1 00:00:20,479 --> 00:00:22,314 - (Metal sesleri) - İşte. 2 00:00:23,774 --> 00:00:24,816 Sadece çarptı. 3 00:00:27,110 --> 00:00:28,904 En az 40 hikaye olmalı. 4 00:00:31,114 --> 00:00:32,658 - (Shuriken ıslık çalar) -Elektra: Aşağı! 5 00:00:36,662 --> 00:00:38,497 Her taraftalar. En azından yarım düzine. 6 00:00:38,580 --> 00:00:40,290 - Bir sorunum var. - Seninle. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,393 Hayır, anlamıyorsun. Bu adamlarla ilgili hiçbir şey okuyamıyorum. 8 00:00:42,417 --> 00:00:43,937 Ses yok, kalp atışı yok. hiçbir şey yok. 9 00:00:43,961 --> 00:00:45,772 - Kendilerini saklamak için eğitildiler. - Nereden biliyorsunuz? 10 00:00:45,796 --> 00:00:47,716 Savaşçılara odaklanma, silahlarını takip edin. 11 00:00:47,798 --> 00:00:49,798 - Kılıçları var. - Kılıçları var, duyabiliyorum. 12 00:00:49,841 --> 00:00:50,884 (Kılıç sesleri) 13 00:00:51,927 --> 00:00:54,388 (Homurdanarak) 14 00:01:18,328 --> 00:01:20,372 (Shurikenler ıslık çalar ve tıngırdar) 15 00:01:22,541 --> 00:01:23,542 (İnliyor) 16 00:01:37,431 --> 00:01:38,599 Elektra, hayır! 17 00:01:40,183 --> 00:01:41,435 (Elektra homurdanır) 18 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 (İnliyor) 19 00:01:45,606 --> 00:01:47,149 (Bağırır) 20 00:01:50,819 --> 00:01:51,945 (Elektra inliyor) 21 00:01:53,864 --> 00:01:55,532 (Nefesi kesilir) Matthew... 22 00:01:56,617 --> 00:01:57,868 (Homurdanır) 23 00:01:59,328 --> 00:02:00,454 (Elektra inliyor) 24 00:02:04,791 --> 00:02:06,001 (İnliyor) 25 00:02:10,172 --> 00:02:11,632 (İnliyor) 26 00:02:16,303 --> 00:02:17,471 (İnliyor) 27 00:02:21,516 --> 00:02:22,684 (İnliyor) 28 00:02:23,018 --> 00:02:24,019 (Homurdanır) 29 00:02:29,941 --> 00:02:30,942 Yani... 30 00:02:34,946 --> 00:02:37,282 Kim buradan defolup gitmek ister? 31 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 (Tema müziği çalar) 32 00:03:44,349 --> 00:03:46,143 (Lastikler gıcırdıyor) 33 00:03:49,396 --> 00:03:50,856 Çok fazla kan kaybediyor. 34 00:03:50,939 --> 00:03:53,059 - Sopa: Çok sıyrık. - Onu nereye götürüyorsun? 35 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 Hala geliyorlar. Hızlı küçük pislikler. 36 00:03:58,113 --> 00:04:00,365 - Matt: Onlar kim, sopa? - Sohbet etmek için kötü zaman. 37 00:04:00,449 --> 00:04:02,075 - (Elektra inliyor) - (Lastikler gıcırdıyor) 38 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 (Şiürkenler tokuşturur) 39 00:04:33,356 --> 00:04:34,691 - Matty! - Başlayın! 40 00:04:34,775 --> 00:04:36,055 - (Cam kırılır) - (Adam homurdanır) 41 00:04:38,945 --> 00:04:40,447 - Sopa: Kıçına dikkat et. - Evet. 42 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 Hayır, hayır, hayır. Hayır, ölüyor. 43 00:04:47,370 --> 00:04:49,581 - Sopa, ölüyor. - Sopa: Durdurabilirsem hayır. 44 00:04:49,664 --> 00:04:50,892 Onu hastaneye götürmeliyiz. 45 00:04:50,916 --> 00:04:53,502 Doktorlar ona yardım edemez. Yapabilirim. 46 00:04:53,585 --> 00:04:55,587 Senin evine gidiyoruz. Bu onun tek şansı. 47 00:04:55,670 --> 00:04:58,465 Tatlım, benimle kal. Benimle kal. 48 00:04:58,757 --> 00:05:00,300 Çubuk: İkinci dalga. Onu destekle. 49 00:05:00,383 --> 00:05:02,385 (Lastikler gıcırdıyor) 50 00:05:03,970 --> 00:05:06,306 - (Motor devri dönüyor) - (Lastikler gıcırdıyor) 51 00:05:12,771 --> 00:05:13,980 (İç çeker) 52 00:05:15,398 --> 00:05:16,566 Bu partinin sonu. 53 00:05:19,027 --> 00:05:20,070 Daha fazlası olacak. 54 00:05:22,239 --> 00:05:23,657 Her zaman daha fazlası. 55 00:05:34,960 --> 00:05:37,796 Sana yalan söylemeyeceğim. Bu kötü. 56 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 - Ona ne oluyor? - (Elektra inliyor) 57 00:05:40,173 --> 00:05:41,842 Sopa: Kabartma tozu var mı? 58 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 Matt: Evet, buzdolabında, neden? 59 00:05:43,468 --> 00:05:46,721 Çubuk: Asidi nötralize etmek için klozet temizleyicisinde. 60 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 Ayrıca viski, pense ve siyah çay. 61 00:05:49,599 --> 00:05:51,601 - (İnliyor) - Bana neler olduğunu anlat, sopa. 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,728 konuşmak ister misin yoksa kız arkadaşını mı kurtaracaksın? 63 00:05:53,812 --> 00:05:55,397 (Elektra inliyor) 64 00:05:55,522 --> 00:05:56,773 (Kalp düzensiz atıyor) 65 00:05:58,859 --> 00:06:00,485 Matt: Kalbi atıyor. 66 00:06:00,569 --> 00:06:02,904 - Sopa: Viski. - (Elektra inliyor) 67 00:06:04,447 --> 00:06:07,659 Sopa: Kan dolaşımındaki toksinler her şeyi kapatıyorlar. 68 00:06:07,742 --> 00:06:08,785 Yaşayacak mı? 69 00:06:08,869 --> 00:06:10,245 Çubuk: Karbonat mı? 70 00:06:10,328 --> 00:06:12,080 (Elektra inliyor) 71 00:06:12,163 --> 00:06:13,415 Matt: Anladığını sanıyordum. 72 00:06:17,335 --> 00:06:18,795 Elektra: (Nefesi kesilir) Matthew! 73 00:06:18,879 --> 00:06:21,339 Pense ve sıcak çaya ihtiyacım var. 74 00:06:22,841 --> 00:06:24,342 (İnliyor) 75 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Pense arkanda. 76 00:06:36,313 --> 00:06:37,856 (Matt sustu) 77 00:06:38,356 --> 00:06:40,650 - (Sus) - Elektra: (Fısıldayarak) Matthew... 78 00:06:40,734 --> 00:06:42,569 (Yumuşak bir şekilde) Buradayım. Buradayım. 79 00:06:44,362 --> 00:06:45,947 (Ürperiyor) Eğer ölürsem... 80 00:06:46,031 --> 00:06:49,200 Hayır, ölmeyeceksin. Beni duyuyor musun? 81 00:06:49,284 --> 00:06:50,994 Elektra, bana bak. 82 00:06:51,077 --> 00:06:53,371 - Hey, hey, bana odaklan. - (Yoğun nefes alır) 83 00:06:53,455 --> 00:06:55,624 Nefes al. Nefes almak. 84 00:06:55,707 --> 00:06:57,292 Bu iyi. Bu iyi. 85 00:06:57,375 --> 00:06:58,710 (Fısıldayarak) Özür dilerim. 86 00:06:58,793 --> 00:07:01,046 Sana söylemediğim için üzgünüm. 87 00:07:01,129 --> 00:07:02,297 Çubuk: Onu buraya getirin! 88 00:07:02,380 --> 00:07:03,632 Evet. 89 00:07:03,715 --> 00:07:05,133 (İnlemeler) 90 00:07:07,928 --> 00:07:09,179 Bir, iki, üç. 91 00:07:09,262 --> 00:07:10,805 (Elektra yüksek sesle inliyor) 92 00:07:19,648 --> 00:07:21,107 - Çarşafları temizleyin. - Evet. 93 00:07:23,735 --> 00:07:25,862 (İnliyor) 94 00:07:25,946 --> 00:07:27,405 Matt: Onu kurtarabilir misin? 95 00:07:27,489 --> 00:07:29,324 Onu daha da kötüleştirmeden önce olmaz. 96 00:07:29,407 --> 00:07:31,034 (Elektra inliyor) 97 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 Ah Tanrım! Kal, sakin ol! 98 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 - O bıçaklar zehirliydi. - (Elektra çığlık atar) 99 00:07:34,579 --> 00:07:36,039 20 dakika sonra ölecek 100 00:07:36,122 --> 00:07:38,833 eğer biraz ciddileşmezsem kıçımdan juju. 101 00:07:38,917 --> 00:07:40,710 Lanet çayı yap! 102 00:07:40,794 --> 00:07:42,253 (Elektra'nın nefesi kesilir) 103 00:07:44,255 --> 00:07:45,715 Çubuk: Kolay. 104 00:07:51,262 --> 00:07:52,639 (Nefesi kesilir) 105 00:07:52,722 --> 00:07:54,599 - (Sıvı tıslama) - (Çığlık atar) 106 00:07:57,310 --> 00:08:00,063 Kolay. Sakin ol genç bayan. Buradayım. 107 00:08:00,146 --> 00:08:01,773 (Elektra'nın nefesi kesilir) 108 00:08:05,360 --> 00:08:07,278 (Belli belirsiz fısıldıyor) 109 00:08:08,446 --> 00:08:10,086 Bize karşı suç işleyenleri bağışla. 110 00:08:11,116 --> 00:08:13,535 Çubuk: Matty, işitme duyunu kullan. 111 00:08:15,370 --> 00:08:16,705 Nabzı nasıl? 