1 00:00:06,966 --> 00:00:09,326 Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια αγάπη μου. 2 00:00:09,620 --> 00:00:12,859 Εδώ είναι ο Μπάρναμπους και η προαγωγή του που άξιζε. 3 00:00:12,940 --> 00:00:16,859 Κύριε Γραμματέα, το πιστεύετε αυτό; Συγχαρητήρια. 4 00:00:16,940 --> 00:00:19,419 Μπράβο, κύριε Ποτς. -Συγχαρητήρια. 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,459 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ. 6 00:00:22,580 --> 00:00:26,739 Όχι ένα, αλλά άλλα πέντε νεκροτομεία τι είναι υπεύθυνος. 7 00:00:26,860 --> 00:00:30,579 Τρεις, αγαπητέ. Όχι πέντε, όπως έχω ξαναπεί. 8 00:00:32,020 --> 00:00:34,499 Χαίρομαι που μας πήγες για δείπνο. 9 00:00:34,540 --> 00:00:37,939 Το μενού φαίνεται νόστιμο, ιδιαίτερα το chateaubriand. 10 00:00:38,060 --> 00:00:42,979 Είναι χαρά μου. Και μπορείς να διαλέξεις οτιδήποτε... 11 00:00:43,060 --> 00:00:46,180 στην τιμή των τριών σελινιών ανά άτομο. 12 00:00:47,980 --> 00:00:51,619 Αυτό το κρασί είναι ακριβό. Ίσως θα προτιμούσες να το απολαύσεις; 13 00:00:51,700 --> 00:00:54,539 Ό,τι πιο συναρπαστικό για μένα έγινε αυτή την εβδομάδα... 14 00:00:54,620 --> 00:00:57,099 σώζει μια αράχνη από τον νεροχύτη. 15 00:00:57,180 --> 00:01:03,059 Ανυπομονούσα για αυτό το δείπνο, οπότε αφήστε με να το απολαύσω. 16 00:01:05,980 --> 00:01:10,019 Με τις φιλοφρονήσεις του τιμ στο τραπέζι έξι, κυρία. 17 00:01:10,100 --> 00:01:11,899 Για μένα; 18 00:01:11,980 --> 00:01:14,339 Είναι από το Guild of Private Detectives. 19 00:01:14,420 --> 00:01:17,899 Αυτοί είναι ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος. 20 00:01:17,980 --> 00:01:22,699 Για λόγους σαφήνειας, Αυτό δεν θα είναι στον λογαριασμό μου, έτσι δεν είναι; 21 00:01:22,740 --> 00:01:25,459 Θα θέλατε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή; -Φυσικά. 22 00:01:27,820 --> 00:01:30,859 Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ για την ευγενική σου χειρονομία. 23 00:01:30,940 --> 00:01:36,299 Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Σκάρλετ. Το όνομά μου είναι Έντμουντ Φλέτσερ. 24 00:01:36,340 --> 00:01:39,699 Είμαι πρόεδρος του η συντεχνία των ιδιωτικών ντετέκτιβ... 25 00:01:39,820 --> 00:01:45,779 και αυτός είναι ο αντιπρόεδρός μας... -Άρτσιμπαλντ Σπίλσμπερι. Παρακαλώ. 26 00:01:47,420 --> 00:01:49,259 Σας ευχαριστώ. 27 00:01:51,300 --> 00:01:56,819 Αυτό είναι εντελώς τυχαίο. Μιλούσαμε για σένα σήμερα το πρωί. 28 00:01:56,900 --> 00:01:59,819 Α, ναι; -Θα θέλαμε... 29 00:01:59,900 --> 00:02:01,619 ότι είσαι μαζί μας. 30 00:02:03,500 --> 00:02:08,219 Αυτό θα ήταν μεγάλη τιμή. Η υποστήριξη από το Guild θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτη. 31 00:02:08,300 --> 00:02:12,419 Έχουμε κάτι να συζητήσουμε πριν επιβεβαιώνουμε τη συμμετοχή σας. 32 00:02:12,500 --> 00:02:18,379 Αφορά τον νέο επιθεωρητή από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 33 00:02:18,460 --> 00:02:22,099 Επιθεωρητής Μπλέικ; Τι του συμβαίνει; -Κρατάει... 34 00:02:22,180 --> 00:02:26,019 στη γελοία ιδέα να μην χρησιμοποιούν ιδιωτικούς ερευνητές. 35 00:02:26,100 --> 00:02:32,699 Ευτυχώς έχουμε ένα πλεονέκτημα πίσω από το χέρι. Εσείς, δεσποινίς Σκάρλετ. 36 00:02:33,700 --> 00:02:35,619 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 37 00:02:35,700 --> 00:02:37,819 Ο επιθεωρητής Μπλέικ αρνήθηκε... 38 00:02:37,900 --> 00:02:42,499 να μας συναντήσει για το δικό του για να συζητήσουμε άστοχες πολιτικές... 39 00:02:42,580 --> 00:02:48,219 αλλά πιστεύουμε ότι είστε ο δρόμος του έχουν ήδη διασχίσει αρκετές φορές. 40 00:02:48,260 --> 00:02:52,979 Απαιτείται ο ρόλος του επιθεωρητή μια όλο και πιο καθαρή φήμη... 41 00:02:53,100 --> 00:02:59,779 κι όμως ο επιθεωρητής Μπλέικ έμεινα αρκετές φορές μόνος σου. 42 00:03:03,940 --> 00:03:06,499 Δεν ήσουν εδώ τυχαία, σωστά; 43 00:03:06,540 --> 00:03:10,619 Κατηγορήστε τον για άτιμη συμπεριφορά. 44 00:03:10,740 --> 00:03:16,419 Ίσως ζήτησε ορισμένες χάρες σε αντάλλαγμα για εργασία. 45 00:03:16,500 --> 00:03:19,339 Ή προσπάθησε να επιβληθεί. 46 00:03:21,260 --> 00:03:26,459 Κάντε αυτό και θα γίνετε μέλος του Guild με όλα τα οφέλη που το συνοδεύουν. 47 00:03:27,460 --> 00:03:30,899 Συγχωρέστε με αν φρυγανίζω στην υγεία σας με το νερό. 48 00:03:30,980 --> 00:03:34,379 Δυστυχώς, είμαι τετοτάλερ με συμβουλή γιατρού... 49 00:03:34,460 --> 00:03:37,059 που θέλει να αφαιρέσει όλη μου την ευχαρίστηση. 50 00:03:37,140 --> 00:03:40,619 Λοιπόν, δεσποινίς Σκάρλετ, έχουμε συμφωνία; 51 00:03:48,580 --> 00:03:50,419 Όχι, σίγουρα δεν το κάνουμε. 52 00:04:35,020 --> 00:04:37,459 Αύριο. -Σας ευχαριστώ. 53 00:04:47,700 --> 00:04:50,859 Πρέπει να είσαι ντυμένος και έτοιμος για το σχολείο. 54 00:04:50,940 --> 00:04:54,419 Δεν μου αρέσει εκεί, μπαμπά. Τα κορίτσια είναι μοχθηρά. 55 00:05:02,460 --> 00:05:06,739 Όταν πας σχολείο, το υπόσχομαι ότι θα φάμε μαζί το βράδυ... 56 00:05:06,820 --> 00:05:11,379 και ότι θα σου πω τα πάντα για τη μέρα μου, επίσης για τους κακούς. 57 00:05:11,460 --> 00:05:14,179 Υπόσχεση; -Υπόσχεση. 58 00:05:26,060 --> 00:05:29,979 Καλημέρα στολίδι μου. -Ακριβώς στην ώρα. Το πρωινό είναι έτοιμο. 59 00:05:30,060 --> 00:05:32,779 Είναι η πρώτη μου μέρα ως γενικός γραμματέας. 60 00:05:32,860 --> 00:05:35,499 Απαιτείται επειγόντως απογραφή. 61 00:05:35,580 --> 00:05:38,779 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι δεν θα πάω μαζί σας για δείπνο. 62 00:05:38,820 --> 00:05:42,779 Το έφτιαξα ήδη. -Μπορείς να ράψεις αυτή την τρύπα κλειστή; 63 00:05:42,900 --> 00:05:47,219 Τι έκανες τώρα; -Τότε ανησυχείς. κ. Ποτς. 64 00:05:47,300 --> 00:05:50,739 Μις Σκάρλετ. Πραγματικά δεν έχω χρόνο να φας, αγαπητέ. 65 00:05:50,820 --> 00:05:53,099 Μετά πήγαινε. -Κυρίες. 66 00:05:53,180 --> 00:05:56,379 Κάτσε να πάρεις πρωινό. -Ούτε εγώ έχω χρόνο. 