1
00:00:15,350 --> 00:00:17,269
{\an8}Sepa que siempre estás en mis pensamientos,
2
00:00:17,269 --> 00:00:20,855
desde el momento en que despierto hasta el momento
Descanso la cabeza por la noche.
3
00:00:22,607 --> 00:00:24,526
Pero incluso entonces, llenas mis sueños.
4
00:00:25,527 --> 00:00:27,612
Eres y siempre serás
la única chica para mí.
5
00:00:29,030 --> 00:00:30,031
Espero.
6
00:00:34,786 --> 00:00:36,663
La misión Ratisbona-Schweinfurt
7
00:00:36,663 --> 00:00:40,834
fue, con diferencia, nuestro mayor
y la batalla más costosa hasta la fecha.
8
00:00:40,834 --> 00:00:44,296
Perdimos a Biddick, Claytor, Van Noy,
y sus tripulaciones.
9
00:00:45,171 --> 00:00:47,424
No sabíamos quién fue asesinado
o quién fue capturado.
10
00:00:52,345 --> 00:00:53,597
Ahí está el 12.
11
00:01:00,729 --> 00:01:02,522
Bueno, más vale tarde que nunca, ¿eh?
12
00:01:03,106 --> 00:01:05,567
Mejor toma esa cerveza helada
para los chicos.
13
00:01:07,235 --> 00:01:08,528
No cuentes con ello.
14
00:01:10,322 --> 00:01:11,656
Muy bien, muchachos, apurémonos.
15
00:01:11,656 --> 00:01:13,950
Sí. Recojan sus cosas, muchachos.
16
00:01:15,243 --> 00:01:16,703
Nos vamos a casa.
17
00:01:16,703 --> 00:01:17,787
Ahora.
18
00:01:21,249 --> 00:01:24,002
El coraje tomó muchas formas durante la guerra.
19
00:01:24,002 --> 00:01:28,215
{\an8}Aviadores aliados como el sargento William Quinn,
quien se lanzó con éxito en paracaídas al suelo
20
00:01:28,215 --> 00:01:30,383
{\an8}sólo tenía una manera de evitar la captura,
21
00:01:30,884 --> 00:01:32,761
la ayuda de amigos extranjeros.
22
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
Si alguien fue atrapado
ayudando a un piloto derribado,
23
00:01:36,264 --> 00:01:38,558
ellos eran
arrojado a un campo de concentración
24
00:01:38,558 --> 00:01:39,726
o ejecutado.
25
00:01:42,145 --> 00:01:43,813
Los riesgos eran enormes.
26
00:02:04,542 --> 00:02:06,628
Siéntate ahí. Ya vuelvo.
27
00:02:19,891 --> 00:02:20,725
Muralla exterior.
28
00:02:21,434 --> 00:02:22,686
Estás vivo.
29
00:02:24,354 --> 00:02:25,355
¿Alguien más lo logra?
30
00:02:26,398 --> 00:02:28,233
Eres la primera cara familiar que veo.
31
00:02:30,902 --> 00:02:31,903
¿Quién es él?
32
00:02:32,487 --> 00:02:33,613
Ese es Bob.
33
00:02:34,281 --> 00:02:36,199
¿De qué grupo dices que eres otra vez?
34
00:02:36,199 --> 00:02:37,826
306.
35
00:02:37,826 --> 00:02:39,536
- ¿Eres artillero?
- Sí.
36
00:02:40,662 --> 00:02:43,206
Oigan, ustedes seguramente deben haber
Pateó el avispero.
37
00:02:43,748 --> 00:02:46,376
Nos persiguieron con furia
Nunca me han visto.
38
00:02:47,168 --> 00:02:48,461
Tenemos nuestra parte.
39
00:02:49,129 --> 00:02:50,046
¿Entonces?
40
00:02:51,506 --> 00:02:53,508
He estado bebiendo de un abrevadero
desde ayer.
41
00:02:54,217 --> 00:02:55,260
¿Qué pasa contigo?
42
00:02:55,260 --> 00:02:58,388
¿Qué pasó con Cara de Bebé?
¿Todos los demás?
43
00:03:02,976 --> 00:03:05,103
Tú. Venga conmigo.
44
00:03:20,327 --> 00:03:21,536
¿Cómo te llamas?
45
00:03:23,371 --> 00:03:24,789
Sargento William Quinn.
46
00:03:25,999 --> 00:03:29,461
Número de serie 6391477.
47
00:03:30,921 --> 00:03:32,714
Por favor escriba sus respuestas.
48
00:03:43,225 --> 00:03:44,392
¿Cuál fue tu misión?
49
00:03:45,227 --> 00:03:46,770
Bombardear una fábrica de Messerschmitt.
50
00:03:47,938 --> 00:03:48,939
¿Tu posición?
51
00:03:49,439 --> 00:03:50,440
Operador de radio.
52
00:03:51,942 --> 00:03:53,693
Escriba sus respuestas, por favor.
53
00:03:59,574 --> 00:04:00,700
¿Te gusta el béisbol?
54
00:04:01,660 --> 00:04:02,661
Sí.
55
00:04:03,495 --> 00:04:07,123
¿Para quién jugó Babe Ruth?
¿Antes de los Dodgers?
56
00:04:10,043 --> 00:04:12,921
Babe Ruth nunca jugó para los Dodgers.
57
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
Jugó para los Yankees.
58
00:04:17,841 --> 00:04:20,095
Y antes de eso, fueron los Medias Rojas.
59
00:04:22,722 --> 00:04:24,766
¿Qué es la estatua en Trafalgar Square?
60
00:04:25,517 --> 00:04:27,060
No sé dónde está eso, señor.
61
00:04:29,229 --> 00:04:30,605
¿Nunca has estado en Londres?
62
00:04:32,899 --> 00:04:35,110
Estamos estacionados en East Anglia.
63
00:04:36,403 --> 00:04:38,488
Necesitas al menos un pase de dos días.
para llegar a Londres.
64
00:04:38,989 --> 00:04:40,740
Nunca he tenido dos días de permiso.
65
00:04:41,491 --> 00:04:43,577
Escribe la fecha de hoy
en la parte superior de tu papel.
66
00:04:52,961 --> 00:04:54,462
¿Cuál es tu himno nacional?
67
00:04:55,589 --> 00:04:56,798
Estandarte estrellado.
68
00:04:57,591 --> 00:04:58,800
¿Puedes cantarlo?
69
00:04:58,800 --> 00:05:02,220
O di, ¿puedes ver?
70
00:05:03,346 --> 00:05:06,600
Por las primeras luces del amanecer
71
00:05:06,600 --> 00:05:13,481
Con qué orgullo saludamos
En el último resplandor del crepúsculo
72
00:05:13,481 --> 00:05:17,152
Cuyas amplias franjas y brillantes estrellas...
73
00:05:22,324 --> 00:05:24,993
No me han asado tan fuerte
desde mi final de estudios sociales.
74
00:05:24,993 --> 00:05:27,162
Me lo estás diciendo. Pensé que había fallado.
75
00:05:41,343 --> 00:05:42,886
Bob, ¿tienes una luz?
76
00:05:43,386 --> 00:05:46,181
Sí. Oye, ¿tienes uno para mí?
77
00:05:47,057 --> 00:05:48,225
¡No!
78
00:06:00,320 --> 00:06:01,404
¿Por qué hiciste eso?
79
00:06:01,905 --> 00:06:03,198
Era un infiltrado.