112 00:08:16,788 --> 00:08:19,374 - (Sabit kalp atışı) - (Elektra derin bir nefes alır) 113 00:08:22,043 --> 00:08:24,254 Evet. Evet, güzel. Sabit. 114 00:08:24,337 --> 00:08:25,338 (İç çeker) 115 00:08:26,381 --> 00:08:27,590 Çarşaflar. 116 00:08:34,931 --> 00:08:36,433 Pek düzgün değil... 117 00:08:37,642 --> 00:08:38,935 Ama... 118 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 İşe yarar. 119 00:08:41,646 --> 00:08:42,731 Çay? 120 00:08:48,445 --> 00:08:50,697 (Derin bir iç çeker) Teşekkür ederim. 121 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 (Sopa iç çeker) 122 00:08:55,160 --> 00:08:57,078 (Elektra zayıfça inler) 123 00:09:25,899 --> 00:09:27,442 İyileşecek mi? 124 00:09:28,401 --> 00:09:29,986 Bunu yirmi dört saat gösterecek. 125 00:09:30,820 --> 00:09:32,906 Daha kötülerini atlattığını biliyorum. 126 00:09:35,200 --> 00:09:36,284 Az önce ne dedin? 127 00:09:36,367 --> 00:09:39,454 Ellie gerçek bir dövüşçü. Her zaman öyleydi. 128 00:09:41,831 --> 00:09:44,709 - Sen... onu tanıyor musun? - Bundan bahsetmedim mi? 129 00:09:46,377 --> 00:09:48,505 Neler oluyor? Elektra'yı nereden tanıyorsun? 130 00:09:48,588 --> 00:09:50,590 - Orada işim bitmedi. - Bazı cevaplar istiyorum! 131 00:09:50,673 --> 00:09:51,758 Herkes bir şeyler istiyor. 132 00:09:51,841 --> 00:09:54,844 - Seni dışarı atmamı mı istiyorsun? - Ölmesini istemiyorsan hayır. 133 00:10:02,435 --> 00:10:04,020 Otur Matty. 134 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 Karen: O nerede? 135 00:10:08,650 --> 00:10:12,112 Hımm. ona söylemiş olabilirim sadece bugün evde kalmak için. 136 00:10:12,195 --> 00:10:13,655 Sen ne? 137 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 Aslında bunu yapmaması gerekiyordu. 138 00:10:15,532 --> 00:10:18,284 Vay, vay, sisli. Dün ne oldu? 139 00:10:18,368 --> 00:10:19,702 Bunu tek başıma yapamam. 140 00:10:19,786 --> 00:10:21,412 Bu davayı almak bile istemedim. 141 00:10:21,496 --> 00:10:24,582 - Her şey yoluna girecek, ben... - Bütün şehir izliyor. 142 00:10:24,666 --> 00:10:26,018 Eğer işi batırırsam bir daha asla çalışmam. 143 00:10:26,042 --> 00:10:28,854 Ve açıkçası, muhtemelen asla çalışmazsın yine, birlik yoluyla, ki bu da... 144 00:10:28,878 --> 00:10:31,673 Dur, sisli. Düşünmeyi bırak batırmakla ilgili, kaybetmekle ilgili. 145 00:10:31,756 --> 00:10:33,133 Kazanmayı düşünmeniz gerekiyor. 146 00:10:35,009 --> 00:10:37,846 Schoonover: Albay Ray Schoonover, Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri. 147 00:10:37,929 --> 00:10:39,556 Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin? 148 00:10:39,639 --> 00:10:42,809 tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey, peki yardım et tanrım? 149 00:10:43,351 --> 00:10:44,477 Evet. 150 00:10:47,981 --> 00:10:49,816 - Bunu anladın. - (İç çeker) 151 00:10:49,899 --> 00:10:51,484 Batzer: Avukat mı? 152 00:10:59,450 --> 00:11:01,661 Albay, ne kadar süredir buradasınız? sanığı tanıyor musunuz? 153 00:11:01,744 --> 00:11:04,080 On yılın en iyi kısmı diyebilirim. 154 00:11:04,164 --> 00:11:05,832 Kariyerinin büyük bir kısmı deniz piyadelerinde. 155 00:11:05,915 --> 00:11:08,710 Demek onun hizmetine aşinasın orta doğuda mı? 156 00:11:08,793 --> 00:11:10,545 Afganistan mı, Pakistan mı, İran mı? 157 00:11:10,628 --> 00:11:12,589 Evet, çok tanıdık. 158 00:11:12,672 --> 00:11:14,232 Foggy: Acaba bize söyleyebilir misiniz... 159 00:11:15,091 --> 00:11:17,510 Teğmen Frank Castle nasıl Donanma haçını mı kazandın? 160 00:11:18,011 --> 00:11:20,847 Bu misyonun doğası gereği, bunu anlamalısın... 161 00:11:21,431 --> 00:11:23,600 Kesin koşullar gizlidir. 162 00:11:27,729 --> 00:11:28,938 Şey... 163 00:11:30,315 --> 00:11:32,275 Peki olmayan kısım? 164 00:11:33,693 --> 00:11:36,154 Teğmen Frank Kalesi küçük bir ekibin parçasıydı. 165 00:11:36,237 --> 00:11:38,323 O yönetiyordu yakın hedef keşfi 166 00:11:38,406 --> 00:11:40,325 Hindu Kush civarında. 167 00:11:40,533 --> 00:11:44,704 Misyon tehlikeye girdi Üç taraftan düşman temasını ele geçirmek. 168 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 Teğmen Castle iptal etmek istedi. 169 00:11:49,167 --> 00:11:52,253 Görevin fiyasko olduğunu söyledi fişi çekmek hayat kurtarır. 170 00:11:53,171 --> 00:11:56,007 - Sorumlu memur "hayır" dedi. - Foggy: Peki bu nedendi? 171 00:11:56,090 --> 00:11:58,176 Schoonover: Belki de istemiştir göğsünde daha fazla madalya var. 172 00:11:58,259 --> 00:12:00,428 Önemli değil. Her iki durumda da Frank haklıydı. 173 00:12:00,511 --> 00:12:03,890 Kesildiler ve bir kanyonun içine tıkıldılar. 174 00:12:03,973 --> 00:12:05,934 Foggy: Peki sonra ne oldu? 175 00:12:06,017 --> 00:12:08,811 İlk saat içinde, o görevden sorumlu subay 176 00:12:08,895 --> 00:12:10,146 kolunu uçurdu. 177 00:12:10,939 --> 00:12:12,732 Böylece Teğmen Castle komutayı devraldı. 178 00:12:13,274 --> 00:12:15,693 Tek amacı onu almaktı adamları hayatta kaldı. 179 00:12:16,402 --> 00:12:19,530 Düşman pusu kurmuştu 180 00:12:19,614 --> 00:12:22,617 barındırabilecek tek lz'de kuşlarımızdan biri. 181 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 Pardon albay? 182 00:12:24,118 --> 00:12:28,456 L2 bir iniş bölgesidir bir helikopter barındırabilecek kapasitede. 183 00:12:28,539 --> 00:12:31,876 Yani düşman, bu iniş bölgesini kapatıyorlar, 184 00:12:32,377 --> 00:12:35,797 tek atışın bu olduğunu bilerek takımın canlı çıkması gerekiyordu. 185 00:12:35,880 --> 00:12:37,465 Tek yapmaları gereken beklemekti. 186 00:12:37,799 --> 00:12:39,926 Frank'in ekibini biliyorlardı onların yanına gelmek zorunda kaldı. 187 00:12:40,009 --> 00:12:41,052 Bir fıçıda balık. 188 00:12:41,135 --> 00:12:42,387 Schoonover: Tabiri caizse. 189 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Sadece balıklar öleceklerini bilmezler. 190 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 Bu adamlar yaptı. 191 00:12:46,975 --> 00:12:52,605 Frank l2'ye tek başına gitti şerefsizleri uzaklaştırmak için. 192 00:12:52,730 --> 00:12:54,730 Foggy: Neden sipariş vermedi? adamlarından biri bunu yapacak mı? 193 00:12:54,774 --> 00:12:55,775 Kesinlikle yapabilirdi. 194 00:12:56,609 --> 00:12:57,777 Onun tarzı değil. 195 00:13:00,154 --> 00:13:03,783 Böylece adamlar çatışmayı duyuyor patlak ver. Kıyamet kopuyor. 196 00:13:03,866 --> 00:13:05,493 Frank, Tanrı bilir kaç kişiye karşı. 197 00:13:05,952 --> 00:13:07,328 Ve sonra sessizlik oldu. 198 00:13:07,662 --> 00:13:12,292 Ekip şöyle düşünüyor: "İşte bu. Frank öldü, sırada biz varız." 199 00:13:14,585 --> 00:13:17,880 Duydukları bir sonraki ses helikopter sesleridir. helikopterler. 200 00:13:17,964 --> 00:13:20,425 İniş bölgesine varırlar. ne görüyorlar biliyor musun? 201 00:13:21,926 --> 00:13:24,387 Frank Castle orada duruyor ve sırıtıyor. 202 00:13:24,470 --> 00:13:28,099 Etrafını saran otuz iki müj var, hepsi ölü. 203 00:13:28,182 --> 00:13:31,644 Silahın oğlu tüm lz'yi temizledi tek başına. 204 00:13:32,353 --> 00:13:33,479 Sisli: Nasıl? 205 00:13:34,272 --> 00:13:35,940 Frank Castle olarak. 206 00:13:36,065 --> 00:13:38,484 - Peki adamları hayatta kaldı mı? - Hepsi. 207 00:13:38,568 --> 00:13:41,446 Aptal polis memuru da dahil Bu onları ilk etapta tuzağa düşürdü. 