:35:39,303
Лий, той може да е бил твърде уплашен
да се намеси полицията.
649
00:35:39,387 --> 00:35:43,141
Уф! знаеш какво Все едно си бил
роден под скала или нещо подобно.
650
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Видяхте Ерик на трибуната.
651
00:35:44,851 --> 00:35:47,812
Нищо от казаното от него нямаше смисъл.
Нищо от това!
652
00:35:47,895 --> 00:35:51,065
Всичко, което направи, беше да излъже. Всичко беше лъжа.
653
00:35:51,149 --> 00:35:53,568
Щифтовете и четките за зъби.
654
00:35:53,651 --> 00:35:56,863
И дори не ме карайте да започвам
на това пълзене в перуката.
655
00:35:56,946 --> 00:35:59,824
Един Бог знае защо не е свидетелствал.
656
00:36:00,408 --> 00:36:02,076
Чухте ли го на записа
657
00:36:02,160 --> 00:36:05,371
говори за липсата на родителите си
че е убил?
658
00:36:05,454 --> 00:36:07,665
Като да му липсва кучето?
659
00:36:07,748 --> 00:36:09,041
Кучето му?!
660
00:36:09,709 --> 00:36:13,963
Исус Христос! Мисля, че е най-студено
нещо, което някога съм чувал някой да казва.
661
00:36:14,046 --> 00:36:15,590
Шибан психо!
662
00:36:16,257 --> 00:36:19,260
Очакваш да изпитвам съчувствие?
И какво да кажем за тази бедна майка?
663
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
Повръща ми се.
664
00:36:21,012 --> 00:36:23,264
След това продължават да говорят
за това колко са били уплашени.
665
00:36:23,347 --> 00:36:26,225
Ако бяха толкова уплашени,
защо не избягаха
666
00:36:26,309 --> 00:36:28,477
Това е, което правиш, когато те е страх.
667
00:36:28,561 --> 00:36:30,813
Но те не направиха това.
Те хукнаха към него.
668
00:36:30,897 --> 00:36:35,067
Те хукнаха към самото нещо
от които казват, че са били толкова уплашени.
669
00:36:35,151 --> 00:36:37,987
Това е най-глупавото нещо, което съм чувал.
670
00:36:38,487 --> 00:36:41,115
Тогава те влизат тук
с някаква безумна история
671
00:36:41,199 --> 00:36:44,327
за гръцки воини и препарирани животни
672
00:36:44,410 --> 00:36:48,497
и мехури по пениса
и осране в пластмасов Tupperware.
673
00:36:48,581 --> 00:36:50,833
И очакваш да повярвам на една дума?
674
00:36:50,917 --> 00:36:53,628
Е, аз не! И никога няма да го направя.
675
00:36:53,711 --> 00:36:57,256
Защото те са зли малки чудовища
и те заслужават да умрат.
676
00:36:57,340 --> 00:37:00,718
И няма да спра до всички вас
извадете си главите от задниците
677
00:37:00,801 --> 00:37:02,386
и ги умъртви.
678
00:37:04,764 --> 00:37:06,349
Добре ли си, Лий? Боже мой
679
00:37:06,432 --> 00:37:07,975
- [Андрю] Лий!
- [Лесли] О, Боже мой.
680
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
Някой да потърси помощ.
681
00:37:10,478 --> 00:37:13,022
Боже мой!
Някой да потърси помощ веднага!
682
00:37:13,105 --> 00:37:16,317
Боже мой! Всички да се върнат!
Някой да ни помогне, моля!
683
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
[напрегната музика свършва]
684
00:37:18,110 --> 00:37:22,240
Хм... Трябва да призная,
Доста съм нервен, че съм тук.
685
00:37:23,407 --> 00:37:26,035
Лудост е как някои неща се получават.
[смее се]
686
00:37:26,118 --> 00:37:29,330
Знам, че не сме говорили много
тъй като бях просто заместник,
687
00:37:30,414 --> 00:37:34,961
но прекарах последните няколко седмици
опитвайки се да разбера
688
00:37:35,044 --> 00:37:38,506
какво бих направил, ако трябваше да реша
между живота и смъртта.
689
00:37:38,589 --> 00:37:41,133
И, хм... сега съм тук.
