1
00:00:46,460 --> 00:00:50,923
- O que há de errado com meu olho, mãe?
- O médico disse que está mal fechado.

2
00:00:51,673 --> 00:00:55,594
Mas nós vamos fazer você
aparência perfeita.

3
00:01:01,099 --> 00:01:03,726
Faz cócegas.

4
00:01:04,519 --> 00:01:07,146
Você quer fazer amigos?

5
00:01:07,480 --> 00:01:10,358
Então mantenha-o coberto.

6
00:01:20,451 --> 00:01:23,037
Você é um pirata?

7
00:01:45,642 --> 00:01:50,605
Boa sorte...

8
00:01:55,151 --> 00:01:58,821
Eu sempre disse,
se você não consegue encontrar um amigo, -

9
00:02:00,114 --> 00:02:02,158
faça um.

10
00:02:02,575 --> 00:02:05,202
Feliz Aniversário, Cachinhos Dourados.

11
00:02:09,957 --> 00:02:12,585
Agora está arruinado.

12
00:02:20,009 --> 00:02:25,222
O nome dela é Suzy. Suzy é
a primeira boneca que fiz.

13
00:02:25,346 --> 00:02:28,933
Suzy era minha melhor amiga
e agora ela se torna sua.

14
00:02:31,478 --> 00:02:34,397
Não, ele não deve ser levado
fora. Ele é único.

15
00:02:41,946 --> 00:02:45,033
O que você acha do meu tapa-olho?

16
00:02:48,619 --> 00:02:52,122
Você provavelmente está se perguntando o que estou fazendo.

17
00:02:57,503 --> 00:03:00,130
Tudo bem, eu vou te contar.

18
00:03:01,548 --> 00:03:04,259
Eu vi uma pessoa hoje.

19
00:03:05,385 --> 00:03:08,013
Filho.

20
00:03:12,142 --> 00:03:14,895
Você sabe, quando você conhece alguém -

21
00:03:16,812 --> 00:03:18,940
e acha que gosta deles, -

22
00:03:19,148 --> 00:03:22,318
mas quando você fala mais com eles, sim
observe algo que você não gosta neles.

23
00:03:24,362 --> 00:03:27,073
Exatamente como aquele garoto no banco.

24
00:03:41,127 --> 00:03:43,755
E às vezes -

25
00:03:44,214 --> 00:03:47,634
acontece que você não gosta de nada neles.

26
00:03:51,012 --> 00:03:53,640
Mas -

27
00:03:53,848 --> 00:03:57,102
o garoto que vi hoje é diferente.

28
00:04:01,481 --> 00:04:04,276
Eu gosto de tudo nele.

29
00:04:04,776 --> 00:04:08,113
Especialmente o dele
fora de controle. Eles são lindos.

30
00:04:16,370 --> 00:04:18,998
Não fique com raiva.

31
00:04:20,249 --> 00:04:23,586
Você foi meu amigo durante toda a minha vida.

32
00:04:25,254 --> 00:04:28,924
E você me vê.
Você sempre viu, mas -

33
00:04:31,218 --> 00:04:34,221
eu preciso de um amigo de verdade.

34
00:04:34,554 --> 00:04:37,640
Alguém que eu possa abraçar.

35
00:04:44,188 --> 00:04:46,399
Eu vou te dar os escuros
óculos que você pode segurar -

36
00:04:46,566 --> 00:04:49,902
sobre seus óculos normais,
até que a expansão pare.

37
00:04:50,028 --> 00:04:52,739
Meus óculos de contato estão prontos?
até sexta-feira?

38
00:04:52,864 --> 00:04:56,284
Deveria ser. É você
você parece animado.

39
00:04:57,201 --> 00:04:59,829
Eu tenho um encontro.

40
00:05:00,038 --> 00:05:03,041
Você tem certeza de que meus olhos
não esmagado com lentes de contato?

41
00:05:03,206 --> 00:05:08,003
Tenho certeza. Lentes de contato atraem seus olhos
diretamente, assim como óculos normais.

42
00:05:08,170 --> 00:05:11,173
Seu olho solto precisa
apenas uma ajudinha.

43
00:05:14,176 --> 00:05:17,012
Preciso de toda a ajuda que puder conseguir.

44
00:05:17,179 --> 00:05:19,931
Esse garoto é perfeito.

45
00:06:07,143 --> 00:06:10,397
VETERINÁRIO SARKIZAN

46
00:06:14,526 --> 00:06:17,237
Belos óculos.

47
00:06:19,614 --> 00:06:22,325
O que diabos é um "skulpelli?"

48
00:06:22,533 --> 00:06:26,120
Bisturi. Seu cachorro
você ficará bem, senhorita.

49
00:06:27,371 --> 00:06:29,998
Bisturi!

50
00:06:30,874 --> 00:06:33,794
Obrigado pela explicação, pimu.

51
00:06:35,963 --> 00:06:38,590
Skulpelli...

52
00:06:43,137 --> 00:06:45,764
Maio, espere.

53
00:06:46,640 --> 00:06:51,019
Maio, preciso de um "esculpe" maior,
quando cortei um pastor alemão pela manhã.

54
00:06:51,185 --> 00:06:53,813
Não se esqueça da preparação.

55
00:07:03,614 --> 00:07:07,118
Ei, maio, espere. eu quero
te perguntar uma coisa

56
00:07:08,661 --> 00:07:11,622
O que você vai fazer no Halloween?

57
00:07:11,831 --> 00:07:15,960
Eu tenho tentado quebrar meu cérebro
para inventar algo original.

58
00:07:16,126 --> 00:07:18,754
Você tem alguma ideia?

59
00:07:21,465 --> 00:07:24,092
Você tem um pescoço lindo.

60
00:07:28,138 --> 00:07:30,766
Obrigado.

61
00:07:33,435 --> 00:07:37,981
Você deveria me ligar
alguma noite. Nós saíamos e -

62
00:07:39,775 --> 00:07:42,819
comíamos melões ou algo assim.

63
00:09:36,052 --> 00:09:38,430
Quando saí de férias, -

64
00:09:38,597 --> 00:09:42,100
meu cachorro tinha quatro patas.