80
00:06:05,617 --> 00:06:08,620
No, hablé con él durante una hora. ¿Bueno?
81
00:06:08,620 --> 00:06:11,122
¿Quinn? Hablaste con él. Él era americano.
82
00:06:11,122 --> 00:06:14,918
Alemán. Lo han intentado de muchas maneras
para infiltrarse en nuestra red,
83
00:06:15,752 --> 00:06:17,045
pero siempre los atrapamos.
84
00:06:18,672 --> 00:06:20,131
Pudiste haber cometido un error.
85
00:06:20,924 --> 00:06:22,968
No cometemos errores.
86
00:09:06,423 --> 00:09:08,758
{\an8}Veinticinco era el número mágico.
87
00:09:10,385 --> 00:09:11,803
{\an8}Si sobreviviste a 25 misiones,
88
00:09:11,803 --> 00:09:14,723
te enviaron a casa
y construimos giras de bonos a tu alrededor.
89
00:09:15,515 --> 00:09:18,018
¿Cómo lo van a tomar los chicos?
¿Si Dye no lo logra?
90
00:09:19,769 --> 00:09:24,482
Será una gran fiesta
o un velorio infernal.
91
00:09:25,901 --> 00:09:27,694
En el otoño de 1943,
92
00:09:27,694 --> 00:09:30,655
Capitán Glenn Dye y su tripulación
fueron los primeros en acercarse.
93
00:09:34,242 --> 00:09:35,076
{\an8}- Chicos.
- Importante.
94
00:09:35,076 --> 00:09:36,077
{\an8}Mayor.
95
00:09:36,077 --> 00:09:37,412
Tommy, viniste a mirar.
96
00:09:37,412 --> 00:09:39,831
Estos chicos,
¿Te mantienen fuera de problemas?
97
00:09:39,831 --> 00:09:43,668
Bueno, me están metiendo en problemas, John.
98
00:09:43,668 --> 00:09:44,628
Te apuesto.
99
00:09:44,628 --> 00:09:47,464
Hola, Billy, Sammy,
¿Estás trabajando con estos rufianes ahora?
100
00:09:47,464 --> 00:09:50,258
- A menos que me vayas a dar un trabajo.
- Así que ven a trabajar con nosotros.
101
00:09:50,258 --> 00:09:51,760
- Con mucho gusto.
- Seguro.
102
00:09:51,760 --> 00:09:53,511
Un par de castores ansiosos por aquí.
103
00:09:56,139 --> 00:10:00,268
Lil, no te preocupes por Dye.
Veinticinco misiones. Estará aquí pronto.
104
00:10:01,269 --> 00:10:02,270
Gracias, Juan.
105
00:10:03,688 --> 00:10:04,689
Nos vemos, muchachos.
106
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Hola, mayor.
107
00:10:08,985 --> 00:10:10,070
Ey.
108
00:10:10,946 --> 00:10:13,698
Pareces un cartel de bonos de guerra.
Muy guapo.
109
00:10:13,698 --> 00:10:15,659
Siéntete también como un cartel de bonos de guerra.
110
00:10:15,659 --> 00:10:17,118
- Ey.
- Caballeros.
111
00:10:17,118 --> 00:10:18,787
Significa mucho viniendo de usted, mayor.
112
00:10:18,787 --> 00:10:20,747
- ¿Cómo estás, Bucky?
- Jacobo. ¿Cómo estás?
113
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
- Ha salido el sol. No puedo quejarme.
-Croz.
114
00:10:22,123 --> 00:10:23,875
- Importante.
- Oye, mira aquí.
115
00:10:23,875 --> 00:10:25,418
- Es tinte.
- Ahí está.
116
00:10:25,418 --> 00:10:27,504
¡Vigésima quinta misión!
117
00:10:27,504 --> 00:10:28,964
¡Te vas a casa!
118
00:10:32,342 --> 00:10:33,718
¡Veinticinco!
119
00:10:41,518 --> 00:10:43,520
¡Te vas a casa, bastardo afortunado!
120
00:10:43,520 --> 00:10:45,021
Él robó tu movimiento.
121
00:10:45,522 --> 00:10:46,606
Él robó a tu chica.
122
00:10:49,484 --> 00:10:51,945
¿Quieres ir a ver a los chicos? Sígueme.
123
00:10:55,323 --> 00:10:56,908
Bueno, ahí está.
124
00:10:56,908 --> 00:10:58,702
Parece que lo estás pasando genial.
125
00:10:59,786 --> 00:11:01,288
Cuidado con la dama.
126
00:11:01,288 --> 00:11:03,248
Oh, no. Voy por ahí.
127
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
-Vamos, Bucky. Demasiado.
- ¿Eso es demasiado? ¿Eso es demasiado?
128
00:11:06,334 --> 00:11:08,295
- Su mamá murió.
- Ahí está.
129
00:11:08,295 --> 00:11:10,755
Ahí está nuestro propio Charlie Robertson.
130
00:11:12,215 --> 00:11:13,967
¿Charlie? ¿Quién es Charlie?
131
00:11:13,967 --> 00:11:18,263
1922. Medias Blancas contra Tigres.
Sin carreras, sin aciertos, sin errores.
132
00:11:18,263 --> 00:11:20,140
Sí, él es el último chico.
para lanzar un juego perfecto.
133
00:11:20,140 --> 00:11:21,308
Hasta ahora.
134
00:11:21,308 --> 00:11:22,851
¿Podrás volver a casa antes que Florida?
135
00:11:22,851 --> 00:11:24,811
Sí. Tres días.
136
00:11:24,811 --> 00:11:28,815
Sí, tal vez ir a cazar con mi papá.
deja que mamá se preocupe por mí.
137
00:11:28,815 --> 00:11:30,233
Luego voy a pasar por algunas estaciones.
138
00:11:30,233 --> 00:11:33,570
para demostrar que 25 en realidad pueden,
ya sabes, termina.
139
00:11:33,570 --> 00:11:35,822
Sí, por la piel de sus dientes.
140
00:11:39,659 --> 00:11:41,786
Somos lo único que queda, ¿no?
141
00:11:44,414 --> 00:11:45,957
Doce tripulaciones de...
142
00:11:45,957 --> 00:11:48,335
Treinta y cinco que llegaron desde Groenlandia.
143
00:11:50,337 --> 00:11:51,338
Así es.
144
00:11:52,881 --> 00:11:54,174
Estamos felices por ti, Dye.
145
00:11:54,174 --> 00:11:57,302
Así es. Somos.
Muy feliz por ti. Muy feliz.
146
00:11:57,302 --> 00:12:00,180
Y a los muchachos que no están aquí esta noche,
quien debería haber sido.
147
00:12:00,680 --> 00:12:02,015
- Brindo por eso.
- Sí.
148
00:12:02,599 --> 00:12:03,725
Sí, saludos por eso.
149
00:12:04,226 --> 00:12:06,061
Caballeros, voy a ir a ver a los chicos.
150
00:12:06,061 --> 00:12:08,605
Asegúrate de que no estén celebrando demasiado.
sin mi
151
00:12:09,189 --> 00:12:11,191
-Charlie Robertson.
- ¿Qué intenta hacer?
152
00:12:11,191 --> 00:12:12,567
Uno menos.
153
00:12:22,827 --> 00:12:23,828
Deja de mirar.
154
00:12:23,828 --> 00:12:25,080
- No estoy mirando.
- Estás mirando.
155
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
¿Lo hiciste? No.
