1 00:00:34,976 --> 00:00:37,240 Αναμένουμε το επίσημο συμπέρασμα για την αιτία του θανάτου, 2 00:00:37,340 --> 00:00:39,480 αλλά λαμβάνοντας υπόψη αυτό που υπάρχει στην καρδιά υπήρχε μια λεπίδα 12 ιντσών, 3 00:00:39,590 --> 00:00:42,310 Θα εκπλαγώ αν λέει «φυσικά αίτια». 4 00:00:43,450 --> 00:00:45,700 Irwin, θα αναλάβεις την ευθύνη. 5 00:00:45,800 --> 00:00:46,940 - Ναι, κύριε. - Φελπς και Τζόουνς, 6 00:00:47,040 --> 00:00:48,320 συνεργαστείτε με έναν κατάλογο γνωστών συνεργών. 7 00:00:48,420 --> 00:00:49,940 Λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες πεποιθήσεις του, 8 00:00:50,050 --> 00:00:52,290 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε πολλά εκεί γνωστά πρόσωπα. 9 00:00:53,220 --> 00:00:55,120 Εντάξει, αυτό είναι όλο ευχαριστώ. 10 00:01:00,810 --> 00:01:02,230 Ναι, ντετέκτιβ Φελπς; 11 00:01:03,270 --> 00:01:04,960 Έβαλες τον Ίρβιν επικεφαλής. 12 00:01:05,060 --> 00:01:06,480 Θύμα του Holloway 13 00:01:06,580 --> 00:01:08,060 Ο Irwin έχει πληροφοριοδότες σε αυτόν τον τομέα. 14 00:01:08,240 --> 00:01:10,170 Δεν έχω κάνει πια δουλειές αρκετούς μήνες. 15 00:01:10,270 --> 00:01:11,776 Αποφασίζω πώς θα συμπεριφερθώ έρευνα 16 00:01:11,776 --> 00:01:13,140 ανάλογα με τις περιστάσεις της υπόθεσης. 17 00:01:13,140 --> 00:01:14,760 - Δεν είναι προσωπικό. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 18 00:01:17,870 --> 00:01:20,770 Αν έχετε κάτι να πείτε μιλήστε. 19 00:01:22,630 --> 00:01:25,700 Προσπάθησα το καλύτερό μου να κάνω τη δουλειά μου, 20 00:01:25,800 --> 00:01:27,570 αλλά θέλεις να φύγω. 21 00:01:27,760 --> 00:01:29,600 Νομίζεις ότι είναι από εμένα έπρεπε να είχε ξεφορτωθεί 22 00:01:29,600 --> 00:01:30,530 ακόμα και πριν φτάσετε. 23 00:01:30,530 --> 00:01:33,090 Εκεί δημιουργείς προβλήματα όπου δεν είναι. 24 00:01:33,190 --> 00:01:34,680 Το θέμα είναι ότι αυτή η θέση έλαβα 25 00:01:34,780 --> 00:01:36,880 και δεν μπορείς να το συμβιβαστείς. 26 00:01:38,300 --> 00:01:40,300 Ο κόσμος με σέβεται. 27 00:01:41,100 --> 00:01:44,130 Αν πω μια λέξη, εδώ θα γίνει ταραχή. 28 00:01:44,930 --> 00:01:47,240 Χμ. 29 00:01:47,340 --> 00:01:49,730 Λοιπόν, έχουμε μια ευκαιρία ελέγξτε το. 30 00:02:14,400 --> 00:02:15,990 Εντάξει παιδιά, λίγο ησυχία. 31 00:02:16,100 --> 00:02:17,580 Έχω κάτι να πω. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,650 ειπα ησυχα! 33 00:02:27,830 --> 00:02:30,350 Τα πράγματα συμβαίνουν τον τελευταίο καιρό πάει στραβά. 34 00:02:31,320 --> 00:02:33,800 Ο νέος μας επιθεωρητής φαίνεται να είναι... σκέφτεται 35 00:02:33,910 --> 00:02:35,770 τι μπορεί να μας σπρώξει, 36 00:02:35,870 --> 00:02:38,010 κάνε ό,τι θέλει. 37 00:02:38,430 --> 00:02:40,120 Αλλά αυτό δεν θα συμβεί για πάντα. 38 00:02:40,470 --> 00:02:43,260 Πρέπει να δείξει περισσότερο σεβασμό. 39 00:02:45,570 --> 00:02:47,020 Λέω λοιπόν... 40 00:02:47,230 --> 00:02:49,270 Πάμε να τον δούμε το πρωί 41 00:02:49,370 --> 00:02:51,200 και ας πούμε - αν δεν αλλάξει τίποτα, 42 00:02:51,300 --> 00:02:54,340 ο καθένας μας θα τα παρατήσει την επιχείρησή του και φεύγει. 43 00:02:56,650 --> 00:02:58,760 Πρέπει να ξέρω μόνο ένα πράγμα. 44 00:03:00,210 --> 00:03:01,560 Ποιος είναι μαζί μου; 45 00:03:09,910 --> 00:03:11,360 είπα... 46 00:03:12,080 --> 00:03:13,430 ποιος είναι μαζί μου; 47 00:04:21,670 --> 00:04:23,050 Είδατε το σημειωματάριό μου; 48 00:04:23,150 --> 00:04:25,120 Όχι, αλλά κοίταξες στην τσάντα σου; 49 00:04:25,230 --> 00:04:26,430 Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου... 50 00:04:26,540 --> 00:04:28,020 Μάλλον είναι στην κρεβατοκάμαρά σου 51 00:04:28,120 --> 00:04:30,640 που, παρεμπιπτόντως, δεν θα έβλαπτε καθάρισε, νεαρή κυρία. 52 00:04:30,750 --> 00:04:33,300 Γιατί έφερε ο κύριος Ποτς τόσα πολλά πράγματα; 53 00:04:33,410 --> 00:04:35,232 Έτσι μπορεί να κινηθεί 54 00:04:35,280 --> 00:04:37,000 αμέσως μετά το γάμο. 55 00:04:37,277 --> 00:04:38,726 Αυτό είναι χαριτωμένο. 56 00:04:42,730 --> 00:04:44,976 Πώς πάνε οι προετοιμασίες του γάμου; 57 00:04:45,344 --> 00:04:46,730 Φαίνεσαι τόσο ήρεμος; 58 00:04:46,838 --> 00:04:48,322 Δεν το νιώθω. 59 00:04:48,426 --> 00:04:50,497 Το κέικ πρέπει να μπει στον πάγο, μαγειρέψτε φαγητό, 60 00:04:50,600 --> 00:04:51,856 τελειώστε το φόρεμά μου 61 00:04:51,920 --> 00:04:54,150 και ο Βαρνάβας είπε ότι τηλεφώνησε δυο λίρες 62 00:04:54,259 --> 00:04:56,330 και θέλει να του ταιριάξω το γιλέκο. 63 00:05:00,058 --> 00:05:01,231 Ευχαριστώ και πάλι. 64 00:05:01,335 --> 00:05:02,681 Για τι; 65 00:05:02,816 --> 00:05:04,560 Για κατανόηση 66 00:05:04,640 --> 00:05:06,230 στην κίνηση του Βαρνάβα. 67 00:05:06,340 --> 00:05:07,583 Είναι πολύ σημαντικό για μένα 68 00:05:07,686 --> 00:05:09,826 ότι μπορώ να μείνω και να ζήσω εδώ. 69 00:05:10,655 --> 00:05:13,002 Θα νιώθουμε καλά όταν το κάνουμε οι τρεις μας θα ζήσουμε μαζί. 70 00:05:13,382 --> 00:05:15,660 Είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί, απλά... 71 00:05:15,763 --> 00:05:17,455 να του ζητήσω τίποτα άλλο μην φέρετε. 72 00:05:20,078 --> 00:05:24,738 Ω! Νομίζω ότι αυτό είναι όλο το πολύτιμο μου. 73 00:05:24,841 --> 00:05:26,740 Βαρνάβα, ράβω το νυφικό σας. 74 00:05:26,843 --> 00:05:28,983 Δεν πρέπει να τον δεις αυτό είναι κακός οιωνός. 75 00:05:29,329 --> 00:05:31,123 Τι κακό μπορεί να συμβεί 76 00:05:31,220 --> 00:05:34,032 όταν παντρεύεσαι τον εαυτό σου όμορφη γυναίκα 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,520 που έστειλε ποτέ ο Κύριος σε αυτή τη γη. 78 00:05:37,060 --> 00:05:38,579 Σε λίγες μόνο μέρες 79 00:05:38,683 --> 00:05:41,237 θα με κάνεις την πιο ευτυχισμένη ένας άνθρωπος στον κόσμο. 80 00:05:41,341 --> 00:05:44,240 Είσαι τόσο ωραίος. Δεν είναι χαριτωμένος, Λίζι; 81 00:05:45,680 --> 00:05:48,032 Παρεμπιπτόντως, πριν ξεχάσω, Μις Σκάρλετ, 82 00:05:48,128 --> 00:05:50,520 Παραλίγο να σπάσω τον λαιμό μου λόγω της τσάντας σου. 83 00:05:50,620 --> 00:05:51,904 Όταν ήρθα το πρωί 84 00:05:51,960 --> 00:05:54,560 ήταν ξαπλωμένη στο διάδρομο, ξέρεις, 85 00:05:54,672 --> 00:05:56,940 οπότε την πήγα στην κρεβατοκάμαρά σου. 86 00:05:57,040 --> 00:05:59,312 Όλα έχουν τη θέση τους και όλα είναι στη θέση τους. 87 00:05:59,807 --> 00:06:01,153 Πόσο αλήθεια είναι αυτό. 88 00:06:01,232 --> 00:06:03,360 Και ελπίζω να μην προσβάλω κανέναν, 89 00:06:03,466 --> 00:06:05,675 αν σου πω τι έχεις στο δωμάτιό σου 90 00:06:06,064 --> 00:06:08,740 Θα μπορούσε λίγη τακτοποίηση να βοηθήσει; 91 00:06:22,727 --> 00:06:24,591 Συνδεθείτε. 92 00:06:26,765 --> 00:06:28,457 Καλησπέρα, επιθεωρητής Μπλέικ. 93 00:06:30,113 --> 00:06:31,529 Μις Σκάρλετ. 94 00:06:32,426 --> 00:06:33,427 Νιώθεις αδιαθεσία; 95 00:06:33,531 --> 00:06:36,465 Όχι. Γιατί ρωτάς; 96 00:06:36,568 --> 00:06:38,190 Χτύπησες την πόρτα μετά περίμεναν και μπήκαν μέσα, 97 00:06:38,294 --> 00:06:39,916 όπως κάθε κανονικός άνθρωπος. 98 00:06:40,917 --> 00:06:43,610 Μην ανησυχείς δεν θα μπει σε συνήθεια. 99 00:06:46,095 --> 00:06:48,097 Αυτός είναι ο απολογισμός της υπόθεσης Davidson. 100 00:06:48,200 --> 00:06:49,616 Νομίζω είπαμε - 101 00:06:49,710 --> 00:06:51,296 λογιστική στον πρώτο όροφο. 102 00:06:52,273 --> 00:06:54,068 Λοιπόν... 103 00:06:54,172 --> 00:06:55,794 αφού μπήκα ήδη, 104 00:06:55,898 --> 00:06:57,624 και ενώ είμαι εδώ, μπορώ να ξέρω... 105 00:06:57,727 --> 00:07:00,074 Υπάρχουν πράγματα που απαιτούν την προσοχή σας; 106 00:07:01,351 --> 00:07:02,214 Όχι. 107 00:07:04,872 --> 00:07:07,081 Αλλά κάτι για σένα το έχω. 108 00:07:07,841 --> 00:07:11,327 Τελευταία έκδοση του Hayward's Forensic Science. 