1
00:00:01,560 --> 00:00:04,800
DRAGÃO: Em uma terra de mitos
e um momento de magia,
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,840
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,560
O nome dele é Merlin.
4
00:00:14,720 --> 00:00:16,240
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)
5
00:00:37,320 --> 00:00:39,360
(CANTANDO)
6
00:00:44,800 --> 00:00:46,640
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)
7
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
(CONTINUA CANTANDO)
8
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Você não está com medo?
9
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
- Do quê?
- Para que você possa pegar o que quer que seja.
10
00:02:23,600 --> 00:02:26,320
Sou o médico da corte, Merlin.
Isso faz parte do meu trabalho.
11
00:02:26,440 --> 00:02:28,560
Na maioria das vezes há
nada realmente para ter medo.
12
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
Você estava dizendo?
13
00:02:35,960 --> 00:02:38,640
As pessoas não devem ver isso...
Eles entrarão em pânico.
14
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
Pai? Aqui está o seu sanduíche...
15
00:02:52,800 --> 00:02:55,360
- Mmm, o que há nele?
- É pombo defumado,
16
00:02:55,440 --> 00:02:58,200
mas eu diria que há mais fumaça
do que pombo.
17
00:02:58,320 --> 00:03:00,160
Você é uma garota tão boa para mim.
18
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
E eu fiz alguns para você
sopa de agrião esta noite.
19
00:03:02,800 --> 00:03:06,040
Não me diga...
Com mais água do que agrião?
20
00:03:07,760 --> 00:03:11,120
- Te vejo mais tarde.
- OK. Tchau.
21
00:03:21,240 --> 00:03:22,800
O que você está fazendo?
22
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
Apenas movendo alguma coisa.
23
00:03:25,040 --> 00:03:27,400
- Parece pesado.
- Na verdade não é nada.
24
00:03:27,480 --> 00:03:30,560
- Alguém comprou flores para você?
- Não.
25
00:03:32,280 --> 00:03:34,640
Você gostaria de um? Um roxo.
26
00:03:35,320 --> 00:03:37,360
Roxo combina com você.
27
00:03:37,440 --> 00:03:40,160
Não que eu esteja dizendo
esse vermelho não combina com você.
28
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
Obrigado. Bem...
29
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
- Até mais.
- Tchau.
30
00:03:57,000 --> 00:03:58,520
Você parece feliz.
31
00:03:58,640 --> 00:04:01,640
- Eu escolhi isso para você.
- Isso é tão fofo.
32
00:04:01,720 --> 00:04:04,480
Algo para animá-lo,
Eu sei que você não está dormindo bem.
33
00:04:04,560 --> 00:04:06,160
Você me anima.
34
00:04:07,320 --> 00:04:09,360
Você gostaria de mim
colocá-los na água para você?
35
00:04:12,040 --> 00:04:15,000
eu nunca vi
algo assim antes.
36
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Você acha que poderia
ser algum tipo de praga?
37
00:04:16,600 --> 00:04:20,320
Não, temo que algo assim
nunca poderia vir da natureza.
38
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Mas quem tem esse tipo de poder?
39
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
- Você acha que é causado por magia?
- ARTUR: Merlin!
40
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
Estou a caminho. Desculpe, estou atrasado.
41
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
Não se preocupe, estou me acostumando.
42
00:04:35,080 --> 00:04:36,200
Ah, ah...
43
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
Gwen. Ela deu para mim.
44
00:04:38,520 --> 00:04:40,920
Diga ao Caio que meu pai
quer vê-lo agora.
45
00:04:41,040 --> 00:04:43,080
OK.
46
00:04:43,480 --> 00:04:45,120
- Caio?
- Ouvi.
47
00:04:45,200 --> 00:04:46,840
Por que ele mesmo não poderia te contar?
48
00:04:46,960 --> 00:04:49,120
Porque é assim que as coisas são,
você é um servo.
49
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
Se ele soubesse quem eu era, o que fiz...
50
00:04:50,800 --> 00:04:52,080
Você seria um servo morto.
51
00:04:54,120 --> 00:04:56,840
- Certo. Cubra isso.
- Ei, eu não sou seu servo.
52
00:04:57,040 --> 00:04:59,760
Não, você é meu cachorrinho.
Vamos, apresse-se.
53
00:05:12,720 --> 00:05:14,720
- O que aconteceu com ele?
- Não sei, senhor.
54
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
É o segundo caso que vejo hoje.
55
00:05:16,680 --> 00:05:18,000
Por que você não me relatou isso?
56
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
- Eu estava tentando encontrar a causa.
- E o que você concluiu?
57
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
Eu não acho que é hora
apressar as conclusões.
58
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
O processo científico é longo.
59
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
O que você está escondendo de mim?
60
00:05:27,480 --> 00:05:29,760
Senhor, não vi nada parecido.
61
00:05:29,840 --> 00:05:32,920
As vítimas morrerão em 24 horas
e está se espalhando rapidamente.
62
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Então, qual é a causa?
63
00:05:35,280 --> 00:05:37,320
Eu acho que você deveria dizer a causa,
64
00:05:37,400 --> 00:05:41,080
a causa mais provável é feitiçaria.
65
00:05:46,640 --> 00:05:48,840
- Você deve descobrir quem fez isso.
- Eu vou, padre.
66
00:05:48,920 --> 00:05:51,960
Faça buscas porta a porta,
aumente sua presença na cidade.
67
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
Dobre os guardas em todos os portões.
68
00:05:54,320 --> 00:05:56,840
- Empreste ao médico seu servo.
- Merlin? Mas...
69
00:05:56,920 --> 00:05:58,960
Precisamos que Gaius encontre uma cura.
70
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
Ele precisa de toda a ajuda que pudermos lhe dar.
71
00:06:01,160 --> 00:06:05,040
Se Caio estiver certo, acredite,
esta cidade será exterminada.
72
00:06:06,680 --> 00:06:10,000
Este é o tipo de magia
que mina a nossa autoridade,
73
00:06:10,120 --> 00:06:11,640
desafia tudo o que fizemos.
74
00:06:11,760 --> 00:06:16,400
Se não conseguirmos controlar esta praga,
as pessoas recorrerão à magia em busca de cura.
75
00:06:18,160 --> 00:06:20,920
Temos que encontrar o feiticeiro
e rapidamente.
76
00:06:21,960 --> 00:06:23,320
Sim, padre.
77
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
Caio? Caio? Ele ainda está vivo.
