1 00:00:06,380 --> 00:00:07,980 το κάνω. 2 00:00:08,061 --> 00:00:12,580 Την τελευταία φορά η κουζίνα πλημμύρισε. Θα το κάνω μετά τη δουλειά. 3 00:00:12,661 --> 00:00:15,740 Θα αργήσεις. -Το ξέρω. 4 00:00:16,901 --> 00:00:19,340 Φαίνεσαι όμορφη. -Σας ευχαριστώ. 5 00:00:19,421 --> 00:00:21,900 Πώς πάνε τα πράγματα στη Σκότλαντ Γιαρντ; -Μεγάλος. 6 00:00:21,981 --> 00:00:25,140 Ο επιθεωρητής Μπλέικ είναι τόσο κύριος και τόσο στοχαστικός. 7 00:00:25,221 --> 00:00:27,940 Ο ωραιότερος άνθρωπος αυτό για το οποίο δούλεψα. 8 00:00:27,981 --> 00:00:29,780 Σας ευχαριστώ. -Δεν μετράς. 9 00:00:29,861 --> 00:00:33,220 Ευχαριστώ και πάλι. θα το κάνω. 10 00:00:33,341 --> 00:00:37,060 Και ναι, θα το κάνω σωστά. Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 11 00:00:37,421 --> 00:00:39,100 Όμως... Παλτό, καπέλο, τσάντα, τώρα. 12 00:00:39,181 --> 00:00:40,780 Καλημέρα αγάπη μου. 13 00:00:40,821 --> 00:00:44,220 Barnabus, λυπάμαι. Δεν έχω χρόνο για πρωινό. 14 00:00:44,341 --> 00:00:46,740 Πρέπει να είμαι νωρίς σήμερα. 15 00:00:46,821 --> 00:00:51,060 Αυτή είναι ήδη η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα ότι δεν παίρνουμε πρωινό μαζί. 16 00:00:51,101 --> 00:00:55,860 Υπάρχει τσάι και υπάρχει ψωμί και μαρμελάδα. Η Λίζι θα σου κάνει παρέα. 17 00:01:02,821 --> 00:01:05,220 Μις Σκάρλετ. -Ο κ. Γλάστρες. 18 00:01:07,501 --> 00:01:10,540 Δεν έχω ξαναδεί την Ivy τόσο χαρούμενη... 19 00:01:10,621 --> 00:01:12,980 οπότε θα πρέπει να προσαρμοστούμε. 20 00:01:15,541 --> 00:01:18,060 Το γνωρίζω αυτό. 21 00:01:20,261 --> 00:01:25,700 Δεν θέλω να γίνω spoilsport, αλλά είμαι άνθρωπος της ρουτίνας. 22 00:01:25,781 --> 00:01:29,900 Διότι χωρίς ρουτίνα, δεσποινίς Σκάρλετ, υπάρχει αναρχία. 23 00:01:31,581 --> 00:01:35,900 Είμαι πολύ απασχολημένος σήμερα. Ο Κλάρενς επισκέπτεται τη μητέρα του... 24 00:01:35,941 --> 00:01:37,940 και είμαι μόνος στο γραφείο. 25 00:01:38,061 --> 00:01:41,460 Να σε ρωτήσω ξανά; να διακόψεις τη ρουτίνα σου... 26 00:01:41,541 --> 00:01:43,140 και να βοηθήσω με τα πιάτα; 27 00:01:43,221 --> 00:01:47,820 Δεσποινίς Σκάρλετ, χρειάζομαι ακόμα το τσάι μου πίνοντας και διαβάζοντας τους τίτλους. 28 00:01:47,901 --> 00:01:50,820 Κύριε Ποτς, αν συνεργαστούμε... 29 00:01:50,901 --> 00:01:55,500 Ο Ivy έχει χρόνο για σένα απόψε αντί να πλύνει τα πιάτα. 30 00:01:59,181 --> 00:02:04,940 Ωραία τότε, αλλά έχω ένα συγκεκριμένη μέθοδος για το πλύσιμο των πιάτων... 31 00:02:04,981 --> 00:02:08,100 και πρέπει να επιμείνω ότι εμμένουμε σε αυτό. 32 00:02:08,221 --> 00:02:11,420 Σωστός. -Πράγματι. 33 00:02:12,421 --> 00:02:17,340 Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι η είδηση δυσκολεύτηκε να τα βάλει κάτω σήμερα το πρωί. 34 00:02:17,381 --> 00:02:20,540 Οι ιστορίες στο πρωτοσέλιδο είναι σκληρά συναρπαστικές. 35 00:02:20,661 --> 00:02:23,100 Γνωρίζετε τον Thames Reaper; 36 00:02:23,181 --> 00:02:26,940 Φυσικά. Έχω την ιστορία ακολούθησε με μεγάλο ενδιαφέρον. 37 00:02:26,981 --> 00:02:31,820 Τέσσερις δολοφονίες σε τρεις μήνες και μετά τίποτα. 38 00:02:31,941 --> 00:02:36,180 Μέχρι τώρα. Έγραψε ένα γράμμα στον Morning Herald... 39 00:02:36,261 --> 00:02:39,300 στο οποίο ανακοινώνει ότι θα ξαναρχίσει να σκοτώνει. 40 00:02:39,381 --> 00:02:41,980 Καλό παράδεισο. 41 00:02:42,021 --> 00:02:46,700 Μου έδινε ρίγη όταν διαβάστε ότι ο Thames Reaper επέστρεψε. 42 00:02:46,781 --> 00:02:51,060 Δεν θα μπούμε με ασφάλεια το κρεβάτι μας μέχρι να τον πιάσουν. 43 00:02:51,141 --> 00:02:52,740 Μισώ να το λέω αυτό... 44 00:02:52,861 --> 00:02:58,020 Αλλά μερικές φορές πιστεύω πραγματικά ότι κάτι είναι σάπιο... 45 00:02:58,101 --> 00:03:02,260 στην καρδιά αυτού του μεγάλου έθνους. - Ενδιαφέρουσα. 46 00:03:02,341 --> 00:03:04,820 Μπορώ να το πάρω μαζί μου, κύριε Ποτς; 47 00:03:04,901 --> 00:03:07,460 Όχι, δεσποινίς Σκάρλετ... 48 00:03:09,653 --> 00:03:11,292 Αναρχία. 49 00:03:48,981 --> 00:03:52,940 Ο Thames Reaper επιστρέφει. Αγοράστε το Morning Herald σας. 50 00:03:54,501 --> 00:03:56,900 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 51 00:04:04,093 --> 00:04:07,612 Νομίζω ότι πρέπει να ανατρέξετε σε αυτό που ήδη είπες. 52 00:04:07,693 --> 00:04:09,652 Κύριε Μπαρνς; -Τι; 53 00:04:09,693 --> 00:04:14,052 Το όνομά μου είναι Ελίζα Σκάρλετ. Αναρωτιόμουν αν είχες λίγο χρόνο. 54 00:04:14,173 --> 00:04:17,772 1200 λέξεις στις τέσσερις η ώρα. -1200; Κύριε... 55 00:04:17,813 --> 00:04:21,052 Φτάνει, Μπέιλι. Σας ευχαριστώ. 56 00:04:22,092 --> 00:04:25,252 Σας ευχαριστώ. -Αν ψάχνετε για δουλειά... 57 00:04:25,333 --> 00:04:27,172 Έχω ήδη γραμματέα. 58 00:04:27,253 --> 00:04:32,052 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής και Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω την εφημερίδα σας... 59 00:04:32,093 --> 00:04:35,173 για το μυστήριο του για να λύσει το Thames Reaper. 60 00:04:35,253 --> 00:04:36,852 Έχετε πληροφορίες; 61 00:04:36,933 --> 00:04:40,332 Έχω θεωρίες και ιδέες, καθώς και οδηγίες... 62 00:04:40,413 --> 00:04:44,052 Κυρία, αυτή είναι εθνική εφημερίδα. Έχω αρκετούς ανθρώπους... 63 00:04:44,093 --> 00:04:47,772 να ακολουθήσετε τις οδηγίες. Τους λένε δημοσιογράφους. 64 00:04:47,813 --> 00:04:50,412 Η πρώτη δολοφονία έγινε πριν από σχεδόν ένα χρόνο... 65 00:04:50,533 --> 00:04:54,572 και κανένας, καμία αστυνομία, εφημερίδα ή ένας από τους ανταγωνιστές σας... 66 00:04:54,653 --> 00:04:58,052 έχει ιδέα ποιος είναι ο Thames Reaper. 67 00:04:58,133 --> 00:05:00,492 Αυτή η υπόθεση χρειάζεται νέα γνώση... 68 00:05:00,573 --> 00:05:04,052 και δουλεύω επτά μέρες την εβδομάδα να σου δώσω απαντήσεις. 69 00:05:05,053 --> 00:05:08,532 Αν μου φέρεις κάτι καινούργιο, κάτι που δεν ξέρω ακόμα... 70 00:05:08,613 --> 00:05:10,412 τότε ίσως σε προσλάβω. 71 00:05:20,613 --> 00:05:24,852 Κύριε Μπέιλι; Το όνομά μου είναι... -Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι. 72 00:05:24,933 --> 00:05:27,972 Δεν είναι πολλοί γυναίκες ντετέκτιβ στο Λονδίνο. 73 00:05:28,013 --> 00:05:30,452 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Σκάρλετ. 74 00:05:30,533 --> 00:05:34,852 Σου άκουσα την ιστορία του Thames Reaper; 75 00:05:35,033 --> 00:05:37,112 Ενοχος. 76 00:05:37,333 --> 00:05:39,332 Μάλιστα... 