156
00:12:26,623 --> 00:12:28,250
¿A ninguno de ustedes le molesta esto?
157
00:12:28,250 --> 00:12:29,876
Estoy acalorada y molesta.
158
00:12:29,876 --> 00:12:32,921
- Soy Nash. Nash es Nash.
- No, no estoy hablando de eso.
159
00:12:32,921 --> 00:12:36,841
Estoy hablando de la juerga gigante
Porque un equipo no regresa a casa en una caja.
160
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
¿Por qué? ¿Por qué siempre
¿Tienes que decir cosas así?
161
00:12:41,763 --> 00:12:43,348
Bueno, mira quién es.
162
00:12:43,348 --> 00:12:45,559
Cuidado, muchachos.
Aquí vienen los dedos de los pies centelleantes.
163
00:12:45,559 --> 00:12:46,810
Bueno.
164
00:12:47,644 --> 00:12:50,647
No, no lo animes.
Va a asustar a todas las damas.
165
00:12:50,647 --> 00:12:51,690
Buenos movimientos.
166
00:12:51,690 --> 00:12:53,358
Señores, ¿qué me he perdido?
167
00:12:53,858 --> 00:12:56,987
Estoy mirando a las chicas mientras Pappy está aquí.
Está tratando de endurecer el estado de ánimo.
168
00:12:56,987 --> 00:12:59,072
- En otras palabras, nada.
- Agrio.
169
00:12:59,573 --> 00:13:01,241
El estado de ánimo. Es "un humor amargo", querrás decir.
170
00:13:01,241 --> 00:13:04,119
No.
Lo único que dije es que no es una buena señal para nosotros.
171
00:13:04,119 --> 00:13:07,163
¿Un equipo que lo haga merece una explosión?
172
00:13:07,789 --> 00:13:09,708
Todos los pilotos hacen eso.
173
00:13:09,708 --> 00:13:11,918
- Sabes que te están siguiendo, ¿verdad?
- Espero que lo sean.
174
00:13:12,752 --> 00:13:14,170
- ¿Amigos?
- Gracias.
175
00:13:14,671 --> 00:13:15,672
- Caballeros.
- Mayor Egan.
176
00:13:16,172 --> 00:13:17,173
Mayor Cleven.
177
00:13:17,966 --> 00:13:19,593
Rosenthal. Nash.
178
00:13:19,593 --> 00:13:20,677
Así es.
179
00:13:20,677 --> 00:13:24,055
¿Copilotos, Spatz y Lewis?
180
00:13:24,055 --> 00:13:25,557
- Habla. Señor.
- Habla.
181
00:13:25,557 --> 00:13:28,643
Luis, señor. Pero la gente me llama Pappy.
182
00:13:29,436 --> 00:13:30,645
- Está bien.
- Ustedes muchachos--
183
00:13:30,645 --> 00:13:32,063
¿Eran pilotos antes de la guerra?
184
00:13:32,564 --> 00:13:33,815
- Abogado, señor.
- ¿Abogado?
185
00:13:34,399 --> 00:13:36,735
- Practiqué--
- ¿Dónde aprendiste a volar un B-17?
186
00:13:37,319 --> 00:13:40,196
-Laredo. Nueve meses, 12 horas al día.
- Ajá.
187
00:13:40,196 --> 00:13:43,909
Entrenamiento de artillería. El teniente Nash también.
188
00:13:43,909 --> 00:13:45,994
Bueno, muchachos,
vienes con una reputación increíble,
189
00:13:45,994 --> 00:13:47,078
Te diré eso.
190
00:13:47,078 --> 00:13:49,581
¿Estás hablando de
¿Volamos en calzoncillos, señor?
191
00:13:52,042 --> 00:13:53,168
No te sigo.
192
00:13:53,168 --> 00:13:55,670
Bueno, éramos conocidos
por volar en ropa interior.
193
00:13:57,172 --> 00:13:58,173
¿Todos ustedes?
194
00:13:58,173 --> 00:13:59,466
Sí, señor.
195
00:13:59,466 --> 00:14:01,134
¿Eso es lo que hacen los niños estos días?
196
00:14:01,801 --> 00:14:03,929
En Texas, esos fuertes se calientan tanto.
197
00:14:03,929 --> 00:14:05,972
podrías freír un huevo
en el panel de instrumentos.
198
00:14:05,972 --> 00:14:09,059
¿Es eso así?
No habíamos oído hablar de la ropa interior.
199
00:14:09,059 --> 00:14:11,436
pero hemos oído que sois unos pilotos excepcionales.
200
00:14:11,436 --> 00:14:13,647
Estamos felices de estar en la guerra, señor.
201
00:14:14,314 --> 00:14:16,650
Hemos estado solicitando una posición de combate.
durante meses.
202
00:14:17,776 --> 00:14:21,863
Ahora que estamos aquí, se siente como
en realidad vamos a hacer algo.
203
00:14:22,989 --> 00:14:24,616
Sí, harás algo, está bien.
204
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
- Diviértanse.
- Sí, señor.
205
00:14:30,705 --> 00:14:34,167
- Ay, muchacho. ¿Por qué tendría que mencionar eso?
- Quiero decir, ¿qué estoy pensando?
206
00:14:34,167 --> 00:14:35,877
hablando de mis calzoncillos delante de...
207
00:14:35,877 --> 00:14:38,838
- Estás bien.
- Oren por mí, señores. Voy a entrar.
208
00:14:46,596 --> 00:14:48,265
Teniente Herbert Nash.
209
00:14:49,516 --> 00:14:50,767
Helena.
210
00:14:50,767 --> 00:14:51,977
Como Helena de Troya.
211
00:14:56,606 --> 00:14:59,192
No puedo creer que hayas venido
al otro lado del mundo
212
00:14:59,192 --> 00:15:01,236
para repartir café y donuts.
213
00:15:01,861 --> 00:15:05,448
Quería ayudar y esto es lo que obtuve.
214
00:15:06,074 --> 00:15:07,450
Difícil ruptura con este grupo.
215
00:15:09,244 --> 00:15:10,870
Sí, no me quejo.
216
00:15:12,205 --> 00:15:14,916
Apuesto a que le das esa mirada a cualquier tonto.
¿Quién quiere desayunar?
217
00:15:15,417 --> 00:15:18,670
Bueno... podría ser la última cara bonita.
alguna vez ven.
218
00:15:19,170 --> 00:15:20,589
Bueno, ¿cómo se supone que debo saberlo?
219
00:15:21,882 --> 00:15:22,883
¿Decir qué?
220
00:15:23,967 --> 00:15:28,555
Si simplemente sientes lástima por mí,
o quieres besarme.
221
00:15:52,412 --> 00:15:55,540
- Apuesto a que te gusta su sonrisa, Buck.
- Mayor Egan. Mayor Cleven.
222
00:15:56,791 --> 00:16:00,003
Escuché que ya estabas en 20 misiones.
223
00:16:00,003 --> 00:16:01,213
Por ahí.
224
00:16:01,796 --> 00:16:03,048
Bueno, tiene 21 años.
225
00:16:03,590 --> 00:16:04,591
¿Algún consejo?
226
00:16:06,927 --> 00:16:08,053
Intenta mantenerte con vida.
227
00:16:09,095 --> 00:16:10,180
Durante al menos 11 misiones.
228
00:16:11,431 --> 00:16:15,268
Sí, señor. ¿Qué pasa después de eso?