78
00:06:45,520 --> 00:06:47,520
Receio que não haja nada
podemos fazer por ele.
79
00:06:47,600 --> 00:06:48,640
Mas não tentamos.
80
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
Se não sabemos qual é a doença
então como podemos curá-lo?
81
00:06:51,760 --> 00:06:53,920
- Com magia.
- Dê uma olhada.
82
00:06:54,000 --> 00:06:55,640
Eles desconfiam de todo mundo.
83
00:06:55,760 --> 00:06:58,280
Este não é o momento de usar magia.
84
00:06:58,760 --> 00:07:01,960
A ciência nos levará
à origem da doença.
85
00:07:08,240 --> 00:07:09,440
O que você está fazendo?
86
00:07:09,520 --> 00:07:12,720
Estou examinando o conteúdo
do estômago daquele homem.
87
00:07:13,480 --> 00:07:14,480
Isso lhe dirá quem fez isso?
88
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Não, isso nos dirá como se espalhou.
89
00:07:16,720 --> 00:07:20,240
Uma coisa eu sei,
isso é magia do tipo mais sombrio.
90
00:07:20,880 --> 00:07:23,280
Por que alguém usaria magia assim?
91
00:07:23,400 --> 00:07:27,360
A magia corrompe.
As pessoas usam isso para seus próprios fins.
92
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Mas nem toda magia é ruim.
Eu sei que não é.
93
00:07:29,680 --> 00:07:32,720
Não é bom nem ruim.
É como você o usa.
94
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
Lá. Sinto muito, Caio.
95
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
- Estamos revistando todos os quartos da cidade.
- Para quê?
96
00:07:38,840 --> 00:07:41,320
- O feiticeiro.
- E por que ele estaria aqui?
97
00:07:41,400 --> 00:07:43,800
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Não temos nada a esconder.
98
00:07:43,920 --> 00:07:46,040
Vá em frente, então. Procurar.
99
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
O que são todos esses livros e papéis?
100
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
O trabalho da minha vida. Dedicado a
a compreensão da ciência.
101
00:07:57,080 --> 00:08:00,680
De nada
para lê-los, se desejar.
102
00:08:02,160 --> 00:08:04,920
- O que é esse quarto aqui?
- É meu.
103
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
O que você espera encontrar lá?
104
00:08:06,840 --> 00:08:10,840
Estou procurando material ou evidência
sugerindo o uso de encantamentos.
105
00:08:10,960 --> 00:08:13,880
O que você fez
com o livro mágico que eu te dei?
106
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
ARTHUR: Merlin, venha aqui.
107
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
Veja o que descobri.
108
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
Eu encontrei um lugar
onde você poderia colocar as coisas.
109
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
Chama-se armário.
110
00:09:13,240 --> 00:09:15,040
Quanto tempo você acha que pode demorar
antes de encontrar uma cura?
111
00:09:15,120 --> 00:09:17,120
Depende de quantas interrupções eu recebo.
112
00:09:17,200 --> 00:09:20,120
Claro.
Sinto muito, terminamos aqui.
113
00:09:31,320 --> 00:09:34,800
- Temos que esconder esse livro.
- Não, devemos usá-lo.
114
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Não seja estúpido.
115
00:09:35,960 --> 00:09:37,920
Se eu tiver esse legado
então para que serve?
116
00:09:38,000 --> 00:09:40,160
Você continua me dizendo
não é para pregar peças.
117
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
Você quer praticar magia
quando o rei está caçando feiticeiros?
118
00:09:43,440 --> 00:09:47,400
Você está bravo? Merlin, sua vida é
destinado a coisas mais importantes.
119
00:09:47,480 --> 00:09:51,440
Mas e se eu não praticar, então
como vou conseguir ser esse grande feiticeiro?
120
00:09:51,560 --> 00:09:54,640
Chegará um momento
quando suas habilidades serão reconhecidas.
121
00:09:54,760 --> 00:09:58,320
- Quando? Quanto tempo tenho que esperar?
- Paciência é uma virtude, Merlin.
122
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
Sentado e sem fazer nada,
isso é uma virtude?
123
00:10:01,400 --> 00:10:04,280
Sua hora chegará.
124
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
Eu poderia curar aquele homem que vimos.
125
00:10:07,280 --> 00:10:10,640
eu sei que é tentador
para usar da maneira que achar mais fácil, Merlin.
126
00:10:10,760 --> 00:10:12,080
É quando isso salvaria uma vida.
127
00:10:12,200 --> 00:10:13,680
Não adianta apenas salvar uma pessoa.
128
00:10:13,800 --> 00:10:15,840
Temos que descobrir
como esta doença está se espalhando.
129
00:10:15,920 --> 00:10:18,360
Arthur está lá fora agora
procurando o feiticeiro.
130
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
Um feiticeiro que é
poderoso o suficiente para fazer isso
131
00:10:20,720 --> 00:10:23,400
nunca será encontrado vasculhando a cidade.
132
00:10:26,120 --> 00:10:27,280
Então, o que podemos fazer?
133
00:10:28,240 --> 00:10:32,080
Espero que a ciência possa encontrar
a resposta antes que nos mate a todos.
134
00:10:39,800 --> 00:10:40,840
(ROSCANDO)
135
00:10:54,960 --> 00:10:56,800
Procuramos em todos os lugares,
toda a cidade.
136
00:10:56,880 --> 00:10:59,440
- Nada?
- Não sei mais onde procurar.
137
00:11:01,680 --> 00:11:03,640
Eu quero que você imponha um toque de recolher,
138
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
ninguém pode entrar
pelas ruas depois do grande sino.
139
00:11:07,120 --> 00:11:09,640
- Pai.
- E isolar a cidade baixa.
140
00:11:09,720 --> 00:11:10,680
Por que?
141
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
Porque é aí que
a maioria das vítimas é.
142
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
Vamos isolá-lo.
Impedir que esta doença se espalhe.
143
00:11:16,720 --> 00:11:19,400
Mas e quanto
as pessoas que moram lá?
144
00:11:19,480 --> 00:11:21,520
Você não acha que eu não considerei isso!
145
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
O que mais posso fazer?
146
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Eu tenho que proteger o resto da cidade.
147
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
GAIO: O que é diferente
sobre esta vítima?
148
00:11:42,320 --> 00:11:44,560
Uh, ela é uma mulher.