109 00:07:11,431 --> 00:07:13,294 Παρήγγειλα ένα για σένα. 110 00:07:13,398 --> 00:07:15,952 Φαντάζομαι ότι σου αρέσουν αυτού του είδους τα βιβλία. 111 00:07:17,437 --> 00:07:18,748 Ναί. 112 00:07:19,577 --> 00:07:21,026 Αυτό είναι αλήθεια. 113 00:07:21,510 --> 00:07:23,088 Αυτό είναι σημάδι ευγνωμοσύνης 114 00:07:23,152 --> 00:07:26,200 για να περάσω χρόνο με τη Σοφία γύρω από το γραφείο σας. 115 00:07:27,032 --> 00:07:29,518 Φαίνεται ότι τώρα δεν είμαι εγώ ο αγαπημένος της ντετέκτιβ. 116 00:07:30,070 --> 00:07:32,106 Εμείς οι κυρίες πρέπει να μείνουμε μαζί. 117 00:07:34,661 --> 00:07:36,525 Δεν... δεν ξέρω τι να πω. 118 00:07:36,766 --> 00:07:38,112 Πείτε, «Ευχαριστώ, επιθεωρητή Μπλέικ». 119 00:07:38,216 --> 00:07:40,598 Και φύγε αμέσως για να μπορέσω συνεχίστε τη δουλειά σας. 120 00:07:42,600 --> 00:07:44,118 Ευχαριστώ, επιθεωρητή Μπλέικ. 121 00:08:03,448 --> 00:08:05,070 Ντετέκτιβ Φελπς, τι κάνεις; 122 00:08:05,174 --> 00:08:06,486 Καλύτερα να μη ρωτάς. 123 00:08:15,184 --> 00:08:17,289 Μόλις γνώρισα Ντετέκτιβ Φελπς. 124 00:08:17,773 --> 00:08:20,120 Αυτή τη στιγμή περνάει δύσκολα. 125 00:08:20,223 --> 00:08:22,225 Χθες το βράδυ έβαλε τον εαυτό του σε άβολη θέση. 126 00:08:22,329 --> 00:08:23,433 Ναι, άκουσα. 127 00:08:23,537 --> 00:08:24,642 Κρίμα που δεν ήμουν εκεί 128 00:08:24,745 --> 00:08:26,402 Θα προσπαθούσα να τον αποτρέψω. 129 00:08:26,747 --> 00:08:28,024 Και θα σε άκουγε; 130 00:08:28,128 --> 00:08:29,301 Φυσικά και όχι. 131 00:08:29,405 --> 00:08:30,924 Όλιβερ. 132 00:08:31,131 --> 00:08:32,581 Καλημέρα πατέρα. 133 00:08:32,995 --> 00:08:35,238 Έχω ένα μήνυμα από τη μητέρα σου. 134 00:08:35,342 --> 00:08:36,446 Μας θέλει τους τρεις 135 00:08:36,550 --> 00:08:38,310 Φάγαμε μαζί το βράδυ. 136 00:08:38,414 --> 00:08:40,899 Α ναι... φυσικά. 137 00:08:41,620 --> 00:08:42,800 Συγγνώμη δεσποινίς Σκάρλετ 138 00:08:42,864 --> 00:08:44,480 Μάλλον δεν γνωριζόσαστε. 139 00:08:44,593 --> 00:08:46,664 Ο πατέρας μου, ο Sir George Fitzroy. 140 00:08:46,767 --> 00:08:48,666 Πατέρα, αυτή είναι η δεσποινίς Ελίζα Σκάρλετ. 141 00:08:48,769 --> 00:08:49,943 Είναι ιδιωτική ντετέκτιβ. 142 00:08:50,046 --> 00:08:51,634 Μας βοήθησε σε διάφορα θέματα. 143 00:08:51,738 --> 00:08:52,532 Χάρηκα που σε γνώρισα. 144 00:08:52,635 --> 00:08:53,463 Κυρία. 145 00:08:53,567 --> 00:08:54,430 Στις οκτώ η ώρα. 146 00:08:54,534 --> 00:08:55,604 Chancy στο Piccadilly. 147 00:08:55,707 --> 00:08:57,019 Μην αργείς. 148 00:08:59,815 --> 00:09:01,610 Είναι τα γενέθλια της μητέρας μου 149 00:09:01,886 --> 00:09:03,335 την ετήσια προσπάθειά της να χτίσει μια γέφυρα 150 00:09:03,439 --> 00:09:04,958 ανάμεσα σε εμένα και τον πατέρα μου. 151 00:09:05,855 --> 00:09:07,616 Λοιπόν, σας εύχομαι καλή τύχη. 152 00:09:07,719 --> 00:09:09,652 Πιστέψτε με, θα το χρειαστώ. 153 00:09:23,770 --> 00:09:25,116 Σας άρεσε το αρνί; 154 00:09:25,565 --> 00:09:27,428 Ναι, ήταν εξαιρετική. 155 00:09:27,532 --> 00:09:29,672 Πολύ τρυφερό και η σάλτσα υπέροχη. 156 00:09:29,776 --> 00:09:31,674 Ελπίζω ναι, για τέτοιες και τέτοιες τιμές. 157 00:09:33,124 --> 00:09:35,367 Ελπίζω να τρως καλά, Όλιβερ; 158 00:09:35,713 --> 00:09:36,852 Πολλές ώρες στη δουλειά 159 00:09:36,955 --> 00:09:38,923 σπάνια συμβάλλουν σε μια καλή διατροφή. 160 00:09:39,199 --> 00:09:41,132 Αν πω ναι θα σταματήσεις να ανησυχείς; 161 00:09:41,235 --> 00:09:43,652 Είμαι η μητέρα σου θα ανησυχήσω 162 00:09:43,755 --> 00:09:45,446 μέχρι να κοιμηθείτε αρκετά. 163 00:09:45,550 --> 00:09:46,413 Ω, για όνομα του Θεού, γυναίκα. 164 00:09:46,516 --> 00:09:47,345 Δεν είναι παιδί. 165 00:09:51,383 --> 00:09:53,800 Πάω να ζητήσω τον λογαριασμό. 166 00:09:54,110 --> 00:09:56,734 Έχω μια συνάντηση στο κλαμπ. 167 00:10:00,530 --> 00:10:02,256 Πώς είναι ο φίλος σου; 168 00:10:02,360 --> 00:10:04,224 αυτή η γυναίκα είναι ντετέκτιβ 169 00:10:04,327 --> 00:10:05,674 Μις Σκάρλετ, νομίζω; 170 00:10:05,777 --> 00:10:07,192 Ένα λεπτό, κύριε. 171 00:10:07,296 --> 00:10:09,125 Ναι για όνομα του Θεού! 172 00:10:09,808 --> 00:10:11,104 Είναι τα γενέθλια της μαμάς. 173 00:10:11,200 --> 00:10:12,850 Μπορείς να δοκιμάσεις μια φορά; 174 00:10:12,957 --> 00:10:15,200 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 175 00:10:15,304 --> 00:10:16,339 Γιώργο, σε παρακαλώ. 176 00:10:16,443 --> 00:10:17,478 Θα πληρώσω ευχαρίστως τον λογαριασμό 177 00:10:17,582 --> 00:10:19,342 αν πας τώρα στο κλαμπ σας. 178 00:10:21,275 --> 00:10:22,414 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 179 00:10:22,518 --> 00:10:23,968 πάρε τη μητέρα σου σπίτι. 180 00:10:32,114 --> 00:10:34,012 Δεν αντέχω την αγένειά του. 181 00:10:35,876 --> 00:10:38,154 Συγγνώμη μαμά, δεν σε ήθελα αναστατωμένος. 182 00:10:38,258 --> 00:10:39,535 Δεν είναι αυτό το θέμα. 183 00:10:39,639 --> 00:10:40,950 Και τι; 184 00:10:41,779 --> 00:10:43,125 Μητέρα; 185 00:10:44,954 --> 00:10:48,199 Απλώς πάρε με σπίτι, Όλιβερ, σε παρακαλώ. 186 00:10:48,786 --> 00:10:50,270 Ναι, σίγουρα. 187 00:11:04,422 --> 00:11:05,768 Ivy, είναι μόνο επτά η ώρα. 188 00:11:05,872 --> 00:11:06,907 ψήνεις ήδη; 189 00:11:07,010 --> 00:11:08,608 Πρέπει να παραδώσω κάτι στο φούρνο, 190 00:11:08,688 --> 00:11:10,180 πριν πάω στη δουλειά. 191 00:11:10,980 --> 00:11:14,432 Όσο είστε εδώ, δοκιμάστε αυτό. 192 00:11:18,500 --> 00:11:20,432 Μμμ, αυτό είναι καταπληκτικό. 193 00:11:20,448 --> 00:11:22,060 Τους αγαπούσε και ο πατέρας σου. 194 00:11:22,164 --> 00:11:24,649 Είχε ένα γλυκό δόντι ακριβώς όπως εσύ. 195 00:11:24,753 --> 00:11:25,615 Πόσο κάνεις συνολικά; 196 00:11:25,719 --> 00:11:27,031 Λοιπόν, θα είναι 30 καλεσμένοι, 197 00:11:27,134 --> 00:11:29,343 λοιπόν, ένα ζευγάρι για τον καθένα, υποθέτω. 198 00:11:30,828 --> 00:11:32,726 Ivy, είναι νέα. 199 00:11:32,830 --> 00:11:35,833 «Forensic Science» του Hayward. Απλά σκέψου! 200 00:11:37,006 --> 00:11:38,180 Μου το αγόρασε ο επιθεωρητής Μπλέικ. 201 00:11:38,283 --> 00:11:39,353 Σας το αγόρασα; 202 00:11:41,735 --> 00:11:43,150 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 203 00:11:44,736 --> 00:11:46,110 Δεν χρειάζεται να εκπλήσσεσαι τόσο πολύ 204 00:11:46,222 --> 00:11:47,534 όταν προσφέρω βοήθεια στη μαγειρική. 205 00:11:47,637 --> 00:11:50,157 Αυτό δεν είναι έκπληξη, είναι φόβος. 206 00:11:58,027 --> 00:11:59,719 Αυτό είναι ένα συναρπαστικό βιβλίο. 207 00:11:59,776 --> 00:12:02,160 Μοιάζει με τα δακτυλικά αποτυπώματα κάθε ανθρώπου 208 00:12:02,256 --> 00:12:03,990 μοναδικές σαν νιφάδες χιονιού. 209 00:12:04,654 --> 00:12:07,450 Οι δυνατότητες της εγκληματολογικής επιστήμης είναι τεράστιες. 210 00:12:08,048 --> 00:12:10,100 Και τώρα έχω κολλήσει 211 00:12:10,212 --> 00:12:12,248 βιογραφία του Luca Pacioli, 212 00:12:12,352 --> 00:12:14,768 ο θρυλικός «πατέρας της λογιστικής». 213 00:12:15,320 --> 00:12:18,000 Εφηύρε το σύστημα διπλής εισόδου στη λογιστική. 214 00:12:18,220 --> 00:12:19,428 Α, φυσικά. 215 00:12:19,770 --> 00:12:22,480 Ο βιογράφος εμβαθύνει στις πιο μικρές λεπτομέρειες 216 00:12:22,592 --> 00:12:24,430 κάθε εγγραφή σε κάθε βιβλίο, 217 00:12:24,530 --> 00:12:26,320 και καταφέρνει ακόμα συνέθεσε ένα βιβλίο 218 00:12:26,368 --> 00:12:27,400 σε μόλις 900 σελίδες. 