229
00:16:15,268 --> 00:16:16,686
Superaste las probabilidades.
230
00:16:18,104 --> 00:16:21,441
O no lo hiciste. ¿Sabes?
231
00:16:25,612 --> 00:16:27,322
Gracias, mayor. Importante.
232
00:16:27,322 --> 00:16:29,157
- Que tengas una buena noche.
- Tú también.
233
00:16:31,993 --> 00:16:34,079
Todas estas son caras nuevas...
234
00:16:35,664 --> 00:16:39,209
Si bajamos, tampoco se acordarán de nosotros.
Como si nunca hubiéramos existido, Buck.
235
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
¿Qué importa?
236
00:16:46,383 --> 00:16:47,551
Nada, supongo.
237
00:16:51,388 --> 00:16:52,347
Mis muchachos.
238
00:16:52,347 --> 00:16:53,807
Coronel Harding.
239
00:16:53,807 --> 00:16:54,933
Escuche
240
00:16:55,976 --> 00:16:58,937
Acabo de tener una conversación que me quitó el ánimo.
con el doctor Stover.
241
00:16:59,980 --> 00:17:02,857
Ahora, él piensa que ustedes son mariquitas.
podría estar poniéndose feliz.
242
00:17:02,857 --> 00:17:04,943
Nosotros no, señor.
243
00:17:04,943 --> 00:17:06,820
Le dije que la guerra es la guerra.
244
00:17:06,820 --> 00:17:09,656
y cuanto más lo hagas,
Cuanto más jode a un hombre.
245
00:17:10,699 --> 00:17:13,368
Y ha sido así
desde el primer cavernícola hijo de puta
246
00:17:13,368 --> 00:17:15,328
Cogió un garrote y fue tras el otro.
247
00:17:16,246 --> 00:17:17,831
¿A los cavernícolas les gustaba encogerse la cabeza?
248
00:17:17,831 --> 00:17:19,791
- No.
- No que yo sepa, señor.
249
00:17:19,791 --> 00:17:20,875
Estás muy seguro de que no.
250
00:17:22,419 --> 00:17:26,506
Lo que cuenta es que ustedes soldados
presentarse listo y capaz de luchar.
251
00:17:27,173 --> 00:17:29,259
Lo que haces entre batallas...
252
00:17:31,011 --> 00:17:33,722
- Me gusta su estilo, señor.
- Sí, señor.
253
00:17:34,264 --> 00:17:37,517
Combates aéreos como este no han existido
Desde los hombres de las cavernas, señor.
254
00:17:37,517 --> 00:17:40,020
Bueno, por supuesto que no, Red.
Cada guerra tiene sus novedades.
255
00:17:42,856 --> 00:17:44,858
¿Quién diablos decoró esta fiesta?
256
00:17:46,776 --> 00:17:48,695
Bueno, armé un comité, señor.
257
00:17:48,695 --> 00:17:51,364
El maldito avión
parece que está en caída libre.
258
00:17:53,241 --> 00:17:55,368
Despídelos. Despide al comité.
259
00:17:56,578 --> 00:17:58,246
No me molestaré la próxima vez.
260
00:17:58,872 --> 00:18:01,333
Vamos, entra. Ven aquí.
Tengo algo que decirte.
261
00:18:02,709 --> 00:18:04,920
tu sabes como
¿Podríamos terminar todo esto esta noche?
262
00:18:05,754 --> 00:18:09,507
Llenamos uno de nuestros fuertes
con tantas 500 libras como pueda sostener,
263
00:18:10,675 --> 00:18:12,802
bombardeamos hasta el infierno
El escondite de Hitler.
264
00:18:14,638 --> 00:18:19,059
Estoy seguro de que Red y Bubbles podrían localizarlo.
Ese pequeño cabrón bigotudo.
265
00:18:19,059 --> 00:18:20,477
Sí, señor.
266
00:18:20,477 --> 00:18:22,646
¿Ahora quién está contento?
267
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
¿OMS?
268
00:18:27,192 --> 00:18:28,193
Eres.
269
00:18:30,820 --> 00:18:31,863
Eres.
270
00:18:32,364 --> 00:18:35,867
No, lo eres. Señor.
271
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Potras solteras.
272
00:18:52,592 --> 00:18:55,679
Vamos, muchachos. Saquemos la delantera.
273
00:18:55,679 --> 00:18:57,222
- Potras solteras.
- La orden es una orden.
274
00:18:57,222 --> 00:18:59,432
- Vámonos, hombres.
- Hola, Tatty.
275
00:19:00,016 --> 00:19:01,142
Sabes que no puedes resistirte.
276
00:19:01,142 --> 00:19:03,270
- Las felicitaciones están en orden.
- Sabes que no puedes resistirte.
277
00:19:03,270 --> 00:19:04,813
Necesitas un descanso.
278
00:19:04,813 --> 00:19:07,274
Creo que el coronel debería curarte.
un pase de fin de semana.
279
00:19:10,235 --> 00:19:11,444
Deberías venir.
280
00:19:12,571 --> 00:19:16,324
Londres. Hagámoslo, Buck.
Irse de parranda.
281
00:19:18,451 --> 00:19:19,911
Sí, tal vez la próxima vez.
282
00:19:21,162 --> 00:19:22,747
Ven aquí, Albóndiga.
283
00:19:24,791 --> 00:19:26,209
¿Quieres bailar?
284
00:19:36,720 --> 00:19:38,346
Se lo estoy diciendo a Marge, Buck.
285
00:19:53,820 --> 00:19:57,449
Cuando me fui a la guerra,
De todas las cosas que pensé que podrían pasar,
286
00:19:58,199 --> 00:20:00,368
ninguno de ellos fue
pasar un mes en una granja belga.
287
00:20:00,869 --> 00:20:04,247
Tenemos más aviadores caídos.
que personas en las que podemos confiar para guiarlos.
288
00:20:04,247 --> 00:20:06,750
Sí, lo sé. Soy uno de los afortunados.
289
00:20:12,297 --> 00:20:13,298
No tiene tanta suerte como él.
290
00:20:15,258 --> 00:20:16,301
¡Vamos!
291
00:20:24,476 --> 00:20:25,727
Vamos, Romeo.
292
00:20:28,563 --> 00:20:29,564
Oye, hermano.
293
00:20:31,149 --> 00:20:33,485
donde crees
¿Nos llevan? ¿Alguna idea?
294
00:20:34,319 --> 00:20:38,907
No sé. me imagino
a través de Francia y en España.
295
00:20:39,407 --> 00:20:40,450
Sí, me pregunto.
296
00:20:40,951 --> 00:20:43,328
Y si alguna vez veremos
cualquiera de los otros chicos otra vez.
297
00:20:43,328 --> 00:20:45,956
La forma en que Alice estaba cayendo, lo dudo.
298
00:20:50,043 --> 00:20:51,878
Pero Hinton salió.
299
00:20:51,878 --> 00:20:56,007
Sí, por supuesto.
Estoy seguro de que Baby Face encontró una salida.
300
00:20:56,758 --> 00:20:57,759
Tranquilo.
301
00:21:25,912 --> 00:21:26,913
Hola.
302
00:21:28,039 --> 00:21:30,375
Buen día.
303
00:21:32,961 --> 00:21:35,255
¿Es ella tu hija?
304
00:21:37,424 --> 00:21:38,550
Michou es tu guía.
305
00:21:42,470 --> 00:21:43,889
Ella es apenas una adolescente.