77 00:05:39,413 --> 00:05:41,572 αυτές είναι οι σημειώσεις μου. 78 00:05:41,613 --> 00:05:44,732 1200 λέξεις στις τέσσερις; -Ακριβώς. 79 00:05:44,853 --> 00:05:48,412 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 80 00:05:48,493 --> 00:05:51,132 Λοιπόν, με ενδιαφέρει και η υπόθεση Reaper. 81 00:05:51,173 --> 00:05:55,132 Ζήτησα από τον εκδότη σας να με προσλάβει για τη δική μου έρευνα. 82 00:05:55,253 --> 00:06:00,092 Λοιπόν, καλή τύχη. Είναι κάπως τρελός όταν πρόκειται για πληρωμή... 83 00:06:00,173 --> 00:06:04,092 ακόμα και από το προσωπικό του. -Αν βρω νέες πληροφορίες... 84 00:06:04,133 --> 00:06:06,412 μου πληρώνει αποζημίωση. 85 00:06:06,533 --> 00:06:11,492 Και νόμιζα ότι ήμασταν εκεί ίσως και οι δύο να επωφεληθούν από αυτό... 86 00:06:11,573 --> 00:06:14,412 να μοιραστούμε τις γνώσεις μας για την υπόθεση. 87 00:06:22,213 --> 00:06:25,932 Κοντεύαμε να κλείσουμε λόγω κακών πωλήσεων. 88 00:06:25,973 --> 00:06:27,932 Πώς ανακαλύψατε την ιστορία; 89 00:06:28,013 --> 00:06:32,892 Τον Νοέμβριο του περασμένου έτους υπήρχε ένα πτώμα που βρέθηκε κοντά στον Τάμεση. 90 00:06:32,933 --> 00:06:35,172 Ένας νεαρός άνδρας γύρω στα είκοσι. 91 00:06:35,253 --> 00:06:38,452 Υπήρχαν λίγες περισσότερες πληροφορίες, ούτε καν όνομα. 92 00:06:38,573 --> 00:06:42,452 Υπήρχαν λίγα νέα εκείνη την ημέρα, οπότε έγραψα περίπου 100 λέξεις... 93 00:06:42,493 --> 00:06:44,532 που κατέληγε στην έκτη σελίδα. 94 00:06:44,653 --> 00:06:48,452 Όμως την επόμενη μέρα έφτασε ένα γράμμα. 95 00:06:51,333 --> 00:06:55,372 Δακτυλογραφήθηκε σε απλό χαρτί και γραμμένο με πεζά γράμματα. 96 00:06:55,453 --> 00:06:59,012 Είπε απλά: Ο Έντουαρντ κοιμάται κοντά στη Γέφυρα του Λονδίνου. 97 00:06:59,093 --> 00:07:03,092 Η αναφορά της γέφυρας του Λονδίνου μου θύμισε τον πνιγμό. 98 00:07:03,173 --> 00:07:06,372 Η αστυνομία μου έδωσε το όνομα του νεκρού. 99 00:07:06,453 --> 00:07:11,892 Όπως έλεγε η επιστολή, ήταν όντως Έντουαρντ. Έντουαρντ Τέρνμπουλ. 100 00:07:11,973 --> 00:07:14,892 Δημοσιεύτηκε το όνομά του; -Οχι. 101 00:07:14,973 --> 00:07:19,052 Η επιστολή στάλθηκε την προηγούμενη μέρα μου η ιστορία δημοσιεύτηκε αναρτημένη. 102 00:07:19,133 --> 00:07:23,572 πειστικά στοιχεία ότι αυτός που έγραψε το γράμμα διέπραξε το φόνο. 103 00:07:23,613 --> 00:07:26,412 Και μετά; -Έγραψα μια μεγαλύτερη ιστορία... 104 00:07:26,413 --> 00:07:28,972 στο οποίο αναφερόταν η μυστηριώδης επιστολή. 105 00:07:29,053 --> 00:07:33,292 Ήταν ένα ολοσέλιδο άρθρο, αυτή τη φορά στη δεύτερη σελίδα. 106 00:07:34,333 --> 00:07:37,132 Η είδηση διαδόθηκε, αυξήθηκαν οι πωλήσεις. 107 00:07:37,213 --> 00:07:39,452 Ο κ. Barnes ζήτησε νέα άρθρα. 108 00:07:39,533 --> 00:07:43,492 Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, ήταν πρωτοσέλιδα ειδήσεις. 109 00:07:43,533 --> 00:07:47,532 Τρεις εβδομάδες αργότερα συνέβη ξανά βρέθηκε ένα πτώμα. 110 00:07:47,653 --> 00:07:49,652 Και ήρθε ένα άλλο γράμμα. 111 00:07:52,253 --> 00:07:54,932 Για άλλη μια φορά η τοποθεσία και το όνομα ήταν σωστά. 112 00:07:55,013 --> 00:08:01,012 Και πάλι με πεζό, ανώνυμο και διαμορφώθηκε με τον ίδιο τρόπο. 113 00:08:01,093 --> 00:08:03,612 Έγινε η πρώτη μας είδηση ​​για εβδομάδες. 114 00:08:03,693 --> 00:08:06,892 Η κυκλοφορία άρχισε να αυξάνεται. Ο κύριος Μπαρνς ήταν πανευτυχής. 115 00:08:06,933 --> 00:08:10,212 Και το επόμενο θύμα ήταν ένα μήνα μετά; 116 00:08:10,333 --> 00:08:13,612 Εκείνη την εποχή κάποιος στο γραφείο μας ξεκίνησε... 117 00:08:13,653 --> 00:08:18,492 να χρησιμοποιήσει το παρατσούκλι ο Τάμεσης Θεριστής. 118 00:08:18,613 --> 00:08:22,652 Δεν μου άρεσε το όνομα, αλλά ο κύριος Μπαρνς επέμεινε. 119 00:08:22,733 --> 00:08:26,532 Μοιάζει με ringmaster. 120 00:08:27,853 --> 00:08:32,052 Το τέταρτο ακολούθησε το ίδιο μοτίβο; -Ναι, αυτό ήταν πριν από έξι μήνες. 121 00:08:32,133 --> 00:08:36,051 Νόμιζα ότι ο δράστης είχε σταματήσει, μέχρι που έγραψε ξανά χθες. 122 00:08:36,133 --> 00:08:40,452 Αυτή τη φορά έγραψε απλά: έχω επιστρέψει. 123 00:08:44,932 --> 00:08:46,892 Ερχομαι. 124 00:08:48,173 --> 00:08:51,092 Αύριο. -Καλημέρα, Άιβι. 125 00:08:56,173 --> 00:08:57,772 Αύριο. 126 00:09:01,213 --> 00:09:03,252 Μέσα. 127 00:09:03,293 --> 00:09:06,092 Αύριο, επιθεωρητής. -Δεσποινίς Γουντς, πώς είστε; 128 00:09:06,173 --> 00:09:11,132 Πολύ καλό, ευχαριστώ. Έχω αυτό βρέθηκαν αρχεία από το Clerkenwell. 129 00:09:11,253 --> 00:09:15,612 Αυτό είναι το πρωτότυπο, αυτά είναι τα αντίγραφα. -Πολύ αποτελεσματικό, ευχαριστώ. 130 00:09:15,693 --> 00:09:19,052 Πώς είναι η Μις Σκάρλετ χωρίς εσάς; -Είναι πολύ ευγενική. 131 00:09:19,093 --> 00:09:22,052 Σας περιμένει λοιπόν ένα ζεστό δείπνο όταν γυρνάς σπίτι; 132 00:09:22,173 --> 00:09:25,772 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. Χρειάστηκες κάτι άλλο; 133 00:09:25,853 --> 00:09:28,492 Ναι, αλλά έχεις αρκετά στο μυαλό σου. 134 00:09:28,573 --> 00:09:30,612 Ανοησίες, τι χρειάζεσαι; 135 00:09:30,693 --> 00:09:32,972 Πώς λέγεται ο νέος λοχίας; -Βερνάρδος. 136 00:09:33,053 --> 00:09:36,252 Έκθεση βάρδιας του από χθες το βράδυ είναι δυσανάγνωστο. 137 00:09:36,293 --> 00:09:38,812 Το πληκτρολογώ. Μιλάς για μια ώρα. 138 00:09:38,933 --> 00:09:40,812 Ακριβώς αυτό που ήλπιζα. 139 00:09:40,893 --> 00:09:43,892 Και αυτά πρέπει να είναι αντιγράφηκε και αρχειοθετήθηκε. 140 00:09:43,933 --> 00:09:46,452 Δεν τα θέλετε στο γενικό αρχείο; 141 00:09:46,573 --> 00:09:49,492 Διάβασες το μυαλό μου. -Θα το φροντίσω μόνος μου. 142 00:09:49,573 --> 00:09:52,172 Μις Γουντς; 143 00:09:52,253 --> 00:09:54,532 Είστε ένα πλεονέκτημα σε αυτό το τμήμα. 144 00:10:06,806 --> 00:10:11,126 Και οι σφραγίδες στα γράμματα; -Από διάφορα σημεία της πόλης. 145 00:10:11,207 --> 00:10:14,046 Πού είναι τώρα; -Στην αστυνομία. Ενοχλητικό... 146 00:10:14,127 --> 00:10:17,966 γιατί κάθε σώμα βρίσκεται σε διαφορετικό μέρος βρέθηκε στο ποτάμι. 147 00:10:18,047 --> 00:10:20,286 Η υπόθεση αφορά διάφορες δικαιοδοσίες: 148 00:10:20,367 --> 00:10:24,726 η αστυνομία του Σίτι του Λονδίνου, η αστυνομία του Σάρεϊ, το τμήμα Bow Street. 149 00:10:27,007 --> 00:10:30,006 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις κάτι νέο; 150 00:10:30,087 --> 00:10:31,766 Μπορώ σίγουρα να το δοκιμάσω. 