1
00:00:01,720 --> 00:00:04,880
NARRADOR:
<i>Em uma terra de mitos e uma época de magia,</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:09,440
<i>o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
<i>O nome dele é Merlin.</i>

4
00:00:29,280 --> 00:00:31,480
(MARTELO)

5
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
(TOSSE)

6
00:01:09,040 --> 00:01:10,480
(Expirando)

7
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
(TROVÃO EMBUTIDO)

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,760
Merlim.

9
00:01:18,720 --> 00:01:19,880
Merlin!

10
00:01:21,600 --> 00:01:22,720
Sim, senhor?

11
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Você é surdo?

12
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
Eu desejo.

13
00:01:27,120 --> 00:01:29,640
Eu quero que você vá lá
e diga-lhes para pararem.

14
00:01:30,080 --> 00:01:31,520
Mas eles estão trabalhando sob
as ordens do Rei.

15
00:01:31,800 --> 00:01:34,800
Sim. E você está trabalhando sob o meu.

16
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
(Suspirando)

17
00:01:55,800 --> 00:01:57,920
(SUSSURRO INDISTINTO)

18
00:01:59,960 --> 00:02:01,760
(AMARRAÇÃO DE CHICOTE)

19
00:02:01,840 --> 00:02:03,200
(BAQUE ALTO)

20
00:02:07,800 --> 00:02:09,680
(homens gritando)

21
00:02:32,520 --> 00:02:34,600
(SUSSURRO INDISTINTO)

22
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Olá.

23
00:03:30,960 --> 00:03:33,040
Como você acha que ele morreu?

24
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Caio?

25
00:03:35,600 --> 00:03:36,680
Hum.

26
00:03:36,880 --> 00:03:38,480
(SUSSURRO INDISTINTO)

27
00:03:41,480 --> 00:03:43,680
Você sabe de quem é o túmulo?

28
00:03:43,840 --> 00:03:45,280
Eu não tenho certeza.

29
00:03:47,040 --> 00:03:48,640
Você acha que pode ser amaldiçoado?

30
00:03:53,480 --> 00:03:54,760
(RUMBLO)

31
00:03:54,840 --> 00:03:56,200
(WHOOSHING)

32
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
(GASPS)

33
00:04:01,680 --> 00:04:03,120
Você acabou de salvar minha vida.

34
00:04:04,520 --> 00:04:06,160
- UTHER: Saia do meu caminho.
- Obrigado.

35
00:04:06,240 --> 00:04:08,240
UTHER: Certifique-se de que a entrada
é vigiado o tempo todo.

36
00:04:11,720 --> 00:04:12,880
Idiota.

37
00:04:14,280 --> 00:04:16,200
Você nasceu desajeitado
ou você trabalha nisso?

38
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
É apenas um dos meus muitos presentes.

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,480
Bem, isso é um achado.
Você vê, Caio. Eu estava certo.

40
00:04:23,320 --> 00:04:25,520
Há um tesouro a ser encontrado
sob Camelot.

41
00:04:27,840 --> 00:04:30,560
Qual dos meus antecessores
tenho que agradecer por tudo isso?

42
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
- Caio?
- Eu teria que investigar isso, senhor.

43
00:04:40,160 --> 00:04:41,440
UTHER: Como ele morreu?

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,440
Ele parece ter involuntariamente
desencadeou uma armadilha. Aqui.

45
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Para dissuadir ladrões de túmulos.

46
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
Há muito aqui
as pessoas iriam querer roubar.

47
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Peça-lhes que protejam a tumba. Protegendo-o
é sua responsabilidade, Arthur.

48
00:04:53,200 --> 00:04:54,400
Sim, pai.

49
00:05:01,400 --> 00:05:04,920
Então essa joia...
Qual tamanho você diria que era?

50
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Mais ou menos desse tamanho.

51
00:05:07,240 --> 00:05:09,720
Minha palavra. Realmente?
Mais ou menos desse tamanho, você diz.

52
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
Aqui está, beba.

53
00:05:13,080 --> 00:05:14,560
E este túmulo...

54
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
Aposto que eles trancaram isso,
agradáveis e seguros, não é?

55
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
- Mais apertado que os cofres do Rei.
- Sim.

56
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
Deve haver uma maneira de entrar?

57
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Somente com as chaves.

58
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
Certo, certo, certo.
E quem tem as chaves?

59
00:05:30,000 --> 00:05:33,520
Você deve pensar que sou estúpido.
Eu não estou te contando isso.

60
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Claro que não.

61
00:05:35,280 --> 00:05:38,760
Um rapaz brilhante como você sabe o que é isso
tipo de informação vale a pena.

62
00:05:40,560 --> 00:05:42,400
Não queremos que todos vejam.

63
00:05:43,280 --> 00:05:46,240
Acredite em mim, este lugar está cheio
de ladrões e artesãos.

64
00:05:46,320 --> 00:05:48,040
Coloque-o dentro da sua túnica.

65
00:05:49,240 --> 00:05:51,560
E cuidado com aquele sujeito ali.

66
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
Qual deles?

67
00:05:54,240 --> 00:05:58,000
No final do bar, você o vê?
Ele continua observando você.

68
00:05:58,080 --> 00:06:00,320
Sim, sim, sim, com a barba.

69
00:06:01,080 --> 00:06:03,320
Não, esse.

70
00:06:06,600 --> 00:06:08,720
Estou de olho nele.

71
00:06:09,320 --> 00:06:10,360
Obrigado.

72
00:06:11,520 --> 00:06:12,880
Então, quem tem as chaves?

73
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
Somente o príncipe.