65
00:09:42,684 --> 00:09:45,312
E quando voltei, -

66
00:09:45,937 --> 00:09:49,774
agora só tem três.

67
00:09:50,275 --> 00:09:52,903
Procurei em todos os lugares.

68
00:09:52,903 --> 00:09:56,573
Não consigo encontrar sua perna. O que eu faço?

69
00:09:56,822 --> 00:09:59,450
Poderia.

70
00:09:59,575 --> 00:10:04,246
- May, você poderia ajudar esse senhor?
- Você tem que me ajudar.

71
00:10:04,371 --> 00:10:09,501
Eu tenho uma situação séria. eu tenho
é um cachorro sem uma perna.

72
00:10:10,044 --> 00:10:13,881
Quando eu jogo um pedaço de pau nele,
então nada acontece.

73
00:13:05,754 --> 00:13:08,381
Olá.

74
00:13:35,282 --> 00:13:38,202
Jesus, o que você está fazendo?

75
00:13:40,913 --> 00:13:43,541
Eu relaxo.

76
00:13:45,209 --> 00:13:48,879
- Isso não dói?
- Não.

77
00:13:56,137 --> 00:13:59,974
Sogra maluca também. Por que você fez isso?

78
00:14:07,689 --> 00:14:10,316
na verdade -

79
00:14:11,151 --> 00:14:13,820
Eu meio que gostei.

80
00:14:15,071 --> 00:14:17,699
Faça de novo.

81
00:14:27,416 --> 00:14:30,043
Estava nas roseiras.

82
00:14:30,210 --> 00:14:33,755
Você não poderia simplesmente fazer isso?
colocar de volta no lugar?

83
00:14:34,965 --> 00:14:37,593
Você poderia?

84
00:14:41,013 --> 00:14:43,640
Eu poderia colocar isso.

85
00:15:00,907 --> 00:15:03,534
Saudável.

86
00:15:15,463 --> 00:15:18,090
Você pode me usar...

87
00:15:18,089 --> 00:15:20,717
Quero dizer, meu.

88
00:15:27,390 --> 00:15:30,018
Obrigado.

89
00:15:34,231 --> 00:15:36,983
- Qual o seu nome?
- Poderia.

90
00:15:37,484 --> 00:15:40,445
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Adão.

91
00:15:51,372 --> 00:15:54,833
Você quer vir fumar comigo?

92
00:16:00,089 --> 00:16:02,716
Engula isso.

93
00:16:17,814 --> 00:16:20,858
Você faz suas próprias roupas?

94
00:16:21,067 --> 00:16:23,695
Sim.

95
00:16:24,237 --> 00:16:26,864
Limpar.

96
00:16:26,990 --> 00:16:29,909
- Obrigado, Adão.
- Por favor, maio.

97
00:16:31,577 --> 00:16:35,248
Eu gosto de suas mãos.
Eu acho que eles são lindos.

98
00:16:42,921 --> 00:16:45,966
Eu era um modelo de mão.

99
00:16:46,258 --> 00:16:49,261
- Eu acredito.
- Eu estava brincando, May.

100
00:17:46,483 --> 00:17:49,486
- Carros de corrida.
- O que você disse?

101
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
Sim, minha namorada comprou isso.

102
00:18:03,207 --> 00:18:05,834
Enfim...

103
00:18:11,715 --> 00:18:16,387
Eu quis dizer isso
minha ex-namorada os comprou.

104
00:18:23,936 --> 00:18:27,439
Prática. Vê você.

105
00:18:37,949 --> 00:18:40,910
"Ótimo, até mais."

106
00:18:41,911 --> 00:18:44,580
Sinto muito por isso -

107
00:18:45,164 --> 00:18:49,001
Tropecei na sua frente no café, mas...

108
00:18:50,169 --> 00:18:52,755
talvez pudéssemos, -

109
00:18:53,964 --> 00:18:57,467
você e eu, façamos algo juntos.

110
00:19:07,060 --> 00:19:10,105
Vê você.

111
00:19:11,148 --> 00:19:13,775
Tudo bem.

112
00:19:36,881 --> 00:19:39,508
Olá. Você está feliz.

113
00:19:39,675 --> 00:19:43,012
Dr. Sarkizan quer que você...

114
00:19:43,304 --> 00:19:48,642
"interpretação masculina para Miss Kitay"
...você ao menos entende do que se trata?

115
00:19:48,975 --> 00:19:51,728
Falta de exame fecal
Para Gatinha. Sem problemas.

116
00:20:02,447 --> 00:20:05,074
Desculpe.

117
00:20:07,494 --> 00:20:10,872
Como vai você?

118
00:20:16,293 --> 00:20:20,631
Eu estava prestes a ir
para o almoço. Você está bonita.

119
00:20:25,511 --> 00:20:26,220
Está com fome?

120
00:20:27,012 --> 00:20:29,640
eu cortei -

121
00:20:30,849 --> 00:20:33,477
e você escolhe.

122
00:20:38,190 --> 00:20:40,817
Boa escolha.

123
00:20:41,943 --> 00:20:44,570
O que você está fazendo

124
00:20:46,656 --> 00:20:49,700
Eu trabalho em um hospital veterinário -

125
00:20:49,867 --> 00:20:52,495
e costuro roupas.

126
00:20:54,038 --> 00:20:57,875
- No hospital veterinário.
- Algumas pessoas acham nojento.

127
00:20:58,167 --> 00:21:01,420
- Eu adoro nojento.
- Realmente?

128
00:21:02,171 --> 00:21:04,799
Não me incomode.

129
00:21:09,261 --> 00:21:12,013
Tudo bem. Algumas semanas atrás -

130
00:21:12,180 --> 00:21:15,934
um velho entrou e disse isso
seu cachorro está morrendo.

131
00:21:16,142 --> 00:21:18,061
Ele nos implorou para salvá-lo.

132
00:21:18,186 --> 00:21:21,231
Um labrador preto de 20 quilos
recuperador chamado Seymour.

133
00:21:21,398 --> 00:21:25,068
Levamos para dentro, fizemos testes e
descobrimos que tinha um nódulo intestinal -

134
00:21:25,193 --> 00:21:28,029
e teria que ser cortado imediatamente.