690
00:37:42,343 --> 00:37:47,306
Никога не сме чували някой да казва, че са
насилствени или са участвали в битки.
691
00:37:47,390 --> 00:37:49,934
Всичко, за което чух, беше колко са добри.
692
00:37:50,559 --> 00:37:53,312
Всички тези треньори и учители.
693
00:37:53,396 --> 00:37:56,232
Аз... не можех да повярвам
колко много ги е грижа за тях.
694
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
И все си мислех за роднините им.
695
00:38:00,820 --> 00:38:03,072
Говорейки за това колко много ги обичаха.
696
00:38:03,572 --> 00:38:04,991
Борейки се за живота си.
697
00:38:06,909 --> 00:38:08,286
Това трябва да означава нещо.
698
00:38:09,453 --> 00:38:11,038
[свири мрачна музика]
699
00:38:11,122 --> 00:38:13,708
[Брус] Вижте, честно казано не знам
на какво да вярвам.
700
00:38:14,208 --> 00:38:18,254
Но знам, ако бях на тяхно място
701
00:38:18,337 --> 00:38:21,173
и преживях
какво казаха, че са преживели...
702
00:38:21,257 --> 00:38:22,883
[дрънкане на белезници]
703
00:38:22,967 --> 00:38:25,136
...вероятно щях да направя същото.
704
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
Определено съм снимал преди.
705
00:38:27,763 --> 00:38:30,933
Никога не съм убил никого,
но определено съм щракнал.
706
00:38:31,017 --> 00:38:34,020
И знам, че никога няма да разберем
какво наистина се случи в това семейство,
707
00:38:34,103 --> 00:38:39,567
но ако има и най-малката възможност
че казаното от тях е истина...
708
00:38:42,653 --> 00:38:44,071
веднага ще ти кажа,
709
00:38:44,905 --> 00:38:47,533
Няма да съм отговорният
за отнемане на живота им
710
00:38:47,616 --> 00:38:49,869
защото мисля
това би било огромна грешка.
711
00:38:51,537 --> 00:38:54,874
И когато му дойде времето и гласуваме...
712
00:38:58,127 --> 00:38:59,545
Надявам се, че всички мислим за това.
713
00:39:00,421 --> 00:39:03,090
И се надявам да вземем решение
можем да живеем с
714
00:39:03,174 --> 00:39:05,259
точно както направиха онази вечер.
715
00:39:06,844 --> 00:39:09,847
Защото ще трябва да живеем с това
до края на живота ни.
716
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
[мрачната музика продължава]
717
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
[Лайл] Хей.
718
00:39:21,484 --> 00:39:22,401
какво?
719
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
[отваряне на врата]
720
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
[пазач] Готови са за вас.
721
00:39:44,715 --> 00:39:45,800
[целувки]
722
00:39:47,134 --> 00:39:48,344
готова
723
00:40:00,523 --> 00:40:03,442
{\an8}По-рано препоръчано жури
че Лайл и Ерик Менендес
724
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
{\an8}да бъде осъден на две последователни доживотни присъди
725
00:40:06,529 --> 00:40:10,574
{\an8}за бруталното убийство на техните родители,
Хосе и Кити Менендес.
726
00:40:10,658 --> 00:40:13,285
{\an8}Журито можеше да препоръча
смъртното наказание,
727
00:40:13,369 --> 00:40:15,621
{\an8}но след три дни обсъждане,
728
00:40:15,704 --> 00:40:18,958
{\an8}избраха да пратят братята в затвора
до края на живота им
729
00:40:19,041 --> 00:40:21,252
без шанс за условно освобождаване.
730
00:40:21,335 --> 00:40:24,296
Г-н Кон, разочаровани ли сте от журито?
не препоръчва смъртното наказание?
731
00:40:24,380 --> 00:40:26,173
Мисля, че журито се справи отлично.
732
00:40:26,257 --> 00:40:27,842
Всички можем да си почиваме по-лесно тази вечер, знаейки
733
00:40:27,925 --> 00:40:30,219
че Лайл и Ерик Менендес
никога няма да бъдат свободни хора
734
00:40:30,302 --> 00:40:32,221
и че и двамата ще умрат в затвора.