74
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
<i>Mas não tenha muitas esperanças.</i>

75
00:06:20,280 --> 00:06:22,160
<i>Ele os mantém
em seus aposentos privados.</i>

76
00:06:22,640 --> 00:06:27,160
<i>E há apenas uma pessoa
permitido entrar lá, seu servo.</i>

77
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
- ARTHUR: Apresse-se, Merlin.
- Desculpe.

78
00:06:39,640 --> 00:06:40,960
(GRUNINDO)

79
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
Merlin!

80
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
- Eu não entendo.
- Bem, há uma surpresa.

81
00:06:50,160 --> 00:06:53,040
- Eu mesmo fiz essa circunferência.
- Esse pode ter sido o problema.

82
00:06:53,800 --> 00:06:54,960
Não foi minha culpa!

83
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
Você gostaria que eu ajustasse a circunferência
corretamente para você, senhor?

84
00:06:59,760 --> 00:07:01,080
Obrigado.

85
00:07:01,160 --> 00:07:03,440
É uma honra poder servir
ao Príncipe.

86
00:07:04,640 --> 00:07:07,080
Uma honra. Você ouviu isso, Merlin?

87
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
Permita-me a honra
de escovar suas roupas?

88
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
(BOCA)
"A honra."

89
00:07:16,400 --> 00:07:18,320
Posso fazer mais alguma coisa por você, senhor?

90
00:07:19,120 --> 00:07:21,560
Você pode dar Merlin aqui
um chute no traseiro.

91
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
(Rindo)

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,640
Eu não gostaria de privá-lo
do prazer, senhor.

93
00:07:26,440 --> 00:07:28,480
Qual o seu nome?

94
00:07:28,760 --> 00:07:29,880
Cedrico.

95
00:07:29,960 --> 00:07:31,880
Vim para Camelot em busca de trabalho.

96
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
Bom, você pode ser um batedor na caça,

97
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
estamos com falta de um ou dois homens.

98
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
Você é muito gentil, senhor.

99
00:07:40,160 --> 00:07:42,640
Aqui, você precisará de um batedor.

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,320
Ah, desculpe.

101
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
(ABERTURA DA PORTA)

102
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
(SUSSURRO INDISTINTO)

103
00:08:48,760 --> 00:08:50,280
(JAVALHO GRUNINDO)

104
00:09:00,160 --> 00:09:01,640
(RUGIDO)

105
00:09:01,720 --> 00:09:02,960
(ofegante)

106
00:09:20,760 --> 00:09:22,120
(CANTANDO)

107
00:09:24,760 --> 00:09:26,600
(GRITANDO)

108
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
(ofegante)

109
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
(Expira)

110
00:09:37,800 --> 00:09:39,120
Quem jogou isso?

111
00:09:45,920 --> 00:09:47,200
(ofegante)

112
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
(LIMPAR A GARGANTA)

113
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
Foi você?

114
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
Você acabou de salvar minha vida!

115
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
Honestamente, senhor, não foi nada.

116
00:10:01,120 --> 00:10:04,040
Estarei eternamente em dívida com você.
Você deve ser recompensado.

117
00:10:04,120 --> 00:10:05,560
Não. Eu não poderia...

118
00:10:06,640 --> 00:10:08,880
Vamos! O que você deseja?

119
00:10:09,680 --> 00:10:12,080
- Desejo apenas uma coisa, senhor.
- Qualquer coisa.

120
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
- Uma posição na Casa Real.
- Bom.

121
00:10:16,400 --> 00:10:17,520
Considere isso feito.

122
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
Você pode ter isso de volta agora.

123
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
Ah, desculpe.

124
00:10:45,680 --> 00:10:46,760
O que está errado?

125
00:10:46,840 --> 00:10:50,120
Eu salvei a vida de Arthur,
outra pessoa recebeu o crédito.

126
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Apenas o de sempre. O que você está fazendo?

127
00:10:54,400 --> 00:10:56,640
Encontrei esta inscrição no cetro.

128
00:10:59,160 --> 00:11:01,840
- Que idioma é esse?
- Não sei.

129
00:11:02,080 --> 00:11:04,520
Sigan teria sabido
muitas línguas.

130
00:11:04,600 --> 00:11:06,560
- Sigan?
- É o túmulo dele.

131
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
Quem era ele?

132
00:11:09,240 --> 00:11:13,200
Merlin, ele era o mais poderoso
feiticeiro ter vivido.

133
00:11:13,680 --> 00:11:16,080
- Realmente?
- Você não cresceu em Camelot.

134
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
Mas para aqueles de nós que fizeram isso,

135
00:11:18,160 --> 00:11:21,600
Cornélio Sigan
era uma figura de pesadelo.

136
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
Por que?

137
00:11:24,480 --> 00:11:26,160
Os poderes de Sigan.

138
00:11:26,800 --> 00:11:30,280
Ele poderia mudar o dia para a noite,
virar a maré.

139
00:11:30,360 --> 00:11:35,040
E, diz a lenda,
seus feitiços ajudaram a construir a própria Camelot.

140
00:11:37,200 --> 00:11:38,360
O que aconteceu?

141
00:11:38,480 --> 00:11:39,800
No final, ele ficou muito poderoso

142
00:11:39,920 --> 00:11:42,200
e o rei naquela época
ordenou sua execução.

143
00:11:45,520 --> 00:11:47,200
Se ele está morto, por que você está tão preocupado?

144
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
Sigan não suportou a ideia

145
00:11:49,920 --> 00:11:51,840
que sua riqueza e poder
morreria com ele

146
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
então ele ficou obcecado

147
00:11:54,520 --> 00:11:56,800
com encontrar um caminho
para derrotar a própria morte.

148
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
E você acha
ele poderia ter conseguido?

149
00:12:01,360 --> 00:12:04,240
Esperemos que não, para o nosso bem.