67 00:05:56,460 --> 00:05:59,339 Γυρνάς σπίτι για δείπνο; Λίζα; 68 00:06:09,900 --> 00:06:13,979 Καλημέρα, επιθεωρητής Μπλέικ. -Ξέρετε τι είναι το χτύπημα, δεσποινίς Σκάρλετ; 69 00:06:14,060 --> 00:06:18,099 Αλλά χτύπησα. -Πρέπει να σε ρωτήσουν μέσα. 70 00:06:18,180 --> 00:06:22,219 Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως για το Guild of Private Detectives. 71 00:06:23,660 --> 00:06:27,979 Δεν είναι ευχαριστημένοι με τις πολιτικές σας σχετικά με ιδιωτικούς ερευνητές. 72 00:06:28,060 --> 00:06:30,979 Δεν είσαι εδώ για λογαριασμό τους, έτσι; -Μακριά από αυτό. 73 00:06:31,060 --> 00:06:35,019 Αλλά το Guild έχει χρήματα και επιρροή. 74 00:06:35,100 --> 00:06:38,779 Θα κάνουν ό,τι μπορούν να υπονομεύσει τη θέση σας. 75 00:06:42,020 --> 00:06:47,899 Γιατί ακριβώς μου το λες αυτό; -Λοιπόν, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 76 00:06:49,060 --> 00:06:53,939 Δηλαδή αυτό προέρχεται από την καλοσύνη της καρδιάς σου; Δεν θέλεις τίποτα σε αντάλλαγμα; 77 00:06:54,020 --> 00:06:56,219 Απολύτως όχι. 78 00:06:56,300 --> 00:07:00,499 Αν και είναι προς όφελός μου να έχω καλές σχέσεις να ασχοληθεί με τον επιθεωρητή. 79 00:07:00,580 --> 00:07:05,019 Το έχουμε ήδη εκεί. -Αν θες να μάθεις... 80 00:07:05,100 --> 00:07:07,659 με προσέβαλαν βαθιά. 81 00:07:08,700 --> 00:07:11,979 Ο πρόεδρος της συντεχνίας και ο λακέ του με ρώτησαν... 82 00:07:11,980 --> 00:07:14,619 για να σου κάνει ορισμένες κατηγορίες. 83 00:07:14,700 --> 00:07:16,539 Τι είδους κατηγορίες; 84 00:07:22,860 --> 00:07:26,299 Είναι καλό που επιτέλους σε έχουμε για να σε γνωρίσω, επιθεωρητή. 85 00:07:26,380 --> 00:07:30,179 Έχω αρκετές φορές προσπάθησε να σε γνωρίσει. 86 00:07:30,260 --> 00:07:33,539 Αλλά δυστυχώς δεν ήσουν διαθέσιμος. 87 00:07:33,580 --> 00:07:37,379 Έχουμε κάτι κοινό. Ήμασταν και οι δύο στους Royal Engineers. 88 00:07:37,500 --> 00:07:43,659 Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου, ακόμα και με τις πληγές του πολέμου. 89 00:07:43,740 --> 00:07:45,939 Δεν είμαι εδώ για να μοιραστώ ιστορίες πολέμου. 90 00:07:46,020 --> 00:07:48,819 Προσωπικά ήρθα στον εαυτό μου για να ξεκαθαρίσω. 91 00:07:48,900 --> 00:07:53,419 Θα οδηγήσω το τμήμα μου με όποιον τρόπο παρακαλώ... 92 00:07:53,500 --> 00:07:58,299 και καμία απειλή ή απόπειρα εκβιασμού θα επηρεάσει τις αποφάσεις μου. 93 00:07:58,340 --> 00:08:02,179 Ελπίζω να ήμουν σαφής, κύριε Φλέτσερ. 94 00:08:04,100 --> 00:08:08,259 Έχω ήδη καταλάβει. Η γυναίκα ντετέκτιβ ήταν μαζί σου. 95 00:08:08,340 --> 00:08:11,939 Υποθέτω ότι αυτό έχει αντιμετωπιστεί. -Φοβάμαι πως όχι. 96 00:08:12,020 --> 00:08:15,659 Δοκιμάστε το από την οπτική μου. 97 00:08:15,740 --> 00:08:22,339 Είμαι τα τελευταία 17 χρόνια διετέλεσε πρόεδρος της συντεχνίας... 98 00:08:22,420 --> 00:08:27,659 και εκείνη τη στιγμή έχω πλήρη υποστήριξη απολαμβάνουν όλα τα μέλη μας. 99 00:08:27,740 --> 00:08:30,139 Δύο χιλιάδες. 100 00:08:30,220 --> 00:08:34,739 Και πάνω από όλα είναι καθήκον μου... 101 00:08:34,820 --> 00:08:39,579 να το φροντίζεις ότι οι επιχειρήσεις τους ανθίζουν. 102 00:08:39,620 --> 00:08:45,979 Αν παραμελήσω αυτό το καθήκον, φαίνομαι αδύναμος. 103 00:08:47,260 --> 00:08:50,179 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, επιθεωρητή. 104 00:08:50,260 --> 00:08:51,859 Σε λυπάμαι. 105 00:08:55,020 --> 00:08:57,459 Έχετε μια κόρη, σωστά; 106 00:08:57,540 --> 00:09:00,819 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ανησυχίες άτυχος λόγος... 107 00:09:00,900 --> 00:09:02,619 θα χάσεις τη δουλειά σου... 108 00:09:02,660 --> 00:09:07,059 θα υπέφερε και αυτή τις συνέπειες. 109 00:09:07,180 --> 00:09:12,619 Και ως πατέρας πρέπει να σκέφτεσαι στην ευημερία της; 110 00:09:30,860 --> 00:09:34,739 Εντάξει τότε. Θα προσλάβω έναν ιδιωτικό ερευνητή. 111 00:09:34,820 --> 00:09:36,539 Από αύριο. 112 00:09:36,580 --> 00:09:38,979 Χαίρομαι που ακούω. 113 00:09:39,100 --> 00:09:43,699 Θα απαριθμήσω τα προτεινόμενα... -Δεν χρειάζεται. 114 00:09:45,140 --> 00:09:47,379 Έχω ήδη κάποιον στο μυαλό μου. 115 00:09:49,020 --> 00:09:51,339 Η γυναίκα ντετέκτιβ. 116 00:09:51,420 --> 00:09:56,579 Δυστυχώς δεσποινίς Σκάρλετ δεν είναι μέλος της Συντεχνίας. 117 00:09:58,220 --> 00:10:01,779 Ναι, είναι κρίμα. 118 00:10:13,213 --> 00:10:15,412 Αγοράστε το Morning Herald σας. 119 00:10:15,453 --> 00:10:19,532 The Morning Herald, καυτό από τον Τύπο σήμερα το πρωί. 120 00:10:31,053 --> 00:10:33,092 Μις Σκάρλετ. -Επιθεωρητής Μπλέικ. 121 00:10:33,213 --> 00:10:35,732 Είσαι νωρίς. Πολύ νωρίς. 122 00:10:35,813 --> 00:10:41,172 Έλαβα το τηλεγράφημά σου χθες το βράδυ. Σε ποια περίπτωση θα ασχοληθώ; 123 00:10:42,173 --> 00:10:44,252 Έλεγχοι ιστορικού; 124 00:10:44,333 --> 00:10:47,892 Και αξιολογείτε τους υποψηφίους για την καταλληλότητά τους. 125 00:10:47,973 --> 00:10:51,372 Χρειαζόμαστε έμπειρες γυναίκες που μπορείς να εμπιστευτείς. 126 00:10:51,453 --> 00:10:54,252 Θα χειρίζονται εμπιστευτικά αρχεία. 127 00:10:54,333 --> 00:10:56,972 Είχα ένα παρόμοιο γραφείο στο Μπρίστολ. 128 00:10:57,053 --> 00:11:01,172 Εδώ είναι μια λίστα υποψηφίων. Θα είναι εδώ στις έντεκα. 129 00:11:02,293 --> 00:11:05,052 Αλλά αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που περίμενα. 130 00:11:05,133 --> 00:11:07,852 Το σκέφτηκα μια πραγματική υπόθεση θα λειτουργούσε. 131 00:11:07,933 --> 00:11:13,292 Αυτό το δωμάτιο θα είναι οι ντετέκτιβ μου ελάφρυνση διοικητικών καθηκόντων. 132 00:11:14,533 --> 00:11:17,172 Δεσποινίς Σκάρλετ, είναι συνοφρυωμένο; 133 00:11:17,293 --> 00:11:22,172 Όχι, δεν είναι συνοφρύωμα. Απλώς σκέφτομαι. 134 00:11:22,213 --> 00:11:24,532 Αυτή είναι η δουλειά που σας προσλαμβάνω να κάνετε. 135 00:11:24,613 --> 00:11:26,972 Κάντε το ή μην το κάνετε. Είναι στο χέρι σου. 136 00:11:29,413 --> 00:11:34,772 Είμαι η Cynthia Quinn. Είμαι 24 χρονών. Έχω δουλέψει σε τρία γραφεία. 137 00:11:34,813 --> 00:11:37,372 Δύο δικηγορικά γραφεία και ένας λογιστής... 138 00:11:37,493 --> 00:11:41,132 όλα αυτά μου ήρθαν χωρίς δισταγμό θα συνιστούσα. 