219 00:12:27,505 --> 00:12:28,817 Και αυτό είναι όλο; 220 00:12:31,854 --> 00:12:33,269 Καλημέρα. 221 00:12:33,373 --> 00:12:34,443 Καλημέρα. 222 00:12:35,962 --> 00:12:37,584 Είστε Μις Σκάρλετ; 223 00:12:37,791 --> 00:12:39,759 Ναι, είμαι. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 224 00:12:40,000 --> 00:12:41,277 Το ερώτημα που θέλω να συζητήσω είναι 225 00:12:41,381 --> 00:12:42,865 αρκετά λεπτή. 226 00:12:43,141 --> 00:12:44,833 Έχω αρκετές δουλειές. 227 00:12:47,732 --> 00:12:49,251 Κάτσε. 228 00:12:53,565 --> 00:12:56,361 Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους μαζί σας, κυρία Φιτζρόι. 229 00:12:57,121 --> 00:12:58,708 Ο γιος σου είναι καλός άνθρωπος 230 00:12:58,812 --> 00:13:00,538 και εξαιρετικός ντετέκτιβ. 231 00:13:00,849 --> 00:13:02,540 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτόν. 232 00:13:05,612 --> 00:13:08,373 Αναρωτιέμαι αν έπρεπε να έρθω. 233 00:13:09,202 --> 00:13:12,412 Έχω σταθεί έξω από το γραφείο σας στο παρελθόν, 234 00:13:12,515 --> 00:13:14,379 αλλά δεν είχα το κουράγιο να μπω. 235 00:13:14,690 --> 00:13:16,209 Αλλά τώρα είσαι εδώ. 236 00:13:16,899 --> 00:13:19,384 Και όλα αυτά που μου λες θα μείνει ανάμεσά μας. 237 00:13:23,492 --> 00:13:26,875 Με τον άντρα μου είμαστε παντρεμένοι 30 χρόνια. 238 00:13:27,668 --> 00:13:31,086 Πάντα έκλεινα τα μάτια μου στις ιδιοτροπίες του, στην αγένειά του, 239 00:13:31,180 --> 00:13:34,240 την αδυναμία του να πει καλά πράγματα για κανέναν. 240 00:13:34,368 --> 00:13:37,120 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να αγνοήσω. 241 00:13:38,576 --> 00:13:39,853 Η προδοσία του. 242 00:13:42,822 --> 00:13:44,858 Πιστεύεις ότι σου είναι άπιστος; 243 00:13:45,203 --> 00:13:47,378 Εξαφανίζεται ολόκληρα τα βράδια 244 00:13:47,480 --> 00:13:50,112 που ισχυρίζεται ότι είναι άλλοτε σε ένα κλαμπ, άλλοτε σε άλλο. 245 00:13:50,450 --> 00:13:51,934 Αλλά ξέρω ότι λέει ψέματα. 246 00:13:52,000 --> 00:13:53,440 Μιλάω με τις γυναίκες των ανδρών 247 00:13:53,536 --> 00:13:55,240 με τον οποίο φέρεται να συναντήθηκε. 248 00:13:56,076 --> 00:13:57,975 Και την περασμένη εβδομάδα, 249 00:13:58,423 --> 00:14:01,702 έλαβε έναν λογαριασμό από το ανθοπωλείο στην Ελληνική οδό. 250 00:14:02,048 --> 00:14:04,153 Το χαρτί ήταν ανοιχτό στο γραφείο του. 251 00:14:05,292 --> 00:14:07,432 Αγόρασε κόκκινα τριαντάφυλλα 252 00:14:07,916 --> 00:14:11,298 δεκάδες... εδώ και πολύ καιρό. 253 00:14:11,402 --> 00:14:13,887 Ο Θεός ξέρει για ποιον σίγουρα όχι για μένα. 254 00:14:14,957 --> 00:14:16,648 Απλά πρέπει να μάθω την αλήθεια. 255 00:14:18,512 --> 00:14:20,894 Βλέπω πόσο πονάς βιώνετε, κυρία Φιτζρόι, 256 00:14:20,998 --> 00:14:22,309 και πραγματικά λυπάμαι. 257 00:14:23,828 --> 00:14:25,105 Αλλά αν έπαιρνα την περίπτωσή σου, 258 00:14:25,209 --> 00:14:27,245 που θα με έβαζε μέσα δύσκολη κατάσταση 259 00:14:27,625 --> 00:14:29,661 και λόγω της φιλίας μου με τον Όλιβερ 260 00:14:29,765 --> 00:14:31,387 και λόγω της δουλειάς μου στη Scotland Yard. 261 00:14:32,526 --> 00:14:34,045 Ο σύζυγός σας είναι Επίτροπος της Αστυνομίας, 262 00:14:34,149 --> 00:14:36,116 ο κίνδυνος για την επιχείρησή μου θα ήταν μεγάλος. 263 00:14:36,979 --> 00:14:39,671 Καταλαβαίνω τις αμφιβολίες σου. 264 00:14:39,775 --> 00:14:41,777 Αλλά παρακαλώ... 265 00:14:41,950 --> 00:14:44,297 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλον να το κάνει αυτό. 266 00:14:46,023 --> 00:14:49,302 Είμαι απελπισμένος, αλλιώς θα το έκανα δεν ήρθε ποτέ. 267 00:15:47,947 --> 00:15:49,914 Ακολουθούσες τον αστυνομικό επίτροπο; 268 00:15:50,010 --> 00:15:50,880 Να εξηγήσω... 269 00:15:50,976 --> 00:15:52,020 Πρόσωπο με τη μεγαλύτερη επιρροή 270 00:15:52,123 --> 00:15:53,021 στην αστυνομία του Λονδίνου, 271 00:15:53,124 --> 00:15:55,126 το άτομο που μπορεί να σε διώξει 272 00:15:55,230 --> 00:15:56,507 από τη Σκότλαντ Γιαρντ, 273 00:15:56,610 --> 00:15:58,464 άτομο που είναι ξάδερφος Υπουργός Εξωτερικών. 274 00:15:58,716 --> 00:16:00,407 Δεν θα με αφήσεις να σου εξηγήσω. 275 00:16:00,718 --> 00:16:02,858 Η καημένη ήταν σε απόγνωση. 276 00:16:07,242 --> 00:16:08,760 Ελπίζω να μην το είπες Κυρία Φιτζρόι 277 00:16:08,864 --> 00:16:10,486 τι είδες χθες το βράδυ; 278 00:16:10,762 --> 00:16:12,385 Όχι. 279 00:16:12,488 --> 00:16:13,765 Όχι ακόμα. 280 00:16:13,968 --> 00:16:16,416 Η κατάσταση είναι πιο περίπλοκη από όσο φαίνεται με την πρώτη ματιά. 281 00:16:16,464 --> 00:16:18,320 Πιο σκληρός από τον αστυνομικό επίτροπο 282 00:16:18,425 --> 00:16:20,462 που είχε σχέση με έναν νεαρό; 283 00:16:20,565 --> 00:16:21,497 Ναί. 284 00:16:22,878 --> 00:16:24,742 - Υπάρχει κάτι άλλο. - Ω, Κύριε. 285 00:16:26,226 --> 00:16:28,746 Μετά τον επίτροπο μπήκε στο κτίριο 286 00:16:28,840 --> 00:16:31,056 - Αποφάσισα να περιμένω έξω. - Λοιπόν, φυσικά! 287 00:16:31,749 --> 00:16:33,613 Μια ώρα αργότερα η πόρτα άνοιξε. 288 00:16:39,067 --> 00:16:41,000 Είδα τον επίτροπο να φεύγει 289 00:16:41,103 --> 00:16:44,279 και επρόκειτο να τον ακολουθήσει, 290 00:16:44,382 --> 00:16:46,522 αλλά λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, 291 00:16:46,626 --> 00:16:47,799 νεαρός άνδρας 292 00:16:47,903 --> 00:16:49,249 έφυγε επίσης από το σπίτι. 293 00:17:37,090 --> 00:17:39,437 Γεια σου. Πρόσεχε γλυκιά μου. 294 00:17:39,541 --> 00:17:40,714 Συγνώμη. 295 00:17:40,818 --> 00:17:42,233 Εντάξει, στο διάολο σου. 296 00:17:49,896 --> 00:17:51,277 Έχει εξαφανιστεί η τσάντα σας; 297 00:17:51,550 --> 00:17:54,512 Νομίζω ότι την άφησε επίτηδες για κάποιον άλλον. 298 00:17:55,004 --> 00:17:56,144 Ίσως απλά να το έκλεψαν; 299 00:17:56,247 --> 00:17:57,697 Όλα έγιναν μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 300 00:17:58,111 --> 00:17:59,078 Δεν τελείωσε καν το κρασί του 301 00:17:59,180 --> 00:18:00,032 Μόλις κοίταξα το ρολόι μου 302 00:18:00,080 --> 00:18:01,180 σηκώθηκε και έφυγε. 303 00:18:02,150 --> 00:18:03,151 Εδώ γίνεται άλλο ένα παιχνίδι 304 00:18:03,254 --> 00:18:04,980 - Το ξέρω. - Θέλεις καμιά συμβουλή; 305 00:18:05,080 --> 00:18:07,520 Φυσικά και όχι αλλά θα το δώσω πάντως. 306 00:18:07,845 --> 00:18:09,881 Μην ανακατεύεστε άλλο σε αυτή την ιστορία. 307 00:18:09,985 --> 00:18:11,090 Πες την κυρία Φιτζρόι 308 00:18:11,193 --> 00:18:12,574 ότι δεν έχουν δει τον άντρα της 309 00:18:12,850 --> 00:18:15,163 και ότι δεν μπορείτε να συνεχίσετε αυτήν την επιχείρηση. 310 00:18:25,656 --> 00:18:27,554 Αγοράστε το Morning Herald. 311 00:18:34,975 --> 00:18:36,667 Ορίστε, πάρτε το κύριε. 312 00:18:36,908 --> 00:18:38,047 Σας ευχαριστώ κύριε. 313 00:19:03,480 --> 00:19:04,912 Γιατί με ακολουθείς; 314 00:19:05,248 --> 00:19:06,520 Αν πρόκειται να με ληστέψεις, 315 00:19:06,628 --> 00:19:08,354 Δεν θα σας συμβούλευα να το κάνετε αυτό. 316 00:19:08,699 --> 00:19:11,046 Είμαι ντετέκτιβ της Σκότλαντ Γιαρντ. 317 00:19:11,150 --> 00:19:12,599 Θα έρθεις μαζί μου. 318 00:19:25,060 --> 00:19:26,372 Πάρε τα πράγματά του. 319 00:19:43,216 --> 00:19:44,700 Δεν σου είπαν τίποτα; 320 00:19:45,805 --> 00:19:46,944 Ούτε λέξη. 321 00:19:49,705 --> 00:19:51,776 Και δεν θυμάστε πώς έμοιαζαν; 322 00:19:53,571 --> 00:19:56,229 Όλα μοιάζουν να είναι σε ομίχλη, κύριε. 323 00:19:57,506 --> 00:20:00,578 Θυμάμαι... αγόρασα... εφημερίδα. 324 00:20:01,614 --> 00:20:05,238 Θυμάμαι αμυδρά... να μπαίνω στο δρομάκι. 