150
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
Caio. O que você quer?

151
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
Para selar a câmara mortuária
e todo o seu conteúdo.

152
00:12:17,600 --> 00:12:19,040
Não seja ridículo.

153
00:12:19,120 --> 00:12:23,200
A insígnia neste anel
pertence a Cornelius Sigan.

154
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Acredito que seja o seu túmulo.

155
00:12:27,800 --> 00:12:30,960
Na antiga religião o nome Sigan
significa "Corvo".

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,080
Não admira que as riquezas sejam tão grandes.

157
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
Então você conhece a lenda?

158
00:12:35,200 --> 00:12:36,760
Sim.

159
00:12:36,880 --> 00:12:39,680
Sempre gostei da história de
o feiticeiro arrogante

160
00:12:39,760 --> 00:12:41,440
que teve um fim prematuro.

161
00:12:41,880 --> 00:12:45,200
De acordo com a história,
Sigan amaldiçoou Camelot.

162
00:12:45,280 --> 00:12:48,240
Ele disse que um dia voltaria
e arrasar a cidade.

163
00:12:49,440 --> 00:12:52,320
Caio, você sempre foi meu aliado
na guerra contra a feitiçaria.

164
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Você, mais do que ninguém,
não deveria ceder

165
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
a esses medos irracionais.

166
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
Obrigado, senhor.

167
00:13:00,920 --> 00:13:04,880
E Caio, não espalhe pânico
entre meu povo.

168
00:13:06,160 --> 00:13:08,760
Isso é superstição tola,
nada mais.

169
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
(ofegante)

170
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
(CAWING)

171
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
(GRITOS)

172
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
Gwen. Gwen!

173
00:13:35,760 --> 00:13:37,840
Minha senhora. Minha senhora. Qual é o problema?

174
00:13:37,920 --> 00:13:40,280
GWEN: Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou aqui.

175
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Não há nada para se assustar.

176
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
(SHUSH)

177
00:13:52,960 --> 00:13:55,440
- ARTHUR: Isso é almoço?
- Não, é café da manhã...

178
00:13:58,640 --> 00:14:00,400
Isso é adorável, Cedrico.

179
00:14:02,480 --> 00:14:05,200
Há mais alguma coisa
que você precisa fazer, senhor?

180
00:14:06,200 --> 00:14:07,760
Não, acho que Cedric tem tudo sob controle.

181
00:14:09,840 --> 00:14:14,040
Oh! Lamento, senhor, há
uma coisa que não consegui fazer.

182
00:14:14,320 --> 00:14:16,120
Limpe seus cavalos.

183
00:14:19,440 --> 00:14:20,920
Vá embora.

184
00:14:24,560 --> 00:14:26,400
Eu vou abrir a porta para você.

185
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
- Sobre o que foi esse sonho?
- Um pássaro.

186
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
- Que tipo de pássaro?
- Um corvo.

187
00:14:54,880 --> 00:14:56,320
Um corvo?

188
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Foi assustador, Caio.

189
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
O que você acha que isso significa?

190
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
Provavelmente nada.

191
00:15:05,200 --> 00:15:06,920
Está acontecendo de novo, não está?

192
00:15:07,000 --> 00:15:11,640
Morgana, um corvo não significa
que seus pesadelos estão voltando.

193
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Você está dormindo
rascunhos que preparei para você?

194
00:15:19,040 --> 00:15:21,720
Vou pedir para Gwen te dar
algo mais forte.

195
00:15:22,360 --> 00:15:23,680
Como uma pancada na cabeça?

196
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
Tenho certeza que ela quer.

197
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
(CAVALOS RIZINHANDO)

198
00:15:52,080 --> 00:15:55,640
Prossiga. Vá e divirta-se. Prossiga.

199
00:16:02,360 --> 00:16:03,600
Pai!

200
00:16:15,640 --> 00:16:17,679
(RONCO)

201
00:16:32,839 --> 00:16:35,119
- Senhor!
- O que você está fazendo?

202
00:16:37,679 --> 00:16:38,839
Nada.

203
00:16:38,959 --> 00:16:40,079
Eu posso ver isso.

204
00:16:42,319 --> 00:16:43,319
Eu não estava dormindo.

205
00:16:44,359 --> 00:16:45,559
eu estava...

206
00:16:47,919 --> 00:16:49,199
Eu estava apenas me abaixando.

207
00:16:49,679 --> 00:16:50,839
Procurando por algo?

208
00:16:51,439 --> 00:16:52,519
Sim.

209
00:16:52,919 --> 00:16:54,399
Talvez estejamos procurando
pela mesma coisa.

210
00:16:54,479 --> 00:16:57,839
- O que?
- Não sei...os cavalos?

211
00:16:58,199 --> 00:17:01,199
Os cavalos? Oh!

212
00:17:01,319 --> 00:17:04,079
Um erro que posso entender,
todo mundo tem um dia ruim de vez em quando,

213
00:17:04,199 --> 00:17:06,599
mas isso é uma coisa atrás da outra!

214
00:17:07,919 --> 00:17:09,839
Eu não sei o que aconteceu.

215
00:17:10,159 --> 00:17:11,319
Senhor...

216
00:17:12,519 --> 00:17:13,999
Por favor, senhor. Não seja muito duro com ele.

217
00:17:14,119 --> 00:17:16,479
Ele é um bom servo, só está cansado.

218
00:17:16,559 --> 00:17:17,639
Eu não estou!

219
00:17:17,719 --> 00:17:20,719
Talvez se ele tivesse a noite livre.

220
00:17:20,839 --> 00:17:22,879
- Não quero folga à noite.
- Uma boa noite de descanso...