735
00:40:32,304 --> 00:40:36,225
Честно казано, чувствам се
с огромно облекчение.
736
00:40:36,308 --> 00:40:37,309
[човек] Победа ли е?
737
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
Човече, какво е печалба?
738
00:40:40,354 --> 00:40:43,065
Знаеш ли, те ще похарчат
остатъка от живота си в затвора,
739
00:40:43,149 --> 00:40:44,275
което е ужасно място.
740
00:40:44,358 --> 00:40:48,446
По-добре е, отколкото да ги гледате как са завързани
в количка в Сан Куентин
741
00:40:48,529 --> 00:40:51,657
като държавата ги екзекутира
чрез смъртоносна инжекция.
742
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
Те са две страхотни човешки същества,
743
00:40:56,245 --> 00:41:00,207
и се чувствам уверен
че ще намерят начин
744
00:41:00,291 --> 00:41:03,294
да допринасяте положително за обществото
от затвора.
745
00:41:03,377 --> 00:41:06,547
И ако трябва да харчат
живота им в затвора,
746
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
поне няма да са сами.
747
00:41:08,591 --> 00:41:10,092
Те ще имат един друг.
748
00:41:10,634 --> 00:41:12,636
[неясно бърборене]
749
00:41:15,014 --> 00:41:19,059
Лес, знам какво правиш,
опитвайки се да раздели момчетата.
750
00:41:19,143 --> 00:41:21,687
Жестоко е. Това е наказателно.
751
00:41:21,770 --> 00:41:24,106
Членовете на семейството остават заедно.
752
00:41:24,190 --> 00:41:27,860
Членове на семейството, които са заговорили да се измъкнат
за убийствата, които са извършили заедно?
753
00:41:27,943 --> 00:41:28,819
Уф! моля
754
00:41:28,903 --> 00:41:31,697
Бог знае какво биха сготвили
ако са живели в един затвор
755
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
до края на живота си.
756
00:41:33,157 --> 00:41:35,659
Знаеш за кого си мислех
онзи ден?
757
00:41:35,743 --> 00:41:42,541
Всеки клиент, който съм имал за 26 години.
758
00:41:42,625 --> 00:41:47,796
Всички, които съм оправдал
който се разхожда из Лос Анджелис.
759
00:41:47,880 --> 00:41:49,715
И искаш ли да знаеш какво разбрах?
760
00:41:49,798 --> 00:41:51,592
Това ли са Ерик и Лайл Менендес
761
00:41:51,675 --> 00:41:54,970
вероятно са най-малко опасните
от всички тях.
762
00:41:55,554 --> 00:41:58,098
Лесли, те са лъжци.
763
00:41:58,182 --> 00:41:59,058
[въздишка]
764
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
Застреляха родителите си
докато спяха на дивана.
765
00:42:08,734 --> 00:42:10,569
[Ерик] Всъщност не е невъзможно.
766
00:42:10,653 --> 00:42:14,615
Хората могат да се събудят след няколко години
и бъди като,
767
00:42:15,282 --> 00:42:18,577
„Трябва да променим системата,
където две деца..."
768
00:42:18,661 --> 00:42:22,331
И да, знам какво направихме
беше много грешно и разбирам това.
769
00:42:22,957 --> 00:42:26,627
Но като че ли да прекараме остатъка от живота си
в затвора? Като, това е просто...
770
00:42:27,127 --> 00:42:27,962
[въздишка]
771
00:42:28,045 --> 00:42:30,673
- Каква цел изобщо служи това?
- Ерик, Ерик, Ерик.
772
00:42:32,883 --> 00:42:34,385
Искам да кажа нещо.
773
00:42:35,219 --> 00:42:36,219
Може би седнете.
774
00:42:42,351 --> 00:42:46,605
Процесът на обжалване е добър
че преминаваш през това.
775
00:42:46,689 --> 00:42:47,689
Абсолютно.
776
00:42:49,024 --> 00:42:53,696
Но не искам да излизам от затвора
да бъдеш единственото нещо, на което се надяваш.
777
00:42:55,155 --> 00:42:56,407
това има ли смисъл
778
00:42:58,284 --> 00:42:59,535
[смее се] Не.