135
00:21:28,196 --> 00:21:32,284
Nós barbeamos Seymour
do estômago, nós o abrimos -

136
00:21:32,825 --> 00:21:35,452
e removemos um pedaço de intestino, -

137
00:21:35,869 --> 00:21:38,497
mais ou menos do tamanho de um cachorro-quente.

138
00:21:39,081 --> 00:21:42,459
Tudo correu bem, mas -

139
00:21:44,169 --> 00:21:47,881
quando começamos a costurar a barriga de Seymour
notamos que o ponto grosso havia acabado, -

140
00:21:48,007 --> 00:21:50,301
que geralmente é usado para cães grandes,

141
00:21:50,426 --> 00:21:53,887
então o Dr. decidiu que se usássemos
ponto gato triplo -

142
00:21:54,013 --> 00:21:57,182
isso resolveria o assunto.

143
00:21:58,225 --> 00:22:02,521
Em alguns dias
velho chama -

144
00:22:03,021 --> 00:22:05,648
histérico.

145
00:22:06,608 --> 00:22:09,277
Os carrapatos abriram com ele
época em que ele estava no trabalho -

146
00:22:09,444 --> 00:22:11,696
e depois de chegar em casa -

147
00:22:11,863 --> 00:22:15,074
Seymour havia se decidido
para a varanda do quintal -

148
00:22:15,241 --> 00:22:18,578
móveis espalhados no concreto.

149
00:22:18,953 --> 00:22:23,124
E todo o quintal estava coberto de sangue.

150
00:22:29,713 --> 00:22:32,341
Foi uma bagunça.

151
00:22:35,344 --> 00:22:38,305
Tive que costurar novamente.

152
00:22:51,234 --> 00:22:55,322
Seu trabalho parece exigir muita substância.

153
00:22:57,156 --> 00:22:59,784
Muito.

154
00:23:05,456 --> 00:23:08,876
Por que essas crianças estão se tocando
tudo assim?

155
00:23:09,293 --> 00:23:12,880
São crianças cegas
quadra da Creche.

156
00:23:16,092 --> 00:23:18,260
Droga, eu tenho que ir.

157
00:23:18,469 --> 00:23:21,972
O filme de Argent vai em Beverly. 15
de mim tirei a tarde de folga.

158
00:23:22,263 --> 00:23:25,642
- Estão mostrando "Trauma".
- É um filme?

159
00:23:25,809 --> 00:23:28,436
Nunca viu "Trauma"?

160
00:23:31,064 --> 00:23:33,692
Não vá.

161
00:23:33,817 --> 00:23:36,444
O que?

162
00:23:39,197 --> 00:23:43,368
Nada. Eu deveria cada
caso volte ao trabalho.

163
00:23:43,576 --> 00:23:48,081
Obrigado pelo sanduíche e pelo cigarro.

164
00:23:49,164 --> 00:23:51,792
eu tenho que ver
este filme, mas -

165
00:23:51,959 --> 00:23:54,712
talvez pudéssemos nos encontrar novamente algum dia.

166
00:23:56,714 --> 00:23:59,341
Você iria hoje à noite?

167
00:24:00,426 --> 00:24:03,053
Eu tenho uma coisa à noite, -

168
00:24:04,596 --> 00:24:07,224
mas talvez eu pudesse...
- Ótimo.

169
00:24:11,228 --> 00:24:14,148
Tudo bem. Estou ansioso por isso, maio.

170
00:24:18,943 --> 00:24:21,571
Quer dar uma “mãozinha” com você?

171
00:25:32,681 --> 00:25:35,309
Obrigado pelo conselho, boneca.

172
00:25:45,151 --> 00:25:49,447
O que você estava fazendo
eu então no café?

173
00:25:53,535 --> 00:25:56,162
Estou tão envergonhado.

174
00:25:56,287 --> 00:25:58,915
Por que?

175
00:26:00,041 --> 00:26:03,294
Eu nunca tive
teve um namorado antes.

176
00:26:10,551 --> 00:26:13,345
Você gosta de mim, Adam?

177
00:26:15,347 --> 00:26:17,975
Claro.

178
00:26:26,775 --> 00:26:29,570
Você não acha que sou estranho?

179
00:26:31,487 --> 00:26:34,156
Você é estranho.

180
00:26:35,366 --> 00:26:38,369
- Eu adivinhei.
- Mas eu gosto de estranho.

181
00:26:39,996 --> 00:26:43,332
Eu gosto muito de estranho.

182
00:26:55,051 --> 00:26:57,679
Você é perfeito. Não é você?

183
00:26:59,931 --> 00:27:03,560
- Ninguém é perfeito.
- Você é perfeito.

184
00:27:06,563 --> 00:27:09,190
Você quer ver meu quarto?

185
00:27:20,619 --> 00:27:23,246
Essas coisas te assustam?

186
00:27:28,042 --> 00:27:30,669
Nada me assusta.

187
00:27:31,378 --> 00:27:34,048
você tem certeza absoluta
que nada te assusta?

188
00:27:47,144 --> 00:27:49,855
Você está no meu encalço.

189
00:27:56,653 --> 00:27:59,280
Eu sou um psicopata.

190
00:28:11,668 --> 00:28:14,337
Você errou o alvo.

191
00:28:22,469 --> 00:28:25,097
Não é ótimo?

192
00:29:20,859 --> 00:29:23,486
Jesus Cristo!

193
00:29:28,700 --> 00:29:31,327
Quem te ensinou a beijar?

194
00:29:32,787 --> 00:29:35,415
Suzy.

195
00:29:47,009 --> 00:29:49,720
Quem te ensinou a beijar?

196
00:30:32,803 --> 00:30:35,597
Como vão as coisas?

197
00:30:37,557 --> 00:30:40,519
O que aconteceu com sua mão?

198
00:30:42,145 --> 00:30:44,773
“O Escultor”.

199
00:30:50,487 --> 00:30:53,115
Você é engraçado.

200
00:30:54,825 --> 00:30:57,661
Você quer vir ver?
quando vou arquivar?

201
00:31:09,171 --> 00:31:12,341
Temos o lugar todo só para nós.