208 00:13:41,529 --> 00:13:44,699 Frank Castle'ı özetlemek gerekirse, bunu nasıl yapardın? 209 00:13:44,782 --> 00:13:46,701 Frank Castle'ın bir erkek olduğunu söyleyebilirim 210 00:13:46,784 --> 00:13:50,038 canını seve seve verirdi başkalarını güvende tutmak için. 211 00:13:50,121 --> 00:13:52,248 Foggy: Ve suçlar bugünle mi suçlanıyor? 212 00:13:52,332 --> 00:13:54,125 Tanıdığın adam olabilir mi? bunları taahhüt ettiniz mi? 213 00:13:54,208 --> 00:13:55,585 Kesinlikle hayır. 214 00:13:57,045 --> 00:13:59,714 Teğmen Frank Kalesi bir kahraman olduğunu biliyorum. 215 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Saygımızı hak eden bir adam... 216 00:14:03,718 --> 00:14:05,178 Ve minnettarlığımız. 217 00:14:06,929 --> 00:14:08,139 Aynı adam değil. 218 00:14:09,057 --> 00:14:11,642 Teşekkür ederim efendim. Başka soru yok, Sayın Yargıç. 219 00:14:13,478 --> 00:14:14,604 İnsanlar? 220 00:14:23,154 --> 00:14:27,241 Size kişisel olarak teşekkür etmek isterim Bu ülkeye verdiğiniz hizmetlerden dolayı albay. 221 00:14:27,825 --> 00:14:29,744 Babam Vietnam'da görev yaptı. 222 00:14:29,827 --> 00:14:32,622 - Bana madalyalar hakkında ne söylediğini biliyor musun? - Hayır hanımefendi. 223 00:14:32,705 --> 00:14:35,708 Tek insanların olduğunu söyledi ne olduğunu gerçekten bilenler 224 00:14:35,792 --> 00:14:37,085 orada olanlar onlar. 225 00:14:38,336 --> 00:14:40,004 Güzel bir hikaye anlattınız albay... 226 00:14:40,546 --> 00:14:44,634 Ama bunun olduğunu nasıl bilebiliriz? tarif ettiğin şekilde mi? 227 00:14:44,717 --> 00:14:48,262 Belki de net olamadım. Oradaydım hanımefendi. 228 00:14:49,347 --> 00:14:52,642 Frank'i dinlemeyen şu memur, adamlarını tuzağa düşürdü... 229 00:14:53,226 --> 00:14:54,310 Ona bakıyorsun. 230 00:14:54,394 --> 00:14:55,954 - (Belirsiz gevezelik) - Ve sana söylediğimde bana inan, 231 00:14:55,978 --> 00:14:59,399 Her gün tanrıya şükrediyorum sadece kolumu kaybettim. 232 00:14:59,982 --> 00:15:03,528 O adam hayatımı kurtardı. tüm ekibinin hayatı. 233 00:15:04,695 --> 00:15:06,030 Bana kalsa 234 00:15:06,114 --> 00:15:08,741 şeref madalyası alırdı boynuna asılıyor. 235 00:15:09,826 --> 00:15:10,868 (İç çeker) 236 00:15:10,952 --> 00:15:13,746 Şimdilik başka soru yok, sayın onur. 237 00:15:16,416 --> 00:15:17,834 Dosyasındaki bunu nasıl gözden kaçırdın? 238 00:15:17,917 --> 00:15:19,252 Tüm isimler düzeltildi. 239 00:15:19,335 --> 00:15:20,378 İyi değil. 240 00:15:20,461 --> 00:15:21,879 Hayır. 241 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 Hey, Matt bunu daha iyi yapamazdı. 242 00:15:25,341 --> 00:15:26,467 İyiydi. 243 00:15:35,059 --> 00:15:36,310 Matt: O nasıl? 244 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Peki... o yaşayacak. 245 00:15:40,523 --> 00:15:41,858 Evet? Emin misin? 246 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 Her şeyden olduğum kadar eminim. 247 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 (İkisi de homurdanıyor) 248 00:15:45,319 --> 00:15:46,904 - (Yoğun nefes alır) - (Sopa inliyor) 249 00:15:49,699 --> 00:15:51,742 Sopa: Tanrım, bunu zaten yapmamış mıydık? 250 00:15:51,826 --> 00:15:53,119 Konuşmaya başla, kal. 251 00:15:53,202 --> 00:15:55,913 - Savaşla ilgili. - Nedir? 252 00:15:56,873 --> 00:15:58,166 Hepsi. 253 00:15:58,791 --> 00:16:02,211 Roxxon, orta bölge dairesi, lanet delik, Elektra... 254 00:16:02,295 --> 00:16:05,256 Pekala, bu savaşı kullanıyorsun Seninle tanıştığım günden beri bir bahane olarak 255 00:16:05,339 --> 00:16:07,842 ve hala bana söylemedin bu konuda lanet bir şey. 256 00:16:07,925 --> 00:16:09,510 - Ne düşünüyorum biliyor musun? - Söyle bana. 257 00:16:09,594 --> 00:16:10,970 Bence sen tam bir saçmalıksın. 258 00:16:11,429 --> 00:16:13,014 Herhangi bir savaş olduğunu düşünmüyorum. 259 00:16:14,015 --> 00:16:16,434 Bence sen sadece hasta, yaşlı bir savaşçısın insanlara vurmak için ölüyorum 260 00:16:16,517 --> 00:16:18,287 yani hikayeler uyduruyorsun Davranışınızı haklı çıkarmak için. 261 00:16:18,311 --> 00:16:19,479 (Sopa iç çeker) 262 00:16:20,521 --> 00:16:22,315 Ve sonra yaralıları iple bağlarsın... 263 00:16:23,149 --> 00:16:26,110 Böylece arkanıza yaslanıp onları izleyebilirsiniz hayatlarını çöpe atıyorlar 264 00:16:26,194 --> 00:16:27,570 ve kendinizi önemli hissedebilirsiniz. 265 00:16:27,653 --> 00:16:28,821 Çubuk: Oturun. 266 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 Otur Matty. 267 00:16:39,332 --> 00:16:43,169 Her şey yüzyıllar önce başladı. Kaç tane olduğunu kimse bilmiyor 268 00:16:43,252 --> 00:16:45,004 ama içine düştüğümüz pislik... 269 00:16:45,630 --> 00:16:47,298 Çok eski. 270 00:16:47,882 --> 00:16:53,137 O zamanlar savaş ağaları ve çeteleri kırsal bölgeyi yönetiyordu. 271 00:16:53,513 --> 00:16:55,640 Bugünden pek farklı değil. 272 00:16:56,766 --> 00:17:02,647 Yağma peşindeki kana susamış, açgözlü vahşiler, am, içki, aynı şey, aynı şey. 273 00:17:03,814 --> 00:17:06,067 Ama... bir gün, 274 00:17:06,150 --> 00:17:09,237 bu pislik koleksiyonlarından biri 275 00:17:09,320 --> 00:17:13,115 bir şeye rastlar zar zor anlayabiliyorlar. 276 00:17:14,033 --> 00:17:18,120 Gerçek hazine. Altın, yakut ya da buna benzer bir şey değil. 277 00:17:21,082 --> 00:17:22,959 Sırrı buldular. 278 00:17:23,876 --> 00:17:25,169 Hangi sır? 279 00:17:25,378 --> 00:17:26,671 Ölümsüzlük. 280 00:17:27,588 --> 00:17:29,674 Ölüleri hayata döndürmek. 281 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Haydi, kal. 282 00:17:33,344 --> 00:17:36,305 (İç çeker) Düşündüm ki sen bir katoliktin Matty. 283 00:17:37,473 --> 00:17:41,936 Bütün inanç sisteminiz öyle değil mi? Bunu başaracak bir adama mı güveniyorsun? 284 00:17:45,815 --> 00:17:47,024 Yani... 285 00:17:48,734 --> 00:17:51,153 Ölüm korkusundan arınmış, 286 00:17:51,237 --> 00:17:56,742 bu pislikler çoğalıyor, efendilerini öldürün, yönetimi ele geçirin, 287 00:17:56,826 --> 00:17:58,911 ve uzak doğunun kıyılarını boyadım 288 00:17:58,995 --> 00:18:01,664 herhangi birinin kanıyla kim onların yolunda duruyor? 289 00:18:03,624 --> 00:18:07,753 Boyutları, güçleri, zenginlikleri artıyor... 290 00:18:09,213 --> 00:18:11,340 Asya'ya yayıldı... 291 00:18:11,424 --> 00:18:13,801 Ve sonunda kendilerine bir isim verin. 292 00:18:15,011 --> 00:18:16,387 Yaminote. 293 00:18:17,722 --> 00:18:19,515 "El" anlamına gelir. 294 00:18:21,392 --> 00:18:23,394 Peki bir hedefleri var mıydı? 295 00:18:23,477 --> 00:18:27,023 Silahlar. Bunlar her zaman silahlardır. 296 00:18:27,106 --> 00:18:29,442 Mesela silahlar, bombalar? 297 00:18:29,525 --> 00:18:30,693 Çubuk: Daha da kötüsü. 298 00:18:31,777 --> 00:18:33,821 Siyah gökyüzü denen şey. 299 00:18:34,280 --> 00:18:37,241 Peki bu karanlık gökyüzü ne işe yarıyor? 300 00:18:37,325 --> 00:18:39,118 Çubuk: Kimse tam olarak bilmiyor. 301 00:18:41,495 --> 00:18:42,580 Neden? 302 00:18:42,663 --> 00:18:45,625 Çünkü hiç birini etkinleştirmediler. 303 00:18:46,751 --> 00:18:49,378 Denediler. Tekrar deneyecekler. 304 00:18:51,005 --> 00:18:52,173 Ama... 305 00:18:54,175 --> 00:18:56,385 El bir hata yaptı. 306 00:18:56,969 --> 00:18:58,179 Düşman edindiler. 307 00:18:58,262 --> 00:18:59,430 Bingo. 