151 00:10:31,847 --> 00:10:34,326 Κύριε Μπέιλι; -Ναί. 152 00:10:35,687 --> 00:10:38,126 Ένα τηλεγράφημα για εσάς, κύριε. 153 00:10:38,207 --> 00:10:39,806 Σας ευχαριστώ. 154 00:10:42,007 --> 00:10:45,926 Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο. Άλλο ένα γράμμα έφτασε. 155 00:10:50,567 --> 00:10:52,166 Σας ευχαριστώ, κύριε Στίβενς. 156 00:10:52,247 --> 00:10:57,006 Υπολογίζω ότι είναι στο νερό για μια μέρα έμεινε ξαπλωμένος, ίσως λίγο περισσότερο. 157 00:10:57,087 --> 00:10:59,646 Ο μαλακός ιστός είναι ελάχιστα αποχρωματισμένος... 158 00:10:59,727 --> 00:11:02,206 με μικρό μόνο πρήξιμο. 159 00:11:04,247 --> 00:11:09,366 Υπάρχει μια ανοιχτή πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού. Πιθανό αμβλύ τραύμα. 160 00:11:12,607 --> 00:11:15,686 Ήσουν εκεί όταν τον έβγαλαν; -Ναι, κύριε. 161 00:11:15,767 --> 00:11:18,406 Ανυψώθηκε ή ρυμουλκήθηκε; -Κύριε; 162 00:11:18,487 --> 00:11:21,486 Ακούμπησαν τα πόδια του στο έδαφος; -Όχι, κύριε. 163 00:11:23,132 --> 00:11:24,812 Επιθεωρητής Μπλέικ; 164 00:11:27,591 --> 00:11:29,279 Επιθεωρητής Μπλέικ; -Δεσποινίς Σκάρλετ. 165 00:11:32,887 --> 00:11:36,086 Είσαι εδώ για μένα ή για εκείνον; -Λοιπόν και τα δύο. 166 00:11:36,887 --> 00:11:39,246 Αυτός είναι ο κύριος Bailey από το The Morning Herald. 167 00:11:39,327 --> 00:11:43,006 Νικά τον Thames Reaper. -Πιστεύεις ότι υπάρχει σχέση; 168 00:11:43,087 --> 00:11:47,926 Σωστά, ναι. Ούτε μια ώρα πριν έφτασε ένα άλλο γράμμα. 169 00:11:50,607 --> 00:11:52,726 Ο Caleb κοιμάται στο Limehouse Docks. 170 00:11:57,087 --> 00:11:59,926 Δουλεύεις με την εφημερίδα του; -Κατά κάποιον τρόπο. 171 00:12:00,007 --> 00:12:02,886 Θέλω να κάνετε μια δήλωση. -Σε παρακαλώ, ναι. 172 00:12:02,967 --> 00:12:06,726 Μιλούσα με τον κύριο Μπέιλι. Δεν χρειάζομαι εξήγηση από εσάς. 173 00:12:06,807 --> 00:12:09,766 Εκτός αν μπορείς να μου πεις κάτι τι δεν μπορεί να κάνει. 174 00:12:09,847 --> 00:12:12,686 Μόλις αρχίζω με την έρευνά μου, οπότε όχι. 175 00:12:12,767 --> 00:12:16,886 Τότε σας εύχομαι μια ευχάριστη μέρα. Πάρτε τη Μις Σκάρλετ στην άμαξα της. 176 00:12:34,727 --> 00:12:38,126 Κύριε Ποτς, είμαι επείγον απαιτούνται βασικές πληροφορίες... 177 00:12:38,247 --> 00:12:40,446 για μια υπόθεση. 178 00:12:40,527 --> 00:12:44,926 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τη συμφωνία μας σχετικά με την πρόσβασή σας σε αυτό το ακίνητο; 179 00:12:45,007 --> 00:12:48,886 Δήλωση της φύσης της υπόθεσής σας, το όνομα του πελάτη σας... 180 00:12:48,967 --> 00:12:51,086 και τη διάρκεια της διαμονής σας. 181 00:12:51,953 --> 00:12:54,672 Μια μέρα πριν. 182 00:12:54,887 --> 00:12:58,046 Πρόκειται για τα πιάτα; -Οχι. 183 00:12:58,127 --> 00:12:59,873 Όχι μόνο αυτό... -Υπόσχομαι... 184 00:12:59,954 --> 00:13:03,300 ότι εσείς την επόμενη εβδομάδα χωρίς πιάτο για πλύσιμο. 185 00:13:03,527 --> 00:13:07,126 Μήνας. Και θέλω ένα μαγειρεμένο πρωινό ή δείπνο... 186 00:13:07,293 --> 00:13:10,332 τις μέρες που ο Ivy είναι απασχολημένος αλλού. 187 00:13:10,413 --> 00:13:12,092 Εντάξει τότε. συμφωνώ. 188 00:13:12,367 --> 00:13:17,006 Να υποθέσω ότι μπορείς να μαγειρέψεις; -Σαν το καλύτερο. 189 00:13:18,447 --> 00:13:20,086 Πρέπει να βιαζόμαστε. 190 00:13:20,127 --> 00:13:23,726 Είμαι ελλιπής στο νεκροτομείο Aldgate... 191 00:13:23,807 --> 00:13:26,846 που θέλει την προσοχή μου. -Κατανοητό. 192 00:13:26,967 --> 00:13:31,206 Θα σας ενδιαφέρει, κύριε Ποτς, ότι ερευνώ τον Thames Reaper. 193 00:13:31,247 --> 00:13:33,846 Πάλι σκότωσε; -Έτσι είναι. 194 00:13:33,967 --> 00:13:35,926 Δεν είχαμε σώματα... 195 00:13:36,007 --> 00:13:38,806 οπότε το σώμα βρίσκεται ακόμα στο σημείο ή στο δρόμο. 196 00:13:38,887 --> 00:13:43,006 Ψάχνω για βασικές πληροφορίες για τα προηγούμενα θύματά του. 197 00:13:43,087 --> 00:13:46,126 Αυτά τα δεδομένα φυλάσσονται εδώ; -Έτσι είναι. 198 00:13:46,167 --> 00:13:50,246 Είμαστε το κεντρικό γραφείο για τέτοιου είδους έγγραφα. 199 00:13:50,327 --> 00:13:55,526 Έχουμε ειδικό τμήμα για όλα τα σώματα από τον Τάμεση. 200 00:13:55,607 --> 00:13:59,006 Μεθυσμένοι, απρόσεκτοι πλοίαρχοι, αυτοκτονίες. 201 00:13:59,127 --> 00:14:03,926 Λαμβάνουμε τέσσερις κάθε μήνα ή πέντε πτώματα από το ποτάμι... 202 00:14:04,007 --> 00:14:06,286 περισσότερα τον Φεβρουάριο. -Γιατί Φεβρουάριο; 203 00:14:06,327 --> 00:14:10,366 Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Πολλοί νέοι άνδρες κάνουν πρόταση γάμου στον αγαπημένο τους... 204 00:14:10,447 --> 00:14:12,606 και απορρίπτονται. 205 00:14:12,727 --> 00:14:16,486 Μπορεί να πεταχτώ εκεί μέσα αν η Άιβι δεν με παντρευτεί σύντομα. 206 00:14:17,687 --> 00:14:22,166 Η δουλειά της Ivy είναι πλέον νέα και συναρπαστική, αλλά θα γίνει πιο ήρεμο. 207 00:14:23,447 --> 00:14:26,486 Κάποτε νόμιζε ότι ήμουν νέα και συναρπαστική. 208 00:14:33,527 --> 00:14:36,286 Στοιχεία αυτοψίας από τα άλλα θύματα. 209 00:14:36,367 --> 00:14:39,646 Σας δόθηκε πρόσβαση μετά από μία ημέρα στις εκθέσεις αυτοψίας; 210 00:14:39,687 --> 00:14:43,686 Τα γράφω εδώ και μήνες. -Ένας φίλος δουλεύει στο νεκροτομείο. 211 00:14:43,767 --> 00:14:47,806 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά φίλος. Είναι μεγάλη ιστορία. 212 00:14:47,887 --> 00:14:50,366 Όπως γνωρίζετε... 213 00:14:50,487 --> 00:14:54,366 ήταν η αιτία θανάτου του προηγούμενα τέσσερα θύματα πνιγμού. 214 00:14:54,407 --> 00:14:57,966 Δεν υπήρχαν αμυντικά τραύματα, που υποδηλώνει... 215 00:14:58,047 --> 00:15:02,846 ότι ο δράστης ήταν σωματικά δυνατός και μπορούσε να κρατήσει τα θύματά του κάτω από το νερό. 216 00:15:02,887 --> 00:15:06,486 Η θεωρία μου ήταν πάντα ότι ήταν εργάτης. 217 00:15:06,607 --> 00:15:08,206 Λιμενεργάτης, ίσως; 218 00:15:08,247 --> 00:15:11,886 Τα θύματα ήταν νεαροί άνδρες που θα μπορούσε να αντισταθεί. 219 00:15:12,007 --> 00:15:14,846 Σίγουρα το τρίτο θύμα: Aleksander Sochnev. 220 00:15:14,887 --> 00:15:17,126 Ο Ρώσος, ναι. Βαρύ και πάνω από 6 πόδια ύψος. 221 00:15:17,207 --> 00:15:20,806 Υπήρχαν λίγα δεδομένα στο αρχείο του, μόνο τα βασικά. 222 00:15:20,887 --> 00:15:25,286 Ούτε καν στενή οικογένεια. Καμιά ιδέα πού μπορώ να βρω περισσότερες πληροφορίες; 223 00:15:25,367 --> 00:15:30,006 Το απογοητευτικό είναι ότι οι πληροφορίες απλώνεται σε διάφορες περιοχές. 