139 00:11:42,093 --> 00:11:45,812 Έχετε κρατήσει μια τέτοια θέση στο παρελθόν; -Ναί. 140 00:11:47,333 --> 00:11:50,772 Και έμαθες στενογραφία; -Απόλυτος. 141 00:11:50,893 --> 00:11:54,852 Και έχετε εργαστεί στο παρελθόν με πλήρη απασχόληση; -Πολύ συχνά. 142 00:11:54,933 --> 00:11:57,732 Και βλέπω εδώ ότι οι προηγούμενες θέσεις σας... 143 00:11:57,773 --> 00:12:00,852 Που να βάλω τα άλλα; -Τι άλλοι; 144 00:12:14,853 --> 00:12:20,252 Υπάρχουν τόσα πολλά. Και αύριο ακόμα περισσότερα. Και μεθαύριο. 145 00:12:20,293 --> 00:12:23,812 Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό οι έλεγχοι ιστορικού χρειάζονται χρόνο. 146 00:12:23,893 --> 00:12:27,612 Νόμιζα ότι ήθελες ότι σε προσέλαβε ο επιθεωρητής Μπλέικ. 147 00:12:27,733 --> 00:12:31,612 Και αυτό είναι αλήθεια. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνει ότι ζητάει... 148 00:12:31,653 --> 00:12:35,812 και να παίζει με τους κανόνες του. Δημιουργήστε μια εργασιακή σχέση. 149 00:12:35,933 --> 00:12:40,332 Νιώθω σαν αυτή τη δουλειά... Λοιπόν, δεν είναι και πολύ λίγο για μένα... 150 00:12:40,413 --> 00:12:42,732 Πολύ λίγο για σένα; 151 00:12:44,293 --> 00:12:46,972 Ξέρεις τι έκανα σήμερα; Να εξομαλύνει. 152 00:12:47,053 --> 00:12:49,852 Μετά το πλυντήριο. Μετά περισσότερο σιδέρωμα. 153 00:12:49,933 --> 00:12:52,972 Καθισμένος λοιπόν σε ένα ωραίο γυαλιστερό γραφείο... 154 00:12:53,053 --> 00:12:57,412 και έξυπνες, φιλόδοξες γυναίκες η συνέντευξη δεν είναι τόσο κακή. 155 00:12:57,493 --> 00:13:01,932 Και πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Βοηθάς αυτές οι κυρίες να φτιάξουν κάτι από τον εαυτό τους. 156 00:13:02,013 --> 00:13:06,212 Ό,τι έγινε με το «Στην εποχή μου παντρευτήκαμε έναν καλό άντρα; 157 00:13:06,293 --> 00:13:08,732 Μπορεί να αλλάξω γνώμη. 158 00:13:13,533 --> 00:13:15,892 Δεν φαίνεσαι σαν τον εαυτό σου τελευταία. 159 00:13:17,413 --> 00:13:20,572 Είναι όλα εντάξει; -Ναί. 160 00:13:22,493 --> 00:13:24,332 Όχι. 161 00:13:26,973 --> 00:13:28,852 Δεν ξέρω. 162 00:13:31,053 --> 00:13:33,492 Ο Μπάρναμπος έχει τη νέα του δουλειά. 163 00:13:33,533 --> 00:13:36,452 Είσαι πάντα απασχολημένος με κάτι άλλο. 164 00:13:36,533 --> 00:13:41,012 Για μένα κάθε μέρα είναι ίδια. 165 00:13:41,133 --> 00:13:43,132 Και τώρα σε έχω κάνει να ανησυχείς. 166 00:13:43,213 --> 00:13:48,332 Γι' αυτό οι άνθρωποι χρειάζονται πράγματα διατηρούν τον εαυτό τους. Πάω να φτιάξω δείπνο. 167 00:13:48,413 --> 00:13:50,932 Τι μπορώ να κάνω για να σας φτιάξω τη διάθεση; 168 00:13:51,013 --> 00:13:55,492 Γνωρίζω ήδη. Μαγειρεύω απόψε. -Ήθελες να μου φτιάξεις τη διάθεση, σωστά; 169 00:14:05,000 --> 00:14:07,780 Καλημέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. -Φιτζρόι, πώς είσαι; 170 00:14:07,873 --> 00:14:12,192 Πολύ καλό, ευχαριστώ. Φαίνεται να έχεις γεμάτα τα χέρια σου. 171 00:14:12,313 --> 00:14:15,032 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, τότε ενημερώστε με. 172 00:14:15,113 --> 00:14:18,952 Θέλετε ελκυστικές νεαρές γυναίκες συνέντευξη βοήθειας; 173 00:14:19,033 --> 00:14:22,752 Όχι, δεν είναι... Μακάρι... δεν θα... 174 00:14:22,833 --> 00:14:25,712 Κύριε; Ένα μήνυμα από τον επιθεωρητή Μπλέικ. 175 00:14:28,153 --> 00:14:30,832 Πρέπει να τον συναντήσω στην οδό Girton 25. 176 00:14:31,833 --> 00:14:36,112 Αυτή η διεύθυνση ακούγεται γνωστή. Είναι το Guild of Private Detectives. 177 00:14:36,193 --> 00:14:39,232 Βρέθηκε πτώμα. -Από ποιον; 178 00:14:42,193 --> 00:14:44,912 Βρέθηκε λοιπόν από έναν υπάλληλο. Τι ώρα; 179 00:14:44,993 --> 00:14:47,672 Οκτώ η ώρα σήμερα το πρωί, κύριε. 180 00:14:47,713 --> 00:14:51,072 Σας ευχαριστώ. Συνεχίστε την καταγραφή των δηλώσεων. 181 00:15:04,753 --> 00:15:07,512 Κύριε; -Χαίρομαι που είσαι εδώ... 182 00:15:08,513 --> 00:15:10,352 Γιατί είναι μαζί η Μις Σκάρλετ; 183 00:15:10,393 --> 00:15:14,952 Πρόσφατα έπρεπε να αντιμετωπίσω αυτόν τον τύπο. -Η ερώτησή μου ήταν στον Φιτζρόι. 184 00:15:15,073 --> 00:15:19,272 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει. Πρόσφατα χρειάστηκε να αντιμετωπίσει τους νεκρούς... 185 00:15:19,393 --> 00:15:21,232 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 186 00:15:21,313 --> 00:15:24,592 Η ατζέντα του Φλέτσερ. Θέλω να μιλήσω σε όλους από χθες. 187 00:15:24,633 --> 00:15:28,712 Θέλω μια λίστα με τα δηλητήρια το οποίο μπορεί να εξετάσει το νεκροτομείο. 188 00:15:28,833 --> 00:15:31,032 Δηλητήρια; 189 00:15:31,113 --> 00:15:34,112 Αυτό θα εξηγούσε τη γλυκιά μυρωδιά. -Ναι, το ξέρω. 190 00:15:34,193 --> 00:15:37,552 Και κανένα άλλο σημάδι τραύματος, εκτός από αυτή την τρύπα. 191 00:15:37,633 --> 00:15:40,752 Από μια σύριγγα, αλλά δεν υπάρχει. 192 00:15:40,833 --> 00:15:42,432 Και πάλι, ξέρω. 193 00:15:43,713 --> 00:15:45,992 Chateau Lemaître. 194 00:15:46,113 --> 00:15:50,272 Ο άντρας είχε ακριβό γούστο, που είναι περίεργο γιατί δεν ήπιε. 195 00:15:50,353 --> 00:15:51,952 Δεν το ήξερες, σωστά; 196 00:15:52,033 --> 00:15:56,192 Εάν δεν επιστρέψετε στα καθήκοντά σας για τι σε πληρώνω... 197 00:15:56,273 --> 00:15:59,952 η σύμβασή μας θα λυθεί. Είναι κατανοητό αυτό; 198 00:16:00,033 --> 00:16:01,632 Εντάξει τότε. 199 00:16:03,193 --> 00:16:06,792 Ξέρεις πού να με βρεις. - Δεν θα χρειαστεί. 200 00:16:19,433 --> 00:16:23,512 Αύριο, Άρθουρ. -Καλημέρα, Άιβι. Το συνηθισμένο; 201 00:16:23,593 --> 00:16:25,672 Είμαι τόσο προβλέψιμος; 202 00:16:26,673 --> 00:16:29,552 Τα λέμε αύριο. -Σας ευχαριστώ. 203 00:16:39,633 --> 00:16:42,832 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΤΟΣ 204 00:16:49,553 --> 00:16:53,472 Νομίζω ότι έχει χαθεί. -Είσαι εδώ για τη συνέντευξη; 205 00:16:59,073 --> 00:17:01,032 Δεσποινίς Κίνγκστον; 206 00:17:03,033 --> 00:17:05,592 Ο κρεοπώλης είναι δίπλα. 207 00:17:44,393 --> 00:17:47,952 Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 208 00:17:48,953 --> 00:17:51,472 Είναι βολικό; -Ναι... 209 00:17:51,553 --> 00:17:54,712 Δεν έχω άλλες συνεντεύξεις μέχρι αύριο. 