202
00:31:12,758 --> 00:31:15,386
Vamos dançar.

203
00:31:28,231 --> 00:31:32,610
Ouça, eles cantam
serenata Devemos dançar.

204
00:31:37,907 --> 00:31:41,661
Por favor.

205
00:32:02,973 --> 00:32:06,268
Você vai dançar comigo ou não?

206
00:32:16,027 --> 00:32:18,905
- Você gosta de "mirras"?
- O que?

207
00:32:19,071 --> 00:32:23,201
Sobre gatos. Você gosta de erva-de-gato?

208
00:32:23,492 --> 00:32:27,288
Você parece ser um pouco travesso.

209
00:32:30,124 --> 00:32:32,752
Você gosta de Loopy?

210
00:32:33,169 --> 00:32:37,340
Minha senhoria é uma verdadeira vadia.
Eu tenho que me livrar dele.

211
00:32:38,382 --> 00:32:41,010
Sobre sua senhoria?

212
00:32:41,844 --> 00:32:44,680
Não, brincadeira, é sobre o gato.

213
00:32:50,185 --> 00:32:52,938
Você é minha única esperança.

214
00:32:57,234 --> 00:33:01,238
Loopy gosta de você
siga quando estiver sozinho.

215
00:33:01,404 --> 00:33:05,575
Além disso, isso
te lembra de mim

216
00:33:07,160 --> 00:33:09,788
- Tudo bem.
- Amável!

217
00:33:13,916 --> 00:33:16,210
Olhe para o relógio.

218
00:33:16,418 --> 00:33:19,046
Tenho que ir.

219
00:33:22,049 --> 00:33:25,469
Hoje é noite das meninas. Você quer vir?

220
00:33:26,679 --> 00:33:30,391
Eu sei. Você precisa do seu sono de beleza.

221
00:33:32,101 --> 00:33:34,728
Mas não muito.

222
00:33:52,620 --> 00:33:55,373
Deixe uma mensagem após o grito.

223
00:34:01,170 --> 00:34:04,048
Olá, Adão. É maio aqui.

224
00:34:04,381 --> 00:34:07,718
Eu pensei que você gostaria
estarmos juntos novamente...

225
00:34:13,682 --> 00:34:16,768
encontrar novamente, algum dia.

226
00:34:17,227 --> 00:34:19,855
Eu me diverti ontem.

227
00:34:21,773 --> 00:34:24,776
Meu número é 7425663.

228
00:34:25,110 --> 00:34:28,697
Ligue para mim. Em qualquer momento.

229
00:34:33,326 --> 00:34:36,495
Estou ansioso para conhecê-lo
você de novo.

230
00:36:10,336 --> 00:36:14,298
Jesus! Você me assustou
eu. O que você está fazendo aqui?

231
00:36:16,050 --> 00:36:18,678
Nada.

232
00:36:19,094 --> 00:36:21,721
Há quanto tempo você está parado aí?

233
00:36:22,514 --> 00:36:25,684
Cerca de... até as duas.

234
00:36:28,854 --> 00:36:32,065
Eu acho que você realmente não é
você ficou lá por duas horas.

235
00:36:33,942 --> 00:36:37,070
O que você acha?

236
00:36:37,320 --> 00:36:40,824
Recebi sua mensagem. Me desculpe, eu não fiz
não liguei de volta, eu estive -

237
00:36:41,241 --> 00:36:44,369
muito ocupado com meu filme.

238
00:36:44,577 --> 00:36:46,162
Você está fazendo um filme?

239
00:36:46,328 --> 00:36:50,040
Na faculdade, antes de desistir.
Agora estou terminando.

240
00:36:50,332 --> 00:36:53,085
posso ver isso

241
00:36:54,378 --> 00:36:57,631
Coloquei macarrão com queijo.

242
00:36:58,507 --> 00:37:00,843
Jantar e um filme.

243
00:37:01,010 --> 00:37:03,637
Parece um encontro.

244
00:37:09,018 --> 00:37:11,645
Eu gosto do seu apartamento.

245
00:37:11,686 --> 00:37:14,314
É realmente -

246
00:37:14,355 --> 00:37:16,983
cuidado.

247
00:37:26,451 --> 00:37:29,037
Isso é "Gatorade"?

248
00:37:43,592 --> 00:37:46,220
Você nunca vai acreditar no que eu passei
fazer no trabalho hoje.

249
00:37:52,976 --> 00:37:55,729
- Você está pronto?
- Ligue.

250
00:39:55,093 --> 00:39:58,472
O que você achou?

251
00:40:02,142 --> 00:40:04,770
Isso foi fofo.

252
00:40:08,565 --> 00:40:11,193
Bonitinho?

253
00:40:15,739 --> 00:40:17,282
Eu não acho -

254
00:40:17,449 --> 00:40:21,036
que ele tivesse engolido
o dedo inteiro em uma mordida.

255
00:40:22,912 --> 00:40:26,040
Esse ponto não era realista.

256
00:41:07,997 --> 00:41:10,625
Vá com calma.

257
00:42:00,631 --> 00:42:03,259
Caramba!

258
00:42:09,097 --> 00:42:11,725
O que diabos é isso?

259
00:42:13,268 --> 00:42:16,897
- Droga, estou sangrando.
- Eu sei.

260
00:42:20,108 --> 00:42:23,153
O que exatamente você está fazendo?

261
00:42:25,405 --> 00:42:28,700
Vamos. Eu preciso de uma toalha.

262
00:42:47,968 --> 00:42:50,846
Acho que estou indo embora.

263
00:42:51,847 --> 00:42:54,475
O que?

264
00:42:55,559 --> 00:42:58,562
Vê você.

265
00:42:58,853 --> 00:43:01,648
Mas era como o seu filme.

266
00:43:01,815 --> 00:43:04,609
Isso é estranho.

267
00:43:04,776 --> 00:43:07,445
Você gosta de estranho.

268
00:43:08,446 --> 00:43:11,074
Não é tão estranho.

269
00:43:27,506 --> 00:43:31,051
Eu disse para você olhar para a parede!

270
00:43:51,738 --> 00:43:55,325
Caiu. Você tem que me ajudar.