308 00:19:01,390 --> 00:19:03,476 Bazıları onun sadece bir çocuk olduğunu söylüyor. 309 00:19:04,727 --> 00:19:09,315 El köyüne gelir, herkesi öldürür... 310 00:19:09,398 --> 00:19:10,483 Neredeyse. 311 00:19:11,609 --> 00:19:17,490 Çocuk... göğsünden bıçağı çekiyor ölen annesinin... 312 00:19:17,573 --> 00:19:20,242 - (Bıçak hışırtısı) - Ve işe gidiyor. 313 00:19:21,952 --> 00:19:25,039 Ellerinin bir kısmını kesiyor en iyi savaşçılar. 314 00:19:25,122 --> 00:19:26,707 (Adam inler) 315 00:19:26,791 --> 00:19:30,586 Ölü yatıyorlar... çocuk ayakta. 316 00:19:31,879 --> 00:19:35,508 Ona bir isim veriyorlar: İffetli. 317 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Ve o sadece bir çocuk mu? Yalnız? 318 00:19:38,344 --> 00:19:42,431 Çocuk büyüyor, bulabildiği her savaşçıyı toplar. 319 00:19:43,224 --> 00:19:47,436 Erkekler, kadınlar, gençler, yaşlılar, kıçına tekmeyi bastıkları sürece hiçbir önemi yok. 320 00:19:47,520 --> 00:19:48,938 Ve yapıyorlar. 321 00:19:49,021 --> 00:19:51,190 Merhamet olmadan. 322 00:19:54,360 --> 00:19:58,197 Ve bu dünyanın tek koruması ele karşı var. 323 00:19:59,365 --> 00:20:02,159 (Derin bir nefes alır) Vay be. 324 00:20:04,161 --> 00:20:06,956 Şimdi bu masalda... 325 00:20:08,374 --> 00:20:10,292 Sen iffetlisin, değil mi? Bu... 326 00:20:11,252 --> 00:20:12,336 Bu mu? 327 00:20:12,962 --> 00:20:14,296 (Derin bir iç çeker) 328 00:20:15,297 --> 00:20:17,091 Bu yüzden sana söylemedim. 329 00:20:17,174 --> 00:20:19,885 Hayır, hayır, bu... bu iyi. Sizi önde ve ortada bırakır. 330 00:20:20,386 --> 00:20:22,930 El bulmak, kara gökleri uzakta tutmak. 331 00:20:23,472 --> 00:20:24,932 Sana uygun olduğunda cinayet işlemek. 332 00:20:26,892 --> 00:20:28,436 İster inanın ister inanmayın. 333 00:20:29,520 --> 00:20:33,315 Gerçek şu ki, şehir korumaya yemin ettin 334 00:20:33,858 --> 00:20:37,486 savaşta sıfır noktasıdır olup bittiğinden haberi bile yok. 335 00:20:37,570 --> 00:20:39,697 Bu delik sadece başlangıç. 336 00:20:41,532 --> 00:20:44,452 Yani öldürebilirsin, ölebilirsin, 337 00:20:44,535 --> 00:20:48,831 ya da kıçının üstüne otur ve cehennemin mutfağının yanışını izle... 338 00:20:50,499 --> 00:20:56,005 Ama bu savaş senden daha büyük. ya da ben ya da herhangi birimiz... 339 00:20:58,591 --> 00:21:00,092 Sorunlar. 340 00:21:00,176 --> 00:21:03,763 Ve Elektra'yı kendi tarafına çektin. değil mi? 341 00:21:03,846 --> 00:21:05,890 Dünyaya hoş geldin evlat. 342 00:21:09,435 --> 00:21:12,730 (Yumuşak) Elektra benim için çalışıyor. 343 00:21:20,362 --> 00:21:22,257 Dr. Lee: Kurşun içeri girdi Bay Castle'ın kafatası 344 00:21:22,281 --> 00:21:23,449 sağ alt çeyrekte, 345 00:21:23,532 --> 00:21:26,452 veya daha spesifik olarak, sfenofrontal sütür, 346 00:21:26,535 --> 00:21:30,080 arasındaki kraniyal sütür hangisidir? sfenoid kemik ve ön kemikler, 347 00:21:30,164 --> 00:21:31,415 hem burada hem de burada. 348 00:21:33,083 --> 00:21:35,669 Ben bilirkişimin söylediklerine inanıyorum aktarmaya çalışıyor 349 00:21:35,753 --> 00:21:38,214 Bu benim müvekkilim Frank Castle mı? vuruldu... 350 00:21:38,672 --> 00:21:41,592 Boş nokta, yürütme tarzı, kafanın içinde. 351 00:21:43,052 --> 00:21:47,431 Lütfen hasarı tarif eder misiniz? Bay Castle kurşundan mı etkilendi? 352 00:21:47,848 --> 00:21:49,809 Dr. Lee: Çarpma anında parçalandı. hasara neden olmak 353 00:21:49,892 --> 00:21:52,770 her iki sağ ön lobda ve beyninin temporal lobu. 354 00:21:52,853 --> 00:21:55,231 Böyle bir yaralanmanın etkileri nelerdir? 355 00:21:55,314 --> 00:21:58,776 Dr. Lee: Bay Castle acı çekiyor sempatik fırtına dediğimiz şey. 356 00:21:58,859 --> 00:22:01,362 Bu artan ve devam eden bir savaş ya da kaç durumu, 357 00:22:01,445 --> 00:22:04,657 sempatik sinir sisteminin bulunduğu yer hiperaktiftir. 358 00:22:04,740 --> 00:22:08,452 Sanki olayı yeniden yaşıyormuş gibi travma, tekrar tekrar. 359 00:22:09,078 --> 00:22:11,247 Görünüşte huzurlu bir duruma düşebilir bireysel... 360 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 Zihinsel ve duygusal kaos. 361 00:22:14,208 --> 00:22:16,585 Kesinlikle TSSB'ye çok benziyor. 362 00:22:16,669 --> 00:22:19,797 Hayır, gideceğimiz yer orası değil. Sadece... dinle. 363 00:22:19,880 --> 00:22:21,757 Jüri için bunu tanımlayabilir misiniz lütfen? 364 00:22:21,841 --> 00:22:24,093 Aşırı duygusal rahatsızlık. 365 00:22:24,176 --> 00:22:25,719 Bu iki yönlü. 366 00:22:25,803 --> 00:22:29,181 Birincisi, sanık çok duygusal kontrolünü kaybetmesinden rahatsız oldu. 367 00:22:29,265 --> 00:22:32,434 İkincisi, sanık makul bir açıklaması var 368 00:22:32,518 --> 00:22:34,520 söz konusu rahatsızlık için, onun bakış açısından. 369 00:22:34,603 --> 00:22:38,566 Foggy: Frank Castle'ın farkında mısın? karısı, oğlu ve kızı 370 00:22:38,649 --> 00:22:40,568 hepsi gözünün önünde öldürüldü 371 00:22:40,651 --> 00:22:42,736 beyin hasarı aldığında söz konusu mu? 372 00:22:42,820 --> 00:22:44,196 Bir yaralanma, diyorsunuz ki, 373 00:22:44,280 --> 00:22:47,908 onu sürekli bir durumda tutar zihinsel ve duygusal kaosun mu? 374 00:22:47,992 --> 00:22:48,993 Öyleyim, evet. 375 00:22:49,118 --> 00:22:52,121 Foggy: Bunu aklınızda tutarak şunu söyleyebilir misiniz? Frank Castle'ın zihinsel durumu 376 00:22:52,204 --> 00:22:56,542 tanımını karşılıyor "Aşırı duygusal rahatsızlık" mı? 377 00:22:56,625 --> 00:22:58,794 Reyes: İtiraz ediyorum, bir sonuca varılması çağrısında bulunuyorum. 378 00:22:58,878 --> 00:23:01,297 Foggy: Sayın Yargıç, Dr. Lee beyin konusunda uzmandır. 379 00:23:01,380 --> 00:23:03,340 Bir görüşe yetkilidir, 380 00:23:03,424 --> 00:23:07,511 ve söz konusu görüş yalnızca konuyla ilgili olmakla kalmıyor, ama durum için zorunludur. 381 00:23:09,513 --> 00:23:11,181 Reddedildi. 382 00:23:11,265 --> 00:23:12,391 Dr. Lee? 383 00:23:12,474 --> 00:23:15,811 Dr. Lee: Şahsen ben buna inanıyorum yemek çekiyor, evet. 384 00:23:15,895 --> 00:23:19,523 Ve acı çeken biri aşırı duygusal rahatsızlık, 385 00:23:19,607 --> 00:23:23,652 isteyerek mümkün mü bir suçu önceden tasarlamak mı? 386 00:23:23,736 --> 00:23:26,488 Herhangi bir ihlal dikkate alınacaktır tutku suçları. 387 00:23:27,573 --> 00:23:29,325 Foggy: Diğer hastalarından kaç tanesi 388 00:23:29,408 --> 00:23:32,745 ailelerinin varlığına tanık oldu gözleri önünde vahşice öldürüldü mü? 389 00:23:32,828 --> 00:23:36,081 - Frank Castle'dan başka mı? - O tek kişi. 390 00:23:36,165 --> 00:23:39,668 Peki, koşulları söyler misiniz? Frank'in zihinsel durumunu çevreleyen 391 00:23:39,752 --> 00:23:42,296 bunlardan farklı diğer hastalarınızın? 392 00:23:42,379 --> 00:23:43,631 İsterim. 393 00:23:44,632 --> 00:23:48,218 Peki bu fark tam olarak ne olurdu? basit anlamda? 394 00:23:48,302 --> 00:23:50,387 Frank Castle cehennemi yaşadı. 395 00:23:51,305 --> 00:23:52,431 Foggy: Teşekkür ederim. 396 00:23:52,514 --> 00:23:53,974 Adam: (Bağırır) Babamı öldürdün! 397 00:23:54,058 --> 00:23:55,577 umurumda değil neler yaşadın! 398 00:23:55,601 --> 00:23:57,412 - Emir! Mahkemede emir verin! - Adam: Onu öldürdün! 399 00:23:57,436 --> 00:24:00,064 - Onu tabutunda gördüm... - Lütfen o genç adamı hemen uzaklaştırın. 400 00:24:00,147 --> 00:24:02,399 (Hıçkırarak) O benim babamdı. ve şimdi o gitti! 