325 00:20:05,342 --> 00:20:06,688 Αυτό είναι όλο. 326 00:20:07,689 --> 00:20:09,760 Ο γιατρός είπε ότι έχω διάσειση. 327 00:20:12,452 --> 00:20:15,075 Ξέρουμε ότι σε έκλεψαν. 328 00:20:15,455 --> 00:20:17,561 Έκλεψαν ένα ρολόι τσέπης και ένα πορτοφόλι. 329 00:20:19,010 --> 00:20:21,323 Η μαμά μου έδωσε αυτό το ρολόι στα 21α γενέθλια. 330 00:20:21,427 --> 00:20:23,705 Θα στεναχωρηθεί πολύ. 331 00:20:27,018 --> 00:20:28,330 Όλιβερ. 332 00:20:31,506 --> 00:20:32,507 Ω. 333 00:20:33,680 --> 00:20:35,130 Αχ αγόρι μου. 334 00:20:35,234 --> 00:20:36,959 Όχι πολύ άσχημα όπως φαίνεται, μαμά. 335 00:20:40,204 --> 00:20:41,999 Θα βρω ποιος το έκανε αυτό Κυρία Φιτζρόι. 336 00:20:43,069 --> 00:20:44,001 Σου δίνω τον λόγο μου. 337 00:20:56,772 --> 00:20:58,774 Στο Ντετέκτιβ Φιτζρόι διάσειση 338 00:20:58,878 --> 00:21:00,328 και τρία σπασμένα πλευρά. 339 00:21:02,122 --> 00:21:03,365 Κύριοι... 340 00:21:04,304 --> 00:21:05,570 ο καλύτερος τρόπος εμείς μπορούμε να τον βοηθήσουμε 341 00:21:05,678 --> 00:21:08,681 είναι να μείνεις ήρεμος και κάνε τη δουλειά σου. 342 00:21:08,784 --> 00:21:09,889 Ναι κύριε. 343 00:21:09,992 --> 00:21:11,373 Δεν υπάρχει σαφής περιγραφή των δραστών. 344 00:21:11,477 --> 00:21:13,410 Πρέπει να πάμε γύρω από το τετράγωνο και βρείτε μάρτυρες. 345 00:21:13,755 --> 00:21:15,343 Χρειάζομαι μια λίστα με όλους 346 00:21:15,446 --> 00:21:17,068 τον οποίο ο Φιτζρόι συνέλαβε ή κατηγόρησε 347 00:21:17,172 --> 00:21:18,829 τα τελευταία δύο χρόνια. 348 00:21:20,720 --> 00:21:22,912 Πάρτε συνέντευξη από όλους τους πληροφοριοδότες σας. 349 00:21:23,008 --> 00:21:24,288 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. 350 00:21:24,288 --> 00:21:25,696 Είναι ένας από εμάς. 351 00:21:25,696 --> 00:21:27,070 Ναι, επιθεωρητής. 352 00:21:29,218 --> 00:21:30,599 Ντετέκτιβ Φελπς; 353 00:21:36,464 --> 00:21:38,120 Ξέρω ότι είσαι προσβεβλημένος 354 00:21:38,227 --> 00:21:39,884 αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 355 00:21:40,506 --> 00:21:43,371 Αν δω μια υπόδειξη κατά τη διάρκεια της έρευνας, 356 00:21:43,474 --> 00:21:45,062 θα απολυθείτε αμέσως. 357 00:21:45,165 --> 00:21:46,719 Καταλαβαίνετε; 358 00:21:47,789 --> 00:21:48,824 Πιστέψτε με 359 00:21:48,928 --> 00:21:50,343 Θέλω να βρω αυτό το κάθαρμα 360 00:21:50,447 --> 00:21:51,931 όχι λιγότερο από το δικό σου. 361 00:21:57,488 --> 00:22:00,042 Μόλις έμαθα. Πώς είναι; 362 00:22:00,146 --> 00:22:01,354 Θα ζήσει. 363 00:22:01,665 --> 00:22:03,011 Φαίνεται ότι ήταν ληστεία. 364 00:22:03,943 --> 00:22:05,047 Είσαι σίγουρος; 365 00:22:06,083 --> 00:22:07,222 Γιατί ρωτάς; 366 00:22:09,983 --> 00:22:11,433 Κυρία Φιτζρόι, αυτή είναι η Μις Σκάρλετ, 367 00:22:11,537 --> 00:22:12,952 φίλος και συνάδελφος του γιου σας. 368 00:22:14,885 --> 00:22:16,887 Χάρηκα που σε γνώρισα, Μις Σκάρλετ. 369 00:22:18,302 --> 00:22:19,717 Αμοιβαία. 370 00:22:21,926 --> 00:22:24,170 Συγγνώμη, χρειάζομαι βρες γιατρό. 371 00:22:24,273 --> 00:22:25,999 Ο γιος μου υποφέρει πολύ. 372 00:22:35,800 --> 00:22:36,688 Τι; 373 00:22:36,800 --> 00:22:38,250 Αν ήξερες κάτι για αυτή την επίθεση 374 00:22:38,357 --> 00:22:39,772 θα μου πεις; 375 00:22:40,220 --> 00:22:41,532 Φυσικά, μου είπε. 376 00:22:42,568 --> 00:22:44,363 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 377 00:22:49,670 --> 00:22:52,352 Τότε θα αρχίσω να ψάχνω κάτι ποιος το έκανε. 378 00:23:03,380 --> 00:23:05,088 Δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα 379 00:23:05,150 --> 00:23:06,864 τι έγινε με τον ντετέκτιβ Φιτζρόι, 380 00:23:06,896 --> 00:23:08,380 Δεν ήταν τυχαία ληστεία. 381 00:23:08,559 --> 00:23:10,561 Αλλά στην πόλη οι άνθρωποι ληστεύονται κάθε μέρα; 382 00:23:11,070 --> 00:23:12,656 Clarence, είμαι πολύ σίγουρος 383 00:23:12,750 --> 00:23:15,296 ότι ο νεαρός με τον οποίο συναντήθηκε ο αστυνομικός επίτροπος 384 00:23:15,344 --> 00:23:16,830 πέρναγε την τσάντα σε κάποιον στην παμπ. 385 00:23:16,910 --> 00:23:18,336 Και μετά, από το μπλε, 386 00:23:18,400 --> 00:23:19,792 Ο γιος του επιτρόπου χτυπήθηκε. 387 00:23:20,744 --> 00:23:22,262 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 388 00:23:22,272 --> 00:23:24,840 Τότε γιατί να μην το πεις στον επιθεωρητή; για τις υποψίες σου; 389 00:23:24,955 --> 00:23:25,921 Δεν μπορούσα. 390 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 Η Marion Fitzroy ήταν εκεί 391 00:23:27,302 --> 00:23:28,234 και το ξεκαθάρισε 392 00:23:28,330 --> 00:23:30,672 ότι θέλει να κρύψει οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ μας. 393 00:23:34,720 --> 00:23:37,888 Σε κάθε περίπτωση, είμαι υποχρεωμένος να σέβομαι το απόρρητο του πελάτη. 394 00:23:38,340 --> 00:23:40,928 Όχι, αν εξαιτίας αυτού κάποιου η ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. 395 00:23:41,178 --> 00:23:42,006 Όπως θα έλεγε και ο Πάτρικ, 396 00:23:42,110 --> 00:23:43,629 έχεις ένα υπερφυσικό ικανότητα 397 00:23:43,732 --> 00:23:45,216 κάνε χωρίς αυτό τρομερή κατάσταση 398 00:23:45,320 --> 00:23:47,792 ακόμα πιο τρομερό, Κλάρενς. 399 00:23:48,320 --> 00:23:49,856 - Ελίζα. - Παρακαλώ, 400 00:23:49,880 --> 00:23:52,112 απλά πες κάτι θετική. 401 00:23:53,915 --> 00:23:55,710 Πήγαινε μέσα τώρα. 402 00:24:11,070 --> 00:24:12,589 Το άκουσες αυτό; 403 00:24:14,107 --> 00:24:15,246 Τι ακούσατε; 404 00:24:16,489 --> 00:24:18,457 Το άκουσες αυτό; 405 00:24:19,009 --> 00:24:21,321 Δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται λες. 406 00:24:21,460 --> 00:24:22,400 Καταλαβαίνεις τα πάντα. 407 00:24:22,510 --> 00:24:24,336 Δεν ξέρει κανείς μας δεν ξέρει. 408 00:24:24,368 --> 00:24:25,280 Πες του να σωπάσει. 409 00:24:25,328 --> 00:24:26,608 Κάνε ησυχία, Κλάρενς. 410 00:24:27,189 --> 00:24:28,121 Ξέρουμε ότι παρακολουθείτε 411 00:24:28,225 --> 00:24:29,122 για τον αστυνομικό επίτροπο 412 00:24:30,330 --> 00:24:32,160 και που τον είδες με τον Αλεξέι. 413 00:24:32,919 --> 00:24:34,024 Alexey; 414 00:24:34,330 --> 00:24:37,184 Ο νεαρός που επισκέφτηκε ο Επίτροπος; 415 00:24:37,993 --> 00:24:40,375 Ξέρουμε επίσης ότι εσείς πήρε την τσάντα του Alexey, 416 00:24:40,962 --> 00:24:42,826 και τι εχεις τωρα τι είχε μέσα. 417 00:24:42,929 --> 00:24:44,068 Έτσι... 418 00:24:45,311 --> 00:24:47,106 Θα σε ξαναρωτήσω. 419 00:24:48,245 --> 00:24:49,384 Το άκουσες αυτό; 420 00:24:49,591 --> 00:24:51,041 Όχι γιατί εγώ... Δεν πήρα την τσάντα 421 00:24:51,144 --> 00:24:52,732 - Κάποιος άλλος το πήρε. -Λέτε ψέματα. 422 00:24:52,836 --> 00:24:53,975 Όχι. Πώς τολμάς; 423 00:24:54,078 --> 00:24:55,321 Κάνε ησυχία, Κλάρενς. 424 00:24:55,563 --> 00:24:57,703 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα να μου πεις την αλήθεια 425 00:24:57,840 --> 00:24:59,504 ή ο συνάδελφός μου θα βάλει μια σφαίρα 426 00:24:59,584 --> 00:25:00,840 στο κεφάλι του φίλου σου. 427 00:25:00,947 --> 00:25:01,810 Τι; 428 00:25:03,536 --> 00:25:04,606 Πέντε. 429 00:25:05,434 --> 00:25:06,746 - Τέσσερα. - Ελίζα. 430 00:25:07,298 --> 00:25:08,299 Τρία. 431 00:25:08,576 --> 00:25:09,749 Δύο... 432 00:25:09,853 --> 00:25:11,786 Όχι, δεν το άκουσα... 433 00:25:12,718 --> 00:25:13,857 αλλά το έχω. 434 00:25:15,479 --> 00:25:16,584 Που είναι; 435 00:25:17,688 --> 00:25:19,241 Σε ασφαλές μέρος, όχι εδώ. 436 00:25:19,656 --> 00:25:21,036 Πάρτε μας εκεί τώρα. 437 00:25:21,347 --> 00:25:22,624 Αλλά αν το κάνω αυτό θα μας σκοτώσεις. 