221
00:17:22,959 --> 00:17:24,399
Eu não adormeci!

222
00:17:24,599 --> 00:17:27,279
Estou mais do que disposto a
assumir suas funções esta noite.

223
00:17:27,399 --> 00:17:29,199
- Talvez você esteja certo. Cale a boca, Merlim.
- Não!

224
00:17:29,319 --> 00:17:31,639
Você não consegue ver o que ele está tentando fazer?
Ele está tentando se livrar de mim!

225
00:17:31,759 --> 00:17:33,999
Se você não fosse assim
um clotpole você veria isso.

226
00:17:34,159 --> 00:17:35,319
Um o quê?

227
00:17:37,359 --> 00:17:39,559
Clotpole. Ele disse coágulo.

228
00:17:44,199 --> 00:17:46,919
Cedrico está certo.
Ele pode cuidar de mim esta noite.

229
00:17:47,879 --> 00:17:49,839
Você pode ir para casa

230
00:17:49,959 --> 00:17:52,039
e pense se você
queira ser meu servo ou não.

231
00:17:52,119 --> 00:17:53,679
- Mas...
- Vá!

232
00:18:03,479 --> 00:18:05,039
(Suspirando)

233
00:18:16,919 --> 00:18:19,439
- O que é isso na sua cara?
- Nada.

234
00:18:21,519 --> 00:18:23,279
- O que está errado?
- Nada.

235
00:18:37,039 --> 00:18:38,479
Aqui.

236
00:18:44,239 --> 00:18:45,519
Eu não sou um idiota.

237
00:18:46,159 --> 00:18:47,439
O que aconteceu?

238
00:18:50,119 --> 00:18:52,399
Eu só quero que Arthur confie em mim

239
00:18:52,519 --> 00:18:53,999
e me ver por
quem eu realmente sou.

240
00:18:55,159 --> 00:18:56,559
Um dia ele o fará.

241
00:18:57,079 --> 00:18:58,159
Quando?

242
00:18:58,919 --> 00:19:01,399
Tudo o que faço é por ele e
ele apenas pensa que sou um idiota.

243
00:19:03,159 --> 00:19:05,359
Nem todo mundo pensa que você é um idiota.

244
00:19:06,479 --> 00:19:09,079
Embora olhando para você agora...

245
00:19:14,959 --> 00:19:18,039
Agora não é hora de ser
questionando essas coisas, Merlin...

246
00:19:18,159 --> 00:19:21,119
Eu acredito que você e Arthur
estão destinados à grandeza.

247
00:19:21,199 --> 00:19:24,559
E que a sua vocação é
para servi-lo e protegê-lo.

248
00:19:25,999 --> 00:19:28,239
- É difícil.
- Eu sei que é difícil,

249
00:19:28,919 --> 00:19:30,919
mas Camelot está em grave perigo.

250
00:19:30,999 --> 00:19:32,519
Eu traduzi a inscrição.

251
00:19:32,999 --> 00:19:37,039
"Aquele que quebra meu coração,
completa meu trabalho."

252
00:19:38,639 --> 00:19:39,879
O que isso significa?

253
00:19:39,959 --> 00:19:42,039
Você se lembra da pedra no túmulo.
Como brilhou?

254
00:19:42,319 --> 00:19:44,079
Sim. Nunca vi uma joia igual.

255
00:19:44,199 --> 00:19:46,279
Isso porque não é uma joia.

256
00:19:46,359 --> 00:19:49,359
É a alma de Cornelius Sigan.

257
00:19:50,799 --> 00:19:53,039
- Você acha que ele está vivo?
- Sua alma é.

258
00:19:53,839 --> 00:19:56,639
Mas para viver verdadeiramente,
uma alma precisa de um corpo.

259
00:19:56,719 --> 00:20:00,839
Então, se a pedra
é removido de sua configuração,

260
00:20:02,159 --> 00:20:04,159
então o coração está partido
e a alma libertada.

261
00:20:04,239 --> 00:20:05,519
É isso que temo.

262
00:20:17,039 --> 00:20:19,599
Estarei lá fora na ante-sala
se você precisar de mim.

263
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
Isso é tudo, Cedrico.

264
00:20:36,279 --> 00:20:37,959
Durma bem, senhor.

265
00:20:50,999 --> 00:20:52,919
(SUSSURRO INDISTINTO)

266
00:21:02,199 --> 00:21:03,599
Ah, sim.

267
00:21:04,559 --> 00:21:05,999
Oh sim.

268
00:21:07,599 --> 00:21:08,919
Oh sim.

269
00:21:11,279 --> 00:21:12,519
Oh sim.

270
00:21:21,679 --> 00:21:22,959
(ofegante)

271
00:21:23,479 --> 00:21:24,999
Olá, senhoras.

272
00:21:35,799 --> 00:21:37,079
(ofegante)

273
00:21:40,679 --> 00:21:42,839
(SUSSURRO INDISTINTO)

274
00:21:43,319 --> 00:21:44,599
(ofegante)

275
00:21:56,999 --> 00:21:58,959
(GRUNINDO)

276
00:22:00,999 --> 00:22:02,479
(Rindo)

277
00:22:29,959 --> 00:22:31,519
(RAVEN CAWING)

278
00:22:49,159 --> 00:22:50,599
Soe o sino de alerta.

279
00:22:51,999 --> 00:22:53,439
Merlin?

280
00:22:56,159 --> 00:22:58,799
Quem fez isso ganhou mais do que
eles negociaram.

281
00:23:00,479 --> 00:23:02,479
Não entendo como eles entraram.

282
00:23:04,159 --> 00:23:05,319
O portão nem sequer está danificado.

283
00:23:05,599 --> 00:23:06,799
Deve ter usado uma chave.