224 00:15:32,967 --> 00:15:35,966 Υπάρχει κάποιος που μπορεί μπορεί να ζητήσει βοήθεια. 225 00:15:40,367 --> 00:15:43,086 Αποκλείεται. -Μια μικρή χάρη. 226 00:15:43,207 --> 00:15:46,246 Μια μικρή χάρη που θα μπορούσε να μου κοστίσει τη δουλειά μου. 227 00:15:46,327 --> 00:15:49,846 Δεν σου δίνω εμπιστευτικό αστυνομικοί φάκελοι, Λίζι. 228 00:15:49,887 --> 00:15:52,887 Δεν πρέπει να ζητάς τέτοια πράγματα από εμένα. 229 00:15:53,967 --> 00:15:57,566 εχεις δικιο. λυπάμαι. Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 230 00:15:57,887 --> 00:16:00,006 Δεκτή η συγγνώμη. Αλλά απλά. 231 00:16:02,367 --> 00:16:06,326 Ωραία, θα ρωτήσω τον επιθεωρητή Μπλέικ. Τι ώρα είσαι έτοιμος; 232 00:16:06,367 --> 00:16:10,486 Όχι πριν από λίγες ώρες. Έχω ακόμα κάποια πράγματα να τελειώσω. 233 00:16:10,607 --> 00:16:13,206 Μην υπερβάλλετε. Χρειάζεσαι και την ξεκούρασή σου. 234 00:16:13,247 --> 00:16:15,126 θα είμαι καλά. Τώρα πήγαινε. 235 00:16:16,527 --> 00:16:19,366 Δεν είμαι πια πέντε. -Για μένα ναι. 236 00:16:34,047 --> 00:16:39,166 Πόσες φορές ακόμη, δεσποινίς Σκάρλετ; -Η πόρτα ήταν ανοιχτή. Και χτύπησα. 237 00:16:42,807 --> 00:16:45,006 Ήρθα να προτείνω μια συμφωνία. 238 00:16:46,007 --> 00:16:48,886 Ένα και για τους δυο μας θα είναι ευεργετικό. 239 00:16:48,927 --> 00:16:53,006 Ξεκίνησαν οι δολοφονίες του Thames Reaper πριν ξεκινήσετε στη Σκότλαντ Γιαρντ. 240 00:16:53,087 --> 00:16:56,606 Οι σημειώσεις και τα στοιχεία υπάρχουν εξαπλώθηκε σε όλο το Λονδίνο. 241 00:16:56,727 --> 00:16:59,886 Θα σου έπαιρνε μέρες να μαζέψεις τα πάντα. 242 00:16:59,967 --> 00:17:02,806 Χρειάζεσαι μια συνοπτική περίληψη... 243 00:17:02,887 --> 00:17:06,126 από όλες τις σημαντικές ενδείξεις μέχρι τώρα. 244 00:17:07,807 --> 00:17:10,366 Ονόματα, ημερομηνίες, χάρτες, εκθέσεις αυτοψίας… 245 00:17:10,447 --> 00:17:15,366 με σύντομες σημειώσεις και θεωρίες από πέρυσι έως τώρα. 246 00:17:15,447 --> 00:17:18,646 Με ενδιαφέρει πολύ η υπόθεση. -Το βλέπω. 247 00:17:20,326 --> 00:17:24,605 Ο τελευταίος φόνος καλύπτεται τη δικαιοδοσία σας, αλλά όχι την άλλη. 248 00:17:24,687 --> 00:17:28,085 Αλλά από τη Σκότλαντ Γιαρντ ερευνά το θέμα τώρα... 249 00:17:28,167 --> 00:17:31,486 τα αποδεικτικά στοιχεία μπορούν πιθανώς να συλλεχθούν εδώ. 250 00:17:31,527 --> 00:17:36,766 Ότι δεν ρώτησες την Άιβι. -Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 251 00:17:36,887 --> 00:17:42,446 Λοιπόν, τι λέτε; Προσλάβετέ με και θα σας βοηθήσω να τον πιάσετε. 252 00:17:43,767 --> 00:17:46,166 Πόσο σας πληρώνει ο Morning Herald; 253 00:17:46,287 --> 00:17:48,766 Και μην λες ψέματα. Θυμηθείτε ότι μπορώ να το δω. 254 00:17:48,847 --> 00:17:50,686 Δεν είναι αλήθεια. 255 00:17:50,767 --> 00:17:53,326 Η αμοιβή μου πρέπει ακόμα να συζητηθεί... 256 00:17:53,367 --> 00:17:57,926 Αλλά ο αρχισυντάκτης θα ήταν η δική του γιαγιά πουλάει ακόμα για μια ιστορία. 257 00:17:58,047 --> 00:18:01,446 Σε πληρώνει περισσότερο από εμένα. -Δεν είναι μόνο τα λεφτά. 258 00:18:01,487 --> 00:18:06,806 Ή πάρτε την τιμή από αυτόν. Λοιπόν, ίσως λίγο. 259 00:18:06,927 --> 00:18:08,966 Είναι ένα... 260 00:18:09,007 --> 00:18:11,846 Είναι ένα είδος εσωτερικής παρόρμησης. 261 00:18:11,967 --> 00:18:16,326 Είναι ένας γρίφος προς επίλυση, Τι λειτουργεί καλύτερα συνεργαζόμενος μαζί σας. 262 00:18:16,407 --> 00:18:19,326 Δουλεύοντας για μένα. -Σημασιολογία. 263 00:18:20,447 --> 00:18:23,446 Ετσι; Είναι προσφορά; 264 00:18:24,333 --> 00:18:27,206 Αυτό είναι όλο. Υπό έναν όρο. 265 00:18:31,847 --> 00:18:35,806 Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο για την εφημερίδα σου και η αστυνομία δουλεύει. 266 00:18:35,887 --> 00:18:39,886 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων. 267 00:18:39,967 --> 00:18:42,046 το κανω και εγω. Απόλυτος. 268 00:18:43,447 --> 00:18:46,246 Με βοήθησες πολύ, ευχαριστώ. 269 00:18:46,287 --> 00:18:50,366 Έχω και πάλι εμπιστοσύνη στο επάγγελμά σου. Δεν έχω καλή εμπειρία... 270 00:18:50,487 --> 00:18:52,326 με δημοσιογράφους. -Ούτε εγώ. 271 00:18:53,847 --> 00:18:57,846 Δεν ξέρω πόσο καιρό έχω το δικό μου θα συνεχίσει την τωρινή του καριέρα. 272 00:18:57,927 --> 00:19:02,526 Προέρχομαι από οικογένεια γιατρών. Ο πατέρας μου και τα τρία μεγαλύτερα αδέρφια μου. 273 00:19:02,607 --> 00:19:06,326 Είστε το μαύρο πρόβατο, κύριε Μπέιλι; - Προφανώς ναι. 274 00:19:06,407 --> 00:19:09,206 Έχετε αδέρφια ή αδερφές; -Όχι, ήμουν μόνος. 275 00:19:09,247 --> 00:19:12,326 Οι γονείς μου είναι και οι δύο νεκροί. 276 00:19:12,327 --> 00:19:15,366 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν περήφανοι αν μπορούσαν να σε δουν τώρα. 277 00:19:20,407 --> 00:19:23,766 Σίγουρα δεν μπορείς να κάνεις θεωρίες της Σκότλαντ Γιαρντ; 278 00:19:23,847 --> 00:19:27,926 Όχι, δεν το κάνω. - Η κλήση έληξε... 279 00:19:28,047 --> 00:19:31,926 και το μόνο που μένει να πούμε είναι: Καλή τύχη, δεσποινίς Σκάρλετ. 280 00:19:45,847 --> 00:19:50,286 Καλημέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. Έχετε διακόψει τους δεσμούς σας με την εφημερίδα; 281 00:19:50,327 --> 00:19:53,966 Φυσικά. -Είναι αλήθεια; 282 00:19:54,047 --> 00:19:57,366 Νόμιζα ότι μπορούσες να καταλάβεις αν έλεγα ψέματα; 283 00:19:57,447 --> 00:19:59,406 Εντάξει, έλα. 284 00:20:00,047 --> 00:20:01,646 Πού πάμε; 285 00:20:01,727 --> 00:20:04,766 Το τελευταίο θύμα έχει αναγνωριστεί. 286 00:20:05,847 --> 00:20:09,486 Δεν πίστευα στα μάτια μου όταν είδα ποιος ήταν: 287 00:20:09,567 --> 00:20:13,966 Caleb Hunt, κατώτερος υπάλληλος στο νεκροτομείο Aldgate. 288 00:20:14,007 --> 00:20:17,886 Ένας από τους συναδέλφους μου έχει παρέδωσε τη σορό του χθες το απόγευμα. 289 00:20:17,967 --> 00:20:22,646 Ήμουν στα άλλα νεκροτομεία που βρίσκονται τώρα στη δικαιοδοσία μου. 290 00:20:24,367 --> 00:20:26,686 Όπως γνωρίζετε, δεν υπήρχε ταυτότητα... 291 00:20:26,807 --> 00:20:30,446 Ο συνάδελφός μου λοιπόν, ο κ. Wormsley, που ο Κάλεμπ δεν είχε γνωρίσει ποτέ... 292 00:20:30,487 --> 00:20:35,286 δεν τον αναγνώρισε. Είχα τον Κάλεμπ συναντήθηκαν όμως αρκετές φορές. 293 00:20:35,407 --> 00:20:37,526 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 294 00:20:37,607 --> 00:20:40,206 Πολύ περίεργος τύπος. Αποτραβηγμένος. 