779
00:42:59,618 --> 00:43:01,662
Ерик, животът ти сега е тук.
780
00:43:03,289 --> 00:43:07,209
Трябва да намериш смисъл
и целта в живота ви тук.
781
00:43:08,794 --> 00:43:12,548
И това е възможно, Ерик,
да... да намеря смислен живот тук.
782
00:43:13,132 --> 00:43:18,012
Виждал съм как се случва и го направих
пълна вяра, че ще откриете това.
783
00:43:21,932 --> 00:43:22,932
[тракане на врата]
784
00:43:23,809 --> 00:43:25,227
[неясно бърборене]
785
00:43:26,895 --> 00:43:28,897
[звумен звънец]
786
00:43:29,565 --> 00:43:30,565
[тракане на врата]
787
00:43:36,655 --> 00:43:37,906
[тракане на врата]
788
00:43:47,958 --> 00:43:50,711
["Момиче, ще ми липсваш"
от Milli Vanilli играе]
789
00:43:52,171 --> 00:43:53,464
[звумен звънец]
790
00:43:54,048 --> 00:43:55,132
Събуди се, Менендес.
791
00:43:56,467 --> 00:43:57,467
[тракане на врата]
792
00:43:57,885 --> 00:43:58,969
какво става
793
00:43:59,053 --> 00:44:00,971
Ти и брат ти
се прехвърлят.
794
00:44:01,805 --> 00:44:02,805
окей
795
00:44:04,391 --> 00:44:05,517
[пазач] Хайде. да вървим
796
00:44:06,769 --> 00:44:09,730
♪ Знаех го от самото начало
Ще разбиеш сърцето ми ♪
797
00:44:10,230 --> 00:44:12,691
♪ Но все пак трябваше да играя
Тази болезнена част ♪
798
00:44:13,400 --> 00:44:16,695
♪ Ти ме уви
Вашият малък пръст ♪
799
00:44:16,779 --> 00:44:18,280
♪ С твоята вълшебна усмивка ♪
800
00:44:18,364 --> 00:44:22,451
♪ Ти ме задържа
На кръста на любовника известно време ♪
801
00:44:22,951 --> 00:44:24,536
♪ Ти ме омагьоса ♪
802
00:44:25,120 --> 00:44:26,538
♪ Спря дъха ми ♪
803
00:44:26,622 --> 00:44:30,918
♪ Но не можех да направя нищо
За да те накара да останеш ♪
804
00:44:31,001 --> 00:44:32,294
♪ Ще ми липсваш ♪
805
00:44:32,378 --> 00:44:34,838
♪ Цялата любов, която изпитвам към теб ♪
806
00:44:35,714 --> 00:44:39,176
♪ Нищо не можеше да ме накара
Промени моята гледна точка ♪
807
00:44:39,843 --> 00:44:44,139
♪ О, момиче, момиче, ще ми липсваш, скъпа ♪
808
00:44:44,973 --> 00:44:47,559
♪ Давам цялата любов, която изпитвам към теб ♪
809
00:44:48,060 --> 00:44:50,896
♪ Не можах да те накарам да се промениш
Вашата гледна точка ♪
810
00:44:50,979 --> 00:44:54,191
♪ Ти си тръгваш ♪
811
00:44:57,528 --> 00:45:00,614
♪ Сега седя тук и си губя времето ♪
812
00:45:01,198 --> 00:45:02,408
♪ Просто не знам... ♪
813
00:45:02,491 --> 00:45:03,701
[гард] Ерик Менендес.
814
00:45:04,451 --> 00:45:05,703
- Да?
- [пазач] Скочи.
815
00:45:05,786 --> 00:45:06,786
къде отиваме
816
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
Затвор Фолсъм.
Настанете се удобно. Пътуването е дълго.
817
00:45:11,917 --> 00:45:18,632
♪ За мен е трагедия да го видя
Мечтата свърши ♪
818
00:45:19,842 --> 00:45:21,802
- Е...
- [пазач] Казах скачайте.