401 00:24:03,817 --> 00:24:07,863 Şimdi herkese talimat veriyorum biriniz bu patlamayı görmezden gelsin 402 00:24:07,947 --> 00:24:11,200 ve etkilemesine izin vermemek bu durumla ilgili görüşleriniz. 403 00:24:13,786 --> 00:24:15,162 Frank: Bunu ben yaptım. 404 00:24:16,372 --> 00:24:17,373 Sağ? 405 00:24:19,375 --> 00:24:21,877 O çocuğun babasını ondan aldım. Bunu ben yaptım. 406 00:24:23,629 --> 00:24:25,547 - Evet, yaptın. - Hı-hı. 407 00:24:28,676 --> 00:24:31,178 Bak Frank, seni yargılayamam. 408 00:24:35,683 --> 00:24:38,352 (Yumuşak bir sesle) Orası çok zordu senin için, değil mi? Bu... 409 00:24:38,435 --> 00:24:40,062 Zor muydu? 410 00:24:40,562 --> 00:24:41,772 (İç çeker) 411 00:24:43,899 --> 00:24:45,275 (Yumuşak bir şekilde) Evet. 412 00:24:48,070 --> 00:24:49,279 Tamam aşkım. 413 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 Benim için bir şey yapmalısın. 414 00:24:52,533 --> 00:24:53,951 Hmm? 415 00:24:54,034 --> 00:24:56,078 Senin kürsüye çıkmana ihtiyacım var. 416 00:24:56,161 --> 00:24:57,579 Hadi ama ne için? Neden... 417 00:24:57,663 --> 00:25:01,083 Jüri sana ne olduğunu bilmeli. her gün neler yaşıyorsun. 418 00:25:01,166 --> 00:25:03,669 Bu öğleden sonra... 419 00:25:03,752 --> 00:25:06,171 Başka şansımız olduğunu sanmıyorum. 420 00:25:06,255 --> 00:25:07,631 Ne? 421 00:25:07,715 --> 00:25:09,734 (Kekemeler) Peki sen ne düşünüyorsun? burada mı olacak? 422 00:25:09,758 --> 00:25:10,819 Bu şeyi kazanamayacağız. 423 00:25:10,843 --> 00:25:12,803 Hayır ama yine de masrafları azaltabiliriz. 424 00:25:12,886 --> 00:25:13,929 (Nefes alır) 425 00:25:14,013 --> 00:25:17,558 Bak, bu senin için önemli olmayabilir. ama benim için önemli. 426 00:25:18,183 --> 00:25:20,602 Hepsi, hepsi senin bir canavar olduğunu düşünüyor. 427 00:25:21,186 --> 00:25:23,272 Ama öyle olmadığını biliyorum. Sen değilsin! 428 00:25:25,941 --> 00:25:27,317 Bundan emin misin? 429 00:25:29,319 --> 00:25:31,655 Ya bu adamları bulursam bunu aileme o mu yaptı? 430 00:25:31,739 --> 00:25:32,740 Ya... 431 00:25:35,075 --> 00:25:36,493 Ya hiçbir şey değişmezse? 432 00:25:38,120 --> 00:25:39,872 (Mırıldanır) 433 00:25:39,955 --> 00:25:41,915 Peki ya bu artık sadece bensem? 434 00:25:47,421 --> 00:25:49,089 O halde bunu da bilmeyi hak etmiyor musun? 435 00:25:56,305 --> 00:25:57,639 Karen: Sisli! 436 00:25:57,723 --> 00:25:58,807 Hey. 437 00:26:00,184 --> 00:26:02,394 O yapacak. Duruşmayı üstlenecek. 438 00:26:03,020 --> 00:26:04,772 - Ciddi misin? - Evet. 439 00:26:04,855 --> 00:26:07,483 Bak, daha iyi bir fikrin yoksa, Sanırım... 440 00:26:07,566 --> 00:26:09,485 (İç çeker) Buraya nasıl geldik? 441 00:26:09,568 --> 00:26:11,320 Bu adam bir katil. 442 00:26:11,403 --> 00:26:14,281 Babaları ve kardeşleri öldürdü. O çocuğu duydun. 443 00:26:14,364 --> 00:26:15,824 Ona neden yardım ediyoruz? 444 00:26:17,284 --> 00:26:18,744 (İç çeker) 445 00:26:18,827 --> 00:26:22,539 Frank'in tamamen olduğunu mu düşünüyorsun? ve zihinsel olarak tamamen sağlıklı mı? 446 00:26:23,207 --> 00:26:25,000 - Bence o bir pislik. - Evet? 447 00:26:25,084 --> 00:26:27,169 O halde bu yüzden ona yardım ediyorsun. 448 00:26:27,961 --> 00:26:30,214 - (İç çeker) - Onu kürsüye çıkarın, sisli. 449 00:26:30,297 --> 00:26:31,882 Bok. Tamam aşkım. 450 00:26:32,674 --> 00:26:34,551 - Ama bir uyarım var. - Tamam aşkım. 451 00:26:34,635 --> 00:26:36,887 - Sorgulamayı Matt'e yaptıracağız. - Hayır. 452 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 - Sisli: Evet. - (Kıkırdamalar) Hayır. 453 00:26:38,806 --> 00:26:41,767 Harika gidiyorsun, tamam mı? Reyes'in savunma yapmasına neden oluyorsun. 454 00:26:41,850 --> 00:26:42,911 Bunun için Matt'e ihtiyacın yok. 455 00:26:42,935 --> 00:26:44,728 - İstiyorum Karen! - Neden bunu hep yapıyorsun? 456 00:26:44,812 --> 00:26:47,540 Matt'i neden sürücü koltuğuna oturtuyorsun? bunu ne zaman kendin yapabilirsin? 457 00:26:47,564 --> 00:26:49,316 Matt ve ben bir nedenden dolayı ortağız. 458 00:26:49,399 --> 00:26:52,611 Daha iyi olduğum bazı şeyler var ve onun daha iyi olduğu şeyler var. 459 00:26:52,694 --> 00:26:54,172 Bu onun daha iyi olacağı bir şey. 460 00:26:54,196 --> 00:26:55,757 Frank'le ancak iki saniye geçirdi. 461 00:26:55,781 --> 00:26:58,492 Biliyorum ama o çocuk neredeyse bizi orada yok ediyordu. 462 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 Ve şu anda Matt haklı Frank'i sorgulayacak kişi. 463 00:27:02,079 --> 00:27:03,455 O sadece. 464 00:27:05,582 --> 00:27:06,750 Tamam aşkım. 465 00:27:07,334 --> 00:27:08,335 Onu yakalayacağım. 466 00:27:31,024 --> 00:27:33,318 - Özür dilerim... - Tanıştığımızda... 467 00:27:35,779 --> 00:27:37,072 Kader miydi? 468 00:27:38,866 --> 00:27:39,867 Şans mıydı? 469 00:27:39,950 --> 00:27:41,201 (Derin bir nefes alır) 470 00:27:42,369 --> 00:27:43,912 Yoksa bir görev miydim? 471 00:27:50,252 --> 00:27:51,670 (Yumuşak bir şekilde) Görev. 472 00:28:02,306 --> 00:28:03,807 (Derin bir iç çeker) 473 00:28:11,315 --> 00:28:15,277 Stick beni uzun süre eğitti. sanki seni eğitmiş gibi. 474 00:28:15,819 --> 00:28:18,614 O duygusal bir adam değil. ama seni geri istedi. 475 00:28:21,450 --> 00:28:24,786 Hukuku unutmanı istedi. arkadaşların... 476 00:28:25,746 --> 00:28:26,914 Senin şehrin. 477 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Dikkatini dağıtabileceğimi düşündü. 478 00:28:31,919 --> 00:28:33,045 Haklıydı. 479 00:28:33,712 --> 00:28:34,755 Elektra: Hayır. 480 00:28:36,089 --> 00:28:38,884 Çünkü o şeyi yaptım Ona asla yapmayacağıma söz verdim. 481 00:28:40,302 --> 00:28:42,095 Sana aşık oldum Matthew. 482 00:28:43,639 --> 00:28:45,474 Gerekirse kalp atışlarımı dinle. 483 00:28:46,099 --> 00:28:47,434 Bunun doğru olduğunu biliyorsun. 484 00:28:50,604 --> 00:28:54,441 Stick bana bazılarından bahsetti gizli japon örgütü. 485 00:28:55,442 --> 00:28:56,652 El. 486 00:28:56,735 --> 00:28:59,696 kadar durmayacaklar tüm şehrinize sızdılar. 487 00:29:00,155 --> 00:29:02,407 İffetin son üyesini de öldürdü. 488 00:29:02,908 --> 00:29:04,618 - Sopa... - Sen. 489 00:29:05,035 --> 00:29:07,120 Elektra: (İç çeker) Ön saflarda yaşıyoruz. 490 00:29:07,663 --> 00:29:08,914 Beğenin ya da beğenmeyin. 491 00:29:09,539 --> 00:29:11,583 Bu kavga etmemiz gerektiği anlamına gelmiyor sopanın yolu. 492 00:29:11,667 --> 00:29:14,544 Düşmanlarını öldürür, ve buna mecbur değiliz. 493 00:29:14,628 --> 00:29:16,630 Elektra: Bu seçimi siz yapın kulağa çok kolay geliyor. 494 00:29:16,713 --> 00:29:19,508 Matt: Hayır, kolay değil. Bu imkansız. 495 00:29:20,133 --> 00:29:23,929 Ama bu bir seçim ve bu bir seçim her gün yeniden yaptığım şey. 496 00:29:24,471 --> 00:29:26,181 Bazen her saniye. 497 00:29:27,099 --> 00:29:28,433 Ve siz de yapabilirsiniz. 498 00:29:29,017 --> 00:29:31,353 Matthew, benimle ilgili bazı şeyler var Bilmiyorsun. 499 00:29:31,436 --> 00:29:32,789 - Bilmeme gerek yok. - Yapmanı istiyorum. 500 00:29:32,813 --> 00:29:35,023 umurumda değil Geçmişte ne yaptıysan... 501 00:29:35,107 --> 00:29:37,693 Elektra, kim olmayı seçmiş olursan ol, Artık özgürsün, tamam mı? 502 00:29:37,776 --> 00:29:40,004 O adamları öldürebilirdin delikte, ama sen yapmadın. 503 00:29:40,028 --> 00:29:41,280 Çünkü sen sopa değilsin. 