295 00:20:40,287 --> 00:20:44,646 Λίγοι έως καθόλου φίλοι. Και όσο για τη χρονομέτρησή του... 296 00:20:44,727 --> 00:20:48,326 Δεν υπερβάλλω όταν λέω ότι ήταν πολύ μη ικανοποιητικό. 297 00:20:48,407 --> 00:20:53,286 Όταν δεν εμφανίστηκε στη δουλειά, κανένας κώδωνας κινδύνου δεν χτυπούσε. 298 00:20:53,367 --> 00:20:56,526 Έχει ολοκληρωθεί ακόμα η αυτοψία; -Χτές βράδυ. 299 00:20:59,487 --> 00:21:05,486 Κάταγμα κρανίου, ακριβώς πάνω από τον αυχένα. Πιθανώς η αιτία του θανάτου. 300 00:21:06,647 --> 00:21:10,726 Δεν πνίγηκε όπως οι άλλοι; -Τότε υπήρχε νερό στους πνεύμονες... 301 00:21:10,807 --> 00:21:14,246 με ακούσια εισπνοή. Τα πνευμόνια του ήταν άδεια. 302 00:21:14,287 --> 00:21:16,766 Έτσι μπήκε στο νερό νεκρός. 303 00:21:16,887 --> 00:21:22,446 Υπήρχαν ίχνη στις φτέρνες του. Πρέπει να τον έσυραν στο ποτάμι. 304 00:21:22,527 --> 00:21:24,886 Πού έμενε; - Ασβεστόσπιτο... 305 00:21:24,967 --> 00:21:27,446 όχι μακριά από το σημείο που βρέθηκε. -Έχεις τη διεύθυνση; 306 00:21:37,119 --> 00:21:40,599 Φρέσκο ​​ψάρι. Πάρτε το φρέσκο ​​ψάρι σας εδώ. 307 00:21:42,733 --> 00:21:46,092 Υπάρχει κάτι άλλο σχετικά με αυτή την τελευταία δολοφονία. 308 00:21:46,173 --> 00:21:50,212 Η επιστολή έφτασε την ίδια μέρα ότι το πτώμα βρέθηκε. 309 00:21:50,293 --> 00:21:54,972 Και για τα υπόλοιπα ήταν μια μέρα μετά. -Γιατί η αλλαγή συμπεριφοράς; 310 00:21:55,053 --> 00:21:57,652 Ίσως κάτι τον έκανε να πανικοβληθεί. 311 00:21:58,853 --> 00:22:02,452 Ή από κάποιον. Το δωμάτιο του Κάλεμπ πρέπει να είναι εδώ. 312 00:22:18,093 --> 00:22:19,692 Καλή θλίψη. 313 00:22:29,533 --> 00:22:31,252 Είχε εμμονή. 314 00:22:31,333 --> 00:22:34,292 Η δολοφονία του Caleb Hunt δεν ήταν τυχαία. 315 00:22:36,973 --> 00:22:40,612 Πηγαίνετε στη Σκότλαντ Γιαρντ και βάλτε μερικούς ανθρώπους να ψάξουν το σπίτι. 316 00:22:45,493 --> 00:22:49,772 Ενημέρωσα το The Yard. Οι αστυνομικοί φτάνουν για να ερευνήσουν το σπίτι. 317 00:22:49,853 --> 00:22:52,812 Μπορούμε να ψάξουμε μόνοι μας το δωμάτιο. 318 00:22:52,893 --> 00:22:56,532 Αυτό λέγεται ακολουθώντας τη διαδικασία. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 319 00:22:56,613 --> 00:22:58,812 Και ίσως κάτι μας διαφεύγει. 320 00:22:58,893 --> 00:23:01,932 Φροντίζω να μην μου λείπει ποτέ τίποτα. 321 00:23:03,733 --> 00:23:05,893 Χαρούμενος τύπος, ε; 322 00:23:06,453 --> 00:23:08,972 Είδε τα θύματα με τα μάτια του. 323 00:23:09,053 --> 00:23:13,092 Ίσως έκανε τη δική του έρευνα. -Ισως. 324 00:23:13,173 --> 00:23:16,852 Ή ήρθε πολύ κοντά για την ταυτότητα του δολοφόνου. 325 00:23:18,053 --> 00:23:22,052 Είναι επίσης δυνατό ότι ο ίδιος ήταν ο δολοφόνος. 326 00:23:22,133 --> 00:23:26,092 Ίσως ο τελευταίος να σκότωσε θύμα τον σε αυτοάμυνα; 327 00:23:29,973 --> 00:23:32,252 Τι έχουμε εδώ; 328 00:23:36,053 --> 00:23:40,852 Στοιχηματίζω ότι αυτό είναι το κλειδί ενός χρηματοκιβωτίου. 329 00:23:40,933 --> 00:23:43,172 Έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 330 00:23:43,253 --> 00:23:47,332 Ακόμα περίεργο που ένας άνθρωπος που... αυτή η μιζέρια ζωές έχει ένα χρηματοκιβώτιο; 331 00:23:47,413 --> 00:23:50,252 Οι άνθρωποι δεν κρύβουν απλώς τιμαλφή... 332 00:23:50,333 --> 00:23:51,932 αλλά και μυστικά. 333 00:23:52,013 --> 00:23:54,732 Πόσες τράπεζες στο Λονδίνο έχουν θυρίδες ασφαλείας; 334 00:23:54,813 --> 00:23:56,692 Νομίζω μεταξύ 20 και 30. 335 00:23:56,773 --> 00:24:00,553 Θα χρειαστώ πολλαπλές εντολές αιτήσεις για πολλές τράπεζες. 336 00:24:00,634 --> 00:24:04,033 Θα χρειαστούν μερικές μέρες πριν μπορέσουμε να συνεχίσουμε. 337 00:24:04,413 --> 00:24:07,052 Ή πάμε εδώ. Τράπεζα της Ελβετίας... 338 00:24:07,093 --> 00:24:09,252 Threadneedle Street, Vault 17. 339 00:24:19,213 --> 00:24:21,652 Αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο. 340 00:24:21,733 --> 00:24:26,052 Παρόλα αυτά θα τα δεις όλα αυτά αναφέρεται στο ένταλμα έρευνας. 341 00:24:26,093 --> 00:24:29,012 Θα ήσουν τόσο ευγενικός; να ανοίξω χρηματοκιβώτιο 17; 342 00:24:29,133 --> 00:24:31,212 Αν επιμένεις. 343 00:24:34,133 --> 00:24:38,572 Μπορώ να ρωτήσω αν το εν λόγω χρηματοκιβώτιο στο όνομα του κ. Caleb Hunt; 344 00:24:38,653 --> 00:24:43,292 Η τράπεζα δεν έχει λίστες εδώ με ονόματα πελατών. 345 00:24:43,373 --> 00:24:45,852 Χωρίς ονόματα, χωρίς ερωτήσεις, απόλυτη ιδιωτικότητα. 346 00:24:45,933 --> 00:24:49,092 Νόμιζα ότι ήταν προφανές. 347 00:24:49,173 --> 00:24:52,612 Επιθεωρητή, μπορείτε παρακαλώ να υπογράψετε εδώ; 348 00:24:56,933 --> 00:25:00,452 Και εδώ. 349 00:25:10,373 --> 00:25:12,452 Σας ευχαριστώ. 350 00:25:15,053 --> 00:25:16,652 Τίποτα. 351 00:25:19,173 --> 00:25:22,772 Μπορείτε να μας δώσετε μια περιγραφή του κατόχου του λογαριασμού; 352 00:25:22,853 --> 00:25:25,532 Έχουμε πολλά ντουλάπια και πολλούς πελάτες. 353 00:25:25,613 --> 00:25:30,332 Δεν είμαι εδώ για να παρακολουθήσω ποιος πελάτης ανοίγει ποιο ντουλάπι. 354 00:25:30,413 --> 00:25:32,292 Τι γελοία πρόταση. 355 00:25:32,373 --> 00:25:35,772 Κύριε Κλίνσμαν, Θα σε πάω στη Σκότλαντ Γιαρντ... 356 00:25:35,853 --> 00:25:40,572 και χάνεις το χρόνο σου για ώρες γιατί η αγένεια σου είναι πολύ ενοχλητική. 357 00:25:41,573 --> 00:25:43,172 Μπορώ να σου πω... 358 00:25:43,253 --> 00:25:47,892 ότι αυτό το χρηματοκιβώτιο είναι στο όνομα δύο πελατών, το καθένα με ένα κλειδί. 359 00:25:47,973 --> 00:25:50,012 Αλλά αυτές οι πληροφορίες δεν είναι εδώ; 360 00:25:50,093 --> 00:25:53,452 Θα είναι στα κεντρικά μας γραφεία φυλάσσεται στην Ελβετία. 361 00:25:53,533 --> 00:25:58,652 Παρακαλώ στείλτε ένα τηλεγράφημα και ζητήστε τις πληροφορίες. 362 00:25:58,733 --> 00:26:03,492 Η παραγγελία σας ισχύει και για την Ελβετία; -Όχι, αλλά συμβαίνει. 363 00:26:06,453 --> 00:26:08,252 Σας ευχαριστώ. 364 00:26:13,693 --> 00:26:17,332 Σνούπι υπάλληλος. Δεν αντέχω την αγένεια. 365 00:26:17,413 --> 00:26:20,572 Ήσουν αρκετά αγενής όταν γνωριστήκαμε. 366 00:26:20,653 --> 00:26:25,452 Η παραγγελία θα διαρκέσει λίγο. θα με Τα Εξωτερικά πρέπει να μιλήσουν. 367 00:26:25,533 --> 00:26:27,252 Ας βρεθούμε μετά. 368 00:26:27,333 --> 00:26:30,532 Κοιτάζω τις σημειώσεις αν έχασα κάτι. 369 00:26:30,613 --> 00:26:33,412 Νόμιζα ότι δεν σου έλειψε ποτέ τίποτα, Μις Σκάρλετ. 