1
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
Cela fait deux ans.
2
00:11:15,542 --> 00:11:17,125
Cela ne fait pas deux ans.
3
00:11:17,167 --> 00:11:19,667
Deux ans, pas de visage, rien.
4
00:11:19,708 --> 00:11:21,667
Alors Google vous a montré le chemin du retour ?
5
00:11:22,375 --> 00:11:23,458
Je reviens du travail.
6
00:11:23,500 --> 00:11:25,333
Espèce de visage de hibou !
7
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
Tu étais censé m'envoyer un texto
quand tu as atterri.
8
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
Ça va ?
9
00:11:41,292 --> 00:11:43,000
Vous avez perdu du poids.
10
00:11:43,042 --> 00:11:44,208
Vous ne mangez pas assez.
11
00:11:46,250 --> 00:11:47,375
Vous jeûnez ?
12
00:11:47,417 --> 00:11:48,542
Non.
13
00:11:48,583 --> 00:11:51,250
Bien. Pas besoin
quand vous voyagez.
14
00:12:10,042 --> 00:12:11,708
Celui que nous avons est très bien.
15
00:12:16,208 --> 00:12:18,833
Est-ce que tu sens quelque chose ?
16
00:12:23,708 --> 00:12:24,875
Les poivrons n'ont aucune odeur.
17
00:12:26,542 --> 00:12:29,417
Vous avez le « mauvais œil ».
18
00:12:30,583 --> 00:12:33,250
Comment va ta Bina?
19
00:12:33,750 --> 00:12:34,833
Est-ce qu'elle va bien ?
20
00:12:35,875 --> 00:12:38,208
Où est papa ?
21
00:12:38,250 --> 00:12:40,875
Il fait une sieste avant de rompre le jeûne.
22
00:12:44,333 --> 00:12:46,958
Tu ne crois pas que je lui ai dit ?
23
00:12:47,750 --> 00:12:50,583
Il est aussi têtu que toi.
24
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
J'ouvre ça.
25
00:12:57,333 --> 00:12:58,667
Que fais-tu?
26
00:12:59,500 --> 00:13:01,792
Je t'ai dit que l'ancien fonctionnait.
27
00:14:43,875 --> 00:14:45,042
C'est comme ça que tu salues ton père ?
28
00:14:45,083 --> 00:14:46,167
Je me levais.
29
00:14:46,208 --> 00:14:47,583
Viens ici, connard.
30
00:14:49,750 --> 00:14:52,083
Ça va ?
31
00:14:52,125 --> 00:14:53,292
Tu as encore un peu de vie en toi.
32
00:14:53,333 --> 00:14:55,958
Bien sûr que oui.
33
00:15:03,542 --> 00:15:06,208
Alors, tu es une grosse affaire maintenant ?
34
00:15:09,292 --> 00:15:11,917
Je parle de votre tournée.
35
00:15:17,208 --> 00:15:18,667
Qu'est-ce que tu fais?
36
00:15:23,667 --> 00:15:26,417
Êtes-vous fou?
37
00:15:26,458 --> 00:15:29,958
Les magasins de cassettes vinyles sont partout à Brick Lane.
Nous pouvons encore accaparer le marché.
38
00:15:36,458 --> 00:15:38,917
Montre-moi ce que tu jettes.
39
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
Ce sont mes entreprises.
40
00:15:47,833 --> 00:15:51,417
Dis-moi, est-ce que les gens s'en souviennent au moins
la première partie ?
41
00:15:54,958 --> 00:15:56,083
Bien sûr.
42
00:16:23,125 --> 00:16:26,042
Un homme regardait la poitrine d'une femme.
43
00:16:26,083 --> 00:16:27,792
Oui, Nasra. Asseyez-vous!
44
00:16:27,833 --> 00:16:29,458
Je viens!
45
00:16:48,458 --> 00:16:49,375
C'est assez.
46
00:16:55,708 --> 00:16:56,750
Arrêtez ça maintenant.
47
00:18:13,750 --> 00:18:16,792
Une fois, les skinheads m'ont chassé de l'école.
48
00:18:18,333 --> 00:18:21,083
Regardez la cicatrice, regardez.