210 00:17:54,793 --> 00:17:58,952 Μόνο λίγες μέρες ακόμα. Δόξα τω Θεώ. -Είναι αμειβόμενη εργασία. 211 00:17:59,913 --> 00:18:02,152 Δεν είναι αυτό το θέμα, Κλάρενς. 212 00:18:02,273 --> 00:18:06,432 Ήλπιζα σε μια ευκαιρία για να εντυπωσιάσει τον επιθεωρητή Μπλέικ. 213 00:18:06,513 --> 00:18:09,752 Να του δείξω τι έχω να προσφέρω. 214 00:18:09,793 --> 00:18:14,592 Πάντα εντυπωσιάζομαι ενός καλά παρουσιασμένου ελέγχου. 215 00:18:14,713 --> 00:18:17,792 Αριθμοί. Μπορούν να είναι ποιητικά. 216 00:18:18,793 --> 00:18:23,552 Εγώ πάντως έχω τους υποψηφίους απο χθες... 217 00:18:23,633 --> 00:18:27,992 και τα περισσότερα είναι αγνά. Όμως ένας υποψήφιος τράβηξε την προσοχή μου. 218 00:18:28,073 --> 00:18:29,672 Σίνθια Κουίν. 219 00:18:29,753 --> 00:18:34,632 Η Σίνθια Κουίν; Ήταν μια από αυτές τα πρώτα που πήρα συνέντευξη. 220 00:18:34,713 --> 00:18:37,552 Υπάρχουν παρατυπίες στο εργασιακό της ιστορικό. 221 00:18:37,593 --> 00:18:42,632 Αναφέρει τρεις προηγούμενους εργοδότες, που φαίνεται νόμιμο... 222 00:18:42,753 --> 00:18:46,632 Αλλά μετά από περαιτέρω έρευνα Ανακάλυψα ότι είναι στην πραγματικότητα ψεύτικα. 223 00:18:46,713 --> 00:18:49,912 Με ποιον τρόπο; -Οι εταιρείες δεν υπάρχουν πραγματικά. 224 00:18:49,953 --> 00:18:55,672 Και η γραφειοκρατία οδηγεί πίσω σε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ. 225 00:18:56,793 --> 00:18:59,380 Υπηρεσία Ερευνών του Malone. 226 00:18:59,553 --> 00:19:03,712 Αυτό δεν ήταν στη λίστα της από προηγούμενους εργοδότες. 227 00:20:01,313 --> 00:20:03,272 Είστε λοιπόν αντιπρόεδρος; 228 00:20:03,353 --> 00:20:06,479 Και αυτό είμαι τα τελευταία δέκα χρόνια. 229 00:20:06,799 --> 00:20:11,078 Αλλά σε όλο αυτό το διάστημα δεν υπήρξε ποτέ συνέβη κάτι τόσο συγκλονιστικό. 230 00:20:11,433 --> 00:20:15,752 Ο κύριος Φλέτσερ δεν ήταν απλώς ο ανώτερός μου. Ήταν φίλος μου. 231 00:20:17,513 --> 00:20:20,352 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; -Χτές βράδυ. 232 00:20:20,433 --> 00:20:23,792 Ήθελε να επανεκλεγεί και συζητήσαμε την εκστρατεία του. 233 00:20:23,873 --> 00:20:26,552 Εκστρατεία; -Οι εκλογές γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια... 234 00:20:26,633 --> 00:20:31,192 αλλά με τον Έντμουντ ήταν πάντα ένα τετελεσμένο γεγονός. Κέρδιζε κάθε φορά... 235 00:20:31,273 --> 00:20:33,672 ανεξάρτητα από το ποιος ήταν απέναντί του. 236 00:20:34,793 --> 00:20:37,832 Σύμφωνα με την ατζέντα του, ήσουν το τελευταίο του ραντεβού. 237 00:20:37,913 --> 00:20:41,152 Είχε άλλο ραντεβού; - Όχι ότι ξέρω. 238 00:20:41,233 --> 00:20:43,872 Έφυγα από το γραφείο του στις οχτώ και μισή. 239 00:20:43,953 --> 00:20:46,672 Από όσο ήξερα, πήγε σπίτι. 240 00:20:47,753 --> 00:20:51,832 Υπήρχε ένα σπασμένο μπουκάλι κρασί στο πάτωμα του γραφείου του. 241 00:20:51,913 --> 00:20:55,832 Αλλά κατάλαβα ότι δεν έπινε. -Όχι για χρόνια. 242 00:20:55,913 --> 00:20:58,752 Προσβλήθηκε από μια τροπική ασθένεια στην Αφρική... 243 00:20:58,833 --> 00:21:03,952 με αποτέλεσμα να τρέμουν τα χέρια του. Το αλκοόλ φαινόταν να το κάνει χειρότερο. 244 00:21:03,993 --> 00:21:06,992 Θα μπορούσε να ήταν για κάποιον άλλο; Επισκέπτης; 245 00:21:07,113 --> 00:21:09,592 Είναι δυνατό. Ήταν ένας γενναιόδωρος άνθρωπος. 246 00:21:11,433 --> 00:21:15,872 Είπατε ότι ήθελε να επανεκλεγεί. Να υποθέσω ότι υπάρχει ψηφοφορία; 247 00:21:15,953 --> 00:21:18,632 Αύριο το βράδυ, αλλά αυτό θα μπορούσε να αναβληθεί. 248 00:21:18,713 --> 00:21:22,072 Ως εκτελών χρέη προέδρου Θα πάρω αυτή την απόφαση. 249 00:21:22,153 --> 00:21:25,032 Εσείς τώρα ασκείτε καθήκοντα προέδρου; 250 00:21:25,073 --> 00:21:27,152 Υποψηφιέστε για εκλογές; -Ναι... 251 00:21:27,273 --> 00:21:31,392 αλλά μόνο για την κληρονομιά του Έντμουντ να συνεχίσει. 252 00:21:35,953 --> 00:21:39,952 Μην βρείτε τίποτα πίσω από αυτό, επιθεωρητή. Ήταν ο παλαιότερος φίλος μου. 253 00:21:40,073 --> 00:21:43,552 Υπηρετήσαμε μαζί στην Αφρική. 254 00:21:43,633 --> 00:21:45,712 Μου έσωσε τη ζωή. 255 00:21:50,433 --> 00:21:52,272 Και οι άλλοι υποψήφιοι; 256 00:21:52,353 --> 00:21:55,472 Υπάρχει μόνο ένα. Ίσως θα θέλατε να του μιλήσετε. 257 00:21:55,553 --> 00:22:02,392 Ένας άνθρωπος που ήταν ανοιχτός για αυτό η κριτική του για τη θητεία του Έντμουντ. 258 00:22:03,553 --> 00:22:05,592 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 259 00:22:13,153 --> 00:22:17,952 Thomas K. Malone. Πήρε την περιουσία του κυρίου Νας σε τιμή ευκαιρίας. 260 00:22:18,033 --> 00:22:20,712 Ήταν σκληρός διαπραγματευτής και επιχειρηματίας. 261 00:22:20,793 --> 00:22:24,552 Είναι αναξιόπιστο φίδι που ξέρω από τη Γαλλία. 262 00:22:25,553 --> 00:22:27,792 Και αν η Cynthia Quinn δουλεύει για αυτόν... 263 00:22:27,873 --> 00:22:32,752 θέλει να την κολλήσει στη Σκότλαντ Γιαρντ για μυστικές πληροφορίες. 264 00:22:32,833 --> 00:22:35,392 Είναι τρομερό φυσικά... 265 00:22:35,473 --> 00:22:39,392 αν και ο κ. Νας έκανε κάτι παρόμοιο στην οδό Bose πριν από αρκετά χρόνια. 266 00:22:40,953 --> 00:22:43,472 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 267 00:22:43,553 --> 00:22:46,272 Έμαθες κάτι περισσότερο για τον Malone; 268 00:22:46,353 --> 00:22:50,272 Συμπτωματικά ναι. Το γραφείο του φαίνεται να πηγαίνει καλά... 269 00:22:50,353 --> 00:22:53,872 και ως εκ τούτου έχει αποφασίσει για να διεκδικήσω εκλογές... 270 00:22:53,953 --> 00:22:56,472 Ως πρόεδρος της Συντεχνίας. 271 00:23:11,193 --> 00:23:13,112 Έλα μέσα, δεσποινίς Σκάρλετ. 272 00:23:14,393 --> 00:23:18,872 Ελπίζω αυτό να έχει να κάνει με αυτό με τη δουλειά που σε πληρώνω. 273 00:23:19,913 --> 00:23:24,112 Ένας από τους αιτούντες έχει δεσμούς με πρακτορείο ντετέκτιβ. 274 00:23:24,193 --> 00:23:26,712 Γι' αυτό δεν χρησιμοποιώ ιδιωτικούς ερευνητές. 275 00:23:26,793 --> 00:23:29,752 Γνωρίζω το εν λόγω πρακτορείο. Ο ιδιοκτήτης τότε. 276 00:23:29,833 --> 00:23:34,992 Είναι ένας Αμερικανός κύριος του οποίου το όνομα είναι Thomas K. Malone. 