370 00:26:43,653 --> 00:26:45,572 Επιστροφή στο γραφείο. 371 00:27:03,093 --> 00:27:05,452 Καλημέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. -Κύριε Μπέιλι. 372 00:27:05,533 --> 00:27:08,452 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. Δεν θα σε καθυστερήσω. 373 00:27:08,493 --> 00:27:10,092 Όχι, παρακαλώ. 374 00:27:16,373 --> 00:27:20,332 Ήρθα να σου κάνω μια προσφορά που θα πεις όχι. 375 00:27:23,493 --> 00:27:25,732 ακούω. 376 00:27:25,813 --> 00:27:27,772 Τώρα που δουλεύεις για τη Σκότλαντ Γιαρντ... 377 00:27:27,853 --> 00:27:30,692 λέει ο συντάκτης μας ενδιαφέρεται πολύ περισσότερο για σένα. 378 00:27:30,773 --> 00:27:33,692 Ο κ. Barnes θα ήθελε να σας προσφέρει ένα τιμητικό... 379 00:27:33,773 --> 00:27:37,292 να διαβιβάσει πληροφορίες της δουλειάς σας με τη Scotland Yard. 380 00:27:37,373 --> 00:27:40,732 Όλα αυστηρά εμπιστευτικά. -Έτσι είναι; 381 00:27:40,813 --> 00:27:43,932 Μου θέλει τιμητικό προσφορά δέκα λιρών. 382 00:27:44,053 --> 00:27:46,972 Μου είπε όμως ότι μπορώ να πάω μέχρι τα 20... 383 00:27:47,053 --> 00:27:52,092 αν είσαι σκληρός διαπραγματευτής, και υποθέτω ότι είσαι. 384 00:27:52,173 --> 00:27:54,052 Καλά σκέφτηκες. 385 00:27:54,133 --> 00:27:57,572 Αλλά φοβάμαι ότι η απάντηση είναι όχι. 386 00:27:57,653 --> 00:28:02,372 Το είπα ήδη στον εκδότη μου, αλλά με έκανε να το δοκιμάσω. 387 00:28:02,413 --> 00:28:05,292 Και τώρα το έχω κάνει. 388 00:28:07,733 --> 00:28:10,852 Λοιπόν, θα σε αφήσω να προχωρήσεις. 389 00:28:10,973 --> 00:28:14,212 Όμως οι δρόμοι μας διασταυρώνονται ίσως όχι πια... 390 00:28:14,293 --> 00:28:16,012 οπότε υπάρχει κάτι άλλο. 391 00:28:17,413 --> 00:28:20,972 Αναρωτιόμουν αν είσαι αύριο το βράδυ είναι ελεύθεροι να δειπνήσουν; 392 00:28:22,853 --> 00:28:26,012 Όχι για να συζητήσουμε το θέμα. Ακριβώς όπως... 393 00:28:27,253 --> 00:28:30,212 Λοιπόν, σαν δύο άτομα που θέλουν να βγουν για φαγητό. 394 00:28:36,933 --> 00:28:38,892 Θα σε αφήσω να το σκεφτείς. 395 00:28:40,453 --> 00:28:42,452 Ξέρεις πού να με βρεις. 396 00:28:42,533 --> 00:28:45,332 Καλημέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. Καλημέρα, κύριε Μπέιλι. 397 00:29:06,073 --> 00:29:07,672 Καλό παράδεισο. 398 00:29:08,673 --> 00:29:10,512 Καλησπέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. 399 00:29:10,593 --> 00:29:14,072 Κύριε Ποτς, φοβάμαι ότι η Άιβι δεν είναι ακόμα σπίτι. 400 00:29:14,993 --> 00:29:17,432 Αλλά είναι σχεδόν οκτώ η ώρα. 401 00:29:32,793 --> 00:29:34,832 Γιατί ενοχλώ κιόλας; 402 00:29:34,873 --> 00:29:36,872 Τι σας ενοχλεί, δεσποινίς Σκάρλετ; 403 00:29:36,953 --> 00:29:40,532 Είμαι κουρασμένος, πεινάω και δεν μπορώ να μαγειρέψω τίποτα φαγώσιμο. 404 00:29:40,613 --> 00:29:44,453 Είπες ότι μπορείς να μαγειρέψεις, σωστά; -Είπα ψέματα. 405 00:29:45,013 --> 00:29:47,452 Συγγνώμη, ήταν περιττό. 406 00:29:49,333 --> 00:29:52,532 Η μαγειρική είναι ένα μυστήριο που δεν μπορώ να καταλάβω. 407 00:29:52,573 --> 00:29:56,213 Η μαγειρική δεν είναι μυστήριο. Είναι απλώς επιστήμη. 408 00:29:56,293 --> 00:29:58,332 Χημεία για την ακρίβεια. 409 00:30:03,573 --> 00:30:06,212 Να σηκωθείς. 410 00:30:06,253 --> 00:30:10,372 Τι; Γιατί; -Θα σου μάθω να μαγειρεύεις. 411 00:30:10,493 --> 00:30:12,132 Μπορείτε να μαγειρέψετε, κύριε Ποτς; 412 00:30:12,213 --> 00:30:15,292 Πώς νομίζεις ότι πέρασα αυτά τα χρόνια; επιβίωσε μόνος; 413 00:30:15,333 --> 00:30:18,492 Μάλιστα, η πουτίγκα δαμάσκηνου μου είναι πραγματικά νόστιμο. 414 00:30:18,613 --> 00:30:20,652 Η μαγειρική έχει να κάνει με την προετοιμασία. 415 00:30:20,733 --> 00:30:25,972 Δεν προσπαθούμε να αυτοσχεδιάζουμε ή να το δεις σαν κάτι καλλιτεχνικό. 416 00:30:26,053 --> 00:30:29,452 Αντίθετα, σχεδιάζουμε και σχεδιάζουμε ακόμα περισσότερα. 417 00:30:29,533 --> 00:30:31,293 Αν το λες. 418 00:30:34,133 --> 00:30:39,532 Οι πατάτες είναι έτοιμες. Στο μπολ. 419 00:30:39,613 --> 00:30:43,412 Και βάζουμε το μπολ πρώτος στη σειρά γιατί... 420 00:30:43,493 --> 00:30:47,892 Θέλουμε όλα τα υλικά με τη σειρά χρήσης. 421 00:30:47,973 --> 00:30:49,972 Πολύ καλό. 422 00:30:52,133 --> 00:30:54,492 Νιώθω περίεργα ήρεμος. 423 00:30:54,573 --> 00:30:57,652 Αυτό το συναίσθημα μου είναι ξένο όταν πρόκειται για το μαγείρεμα. 424 00:30:57,733 --> 00:31:02,652 Μου αρέσει αυτή η προσέγγιση. -Βρίσκω και τη μαγειρική χαλαρωτική. 425 00:31:02,733 --> 00:31:06,572 Ωστόσο, οφείλω να ομολογήσω ότι... Προτιμώ την Ivy να μαγειρέψει για μένα. 426 00:31:06,653 --> 00:31:10,892 Άλλωστε είναι μεγάλη μαγείρισσα και μια υπέροχη γυναίκα. 427 00:31:12,933 --> 00:31:17,692 Η Άιβι σας εκτιμά πολύ, κύριε Ποτς. Πολύ, πολύ ψηλά. 428 00:31:21,053 --> 00:31:23,052 Σωστός. 429 00:31:23,133 --> 00:31:27,012 Στην επόμενη φάση: Μαγείρεμα. 430 00:31:27,093 --> 00:31:32,572 Το νερό είναι τώρα σε σημείο βρασμού 100 βαθμών Κελσίου ακριβώς. 431 00:31:32,653 --> 00:31:34,692 Οι πατάτες, παρακαλώ. 432 00:31:40,013 --> 00:31:42,612 Πρέπει πραγματικά να σας συγχαρώ, δεσποινίς Σκάρλετ. 433 00:31:42,653 --> 00:31:46,452 Είσαι άριστος μαθητής. Επιμελής, πρόθυμος να μάθει. 434 00:31:46,533 --> 00:31:48,692 Σας ευχαριστώ, κύριε Ποτς. 435 00:31:48,813 --> 00:31:52,652 Αν μπορούσα να το πω αυτό σχετικά με κάποιους μαθητές στην εργασία. 436 00:31:52,733 --> 00:31:57,332 Ειδικά, και δεν εννοώ να κακομαθαίνω για τους νεκρούς, καημένε Κάλεμπ. 437 00:31:57,453 --> 00:32:01,212 Όσο κι αν προσπάθησα, δεν ήταν καλός μαθητής. 438 00:32:01,293 --> 00:32:04,932 Έχω κάνει τα λάθη του περισσότερες από μία φορές πρέπει να διορθωθεί... 439 00:32:05,013 --> 00:32:09,052 επίσης με ένα πτώμα που ενεπλάκη για την υπόθεση που εργάζεστε αυτήν τη στιγμή. 440 00:32:09,133 --> 00:32:11,812 The Thames Reaper; -Ναί. 441 00:32:11,893 --> 00:32:16,492 Ο Κάλεμπ έκανε ένα ατυχές λάθος. Αλλά το διόρθωσα... 442 00:32:16,573 --> 00:32:19,332 οπότε δεν υπήρχε τίποτα ανησυχητικό. -Τι είδους λάθος; 443 00:32:27,133 --> 00:32:29,172 Σας ευχαριστώ, κύριε Στίβενς. 444 00:32:34,133 --> 00:32:35,932 Βγάλτε το, παιδιά. 445 00:32:38,293 --> 00:32:41,452 Τα θέλω όλα προσεκτικά γίνεται απογραφή. 446 00:32:44,693 --> 00:32:47,972 Προσοχή λοιπόν. Πρέπει να παραμείνει ανέπαφο. 