438 00:25:22,797 --> 00:25:24,453 Θα σε σκοτώσω αν δεν το κάνεις. 439 00:25:24,730 --> 00:25:26,801 Αλλά τότε δεν θα το βρείτε ποτέ. 440 00:25:28,112 --> 00:25:29,217 Και δεν θα σου πω 441 00:25:29,320 --> 00:25:30,598 αν κάνεις κακό στον συνάδελφό μου. 442 00:25:36,811 --> 00:25:38,157 Τι προτείνεις; 443 00:25:38,467 --> 00:25:41,263 Θα πάρω την τσάντα και το περιεχόμενό της, 444 00:25:41,367 --> 00:25:42,989 Θα το φέρω στο γραφείο και θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή 445 00:25:43,093 --> 00:25:44,301 αύριο το απόγευμα. 446 00:25:44,510 --> 00:25:46,096 Θα πάρεις ό,τι σου ανήκει 447 00:25:46,128 --> 00:25:47,580 και δεν θα ξαναβρεθούμε. 448 00:25:47,648 --> 00:25:48,616 Αν με ακολουθήσεις, 449 00:25:48,719 --> 00:25:50,065 Θα πάω κατευθείαν στη Σκότλαντ Γιαρντ. 450 00:26:04,597 --> 00:26:06,565 Έχετε χρόνο μέχρι αύριο το απόγευμα. 451 00:26:18,162 --> 00:26:20,302 Δεν ξέρεις πού αυτή η τσάντα, σωστά; 452 00:26:21,303 --> 00:26:22,615 Δεν έχω ιδέα. 453 00:26:32,004 --> 00:26:33,108 Σας ευχαριστώ. 454 00:26:33,833 --> 00:26:35,145 Επιθεωρητής Μπλέικ. 455 00:26:36,215 --> 00:26:36,940 Καλησπέρα κύριε. 456 00:26:37,043 --> 00:26:38,562 Έχω φύγει όλη μέρα στην πόλη, 457 00:26:38,660 --> 00:26:40,944 Μόλις έμαθα τι συνέβη στον γιο μου. 458 00:26:40,944 --> 00:26:42,428 Τι μπορείτε να μου πείτε; 459 00:26:42,531 --> 00:26:43,878 Τίποτα συγκεκριμένο ακόμα, φοβάμαι, κύριε. 460 00:26:43,981 --> 00:26:46,294 Αυτή τη στιγμή ελέγχουμε πολλές εκδόσεις. 461 00:26:46,592 --> 00:26:47,504 Αλλά να είστε σίγουροι 462 00:26:47,520 --> 00:26:48,810 όλοι εργαζόμαστε για αυτό το θέμα. 463 00:26:48,917 --> 00:26:50,056 Χαίρομαι που το ακούω. 464 00:26:50,160 --> 00:26:52,783 Η μητέρα του είναι δίπλα της με ενθουσιασμό. 465 00:26:53,266 --> 00:26:55,337 - Ήταν ληστεία; - Μοιάζει. 466 00:26:55,360 --> 00:26:56,256 Έτσι αποδείχθηκε ότι ήταν 467 00:26:56,288 --> 00:26:57,750 στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή; 468 00:26:57,857 --> 00:26:59,687 Αυτό είναι που πάω μάθετε 469 00:26:59,997 --> 00:27:02,655 αλλά θα ήθελα να σκεφτώ όλες οι επιλογές, κύριε. 470 00:27:03,173 --> 00:27:04,381 Ξέρεις κανέναν 471 00:27:04,484 --> 00:27:05,485 ποιος θα ευχόταν κακό στον Όλιβερ; 472 00:27:05,589 --> 00:27:06,728 Όχι. 473 00:27:06,832 --> 00:27:09,006 Ο γιος μου έχει πολλές ελλείψεις 474 00:27:09,317 --> 00:27:11,699 αλλά το να κάνει εχθρούς δεν είναι το στοιχείο του. 475 00:27:12,665 --> 00:27:13,632 Τι γίνεται με εσάς; 476 00:27:15,219 --> 00:27:16,393 Εγώ ο ίδιος; 477 00:27:16,400 --> 00:27:17,600 Υπήρχαν περιπτώσεις που ένα άτομο 478 00:27:17,705 --> 00:27:18,844 καταλαμβάνοντας υψηλή θέση 479 00:27:18,947 --> 00:27:21,087 ανακάλυψε ότι η οικογένειά του βρίσκεται υπό απειλή. 480 00:27:21,329 --> 00:27:24,263 Αυτό δεν ισχύει είμαι σίγουρος. 481 00:27:24,366 --> 00:27:26,748 Ναι, αλλά για να σε κρατήσω ασφαλή, θα μπορούσαμε... 482 00:27:26,852 --> 00:27:28,025 Χάνεις τον χρόνο σου! 483 00:27:29,302 --> 00:27:30,338 Το δικό σου και το δικό μου. 484 00:27:32,080 --> 00:27:33,680 Εάν κάνετε κάποια πρόοδο, 485 00:27:33,790 --> 00:27:35,377 θα μου πεις αμέσως αμέσως. 486 00:27:35,481 --> 00:27:36,413 Ναι κύριε. 487 00:27:47,424 --> 00:27:48,940 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος που ήταν σοφό 488 00:27:49,046 --> 00:27:49,806 πες σε αυτούς τους τραμπούκους 489 00:27:49,909 --> 00:27:50,876 ότι έχεις αυτό που έψαχναν. 490 00:27:50,979 --> 00:27:52,463 Είμαστε ζωντανοί, έτσι δεν είναι; 491 00:27:52,560 --> 00:27:53,872 Λοιπόν, αντίο. 492 00:27:54,784 --> 00:27:56,640 Τι νομίζεις ότι εννοούσαν 493 00:27:56,744 --> 00:27:58,711 όταν είπαν: «Το άκουσες;» 494 00:27:58,815 --> 00:28:01,127 - Τι άκουσες; - Δεν έχω ιδέα. 495 00:28:01,610 --> 00:28:02,853 Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος είναι 496 00:28:02,957 --> 00:28:04,959 ότι υπάρχει σχέση μεταξύ του επιτρόπου, 497 00:28:05,062 --> 00:28:06,201 αυτά τα άγνωστα 498 00:28:06,305 --> 00:28:07,858 και μια επίθεση στον Όλιβερ Φιτζρόι. 499 00:28:07,960 --> 00:28:09,328 Δεν καταλαβαίνω πώς αυτή η σύνδεση 500 00:28:09,392 --> 00:28:12,170 θα με βοηθήσει να μείνω ζωντανός; 501 00:28:12,276 --> 00:28:13,519 Το πρωί θα κάνουμε ένα σχέδιο Κλάρενς. 502 00:28:13,622 --> 00:28:15,763 Όλα φαίνονται καλύτερα μετά καλό ύπνο. 503 00:28:15,935 --> 00:28:17,696 Αμφιβάλλω αν θα μπορέσω να κοιμηθώ. 504 00:28:18,282 --> 00:28:20,768 Δοκιμάστε να διαβάσετε ένα βιβλίο για τον διάσημο λογιστή σας. 505 00:28:21,527 --> 00:28:23,322 θα το κάνω. 506 00:28:23,425 --> 00:28:25,738 Ναι, ευχαριστώ. 507 00:28:46,414 --> 00:28:47,449 Κισσός; 508 00:28:51,005 --> 00:28:52,040 Κισσός; 509 00:29:07,159 --> 00:29:10,093 Με ιντριγκάρει η διακόσμησή σου, Μις Σκάρλετ. 510 00:29:11,508 --> 00:29:13,648 Είναι αρκετά εκλεκτικός. 511 00:29:13,752 --> 00:29:16,478 Ή μήπως ανοίγετε ένα κατάστημα με αρχαιότητες; 512 00:29:17,134 --> 00:29:19,102 Οικονόμο μου, τι της έκανες; 513 00:29:20,724 --> 00:29:22,001 Έφυγε για το βράδυ 514 00:29:22,105 --> 00:29:24,555 με μια μάλλον φλύαρη ένας κύριος. 515 00:29:24,901 --> 00:29:26,316 Την συμπονώ. 516 00:29:30,147 --> 00:29:32,771 Πάντα μπαίνεις στο σπίτι κάποιου άλλου χωρίς άδεια; 517 00:29:32,978 --> 00:29:34,255 Ναι, όλη την ώρα. 518 00:29:35,566 --> 00:29:36,809 Μπορείτε να τρέξετε αν θέλετε. 519 00:29:36,913 --> 00:29:38,984 Αλλά δεν θα το συνιστούσα. 520 00:29:40,399 --> 00:29:42,194 Τώρα κάτσε. 521 00:29:46,888 --> 00:29:48,372 Έχουμε ήδη γνωριστεί. 522 00:29:49,822 --> 00:29:51,686 Γεια σου, πρόσεχε, γλυκιά μου. 523 00:29:51,790 --> 00:29:53,136 Συγνώμη. 524 00:29:53,550 --> 00:29:55,034 Εντάξει, στο διάολο σου. 525 00:29:57,830 --> 00:29:58,866 Μου αποσπάσατε την προσοχή 526 00:29:58,969 --> 00:30:00,488 οπότε δεν παίρνω την τσάντα, σωστά; 527 00:30:04,526 --> 00:30:05,665 Ποιος είσαι; 528 00:30:06,114 --> 00:30:08,358 Μπορείτε να με φωνάξετε... δεσποινίς Σκοτ. 529 00:30:10,463 --> 00:30:12,327 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 530 00:30:12,741 --> 00:30:14,019 Σταματήστε την έρευνα 531 00:30:14,122 --> 00:30:16,469 σχετικά με τον Επίτροπο Fitzroy, και αμέσως. 532 00:30:17,539 --> 00:30:18,851 Κι αν όχι; 533 00:30:20,646 --> 00:30:21,854 Χμ... 534 00:30:23,856 --> 00:30:25,824 Σκεφτείτε το χειρότερο πράγμα που είστε μπορείτε να φανταστείτε. 535 00:30:26,997 --> 00:30:28,309 Ο μεγαλύτερος πόνος. 536 00:30:29,862 --> 00:30:31,277 μεγαλύτερη ταπείνωση. 537 00:30:32,485 --> 00:30:34,867 Το άθροισμα όλων των φόβων σου. 538 00:30:36,869 --> 00:30:38,491 Ο φίλος μου θα το φροντίσει. 539 00:30:45,774 --> 00:30:47,466 Σταματήστε την έρευνά σας. 540 00:30:47,776 --> 00:30:49,192 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 541 00:30:53,506 --> 00:30:54,542 Αρκετά. 542 00:30:56,647 --> 00:30:57,510 Θαυμάσιος. 543 00:31:08,418 --> 00:31:09,246 Υπάρχει κάτι; 544 00:31:09,350 --> 00:31:10,178 Φοβάμαι ότι όχι. 545 00:31:10,220 --> 00:31:11,648 Μίλησα με πράκτορες 546 00:31:11,680 --> 00:31:13,296 αποβράσματα κλεφτών και πληροφοριοδοτών 547 00:31:13,328 --> 00:31:14,970 και στις δύο πλευρές του Τάμεση, και τίποτα. 548 00:31:15,666 --> 00:31:16,875 Πόσο πειστικός ήσουν; 549 00:31:17,082 --> 00:31:18,807 Χρησιμοποίησα καρότο και ξυλάκι. 550 00:31:18,911 --> 00:31:20,292 Βασικά ένα μαστίγιο. 