149
00:11:44,680 --> 00:11:47,360
Às vezes eu me pergunto
se seus talentos mágicos
150
00:11:47,440 --> 00:11:49,320
foram entregues à pessoa certa.
151
00:11:49,400 --> 00:11:50,920
Algo mais?
152
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
- Ela é uma cortesão?
-Ah.
153
00:11:54,160 --> 00:11:55,240
Mas como isso nos ajuda?
154
00:11:55,320 --> 00:11:57,720
Cortesãos raramente caem
para a cidade baixa.
155
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
Então, o que isso significa?
156
00:11:59,920 --> 00:12:03,000
Que ela não falou
para qualquer cidadão...
157
00:12:03,120 --> 00:12:07,160
Sim. Isso sugere que a doença
não se espalha por contato.
158
00:12:07,280 --> 00:12:10,640
- E provavelmente comem alimentos diferentes.
- Bom. Algo mais?
159
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Duvido que respirem o mesmo ar.
160
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
Então, qual é a única coisa que eles compartilham?
161
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Água.
162
00:12:18,000 --> 00:12:20,160
Água. Você acha que a doença
se espalha pela água!
163
00:12:20,240 --> 00:12:22,320
Merlin, você é um prodígio.
164
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Hora de levantar, pai.
165
00:12:38,840 --> 00:12:39,920
Pai?
166
00:12:43,240 --> 00:12:44,240
Gwen?
167
00:12:57,000 --> 00:13:00,200
Gwen? Gwen?
168
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
-Gwen.
- Caio.
169
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
- Você está com a doença?
- Não. Meu pai.
170
00:13:07,320 --> 00:13:09,160
Por favor, Caio... Ele é tudo que tenho.
171
00:13:09,240 --> 00:13:12,960
- Gwen, não tenho cura.
- Eu estou te implorando.
172
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
Eu gostaria que houvesse algo. Qualquer coisa.
173
00:13:15,160 --> 00:13:18,480
Mas até agora, o remédio
está além do que posso alcançar.
174
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
Sinto muito, Gwen.
175
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
- Deve haver algo que possamos fazer?
- Meu melhor.
176
00:13:27,600 --> 00:13:29,520
Esperemos que isso possa
forneça algumas respostas.
177
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
Mas isso será tarde demais
para o pai de Gwen.
178
00:13:31,240 --> 00:13:33,200
Temo que você possa estar certo.
179
00:13:50,760 --> 00:13:52,240
(GAIUS RONCO)
180
00:14:46,360 --> 00:14:48,560
GUARDA 1: E aquele? Lá dentro?
181
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
GUARDA 2: Está vazio, senhor.
182
00:14:51,960 --> 00:14:53,240
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)
183
00:15:10,280 --> 00:15:11,800
(CANTANDO)
184
00:15:14,480 --> 00:15:15,600
(Porta rangendo)
185
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
(CANTANDO)
186
00:16:31,079 --> 00:16:33,839
Pai! O que aconteceu?
187
00:16:34,359 --> 00:16:36,079
Eu não posso acreditar.
188
00:16:59,279 --> 00:17:00,839
GAIO: Não toque nisso!
189
00:17:00,919 --> 00:17:03,359
Eu tive isso na água
por não mais do que algumas horas.
190
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
De onde vinha a água?
191
00:17:04,559 --> 00:17:06,639
A bomba de onde as pessoas
pegue seu suprimento diário.
192
00:17:06,759 --> 00:17:08,559
ARTHUR: Temos que parar
as pessoas de usá-lo.
193
00:17:08,679 --> 00:17:10,599
A cidade não pode sobreviver sem água.
194
00:17:10,679 --> 00:17:12,359
Então temos que encontrar esse feiticeiro.
195
00:17:12,439 --> 00:17:14,359
Eu não acredito nisso
eles estão dentro de Camelot.
196
00:17:14,479 --> 00:17:16,039
Depois estenda a busca às aldeias.
197
00:17:16,119 --> 00:17:18,719
Nós começamos.
Não posso vasculhar o reino inteiro.
198
00:17:18,799 --> 00:17:21,199
E eu não posso ficar parado
e ver nosso povo morrer.
199
00:17:33,039 --> 00:17:35,919
Como está seu pai? Ele está se sentindo melhor?
200
00:17:36,719 --> 00:17:39,759
Sim, é incrível. É um milagre.
201
00:17:40,399 --> 00:17:43,079
- A pele dele está limpa, de volta ao normal?
- Sim.
202
00:17:43,159 --> 00:17:45,279
- Ótimo.
- Você não parece surpreso.
203
00:17:45,359 --> 00:17:47,959
Não, não. Eu sou. É um milagre.
204
00:17:48,719 --> 00:17:51,719
Mas como você sabia que ele estava bem?
205
00:17:54,599 --> 00:17:55,719
Porque você está sorrindo.
206
00:17:55,799 --> 00:17:58,959
É muito estranho porque
Eu não contei a ninguém, mas você sabe.
207
00:18:00,199 --> 00:18:01,519
Como você poderia saber?
208
00:18:02,479 --> 00:18:05,359
Sim, tudo bem.
209
00:18:06,319 --> 00:18:09,239
Você finalmente descobriu...
Eu vou te contar...
210
00:18:11,439 --> 00:18:13,879
- Eu sou vidente.
- Não, você não está.
211
00:18:13,999 --> 00:18:16,519
- É verdade!
- Tudo bem, o que estou pensando?
212
00:18:17,959 --> 00:18:20,559
- Que não sou vidente.
- Você é estranho.
213
00:18:21,959 --> 00:18:24,559
Não quero dizer isso de uma forma desagradável.
214
00:18:24,679 --> 00:18:27,119
Você é simplesmente engraçado.
215
00:18:28,999 --> 00:18:30,359
Eu gosto disso.
216
00:18:32,919 --> 00:18:34,319
Estou feliz por você.
217
00:18:34,799 --> 00:18:36,519
- Obrigado.
- Para quê?
218
00:18:37,519 --> 00:18:38,759
Não sei, só por perguntar.
219
00:18:38,959 --> 00:18:40,399
Não gostei de ver você chateado.
220
00:18:42,479 --> 00:18:45,519
Eu tenho que seguir em frente.
221
00:19:04,359 --> 00:19:07,479
- A história é que você estava doente.
- Não mais.
222
00:19:07,959 --> 00:19:10,479
Talvez você estivesse sofrendo
de alguma outra doença.
223
00:19:10,599 --> 00:19:13,079
Você está brincando. Eu me senti como a própria morte.