819
00:45:23,011 --> 00:45:26,557
♪ Момиче, ще ми липсваш ♪
820
00:45:36,608 --> 00:45:37,693
[предпазен колан щрака]
821
00:45:39,361 --> 00:45:41,113
[двигателят стартира]
822
00:45:41,196 --> 00:45:43,532
♪ Като медоносна пчела
Ти взе най-доброто от мен ♪
823
00:45:44,032 --> 00:45:46,785
♪ Сега не мога да изтрия тези спомени ♪
824
00:45:46,869 --> 00:45:49,830
♪ Като приказка ти беше толкова нереален ♪
825
00:45:50,372 --> 00:45:53,083
♪ Оставил си белег, който е толкова труден за лечение ♪
826
00:45:53,584 --> 00:45:56,420
♪ Когато усетихте вкуса на рая ♪
827
00:45:56,503 --> 00:45:59,298
♪ Обратно на земята може да се почувства студено като лед ♪
828
00:45:59,381 --> 00:46:00,924
♪ Ще ми липсваш ♪
829
00:46:02,134 --> 00:46:04,511
♪ Ще ми липсваш
Ще ми липсваш ♪
830
00:46:04,595 --> 00:46:05,888
♪ Липсваш ми ♪
831
00:46:05,971 --> 00:46:08,056
♪ Давам цялата любов, която изпитвам към теб ♪
832
00:46:08,932 --> 00:46:11,769
♪ Не можах да те накарам
Променете гледната си точка ♪
833
00:46:11,852 --> 00:46:15,063
♪ Ти си тръгваш ♪
834
00:46:18,442 --> 00:46:21,779
♪ Сега седя тук и си губя времето ♪
835
00:46:22,279 --> 00:46:27,075
♪ Просто не знам какво да правя ♪
836
00:46:32,873 --> 00:46:39,838
♪ За мен е трагедия да го видя
Мечтата свърши ♪
837
00:46:39,922 --> 00:46:43,926
♪ И никога няма да забравя деня, в който се срещнахме ♪
838
00:46:44,009 --> 00:46:47,054
♪ Момиче, ще ми липсваш ♪
839
00:46:47,137 --> 00:46:49,306
♪ Това е трагедия за мен... ♪
840
00:46:49,389 --> 00:46:51,350
Чакай, защо не
другият микробус ни следва?
841
00:46:51,433 --> 00:46:54,102
Къде... Мислех, че отиваме във Фолсъм.
842
00:46:54,186 --> 00:46:57,689
[пазач] Отиваш във Фолсъм.
Брат ти отива на друго място.
843
00:46:58,357 --> 00:46:59,191
къде?
844
00:46:59,274 --> 00:47:01,860
♪... липсваш ми ♪
845
00:47:11,036 --> 00:47:13,288
["Момиче, ще ми липсваш"
от Milli Vanilli завършва]
846
00:47:13,914 --> 00:47:16,291
Красиво е.
847
00:47:16,375 --> 00:47:19,711
Знаете, че има корабокрушение
точно под нас, на 200 фута надолу?
848
00:47:19,795 --> 00:47:21,380
Там ли са акулите?
849
00:47:21,880 --> 00:47:24,508
- Тук навън.
- Чакай, ловим ли акули?
850
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
да Не ти ли казах?
851
00:47:26,593 --> 00:47:30,430
Не, не, не. Ти каза, че сме на риболов.
Не казахте риболов на акули.
852
00:47:30,514 --> 00:47:32,724
[смее се]
853
00:47:32,808 --> 00:47:36,603
Казах ти за човека от Ариста
с които се срещнах в Ню Йорк.
854
00:47:36,687 --> 00:47:38,397
Опитвах се да сключа сделка с него
855
00:47:38,480 --> 00:47:41,441
и той каза това
той обича глупостите за риболов на акули.
856
00:47:41,525 --> 00:47:44,111
И аз го излъгах.
И аз казах: "Да, аз също!"
857
00:47:44,194 --> 00:47:47,281
„Хайде да направим едно пътуване за риболов на акули
следващия път, когато си в града!"
858
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
Така че разбрах за какво говоря.
859
00:47:50,742 --> 00:47:54,913
- Какви акули ловим?
- Не знам. Хм...
860
00:47:55,914 --> 00:47:56,832
Нямам представа.
861
00:47:56,915 --> 00:47:59,084
Ъъъ, капитане. Капитан.
862
00:47:59,585 --> 00:48:00,419
Да, сър.