504 00:29:41,363 --> 00:29:44,783 Ve seni yaptığı için siktir et onu bir anlığına bile olsa öyleymişsin gibi hisset. 505 00:29:44,866 --> 00:29:46,243 - Seni duyabiliyor. - Umurumda değil. 506 00:29:46,326 --> 00:29:48,954 Yaralandığında, Seni kaybedebileceğimi düşündüğümde, ben... 507 00:29:49,037 --> 00:29:50,622 (Ürperiyor) 508 00:29:50,706 --> 00:29:52,291 (Yumuşak bir şekilde) Ben... 509 00:29:52,416 --> 00:29:54,376 (Titriyor) Kendimi boşlukta hissettim. 510 00:29:55,627 --> 00:29:57,546 Artık sana güvenmem için hiçbir nedenim yok. 511 00:29:57,629 --> 00:29:59,798 Bana daha çok kez yalan söyledin sayamayacağım kadar. 512 00:30:00,340 --> 00:30:01,925 Ama eğer sopayı bırakırsan... 513 00:30:04,094 --> 00:30:05,304 Benimle ol. 514 00:30:06,471 --> 00:30:08,640 Bu savaşta benim yanımda savaş. 515 00:30:08,724 --> 00:30:09,933 Benim yolum. 516 00:30:12,144 --> 00:30:13,144 Bizim yolumuz. 517 00:30:15,188 --> 00:30:17,024 Elektra: (Yumuşak bir şekilde) Neden bu kadar iyisin? 518 00:30:21,486 --> 00:30:22,738 Matt: Ben değilim. 519 00:30:24,323 --> 00:30:25,449 (Fısıltılar) Evet. 520 00:30:28,243 --> 00:30:30,203 İçinizde bir ışık var. 521 00:30:33,999 --> 00:30:36,168 Üniversitede bunu gidermeye çalıştım. 522 00:30:38,795 --> 00:30:40,630 Başarısız olduğum için çok şanslıyım. 523 00:30:45,177 --> 00:30:47,137 (Kapı açılır ve kapanır) 524 00:30:47,220 --> 00:30:48,513 Birisi... birisi burada. 525 00:30:49,556 --> 00:30:51,141 Misafiriniz var. 526 00:30:52,601 --> 00:30:53,769 Hey. 527 00:30:56,563 --> 00:30:57,731 Karen... 528 00:30:58,690 --> 00:30:59,775 Merhaba. 529 00:31:00,692 --> 00:31:03,403 Haydi... 530 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 - Bir yere gidelim. - Hayır. Neden? 531 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 - O halde konuşabiliriz. - İstemiyorum. 532 00:31:06,490 --> 00:31:08,092 Bunun çılgınca göründüğünü biliyorum. ama gerçekten değil. 533 00:31:08,116 --> 00:31:09,951 Önemli değil... önemli değil. 534 00:31:10,744 --> 00:31:12,829 Frank Castle alacak yarınki stand. 535 00:31:13,705 --> 00:31:15,332 Ve arkadaşınızın yardımınıza ihtiyacı olabilir. 536 00:31:16,500 --> 00:31:17,584 Hepsi bu. 537 00:31:19,836 --> 00:31:21,213 Tanıştığımıza memnun oldum. 538 00:31:22,672 --> 00:31:23,673 (Kapı açılır) 539 00:31:24,758 --> 00:31:25,759 (Kapı kapanır) 540 00:31:25,842 --> 00:31:27,594 (Belirsiz konuşma) 541 00:31:32,891 --> 00:31:35,018 - Hayran kulübü burada. - (alay ediyor) 542 00:31:35,102 --> 00:31:37,687 Kelime yayılmış olmalı Frank'in ifade vermesiyle ilgili. 543 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 - (İç çeker) - Matt gösterse iyi olur. 544 00:31:41,608 --> 00:31:43,819 O olmazsa hayatta kalırız. Sağ? 545 00:31:59,459 --> 00:32:00,836 Karen, çok üzgünüm... 546 00:32:00,919 --> 00:32:03,463 Ah. Foggy içinden geçmek istiyor seninle bazı şeyler. 547 00:32:09,928 --> 00:32:11,680 Evet, beni burada mı istedin? 548 00:32:11,763 --> 00:32:14,182 Vay. Açık olalım. 549 00:32:15,892 --> 00:32:18,562 burada değilsin çünkü sen daha iyi bir avukat ya da insansın. 550 00:32:18,645 --> 00:32:22,190 Buradasın çünkü sen de neredeyse bir o kadar delisin Frank Castle olarak, hepsi bu. 551 00:32:22,274 --> 00:32:24,109 Yani beni buraya hakaret etmek için mi çağırdın? 552 00:32:24,192 --> 00:32:27,195 Seni buraya faydalı olabilmen için çağırdım. bir değişiklik için. 553 00:32:27,237 --> 00:32:29,507 Hikayesini anlatmak için açık yürekliliğe ihtiyacımız var onu tutacak şekilde 554 00:32:29,531 --> 00:32:31,283 hapisten çıktı ve hayatta. 555 00:32:31,783 --> 00:32:35,495 Bu hikayeyi senden başka kimse duymadı. çünkü sen olduğun kişisin. 556 00:32:36,204 --> 00:32:39,016 Neden bu kadar işkenceyi yapmıyorsun? Beni ve Karen'ı iyi amaçlar için mi kullandın? 557 00:32:39,040 --> 00:32:40,750 - (Matt kıkırdar) - Şimdi tam zamanı. 558 00:32:40,834 --> 00:32:42,169 Avukat, hazır mıyız? 559 00:32:42,252 --> 00:32:43,879 Ah... bir dakika daha sayın yargıç. 560 00:32:44,921 --> 00:32:47,549 Notları okudun mu? Schoonover ve Lee'den mi? 561 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 Evet. 562 00:32:48,717 --> 00:32:51,386 Tamam, işte oyun. Frank'in öyküsünü anlatın. 563 00:32:51,470 --> 00:32:54,097 Albay arasındaki noktaları birleştirin ve nörolog. 564 00:32:54,181 --> 00:32:56,766 Kanıtlamak zorunda değiliz Frank'in olaylara ilişkin anlatımı doğru. 565 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jüriyi ikna etmemiz lazım buna inandığını, 566 00:32:59,394 --> 00:33:00,687 ve bunu her gün yeniden yaşıyor. 567 00:33:00,770 --> 00:33:03,273 Bu adamı tımarhaneye koyabiliriz. ait olduğu yer. 568 00:33:03,356 --> 00:33:04,774 - Avukat mı? - Matt: Evet. 569 00:33:04,858 --> 00:33:08,028 Ah. Sayın Yargıç, savunma istiyor Frank Castle'ı kürsüye çağırmak için. 570 00:33:08,487 --> 00:33:10,864 Mübaşir, sanığı getirin lütfen. 571 00:33:13,158 --> 00:33:15,285 (Kalabalık bağırır) 572 00:33:18,413 --> 00:33:20,123 Bana neler olduğunu anlat. 573 00:33:20,624 --> 00:33:22,417 (Fısıldayarak) Frank takım elbise giyiyor. 574 00:33:23,293 --> 00:33:26,505 Benim göründüğümden daha iyi görünüyor. ve kravat bile takmıyor. 575 00:33:31,510 --> 00:33:33,136 (Kalabalık bağırır) 576 00:33:33,220 --> 00:33:35,889 - (Tokmak vurarak) - Batzer: Sipariş ver. 577 00:33:42,229 --> 00:33:44,356 Memur: (Fısıldar) Ne istediğini düşün Frank. 578 00:33:51,488 --> 00:33:54,032 - Bir şeyler doğru değil. - Artık geri dönüş yok. 579 00:33:55,158 --> 00:33:57,661 İcra memuru: Ciddiyetle yemin ediyor musun? gerçeği söyleyeceğini, 580 00:33:57,744 --> 00:33:59,305 tüm gerçek, ve gerçeklerden başka bir şey değil, 581 00:33:59,329 --> 00:34:00,789 peki yardım et tanrım? 582 00:34:01,748 --> 00:34:02,874 Evet. 583 00:34:04,960 --> 00:34:07,003 Mübaşir: Lütfen isminizi söyleyin kayıt için. 584 00:34:07,087 --> 00:34:08,421 Frank Kalesi. 585 00:34:21,768 --> 00:34:25,355 Matt: Bay Castle, suçlandınız birden fazla sermaye suçuyla. 586 00:34:25,438 --> 00:34:29,818 "Beceriksiz bir katil" olarak adlandırıldı empati veya pişmanlık." 587 00:34:29,901 --> 00:34:30,902 Hmm. 588 00:34:31,528 --> 00:34:32,654 Evet. 589 00:34:33,196 --> 00:34:34,281 Yani duyuyorum. 590 00:34:35,323 --> 00:34:38,034 Frank... sana Frank diyebilir miyim? 591 00:34:42,706 --> 00:34:43,873 Evet. 592 00:34:43,957 --> 00:34:46,876 Frank, hakkında çok şey duyduk nöro-kimya... 593 00:34:47,544 --> 00:34:49,671 Ve psikoloji ve gelişen her şey, 594 00:34:49,754 --> 00:34:52,257 bilimsel ve geleneksel olarak, beyninizin içinde. 595 00:34:53,592 --> 00:34:55,594 Ama sadece bir sorum var Sormak istiyorum. 596 00:34:57,887 --> 00:34:59,222 O gün ne oldu? 597 00:34:59,806 --> 00:35:02,058 Ailenizin olduğu gün çok trajik bir şekilde öldürüldü. 598 00:35:12,110 --> 00:35:13,612 Matt: Sorun değil Frank. 599 00:35:14,237 --> 00:35:16,573 - Anlıyorum, zor. - Frank: Öyle mi? 600 00:35:18,533 --> 00:35:19,743 Anlıyor musunuz? 601 00:35:21,494 --> 00:35:24,039 Çünkü bir bok anladığını sanmıyorum. 602 00:35:32,213 --> 00:35:34,841 Tanığı tedavi etmek için izin istiyorum düşmanca mı sayın yargıç? 603 00:35:34,924 --> 00:35:35,967 Batzer: Kabul edildi. 