306
00:21:45,140 --> 00:21:48,018
Ella es tu guía
y harás lo que ella diga.
307
00:22:00,322 --> 00:22:01,406
¿Qué dijo ella?
308
00:22:01,406 --> 00:22:02,490
No sé.
309
00:22:09,956 --> 00:22:10,999
Dámelo ahora.
310
00:22:12,250 --> 00:22:13,251
¿Qué?
311
00:22:14,794 --> 00:22:16,254
Vamos. Eso no es necesario.
312
00:22:35,148 --> 00:22:36,650
Si los alemanes encuentran esto,
313
00:22:37,984 --> 00:22:41,196
¿Qué crees que le harán a Louise?
y su familia.
314
00:22:43,615 --> 00:22:45,992
Los torturarían hasta que hablaran.
315
00:22:45,992 --> 00:22:49,996
Y cuando obtengan los nombres que necesitaban,
les dispararían.
316
00:22:51,539 --> 00:22:55,293
Y luego encontrarían el siguiente.
y hazles lo mismo.
317
00:22:57,629 --> 00:22:59,548
Como tirar del hilo de un suéter.
318
00:23:12,310 --> 00:23:13,311
Yo no...
319
00:23:14,771 --> 00:23:15,772
Lo siento.
320
00:23:18,066 --> 00:23:19,401
Fue estúpido de mi parte.
321
00:23:24,823 --> 00:23:26,032
¿Qué significa eso?
322
00:23:26,658 --> 00:23:27,659
Aquí...
323
00:23:28,952 --> 00:23:30,453
estúpido significa muerto.
324
00:23:42,757 --> 00:23:44,968
Na zdro-- Na zdrowie.
325
00:23:44,968 --> 00:23:46,094
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.
326
00:23:46,094 --> 00:23:47,929
- Na zdrowie. Sí.
- Na zdrowie.
327
00:23:50,932 --> 00:23:53,476
Entonces, ¿cómo terminaste en Londres?
328
00:23:53,476 --> 00:23:56,646
Con esta bebida estas comprando
una conversación ligera, no una historia de desgracia.
329
00:23:56,646 --> 00:23:58,732
Bueno, no estaba al tanto
Estaba comprando cualquier cosa.
330
00:23:58,732 --> 00:24:00,734
Entonces, ¿no estás intentando llevarme a la cama?
331
00:24:01,818 --> 00:24:03,820
No había pensado tan lejos todavía.
332
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
- Supongo que si estuvieras buscando comprar...
- Ajá.
333
00:24:06,948 --> 00:24:08,575
...puedes conseguir uno en Piccadilly.
334
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
No es necesario venir hasta el final
a Hammersmith.
335
00:24:12,537 --> 00:24:13,997
¿Es ahí donde estoy?
336
00:24:16,750 --> 00:24:19,794
Un mayor en el Cuerpo Aéreo,
pero no un navegante.
337
00:24:19,794 --> 00:24:20,962
No, piloto.
338
00:24:22,380 --> 00:24:24,966
¿Sabes cómo saber si un hombre es piloto?
339
00:24:25,592 --> 00:24:26,593
¿Cómo?
340
00:24:27,719 --> 00:24:29,221
Él te lo dirá.
341
00:24:34,100 --> 00:24:35,810
Mi marido es piloto.
342
00:24:37,020 --> 00:24:38,021
Entonces, ¿estás casado?
343
00:24:40,857 --> 00:24:43,652
- ¿Cuánto tiempo llevas siendo soldado?
- Desde antes de la guerra.
344
00:24:43,652 --> 00:24:46,488
- ¿Cuánto tiempo lleva fuera de Polonia?
- Desde que los alemanes invadieron.
345
00:24:46,488 --> 00:24:48,573
Sí, vi los noticieros.
346
00:24:49,449 --> 00:24:51,660
Por eso me uní.
Incluso antes de Pearl Harbor.
347
00:24:52,911 --> 00:24:54,412
Un héroe americano.
348
00:24:54,412 --> 00:24:56,331
Quizás quería una aventura.
349
00:25:00,585 --> 00:25:01,586
¿Dónde está el marido?
350
00:25:04,548 --> 00:25:06,466
Algunos pilotos viven para luchar un día más.
351
00:25:07,592 --> 00:25:08,760
Se quedó.
352
00:25:08,760 --> 00:25:10,679
Quería ser un héroe, como tú.
353
00:25:12,013 --> 00:25:14,015
El año pasado encontré a alguien.
de su escuadrón.
354
00:25:14,516 --> 00:25:18,061
Dijo que Pavel fue derribado sobre Silesia.
en la primera semana.
355
00:25:19,020 --> 00:25:22,315
O es un prisionero de guerra
o pudriéndose en un campo de patatas.
356
00:25:29,823 --> 00:25:32,117
Quizás estemos bebiendo su espíritu ahora.
357
00:25:39,374 --> 00:25:40,917
¿Quieres llevarme a la cama?
358
00:25:45,422 --> 00:25:46,715
Llévame a bailar primero.
359
00:26:39,476 --> 00:26:42,229
Nunca he estado en el lado del negocio
de una bomba antes.
360
00:26:43,355 --> 00:26:46,107
Negocio. Una palabra divertida para la muerte.
361
00:26:49,527 --> 00:26:51,488
Se me han caído muchas de esas cosas.
362
00:26:51,488 --> 00:26:52,989
Probablemente haya matado mucho.
363
00:26:55,408 --> 00:26:56,618
Vaya trabajo.
364
00:26:58,286 --> 00:26:59,871
¿Le pesa en la conciencia?
365
00:27:04,960 --> 00:27:08,505
No te molestes. Los alemanes se merecen
hasta la última de tus bombas.
366
00:27:10,465 --> 00:27:13,927
Algunos creen que hay una diferencia.
entre la guerra y el asesinato sin sentido.
367
00:27:15,595 --> 00:27:16,596
No lo hacen.
368
00:27:21,351 --> 00:27:22,352
¿Qué crees?
369
00:27:26,856 --> 00:27:31,194
Creo que deberíamos ser tan despiadados
y severos como fueron con mi pueblo.
370
00:27:32,362 --> 00:27:33,530
Eso sería justo.
371
00:27:38,034 --> 00:27:39,035
Sí, pero...
372
00:27:43,373 --> 00:27:45,208
si hubiera algún equilibrio en todo esto,
373
00:27:45,208 --> 00:27:48,336
mi boleto fue perforado
hace mucho, mucho tiempo.
374
00:27:50,338 --> 00:27:51,715
No hay equilibrio.
375
00:27:54,050 --> 00:27:55,719
Sólo un evento tras otro.
376
00:27:59,097 --> 00:28:00,932
Los peores salen ilesos.
377
00:28:01,892 --> 00:28:03,310
Los inocentes muertos.
378
00:28:22,829 --> 00:28:23,872
¿Pero sabes una cosa?
379
00:28:25,457 --> 00:28:29,002
Cuanto más cerca estés de la muerte,
más vivo te sientes.
380
00:28:34,216 --> 00:28:36,218
Cada segundo es una pequeña muerte.
381
00:28:38,220 --> 00:28:41,389
Y pensé que me puse dramático
cuando bebí.
382
00:28:55,862 --> 00:28:57,197
Nos vemos ahí arriba, Buck.
383
00:28:57,197 --> 00:28:59,032
- Rasca otro.
- Sí.
384
00:29:00,033 --> 00:29:02,035
- Buena suerte, amigo.