447 00:32:49,213 --> 00:32:53,492 Επιθεωρήτρια Μπλέικ, έχεις λίγο χρόνο; -Δεσποινίς Σκάρλετ. 448 00:32:57,133 --> 00:33:00,012 Χθες το βράδυ μίλησα με τον κύριο Ποτς για τον Κάλεμπ Χαντ. 449 00:33:00,093 --> 00:33:03,732 Δεν έχω μπει σε λεπτομέρειες αλλά το έμαθα... 450 00:33:03,773 --> 00:33:07,972 ότι αυτός ως κατώτερος υπάλληλος έπρεπε να καταγράψει τα περιουσιακά στοιχεία... 451 00:33:08,093 --> 00:33:11,292 των σορών που προσήχθησαν. 452 00:33:11,333 --> 00:33:14,652 Σύμφωνα με τον κ. Ποτς ήταν αρκετά ατημέλητος. 453 00:33:14,773 --> 00:33:18,492 Μερικές φορές παρέβλεψε τα πράγματα ή έκανε ορθογραφικά λάθη... 454 00:33:18,533 --> 00:33:24,012 Και αυτό έγινε και με το τρίτο θύμα, Aleksander Sochnev. 455 00:33:24,133 --> 00:33:27,692 Ο Κάλεμπ έγραψε λάθος το όνομά του: Ο Αλέξανδρος με ένα Χ... 456 00:33:27,773 --> 00:33:29,732 και ο Sochnev με ένα F. 457 00:33:29,813 --> 00:33:31,972 Ο κύριος Ποτς το διόρθωσε... 458 00:33:32,053 --> 00:33:36,092 Αλλά τότε το Reaper είχε Η επιστολή έχει ήδη σταλεί στην εφημερίδα... 459 00:33:36,133 --> 00:33:39,452 με τα ίδια ακριβώς ορθογραφικά λάθη. 460 00:33:39,813 --> 00:33:42,972 Έτσι ο Κάλεμπ μεταβίβασε τις ταυτότητες στον επιστολογράφο. 461 00:33:43,053 --> 00:33:45,212 Μάλλον για χρήματα. 462 00:33:45,293 --> 00:33:48,772 Γι' αυτό τα γράμματα έγιναν περασμένα εστάλη λίγες μέρες αργότερα. 463 00:33:48,853 --> 00:33:52,052 Ο Θεριστής έπρεπε να περιμένει τον Κάλεμπ. -Κύριε; 464 00:34:02,573 --> 00:34:05,492 Τι έκανες, Κάλεμπ; 465 00:34:08,533 --> 00:34:10,132 Είναι εκβιαστική επιστολή. 466 00:34:10,213 --> 00:34:14,452 Ο Caleb Hunt ζητά περισσότερα χρήματα αφού η τελευταία του απαίτηση αγνοήθηκε. 467 00:34:14,533 --> 00:34:18,092 Διαφορετικά θα αποκαλύψει την αλήθεια σχετικά με τον Thames Reaper. 468 00:34:20,733 --> 00:34:23,371 Ονομάζει τον παραλήπτη της επιστολής. 469 00:34:23,453 --> 00:34:26,692 Ο κύριος Sydney Barnes, συντάκτης, The Morning Herald. 470 00:34:35,780 --> 00:34:39,886 Δεν είμαι δολοφόνος. -Επινόησες τον Thames Reaper. 471 00:34:40,486 --> 00:34:43,573 Τα σώματα ήταν φτωχές ψυχές που βρέθηκε στον Τάμεση. 472 00:34:43,773 --> 00:34:46,892 Και με τη βοήθεια του Caleb Hunt, μπορέσατε να διεκδικήσετε... 473 00:34:46,933 --> 00:34:50,172 ότι οι νεκροί ήταν το έργο της φαντασίας σας. 474 00:34:50,253 --> 00:34:52,892 Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό; 475 00:34:52,973 --> 00:34:54,972 Επειδή η εφημερίδα σας χρεοκόπησε. 476 00:34:55,052 --> 00:34:59,132 Δεν ξέρω καν αυτόν τον Κάλεμπ Χαντ. -Εκβίασε κάποιον για χρήματα... 477 00:34:59,173 --> 00:35:01,626 για τη σιωπή του για την ταυτότητα του Θεριστή. 478 00:35:01,840 --> 00:35:03,559 Και σύμφωνα με την επιστολή του... 479 00:35:03,599 --> 00:35:05,879 ήσασταν αυτός κάποιος, κύριε Μπαρνς. 480 00:35:06,000 --> 00:35:09,519 Και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος για τη δολοφονία του Κάλεμπ. 481 00:35:10,840 --> 00:35:13,399 Δεν είχα καμία σχέση με αυτόν τον άνθρωπο. 482 00:35:13,480 --> 00:35:15,079 Μέσα. 483 00:35:26,800 --> 00:35:31,119 Σύμφωνα με την Τράπεζα της Ελβετίας, είστε ο κάτοχος λογαριασμού χρηματοκιβωτίου... 484 00:35:31,200 --> 00:35:33,919 που χρησιμοποιούσε ο κ. Χαντ. 485 00:35:33,960 --> 00:35:38,399 Νομίζω ότι αυτό ήταν ένα σημείο πτώσης για την πληρωμή των υπηρεσιών του. 486 00:35:40,840 --> 00:35:44,479 Δεν θα πω τίποτα άλλο πριν μίλησε με τον δικηγόρο μου. 487 00:35:46,360 --> 00:35:50,759 Ο Μπαρνς αρνείται, φυσικά, αλλά υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να τον κατηγορήσουν. 488 00:35:54,120 --> 00:35:58,719 Και στο μέλλον, ρωτήστε πριν από εσάς ανοίγοντας το νέο μου μπουκάλι ουίσκι. 489 00:35:58,760 --> 00:36:03,319 Λοιπόν, έπρεπε να περιμένω πολύ καιρό. 490 00:36:03,440 --> 00:36:07,439 Ίσως έπρεπε να με επιτρέψεις να παρευρεθώ στην ανάκριση; 491 00:36:07,520 --> 00:36:10,999 Ίσως στο μέλλον. Θα το σκεφτώ. 492 00:36:12,960 --> 00:36:16,559 Θέλω αύριο νωρίς το πρωί πλήρης αναφορά της υπόθεσης. 493 00:36:16,680 --> 00:36:18,919 Αύριο νωρίς το πρωί; 494 00:36:19,000 --> 00:36:22,839 Αυτό περιμένω και από τους άντρες μου. Δεν κάνω εξαίρεση. 495 00:36:22,880 --> 00:36:25,879 Φυσικά. -Αυτό είναι πρόβλημα; 496 00:36:26,000 --> 00:36:28,319 Έχετε άλλες δεσμεύσεις απόψε; 497 00:36:29,920 --> 00:36:32,559 Ήταν μια πιθανότητα, ναι. 498 00:36:36,800 --> 00:36:38,719 Καλημέρα, επιθεωρητής Μπλέικ. 499 00:36:45,400 --> 00:36:47,879 Μπορεί να μην είμαι σπίτι για δείπνο. 500 00:36:47,960 --> 00:36:50,759 Ούτε εγώ με αυτόν τον ρυθμό. Θα βγεις για φαγητό; 501 00:36:53,880 --> 00:36:55,919 Ισως. 502 00:36:56,000 --> 00:37:00,079 Με τον επιθεωρητή Μπλέικ; -Όχι, γιατί το υποθέτεις; 503 00:37:00,120 --> 00:37:02,479 περάσατε πολύ χρόνο μαζί... 504 00:37:02,600 --> 00:37:04,839 Είναι κάποιος άλλος. 505 00:37:04,920 --> 00:37:06,879 Κάποιος που δεν ξέρεις. -ΠΟΥ; 506 00:37:06,920 --> 00:37:10,119 Είπα ότι ήταν κάποιος που δεν ξέρεις. 507 00:37:11,640 --> 00:37:14,999 Φαίνεται καλός άνθρωπος. -Αλλά; 508 00:37:15,000 --> 00:37:18,039 Δεν ξέρω ακόμα αν θα πάω. Δεν τον ξέρω καλά. 509 00:37:18,120 --> 00:37:21,079 Γι' αυτό πρέπει να συνεργαστείτε πέρασε χρόνο, Λίζι. 510 00:37:21,120 --> 00:37:24,959 Όπως εγώ και ο Βαρνάμπος. Δεν ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 511 00:37:25,080 --> 00:37:26,959 Για αυτόν, ναι. -Μα... 512 00:37:27,040 --> 00:37:31,639 όταν περνούσαμε περισσότερο χρόνο μαζί, ήρθαμε πιο κοντά. 513 00:37:31,720 --> 00:37:34,079 Μιλώντας για τον κύριο Ποτς... 514 00:37:36,440 --> 00:37:38,399 Θα σε αφήσω να προχωρήσεις. 515 00:37:39,680 --> 00:37:41,959 Μις Σκάρλετ. -Ο κ. Γλάστρες. 516 00:37:46,600 --> 00:37:51,119 Βαρνάβου, τι κάνεις εδώ; -Έχω συναρπαστικά νέα. 517 00:37:51,200 --> 00:37:55,199 Ο αιδεσιμότατος Χάρβεϊ έχει ένα είχε ακύρωση τον επόμενο μήνα. 518 00:37:55,280 --> 00:37:58,759 Αναρωτήθηκε αν εμείς Θέλουμε να κλείσουμε το γάμο μας. 519 00:37:58,800 --> 00:38:03,799 Είμαι πολύ απασχολημένος, Μπάρναμπους. -Μα ήλπιζα να σε πάω σπίτι. 520 00:38:03,920 --> 00:38:08,159 Πρέπει να δουλέψω υπερωρίες απόψε. -Πάλι; 521 00:38:08,240 --> 00:38:10,079 Πρέπει πραγματικά να προχωρήσω. 522 00:38:11,520 --> 00:38:15,279 Πολύ καλά καλή μου. Πρόστιμο. 