271
00:43:57,869 --> 00:44:01,372
Doutor. Menino emissário
exige que você reconheça isso.

272
00:44:01,539 --> 00:44:04,166
Estou no meio de uma cirurgia.

273
00:44:10,131 --> 00:44:13,342
Muito bom. Kitty vive novamente.

274
00:44:20,181 --> 00:44:22,017
- O que você está fazendo?
- O que?

275
00:44:22,142 --> 00:44:24,769
Leve para fora.

276
00:44:26,021 --> 00:44:28,690
- O que há com a frente feminina?
- Merda.

277
00:44:28,857 --> 00:44:32,360
Ela é linda, mas eu acredito
que ele está encobrindo algo.

278
00:44:32,527 --> 00:44:35,196
Achei que você queria um.

279
00:44:35,322 --> 00:44:38,491
- Verdadeiro.
- Você sabe que ele não é nada mau.

280
00:44:39,451 --> 00:44:43,788
Não estamos mais falando de maio. Eu consegui
fugir disso como uma loucura.

281
00:44:44,164 --> 00:44:46,791
Quem é maio?

282
00:44:46,874 --> 00:44:49,501
Algum maluco que Adam deixou.

283
00:44:50,252 --> 00:44:53,422
- Como está seu lábio?
- Ele vai se recuperar.

284
00:44:54,089 --> 00:44:57,384
Eu vejo. posso

285
00:44:57,551 --> 00:45:00,679
Gosto de olhar para suas mãos.
Apenas mantenha-os longe da minha cara.

286
00:45:00,846 --> 00:45:03,474
Você é um bastardo, você sabia disso?

287
00:45:03,641 --> 00:45:06,393
- Empurre mais rápido, idiota.
- Cheire a porra.

288
00:45:10,356 --> 00:45:13,901
Como vai você? Polly aqui.

289
00:45:14,651 --> 00:45:17,654
Estou sentado aqui de camisola.

290
00:45:17,820 --> 00:45:21,157
Eu só queria saber
como está meu gatinho

291
00:45:22,325 --> 00:45:25,411
Venha aqui se você ouviu isso.

292
00:45:35,004 --> 00:45:37,966
O que te deixa deprimido?

293
00:45:42,678 --> 00:45:46,348
Agachar é
proibido nesta casa.

294
00:46:18,129 --> 00:46:21,215
Eu queria te beijar por isso
até a primeira vez que te vi

295
00:46:26,929 --> 00:46:29,724
Isso te incomoda?

296
00:46:32,435 --> 00:46:35,062
Isso não me incomoda.

297
00:46:42,777 --> 00:46:47,032
- Só estou bravo com alguém.
- Espero que não para mim.

298
00:46:50,493 --> 00:46:53,121
Não, não para você.

299
00:46:54,873 --> 00:46:58,043
Isso parece estranho para você?

300
00:47:01,920 --> 00:47:04,673
Eu sou estranho.

301
00:47:05,466 --> 00:47:08,469
Eu amo estranho.

302
00:47:13,849 --> 00:47:17,436
- Você está falando sério?
- Eu sou.

303
00:47:18,937 --> 00:47:21,523
Meu relacionamento?

304
00:47:22,191 --> 00:47:24,818
Na minha sepultura mortal.

305
00:48:57,782 --> 00:49:00,660
Você poderia nos ajudar?

306
00:49:01,411 --> 00:49:05,540
Eu vi crianças brincando no parque -

307
00:49:06,374 --> 00:49:09,377
e pensei em me inscrever
como voluntário.

308
00:49:09,586 --> 00:49:13,673
Que tipo de crianças eles eram? Sobras,
surdo, mudo ou estúpido?

309
00:49:13,839 --> 00:49:16,592
- Eles eram cegos.
- Então você quer trabalhar em uma creche?

310
00:49:16,717 --> 00:49:19,136
As mesmas crianças estariam lá?

311
00:49:19,303 --> 00:49:22,681
Isso importa? você gosta
apenas sobre certos tipos de crianças cegas?

312
00:49:32,816 --> 00:49:36,403
Pode, Canadá? Eu sou Lucille.
Vamos apresentá-lo às crianças.

313
00:49:37,362 --> 00:49:40,699
Você acha que eu poderia conhecer
aquela garota sentada sozinha?

314
00:49:40,865 --> 00:49:44,827
Quem, Petey? Podemos tentar.
Geralmente ele quer ficar sozinho.

315
00:49:45,036 --> 00:49:47,663
Ninguém quer ficar sozinho.

316
00:49:47,788 --> 00:49:50,416
Ei Petey, tem alguém aqui,
que gostaria de conhecer você.

317
00:49:50,499 --> 00:49:54,545
- Vá embora, idiota.
- Você é tão mau comigo, Petey.

318
00:49:55,796 --> 00:49:58,424
Boa sorte.

319
00:50:14,356 --> 00:50:18,026
- O que você está cozinhando?
- Cinzeiro.

320
00:50:19,361 --> 00:50:22,322
- Você fuma?
- Eu não.

321
00:50:22,822 --> 00:50:26,117
Então, para quem você está fazendo um cinzeiro?

322
00:50:27,369 --> 00:50:30,038
você fuma

323
00:50:32,415 --> 00:50:36,086
- Eu fumo.
- Você receberá quando estiver pronto.

324
00:51:08,116 --> 00:51:10,743
Como você está, maio?

325
00:51:13,079 --> 00:51:16,874
Incrível, na verdade...
faça novos amigos -

326
00:51:17,917 --> 00:51:20,962
no seu melhor.
- Ótimo.

327
00:51:24,257 --> 00:51:27,635
Loopy, este é Adam.

328
00:51:29,177 --> 00:51:31,346
Bonitinho.

329
00:51:31,596 --> 00:51:34,224
como você está

330
00:51:36,518 --> 00:51:41,690
Droga, isso está quebrado.
Tem que ir para outra lavanderia.

331
00:51:45,110 --> 00:51:47,904
- Ligue-me algum dia.
- Sim, claro.

332
00:51:48,071 --> 00:51:50,657
Até maio.

333
00:52:36,201 --> 00:52:39,329
Poderia! Como vai você?