284
00:23:07,279 --> 00:23:08,399
Arthur tem a única chave.

285
00:23:08,879 --> 00:23:10,119
Onde ele guarda isso?

286
00:23:10,479 --> 00:23:11,599
Em seu cinto com os outros.

287
00:23:11,679 --> 00:23:13,039
GAÚIS:
Ele alguma vez tira isso?

288
00:23:13,119 --> 00:23:15,119
Só quando ele está dormindo.
Ele o mantém ao lado da cama.

289
00:23:16,559 --> 00:23:18,399
Quem teve acesso
para seus aposentos ontem à noite?

290
00:23:18,479 --> 00:23:19,999
Só eu e...

291
00:23:23,559 --> 00:23:24,719
Cedrico!

292
00:23:34,159 --> 00:23:38,159
Cedrico está possuído por um espírito maligno.

293
00:23:39,559 --> 00:23:40,879
O que?

294
00:23:40,999 --> 00:23:43,679
Ele tentou roubar a joia.
Mas não era uma joia.

295
00:23:43,759 --> 00:23:46,079
Foi a alma
de um antigo feiticeiro, Sigan.

296
00:23:47,199 --> 00:23:49,279
Merlin, você tomou cidra?

297
00:23:49,359 --> 00:23:51,519
Por favor. Ouça-me,

298
00:23:52,879 --> 00:23:54,639
Camelot está em perigo mortal.

299
00:23:55,199 --> 00:23:57,679
Sigan está usando o corpo de Cedric
para se vingar.

300
00:23:57,799 --> 00:23:59,599
Esse absurdo não está ajudando
você mantém seu emprego.

301
00:23:59,719 --> 00:24:01,159
Você não está me ouvindo!

302
00:24:01,519 --> 00:24:03,359
Se você vai gritar de qualquer maneira.

303
00:24:03,439 --> 00:24:04,879
Cedrico!

304
00:24:06,479 --> 00:24:09,119
Você acompanhará Merlin para fora do palácio?

305
00:24:12,719 --> 00:24:14,239
(GRUNINDO)

306
00:24:19,239 --> 00:24:21,279
(AMBOS GRITANDO)

307
00:24:24,079 --> 00:24:25,279
Merlin!

308
00:24:45,479 --> 00:24:47,039
Você foi longe demais desta vez, Merlin.

309
00:24:47,119 --> 00:24:50,159
Você pode passar alguns dias
esfriando nas células. Guardas!

310
00:25:00,559 --> 00:25:02,959
Ele vai destruir Camelot!

311
00:25:07,679 --> 00:25:09,279
(RAVEN CAWING)

312
00:25:19,519 --> 00:25:22,119
estou de volta...

313
00:25:26,159 --> 00:25:29,599
(FALANDO DIALETO ANTIGO)

314
00:25:31,439 --> 00:25:33,039
(CRIATURA RUGIDO)

315
00:25:58,759 --> 00:26:00,079
(RUGIDO)

316
00:26:07,199 --> 00:26:08,319
(ofegante)

317
00:26:18,959 --> 00:26:21,039
Eu quero saber o que é essa criatura,
de onde veio.

318
00:26:21,159 --> 00:26:23,359
Há mais de um, pai.
Já tivemos vários.

319
00:26:23,439 --> 00:26:25,759
Há pânico,
as pessoas estão fugindo da cidade.

320
00:26:25,839 --> 00:26:27,999
Então você deve caçar estes
criaturas para baixo e matá-los.

321
00:26:28,159 --> 00:26:29,359
Sim, senhor.

322
00:26:30,599 --> 00:26:32,719
(TODOS GRITANDO)

323
00:26:50,159 --> 00:26:51,719
(CRIATURA ROSCANDO)

324
00:26:52,999 --> 00:26:54,119
(MULHER GRITANDO)

325
00:26:57,519 --> 00:26:58,719
(ofegante)

326
00:27:01,159 --> 00:27:03,599
- Você viu o que está acontecendo?
- É como eu avisei, senhor.

327
00:27:03,719 --> 00:27:05,839
- Isso não pode ser Sigan.
- É a vingança dele.

328
00:27:05,919 --> 00:27:08,439
- Ele voltou dos mortos.
- Ele vai morrer de novo.

329
00:27:08,519 --> 00:27:11,479
Você não pode matar um homem
que conquistou a mortalidade.

330
00:27:11,559 --> 00:27:13,119
Não me diga o que não pode ser feito.

331
00:27:13,199 --> 00:27:15,439
Camelot não cairá
um feiticeiro enquanto eu sou rei.

332
00:27:37,119 --> 00:27:38,519
Olá!

333
00:27:46,919 --> 00:27:48,679
(respirando pesadamente)

334
00:27:48,919 --> 00:27:51,759
Reagrupar! Forme uma falange!

335
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
Precisamos de mais bandagens, Gwen.

336
00:28:05,999 --> 00:28:07,239
Você não deveria estar fazendo isso.

337
00:28:07,319 --> 00:28:09,319
É exatamente o que eu deveria estar fazendo.

338
00:28:09,879 --> 00:28:11,239
Você precisa descansar, Morgana.

339
00:28:11,359 --> 00:28:13,359
E é provável que eu consiga
com tudo isso acontecendo?

340
00:28:13,639 --> 00:28:15,039
(RUGIDO)

341
00:28:15,119 --> 00:28:16,399
(GRUNINDO)

342
00:28:16,759 --> 00:28:18,759
(GRITANDO DA CRIATURA)

343
00:28:29,519 --> 00:28:30,999
(CANTANDO)

344
00:28:42,519 --> 00:28:44,199
- Guinevere!
- Senhor.

345
00:28:45,399 --> 00:28:47,039
Aquela coisa poderia ter matado você.