224
00:19:14,159 --> 00:19:16,359
Não há força suficiente em mim
para agitar o ar.
225
00:19:16,439 --> 00:19:18,639
Então o que aconteceu?
226
00:19:19,119 --> 00:19:21,759
Não sei. De repente, desapareceu.
227
00:19:21,839 --> 00:19:24,919
- Estou mais em forma do que antes.
- Isso é notável.
228
00:19:25,519 --> 00:19:27,239
Alguém estava com você
quando tudo isso aconteceu?
229
00:19:27,799 --> 00:19:28,999
Apenas minha filha Gwen.
230
00:20:07,599 --> 00:20:08,879
(Cantarolando)
231
00:20:15,119 --> 00:20:18,199
- Agarre-a.
- Não!
232
00:20:18,999 --> 00:20:22,919
Guinevere, estou prendendo você por crimes
em violação às leis de Camelot,
233
00:20:22,999 --> 00:20:25,159
-que você praticou encantamentos.
-Gwen?
234
00:20:25,239 --> 00:20:27,319
O que eu fiz?
Eu não fiz nada!
235
00:20:27,439 --> 00:20:29,439
- Me ajude! Por favor!
- O que você está fazendo?
236
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
- Encontrei um cataplasma mágico na casa dela.
- Isso é ridículo.
237
00:20:32,559 --> 00:20:34,639
De que outra forma você explica
a recuperação de seu pai?
238
00:20:34,799 --> 00:20:36,919
Ela é inocente. Eu sei que ela é inocente.
239
00:20:37,039 --> 00:20:39,319
O que posso fazer? Não posso fechar os olhos.
240
00:20:41,159 --> 00:20:44,119
Não, por favor. Escute-me.
241
00:20:44,239 --> 00:20:45,839
Por favor. Eu não fiz nada.
242
00:20:45,959 --> 00:20:47,839
Você tem que me ouvir, por favor.
243
00:20:47,919 --> 00:20:51,799
Sou inocente, juro. Deixe-me ir!
244
00:20:51,919 --> 00:20:54,239
Eu juro para você.
245
00:20:54,319 --> 00:20:57,559
Merlin! Merlin! Por favor me ajude.
246
00:20:57,679 --> 00:21:02,279
Por que você não me escuta?
Merlim, por favor...
247
00:21:05,719 --> 00:21:06,999
- O que você fez?
- O que?
248
00:21:07,119 --> 00:21:08,719
Eu avisei você.
249
00:21:09,359 --> 00:21:11,999
Ah, eu entendo,
você pensou que estava indo bem.
250
00:21:12,079 --> 00:21:14,639
Eu não poderia deixar o pai dela morrer
sabendo que eu poderia curá-lo.
251
00:21:14,759 --> 00:21:17,639
Você não achou que poderia parecer um pouco
suspeito, a cura de um homem?
252
00:21:17,719 --> 00:21:20,839
Então tudo que tenho que fazer é...
Eu vou curar todo mundo.
253
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Ninguém nunca terá que saber
foi mágico.
254
00:21:23,079 --> 00:21:25,279
É tarde demais.
Eles acham que Gwen é uma feiticeira,
255
00:21:25,359 --> 00:21:28,199
-eles acham que ela causou a doença.
- Mas ela não fez isso!
256
00:21:28,999 --> 00:21:31,599
E como você vai provar isso?
257
00:21:39,359 --> 00:21:42,439
Por favor, me escute.
Eu não fiz nada. Por favor.
258
00:21:43,199 --> 00:21:45,599
juro que não fiz...
259
00:21:49,359 --> 00:21:52,239
- Muito bem.
- Por que ninguém vai acreditar em mim?
260
00:21:53,199 --> 00:21:56,879
Ele melhorou. Ele acabou de se recuperar.
Eu não fiz nada.
261
00:21:56,959 --> 00:22:00,559
Eu acredito em você! Talvez isso seja uma doença
isso nem sempre é fatal.
262
00:22:00,679 --> 00:22:04,079
Você já pensou nisso?
Talvez ele tenha se recuperado naturalmente.
263
00:22:04,199 --> 00:22:06,559
Então o que dizer deste cataplasma
isso foi encontrado?
264
00:22:06,639 --> 00:22:09,439
Que cataplasma?
Não sei nada sobre cataplasma.
265
00:22:09,519 --> 00:22:11,599
Foi encontrado em sua casa.
266
00:22:12,559 --> 00:22:15,839
Desfaça esse encantamento.
Acabe com esse contágio.
267
00:22:15,919 --> 00:22:18,559
- Não posso.
- Então não posso lhe mostrar piedade.
268
00:22:18,639 --> 00:22:21,839
Eu não sou uma bruxa.
Não sei como parar a doença.
269
00:22:21,919 --> 00:22:23,919
Se você não desfazer sua feitiçaria,
270
00:22:24,039 --> 00:22:26,079
você força minha mão
e devo considerá-lo culpado.
271
00:22:26,159 --> 00:22:28,879
É portanto meu dever
para pronunciar julgamento.
272
00:22:30,479 --> 00:22:33,119
E sob as circunstâncias,
Eu não tenho escolha
273
00:22:33,199 --> 00:22:35,759
-mas para condená-lo à morte.
- Não!
274
00:22:35,879 --> 00:22:39,999
Só posso esperar que quando você morrer,
esta praga maligna morre com você.
275
00:22:40,079 --> 00:22:43,279
- Leve-a embora.
- Não, por favor, não.
276
00:22:43,359 --> 00:22:46,279
Eu sou inocente! Por favor, não.
277
00:22:46,879 --> 00:22:49,679
Por favor me ajude. Por favor, eu imploro.
278
00:22:53,359 --> 00:22:56,639
Eu conheço Gwen, ela é minha criada,
não uma feiticeira.
279
00:22:56,719 --> 00:22:59,039
Você já viu uma feiticeira?
280
00:22:59,119 --> 00:23:02,159
Acredite em mim, eles não trazem nenhum sinal, nenhuma marca.
281
00:23:02,279 --> 00:23:04,239
Não há sensação de maldade nos olhos.
282
00:23:04,359 --> 00:23:06,559
Eu vi a maneira como a garota trabalha.
283
00:23:06,639 --> 00:23:09,439
Seus dedos estão gastos,
suas unhas estão quebradas.
284
00:23:09,519 --> 00:23:12,079
Se ela fosse uma feiticeira,
por que ela faria isso?