334
00:52:39,996 --> 00:52:42,707
Quem está aí, Polly?

335
00:52:43,708 --> 00:52:46,294
Que é aquele?

336
00:52:46,669 --> 00:52:50,507
Uma oportunidade que não poderia perder.

337
00:52:53,801 --> 00:52:57,012
Você quer se juntar a nós?

338
00:52:59,056 --> 00:53:03,102
Poderíamos fazer alguma coisa, por exemplo?
amanhã? Eu não posso perder isso.

339
00:53:07,356 --> 00:53:09,983
Eu vejo.

340
00:53:12,569 --> 00:53:15,239
Você está com ciúmes!

341
00:53:16,489 --> 00:53:20,159
- O que está acontecendo aí, querido?
- Cale a boca, vadia!

342
00:53:22,328 --> 00:53:27,625
Ah, maio. Eu posso chutá-lo
para o quintal se você realmente quiser.

343
00:53:27,959 --> 00:53:31,170
Você sabe que é meu favorito.

344
00:54:42,322 --> 00:54:45,200
Venha aqui, Loop, venha aqui.

345
00:54:45,492 --> 00:54:48,119
Venha agora.

346
00:54:48,703 --> 00:54:52,540
Venha agora. Esses dois dias
têm sido muito difíceis.

347
00:55:16,897 --> 00:55:19,525
Cale-se!

348
00:55:28,492 --> 00:55:31,119
Obrigado.

349
00:55:44,131 --> 00:55:46,759
- Olá.
- Adam está aí?

350
00:55:46,801 --> 00:55:50,429
- Olá, como vai?
- Nada de especial.

351
00:55:50,596 --> 00:55:53,558
Como você sabia que era eu?

352
00:55:55,643 --> 00:55:59,146
- Olá?
- Quem está aí?

353
00:55:59,604 --> 00:56:02,482
May, aquele idiota também.

354
00:56:06,945 --> 00:56:10,115
O que você vai fazer esta noite?

355
00:56:12,367 --> 00:56:14,452
Olá?

356
00:56:14,619 --> 00:56:17,247
Como assim?

357
00:56:17,664 --> 00:56:21,918
Eu pensei que poderíamos ter vencido
estar juntos e fazer alguma coisa.

358
00:56:22,168 --> 00:56:24,796
Eu tenho planos.

359
00:56:27,548 --> 00:56:30,134
Silenciosamente!

360
00:56:30,134 --> 00:56:33,137
Com quem você está falando?

361
00:56:33,637 --> 00:56:36,348
E amanhã?

362
00:56:37,016 --> 00:56:39,935
- Talvez.
- Talvez.

363
00:56:41,478 --> 00:56:44,106
Ok, que horas, estou esperando?

364
00:56:44,315 --> 00:56:47,818
- Não faça isso.
- Não é nada. Estou esperando.

365
00:56:48,944 --> 00:56:51,530
Eu tenho que parar.

366
00:56:52,822 --> 00:56:56,826
Vamos conversar amanhã então.

367
00:56:57,327 --> 00:56:59,954
Adeus, maio.

368
00:57:32,235 --> 00:57:34,905
Te odeio.

369
00:57:35,113 --> 00:57:38,825
Alguém pode me dizer o que é isso?

370
00:57:39,201 --> 00:57:42,287
Nós não sabemos. O que é?

371
00:57:42,537 --> 00:57:45,916
Petey, venha ver se
você descobriria o que é.

372
00:58:00,471 --> 00:58:04,058
- Não sei.
- Tente novamente.

373
00:58:04,266 --> 00:58:06,852
Não sei.

374
00:58:08,145 --> 00:58:12,650
- Vou te contar o que é isso.
- O que é?

375
00:58:15,068 --> 00:58:18,738
Este é meu melhor amigo.

376
00:58:21,449 --> 00:58:23,660
Meu melhor amigo.

377
00:58:23,868 --> 00:58:27,163
E eu nem percebi
antes de ontem à noite.

378
00:58:29,124 --> 00:58:31,793
É apenas uma caixa.

379
00:58:32,794 --> 00:58:36,297
- Seu amigo está dentro dele.
- Muito bem, Deidre.

380
00:58:36,505 --> 00:58:40,134
- Tire isso.
- Não posso.

381
00:58:40,592 --> 00:58:43,804
- Por que não?
- Eu simplesmente não posso.

382
00:58:44,054 --> 00:58:46,724
Pegue agora. Queremos conhecer seu amigo.

383
00:58:46,890 --> 00:58:48,726
Não, eu não -

384
00:58:48,892 --> 00:58:51,812
Eu não posso. Ele é único.
Ele não vai sair.

385
00:58:52,479 --> 00:58:55,399
Ele sempre fica na caixa.

386
00:58:57,025 --> 00:58:59,653
Petey.

387
00:59:04,031 --> 00:59:06,617
Pare com isso!

388
00:59:17,086 --> 00:59:19,881
- Ele está lá fora, no chão.
- Vidro quebrado!

389
00:59:20,882 --> 00:59:23,551
Começar!

390
01:00:58,225 --> 01:01:02,312
Esta é May Canada. Vamos lá
por favor deixe uma mensagem.

391
01:01:04,648 --> 01:01:08,443
Saudável. onde você está, querido

392
01:01:09,027 --> 01:01:11,655
Eu acho que o médico
Sarkizan está fora de forma.

393
01:01:11,905 --> 01:01:15,158
Ou ele tem
infecção renal. Eu não tenho certeza.

394
01:01:15,325 --> 01:01:18,120
De qualquer forma, o seu
deve vir visitar aqui.

395
01:01:18,286 --> 01:01:21,372
Você não foi a dois
até o dia. Está tudo bem?

396
01:01:21,581 --> 01:01:25,167
sinto sua falta, gato
gatinha, você vai me ligar?

397
01:02:20,846 --> 01:02:23,474
Oh, maluco

398
01:02:23,807 --> 01:02:27,144
sinto falta quando consegui
acariciando seu pelo macio.

399
01:03:05,347 --> 01:03:07,933
Você está bem?

400
01:03:09,851 --> 01:03:13,981
Tantas peças lindas,
mas não bonito todo.