346
00:28:47,879 --> 00:28:49,559
E ainda pode.

347
00:28:51,719 --> 00:28:54,919
- Desculpe, senhor.
- Não, foi um prazer.

348
00:28:59,359 --> 00:29:01,079
(RUGIDO)

349
00:29:09,479 --> 00:29:11,599
Eu vou pegar algo para você
para parar o sangramento.

350
00:29:12,919 --> 00:29:14,479
Guinevere!

351
00:29:16,559 --> 00:29:18,679
eu queria dizer...

352
00:29:21,719 --> 00:29:23,479
Apenas...

353
00:29:24,879 --> 00:29:26,999
Você sempre me surpreende.

354
00:29:30,399 --> 00:29:32,599
- É isso, senhor?
- É isso.

355
00:29:34,079 --> 00:29:35,959
Ah, e...

356
00:29:38,439 --> 00:29:39,719
Obrigado.

357
00:29:48,759 --> 00:29:50,439
(PESSOAS GRITANDO)

358
00:30:00,639 --> 00:30:01,879
UTER: Artur?

359
00:30:02,719 --> 00:30:03,999
Não é nada.

360
00:30:05,479 --> 00:30:06,719
Expulsámos as criaturas?

361
00:30:06,799 --> 00:30:08,559
Eles têm o controle da cidade baixa.

362
00:30:09,079 --> 00:30:10,879
O mercado foi praticamente destruído.

363
00:30:10,959 --> 00:30:13,759
- Quantos mortos?
- Muitos para numerar.

364
00:30:14,359 --> 00:30:16,599
- Estou selando a cidadela.
- Você não pode.

365
00:30:16,679 --> 00:30:19,039
- Não tenho escolha.
-(CRIATURA ROSCANDO)

366
00:30:19,119 --> 00:30:21,199
Eu tenho que proteger aqueles
quem tem uma chance.

367
00:30:21,279 --> 00:30:23,479
- Se eu não fizer isso, todos nós cairemos.
-(BAQUE ALTO)

368
00:30:24,519 --> 00:30:25,559
Para onde você está indo?

369
00:30:25,639 --> 00:30:27,479
Há pessoas presas
na ponte levadiça.

370
00:30:27,559 --> 00:30:29,639
- Eu te proíbo.
- Não vou deixá-los morrer.

371
00:30:29,919 --> 00:30:32,759
- É suicídio.
- É meu dever para com Camelot

372
00:30:32,999 --> 00:30:34,439
e para mim mesmo.

373
00:30:45,879 --> 00:30:47,559
Caio!

374
00:30:51,319 --> 00:30:52,719
O que você está fazendo aqui?

375
00:30:52,799 --> 00:30:53,879
Eu tenho que ajudar Artur.

376
00:30:54,599 --> 00:30:57,999
- O poder de Sigan está muito além do seu.
- Eu não tenho escolha.

377
00:30:58,079 --> 00:31:01,399
Sigan é imortal e você não.
Se você enfrentá-lo, ele irá destruí-lo.

378
00:31:01,479 --> 00:31:02,879
Deve haver uma maneira.

379
00:31:05,159 --> 00:31:08,119
Só há um vivo que pode
nos dê as respostas que precisamos.

380
00:31:09,119 --> 00:31:10,279
O que você quer dizer?

381
00:31:10,879 --> 00:31:12,119
(Suspirando)

382
00:31:12,799 --> 00:31:14,199
O Grande Dragão.

383
00:31:19,359 --> 00:31:22,399
Você sabia, então...
Que eu costumava visitá-lo?

384
00:31:22,679 --> 00:31:24,639
Sim, Merlim. Claro que eu sabia.

385
00:31:24,719 --> 00:31:27,119
Você é uma criatura mágica
assim como ele é.

386
00:31:27,199 --> 00:31:28,519
Eu esperava que ele pudesse ajudá-lo.

387
00:31:28,599 --> 00:31:30,679
Ele não ajuda ninguém além de si mesmo.

388
00:31:30,759 --> 00:31:32,759
Pelo bem de Artur,
você deve ir até ele agora.

389
00:31:32,839 --> 00:31:34,839
- Não posso.
- Não temos escolha.

390
00:31:52,199 --> 00:31:53,679
Verifique se há sobreviventes.

391
00:31:54,399 --> 00:31:56,319
(CRIATURA ROSCANDO)

392
00:31:58,599 --> 00:32:00,119
Em mim!

393
00:32:00,839 --> 00:32:02,039
(ROSCANDO)

394
00:32:02,319 --> 00:32:03,519
Carregue!

395
00:32:14,599 --> 00:32:16,079
Olá?

396
00:32:20,319 --> 00:32:22,239
Olá?

397
00:32:26,519 --> 00:32:28,439
Por favor, preciso da sua ajuda.

398
00:32:31,439 --> 00:32:33,159
(CADEIAS TILINDO)

399
00:32:35,599 --> 00:32:38,959
Você me disse que eu não iria te ver novamente.

400
00:32:39,359 --> 00:32:41,519
Não estou aqui por mim mesmo.
Estou aqui por Arthur.

401
00:32:41,719 --> 00:32:43,879
O caminho de Arthur está com o seu.

402
00:32:43,959 --> 00:32:47,119
Você deixou claro que
você não anda em sintonia comigo.

403
00:32:47,639 --> 00:32:49,879
Você não pode querer que Sigan vença.
Você não é mau.

404
00:32:49,959 --> 00:32:52,559
Pelo menos Sigan sabe
onde reside sua lealdade.

405
00:32:53,119 --> 00:32:55,159
Você mostrou que não.

406
00:32:55,438 --> 00:32:56,959
Então você vai deixar Camelot cair?