551 00:31:20,499 --> 00:31:21,914 Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 552 00:31:22,466 --> 00:31:23,778 Μιλούσα με άλλα παιδιά 553 00:31:23,882 --> 00:31:25,366 όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 554 00:31:27,886 --> 00:31:29,853 Αλλά υπάρχει κάποιος ποιον δεν ρώτησα ακόμα; 555 00:31:30,405 --> 00:31:31,855 κάποιος καλά συνδεδεμένος. 556 00:31:32,062 --> 00:31:34,582 Ανάμεσα στο έγκλημα; 557 00:31:34,685 --> 00:31:37,585 Κατά μία έννοια, ο ίδιος εγκληματίας, ναι. 558 00:31:38,758 --> 00:31:39,656 Και ποιος είναι; 559 00:31:40,760 --> 00:31:41,934 ο θείος μου. 560 00:31:50,943 --> 00:31:53,187 Είναι ο θείος σου ο Dylan Cooper; 561 00:31:53,463 --> 00:31:55,775 Πρόκειται, για να το θέσω ήπια, σύγκρουση συμφερόντων. 562 00:31:55,879 --> 00:31:57,536 Δεν είμαστε κοντά 563 00:31:57,584 --> 00:31:59,600 από τότε που μπήκα στην αστυνομία. 564 00:31:59,745 --> 00:32:04,577 Μάλιστα, υπήρχε μια φήμη ότι μου είχε βάλει τίμημα στο κεφάλι. 565 00:32:04,992 --> 00:32:06,648 Πόσο αξιόπιστη είναι αυτή η φήμη; 566 00:32:06,752 --> 00:32:08,581 Ο κύριος Κούπερ θα σας δει. 567 00:32:09,548 --> 00:32:11,101 Ας μάθουμε. 568 00:32:18,453 --> 00:32:19,558 Έχετε ένα λεπτό; 569 00:32:20,524 --> 00:32:21,525 Έχετε φέρει ενισχύσεις; 570 00:32:21,629 --> 00:32:22,906 Δουλεύει μαζί μου. 571 00:32:23,044 --> 00:32:24,943 Είμαι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μπλέικ. 572 00:32:25,805 --> 00:32:27,014 Ξέρω ποιος είσαι. 573 00:32:30,327 --> 00:32:31,294 Κάτσε κάτω. 574 00:32:36,057 --> 00:32:38,163 Δεν ήσουν επάνω η θέση του; 575 00:32:39,681 --> 00:32:41,097 Πώς τα πας θείε; 576 00:32:41,200 --> 00:32:43,030 Τι σε νοιάζει; Δεν επικοινωνείς μαζί μου. 577 00:32:43,133 --> 00:32:44,790 Αλλά ήρθα σε σένα; 578 00:32:44,893 --> 00:32:46,999 Πάντα ήταν ένας αλαζονικός μαλάκας 579 00:32:47,724 --> 00:32:49,036 ακόμα κι όταν ήμουν κουτάβι. 580 00:32:49,208 --> 00:32:51,279 Δεν είμαστε εδώ για να αφεθείτε στις αναμνήσεις. 581 00:32:52,590 --> 00:32:53,680 Γιατί είσαι εδώ; 582 00:32:53,888 --> 00:32:55,550 Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη 583 00:32:55,663 --> 00:32:57,113 καλύτερα από εσάς, κύριε Κούπερ, 584 00:32:57,872 --> 00:32:59,253 και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 585 00:32:59,736 --> 00:33:00,979 Γιατί να σε βοηθήσω; 586 00:33:01,496 --> 00:33:03,326 Γιατί τότε θα το κάνω ο οφειλέτης σου. 587 00:33:05,535 --> 00:33:07,606 Και είμαι άνθρωπος που ξέρει πώς να αποπληρώσετε τα χρέη. 588 00:33:10,505 --> 00:33:12,093 Οι μπάτσοι συνήθως δεν το κάνουν αυτό. 589 00:33:12,197 --> 00:33:15,096 Ένας από τους ανθρώπους μου... ξυλοκοπήθηκε άγρια. 590 00:33:16,546 --> 00:33:19,273 Και θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να πάρεις απαντήσεις. 591 00:33:20,619 --> 00:33:22,586 Γι' αυτό πήρε τη δουλειά σου. 592 00:33:24,312 --> 00:33:26,314 Θα μπορούσες να μάθεις από αυτόν, γιε μου. 593 00:33:28,385 --> 00:33:29,421 Και τι; 594 00:33:31,664 --> 00:33:32,665 Τι άκουσες; 595 00:33:34,667 --> 00:33:36,048 Μόνο επειδή είσαι οικογένεια. 596 00:33:39,155 --> 00:33:41,191 Υπάρχει ένας τύπος. 597 00:33:41,536 --> 00:33:43,745 Πουλάει εφημερίδες στη γωνία Old Pitts Lane, 598 00:33:43,849 --> 00:33:45,126 εδώ και πολλά χρόνια. 599 00:33:45,368 --> 00:33:48,060 Ξέρει κάθε μπάτσο στο δικό σου χωράφι. 600 00:33:51,063 --> 00:33:52,685 Ο φίλος σου αγόρασε μια εφημερίδα από αυτόν. 601 00:33:53,997 --> 00:33:55,654 Πιστεύει ότι το αγόρι παρακολουθούσαν. 602 00:34:02,281 --> 00:34:03,558 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 603 00:34:08,180 --> 00:34:09,440 Θα πάω στο Old Pitts Lane 604 00:34:09,488 --> 00:34:11,320 Θα δω αν θα το βρω αυτό εφημεριδοπώλης 605 00:34:11,428 --> 00:34:12,395 Είναι δύο το πρωί 606 00:34:12,498 --> 00:34:13,879 δεν θα είναι ακόμα εκεί αρκετές ώρες. 607 00:34:13,982 --> 00:34:16,019 Τότε θα περιμένω. 608 00:34:16,123 --> 00:34:17,848 Υποθέτω ότι αυτό τακτοποιεί όλα, σωστά; 609 00:34:20,127 --> 00:34:21,887 Τώρα είδατε από πού έρχομαι 610 00:34:22,301 --> 00:34:23,820 καλός λόγος να με ξεφορτωθείς; 611 00:34:25,856 --> 00:34:27,306 Αυτή είναι μόνο μια άποψη. 612 00:34:29,274 --> 00:34:30,758 Άλλο - έχετε πρόσβαση 613 00:34:30,861 --> 00:34:31,862 σε έναν πολύτιμο πόρο, 614 00:34:31,966 --> 00:34:32,967 και έδειξες θάρρος, 615 00:34:33,071 --> 00:34:34,520 κοινή χρήση με έναν ανώτερο αξιωματικό. 616 00:34:38,248 --> 00:34:39,456 Βρείτε αυτόν τον μάρτυρα. 617 00:35:03,894 --> 00:35:05,137 Μπείτε, δεσποινίς Σκάρλετ. 618 00:35:07,174 --> 00:35:08,106 Επιθεωρητής Μπλέικ. 619 00:35:08,209 --> 00:35:10,246 Αναρωτιέμαι, κοιμάσαι ποτέ; 620 00:35:11,281 --> 00:35:12,903 Είναι σχεδόν πρωί. 621 00:35:13,421 --> 00:35:15,492 Χρειάζομαι ένα λεπτό από τον χρόνο σας. 622 00:35:16,183 --> 00:35:17,908 στην πραγματικότητα περισσότερο - λίγα λεπτά. 623 00:35:18,978 --> 00:35:20,083 Χρειάζεται πολύς χρόνος για να εξηγηθεί 624 00:35:20,187 --> 00:35:21,360 Θα σου πω στο δρόμο. 625 00:35:21,464 --> 00:35:22,913 Στο δρόμο για πού; 626 00:35:23,707 --> 00:35:24,570 Πάμε. 627 00:36:17,692 --> 00:36:19,832 Εδώ είδατε τον επίτροπο 628 00:36:19,936 --> 00:36:20,730 και αυτός ο Alexey; 629 00:36:20,833 --> 00:36:22,180 Εδώ. 630 00:36:22,525 --> 00:36:24,803 Και αυτοί οι Ρώσοι νομίζουν ότι του έκλεψες την τσάντα; 631 00:36:26,011 --> 00:36:28,669 Υπάρχει κάτι μέσα της τι μπορείτε να ακούσετε 632 00:36:28,945 --> 00:36:30,360 αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς. 633 00:36:31,534 --> 00:36:33,225 Και δεν καταλαβαίνω πώς αυτή η δεσποινίς Σκοτ 634 00:36:33,329 --> 00:36:35,883 και την κοκκινομάλλα βοηθό της συμμετέχουν σε αυτό. 635 00:36:36,090 --> 00:36:37,298 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι στο σπίτι; 636 00:36:37,402 --> 00:36:39,404 Φυσικά τα φώτα ήταν σβηστά όλη νύχτα. 637 00:36:40,750 --> 00:36:41,923 Αλλά αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε 638 00:36:42,027 --> 00:36:43,235 και προσπαθήστε να βρείτε απαντήσεις. 639 00:36:43,339 --> 00:36:44,685 Ήξερα ότι είχα δίκιο. 640 00:36:44,788 --> 00:36:46,342 Οταν; 641 00:36:46,445 --> 00:36:47,860 Στο νοσοκομείο. 642 00:36:47,964 --> 00:36:49,828 Κατάλαβα ότι είσαι κάτι κρύβεσαι από μένα. 643 00:36:51,347 --> 00:36:53,383 Δεν θέλεις να μιλήσεις για αυτο τωρα? 644 00:37:08,191 --> 00:37:10,366 Ο φίλος μας Alexey ακριβά γούστα. 645 00:37:15,992 --> 00:37:18,477 Καθαρές μεταξωτές κουρτίνες, 646 00:37:18,581 --> 00:37:20,686 και το σπίτι είναι σε υποβαθμισμένη περιοχή. 647 00:37:20,790 --> 00:37:23,206 Ή η τοποθεσία επιλέχθηκε από προσοχή. 648 00:37:24,034 --> 00:37:26,140 Και το ακριβό εσωτερικό είναι να προσελκύει 649 00:37:26,244 --> 00:37:28,038 κύριοι με πλούτη και επιρροή. 650 00:37:28,142 --> 00:37:29,626 Άνθρωποι σαν τον επίτροπο; 651 00:37:35,874 --> 00:37:37,462 Σκέφτεσαι όπως κι εγώ 652 00:37:37,703 --> 00:37:40,327 ότι αυτό σχετίζεται με την επίθεση στον Όλιβερ Φιτζρόι; 653 00:37:40,810 --> 00:37:41,914 Ναί. 654 00:37:47,265 --> 00:37:48,714 "Το άκουσες αυτό;" 655 00:37:49,336 --> 00:37:50,716 Οι Ρώσοι σε ρώτησαν αυτό. 656 00:37:50,820 --> 00:37:52,925 Αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει τι είναι εννοούσε. 657 00:37:58,517 --> 00:37:59,829 Ίσως αυτό; 658 00:38:04,420 --> 00:38:05,731 Κύλινδρος κεριού. 