604 00:35:36,051 --> 00:35:37,260 Matt: Tamam Frank. 605 00:35:38,178 --> 00:35:40,930 Bize söylemek istemiyor musun? Sana söyleyeceğim. 606 00:35:41,014 --> 00:35:43,475 sana tam olarak anlatacağım sen nasıl bir adamsın? 607 00:35:45,060 --> 00:35:47,020 Sen bu şehrin ihtiyacı olan türden bir adamsın. 608 00:35:47,687 --> 00:35:50,732 Çünkü jürideki bayanlar ve baylar, Hepimiz bu şehrin yardıma ihtiyacı olduğunu biliyoruz. 609 00:35:50,815 --> 00:35:51,983 Şimdi ihtiyacı var. 610 00:35:52,442 --> 00:35:54,778 Yarın değil, gelecek hafta değil, günü geldiğinde değil, 611 00:35:54,861 --> 00:35:58,073 Wilson'ın ortaya çıkardığı yolsuzluk onun arkasında bırakılanlar tamamen temizlendi, 612 00:35:58,156 --> 00:36:00,450 ve polis gücü sonunda yeniden ayağa kalktı. 613 00:36:00,533 --> 00:36:02,202 Şimdi buna ihtiyacımız var. 614 00:36:02,994 --> 00:36:04,704 Çünkü bu şehir hasta oldu. 615 00:36:05,705 --> 00:36:07,999 Ve polisler bunu tek başlarına çözemezler. ihtiyaçları var... 616 00:36:08,083 --> 00:36:12,087 Hepimizin kadın ve erkeklere ihtiyacı var mücadeleyi kendileri üstlenmeye istekli. 617 00:36:12,170 --> 00:36:14,255 Hayatlarını tehlikeye atan türden insanlar 618 00:36:14,339 --> 00:36:16,841 geceleri güvenli bir şekilde yürüyebilmemiz için kendi mahallelerimizde. 619 00:36:16,925 --> 00:36:20,595 Değerli bölge savcımız yok etmek için çok çabalıyor. 620 00:36:20,679 --> 00:36:22,764 New York'un bu insanlara ihtiyacı var. 621 00:36:22,847 --> 00:36:25,684 Bize... kahramanlar lazım. 622 00:36:25,767 --> 00:36:27,102 (Kalabalık alkışlar) 623 00:36:27,185 --> 00:36:28,505 - Batzer: Sipariş ver. - (Tokmak vurarak) 624 00:36:28,561 --> 00:36:30,188 (Kalabalık bağırır) 625 00:36:30,271 --> 00:36:32,565 - Matt: Sundukları yardım... - (Yağmurlar azalır) 626 00:36:33,483 --> 00:36:35,360 Ve sağladıkları umut. 627 00:36:37,153 --> 00:36:40,281 Frank Castle yardım etmek istedi. ama o bunu çok ileri götürdü. 628 00:36:40,990 --> 00:36:44,536 İnsanları vurdu, insanları öldürdü. Yasalara aykırı. 629 00:36:45,036 --> 00:36:47,247 Ve bu yasayı birçok kez çiğnedi. 630 00:36:47,872 --> 00:36:49,582 Şimdi onu sevmiyorum senin yaptığından daha fazla, 631 00:36:49,666 --> 00:36:51,876 ama olay şu ki O adi bir suçlu değil. 632 00:36:51,960 --> 00:36:54,045 Kötü niyetli bir niyeti yok. 633 00:36:54,129 --> 00:36:56,923 Frank Castle aslında iyi bir adamdır. O sadece... 634 00:36:57,006 --> 00:36:59,193 Farkı bilmiyor artık doğruyla yanlış arasında. 635 00:36:59,217 --> 00:37:01,010 Ve bunun için cezaya ihtiyacı yok. 636 00:37:01,094 --> 00:37:03,638 Yardıma ihtiyacı var. Bizim yardımımız. 637 00:37:06,641 --> 00:37:08,893 Frank Castle böyle bir adamdır. 638 00:37:11,062 --> 00:37:14,107 Ve şimdi karar vermelisin nasıl bir jüri olmak istiyorsun? 639 00:37:16,526 --> 00:37:18,194 Başka soru yok, Sayın Yargıç. 640 00:37:20,155 --> 00:37:21,281 Frank: Senin... 641 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 Sayın Yargıç? 642 00:37:24,367 --> 00:37:25,785 Bir şey söyleyebilir miyim? 643 00:37:26,786 --> 00:37:28,204 Batzer: Yapabilirsin. 644 00:37:28,288 --> 00:37:29,706 Bunları biliyorsun... 645 00:37:31,374 --> 00:37:33,376 (Alay eder) O insanlar mı? 646 00:37:34,461 --> 00:37:36,796 Öldürdüklerim, öldürdüklerim mi? 647 00:37:38,548 --> 00:37:40,383 bilmeni istiyorum hepsini tekrar yapacağımı. 648 00:37:40,467 --> 00:37:42,719 - (Kalabalık bağırır) - Frank: Bu bir sirk, tamam mı? 649 00:37:42,802 --> 00:37:44,637 Bu bir maskaralık, bu bir gösteri. 650 00:37:44,721 --> 00:37:46,365 - Ne kadar deli olduğumla ilgili saçmalık. - Dil. 651 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 Ben deli değilim! 652 00:37:48,141 --> 00:37:49,684 Ben deli değilim. 653 00:37:49,768 --> 00:37:50,769 Tamam aşkım? 654 00:37:51,770 --> 00:37:52,979 Ne yaptığımı biliyorum. 655 00:37:55,064 --> 00:37:56,483 Kim olduğumu biliyorum. 656 00:37:57,233 --> 00:37:59,486 Ve senin yardımına ihtiyacım yok. 657 00:38:02,113 --> 00:38:05,825 Tam ortasındayım kahrolası aklımla, 658 00:38:05,909 --> 00:38:07,494 ve herhangi bir pislik, herhangi bir... 659 00:38:07,577 --> 00:38:11,748 Herhangi bir serseri, herhangi bir kurtçuk bok parçası onu bıraktım, yaptım... 660 00:38:11,831 --> 00:38:13,541 - Çünkü hoşuma gitti! - Emir! 661 00:38:13,625 --> 00:38:16,669 Lanet olsun, buna bayıldım! Burada oturuyorum, ben... Sadece kaşınıyorum. 662 00:38:16,753 --> 00:38:19,130 - (Kalabalık bağırır) - (Kekemeler) Bunu tekrar yapmak için can atıyorum. 663 00:38:19,214 --> 00:38:22,425 Ve sen düşünüyorsun... ne düşünüyorsun beni tımarhaneye mi göndereceksin? 664 00:38:22,509 --> 00:38:25,470 Bir doktor beni durduracaklar yapmak istediğim şeyi yapmaktan mı? 665 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 Eh, bu olmuyor! Benim gözetimimde değil! 666 00:38:28,890 --> 00:38:31,184 Siz bana cezalandırıcı diyorsunuz. öyle değil mi? 667 00:38:31,351 --> 00:38:32,435 Büyük, kötü cezalandırıcı. 668 00:38:32,519 --> 00:38:33,913 - Batzer: Mübaşir. - İşte buradayım! 669 00:38:33,937 --> 00:38:35,664 - Tanığı çıkarın. - Frank: İstiyorsun, anladın! 670 00:38:35,688 --> 00:38:38,024 Ben cezalandırıcıyım! Buradayım! 671 00:38:38,107 --> 00:38:40,026 Sen istiyorsun, ben sana vereceğim. 672 00:38:40,109 --> 00:38:43,905 Ve bugün buraya gelen herkes Sızlandığımı duymak mı, yalvardığımı duymak mı? 673 00:38:43,988 --> 00:38:46,032 Peki, kıçımı öpebilirsin! 674 00:38:46,741 --> 00:38:48,493 Beni duyuyor musun? Ben suçluyum. 675 00:38:48,576 --> 00:38:51,246 Haydi lütfen yargıç! Ben suçluyum, beni duyuyor musun? 676 00:38:51,329 --> 00:38:53,331 Ben suçluyum! Ben suçluyum! 677 00:38:53,414 --> 00:38:56,292 Hepsini öldüreceğim! Her birini öldüreceğim! 678 00:38:56,668 --> 00:38:58,419 (Belirsiz konuşma) 679 00:38:58,503 --> 00:38:59,754 Bu nasıl oldu? 680 00:38:59,838 --> 00:39:01,190 Frank bu değildi Dün buluştum. 681 00:39:01,214 --> 00:39:02,590 Matt: Arkadaşlar... 682 00:39:02,674 --> 00:39:05,385 - Sanırım biri ona ulaştı. - Onu neye ikna etmek? 683 00:39:05,468 --> 00:39:07,720 Birden fazla kişiye bağırarak müebbet hapis mi? 684 00:39:07,804 --> 00:39:09,764 - Onu kışkırttın. - (Kekelemektedir) Ne? Ben... 685 00:39:09,806 --> 00:39:11,826 - Ne diyorsun... - Senin için ayarladım. 686 00:39:11,850 --> 00:39:12,851 Bunu yapabilirdik. 687 00:39:12,934 --> 00:39:14,769 Ücretleri düşürebilirdik. 688 00:39:14,853 --> 00:39:17,105 Tek yapman gereken dürüst olmaktı hikayesini anlatmak için. 689 00:39:17,188 --> 00:39:20,148 - Bunun yerine kanun dışı topraklara sapıyorsunuz! - Foggy, işbirliği yapmıyordu! 690 00:39:20,567 --> 00:39:23,278 Kaybettiğimiz için mutluyum. Beni duyuyor musun? Memnun oldum. 691 00:39:23,361 --> 00:39:24,821 - Sisli". - Karen, bırak onu. 692 00:39:24,904 --> 00:39:25,822 Bunu duymak istemiyorum. 693 00:39:25,905 --> 00:39:27,383 Karen, seninle konuşabilir miyim? Beş saniye lütfen? 694 00:39:27,407 --> 00:39:29,492 duymak istemiyorum saçma sapan bir bahane daha! 695 00:39:30,368 --> 00:39:33,162 (İç çeker) Belki sen bir alkoliksin. Belki bir dövüş kulübündesindir. 696 00:39:33,246 --> 00:39:35,540 Belki uyuyorsun bir sürü kadın haremi ile. 697 00:39:35,623 --> 00:39:37,041 Umurumda değil, işim bitti. 