49
00:18:21,125 --> 00:18:23,708
J'ai pris une batte de cricket une fois
et s'est battu.
50
00:18:24,583 --> 00:18:27,250
Les Bengalis couraient toujours.
51
00:18:37,417 --> 00:18:38,958
C'est assez.
52
00:18:39,000 --> 00:18:41,542
C'est assez maintenant.
53
00:18:41,583 --> 00:18:44,167
Nous venons de rompre notre jeûne
et c'est de ça qu'on parle ?
54
00:18:44,208 --> 00:18:46,833
Bashir, tu as vu des conneries folles.
55
00:18:48,042 --> 00:18:50,083
Raconte-lui comment tu as fui l'Inde.
56
00:18:50,125 --> 00:18:52,708
Je ne m'en souviens pas.
57
00:18:52,958 --> 00:18:55,250
Vous avez oublié le trajet en train pour le Pakistan ?
58
00:18:55,292 --> 00:18:57,917
Le sang versé, les massacres, allez !
59
00:18:58,167 --> 00:19:01,875
Ce n'est pas comme si j'avais sauvé quelqu'un.
Je me suis juste caché sous des couches de vêtements.
60
00:19:01,917 --> 00:19:04,667
Ils doivent connaître la partition.
61
00:19:08,458 --> 00:19:10,917
Laissez ma station tranquille.
62
00:19:11,250 --> 00:19:13,333
Parfois, ils jouent la musique de mon fils.
63
00:19:13,667 --> 00:19:16,333
Comme s'ils jouaient sa musique.
64
00:19:16,375 --> 00:19:19,125
Comment le saurais-tu ?
65
00:19:19,167 --> 00:19:21,750
J'aime entendre les chansons de mon fils.
66
00:19:22,583 --> 00:19:24,667
Vous aimez jubiler devant la famille.
67
00:19:24,708 --> 00:19:27,333
Il faut que quelqu'un le fasse.
68
00:25:30,125 --> 00:25:31,333
Où est Zaheer ?
69
00:25:37,167 --> 00:25:38,417
Zaheer ?
70
00:25:38,458 --> 00:25:41,125
Que fais-tu?
71
00:25:45,083 --> 00:25:47,167
C'est la soirée d'ouverture dont j'ai besoin...
72
00:25:47,208 --> 00:25:48,583
Vous aimez la musique rap, n'est-ce pas ?
73
00:25:48,625 --> 00:25:51,417
Considérez cela comme notre rap.
74
00:25:51,458 --> 00:25:53,125
Allez, mes douces joues.
75
00:25:56,375 --> 00:25:58,083
Fais-le pour moi.
76
00:25:58,125 --> 00:25:59,375
Pourquoi?
77
00:26:00,750 --> 00:26:03,375
Allez! Allez!
78
00:26:08,667 --> 00:26:10,208
C'est tout pour vous.
79
00:26:35,500 --> 00:26:38,167
Garçon!
80
00:27:05,333 --> 00:27:09,167
Les gens font attention.
81
00:27:10,917 --> 00:27:13,083
Ils ont tracé une ligne dans le sable.
82
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Inde et Pakistan.
83
00:27:15,750 --> 00:27:17,125
Est et Ouest.
84
00:27:17,167 --> 00:27:18,375
Nous et eux.
85
00:27:20,458 --> 00:27:23,125
Je suis né de cette rupture.
86
00:27:24,917 --> 00:27:33,375
Et je suis la maladie de cette séparation.
87
00:27:34,833 --> 00:27:37,208
Je m'appelle Toba Tek Singh !
88
00:27:37,250 --> 00:27:39,292
Je m'appelle Toba Tek Singh !
89
00:27:39,333 --> 00:27:41,292
Toba Tek Singh !
90
00:27:41,333 --> 00:27:43,208
Toba Tek Singh !
91
00:27:43,250 --> 00:27:45,875
Toba Tek Singh !
92
00:28:49,417 --> 00:28:51,417
Il est debout. Dieu merci!
93
00:28:51,458 --> 00:28:54,125
Bilal, dis-le à l'infirmière !
94
00:28:57,250 --> 00:28:59,875
Un gentil garçon t'a trouvé dans la ruelle.
95
00:29:00,625 --> 00:29:03,292
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
96
00:29:05,458 --> 00:29:07,292
Comment te sens-tu ?