659 00:38:08,596 --> 00:38:10,667 Αλλά δεν βλέπω φωνογράφο που να μπορεί να το παίξει; 660 00:38:11,806 --> 00:38:13,291 Ίσως ο Alexey δεν το έχει. 661 00:38:13,394 --> 00:38:14,809 Ίσως όχι. 662 00:38:15,016 --> 00:38:16,086 Αλλά έχω. 663 00:38:19,366 --> 00:38:21,885 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 664 00:38:39,662 --> 00:38:41,388 Αυτός ο άντρας έδειξε ένα όπλο στο κεφάλι μου. 665 00:38:41,491 --> 00:38:43,079 Αναγνωρίζω τη φωνή του. 666 00:38:48,256 --> 00:38:49,879 Alexey; Αυτός είναι ο νεαρός 667 00:38:49,982 --> 00:38:51,398 τον οποίο είδε ο Επίτροπος. 668 00:38:55,919 --> 00:38:57,231 Μιλάτε ρωσικά; 669 00:38:57,330 --> 00:38:58,848 Δίδαξα τα βασικά της ρωσικής γλώσσας, 670 00:38:59,056 --> 00:39:01,920 όταν υπηρετούσα στο Αφγανιστάν το '78. 671 00:39:02,400 --> 00:39:03,824 Η ρωσική απειλή μεγάλωσε 672 00:39:03,850 --> 00:39:05,232 και σε περίπτωση αιχμαλωσίας, 673 00:39:05,328 --> 00:39:07,320 επιβιώσει με τη γνώση της γλώσσας ήταν πιο εύκολο. 674 00:39:07,414 --> 00:39:08,932 Τι λένε; 675 00:39:09,485 --> 00:39:10,624 Όταν το ρολόι χτυπά εννιά 676 00:39:10,727 --> 00:39:11,728 Ο Alexey πρέπει να έρθει στο μέρος 677 00:39:11,832 --> 00:39:13,523 όπου ζει το αγαπημένο του πουλί. 678 00:39:14,731 --> 00:39:16,043 Ο γκριζομάλλης φίλος του θα... 679 00:39:17,320 --> 00:39:18,425 «Διαγράφηκε». 680 00:39:19,529 --> 00:39:21,255 Δεν την ξέρω αυτή τη λέξη. 681 00:39:22,049 --> 00:39:24,085 Ο γκριζομάλλης φίλος πρέπει να είναι ο Επίτροπος. 682 00:39:25,155 --> 00:39:26,433 Πού είναι αυτός ο τόπος συνάντησης; 683 00:39:26,536 --> 00:39:28,504 Πού ζει το αγαπημένο του πουλί; 684 00:39:29,228 --> 00:39:30,678 Ποιο είναι το αγαπημένο σου πουλί; 685 00:39:30,782 --> 00:39:31,886 «Διαγράφηκε». 686 00:39:33,129 --> 00:39:34,061 Τι σημαίνει αυτό; 687 00:39:35,200 --> 00:39:35,994 Καταστράφηκε από. 688 00:39:37,409 --> 00:39:38,272 Θα τον σκοτώσουν; 689 00:39:38,376 --> 00:39:39,307 Στις εννιά η ώρα. 690 00:39:41,309 --> 00:39:42,414 Η ώρα είναι οκτώ και μισή. 691 00:39:43,415 --> 00:39:44,658 Συνδεθείτε. 692 00:39:46,380 --> 00:39:48,496 Ήθελα να μιλήσω με τον εφημεριδοπώλη, 693 00:39:48,520 --> 00:39:50,016 αλλά πριν προλάβω να πλησιάσω, 694 00:39:50,064 --> 00:39:51,632 μια γυναίκα τον έπληξε με απειλές, 695 00:39:51,712 --> 00:39:53,010 και κάτι που μοιάζει με ληστή. 696 00:39:53,667 --> 00:39:56,566 - Αυτός ο ληστής έχει κόκκινα μαλλιά; - Ναι. 697 00:39:56,670 --> 00:39:57,947 Λες να είναι αυτός που ήρθε στο σπίτι σου; 698 00:39:58,050 --> 00:39:59,604 - Χμ. -Έμαθες ποιοι είναι; 699 00:39:59,707 --> 00:40:01,191 Έφυγαν με μια άμαξα. 700 00:40:01,290 --> 00:40:02,720 Κατάφερα να τους ακολουθήσω 701 00:40:02,917 --> 00:40:05,437 σε εγκαταλελειμμένες αποθήκες στο Kilburn. 702 00:40:05,541 --> 00:40:06,576 Και μετά τα έχασα. 703 00:40:06,680 --> 00:40:07,681 Πού είναι αυτό το μέρος; 704 00:40:07,784 --> 00:40:09,372 Ακριβώς βόρεια του κεντρικού δρόμου. 705 00:40:09,717 --> 00:40:11,063 Κοκτσύφι σοκάκι. 706 00:40:22,730 --> 00:40:24,042 Alexey. 707 00:40:24,629 --> 00:40:26,458 Γιατί στο καλό βρισκόμαστε εδώ; 708 00:40:28,598 --> 00:40:29,737 Τι συμβαίνει; 709 00:40:29,841 --> 00:40:30,980 Συγνώμη. 710 00:40:32,360 --> 00:40:33,810 Τι έκανες, Alexey; 711 00:40:33,914 --> 00:40:35,191 Αστυνομία! 712 00:40:35,329 --> 00:40:36,641 Τοποθετήστε το όπλο σας στο έδαφος. 713 00:40:36,744 --> 00:40:38,125 Ζητήσαμε ενίσχυση. 714 00:40:38,228 --> 00:40:39,920 Σύντομα αυτό το μέρος θα περικυκλωθεί. 715 00:40:40,023 --> 00:40:41,991 Λοιπόν, μιλάω για τελευταία φορά. 716 00:40:42,163 --> 00:40:44,718 Τοποθετήστε το όπλο σας στο έδαφος. 717 00:40:56,730 --> 00:40:58,904 Θεός. 718 00:41:12,677 --> 00:41:14,506 Τοποθετήστε το όπλο σας στο έδαφος. 719 00:41:17,302 --> 00:41:18,234 Τώρα! 720 00:41:20,374 --> 00:41:22,997 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, επιθεωρητή. 721 00:41:27,277 --> 00:41:29,279 Θα χαρούμε να το κάνουμε όπως ρωτάς. 722 00:41:36,079 --> 00:41:37,771 Σου είπα να περιμένεις στην άμαξα. 723 00:41:38,254 --> 00:41:40,049 Αυτό έκανα μέχρι που άκουσα πυροβολισμούς. 724 00:41:45,399 --> 00:41:46,987 Ποιος είσαι; 725 00:41:48,402 --> 00:41:49,921 βρετανική νοημοσύνη 726 00:41:50,024 --> 00:41:51,854 Η υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας. 727 00:42:05,868 --> 00:42:07,732 Το κωδικό μου όνομα είναι Governess. 728 00:42:07,835 --> 00:42:10,355 Εργάζομαι στο Βασιλικό Τμήμα, Επίπεδο τρία. 729 00:42:10,760 --> 00:42:12,096 Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε, 730 00:42:12,208 --> 00:42:15,010 στη βρετανική υπηρεσία ασφαλείας πολλά τμήματα. 731 00:42:15,291 --> 00:42:17,017 Το QD3 είναι το λιγότερο γνωστό. 732 00:42:17,673 --> 00:42:20,848 Κάποιοι θα έλεγαν μάλιστα...το πιο σκοτεινό από όλα. 733 00:42:20,952 --> 00:42:23,644 Και κατασκόπευες τον Επίτροπο της Αστυνομίας; 734 00:42:24,300 --> 00:42:26,889 Μάθαμε ότι οι Ρώσοι θέλουν να τον αποπλανήσουν. 735 00:42:26,992 --> 00:42:30,927 Του φύτεψαν έναν πράκτορα νεαρός Αλεξέι. 736 00:42:31,031 --> 00:42:32,929 Σκοπός του είναι να μάθει για τα μέτρα ασφαλείας 737 00:42:33,033 --> 00:42:35,000 σε πλοίο του Βασιλικού Ναυτικού υπό ναυπήγηση. 738 00:42:35,104 --> 00:42:36,312 Στις αποβάθρες του Deptford; 739 00:42:36,415 --> 00:42:37,589 Ακριβώς. 740 00:42:37,693 --> 00:42:39,384 Αυτά είναι τα τεχνικά επιτεύγματα του Πολεμικού Ναυτικού, 741 00:42:39,487 --> 00:42:41,075 που κυνηγούνται από τους Ρώσους. 742 00:42:41,808 --> 00:42:45,504 Λοιπόν... Ο Επίτροπος Fitzroy είναι άντρας με καλές συνδέσεις, 743 00:42:45,632 --> 00:42:47,357 όχι μόνο εδώ στην αστυνομία, 744 00:42:47,461 --> 00:42:49,014 αλλά και στη βρετανική κυβέρνηση. 745 00:42:49,601 --> 00:42:51,051 Ιδιαίτερα χάρη στην οικογένειά του 746 00:42:51,154 --> 00:42:52,984 με τον Υπουργό Εξωτερικών. 747 00:42:53,122 --> 00:42:55,262 Νομίζεις ότι επρόκειτο να δουλεύεις με Ρώσους; 748 00:42:55,365 --> 00:42:57,091 Ω Θεέ όχι. 749 00:42:57,195 --> 00:42:58,472 Αυτός ο άνθρωπος δεν είχε ιδέα 750 00:42:58,576 --> 00:42:59,991 σε ποιο παιχνίδι παρασύρθηκε; 751 00:43:00,190 --> 00:43:02,448 Αλλά όλα ήρθαν στο κεφάλι, 752 00:43:02,576 --> 00:43:05,130 όταν οι Ρώσοι κατάλαβαν ότι η λειτουργία τους διακόπηκε... 753 00:43:05,893 --> 00:43:07,067 από εσάς δεσποινίς Σκάρλετ. 754 00:43:09,448 --> 00:43:11,934 Από εδώ και πέρα επί των ημερών του Επιτρόπου ήταν αριθμημένες. 755 00:43:13,038 --> 00:43:13,901 Ω. 756 00:43:14,005 --> 00:43:17,146 Αυτό ανήκει στον ντετέκτιβ Φιτζρόι. 757 00:43:17,504 --> 00:43:19,136 Τον παρακολουθούσαν για να μάθουν 758 00:43:19,216 --> 00:43:22,040 μήπως συμμετείχε με κάποιο τρόπο στις υποθέσεις του πατέρα του. 759 00:43:22,220 --> 00:43:23,290 Δυστυχώς για αυτόν, 760 00:43:23,393 --> 00:43:25,464 αποδείχθηκε ότι ήταν έξυπνος ντετέκτιβ, 761 00:43:25,568 --> 00:43:27,328 και κατάλαβε τι ήταν πίσω του παρακολουθούν. 762 00:43:27,740 --> 00:43:29,360 Οι δικοί μου δεν είχαν άλλη επιλογή 763 00:43:29,600 --> 00:43:32,020 παρά μόνο για να καλύψεις τα ίχνη σου και οργανώσει μια ληστεία. 764 00:43:32,679 --> 00:43:34,301 Ο ντετέκτιβ Φιτζρόι έκανε ένα λάθος 765 00:43:34,404 --> 00:43:35,820 προσπαθώντας να τους αντισταθεί. 766 00:43:38,754 --> 00:43:42,136 Ζητώ... συγχώρεση για τις δυσκολίες του. 767 00:43:42,240 --> 00:43:43,275 Δυσκολίες; 768 00:43:43,379 --> 00:43:44,794 Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 769 00:43:45,899 --> 00:43:46,658 Χμμ. 770 00:43:48,695 --> 00:43:50,766 Αυτό που μόλις σου είπα είναι 771 00:43:50,869 --> 00:43:53,907 πρέπει να παραμείνει στην απόλυτη εχεμύθεια. 