277 00:23:35,033 --> 00:23:37,272 Malone; -Ποιος επίσης τυχαίνει να είναι... 278 00:23:37,393 --> 00:23:41,432 Υποψηφιότητα για εκλογή ως πρόεδρος της Συντεχνίας. Ναι, το ξέρω. 279 00:23:41,513 --> 00:23:46,072 Ήμουν μόλις έτοιμος να του μιλήσω. -Τότε είναι σημαντικό να έρθω μαζί. 280 00:23:46,153 --> 00:23:47,752 Δεν το πίστευα. 281 00:23:49,793 --> 00:23:54,032 Είσαι παράλογος. -Δεν υπάρχει λόγος να έρθετε μαζί. 282 00:23:54,113 --> 00:23:58,792 Ήρθα κατευθείαν σε σένα. Θα μπορούσα να τον είχα ψάξει μόνος μου. 283 00:23:58,873 --> 00:24:02,752 Θα μου αποδείξεις σε παρακαλώ τον εαυτό σου; ελπίζοντας για μελλοντική δουλειά; 284 00:24:02,833 --> 00:24:04,952 Προσβάλλομαι για αυτό το σχόλιο. 285 00:24:08,153 --> 00:24:11,952 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. Ο Thomas K. Malone είναι ψεύτης. 286 00:24:12,073 --> 00:24:16,392 Έχω ξανασυναντήσει ψεύτες. -Ναι, αλλά τον ξέρω τον άνθρωπο. 287 00:24:16,473 --> 00:24:20,352 Μπορώ να επισημάνω τα ψέματά του αμέσως. 288 00:24:20,433 --> 00:24:25,072 Και θα ήθελα επίσης να προσθέσω ότι προσφέρω τη βοήθειά μου δωρεάν. 289 00:24:27,193 --> 00:24:30,112 Αναστενάζετε από εκνευρισμό ή από έγκριση; -Και οι δύο. 290 00:24:31,113 --> 00:24:34,632 Εντάξει τότε. Αν έρθεις μαζί, Πρέπει να επιμείνω σε τρία πράγματα. 291 00:24:34,713 --> 00:24:37,872 Συμφωνώ. -Μπορώ τουλάχιστον να πω κάτι; 292 00:24:37,953 --> 00:24:40,712 Ναι, αλλά συμφωνώ. -Δεν λες τίποτα... 293 00:24:40,793 --> 00:24:44,912 δεν δείχνεις απάντηση και δεν θα κάνεις τίποτα αν δεν το πω εγώ. 294 00:24:45,953 --> 00:24:50,272 υπόσχομαι. Και φαίνομαι πολύ ανυπομονώ να σε δω να δουλεύεις. 295 00:24:50,353 --> 00:24:53,312 Μην προσπαθείς να με κολακέψεις για προσωπικό συμφέρον. 296 00:24:53,393 --> 00:24:56,512 Δεν το κάνω καθόλου. -Αν το λες. 297 00:25:13,199 --> 00:25:16,919 Κύριε Μαλόουν; -Όχι, μόλις έφυγε. 298 00:25:16,960 --> 00:25:19,319 Πραγματικά; Και είσαι; 299 00:25:19,400 --> 00:25:23,279 Εξαρτάται ποιος ρωτάει. -Επιθεωρητής Μπλέικ της Σκότλαντ Γιαρντ. 300 00:25:23,360 --> 00:25:27,999 Αυτός είναι. Thomas K. Malone. -Δεν σου ζήτησα να μιλήσεις. 301 00:25:28,080 --> 00:25:32,999 Ελίζα Σκάρλετ. Τώρα πάρε λίγο. Είμαστε παλιοί φίλοι. 302 00:25:33,040 --> 00:25:36,519 Οι φίλοι δεν νοιάζονται ο ένας για τον άλλον σε σωλήνες σε υπόγειο. 303 00:25:36,520 --> 00:25:39,479 Συγγνώμη, προχωρήστε. 304 00:25:39,600 --> 00:25:41,279 Ας μιλήσουμε μέσα. 305 00:25:43,320 --> 00:25:46,399 Πόσο καιρό είστε στο Λονδίνο; - Περίπου έξι μήνες. 306 00:25:46,480 --> 00:25:49,719 Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι αυτό ήταν το παλιό σου κτίριο. 307 00:25:49,800 --> 00:25:52,279 Nash and Sons. Όχι ότι έχει γιους. 308 00:25:52,360 --> 00:25:55,959 Είναι μια πονηρή γριά αλεπού, αλλά μου έδωσε μια καλή συμφωνία. 309 00:25:56,280 --> 00:26:00,159 Από πότε είστε στο Guild; -Λίγες εβδομάδες μετά την ίδρυση. 310 00:26:00,240 --> 00:26:04,359 Αλλά είναι χαμός χρόνου και χρήματος. 311 00:26:04,480 --> 00:26:07,999 Κάτι να πιείτε; Θα πάρω ένα. Τελείωσα με τη δουλειά. 312 00:26:08,080 --> 00:26:11,039 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. Μπορώ να το τιμολογήσω; 313 00:26:11,080 --> 00:26:12,999 Μπορείτε να το δοκιμάσετε. 314 00:26:15,840 --> 00:26:19,159 Αφήστε με να μαντέψω. Είσαι εδώ λόγω του Fletcher. 315 00:26:19,200 --> 00:26:22,279 Πεθαίνει ξαφνικά και θες να μάθεις... 316 00:26:22,360 --> 00:26:24,599 αν τον σκότωνα. -Μεταξύ άλλων. 317 00:26:24,720 --> 00:26:27,039 Αν ήταν, θα το αρνιόμουν. 318 00:26:27,120 --> 00:26:30,239 Και αν όχι, το ίδιο και εγώ δεν το έκανε πάντως. 319 00:26:30,320 --> 00:26:34,119 Πού ήσουν χθες το βράδυ; -Δούλευα την ομιλία μου εδώ. 320 00:26:34,200 --> 00:26:38,319 Και ναι, οι άνθρωποι μπορούν εγγυηθείτε για μένα. Όλο το προσωπικό μου. 321 00:26:38,360 --> 00:26:40,919 Αλλά δεν μου άρεσε ο Έντμουντ Φλέτσερ. 322 00:26:41,000 --> 00:26:43,479 Έστρωσε μόνο τις τσέπες του. 323 00:26:43,600 --> 00:26:47,879 Χρειάζονται κάποιον που να ξέρει τι κάνει. Με ακεραιότητα και όραμα. 324 00:26:47,960 --> 00:26:50,359 Και αυτός είσαι; 325 00:26:50,440 --> 00:26:53,279 Τα υπόλοιπα μέλη είναι έτοιμα σε ένα νέο πρόσωπο. 326 00:26:53,360 --> 00:26:56,519 Αν ήμουν επικεφαλής, Θα έπειθα τον φίλο σου... 327 00:26:56,560 --> 00:26:59,639 για την απαγόρευσή του σε ιδιωτικούς ερευνητές να επανεξετάσει. 328 00:26:59,720 --> 00:27:02,239 Γιατί ούτως ή άλλως δουλεύει μαζί σου; 329 00:27:02,360 --> 00:27:05,039 Δεν συνεργάζομαι μαζί του. Δουλεύω για αυτόν. 330 00:27:06,040 --> 00:27:09,399 Κύριε Μαλόουν, ως άνθρωπος με όραμα και ακεραιότητα... 331 00:27:09,480 --> 00:27:11,919 Θέλω να σε ρωτήσω για τη Σίνθια Κουίν. 332 00:27:11,960 --> 00:27:14,479 Είναι υπάλληλος σου; -Ναι γιατί; 333 00:27:15,480 --> 00:27:18,639 Η Cynthia Quinn έκανε αίτηση στη Σκότλαντ Γιαρντ. 334 00:27:18,720 --> 00:27:20,719 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 335 00:27:22,400 --> 00:27:26,399 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Ξέρεις σε ποιον να μιλήσεις... 336 00:27:26,440 --> 00:27:29,759 για τον θάνατο του Φλέτσερ; Άρτσιμπαλντ Σπίλσμπερι. 337 00:27:29,880 --> 00:27:33,799 Διετέλεσε αντιπρόεδρος για 17 χρόνια και πήρε τις μαλακίες του Φλέτσερ... 338 00:27:33,840 --> 00:27:35,679 περιμένοντας να παραιτηθεί. 339 00:27:35,800 --> 00:27:39,639 Αν με ρωτάς, βαρέθηκε να περιμένει. 340 00:27:45,160 --> 00:27:48,759 Το κρασί που ήπιε, το Chateau Lemaître... 341 00:27:48,840 --> 00:27:51,319 βρέθηκε επίσης... -Στον τόπο του εγκλήματος. 342 00:27:51,400 --> 00:27:53,159 Δεν μπορεί να είναι... - Είναι σύμπτωση. 343 00:27:53,240 --> 00:27:56,279 Έχει μια άποψη για τον Σπίλσμπερι. Θα πας να... 344 00:27:56,360 --> 00:27:58,079 Πράγματι. 345 00:27:58,160 --> 00:27:59,759 Που πάμε τώρα; 346 00:27:59,800 --> 00:28:02,919 Θα ακολουθήσω τις οδηγίες. Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 347 00:28:03,040 --> 00:28:06,519 Στη συνέχεια θα πάμε στη Σκότλαντ Γιαρντ τα επόμενα βήματά μας. 348 00:28:06,560 --> 00:28:10,199 Δεν υπάρχει «εμείς». Εκεί είμαι ήταν πολύ σαφής σχετικά με αυτό. 349 00:28:12,320 --> 00:28:14,279 Είναι περηφάνια; Είναι αυτό; 350 00:28:14,320 --> 00:28:17,359 Δεν μπορείς να το ρισκάρεις ότι κάποιος άλλος θα σας λύσει την υπόθεση; 351 00:28:17,480 --> 00:28:20,679 Γιατί αυτό είναι πολύ ασήμαντο. -Αν ήμουν εγώ... 352 00:28:20,760 --> 00:28:25,399 Θα έλεγα ότι αγνόησες τα πάντα έχει αυτό που σου ζήτησα στο Malone. 353 00:28:25,480 --> 00:28:29,599 Και δεν γυρίζω πίσω. Έχω ένα ακόμη ραντεβού και μετά πάω σπίτι. 354 00:28:29,680 --> 00:28:31,879 Σπίτι; 355 00:28:31,960 --> 00:28:36,119 Έχω μια ζωή εκτός δουλειάς, δεσποινίς Σκάρλετ. Μάλλον το κάνεις κι εσύ. 356 00:28:47,800 --> 00:28:50,359 Αυτή είναι μια υπέροχη βραδιά. 357 00:28:50,440 --> 00:28:54,599 Τι άλλο να θέλει ένας άνθρωπος από την καλή παρέα, ένα ωραίο ποτήρι κρασί. 358 00:28:54,680 --> 00:28:56,919 και ένα συναρπαστικό παιχνίδι τζιν ράμι. 359 00:28:57,040 --> 00:29:00,239 Ναι, ακριβώς αυτό που είπε ο γιατρός έχει ορίσει. 360 00:29:00,320 --> 00:29:03,519 Διότι υπεύθυνος τριών επιπλέον νεκροτομείων... 361 00:29:03,600 --> 00:29:07,279 είναι τριπλάσια δουλειά. Ναι, το είπες ήδη. 362 00:29:08,520 --> 00:29:13,719 Είναι όλα καλά, αγάπη μου; Σε στεναχώρησα; 363 00:29:14,800 --> 00:29:18,439 Ήταν μια κουραστική μέρα, αυτό είναι όλο. 364 00:29:18,480 --> 00:29:20,519 Για όλους μας. 365 00:29:20,640 --> 00:29:24,479 Δεν θα μιλήσουμε άλλο για δουλειά. Σωστά, δεσποινίς Σκάρλετ; 366 00:29:26,720 --> 00:29:28,799 Αν και... 367 00:29:28,880 --> 00:29:32,359 είναι κρίμα. Από μια περίεργη τροπή της μοίρας... 368 00:29:32,440 --> 00:29:35,759 Το όνομά σας λεγόταν σήμερα, δεσποινίς Σκάρλετ. 369 00:29:35,800 --> 00:29:38,639 Και έφτιαξα ένα πολύ χιουμοριστικό σχόλιο. 370 00:29:38,760 --> 00:29:44,839 Ναί. Όταν πέρασε ο επιθεωρητής Μπλέικ για τα αποτελέσματα του κυρίου Φλέτσερ... 371 00:29:44,920 --> 00:29:47,439 της Συντεχνίας Ιδιωτών Ντετέκτιβ. 372 00:29:47,480 --> 00:29:51,799 Ο ίδιος κύριος που μας έφερε τη σαμπάνια στάλθηκε στο εστιατόριο. 373 00:29:51,880 --> 00:29:54,959 Ο ίδιος κύριος που έριξες το κρασί. 374 00:29:55,040 --> 00:29:57,279 Είπα λοιπόν στον επιθεωρητή: 375 00:29:57,360 --> 00:30:00,959 Είμαι έκπληκτος ότι η δεσποινίς Σκάρλετ δεν είναι ύποπτη. 376 00:30:04,760 --> 00:30:09,599 Αυτό ήταν το χιουμοριστικό σχόλιο. -Ναι, το κατάλαβα ήδη. 377 00:30:09,680 --> 00:30:12,639 Αποκάλυψε η αυτοψία τι δηλητήριο ήταν; 378 00:30:12,720 --> 00:30:16,119 Ναι, αλλά πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες. 379 00:30:16,200 --> 00:30:18,719 Συνεργάζομαι με τον επιθεωρητή για την υπόθεση. 380 00:30:18,840 --> 00:30:22,759 Θέλω απλώς να επιβεβαιώσεις τι δηλητήριο ήταν. 381 00:30:22,840 --> 00:30:25,199 Δεν μπορώ να αποκαλύψω... -Στρυχνίνη; 382 00:30:25,280 --> 00:30:27,559 Όχι. -Υδροκυάνιο; 383 00:30:27,600 --> 00:30:31,479 Θεέ μου, πες της. 384 00:30:32,680 --> 00:30:36,999 Physostigma venenosum, επίσης γνωστό σαν το φασόλι καλαμπάρας. Δεν θα πω περισσότερα. 385 00:30:37,080 --> 00:30:40,839 Και η τρύπα στο χέρι του Φλέτσερ ήταν μιας σύριγγας, ε; 386 00:30:43,320 --> 00:30:46,199 Ναι, έτσι. Εξοχος. 387 00:30:49,160 --> 00:30:50,879 Είναι η σειρά σου, γλυκιά μου. 388 00:30:52,080 --> 00:30:53,919 Ναι, το ξέρω, Βαρνάμπους. 389 00:31:11,346 --> 00:31:14,586 Αύριο, Κλάρενς. -Αύριο. 390 00:31:14,667 --> 00:31:16,586 Έχω νέα. 391 00:31:16,667 --> 00:31:19,226 Το δηλητήριο που σκότωσε τον κύριο Φλέτσερ... 392 00:31:19,307 --> 00:31:21,346 είναι σπάνιο και έξυπνο. 393 00:31:21,387 --> 00:31:26,626 Εάν είναι σε φαγητό ή ποτό, λειτουργεί μόνο μετά από ώρες ή και μέρες. 394 00:31:26,707 --> 00:31:30,626 Προκαλεί καρδιακή ανακοπή που φαίνεται φυσικό... 395 00:31:30,707 --> 00:31:35,426 αλλά ο κύριος Φλέτσερ σκοτώθηκε από μια ένεση απευθείας στην κυκλοφορία του αίματος του. 396 00:31:35,507 --> 00:31:39,746 Θα είχε πεθάνει αμέσως. Έτσι... -Γιατί πρόκειται για υπόθεση... 397 00:31:39,827 --> 00:31:42,306 τι δουλεύει η Σκότλαντ Γιαρντ και εμείς όχι; 398 00:31:42,387 --> 00:31:46,826 Το ερώτημα είναι: Γιατί να ασχοληθώ ένα αργής δράσης δηλητήριο... 399 00:31:46,907 --> 00:31:50,746 να το κάνω απευθείας ένεση; Αφήνει μια τρύπα... 400 00:31:50,827 --> 00:31:55,186 και υψηλή περιεκτικότητα σε δηλητήριο ο φόνος είναι πιο εύκολο να εντοπιστεί. 401 00:31:55,267 --> 00:31:58,506 Ανακάλυψα ότι αυτό το δηλητήριο, γνωστό ως φασόλι καλαμπάρι... 402 00:31:58,587 --> 00:32:02,946 στη Δυτική Αφρική όπου μεγαλώνει ο Fletcher και ο Σπίλσμπερι υπηρέτησε στο στρατό. 403 00:32:03,027 --> 00:32:06,466 Ενδιαφέρον, ε; -Ναι, αλλά αυτό δεν αλλάζει... 404 00:32:06,547 --> 00:32:10,186 ότι αυτό δεν είναι δική μας δουλειά. -Τώρα μπορούμε να αποδείξουμε τον εαυτό μας. 405 00:32:10,267 --> 00:32:14,706 Ή θα ενοχλήσουμε τον επιθεωρητή Μπλέικ με δική μας έρευνα. 406 00:32:14,787 --> 00:32:18,306 Αλλά αξίζει τον κόπο, σωστά; Ωραία, τότε συμφωνούμε. 407 00:32:19,467 --> 00:32:22,346 Θα ήθελα να ερευνήσω περαιτέρω τον κ. Σπίλσμπερι. 408 00:32:22,467 --> 00:32:25,827 Δεν βρέθηκε σύριγγα στον τόπο του εγκλήματος... 409 00:32:25,907 --> 00:32:28,746 οπότε ίσως το έκρυψε. 410 00:32:28,787 --> 00:32:31,706 Εν τω μεταξύ, έχω ένα έργο για εσάς. 411 00:32:31,827 --> 00:32:35,186 Αυτό το δηλητήριο είναι σπάνιο, οπότε πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον... 412 00:32:35,267 --> 00:32:38,866 αυτά στο πιο εξωτικό μέρος της μαύρης αγοράς. 413 00:32:38,947 --> 00:32:41,426 Είναι το exotic ευφημισμός για επικίνδυνο; 414 00:32:41,507 --> 00:32:44,266 Δεν είναι καθόλου επικίνδυνο. 415 00:32:54,667 --> 00:32:57,106 Κύριε Γκίμπσον; -Ποιος θέλει να το μάθει αυτό; 416 00:32:57,187 --> 00:33:00,826 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά είναι αφορά ένα επείγον θέμα. 417 00:33:00,907 --> 00:33:03,506 Κάνω παρέα μόνο με άτομα που γνωρίζω. 