97
00:29:11,167 --> 00:29:13,500
Il n'a plus besoin de son téléphone maintenant.
98
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Avez-vous conjuré le mauvais œil ?
99
00:29:22,500 --> 00:29:24,667
J'ai fait les poivrons.
100
00:29:24,708 --> 00:29:25,958
Une odeur ?
101
00:29:26,000 --> 00:29:27,333
Aucun.
102
00:29:27,375 --> 00:29:30,000
Il y a un très mauvais œil sur lui.
103
00:29:30,958 --> 00:29:32,167
Pourquoi pas?
104
00:29:46,167 --> 00:29:48,250
Assez.
105
00:29:49,083 --> 00:29:51,667
Tu veux de l'eau, mon fils ?
106
00:33:02,875 --> 00:33:07,750
Ô connard...
Pourquoi tu t'enfuis ?
107
00:35:58,708 --> 00:36:00,083
Bienvenue à la maison.
108
00:36:21,833 --> 00:36:24,417
Papa...
109
00:36:25,292 --> 00:36:27,292
Donnez-nous une minute, s'il vous plaît.
110
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
Vous vous sentez mieux ?
111
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
J'ai prié sur l'eau.
112
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
Merci.
113
00:40:19,042 --> 00:40:20,583
Est-ce que ça va là-dedans ?
114
00:41:09,667 --> 00:41:10,750
Besoin d'aide ?
115
00:41:18,333 --> 00:41:20,250
Je te l'ai dit, laisse-moi t'aider !
116
00:41:32,500 --> 00:41:33,708
Se lever.
117
00:41:38,417 --> 00:41:41,083
Je t'ai eu.
118
00:41:49,792 --> 00:41:52,417
Cette odeur va me faire vomir.
119
00:42:00,833 --> 00:42:03,000
Ils l'apportent.
120
00:42:03,042 --> 00:42:05,083
Je leur ai dit.
121
00:45:54,583 --> 00:45:56,000
Ridicule.
122
00:46:02,125 --> 00:46:04,333
Qui sommes-nous sans enfants ?
123
00:48:41,958 --> 00:48:46,750
J'avais un ami qui avait perdu ses mouvements.
124
00:48:49,875 --> 00:48:53,083
Il a fait les ventouses et je l'ai vu marcher
de mes propres yeux.
125
00:49:40,250 --> 00:49:43,250
Gardez ça entre nous.
126
00:51:05,250 --> 00:51:07,375
Montrons à ces médecins.
127
00:51:08,208 --> 00:51:11,917
Vous n'avez pas besoin de leur poison pour atteindre l'ascenseur.
128
00:52:39,625 --> 00:52:42,208
Zaheer, sois patient.
129
00:52:43,333 --> 00:52:45,250
Il y aura plus d'opportunités.
130
00:56:09,833 --> 00:56:12,417
J'ai rempli ta carafe d'eau.
131
00:56:12,917 --> 00:56:15,500
Le téléphone est là.
132
00:56:19,542 --> 00:56:21,167
Où dois-je mettre ton téléphone ?
133
00:56:21,208 --> 00:56:26,000
- Nous sommes en retard à la prière.
- Si vous êtes pressé, foncez !
134
00:56:26,042 --> 00:56:29,042
Gardez-le sous votre oreiller,
au cas où vous voudriez appeler l'infirmière.
135
00:56:30,208 --> 00:56:32,833
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
136
00:56:33,125 --> 00:56:34,417
Nous y allons maintenant.
137
00:56:35,833 --> 00:56:38,417
Allez!
138
00:56:39,167 --> 00:56:41,417
Ne vous couchez pas trop tard.
139
00:56:42,292 --> 00:56:45,917
N'écoutez pas les médecins.
Cette congélation du sperme est un non-sens.
140
00:56:45,958 --> 00:56:48,458
Regardez-le. Soyez plus sensible.
141
00:56:49,125 --> 00:56:51,542
Ne me dis pas comment parler à mon fils.
142
00:56:51,583 --> 00:56:54,250
Soyez plus sensible.
143
00:57:14,042 --> 00:57:15,917
Papa.