285
00:23:12,199 --> 00:23:15,679
Por que ela se ajoelharia com um resfriado
chão de pedra, manhã após manhã
286
00:23:15,759 --> 00:23:18,959
quando ela poderia fazer essas coisas acontecerem
com o estalar dos dedos?
287
00:23:19,079 --> 00:23:21,119
- Como um rei ocioso.
- Você não tem direito...
288
00:23:21,199 --> 00:23:23,039
Mas você tem o direito
para lançar um julgamento!
289
00:23:23,119 --> 00:23:25,839
Eu tenho uma responsabilidade
para cuidar deste reino.
290
00:23:27,879 --> 00:23:29,279
Não tenho nenhum prazer nisso.
291
00:23:29,359 --> 00:23:32,239
Mas você está sentenciando a pessoa errada.
292
00:23:32,319 --> 00:23:35,279
Ela está certa, padre. Você ouve
a palavra mágica e você não escuta mais.
293
00:23:35,399 --> 00:23:37,599
Você viu por si mesmo,
ela usou encantamentos.
294
00:23:37,679 --> 00:23:40,159
Sim. Talvez.
Mas para salvar seu pai moribundo.
295
00:23:40,239 --> 00:23:42,399
Isso não a torna culpada
de criar uma praga.
296
00:23:42,479 --> 00:23:44,959
Um é o ato de bondade, de amor,
o outro do mal.
297
00:23:45,039 --> 00:23:47,039
eu não acredito
o mal está no coração desta garota.
298
00:23:47,119 --> 00:23:49,599
Eu testemunhei o que a bruxaria pode fazer,
299
00:23:49,679 --> 00:23:52,079
Eu sofri nas mãos dele.
300
00:23:52,159 --> 00:23:53,919
Não posso correr esse risco.
301
00:23:53,999 --> 00:23:56,239
Se houver a menor dúvida
sobre essa garota,
302
00:23:56,359 --> 00:23:58,559
ela deve morrer
ou todo o reino pode perecer.
303
00:23:58,639 --> 00:24:00,879
Eu entendo isso.
304
00:24:00,999 --> 00:24:03,919
Um dia você pode se tornar rei,
305
00:24:04,039 --> 00:24:08,799
então você vai entender
tais decisões devem ser tomadas.
306
00:24:08,879 --> 00:24:11,119
Existem forças obscuras
que ameaçam este reino.
307
00:24:11,239 --> 00:24:15,519
Eu sei, a bruxaria é um mal,
Pai, a injustiça também.
308
00:24:15,599 --> 00:24:18,559
Sim, ainda não serei rei, e não
sei que tipo de rei eu serei.
309
00:24:18,639 --> 00:24:22,799
Mas eu tenho uma noção do tipo
de Camelot onde eu gostaria de morar.
310
00:24:22,879 --> 00:24:25,159
Seria onde
a punição se ajusta ao crime.
311
00:24:28,239 --> 00:24:29,799
Temo que você esteja certo.
312
00:24:30,159 --> 00:24:33,679
Ela brincou com fogo
e, infelizmente, ela deve morrer no fogo.
313
00:24:47,439 --> 00:24:49,519
Achei que estava indo bem.
314
00:24:50,959 --> 00:24:53,959
E aquela cura do pai de Gwen
iria ajudá-la.
315
00:24:54,719 --> 00:24:58,439
Achei que estava salvando uma vida.
316
00:25:00,719 --> 00:25:03,919
Parecia tão simples.
317
00:25:03,999 --> 00:25:06,959
Uma solução fácil é como
uma luz numa tempestade, Merlin.
318
00:25:08,039 --> 00:25:09,679
Corra por sua conta e risco,
319
00:25:09,759 --> 00:25:12,559
pois nem sempre pode levá-lo
para um porto seguro.
320
00:25:12,679 --> 00:25:14,399
Eu posso ver isso agora.
321
00:25:14,479 --> 00:25:15,759
Quantas vezes eu te avisei
322
00:25:15,879 --> 00:25:17,999
sobre as responsabilidades
de ser um bruxo?
323
00:25:21,439 --> 00:25:22,959
Eu preciso vê-la.
324
00:25:37,359 --> 00:25:38,639
(SOLUÇANDO)
325
00:25:47,119 --> 00:25:48,359
Gwen.
326
00:25:52,559 --> 00:25:54,239
Obrigado.
327
00:25:54,319 --> 00:25:56,639
- Para quê?
- Por ter vindo me ver.
328
00:25:57,199 --> 00:25:59,519
- Desculpe.
- Não é sua culpa.
329
00:26:01,639 --> 00:26:04,239
Está tudo bem. Não se preocupe comigo.
330
00:26:04,839 --> 00:26:07,239
Não adianta chorar por isso.
331
00:26:08,399 --> 00:26:11,919
Quer dizer, não estou dizendo isso
você ia chorar por mim.
332
00:26:12,039 --> 00:26:14,879
- Obviamente, não acho isso.
- Ah, Gwen!
333
00:26:14,959 --> 00:26:17,279
- Eu não posso permitir que isso aconteça.
- Por favor.
334
00:26:17,359 --> 00:26:20,199
Uma coisa... Você não precisa...
335
00:26:21,359 --> 00:26:22,479
Mas...
336
00:26:23,439 --> 00:26:24,559
O quê?
337
00:26:29,039 --> 00:26:30,639
Lembre de mim.
338
00:26:32,399 --> 00:26:33,839
Você não vai morrer.
339
00:26:34,599 --> 00:26:37,199
Eu não vou deixar isso acontecer.
340
00:26:47,199 --> 00:26:50,399
E se queimar essa bruxa
não para o veneno?
341
00:26:50,479 --> 00:26:51,999
Como faço para proteger meu povo?
342
00:26:52,079 --> 00:26:53,759
Os meus homens fecharam as bombas de água.
343
00:26:53,839 --> 00:26:56,719
Mas o abastecimento de emergência
não durará muito mais tempo.
344
00:26:56,799 --> 00:26:59,999
Temos que encontrar uma maneira de
purificando a água da doença.
345
00:27:00,079 --> 00:27:02,079
- Mas como?
- Bem...
346
00:27:03,119 --> 00:27:04,319
Fui eu!
347
00:27:05,199 --> 00:27:08,239
Fui eu quem usou magia
para curar o pai de Gwen.
348
00:27:10,319 --> 00:27:13,119
Gwen não é a feiticeira, eu sou!