418 00:33:03,587 --> 00:33:06,626 Είμαι υπάλληλος της Μις Σκάρλετ... 419 00:33:06,707 --> 00:33:09,386 τον οποίο πιστεύω ότι έχετε συναντήσει αρκετές φορές. 420 00:33:09,427 --> 00:33:13,386 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. -Σωστός. Ψάχνουμε... 421 00:33:13,507 --> 00:33:18,186 σε έναν κατάλογο προμηθευτών ενός συγκεκριμένου δηλητηρίου. 422 00:33:18,267 --> 00:33:23,026 Το φλεβικό φυσοστίγμα, γνωστό και ως φασόλι καλαμπάρι. 423 00:33:23,107 --> 00:33:27,466 Ασχολούμαι με νόμιμα έργα τέχνης, όχι με δηλητήριο. 424 00:33:27,547 --> 00:33:31,346 λέει η δεσποινίς Σκάρλετ ότι έχετε επεκτείνει την επιχείρησή σας... 425 00:33:31,387 --> 00:33:34,546 και τώρα ένα πιο εκλεκτικό γκάμα προσφορές; 426 00:33:34,667 --> 00:33:37,426 Λέει επίσης ότι είσαι σε επιφυλακή... 427 00:33:37,467 --> 00:33:42,906 και ότι πρέπει να το κάνω να αξίζει, οικονομικά μιλώντας. 428 00:33:44,467 --> 00:33:48,706 Ίσως μπορώ να δώσω κάποιες πληροφορίες, για τη σωστή τιμή. 429 00:33:48,787 --> 00:33:52,466 Η γραμματέας μου αναλαμβάνει τις πληρωμές. 430 00:33:54,787 --> 00:33:56,626 Πρόσφατο ραντεβού... 431 00:33:56,707 --> 00:33:59,706 για την ομαλή εξέλιξη της επέκτασής μου. 432 00:34:01,827 --> 00:34:06,666 Ποιος λοιπόν θα δηλητηρίαζε το συγκεκριμένο μπορεί να παραδώσει; 433 00:34:06,787 --> 00:34:09,546 Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 434 00:34:09,627 --> 00:34:13,506 Πλήρωσα για τις πληροφορίες. -Και οι πληροφορίες είναι... 435 00:34:13,547 --> 00:34:16,266 που δεν το έχω ακούσει ποτέ. 436 00:34:16,387 --> 00:34:19,346 Τότε θέλω τα χρήματά μου πίσω. - Χωρίς επιστροφή χρημάτων. 437 00:34:19,427 --> 00:34:23,146 Απλώς συζητήστε το με η γραμματέας μου βγαίνοντας. 438 00:35:05,787 --> 00:35:08,026 Κύριε Σπίλσμπερι; 439 00:35:17,427 --> 00:35:20,386 Έχω ένα περίστροφο που τολμώ να χρησιμοποιήσω. 440 00:35:20,467 --> 00:35:22,386 Είναι έτσι; 441 00:35:28,107 --> 00:35:29,946 Όχι. -Τι κάνεις εδώ; 442 00:35:30,027 --> 00:35:33,986 Το ίδιο με εσένα, υποθέτω. - Οτιδήποτε άλλο παρά. Εισέβαλες... 443 00:35:34,067 --> 00:35:38,546 ενώ έχω ένταλμα έρευνας. Βλέπεις τη διαφορά; 444 00:35:38,627 --> 00:35:41,706 Αν με άφηνες να σε βοηθήσω, δεν θα έπρεπε. 445 00:35:41,747 --> 00:35:45,266 Βοήθεια. Παρακαλώ. -Έρχεται από κάτω. 446 00:35:45,347 --> 00:35:46,946 Περίμενε εδώ. 447 00:35:49,427 --> 00:35:51,226 Παρακαλώ βοηθήστε. 448 00:35:53,067 --> 00:35:54,946 Ο Μαλόουν. 449 00:36:01,067 --> 00:36:04,666 Δεν είναι η πρώτη φορά που σε βρίσκω δεμένο. 450 00:36:04,787 --> 00:36:09,066 Ξανασκεφτείτε τον τρόπο που κάνετε τις επιχειρήσεις. -Ήταν το Σπίλσμπερι. 451 00:36:09,107 --> 00:36:13,986 Ήθελε να συζητήσει για τις εκλογές. Καθίσαμε και ήπιαμε ένα ποτό. 452 00:36:14,067 --> 00:36:18,346 Και πριν το καταλάβω, με χτύπησε λιποθύμησα και ήρθα εδώ. 453 00:36:18,467 --> 00:36:22,426 Μάλλον θέλει να με αποτρέψει. -Για να μην εμφανιστείς... 454 00:36:22,507 --> 00:36:26,186 και θα εκλεγόταν πρόεδρος. 455 00:36:26,267 --> 00:36:30,466 Αυτός ο άνθρωπος είναι οχιά. -Πού είναι αυτή η διάθεση; 456 00:36:34,267 --> 00:36:38,626 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 457 00:36:38,747 --> 00:36:42,706 Ελπίζω να αποδειχθώ άξιος ως νέος μας πρόεδρος... 458 00:36:42,787 --> 00:36:46,306 και το κάνω στη μνήμη στον αγαπημένο μου φίλο... 459 00:36:46,347 --> 00:36:52,466 και ο συνάδελφος Έντμουντ Φλέτσερ. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 460 00:37:09,646 --> 00:37:12,246 Εντάξει, πάμε. -Καλημέρα κύριοι. 461 00:37:12,287 --> 00:37:15,966 Τι θέλεις πάλι; -Αυτός είναι ο επαγγελματικός σας χώρος, πιστεύω. 462 00:37:16,047 --> 00:37:20,126 Ένα δυσδιάκριτο εξωτερικό που κρύβει μια σπηλιά λαθρεμπορίου. 463 00:37:20,207 --> 00:37:23,966 Είπα: Τι θέλεις; -Έκανα ερωτήσεις για σένα. 464 00:37:24,047 --> 00:37:27,700 Οι Black Marketers στο Λονδίνο σε ξέρω ως Άρτσιμπαλντ Γκίμπσον... 465 00:37:27,747 --> 00:37:30,466 αλλά είσαι ο Stanley Grimsdyke από το Νορθάμπτον. 466 00:37:30,547 --> 00:37:32,826 Και λοιπόν; -Η πόλη που μένει η γυναίκα σου. 467 00:37:32,867 --> 00:37:35,386 Μια γυναίκα που πιστεύει ότι είσαι νεκρός. 468 00:37:40,547 --> 00:37:44,866 Ήταν ένα ατύχημα με σκάφος, έτσι δεν είναι; -Μίλησες με την Γκλάντις; 469 00:37:44,947 --> 00:37:48,906 Όχι ακόμα, αλλά δεν είναι δύσκολο να βρεθεί. 470 00:37:49,027 --> 00:37:52,666 Η μόνη γυναίκα κρεοπώλης στη νότια Αγγλία. 471 00:37:52,747 --> 00:37:57,066 Μπορεί να φάει ένα ολόκληρο κουφάρι αγελάδας το σπάσιμο με το ένα χέρι πιστεύω. 472 00:37:57,147 --> 00:37:59,866 Οπότε ίσως μπορέσεις να σηκώσεις το μυαλό σου... 473 00:37:59,947 --> 00:38:04,786 και δώστε μου τη λίστα των προμηθευτών παραδώσω αυτό που πλήρωσα. 474 00:38:04,827 --> 00:38:07,866 Διαφορετικά, η κυρία Γκίμπσον ανακαλύπτει ότι δεν είναι χήρα. 475 00:38:07,947 --> 00:38:12,666 Μάλλον θα ήθελε να επανενωθεί με τον αγαπημένο της σύζυγο. 476 00:38:14,387 --> 00:38:15,986 Έχεις στυλό; 477 00:38:29,347 --> 00:38:31,026 Καλημέρα, είναι... 478 00:38:33,187 --> 00:38:35,666 Ο επιθεωρητής Μπλέικ είναι σπίτι; 479 00:38:36,747 --> 00:38:40,106 Μις Σκάρλετ. Τι απροσδόκητη απόλαυση. 480 00:38:40,187 --> 00:38:44,786 Καλημέρα, επιθεωρητής Μπλέικ. -Θα ήθελες να μπεις; 481 00:38:46,867 --> 00:38:49,026 Ναι, ευχαριστώ. 482 00:38:53,267 --> 00:38:57,106 Πόσες φορές το έχω πει ότι δεν επιτρέπεται να ανοίξετε την πόρτα; 483 00:38:57,147 --> 00:38:59,266 120 φορές, μπαμπά. 484 00:39:01,867 --> 00:39:04,306 Η κυρία Μπάμπουρυ περιμένει να ετοιμάσει το πρωινό. 485 00:39:04,387 --> 00:39:08,306 Να είσαι καλά, τότε θα σε αγαπήσω απόψε διαβάστε περισσότερα από αυτό. 486 00:39:12,147 --> 00:39:15,906 Λυπάμαι που σας ενοχλώ στο σπίτι, Ο επιθεωρητής Μπλέικ... 487 00:39:16,027 --> 00:39:21,666 αλλά έχω επείγουσες πληροφορίες. Στο γραφείο είπαν ότι άργησες. 