- Sí.
385
00:29:05,580 --> 00:29:06,623
¿Quieres un donut?
386
00:29:07,207 --> 00:29:08,208
No.
387
00:29:10,418 --> 00:29:12,087
{\an8}- Gracias.
- Hace calor. Ten cuidado.
388
00:29:14,464 --> 00:29:16,675
- Hola.
- Hola.
389
00:29:25,892 --> 00:29:27,936
- ¿Un café con eso, teniente?
- Por favor.
390
00:29:29,521 --> 00:29:32,816
- ¿Me extrañaste?
- ¿Las cuatro horas que estuvimos separados?
391
00:29:33,567 --> 00:29:34,651
Bueno, esto será más largo.
392
00:29:35,277 --> 00:29:36,736
¿Cómo me las arreglaré?
393
00:29:41,157 --> 00:29:42,158
¿Qué?
394
00:29:42,158 --> 00:29:44,452
Creo que podrías ser la última cara bonita
alguna vez veo.
395
00:29:45,370 --> 00:29:46,496
No digas eso.
396
00:29:46,997 --> 00:29:48,832
Y maldita sea si no eres la más bonita.
397
00:29:52,252 --> 00:29:53,545
Te veré más tarde.
398
00:29:54,462 --> 00:29:55,463
Puedes apostar.
399
00:30:00,886 --> 00:30:03,597
- Mira, es nuestro propio Adonis.
- Ya basta.
400
00:30:04,472 --> 00:30:05,515
No.
401
00:30:16,902 --> 00:30:19,613
Nuestro primer intento de bombardear Bremen
fue un desastre.
402
00:30:20,405 --> 00:30:22,157
Pero eso parecía hace ya toda una vida.
403
00:30:22,782 --> 00:30:25,160
Estábamos listos para intentarlo
y volver a golpear esos corrales de submarinos.
404
00:30:25,869 --> 00:30:27,746
Nadie más que el Mayor Cleven.
405
00:30:36,630 --> 00:30:37,672
¿Está despejado?
406
00:30:38,840 --> 00:30:40,008
No.
407
00:30:40,008 --> 00:30:41,092
Bueno, mierda.
408
00:30:44,804 --> 00:30:47,432
Mayor señor tengo un problema
con el magneto izquierdo en el número dos.
409
00:30:47,432 --> 00:30:48,892
Está dando una caída realmente alta en el arranque.
410
00:30:48,892 --> 00:30:50,810
Ahora, estoy bastante seguro de que son sólo los puntos.
411
00:30:51,478 --> 00:30:52,896
Puedo arreglarlos mientras tú taxis.
412
00:30:52,896 --> 00:30:54,272
¿Tres motores?
413
00:30:55,190 --> 00:30:56,233
Puedo hacer esto, señor.
414
00:30:56,233 --> 00:30:58,360
Eso es una locura.
¿Qué, vas a montar el volante?
415
00:31:01,071 --> 00:31:02,072
Intentar.
416
00:31:02,614 --> 00:31:03,615
Sí, señor.
417
00:31:10,413 --> 00:31:12,165
No sé nada de esto, Buck.
418
00:31:13,083 --> 00:31:16,586
Fijando un magneto en el soporte rígido,
Sí, eso es una cosa.
419
00:31:17,462 --> 00:31:18,505
¿Pero en movimiento?
420
00:31:19,339 --> 00:31:21,341
Lemmons dice que lo hará, lo hará.
421
00:31:21,925 --> 00:31:23,969
Creer.
422
00:31:24,803 --> 00:31:25,971
Sí, sí.
423
00:31:27,055 --> 00:31:28,473
¿Cómo vamos allí, Lemmons?
424
00:31:29,057 --> 00:31:30,725
Tenemos que liderar este escuadrón.
425
00:31:30,725 --> 00:31:33,061
En eso, mayor. Voy lo más rápido que puedo.
426
00:31:53,206 --> 00:31:55,083
Nos quedan dos aviones, Buck.
427
00:31:55,083 --> 00:31:57,168
Tenemos dos aviones delante de nosotros.
428
00:31:57,168 --> 00:31:58,253
Sí, señor.
429
00:32:06,344 --> 00:32:08,430
Bien, nos queda uno, Buck.
Es ahora o nunca.
430
00:32:08,930 --> 00:32:11,766
- Nos queda uno, Lemmons.
- Aún no es demasiado tarde para fregar, Buck.
431
00:32:11,766 --> 00:32:14,603
- Podríamos detenernos allí a la derecha.
- Somos el número uno.
432
00:32:15,395 --> 00:32:18,023
- Somos el número uno.
- Ya casi llegamos, mayor.
433
00:32:31,661 --> 00:32:33,914
Vamos, Limones. Vamos. Vamos.
434
00:32:35,123 --> 00:32:36,207
Ve! Ve! Ve.
435
00:32:43,757 --> 00:32:45,217
Debería estar listo para comenzar.
436
00:32:48,386 --> 00:32:49,387
Vamos.
437
00:32:50,513 --> 00:32:51,514
Sí.
438
00:32:51,514 --> 00:32:52,807
Está bien.
439
00:32:53,600 --> 00:32:54,809
Vayan a buscarlos, muchachos.
440
00:32:57,854 --> 00:32:59,439
DeMarco, admítelo. Estás equivocado.
441
00:32:59,439 --> 00:33:00,941
Está bien, me equivoco. Vamos.
442
00:33:00,941 --> 00:33:02,317
Sí, cariño.
443
00:33:03,526 --> 00:33:04,861
Ve, ve.
444
00:33:04,861 --> 00:33:05,987
¡Sí!
445
00:33:05,987 --> 00:33:08,281
Ve! Ve! Ve.
446
00:33:13,161 --> 00:33:15,247
Vamos. ¡Vamos! Lo tienes, bebé.
447
00:33:28,510 --> 00:33:32,472
{\an8}Estamos a punto de entrar a la estación,
Entonces habrá muchos alemanes.
448
00:33:33,306 --> 00:33:34,307
Haz lo que yo hago.
449
00:33:34,891 --> 00:33:38,478
Si saco mis documentos de identidad,
sacas tus documentos de identidad.
450
00:33:38,478 --> 00:33:40,689
Si miro mi reloj,
Miras tu reloj.
451
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
Y hagas lo que hagas, no hables.
452
00:33:45,944 --> 00:33:46,987
¿Está bien?
453
00:33:53,577 --> 00:33:54,995
¿Nos vamos?
454
00:33:54,995 --> 00:33:56,371
No, voy a hacer pipí.
455
00:33:57,831 --> 00:33:58,873
¿Ahora?
456
00:33:58,873 --> 00:33:59,958
Sí.
457
00:34:06,131 --> 00:34:07,215
Excelente.
458
00:34:13,137 --> 00:34:15,347
¿Crees que nos separarán?
459
00:34:16,932 --> 00:34:18,018
No lo sé, Bailey.
460
00:34:23,773 --> 00:34:26,902
hay algo
Tengo que preguntarte, Quinn.
461
00:34:27,943 --> 00:34:29,988
Me ha estado corroyendo.
462
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
Sobre el accidente.
463
00:34:33,617 --> 00:34:35,785
- ¿Es cara de bebé--
- Bailey, yo...
464
00:34:40,081 --> 00:34:41,082
¿Está muerto?
465
00:34:46,086 --> 00:34:47,505
No pude sacarlo.
466
00:34:49,257 --> 00:34:50,383
La trampilla estaba atascada.