349
00:27:14,559 --> 00:27:18,239
- Merlin! Você está bravo?
- Não posso deixá-la morrer por mim.
350
00:27:19,199 --> 00:27:21,359
Coloco-me à sua mercê.
351
00:27:21,479 --> 00:27:22,839
Ele não sabe do que está falando.
352
00:27:22,919 --> 00:27:24,079
Eu faço.
353
00:27:25,359 --> 00:27:28,319
- Então prenda-o.
- Pai, por favor. Eu não posso permitir isso.
354
00:27:28,399 --> 00:27:31,439
Isso é uma loucura.
Não há como Merlin ser um feiticeiro.
355
00:27:31,519 --> 00:27:33,279
- Você não o ouviu?
- Sim.
356
00:27:33,359 --> 00:27:35,519
Ele admitiu isso.
357
00:27:35,599 --> 00:27:38,799
- Ele salvou minha vida, lembre-se.
- Por que ele deveria inventar tal história?
358
00:27:40,079 --> 00:27:41,799
Como disse Caio,
359
00:27:42,639 --> 00:27:48,719
ele tem uma grave doença mental.
360
00:27:48,799 --> 00:27:49,999
Realmente?
361
00:27:52,359 --> 00:27:54,319
- Ele está apaixonado.
- O que?
362
00:27:54,399 --> 00:27:56,719
- Com Gwen.
- Eu não estou!
363
00:27:56,799 --> 00:27:58,319
- Sim, você é.
- Sem chance.
364
00:27:58,399 --> 00:28:01,839
Eu vi você ontem
com aquela flor que ela lhe deu.
365
00:28:02,559 --> 00:28:06,559
- Eu não estou apaixonado por ela.
- Está tudo bem, você pode admitir.
366
00:28:06,639 --> 00:28:08,319
Eu nem penso nela assim.
367
00:28:08,399 --> 00:28:10,079
Talvez ela tenha lançado um feitiço em você.
368
00:28:13,479 --> 00:28:14,599
(RISOS)
369
00:28:17,039 --> 00:28:18,959
Merlin é uma maravilha.
370
00:28:19,079 --> 00:28:22,479
Mas a maravilha é
que ele é um idiota.
371
00:28:23,519 --> 00:28:25,799
Não há como ele ser um feiticeiro.
372
00:28:26,719 --> 00:28:28,879
Não perca meu tempo novamente. Deixe-o ir.
373
00:28:40,319 --> 00:28:43,039
- Arthur é o idiota.
- Não, ele estava certo em fazer o que fez.
374
00:28:43,119 --> 00:28:45,519
E felizmente ele salvou você
da sua própria estupidez.
375
00:28:45,599 --> 00:28:48,479
O que mais eu poderia fazer?
É minha culpa que Gwen vai morrer.
376
00:28:48,559 --> 00:28:52,079
Sim. Mas você não prova a inocência dela
oferecendo-se para pular nas chamas.
377
00:28:52,159 --> 00:28:55,599
Você faz isso descobrindo
o que está causando a doença.
378
00:28:55,719 --> 00:28:59,519
Seja o que for, uma coisa é certa,
Arthur não vai encontrá-lo.
379
00:28:59,599 --> 00:29:02,079
Ele se acha tão esperto.
380
00:29:02,159 --> 00:29:05,119
Mesmo quando eu disse a ele que era um bruxo,
ele ainda não conseguia ver.
381
00:29:05,199 --> 00:29:07,279
Às vezes é muito difícil detectar.
382
00:29:07,359 --> 00:29:09,599
Talvez eu devesse dar uma volta
usando um chapéu pontudo.
383
00:29:09,679 --> 00:29:12,559
Eu não acho que você encontraria um grande o suficiente.
De qualquer forma, esqueça isso.
384
00:29:12,639 --> 00:29:14,719
Se vamos salvar Gwen,
temos que descobrir
385
00:29:14,799 --> 00:29:16,719
o que está contaminando a água.
386
00:29:59,439 --> 00:30:02,639
A água daqui
abastece toda a cidade.
387
00:30:02,719 --> 00:30:04,479
Pegue uma amostra.
388
00:30:14,119 --> 00:30:15,919
(ROSCADO BAIXO)
389
00:30:22,639 --> 00:30:24,959
Vamos voltar atrás e examiná-lo.
390
00:30:27,039 --> 00:30:28,319
(RUGIDO)
391
00:30:31,279 --> 00:30:33,199
O que diabos foi isso?
392
00:30:35,599 --> 00:30:36,719
Aqui!
393
00:30:38,319 --> 00:30:39,919
Foi um Afanc.
394
00:30:40,359 --> 00:30:43,439
- Um... Um o quê?
- Uma fera nascida do barro,
395
00:30:43,559 --> 00:30:46,639
e evocado apenas por
o feiticeiro mais poderoso.
396
00:30:48,159 --> 00:30:50,799
Agora temos que encontrar uma maneira de derrotá-lo.
397
00:30:51,879 --> 00:30:53,599
Mas onde?
398
00:30:53,679 --> 00:30:55,279
Isso levaria dias.
Gwen estará morta até lá.
399
00:30:55,399 --> 00:30:57,479
Você tem uma ideia melhor?
400
00:31:20,719 --> 00:31:21,839
Gwen.
401
00:31:23,999 --> 00:31:25,999
Eu vou tirar você daqui.
402
00:31:27,599 --> 00:31:28,839
Eu vou.
403
00:31:49,519 --> 00:31:50,719
Olá!
404
00:31:54,479 --> 00:31:55,759
DRAGÃO: Olá!
405
00:31:57,999 --> 00:32:02,239
O grande feiticeiro retorna,
como eu sabia que ele faria.
406
00:32:02,319 --> 00:32:04,399
Preciso saber como derrotar um Afanc.
407
00:32:04,479 --> 00:32:06,639
Sim, suponho que sim.
408
00:32:07,119 --> 00:32:08,559
Você vai me ajudar?
409
00:32:10,319 --> 00:32:13,599
Confie nos elementos
que estão sob seu comando.
410
00:32:14,639 --> 00:32:17,999
Elementos? Mas o que é que devo fazer?
411
00:32:18,119 --> 00:32:20,639
Você não pode fazer isso sozinho.
412
00:32:20,719 --> 00:32:25,519
Você é apenas um lado de uma moeda,
Artur é o outro.
413
00:32:25,639 --> 00:32:29,439
Eu não entendo.