401
01:03:14,314 --> 01:03:17,859
Não? qual é o seu nome

402
01:03:21,238 --> 01:03:23,949
Não importa.

403
01:03:28,328 --> 01:03:31,581
Ei, quer comer alguma coisa comigo?

404
01:03:32,289 --> 01:03:35,167
Qual é o objetivo?

405
01:03:37,586 --> 01:03:41,257
Eu só estava tentando ser amigável. Desculpe.

406
01:03:57,606 --> 01:04:00,985
Droga, eu poderia viver apenas com isso.

407
01:04:12,203 --> 01:04:16,207
Está muito quente aqui.
Você se importa se eu tirar minha camisa?

408
01:04:17,292 --> 01:04:20,378
- Faça o que quiser.
- Está bem.

409
01:04:31,138 --> 01:04:34,058
Sua tatuagem é ótima.

410
01:04:34,266 --> 01:04:36,894
Obrigado.

411
01:04:40,355 --> 01:04:43,776
Droga! Já volto aqui.

412
01:04:44,610 --> 01:04:47,946
Você tem cubos de gelo,
quais eu poderia esfregar nos meus mamilos?

413
01:04:55,161 --> 01:04:57,163
Congelar!

414
01:04:57,497 --> 01:05:00,333
- Essa seria a intenção.
- Pare com isso!

415
01:05:05,171 --> 01:05:08,216
O que diabos é isso?

416
01:05:09,342 --> 01:05:13,638
- Cara.
- Isso é doentio!

417
01:05:15,348 --> 01:05:19,393
somos melhores amigos agora
quando você poderia olhar dentro da geladeira?

418
01:05:20,018 --> 01:05:22,771
Maldita aberração!

419
01:05:23,897 --> 01:05:26,733
Eu não quero ser seu amigo!

420
01:06:36,134 --> 01:06:38,803
Preciso de mais peças.

421
01:06:52,149 --> 01:06:54,735
Olá, maio.

422
01:06:55,652 --> 01:06:58,488
Olá, como vai?

423
01:06:58,739 --> 01:07:01,408
Nada incrível.

424
01:07:01,867 --> 01:07:05,662
- O que você está lendo?
- Sobre a amputação.

425
01:07:08,122 --> 01:07:10,875
- Para trabalhar?
- Eu não.

426
01:07:11,125 --> 01:07:13,753
Apenas por diversão.

427
01:07:21,219 --> 01:07:26,140
May, me desculpe por isso
nada resultou da nossa história.

428
01:07:26,515 --> 01:07:28,184
Eu simplesmente não estava com vontade
certo ou assim parece, você entende?

429
01:07:32,188 --> 01:07:34,023
Eu entendo.

430
01:07:39,152 --> 01:07:39,903
Eu vejo.

431
01:07:46,284 --> 01:07:46,826
Amigos?

432
01:08:00,005 --> 01:08:02,758
Tenho que ir.

433
01:08:04,760 --> 01:08:05,886
Adeus, mãos.

434
01:08:09,181 --> 01:08:13,018
Tudo bem, até mais.

435
01:08:26,197 --> 01:08:27,115
Como é Loopy?

436
01:08:29,117 --> 01:08:32,578
- É lamentável.
- Está triste com alguma coisa?

437
01:08:32,954 --> 01:08:37,709
Às vezes parece um pouco deprimido.
Não parece feliz.

438
01:08:40,461 --> 01:08:43,006
Posso perguntar o que você faz?

439
01:08:44,132 --> 01:08:46,134
Quero fazer um suéter para você.

440
01:08:49,053 --> 01:08:52,724
Presente de desculpas em outras pessoas
sobre meu comportamento noturno.

441
01:08:52,724 --> 01:08:53,808
Que lindo.

442
01:08:55,642 --> 01:08:59,104
- Polly, você está aí?
- Sim, aqui atrás.

443
01:09:02,399 --> 01:09:03,859
Você trouxe meu almoço?

444
01:09:13,744 --> 01:09:16,496
May, quero que você conheça meu novo amigo.

445
01:09:18,498 --> 01:09:21,793
- O nome dela é Ambrósia.
- Belos pães.

446
01:09:24,003 --> 01:09:24,920
Não é você?

447
01:09:29,300 --> 01:09:31,344
Posso tirar mais algumas medidas?

448
01:09:32,803 --> 01:09:35,723
Você já pensou em remover isso?

449
01:09:35,890 --> 01:09:40,311
Minha avó disse isso
falhas o tornam especial.

450
01:09:43,606 --> 01:09:44,690
O que você acha?

451
01:09:53,114 --> 01:09:53,823
Doido.

452
01:10:25,854 --> 01:10:29,149
Olá Polly, estamos em maio.
Feliz Dia das Bruxas.

453
01:10:29,900 --> 01:10:35,364
Eu estava pensando em visitar
para trazer seu suéter.

454
01:10:35,364 --> 01:10:37,199
E para mostrar minha roupa.

455
01:10:48,376 --> 01:10:51,295
Me ligue quando ouvir
isso. eu sinto sua falta

456
01:10:54,382 --> 01:10:55,883
Beijos. Você vai ligar?

457
01:11:07,018 --> 01:11:09,604
Se você não consegue encontrar um amigo -

458
01:11:09,604 --> 01:11:10,856
faça um.

459
01:11:17,821 --> 01:11:20,824
- Olá, maio.
- Olá, Polly.

460
01:11:22,784 --> 01:11:25,662
- Uma roupa deslumbrante.
- Obrigado.

461
01:11:26,788 --> 01:11:30,250
Eu estava pensando em ligar para você hoje,
mas tenho estado tão ocupado.

462
01:11:32,461 --> 01:11:34,838
- O que você está fazendo agora?
- Nada.

463
01:11:36,839 --> 01:11:42,511
Estou começando a entender por volta dos 20
por cento dos discursos de doutorado.

464
01:11:45,473 --> 01:11:50,769
Eu acho engraçado porque pensei isso
a caligrafia dos médicos deveria ser indistinta.

465
01:11:51,145 --> 01:11:54,607
Talvez seja uma história diferente com os veterinários.