407
00:32:57,398 --> 00:32:59,078
Eu não disse isso.

408
00:32:59,798 --> 00:33:01,198
Então você vai me ajudar?

409
00:33:02,558 --> 00:33:05,078
Para derrotar Sigan, você precisará de um feitiço

410
00:33:05,158 --> 00:33:08,158
mais poderoso do que qualquer coisa que você conhece.

411
00:33:08,758 --> 00:33:10,838
Por favor, tenho que tentar.

412
00:33:11,678 --> 00:33:13,478
Muito bem,

413
00:33:13,558 --> 00:33:15,558
mas você deve me dar
algo em troca.

414
00:33:16,638 --> 00:33:18,598
- O que?
- Uma promessa.

415
00:33:19,958 --> 00:33:23,998
- Uma promessa?
- Que um dia você vai me libertar.

416
00:33:30,198 --> 00:33:33,238
Se eu te libertar, o que você fará?

417
00:33:33,438 --> 00:33:35,238
Essa não é sua preocupação.

418
00:33:35,318 --> 00:33:36,758
Eu não confio em você.

419
00:33:36,838 --> 00:33:41,198
No entanto, você deve prometer,
ou Camelot cairá.

420
00:33:41,758 --> 00:33:43,638
(RUMBLO)

421
00:33:46,158 --> 00:33:47,478
Eu prometo.

422
00:33:50,158 --> 00:33:52,238
Agora, por favor, me dê o feitiço.

423
00:33:54,558 --> 00:33:58,718
Feche os olhos e abra sua mente.

424
00:34:14,638 --> 00:34:18,398
Poucos homens já foram dotados
tal conhecimento.

425
00:34:19,078 --> 00:34:21,158
Use-o com sabedoria.

426
00:34:22,478 --> 00:34:24,358
Eu vou.

427
00:34:27,598 --> 00:34:29,958
Você fez uma promessa, jovem bruxo.

428
00:34:30,638 --> 00:34:34,798
E um dia vou mantê-lo nisso.

429
00:34:42,358 --> 00:34:44,118
Ajuda! Ajuda!

430
00:34:47,318 --> 00:34:48,478
Artur!

431
00:34:50,318 --> 00:34:51,918
Artur!

432
00:34:52,878 --> 00:34:54,158
Retiro!

433
00:34:55,198 --> 00:34:56,798
Reagrupe-se na praça.

434
00:35:04,558 --> 00:35:05,798
Artur!

435
00:35:07,678 --> 00:35:09,398
Artur!

436
00:35:10,838 --> 00:35:12,078
Artur!

437
00:35:17,318 --> 00:35:19,278
Salve-se! Isso é uma ordem.

438
00:35:19,678 --> 00:35:21,358
Retiro! Retiro!

439
00:35:25,998 --> 00:35:27,518
Sele as portas.

440
00:35:30,438 --> 00:35:32,078
(CRIATURA ROSCANDO)

441
00:35:32,158 --> 00:35:33,678
Onde está Artur?

442
00:35:34,558 --> 00:35:37,078
Onde ele está?
Você não pode deixá-lo lá fora.

443
00:35:37,278 --> 00:35:39,318
- Ele vai ficar despedaçado.
- Você não pode ir aí, senhor!

444
00:35:39,398 --> 00:35:42,838
Se você abrir essa porta, você morrerá.
Todos nós morreremos.

445
00:35:43,038 --> 00:35:44,038
Não!

446
00:35:44,118 --> 00:35:45,438
(RUMBLO)

447
00:35:55,838 --> 00:35:57,078
(CANTANDO)

448
00:36:11,998 --> 00:36:13,398
(GEMINDO)

449
00:36:17,518 --> 00:36:19,518
Quem teria acreditado?

450
00:36:20,198 --> 00:36:22,358
Você, um feiticeiro.

451
00:36:23,638 --> 00:36:25,278
E poderoso.

452
00:36:25,998 --> 00:36:27,758
Não vou deixar você machucá-lo.

453
00:36:27,838 --> 00:36:29,758
E você vai me impedir?

454
00:36:33,998 --> 00:36:35,638
Eu vou parar você.

455
00:36:37,198 --> 00:36:41,198
Ele não merece sua lealdade.
Ele trata você como um escravo.

456
00:36:42,038 --> 00:36:43,398
Isso não é verdade.

457
00:36:43,478 --> 00:36:46,238
Ele te deixou de lado sem
um momento de reflexão.

458
00:36:46,798 --> 00:36:50,478
- Isso não importa.
- Mas deve doer muito.

459
00:36:50,958 --> 00:36:54,078
Ser tão colocado, tão esquecido,

460
00:36:54,158 --> 00:36:56,718
quando o tempo todo você tem esse poder.

461
00:36:57,158 --> 00:36:58,518
É assim que tem que ser.

462
00:36:58,598 --> 00:37:00,038
Não é?

463
00:37:01,118 --> 00:37:02,278
Você é jovem, Merlin.

464
00:37:02,358 --> 00:37:06,798
Olhe para dentro de você,
você ainda não descobriu seu verdadeiro poder.

465
00:37:07,518 --> 00:37:09,398
Posso te ajudar.

466
00:37:11,878 --> 00:37:16,558
Pense, Merlin, em ter o mundo
aprecie sua grandeza.

467
00:37:16,638 --> 00:37:20,198
Para que Arthur conheça você
pelo que você é.

468
00:37:22,598 --> 00:37:25,478
- Isso nunca pode ser.
- Pode.

469
00:37:25,558 --> 00:37:27,478
Se você se juntar a mim.

470
00:37:29,758 --> 00:37:32,678
Juntos podemos governar esta terra.