467
00:34:51,300 --> 00:34:52,552
Realmente lo intenté.
468
00:34:56,139 --> 00:34:57,140
Lo dejé allí.
469
00:35:06,316 --> 00:35:07,776
Carita de bebé.
470
00:35:11,279 --> 00:35:12,906
Lo intenté.
471
00:35:16,826 --> 00:35:17,827
No sé.
472
00:35:19,537 --> 00:35:20,956
Yo hubiera hecho lo mismo.
473
00:35:29,172 --> 00:35:30,507
Entradas, por favor.
474
00:35:31,299 --> 00:35:34,803
Y por favor prepara tus papeles.
para las autoridades de la estación.
475
00:35:46,565 --> 00:35:48,650
No señor, eso es para las autoridades.
476
00:35:48,650 --> 00:35:50,443
Su boleto, por favor.
477
00:35:50,986 --> 00:35:52,112
Un momento, señor.
478
00:35:54,239 --> 00:35:55,323
Disculpe.
479
00:35:56,074 --> 00:35:58,493
- Hola, señor.
- Hola, señorita. Boleto, por favor.
480
00:36:00,036 --> 00:36:02,122
- Aquí.
- Gracias.
481
00:36:03,957 --> 00:36:05,584
¡Boleto, señor!
482
00:36:06,543 --> 00:36:09,754
Señor, señor. Necesito ver tu boleto.
483
00:36:10,130 --> 00:36:12,799
Son sordos. No te escuchan.
484
00:36:13,884 --> 00:36:15,468
¡Mira en tus bolsillos!
485
00:36:17,721 --> 00:36:19,723
¿Qué sucede contigo? te lo dije
estaban sordos. Él no entiende.
486
00:36:19,723 --> 00:36:23,018
- Vamos, ¿por qué huye?
- Se asustó. Ponte en su lugar.
487
00:36:23,685 --> 00:36:24,936
Esperar.
488
00:36:25,770 --> 00:36:27,480
Detener.
489
00:36:28,148 --> 00:36:29,357
Deja de correr.
490
00:36:31,443 --> 00:36:34,988
Vas a darte la vuelta,
y luego caminar tranquilamente de regreso a la cabaña.
491
00:36:35,739 --> 00:36:36,740
¿Bueno?
492
00:36:39,743 --> 00:36:40,911
¿Tienes tu billete?
493
00:36:41,411 --> 00:36:42,412
Sí.
494
00:36:43,079 --> 00:36:44,080
Sácalo.
495
00:36:48,585 --> 00:36:49,669
¿Encontraste tu boleto?
496
00:36:51,213 --> 00:36:52,672
- Señor.
- ¿Sí, señorita?
497
00:36:52,672 --> 00:36:54,674
¡Señor! alguien ha robado
la maleta de una pobre señora.
498
00:36:54,674 --> 00:36:56,092
Sí, sí. Un minuto, señorita.
499
00:36:57,344 --> 00:36:58,970
Simplemente siéntate y cálmate.
500
00:36:59,471 --> 00:37:00,764
¿No vas a hacer nada?
501
00:37:00,764 --> 00:37:02,140
Calma. Muy bien.
502
00:37:02,140 --> 00:37:04,851
Allí. ¡Un pequeño ladrón! Ya verás.
Es pelirrojo.
503
00:37:13,401 --> 00:37:14,694
No vuelvas a hacer eso.
504
00:37:15,237 --> 00:37:16,529
¿Entender?
505
00:37:17,739 --> 00:37:19,032
¿Has estado aquí todo el tiempo?
506
00:37:20,242 --> 00:37:21,243
Esta es Manón.
507
00:37:22,202 --> 00:37:23,453
Tenemos un largo camino por recorrer.
508
00:37:24,329 --> 00:37:26,498
Te llevaremos a España,
y luego a casa en Inglaterra.
509
00:37:27,749 --> 00:37:29,125
Pero debes mantener la cabeza.
510
00:37:39,928 --> 00:37:43,807
Si vuelves a hacer algo así,
Te noquearé.
511
00:37:47,686 --> 00:37:49,396
Sólo muñeca apretada.
512
00:37:49,396 --> 00:37:50,981
Despeje el soporte rígido.
513
00:37:50,981 --> 00:37:52,857
Oh, Dios. ¡Vamos!
514
00:37:52,857 --> 00:37:54,067
Prepárense, muchachos.
515
00:37:54,067 --> 00:37:55,151
Despeje el soporte rígido.
516
00:38:03,910 --> 00:38:05,745
Vamos chicos. Tiempo.
517
00:38:06,621 --> 00:38:08,498
Once, 12.
518
00:38:09,124 --> 00:38:10,500
- Trece.
- Trece.
519
00:38:13,128 --> 00:38:14,170
Hay trece.
520
00:38:17,883 --> 00:38:19,426
¿Dónde estás, Buck?
521
00:38:29,060 --> 00:38:30,645
- Eso es todo.
- Eso es todo, señor.
522
00:38:30,645 --> 00:38:32,230
Tenemos 24 fuertes.
523
00:38:32,230 --> 00:38:33,315
Trece lo lograron.
524
00:38:33,899 --> 00:38:35,317
Tres retornos mecánicos.
525
00:38:35,317 --> 00:38:37,027
Ya son ocho los perdidos.
526
00:38:38,403 --> 00:38:39,613
Son 80 hombres.
527
00:38:39,613 --> 00:38:41,406
- Señor.
- Algunos reemplazos.
528
00:38:42,908 --> 00:38:44,117
Kidd y Blakely.
529
00:38:47,203 --> 00:38:49,080
DeMarco y Buck Cleven también.
530
00:38:50,415 --> 00:38:51,416
Señor.
531
00:38:52,626 --> 00:38:53,627
¿Teniente Crosby?
532
00:38:55,337 --> 00:38:56,338
Lo siento, hijo.
533
00:38:58,131 --> 00:38:59,216
Maldito Bremen.
534
00:39:00,217 --> 00:39:01,218
Dólar.
535
00:39:11,436 --> 00:39:12,562
¿Qué ocurre?
536
00:39:15,273 --> 00:39:16,274
No lo lograron.
537
00:39:17,525 --> 00:39:18,777
¿Quién cuidará de Meatball?
538
00:39:37,462 --> 00:39:39,214
Déjeme echarle una mano con eso, doctor.
539
00:39:39,214 --> 00:39:40,966
Remachadoras de Rosie. 418.
540
00:39:41,633 --> 00:39:42,634
- Aquí tienes.
- Gracias.
541
00:39:42,634 --> 00:39:44,678
- ¿Estáis todos bien?
- Es bueno tenerte de vuelta.
542
00:39:44,678 --> 00:39:47,013
- Toma un café allí.
- El café está de ese lado.
543
00:39:47,722 --> 00:39:48,848
Hola.
544
00:39:52,102 --> 00:39:53,103
Vamos.
545
00:39:56,439 --> 00:39:58,984
Era como si estuviéramos volando
a través de una sólida pared de fuego antiaéreo.
546
00:39:58,984 --> 00:40:01,236
- Seguir.
- Un FW los embistió de frente.
547
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
Ambos aviones explotaron.
548
00:40:02,237 --> 00:40:05,073
¿Cuáles fueron las condiciones?
¿Pudiste ver el objetivo?
549
00:40:05,073 --> 00:40:08,118
- No, lo atravesamos volando.
- El liderazgo del escuadrón cayó.