772 00:43:54,252 --> 00:43:55,633 Αν υπάρχει διαρροή... 773 00:43:55,968 --> 00:43:58,770 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι δεν θα υπάρξουν συνέπειες. 774 00:43:58,877 --> 00:44:00,361 Κανείς δεν προστατεύεται από τα χτυπήματα της μοίρας. 775 00:44:00,707 --> 00:44:02,432 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να βοηθήσω. 776 00:44:02,847 --> 00:44:04,849 Τι θα γίνει με τον Επίτροπο; 777 00:44:04,952 --> 00:44:05,573 Χμμ. 778 00:44:05,677 --> 00:44:06,747 Θα συνταξιοδοτηθεί 779 00:44:06,850 --> 00:44:09,520 και θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής του ήσυχα στο χωριό. 780 00:44:09,808 --> 00:44:11,710 Το τελευταίο πράγμα που θέλει είναι για να μάθει ο κόσμος 781 00:44:11,821 --> 00:44:13,029 σε αυτό που μπήκε ο ίδιος. 782 00:44:14,237 --> 00:44:15,411 Ειδικά η οικογένειά του. 783 00:44:18,414 --> 00:44:20,002 Καλησπέρα κύριοι. 784 00:44:20,243 --> 00:44:21,141 Μις Σκάρλετ. 785 00:44:21,244 --> 00:44:22,314 Μις Σκοτ. 786 00:44:25,904 --> 00:44:27,837 Εντάξει, θα πάω κι εγώ 787 00:44:27,941 --> 00:44:30,046 Θα πάω στο νοσοκομείο επισκεφθείτε την αρχοντιά του. 788 00:44:30,150 --> 00:44:31,358 Ντετέκτιβ Φελπς; 789 00:44:33,740 --> 00:44:34,982 Επιτυχία. 790 00:44:38,814 --> 00:44:40,194 Ευχαριστώ κυβερνήτη. 791 00:44:52,517 --> 00:44:53,414 Πάμε ένα ποτό; 792 00:44:55,831 --> 00:44:57,384 Διπλό για μένα. 793 00:45:02,492 --> 00:45:04,805 Έχετε γνωρίσει κάποιον πριν παρόμοια με αυτήν; 794 00:45:04,909 --> 00:45:07,463 Πώς είναι η Κυβερνήτη; Ποτέ. 795 00:45:08,257 --> 00:45:10,259 Δεν με εκπλήσσει που υπάρχει γυναίκες κατάσκοποι, 796 00:45:10,362 --> 00:45:12,261 δουλεύει για την κυβέρνηση, αλλά... 797 00:45:12,779 --> 00:45:14,884 να κατέχει μια θέση με τέτοια δύναμη... 798 00:45:17,887 --> 00:45:19,371 Εντυπωσιακή γυναίκα. 799 00:45:23,479 --> 00:45:24,376 Καλημέρα. 800 00:45:25,308 --> 00:45:26,240 Καλημέρα. 801 00:45:35,905 --> 00:45:38,701 Με μεγάλη περηφάνια 802 00:45:38,805 --> 00:45:41,773 και απεριόριστη χαρά 803 00:45:42,498 --> 00:45:44,672 Σηκώνω το ποτήρι μου 804 00:45:44,776 --> 00:45:47,089 για την όμορφη γυναίκα του. 805 00:45:48,953 --> 00:45:52,680 - Για την Ivy Elizabeth Potts. - Για τον Άιβι. 806 00:45:52,784 --> 00:45:54,544 Για τον Ivy! 807 00:46:06,384 --> 00:46:07,765 Πώς είσαι, Όλιβερ; 808 00:46:08,213 --> 00:46:09,939 Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 809 00:46:10,181 --> 00:46:12,908 Ειδικά μετά την κουβέντα με τη μαμά σήμερα το πρωί. 810 00:46:13,460 --> 00:46:15,358 Ο πατέρας μου αποφάσισε να φύγει αστυνομική υπηρεσία 811 00:46:15,462 --> 00:46:17,567 και ζούμε στο προάστιο μας σπίτι στο Surrey. 812 00:46:17,775 --> 00:46:19,224 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 813 00:46:19,431 --> 00:46:21,364 Δεν θα είναι εκεί όλη την ώρα ανάσα από το λαιμό μου. 814 00:46:21,571 --> 00:46:23,332 Συχαρίκια. 815 00:46:25,541 --> 00:46:26,922 Είναι το τρίτο σας ποτήρι; 816 00:46:27,094 --> 00:46:29,614 Ποιος τους μετράει; 817 00:46:30,028 --> 00:46:32,755 Όταν γνώρισα τον Κλάρενς, τον Όλιβερ, ήταν τετοτάλερ. 818 00:46:32,859 --> 00:46:34,895 Η δεσποινίς μας Σκάρλετ σε έμαθε να πίνεις. 819 00:46:35,033 --> 00:46:37,070 Είναι καλύτερα να πούμε ότι δουλεύοντας μαζί της, 820 00:46:37,173 --> 00:46:39,935 δεν υπάρχει λόγος να βαριέσαι. 821 00:46:45,040 --> 00:46:46,800 Αυτή η σαμπάνια είναι απλά καταπληκτική. 822 00:46:46,896 --> 00:46:48,800 Είμαι σίγουρος ότι κόστισε ένα τακτοποιημένο ποσό. 823 00:46:48,970 --> 00:46:49,968 Τον πληρώνω 824 00:46:50,096 --> 00:46:52,090 ώστε να μπορείτε να το εισάγετε με δικά μας έξοδα, Κλάρενς. 825 00:46:53,189 --> 00:46:54,328 Ορίστε, Υψηλότατε. 826 00:46:54,432 --> 00:46:55,605 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 827 00:46:56,952 --> 00:46:58,988 Βλέπω τον ντετέκτιβ Φελπς νοιάζεται για σένα; 828 00:46:59,092 --> 00:47:01,888 Με έκανε να γυρίζω σαν μύγα με μπλε κώλο. 829 00:47:02,233 --> 00:47:03,613 Ο επιθεωρητής Μπλέικ με δάνεισε την άμαξα σου. 830 00:47:03,717 --> 00:47:05,926 Κάθε πρωί με παίρνει ο Τσάρλι και τον πάει στη δουλειά. 831 00:47:06,030 --> 00:47:07,488 Παρόλο που του είπα ότι είμαι ικανός 832 00:47:07,652 --> 00:47:08,756 και δεν χρειάζομαι βοήθεια. 833 00:47:08,860 --> 00:47:10,620 Απλώς ακούστε την αρχοντιά του! 834 00:47:10,828 --> 00:47:12,450 Δεν σε βοηθάω. 835 00:47:12,560 --> 00:47:15,664 Όλα όσα χρειάζομαι Είναι μια δωρεάν διαδρομή μέχρι τη δουλειά. 836 00:47:15,792 --> 00:47:17,088 Μιλώντας για τον επιθεωρητή Μπλέικ... 837 00:47:17,168 --> 00:47:18,310 Νόμιζα ότι ήταν καλεσμένος; 838 00:47:18,421 --> 00:47:20,561 Ναι, ήταν αλήθεια, αλλά η κόρη του αρρώστησε, 839 00:47:20,734 --> 00:47:22,149 τίποτα σοβαρό, μόνο ένα κρύο. 840 00:47:22,250 --> 00:47:24,304 Έστειλε όμως την άμαξα του να με φέρεις εδώ. 841 00:47:24,324 --> 00:47:26,326 Είναι πραγματικός κύριος, έτσι δεν είναι; 842 00:47:26,567 --> 00:47:27,361 Ναι, σίγουρα. 843 00:47:27,465 --> 00:47:28,707 Είναι γεμάτο το ποτήρι όλων; 844 00:47:28,949 --> 00:47:30,468 Σας ευχαριστώ. Ναί. 845 00:47:32,435 --> 00:47:33,920 Και ήρθε η ώρα να φύγουμε. 846 00:47:34,023 --> 00:47:35,266 Η Μαργαρίτα μας περιμένει. 847 00:47:35,369 --> 00:47:36,577 Δεν θέλουμε να αργήσουμε με τρένο. 848 00:47:36,681 --> 00:47:38,165 Βαρνάβα, αν φύγουμε τώρα, 849 00:47:38,269 --> 00:47:39,995 θα φτάσουμε μια ώρα νωρίτερα. 850 00:47:40,098 --> 00:47:41,134 Καλύτερα τρεις ώρες νωρίτερα 851 00:47:41,237 --> 00:47:43,274 παρά ένα λεπτό αργότερα, αγαπητέ μου. 852 00:47:44,482 --> 00:47:46,208 Ο κύριος Ποτς έχει δίκιο, Άιβι. 853 00:47:47,002 --> 00:47:48,900 Τώρα μπορείτε πείτε τον Βαρνάβα, 854 00:47:49,004 --> 00:47:50,522 δεν είναι, Βαρνάβα. 855 00:47:53,801 --> 00:47:54,941 Μμ; 856 00:47:55,527 --> 00:47:56,597 Ναι, σίγουρα. 857 00:47:58,461 --> 00:48:00,532 Λοιπόν... Βαρνάβας. 858 00:48:01,430 --> 00:48:02,431 Βαρνάβας. 859 00:48:02,707 --> 00:48:04,433 Βαρνάβας. 860 00:48:15,720 --> 00:48:16,617 Σας ευχαριστώ. 861 00:48:24,830 --> 00:48:26,176 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 862 00:48:26,240 --> 00:48:27,280 Αναγκαίως. 863 00:50:22,260 --> 00:50:23,296 Επιθεωρητής Μπλέικ. 864 00:50:23,848 --> 00:50:24,711 Μις Σκάρλετ; 865 00:50:25,988 --> 00:50:27,852 Συγγνώμη που σας ενοχλώ 866 00:50:27,955 --> 00:50:29,888 αλλά άκουσα ότι η Σοφία αδιαθεσία. 867 00:50:30,303 --> 00:50:32,236 Και... αφού δεν μπορούσες έλα στο γάμο 868 00:50:32,339 --> 00:50:34,824 Της το έφερα και... σε σένα γαμήλια τούρτα. 869 00:50:37,724 --> 00:50:41,038 Πήγες στην πόλη για να παραδώσεις...μια γαμήλια τούρτα; 870 00:50:42,556 --> 00:50:43,488 μμ... 871 00:50:44,351 --> 00:50:45,283 Ναι. 872 00:50:48,217 --> 00:50:49,736 Πώς νιώθει η Σοφία; 873 00:50:49,839 --> 00:50:51,255 Καλύτερα. 874 00:50:52,359 --> 00:50:53,533 Αυτό είναι πολύ ωραίο, ευχαριστώ. 875 00:50:58,572 --> 00:50:59,435 Λοιπόν... 876 00:51:01,299 --> 00:51:04,406 Καλησπέρα, Επιθεωρητής Μπλέικ. 877 00:51:04,958 --> 00:51:06,063 Μις Σκάρλετ. 878 00:51:20,249 --> 00:51:21,285 Μις Σκάρλετ; 879 00:51:27,222 --> 00:51:28,775 - Δεν θέλεις να μπεις; - Ναι. 880 00:51:30,156 --> 00:51:31,571 Θα το ήθελα πολύ.