523 00:38:32,826 --> 00:38:37,066 Πήρα το σημείωμά σου. Έκλεισα ένα τραπέζι στο Baron's. 524 00:38:37,107 --> 00:38:38,946 Τι ωραία. 525 00:38:43,227 --> 00:38:46,106 Ακούσατε από τον εκδότη σας, Κύριε Μπαρνς; 526 00:38:46,147 --> 00:38:47,746 Όλο το γραφείο ξέρει. 527 00:38:49,027 --> 00:38:50,666 Δεν τον συμπάθησα ποτέ... 528 00:38:50,747 --> 00:38:53,786 αλλά δεν σκέφτηκα ότι ήταν ικανός για κάτι τέτοιο. 529 00:38:53,827 --> 00:38:58,106 Δεν ξέρω όλη την ιστορία αλλά μπορείς να μου πεις απόψε. 530 00:39:02,427 --> 00:39:05,946 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Σκάρλετ. Απλώς σε πειράζω. 531 00:39:06,027 --> 00:39:11,626 Δεν θα προσπαθήσω να δώσω καμία πληροφορία να πάρει. Δεν δουλεύω. 532 00:39:15,187 --> 00:39:16,866 Εμείς; 533 00:39:25,907 --> 00:39:27,506 Μέσα. 534 00:39:28,747 --> 00:39:31,626 Σου έχω αυτά τα αρχεία, επιθεωρητή. 535 00:39:31,707 --> 00:39:34,186 Μις Γουντς, γιατί είστε ακόμα εδώ; 536 00:39:34,227 --> 00:39:38,106 Έπρεπε ακόμα να ολοκληρώσω αυτές τις αναφορές και αρχείο... 537 00:39:38,227 --> 00:39:42,026 και να μεταγράψετε τα αρχεία καταγραφής, Αλλά θα τελειώσω σε μια ώρα. 538 00:39:42,107 --> 00:39:45,346 Δεν μπορείς να δουλεύεις τόσες ώρες. Αρρωσταίνεις τον εαυτό σου. 539 00:39:45,467 --> 00:39:48,466 Είμαι καλά. -Παρακαλώ. 540 00:39:55,467 --> 00:39:57,346 Δεν φαίνεσαι καλά. 541 00:40:00,587 --> 00:40:04,146 Ίσως έχω λίγο πολύ σανό που πήρα στο πιάτο μου. 542 00:40:04,147 --> 00:40:09,226 Με τις ανάγκες σας και τα υπόλοιπα καθήκοντά μου... 543 00:40:09,267 --> 00:40:12,146 ο όγκος της δουλειάς είναι πράγματι μεγάλος. 544 00:40:14,707 --> 00:40:18,186 Δεσποινίς Γουντς, προφανώς δεν μπορείτε να το διαχειριστείτε. 545 00:40:18,507 --> 00:40:21,386 Οπότε νομίζω ότι έχουμε τη λειτουργία σου πρέπει να επανεξεταστεί. 546 00:40:26,867 --> 00:40:30,506 Η εφημερίδα γίνεται αστείο όταν γίνει γνωστό. Και εγώ επίσης. 547 00:40:30,627 --> 00:40:35,506 Γράφω τον τελευταίο χρόνο για έναν δολοφόνο που δεν υπάρχει. 548 00:40:35,507 --> 00:40:37,306 Ίσως αλλάξω καριέρα. 549 00:40:37,387 --> 00:40:40,186 Πώς τα πάτε αυτές τις μέρες; με ιδιωτικούς ντετέκτιβ; 550 00:40:43,907 --> 00:40:47,426 συγγνώμη. Υποσχέθηκα όχι να μιλήσουμε για το θέμα... 551 00:40:47,467 --> 00:40:49,386 και δεν έκανα τίποτα άλλο. 552 00:40:49,766 --> 00:40:53,166 Ας μιλήσουμε για κάτι εντελώς διαφορετικό. 553 00:40:53,287 --> 00:40:55,246 Όπως πόσο κομψή φαίνεσαι. 554 00:40:56,207 --> 00:40:58,606 Είναι πολύ ευγενικό, κύριε Μπέιλι. 555 00:40:59,727 --> 00:41:03,086 Ως προς το θέμα, Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό. 556 00:41:04,087 --> 00:41:07,206 Και το κρίσιμο στοιχείο κατά του κ. Μπαρνς. 557 00:41:09,127 --> 00:41:12,646 Υπήρχε ένα χρηματοκιβώτιο σε μια τράπεζα στην οδό Threadneedle. 558 00:41:12,727 --> 00:41:15,886 Τα χρήματα κατατέθηκαν εκεί μεταξύ του συντάκτη σας... 559 00:41:15,967 --> 00:41:18,486 και ο υπάλληλος του νεκροτομείου, ο Κάλεμπ Χαντ. 560 00:41:18,807 --> 00:41:21,366 Βρήκαμε το κλειδί του υπαλλήλου... 561 00:41:21,447 --> 00:41:25,006 αλλά δεν είχαμε επιτυχία με το κλειδί του κυρίου Μπαρνς. 562 00:41:25,087 --> 00:41:26,806 Ενδιαφέρουσα. 563 00:41:26,847 --> 00:41:30,086 Και τώρα ξέρω γιατί. 564 00:41:30,207 --> 00:41:33,086 Επειδή το έχεις στο μπρελόκ σου, κύριε Μπέιλι. 565 00:41:34,087 --> 00:41:38,606 Όταν φύγαμε ήταν ενοχλητικό Δεν ήξερα ότι μιλούσες για την υπόθεση. 566 00:41:38,687 --> 00:41:41,046 Σε είδα να κλειδώνεις το γραφείο σου. 567 00:41:43,967 --> 00:41:48,486 Και όταν φτάσαμε στο εστιατόριο, Δεν πήγα στην τουαλέτα. 568 00:41:48,607 --> 00:41:50,686 Πήγα στο βεστιάριο... 569 00:41:50,727 --> 00:41:52,726 να ψάξεις το παλτό σου. 570 00:41:56,127 --> 00:42:00,166 Έχετε την ιστορία σχετικά με τον Thames Reaper. 571 00:42:01,207 --> 00:42:06,246 Προσποιήθηκες τον συντάκτη σου όταν προσέλαβες τον Κάλεμπ... 572 00:42:06,327 --> 00:42:08,686 και έκανε το ίδιο με το χρηματοκιβώτιο. 573 00:42:08,727 --> 00:42:12,686 Αλλά τότε ο Κάλεμπ απείλησε να αποκαλύψει τι είχες κάνει... 574 00:42:13,807 --> 00:42:15,406 τον σκότωσες; 575 00:42:17,047 --> 00:42:19,766 Δεν θα με προσβάλει αυτή η ανοησία. 576 00:42:19,807 --> 00:42:22,286 Εσείς ο ίδιος είπατε ότι η εφημερίδα θα χρεοκοπούσε. 577 00:42:22,407 --> 00:42:25,446 Έτσι αποκτήσατε μεγαλύτερη κυκλοφορία, σωστά; 578 00:42:31,407 --> 00:42:34,286 Έστειλα μήνυμα προς τη Σκότλαντ Γιαρντ. 579 00:42:35,287 --> 00:42:36,846 Αγόρια. 580 00:42:57,687 --> 00:43:00,006 Ο κύριος Μπέιλι ήταν ήδη συντετριμμένος. 581 00:43:00,047 --> 00:43:03,566 Δεν θα πάρει πολλά για πλήρη εξομολόγηση. 582 00:43:06,487 --> 00:43:09,126 Να υποθέσω ότι θέλετε να παρευρεθείτε στην ανάκριση; 583 00:43:09,167 --> 00:43:13,046 Ναι, πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ. 584 00:43:13,167 --> 00:43:17,966 Αλλά μπορεί να θέλετε το επόμενο φορέστε κάτι λιγότερο αισθητό. 585 00:43:38,247 --> 00:43:39,846 Βαρνάβου; 586 00:43:39,927 --> 00:43:42,886 Κισσός; Πρέπει αυτή την ώρα μην είσαι μόνος έξω. 587 00:43:42,967 --> 00:43:47,766 Έχω νέα. Πολύ συναρπαστικά νέα. 588 00:43:48,807 --> 00:43:54,086 Ο επιθεωρητής Μπλέικ μου το ζήτησε να αφοσιωθώ ολοκληρωτικά στη δουλειά του... 589 00:43:54,127 --> 00:43:56,406 ως βοηθός του. 590 00:43:58,007 --> 00:44:01,646 Είμαι πολύ περήφανος, αγαπητέ μου. 591 00:44:01,727 --> 00:44:05,686 μου έλειψες. -Μου έλειψες. 592 00:44:05,727 --> 00:44:08,006 Δεν θα χρειάζεται να μου λείπω άλλο. 593 00:44:08,127 --> 00:44:11,806 Από εδώ και πέρα ​​οι ώρες μου θα είναι πιο πολιτιστικές. 594 00:44:11,847 --> 00:44:17,686 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο ποτήρι σέρι δίπλα στη φωτιά να γιορτάσουν; 595 00:44:17,807 --> 00:44:21,366 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 596 00:44:21,447 --> 00:44:23,526 Ενώ πίνουμε το σέρι... 597 00:44:23,567 --> 00:44:27,846 ίσως μπορούμε να αλλάξουμε την ημερομηνία του γάμου του αιδεσιμότατου Χάρβεϋ. 598 00:44:27,927 --> 00:44:30,326 Ας απολαύσουμε το βράδυ. 599 00:44:30,447 --> 00:44:33,526 Θα τα πούμε άλλη φορά. 600 00:44:33,607 --> 00:44:36,206 Φυσικά, αγαπητέ μου. Φυσικά. 601 00:44:37,053 --> 00:44:38,652 Αλλοτε.