488 00:39:21,747 --> 00:39:25,306 Δεν ήξερα ότι έχεις παιδιά. -Μόνο ένα. 489 00:39:25,387 --> 00:39:27,626 Πώς λέγεται η κόρη σου; -Σοφία. 490 00:39:27,667 --> 00:39:30,186 Πόσο χρονών είναι; -Τι είναι τόσο επείγον; 491 00:39:30,307 --> 00:39:32,946 Η βοηθός μου εντόπισε έναν άνδρα... 492 00:39:33,027 --> 00:39:36,786 που ασχολείται με σπάνια δηλητήρια, συμπεριλαμβανομένου του φασολιού καλαμπάρας. 493 00:39:36,867 --> 00:39:41,266 Ξέρω ότι δεν με αφορά και ότι δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου... 494 00:39:41,347 --> 00:39:46,986 αλλά ήθελα να σου δείξω ότι θα δεσμευτώ μέχρι τέλους. 495 00:39:47,067 --> 00:39:49,706 Καλώς ή κακώς. 496 00:39:57,907 --> 00:40:00,946 Είσαι αμείλικτος. -Ο Σπίλσμπερι δεν είναι ο δράστης. 497 00:40:01,027 --> 00:40:04,546 Κάποια στιγμή. Παραδέχτηκε την επίθεση στον Μαλόουν, αλλά αυτό είναι όλο. 498 00:40:04,627 --> 00:40:07,586 Ξέρω ποιος αγόρασε το δηλητήριο που σκότωσε τον Φλέτσερ. 499 00:40:08,667 --> 00:40:11,146 Βάλτε λίγο περισσότερη δουλειά σε αυτό. -Φυσικά. 500 00:40:11,267 --> 00:40:17,066 Θα δημιουργήσουμε ένα κορυφαίο υποκατάστημα εδώ. Ξεκινήστε με αυτό. 501 00:40:17,147 --> 00:40:20,346 Τι τώρα; Έχω ήδη δώσει την εξήγησή μου. 502 00:40:20,427 --> 00:40:24,946 Σίνθια Κουίν, σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του Έντμουντ Φλέτσερ. 503 00:40:31,107 --> 00:40:34,706 Πραγματικά δεν τον σκότωσα. -Τότε γιατί αγόρασες το δηλητήριο; 504 00:40:37,147 --> 00:40:41,546 Δούλεψα για τον κύριο Φλέτσερ. Του έκανα δουλειές. 505 00:40:41,587 --> 00:40:44,786 ακολουθήστε κάποιον, αναφορά σε κάποιον. 506 00:40:44,907 --> 00:40:49,266 Μια μέρα είπε ότι εγώ έπρεπε να πάει να δουλέψει για τον Μαλόουν. 507 00:40:49,347 --> 00:40:53,626 Μισούσε αυτόν τον άνθρωπο. Αμερικανός αρχάριος, του τηλεφώνησε. 508 00:40:53,667 --> 00:40:56,946 Φοβόταν ότι ο Μαλόουν θα τον σκότωνε θα εκθρονίσει. 509 00:40:57,067 --> 00:41:00,186 Έπρεπε λοιπόν να βρεις βρωμιά πάνω του; 510 00:41:00,267 --> 00:41:05,266 Ο Malone μπορεί να είναι αρουραίος, αλλά υπήρχαν πολύ λίγα να αναφερθούν. 511 00:41:06,267 --> 00:41:09,826 Μόνο που πίνει ένα μπουκάλι κρασί την ημέρα. 512 00:41:13,307 --> 00:41:17,346 Το μπουκάλι κρασί λοιπόν που έρχεται με το σώμα του βρέθηκε από τον Malone; 513 00:41:18,347 --> 00:41:20,786 Το δηλητήριο επίσης; -Πήρα το μπουκάλι... 514 00:41:20,907 --> 00:41:22,586 από το αλκοολούχο ντουλάπι του Malone... 515 00:41:22,627 --> 00:41:26,186 και αγόρασε το δηλητήριο, όπως έδωσε εντολή ο κ. Φλέτσερ. 516 00:41:26,267 --> 00:41:31,506 Ήθελε να εγχύσει το δηλητήριο μέσα από το φελλό. Θα λειτουργούσε σιγά σιγά... 517 00:41:31,627 --> 00:41:36,626 και θα φαινόταν σαν τον Μαλόουν είχε πεθάνει από φυσικά αίτια. 518 00:41:37,907 --> 00:41:42,266 Τι συνέβη; -Ο κύριος Φλέτσερ έκανε χειραψία... 519 00:41:42,347 --> 00:41:47,466 και όταν ήθελε να κάνει την ένεση του φελλού, πυροβόλησε το χέρι του. 520 00:41:47,547 --> 00:41:50,986 Και ο ηλίθιος μπόγκερ έκανε ένεση στον εαυτό του. 521 00:41:51,067 --> 00:41:54,546 Και πήρες τη σύριγγα; -Δεν του επέτρεψαν να οδηγήσει σε μένα. 522 00:41:59,827 --> 00:42:02,346 Γιατί κάνατε αίτηση στη Scotland Yard; 523 00:42:02,467 --> 00:42:06,826 Αυτός ήταν ο Μαλόουν. Ήθελε να με πληρώσει να αναφέρω... 524 00:42:06,947 --> 00:42:11,906 για εμπιστευτικά θέματα. Ένας καλός τρόπος για περισσότερη δουλειά. 525 00:42:13,027 --> 00:42:15,826 Είστε μια εργατική γυναίκα, δεσποινίς Κουίν. 526 00:42:15,867 --> 00:42:19,906 Αν μεγαλώσεις σαν εμένα, κάνεις τα πάντα για να τα βγάλεις πέρα. 527 00:42:24,107 --> 00:42:27,227 Η ιστορία της ήταν ενδιαφέρον το λιγότερο. 528 00:42:27,307 --> 00:42:29,426 Την πιστεύεις; 529 00:42:29,547 --> 00:42:34,026 Δεν είχε κίνητρο για φόνο και ο Φλέτσερ την πλήρωσε καλά. 530 00:42:34,107 --> 00:42:38,426 Και για μια γυναίκα όπως η Cynthia Quinn ήταν μόνο για τα χρήματα. 531 00:42:41,507 --> 00:42:43,666 Καλά έκανες. 532 00:42:43,707 --> 00:42:46,586 Αλλά; -Μα τίποτα. 533 00:42:46,667 --> 00:42:48,466 Αυτό ήταν όλο το νόημα. 534 00:42:50,067 --> 00:42:53,066 Λοιπόν, ευχαριστώ. Έχω κάτι για σένα. 535 00:42:54,747 --> 00:42:56,586 Στην πραγματικότητα για την κόρη σου. 536 00:43:01,827 --> 00:43:05,986 Οι περιπέτειες της Αλίκης στη χώρα των θαυμάτων. -Το αγαπημένο μου βιβλίο ως κορίτσι. 537 00:43:06,067 --> 00:43:08,906 Δεν υπάρχουν πειρατές, όπως στο Treasure Island... 538 00:43:08,947 --> 00:43:11,306 αλλά είναι μια μεγάλη περιπέτεια. 539 00:43:11,427 --> 00:43:13,026 Σας ευχαριστώ. 540 00:43:16,067 --> 00:43:20,666 Περνάει δύσκολα στο νέο της περιβάλλον. Νέο σπίτι, νέο σχολείο. 541 00:43:21,747 --> 00:43:24,466 Η νταντά της τη χτύπησε σήμερα το πρωί. 542 00:43:25,467 --> 00:43:29,586 Είχαμε λόγια και τώρα είναι με τη γειτόνισσα μας, την κυρία Bambury. 543 00:43:33,787 --> 00:43:35,866 Να ρωτήσω... 544 00:43:35,947 --> 00:43:37,826 που είναι η μητέρα της; 545 00:43:43,627 --> 00:43:48,546 Η γυναίκα μου είναι πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 546 00:43:50,547 --> 00:43:53,066 Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ κακό. 547 00:43:53,187 --> 00:43:56,786 Ξέρω πώς είναι να είσαι τόσο νέος να χάσει μια μητέρα. 548 00:44:04,307 --> 00:44:06,546 Το γραφείο είναι έτοιμο για εσάς, κύριε. 549 00:44:12,467 --> 00:44:15,306 Έχετε επιλέξει τους καλύτερους υποψηφίους; 550 00:44:15,427 --> 00:44:17,706 Σίγουρα. 551 00:44:17,787 --> 00:44:22,826 Σας καλωσορίζω εκ μέρους της Scotland Yard όλοι είναι ευπρόσδεκτοι στο νέο μας γραφείο. 552 00:44:22,907 --> 00:44:25,826 Ελπίζω να σας αρέσει αυτό βρείτε έναν δίκαιο χώρο εργασίας. 553 00:44:25,867 --> 00:44:30,986 Το μόνο που ζητάμε από εσάς είναι είναι σκληρή δουλειά, διακριτικότητα και εμπιστοσύνη. 554 00:44:31,067 --> 00:44:33,746 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε. 555 00:44:33,867 --> 00:44:38,906 Και πάλι λοιπόν, ένα θερμό καλωσόρισμα στη Scotland Yard.