Apenas me diga o que devo fazer.
414
00:32:30,319 --> 00:32:31,399
Não!
415
00:32:33,039 --> 00:32:35,199
Por favor me ajude.
416
00:32:35,879 --> 00:32:37,519
Eu tenho.
417
00:32:38,559 --> 00:32:39,919
(Rindo)
418
00:32:42,559 --> 00:32:44,719
Ah, sim, certo. Obrigado.
419
00:32:55,278 --> 00:32:57,678
Você encontrou mais alguma coisa?
420
00:32:57,798 --> 00:32:59,118
Eu tentei.
421
00:33:01,598 --> 00:33:03,278
Posso continuar procurando.
422
00:33:03,878 --> 00:33:06,758
As pessoas estão morrendo.
Não podemos atrasar mais.
423
00:33:08,238 --> 00:33:09,518
Devemos matar a bruxa.
424
00:33:09,638 --> 00:33:11,678
Traga a execução dela para esta noite.
425
00:33:26,958 --> 00:33:30,158
- Merlim, o que você está fazendo?
- Procurando um livro.
426
00:33:31,078 --> 00:33:34,718
- Importa-se de me dizer qual?
- Um livro sobre elementos.
427
00:33:34,798 --> 00:33:36,718
- Elementos?
- Sim.
428
00:33:36,838 --> 00:33:38,718
- Em qual deles eu os encontraria?
- A maioria deles.
429
00:33:38,798 --> 00:33:42,718
O estudo dos elementos de base está no
coração do processo científico.
430
00:33:42,798 --> 00:33:44,798
Mas como eles vão me ajudar a matar o Afanc?
431
00:33:44,878 --> 00:33:47,598
Bem, o Afanc é uma criatura
feito de terra e água.
432
00:33:47,678 --> 00:33:50,798
- São dois dos quatro elementos básicos.
- E os outros dois?
433
00:33:51,558 --> 00:33:53,598
Bem, talvez eles o destruam.
434
00:33:53,678 --> 00:33:56,038
Você quer fogo. Vento e fogo.
435
00:33:57,438 --> 00:33:59,838
- Como você descobriu isso?
- Eu simplesmente sabia.
436
00:33:59,918 --> 00:34:02,478
- Faz parte dos meus poderes.
- O que mais seus poderes lhe dizem?
437
00:34:02,598 --> 00:34:06,158
Que sou apenas um lado da moeda.
O lado bom, obviamente.
438
00:34:06,278 --> 00:34:09,678
- E quem é o outro lado?
- Acho que pode ser Arthur.
439
00:34:09,758 --> 00:34:11,918
Eles estão antecipando a execução.
440
00:34:12,038 --> 00:34:14,078
- Temos que provar a inocência de Gwen.
- Estamos tentando.
441
00:34:14,158 --> 00:34:16,238
Por favor, apenas me diga
o que posso fazer para ajudar.
442
00:34:16,318 --> 00:34:18,318
- Precisamos de Artur.
- Artur?
443
00:34:18,438 --> 00:34:20,478
Há um monstro, um Afanc,
no abastecimento de água.
444
00:34:20,558 --> 00:34:23,198
- É isso que está causando a praga.
- Precisamos contar ao Uther.
445
00:34:23,278 --> 00:34:25,118
O Afanc é uma criatura forjada por magia.
446
00:34:25,198 --> 00:34:26,638
Contar a Uther não salvaria Gwen.
447
00:34:26,718 --> 00:34:28,798
Ele vai culpá-la por conjurar isso.
448
00:34:28,878 --> 00:34:30,638
- Então o que devemos fazer?
- Precisamos destruí-lo
449
00:34:30,718 --> 00:34:34,078
então a praga vai parar
e Uther pode ver o sentido.
450
00:34:34,158 --> 00:34:37,678
- E é por isso que você precisa do Arthur.
- Ele é nossa melhor chance,
451
00:34:37,798 --> 00:34:40,398
mas ele não vai querer desobedecer ao rei.
452
00:34:41,678 --> 00:34:43,278
Deixe isso comigo.
453
00:34:53,678 --> 00:34:55,358
Você está bem?
454
00:34:55,838 --> 00:34:59,118
Sinto muito por tudo isso.
Merlin não apareceu hoje.
455
00:34:59,198 --> 00:35:01,158
- Pobre Merlim.
- Sim.
456
00:35:01,958 --> 00:35:04,638
Para se oferecer para desistir de sua vida
para salvar Gwen.
457
00:35:04,718 --> 00:35:07,598
Eu certamente não consigo imaginar
qualquer homem me amando tanto.
458
00:35:07,718 --> 00:35:10,478
Não, certamente não posso
imagine isso também.
459
00:35:10,598 --> 00:35:12,878
Isso é porque você não é como Merlin,
460
00:35:12,958 --> 00:35:14,718
ele é um amante.
461
00:35:14,798 --> 00:35:19,358
Sim, talvez seja porque eu não
encontrou a pessoa certa para amar.
462
00:35:19,758 --> 00:35:22,158
Infelizmente, a era da bravura
parece estar morto.
463
00:35:22,238 --> 00:35:24,078
Você olha ao redor
e tudo que você vê são homens pequenos,
464
00:35:24,198 --> 00:35:26,638
não é grande o suficiente para encher sua armadura.
465
00:35:27,518 --> 00:35:29,998
Não há um deles que seja
capaz de defender o que é certo.
466
00:35:31,718 --> 00:35:32,878
O que você quer que eu faça?
467
00:36:00,318 --> 00:36:03,078
É melhor você estar
certo sobre isso, Merlin.
468
00:36:07,838 --> 00:36:09,038
(ROSNANDO FRACO)
469
00:36:16,838 --> 00:36:19,518
- Você deveria ficar aqui.
- Eu vou com você.
470
00:36:19,598 --> 00:36:21,438
- Não.
- Tem medo que eu te mostre?
471
00:36:21,518 --> 00:36:24,078
Pai vai nos acorrentar
se ele soubesse que eu coloquei você em perigo.
472
00:36:24,198 --> 00:36:25,358
Ainda bem que ele não sabe disso.
473
00:36:25,438 --> 00:36:28,078
Estou lhe dizendo, Morgana, volte.
Você pode se machucar.
474
00:36:28,198 --> 00:36:30,798
Você também poderia,
se você não sair do meu caminho.
475
00:36:38,118 --> 00:36:42,238
- Como vamos encontrá-lo?