471
00:37:32,758 --> 00:37:37,038
Arthur vai tremer com sua voz.
Ele se ajoelhará aos seus pés.

472
00:37:45,398 --> 00:37:46,678
Eu não quero isso.

473
00:37:47,838 --> 00:37:49,878
Você prefere ser um servo?

474
00:37:50,838 --> 00:37:53,478
Melhor servir um homem bom
do que governar com um maligno.

475
00:37:53,918 --> 00:37:55,198
(INALES)

476
00:37:55,278 --> 00:37:56,798
Assim seja.

477
00:37:57,358 --> 00:37:59,438
Se você não se juntar a mim,

478
00:37:59,518 --> 00:38:01,478
Eu me tornarei você

479
00:38:01,558 --> 00:38:05,318
e seu poder será
atrelado à minha vontade.

480
00:38:05,798 --> 00:38:07,638
(ofegante)

481
00:38:30,358 --> 00:38:32,398
(SUSSURRO INDISTINTO)

482
00:38:39,038 --> 00:38:40,678
(CANTANDO)

483
00:39:05,638 --> 00:39:07,478
(RAVEN CAWING)

484
00:39:25,558 --> 00:39:26,878
Merlin?

485
00:39:57,638 --> 00:39:59,438
Muito bem, meu rapaz.

486
00:40:17,718 --> 00:40:19,718
(SUSSURRO INDISTINTO)

487
00:40:21,918 --> 00:40:25,438
Devemos aprender nossa lição
destes acontecimentos terríveis, Gaius.

488
00:40:25,918 --> 00:40:29,118
- De fato, senhor.
- Eles provam que eu estava certo.

489
00:40:30,878 --> 00:40:34,758
A magia é má,
é a nossa maior ameaça.

490
00:40:38,878 --> 00:40:40,838
Tornei-me complacente, Gaius.

491
00:40:43,078 --> 00:40:44,678
Eu não diria isso, senhor.

492
00:40:45,038 --> 00:40:46,798
Devemos renovar nossos esforços.

493
00:40:47,478 --> 00:40:51,238
Devemos garantir que todos os feiticeiros
e seus seguidores

494
00:40:51,318 --> 00:40:53,758
são erradicados deste Reino.

495
00:40:56,038 --> 00:40:58,238
Claro, senhor.

496
00:41:04,118 --> 00:41:06,478
Você sabe que não vai
qualquer agradecimento, Merlin.

497
00:41:06,558 --> 00:41:07,598
Eu não sou um completo idiota.

498
00:41:09,558 --> 00:41:12,358
Pronto, não é muito,
mas você merece alguma coisa.

499
00:41:12,958 --> 00:41:14,078
(BATA NA PORTA)

500
00:41:15,958 --> 00:41:17,318
Vim ver Merlin.

501
00:41:20,118 --> 00:41:23,438
Eu não esqueci da sua preguiça,
maneiras insolentes.

502
00:41:23,518 --> 00:41:26,598
Ou o fato de que
você me chamou de coágulo.

503
00:41:27,678 --> 00:41:29,998
Mas eu tenho que admitir
que havia alguma verdade

504
00:41:30,078 --> 00:41:31,878
em suas acusações contra Cedrico.

505
00:41:33,798 --> 00:41:35,678
Isso significa que você está admitindo

506
00:41:35,758 --> 00:41:37,678
que nesta ocasião
Eu estava realmente certo?

507
00:41:40,598 --> 00:41:42,318
Não exatamente, não.

508
00:41:42,398 --> 00:41:45,718
Isso significa que eu tenho um título de cavaleiro
para conceder a primeira coisa amanhã

509
00:41:46,598 --> 00:41:48,958
e ninguém para limpar minha armadura.

510
00:41:49,398 --> 00:41:50,878
(CLANGING DE METAL)

511
00:41:54,478 --> 00:41:55,558
Tudo isso?

512
00:41:56,158 --> 00:41:57,198
Sim.

513
00:42:06,198 --> 00:42:07,478
Coágulo!

514
00:42:17,438 --> 00:42:19,598
ARTUR:
<i>O que você sabe sobre magia, Merlin?</i>

515
00:42:19,678 --> 00:42:20,758
Nada.

516
00:42:20,838 --> 00:42:23,998
Hoje você lutará pela glória
e por honra.

517
00:42:24,078 --> 00:42:25,958
Isso deve doer.

518
00:42:27,518 --> 00:42:29,478
ARTUR:
<i>Nada poderia acontecer entre nós.</i>

519
00:42:29,558 --> 00:42:31,598
Quando você é rei, você pode mudar isso.

520
00:42:31,718 --> 00:42:34,758
Você percebe que sua esposa é uma troll.

521
00:42:34,838 --> 00:42:35,998
O que?

522
00:42:36,078 --> 00:42:38,478
-(FLATULÊNCIA)
- Como ele poderia resistir a tamanha beleza?

523
00:42:39,518 --> 00:42:41,558
OUTRO:
<i>Envie para o localizador de bruxas.</i>

524
00:42:41,638 --> 00:42:44,278
Sua magia é um segredo
para ser protegido com sua vida.

525
00:42:46,318 --> 00:42:48,318
Eu não vou sacrificar um amigo
para me salvar.

526
00:42:48,398 --> 00:42:50,278
Caio já está condenado.

527
00:42:51,758 --> 00:42:52,918
Meu nome é Lancelote.

528
00:42:55,518 --> 00:42:56,598
Merlin?

529
00:42:59,238 --> 00:43:01,878
Não acredite que você pode mentir para mim.

530
00:43:03,998 --> 00:43:05,238
Eles vão se matar.

531
00:43:16,198 --> 00:43:17,438
O garoto, Merlin.