863
00:48:00,502 --> 00:48:02,588
Какви акули получаваме днес?
864
00:48:02,671 --> 00:48:07,259
Гледаме сини акули,
мако, може и страхотно бяло.
865
00:48:07,342 --> 00:48:08,886
Но те ще бъдат предимно млади.
866
00:48:08,969 --> 00:48:10,888
- Добре. Непълнолетни!
- О страхотно!
867
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
Челюсти ще ми отхапе ръката.
868
00:48:13,390 --> 00:48:15,559
[и двамата се смеят]
869
00:48:15,642 --> 00:48:16,685
[Кити издишва]
870
00:48:16,768 --> 00:48:18,395
Мразех, когато отиваше на пътешествия.
871
00:48:19,479 --> 00:48:23,025
Свърза ме с тези момчета съвсем сам
докато беше с нея.
872
00:48:23,108 --> 00:48:27,321
Коте коте, погледни ме.
Погледни ме, коте Кити. Не, не, не.
873
00:48:27,404 --> 00:48:28,447
Това свърши.
874
00:48:28,530 --> 00:48:32,576
Преследвах грешните неща.
Дълго преследвах глупостите.
875
00:48:33,118 --> 00:48:37,122
Нещото, от което се нуждаех най-много,
Имах го с мен.
876
00:48:37,205 --> 00:48:38,332
Имах те.
877
00:48:38,832 --> 00:48:40,584
[свири меланхолична музика]
878
00:48:41,668 --> 00:48:42,753
И аз те обичам.
879
00:48:44,630 --> 00:48:45,630
[подава целувка]
880
00:48:46,423 --> 00:48:50,344
Не беше лесно, но се справихме, по дяволите.
Успяхме.
881
00:48:53,680 --> 00:48:56,516
И знаеш ли какво,
трябва да се върнеш към журналистиката, Кити.
882
00:48:57,559 --> 00:48:59,645
Чакай какво? не
883
00:48:59,728 --> 00:49:01,730
Да, имам предвид. Ще ти кажа защо.
884
00:49:02,481 --> 00:49:06,360
Защото ако се кандидатирам за Сената,
може да пишеш за мен.
885
00:49:06,443 --> 00:49:07,569
[Кити се смее]
886
00:49:07,653 --> 00:49:12,115
О, да! Докладвайте за
колко прекрасен съпруг съм.
887
00:49:12,199 --> 00:49:15,702
О, да? По-добре не се шегувай
защото просто можех.
888
00:49:17,162 --> 00:49:20,082
[капитан] Добре, момчета!
Време е да излеете водата.
889
00:49:21,249 --> 00:49:22,249
Ето го.
890
00:49:23,001 --> 00:49:25,337
Искаш да го дриблираш тук.
891
00:49:25,420 --> 00:49:26,296
[Хосе] О, мили Боже.
892
00:49:26,380 --> 00:49:27,506
не мога!
893
00:49:28,048 --> 00:49:30,092
[Кити се смее]
894
00:49:30,175 --> 00:49:32,094
Момчета, връщайте се тук!
895
00:49:34,304 --> 00:49:36,515
- Какво става с тях?
- Не знам.
896
00:49:36,598 --> 00:49:38,600
Кой, по дяволите, знае? Просто ги оставете.
897
00:49:38,684 --> 00:49:39,684
[Кити въздиша дълбоко]
898
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
[виене на чайки]
899
00:49:52,114 --> 00:49:53,907
Не се разстройваш, нали?
900
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Купихме оръжията.
901
00:50:01,915 --> 00:50:02,916
не
902
00:50:05,419 --> 00:50:07,337
[Лайл издишва дълбоко]
903
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
Нека го направим по дяволите.
904
00:50:13,844 --> 00:50:14,845
да
905
00:50:19,141 --> 00:50:20,726
Нека го направим по дяволите.
906
00:50:21,351 --> 00:50:22,436
[подушва]
907
00:50:29,484 --> 00:50:31,486
- [плискане на вода]
- [виене на чайки]
908
00:51:05,270 --> 00:51:07,272
[неприятно възпроизвеждане на музика]
909
00:52:43,118 --> 00:52:44,995
[неспокойната музика свършва]