- Só espero que o façamos antes que nos encontre.
476
00:36:42,798 --> 00:36:44,078
(ROSNANDO)
477
00:36:44,158 --> 00:36:45,518
- Pare.
- O que?
478
00:36:49,638 --> 00:36:51,358
É apenas uma sombra.
479
00:36:59,078 --> 00:37:00,558
(ROSCADO BAIXO)
480
00:37:10,878 --> 00:37:12,238
Espalhe.
481
00:37:28,398 --> 00:37:29,918
(ROSNANDO)
482
00:37:35,758 --> 00:37:37,198
(RUGIDO)
483
00:37:42,118 --> 00:37:44,558
- MORGANA: O que é isso? Você está bem?
- Sim.
484
00:37:44,638 --> 00:37:46,318
- Você viu?
- Sim.
485
00:37:46,398 --> 00:37:48,158
- Como é?
- É rápido.
486
00:37:48,238 --> 00:37:49,518
(GRITOS)
487
00:37:59,598 --> 00:38:01,038
Onde está?
488
00:38:04,718 --> 00:38:06,118
Acho que foi assim.
489
00:39:08,478 --> 00:39:09,918
Arthur, use a tocha!
490
00:39:12,078 --> 00:39:14,158
(Merlin cantando)
491
00:39:23,078 --> 00:39:24,558
(AFANC uivando)
492
00:39:32,958 --> 00:39:34,078
Merlin!
493
00:39:36,998 --> 00:39:39,438
(Rindo) Isso é muito bom.
494
00:39:42,478 --> 00:39:46,318
Boas notícias, senhor, não há novas mortes
e aqueles que estão doentes estão se recuperando.
495
00:39:46,398 --> 00:39:47,518
Bom.
496
00:39:48,398 --> 00:39:51,358
Estranho, nunca ouvi
de um Afanc antes.
497
00:39:51,438 --> 00:39:54,238
É conjurado de argila
por magia poderosa.
498
00:39:54,758 --> 00:39:57,758
O tipo que só pode ser invocado
por um antigo feiticeiro,
499
00:39:58,478 --> 00:40:01,958
aquele que tem o poder
para espelhar o espírito da vida.
500
00:40:02,558 --> 00:40:04,958
Encontrei isso na fonte de água.
501
00:40:06,558 --> 00:40:08,838
Tem a marca de Nimueh.
502
00:40:11,998 --> 00:40:13,038
Não!
503
00:40:14,158 --> 00:40:15,718
Devemos estar vigilantes, senhor.
504
00:40:18,478 --> 00:40:21,358
- Nunca vou me livrar dela?
- Senhor...
505
00:40:21,438 --> 00:40:22,718
Deixe-me.
506
00:40:40,838 --> 00:40:42,078
Pai!
507
00:40:42,958 --> 00:40:44,238
Ah, meu amor.
508
00:40:46,318 --> 00:40:49,838
- Obrigado.
- Não me agradeça, foi mais Merlin.
509
00:40:50,558 --> 00:40:52,878
- Realmente?
- Ele é o verdadeiro herói aqui.
510
00:40:53,358 --> 00:40:56,558
- Não sei o que dizer.
- Eu não fiz nada.
511
00:40:57,998 --> 00:41:00,678
Estou grato a todos vocês. Vamos, Gwen.
512
00:41:03,238 --> 00:41:07,838
Merlin? Eu queria que você soubesse,
seu segredo está seguro comigo.
513
00:41:09,158 --> 00:41:11,678
- Meu segredo?
- Vamos, não finja.
514
00:41:11,758 --> 00:41:13,918
- Eu sei o que você fez.
- Você faz?
515
00:41:13,998 --> 00:41:16,478
- Eu vi com meus próprios olhos.
- Você fez?
516
00:41:16,558 --> 00:41:18,478
Eu entendo porque
você não quer que ninguém saiba.
517
00:41:18,558 --> 00:41:21,678
- Bem, obviamente...
- Mas não vou contar a ninguém.
518
00:41:22,918 --> 00:41:24,638
Você não se importa comigo
falando com você sobre isso?
519
00:41:27,038 --> 00:41:28,398
Não, é...
520
00:41:28,998 --> 00:41:32,238
Você não tem ideia
quão difícil é manter isso escondido.
521
00:41:32,318 --> 00:41:34,238
Bem, você pode continuar a negar,
522
00:41:34,318 --> 00:41:36,558
mas acho que Gwen é uma mulher de muita sorte.
523
00:41:36,638 --> 00:41:39,398
-Gwen?
- É o nosso segredo.
524
00:41:43,438 --> 00:41:44,558
(Suspiros)
525
00:41:51,678 --> 00:41:54,238
Este peixe não veio
da água, não é?
526
00:41:54,318 --> 00:41:56,558
Bem, onde mais
de onde virá?
527
00:41:56,678 --> 00:41:59,038
A água está boa agora.
Essa não é sua preocupação.
528
00:41:59,118 --> 00:42:02,158
Este foi o trabalho
de um feiticeiro muito poderoso.
529
00:42:02,238 --> 00:42:04,558
Espero que você não tenha chamado a atenção dela.
530
00:42:04,638 --> 00:42:07,678
Duvido. Ninguém mais
parece apreciar minhas habilidades.
531
00:42:07,758 --> 00:42:10,078
Eu só quero alguém
para me ver como eu sou.
532
00:42:10,158 --> 00:42:12,878
Um dia, Merlin, um dia.
533
00:42:14,478 --> 00:42:15,598
Um dia o quê?
534
00:42:15,718 --> 00:42:19,438
Um dia, as pessoas não vão acreditar
que idiota você foi.
535
00:42:24,638 --> 00:42:25,838
Obrigado.
536
00:42:40,078 --> 00:42:42,318
Merlin, você vai pagar por isso.
537
00:42:48,318 --> 00:42:49,918
Merlin!
538
00:42:49,998 --> 00:42:51,918
ARTHUR: Se eu não conseguir o antídoto,
o que acontece com Merlin?
539
00:42:52,038 --> 00:42:53,438
Ele morrerá.
540
00:42:58,558 --> 00:42:59,758
Seu pulso está mais fraco.
541
00:43:02,158 --> 00:43:04,198
GWEN: A febre dele está piorando.
542
00:43:05,478 --> 00:43:06,478
(CANTOS)
543
00:43:06,598 --> 00:43:07,758
Ele está morto.