698 00:39:39,836 --> 00:39:41,170 Haklısın. 699 00:39:41,796 --> 00:39:43,673 Bu şehrin gerçekten kahramanlara ihtiyacı var. 700 00:39:46,092 --> 00:39:47,302 Ama sen onlardan biri değilsin. 701 00:39:54,684 --> 00:39:55,894 (İç çeker) 702 00:39:57,729 --> 00:39:59,731 Kendini bok gibi hissetmelisin. 703 00:40:01,107 --> 00:40:02,358 Yatağına geri dön. 704 00:40:02,442 --> 00:40:03,818 (Elektra homurdanır) 705 00:40:04,819 --> 00:40:06,821 Zar zor ayakta duruyorum. 706 00:40:07,864 --> 00:40:10,033 Sonra yatağına geri dön. 707 00:40:15,496 --> 00:40:17,540 (İç çeker) Hayır. 708 00:40:21,794 --> 00:40:24,047 Artık seninle birlikte olmak istemiyorum. 709 00:40:25,798 --> 00:40:27,216 Onunla birlikte olmak istiyorum. 710 00:40:27,842 --> 00:40:30,386 - Aptal olma. - Daha fazla eğitime ihtiyacı var. 711 00:40:30,470 --> 00:40:31,888 El onun için yeni... 712 00:40:31,971 --> 00:40:33,306 Yumuşak. 713 00:40:33,890 --> 00:40:37,310 Matt Murdock yumuşaktır. Seni yumuşattı. 714 00:40:37,393 --> 00:40:39,395 Gardını indirdin. 715 00:40:40,313 --> 00:40:42,982 (İç çeker) Yatağına dön Ellie. 716 00:40:43,066 --> 00:40:45,693 - Ben çocuk değilim. - Onunla birlikte olamazsın. 717 00:40:45,777 --> 00:40:46,861 Neden? 718 00:40:49,697 --> 00:40:51,240 Ne olduğunu değiştiremezsin. 719 00:40:51,324 --> 00:40:53,451 Matthew yapabileceğimi düşünüyor. 720 00:40:53,993 --> 00:40:56,454 - Ve ona inanıyorum. - (alay ediyor) 721 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Dışarı çık... 722 00:41:04,087 --> 00:41:07,256 - Kötüleşmeden önce. - Beni tehdit mi ediyorsun? 723 00:41:07,340 --> 00:41:09,050 Kesinlikle haklısın, öyleyim. 724 00:41:13,638 --> 00:41:14,806 Gitmek. 725 00:41:14,889 --> 00:41:16,224 (Bıçak sesi) 726 00:41:18,476 --> 00:41:19,769 (Stic derin bir iç çeker) 727 00:41:19,852 --> 00:41:20,979 (Elektra nefes verir) 728 00:41:21,062 --> 00:41:23,022 Sizce ne diyecek... 729 00:41:24,857 --> 00:41:26,359 Öğrendiğinde... 730 00:41:26,985 --> 00:41:28,403 Sen nesin? 731 00:41:30,071 --> 00:41:31,698 Her zaman nasıldın? 732 00:41:33,241 --> 00:41:34,742 Henüz ona söylemedim... 733 00:41:36,035 --> 00:41:37,078 Öyle mi? 734 00:41:38,871 --> 00:41:40,498 (Elektra homurdanır) 735 00:41:40,581 --> 00:41:41,749 Dışarı çık. 736 00:41:42,583 --> 00:41:44,794 Kıçını kurtarmak dışında... 737 00:41:47,505 --> 00:41:52,510 Hiçbir fikrin yok seni neyden korudum. 738 00:41:52,593 --> 00:41:54,387 Kendimi koruyabilirim. 739 00:41:55,596 --> 00:41:56,848 (Alay ediyor) 740 00:42:00,393 --> 00:42:01,811 Öğreneceğiz. 741 00:42:18,745 --> 00:42:20,288 (İç çeker) 742 00:42:20,371 --> 00:42:23,833 Yeter artık bu amatörlere. Grubu tekrar bir araya getirmenin zamanı geldi. 743 00:42:24,625 --> 00:42:26,085 Duvara doğru ilerleyin. 744 00:42:26,169 --> 00:42:27,628 (Motor çalışır) 745 00:42:46,189 --> 00:42:49,317 (Siren uzaktan bağırır) 746 00:43:44,497 --> 00:43:45,790 Çubuk nerede? 747 00:43:48,584 --> 00:43:50,294 Ben seçimimi yaptım. 748 00:43:51,546 --> 00:43:52,547 Hoşuna gitmedi. 749 00:43:56,551 --> 00:43:58,052 (Fısıldayarak) Seninle olmak istiyorum. 750 00:44:00,179 --> 00:44:03,933 Bu dünyadaki tek kişi iyi olduğuma kim inanır? 751 00:44:24,078 --> 00:44:26,122 Bugün kaybettin. 752 00:44:27,874 --> 00:44:29,000 Önemli değil. 753 00:44:32,712 --> 00:44:34,630 Davadan fazlasını kaybettin. 754 00:44:36,048 --> 00:44:37,133 (Elektra içini çeker) 755 00:44:37,216 --> 00:44:38,676 (Hafifçe kıkırdar) 756 00:44:38,759 --> 00:44:41,429 (Fısıltılar) Evet. Seni kaybetmedim. 757 00:44:47,727 --> 00:44:49,061 Üzgünüm. 758 00:44:50,771 --> 00:44:51,856 Ben değilim. 759 00:45:01,949 --> 00:45:03,576 Bu nasıl çalışır? 760 00:45:05,411 --> 00:45:06,704 Sen ve ben? 761 00:45:06,787 --> 00:45:08,831 (Matt derin bir iç çeker) 762 00:45:10,082 --> 00:45:11,918 Bunu nasıl çalıştırabiliriz? 763 00:45:12,919 --> 00:45:14,253 Bilmiyorum. 764 00:45:16,214 --> 00:45:18,049 Ama bunu çözeceğiz. 765 00:45:22,178 --> 00:45:23,429 Ama şimdi değil. 766 00:45:28,559 --> 00:45:30,519 Şu anda dinlenmeye ihtiyacın var. 767 00:46:01,717 --> 00:46:04,011 (Derin nefes alır) 768 00:46:22,697 --> 00:46:23,977 - (Ok eti deler) - (Nefesi kesilir) 769 00:46:26,575 --> 00:46:28,452 - (Ok sesleri) - (Nefesi kesilir) 770 00:46:31,289 --> 00:46:32,498 (Homurdanarak) 771 00:46:50,266 --> 00:46:51,642 (İnliyor) 772 00:47:04,864 --> 00:47:05,906 (İnliyor) 773 00:47:08,951 --> 00:47:10,786 (Mat pantolon) 774 00:47:18,878 --> 00:47:20,087 (Matt inliyor) 775 00:47:48,949 --> 00:47:50,743 (Adam inler) 776 00:47:55,206 --> 00:47:57,041 - (Matt türleri) - (Adam nefesini tutar) 777 00:47:57,124 --> 00:47:58,667 (Adam inler) 778 00:48:03,589 --> 00:48:07,259 (Homurdanıyor) Kimin için çalışıyorsun? Ha? 779 00:48:07,343 --> 00:48:09,470 (Pantolon) Seni kim gönderdi? 780 00:48:09,553 --> 00:48:11,222 Bana cevap ver! Ha? 781 00:48:13,265 --> 00:48:15,267 Kim olursa olsun onlara söyle, 782 00:48:15,351 --> 00:48:18,771 Onları bulacağım ve bulduğumda, Ben... 783 00:48:19,271 --> 00:48:21,190 (Kalbin hızla çarpıyor) 784 00:48:24,360 --> 00:48:25,486 (Yumuşak bir şekilde) Hayır... 785 00:48:26,153 --> 00:48:28,823 Sen...sen sadece bir çocuksun. 786 00:48:31,075 --> 00:48:33,452 (Nefesi kesilir) Elektra, hayır. HAYIR. 787 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 (Derin nefes alır) 788 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 (Mırıldanma) 789 00:48:52,721 --> 00:48:54,098 Ne yaptın? 790 00:49:02,106 --> 00:49:03,691 (Bıçak sesleri) 791 00:49:08,487 --> 00:49:10,322 (Yumuşak bir şekilde) Ben buyum. 792 00:49:16,328 --> 00:49:17,872 (Sinirli bir şekilde) Beni hâlâ istiyor musun? 793 00:49:19,290 --> 00:49:20,624 (İnliyor) 794 00:49:20,708 --> 00:49:21,959 (Nefesi kesilir) 795 00:49:24,003 --> 00:49:25,004 Matthew. 796 00:49:25,087 --> 00:49:27,339 -(Pantolon) Matthew! (İnliyor) 797 00:49:31,802 --> 00:49:33,804 Sen iyisin. Sen iyisin. 798 00:49:36,307 --> 00:49:37,725 (Kelepçe kilitleme) 799 00:49:46,233 --> 00:49:47,735 Görevli: Bunu aldım. 800 00:49:47,818 --> 00:49:49,028 Kimin emriyle? 801 00:49:49,111 --> 00:49:51,822 Müdürün. Bununla bir sorunun mu var? 802 00:49:51,906 --> 00:49:53,866 Burada kimse bize bir şey söylemiyor. 803 00:50:04,418 --> 00:50:06,170 (Mahkumlar bağırıyor) 804 00:50:09,798 --> 00:50:11,300 (Kapı çalar) 805 00:50:13,802 --> 00:50:15,596 - (Zincirler takırdıyor) - (Hücre kapısı kilitleme) 806 00:50:15,679 --> 00:50:18,599 Mahkum: Hey, bana bak Frank! Bana bak! 807 00:50:18,682 --> 00:50:20,100 Seni sopalayacağım! 808 00:50:20,184 --> 00:50:22,478 - (Mahkumlar bağırıyor) - Mahkum: Bu bir söz! 809 00:50:22,561 --> 00:50:24,230 Mahkum: Sana söz veriyorum! 810 00:50:24,313 --> 00:50:26,440 (Belirsiz alaylar) 811 00:50:37,743 --> 00:50:39,495 (Belirsiz konuşma) 812 00:50:51,048 --> 00:50:52,550 (Kapı çalar) 813 00:51:51,108 --> 00:51:52,234 Tam buradan. 814 00:52:11,253 --> 00:52:13,631 (Mahkum ıkınıyor) 815 00:52:29,063 --> 00:52:30,105 (Homurdanır) 816 00:52:32,816 --> 00:52:34,526 (İç çeker) 817 00:52:42,409 --> 00:52:44,244 Mesajımı aldığını görüyorum. 818 00:52:49,375 --> 00:52:51,377 (Tema müziği çalar)