550
00:40:08,118 --> 00:40:10,870
¿Alguien salió?
¿Viste algún paracaídas?
551
00:40:11,496 --> 00:40:13,498
Sólo vi cuatro paracaídas. Eso es todo.
552
00:40:14,749 --> 00:40:16,001
Veo.
553
00:40:16,001 --> 00:40:17,335
Entonces, ¿cómo terminaste solo?
554
00:40:19,212 --> 00:40:23,592
Había mucha confusión allá arriba.
después de que la ventaja del 350 se redujera.
555
00:40:23,592 --> 00:40:26,052
Nuestro bebé con Buck Cleven y DeMarco.
556
00:40:26,052 --> 00:40:27,512
Todo el primer elemento.
557
00:40:28,179 --> 00:40:30,015
Nash y Speas también.
558
00:40:31,558 --> 00:40:32,809
No vi ningún paracaídas.
559
00:40:43,904 --> 00:40:45,196
{\an8}Voy a conseguir un poco más.
560
00:40:47,032 --> 00:40:48,116
Dame un minuto, papi.
561
00:40:50,160 --> 00:40:51,161
Helena.
562
00:40:51,995 --> 00:40:52,996
¿Sí?
563
00:40:55,749 --> 00:40:57,167
Fue un infierno allí hoy.
564
00:40:58,084 --> 00:40:59,669
El teniente Nash no sobrevivió.
565
00:41:00,629 --> 00:41:01,630
Lo lamento.
566
00:41:08,011 --> 00:41:09,179
- Manivela.
- Ey.
567
00:41:09,763 --> 00:41:12,098
¿Viste lo que pasó?
¿Al fuerte de Blakely y Croz?
568
00:41:12,098 --> 00:41:14,351
¿Cuando? ¿Dónde? ¿Cuántas rampas?
569
00:41:14,351 --> 00:41:17,270
No, abandonaron la formación.
en algún lugar a través de la IP.
570
00:41:17,270 --> 00:41:18,355
¿Y Buck?
571
00:41:20,774 --> 00:41:21,775
¿Quién se lo dirá a Egan?
572
00:41:35,789 --> 00:41:36,790
Buen día.
573
00:41:38,750 --> 00:41:41,002
¿Mañana? Ya es más del mediodía.
574
00:41:47,175 --> 00:41:48,593
Pelo del perro.
575
00:41:48,593 --> 00:41:49,761
Es mi cabeza.
576
00:41:50,428 --> 00:41:52,389
No, es el pelo del perro que te mordió.
577
00:41:52,389 --> 00:41:53,765
Es la cura.
578
00:41:53,765 --> 00:41:54,849
Tengo que irme.
579
00:41:55,892 --> 00:41:57,018
¿Tienes algún lugar donde estar?
580
00:42:00,855 --> 00:42:03,108
No deberíamos hacer más de esto.
de lo que era.
581
00:42:03,650 --> 00:42:07,070
Fue bastante bueno.
¿Cuánto más podemos lograr?
582
00:42:14,119 --> 00:42:17,998
Mira, hoy voy a salir.
y voy a beber.
583
00:42:18,957 --> 00:42:20,083
Voy a divertirme un poco.
584
00:42:20,834 --> 00:42:22,377
Me gustaría hacer eso contigo.
585
00:42:27,048 --> 00:42:29,968
Mi corazón no podría soportar otro piloto
en el campo de patatas.
586
00:42:32,554 --> 00:42:33,763
Sé que me entiendes...
587
00:42:35,765 --> 00:42:36,766
dulce hombre.
588
00:43:17,933 --> 00:43:20,477
Disculpe, señora.
¿Sabes dónde puedo comprar un periódico?
589
00:43:20,477 --> 00:43:21,895
Justo ahí. A la vuelta de la esquina.
590
00:43:24,064 --> 00:43:25,732
Ay dios mío.
591
00:43:25,732 --> 00:43:27,901
Déjame verla. Por favor, Dios.
592
00:43:27,901 --> 00:43:29,861
- Gracias.
- Déjame ver.
593
00:43:31,112 --> 00:43:35,116
¡Déjame ver! ¿Está muerta?
¡No, no lo es!
594
00:43:42,832 --> 00:43:45,544
¿Está ella... Dime por qué... ¿Está muerta?
595
00:43:45,544 --> 00:43:47,754
Es... ¡No, no lo es!
596
00:44:04,020 --> 00:44:05,397
{\an8}¿Puedo conseguir uno de esos?
597
00:44:06,022 --> 00:44:07,649
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
598
00:44:27,878 --> 00:44:30,171
Norfolk 7322, por favor.
599
00:44:38,513 --> 00:44:40,557
- Este es Bowman.
- Rojo, aquí Egan.
600
00:44:41,182 --> 00:44:42,559
¿Cómo te fue el partido ayer?
601
00:44:44,311 --> 00:44:46,021
No tan bien como esperábamos.
602
00:44:47,063 --> 00:44:48,273
¿Estaba Buck en la alineación?
603
00:44:49,774 --> 00:44:50,775
Sí.
604
00:44:52,277 --> 00:44:53,486
¿Tuvo un buen partido?
605
00:44:56,615 --> 00:44:58,241
Cayó balanceándose, John.
606
00:45:05,832 --> 00:45:06,833
¿Quién más?
607
00:45:07,459 --> 00:45:08,919
La mayor parte de la alineación titular.
608
00:45:14,257 --> 00:45:15,467
¿Hay partido mañana?
609
00:45:15,967 --> 00:45:16,968
Sí.
610
00:45:18,136 --> 00:45:21,306
Muy bien,
Dile al entrenador que estaré allí a la hora del partido.
611
00:45:22,015 --> 00:45:23,016
Y Rojo...
612
00:45:24,100 --> 00:45:25,310
Quiero lanzar.
613
00:45:29,147 --> 00:45:30,398
No sirve de nada preguntarse, caballeros.
614
00:45:32,609 --> 00:45:34,819
Todos ustedes pueden hacer los cálculos.
en cuanto a por qué volví temprano.
615
00:45:34,819 --> 00:45:36,321
Otra misión.
616
00:45:36,321 --> 00:45:38,907
El objetivo es
justo al este del centro de la ciudad.
617
00:45:38,907 --> 00:45:40,617
Habrá mucha gente
en esa catedral.
618
00:45:40,617 --> 00:45:41,952
Nunca hemos tenido un objetivo tan cerca
619
00:45:41,952 --> 00:45:44,079
- al centro de la ciudad antes.
- Jesucristo, Crank.
620
00:45:44,079 --> 00:45:46,373
Es una guerra. Aquí para lanzar bombas.
621
00:45:50,669 --> 00:45:52,921
Lo conseguí ayer. Pero volará.
622
00:45:52,921 --> 00:45:54,005
Eso me hace sentir mejor.
623
00:45:54,005 --> 00:45:55,131
Luchadores 12:00.
624
00:45:55,131 --> 00:45:56,424
Jesús.
625
00:45:56,424 --> 00:45:58,260
El motor está apagado.
626
00:45:58,260 --> 00:46:00,178
¡Cristo, el motor cuatro está listo!
627
00:46:01,763 --> 00:46:03,765
Tenemos que salir de aquí ahora.
628
00:46:03,765 --> 00:46:05,517
¿Sabes dónde aterriza mi grupo?
629
00:46:07,435 --> 00:46:08,770
¿Dónde están nuestros chicos, Chick?