144
00:57:15,958 --> 00:57:18,542
Parfois, je vois cet homme.
145
00:57:19,167 --> 00:57:22,583
Le gros homme avec des fleurs sur le visage.
146
00:57:23,958 --> 00:57:26,542
Pourquoi est-ce que je le vois ?
147
00:57:27,250 --> 00:57:29,250
Que veut-il ?
148
00:57:30,667 --> 00:57:31,625
Fils.
149
00:57:32,500 --> 00:57:34,917
Ferme ta gueule.
150
00:57:36,042 --> 00:57:38,625
Tout cela n'a aucun sens.
151
00:57:39,042 --> 00:57:40,125
Va dormir.
152
00:57:42,250 --> 00:57:44,875
Mais papa,
il essaie de me dire quelque chose.
153
00:57:46,250 --> 00:57:47,333
Qui est-il ?
154
00:58:34,875 --> 00:58:36,333
Laissez-moi vous aider.
155
00:58:46,208 --> 00:58:47,667
Soumettez simplement.
156
00:58:47,708 --> 00:58:50,000
Allez...
157
00:58:52,042 --> 00:58:53,250
Soumettez!
158
01:03:33,750 --> 01:03:35,292
Peut-être une fois.
159
01:03:38,458 --> 01:03:41,375
Ouais, les jambes sont devenues raides.
160
01:03:43,875 --> 01:03:45,375
Le mien, qui d'autre ?
161
01:03:51,542 --> 01:03:54,208
Quel est le problème ?
162
01:03:57,167 --> 01:03:59,750
Le saviez-vous,
en vieillissant, tu deviens gris ?
163
01:04:04,375 --> 01:04:06,667
Tu ne veux pas apprendre de moi.
164
01:04:06,708 --> 01:04:08,625
Regardez vos aisselles poilues.
165
01:04:23,375 --> 01:04:26,000
Tu peux à peine marcher
et tu veux partir en tournée ?
166
01:04:49,375 --> 01:04:52,000
J'essaie de t'aider !
167
01:04:57,625 --> 01:05:00,292
Que se passe-t-il?
Nous pouvons vous entendre dehors.
168
01:05:01,000 --> 01:05:02,750
Qu'est-ce que c'est ça?
169
01:05:02,792 --> 01:05:05,000
C'est juste une ventouse. Ce n'est pas grave.
170
01:05:05,042 --> 01:05:07,250
Des ventouses ? Qui a fait ça ?
171
01:05:07,458 --> 01:05:10,375
Je dois faire quelque chose.
Je ne peux pas rester les bras croisés.
172
01:05:11,125 --> 01:05:13,625
Je suis toujours obligé de nettoyer ton désordre.
173
01:05:13,667 --> 01:05:15,708
Tais-toi, femme ! C'est mon fils.
174
01:05:18,333 --> 01:05:20,417
Les médecins vous ont-ils donné l'autorisation ?
175
01:05:20,458 --> 01:05:22,917
Vous savez ce que la perfusion va lui faire ?
176
01:05:23,875 --> 01:05:28,000
Que va-t-il se passer !?
Rien ne change jamais !
177
01:05:31,542 --> 01:05:34,125
Arrêtez de crier. Cela lui fait mal.
178
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
Sortir!
179
01:17:47,375 --> 01:17:48,375
Sortir!
180
01:17:52,667 --> 01:17:53,667
Sortir!
181
01:17:56,000 --> 01:17:57,208
Sortir!
182
01:21:47,458 --> 01:21:48,500
Juste au cas où.
183
01:21:53,625 --> 01:21:56,292
Assurez-vous d'utiliser de l'eau chaude
ou vos couilles vont geler.
184
01:22:07,458 --> 01:22:10,125
Nasra, baisse le ton. S'il te plaît.
185
01:22:10,333 --> 01:22:12,958
Pourquoi? C'est la nouvelle chanson de mon fils.
186
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
Alors montre-moi comment.
187
01:23:05,417 --> 01:23:07,458
Qu'est-ce que vous avez dit?
188
01:23:07,500 --> 01:23:09,375
Plus fort avec sensation !
189
01:23:25,417 --> 01:23:26,458
Comme ça?
190
01:24:13,250 --> 01:24:14,667
Je serai en bas.