466
01:11:57,359 --> 01:11:58,652
Está melhor agora.

467
01:12:06,868 --> 01:12:08,870
Você está esperando por alguém?

468
01:12:12,373 --> 01:12:13,833
Você esqueceu minha blusa?

469
01:12:16,211 --> 01:12:18,463
Não é?

470
01:12:23,885 --> 01:12:27,347
Você não está com raiva
por minha causa e da Ambrosia?

471
01:12:27,346 --> 01:12:28,805
Eu não estou com raiva.

472
01:12:29,181 --> 01:12:33,936
Você entende que não é sério.
Ele é apenas um pedaço de bunda.

473
01:12:43,445 --> 01:12:46,740
Não me machuque. Você não...

474
01:12:48,408 --> 01:12:49,493
Eu confio em você.

475
01:13:01,045 --> 01:13:04,507
Eu sei que você nunca me machucaria.

476
01:13:42,586 --> 01:13:45,505
O que você está fazendo aqui? Onde está Polly?

477
01:13:48,257 --> 01:13:50,676
No banheiro.

478
01:13:51,343 --> 01:13:55,931
Polly, anda logo, tomei vodca
a noite toda e eu tenho que fazer xixi.

479
01:14:02,146 --> 01:14:04,523
Você tem pernas realmente lindas.

480
01:14:08,736 --> 01:14:15,326
- Achei que fossem "crianças".
- Pernas, membros, canelas, você escolhe.

481
01:14:18,995 --> 01:14:20,997
Mostre-me um pouco, querido.

482
01:14:24,667 --> 01:14:28,129
- Gire.
- Você é tão estranho.

483
01:14:31,049 --> 01:14:34,177
Não sei o que Polly vê em você.

484
01:14:34,719 --> 01:14:38,389
Polly não consegue ver nada.
Vire-se, "Senhorita Shin".

485
01:14:40,600 --> 01:14:42,060
Tudo bem.

486
01:14:52,653 --> 01:14:54,029
Como era?

487
01:14:55,572 --> 01:14:56,114
Incrível.

488
01:15:16,425 --> 01:15:19,553
Belo terno. Você tem
algum frio no seu carrinho?

489
01:15:20,096 --> 01:15:21,430
É sim.

490
01:16:08,767 --> 01:16:10,060
O que você está fazendo aqui?

491
01:16:18,861 --> 01:16:21,238
Olá. Tem alguém em casa?

492
01:16:23,073 --> 01:16:24,533
Eu preciso deles, Adam.

493
01:16:25,993 --> 01:16:29,830
Adão já tem
planos para esta noite.

494
01:16:30,747 --> 01:16:32,206
Eu gosto dos seus brincos.

495
01:16:34,459 --> 01:16:36,043
Obrigado. Lindo terno.

496
01:16:39,505 --> 01:16:41,215
Obrigado. Eu mesmo fiz isso.

497
01:16:43,384 --> 01:16:45,219
Assim como nos seus filmes, Adam.

498
01:16:46,471 --> 01:16:51,017
Maio, o que você está fazendo aqui?

499
01:16:51,809 --> 01:16:53,269
Ela é maio?

500
01:16:56,021 --> 01:16:59,691
Você gostaria de entrar?
para uma bebida ou algo assim?

501
01:17:03,904 --> 01:17:04,446
Obrigado.

502
01:17:21,296 --> 01:17:25,133
- Você deveria ter ligado.
- Você teria respondido?

503
01:17:25,132 --> 01:17:26,967
Se eu estivesse em casa, sim.

504
01:17:27,885 --> 01:17:30,805
Não importa. eu não vim
aqui para ver você.

505
01:17:30,805 --> 01:17:31,722
Vodka funcionará?

506
01:17:33,349 --> 01:17:34,475
Isso soa bem.

507
01:17:47,822 --> 01:17:48,739
Aconteceu alguma coisa?

508
01:17:52,033 --> 01:17:52,575
me toque

509
01:17:54,953 --> 01:17:56,412
Toque meu rosto.

510
01:17:58,998 --> 01:18:01,543
É isso, Adão. Toque meu rosto.

511
01:18:07,048 --> 01:18:09,425
- Pare com isso!
- Estas mãos são minhas agora.

512
01:18:09,968 --> 01:18:15,640
- Não, eles são um idiota para mim.
- Cheire, você é russo ou algo assim?

513
01:18:17,641 --> 01:18:19,101
Toque meu rosto.

514
01:18:22,938 --> 01:18:28,277
É isso, toque nela
cara, eu não dou a mínima.

515
01:18:40,163 --> 01:18:44,376
Estou muito bêbado e
parece muito louco, -

516
01:18:44,375 --> 01:18:46,919
eu só quero que você vá

517
01:18:48,921 --> 01:18:52,592
- Está bem. Estou indo embora.
- Você não, estúpido.

518
01:18:53,885 --> 01:18:56,262
"Estúpido". Acho que sou eu.

519
01:18:59,181 --> 01:19:02,310
Você não vai tocar meu rosto?

520
01:19:07,607 --> 01:19:10,359
Tudo bem. Eu toco seu rosto.

521
01:19:39,428 --> 01:19:41,639
Você será perfeito.

522
01:23:02,916 --> 01:23:04,042
Você tem tudo, -

523
01:23:10,048 --> 01:23:13,176
palavras não podem descrever isso.

524
01:23:17,555 --> 01:23:20,850
Mas eu não posso falar com você, -

525
01:23:21,600 --> 01:23:23,602
eu só posso sentir.

526
01:23:26,897 --> 01:23:30,943
E você também se sente... aqui assim.

527
01:23:47,417 --> 01:23:48,293
Você sabe?

528
01:23:55,258 --> 01:23:56,551
Você não me vê.

529
01:24:13,025 --> 01:24:14,318
Você não me vê.

530
01:26:52,636 --> 01:26:53,721
Veja-me!

531
01:26:57,933 --> 01:26:59,769
Tudo que eu quero é, -

532
01:27:03,971 --> 01:27:05,610
Que você me veja...

533
01:28:26,192 --> 01:28:29,401
Xvid ~ Digiera Mandela
Subit ~ DigieraMandela (rasgado com SubRip)


