1 00:00:14,890 --> 00:00:17,076 Muhabir: New York bölgesinde rekor sıcaklıklar 2 00:00:17,100 --> 00:00:22,064 100 derecelik hava beşinciye ulaşırken ardı ardına gelen ve sonu görünmeyen bir gün... 3 00:00:22,147 --> 00:00:24,733 Adam 1: Sana kimi istediğimi söyleyeceğim! 4 00:00:27,027 --> 00:00:30,531 2.Adam: Sana söyledim, seni sonra arayacağım. 5 00:00:31,073 --> 00:00:33,426 Kadın 1: Evet, istediğini alacaksın. 6 00:00:36,036 --> 00:00:38,236 Adam 4: Aşağılık bana bir parça çekiyor. 7 00:00:38,288 --> 00:00:39,288 2. Kadın: Hiç işe yaramadı! 8 00:00:39,331 --> 00:00:41,531 Adam 5: Senin sorunun ne? Sana dokunmamanı söylüyorum... 9 00:00:46,213 --> 00:00:48,340 Adam 6: Arabanı hareket ettirmek mi istiyorsun? Ha? 10 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 Adam 1: Yolumdan çekilin! 11 00:01:08,527 --> 00:01:09,879 Kadın: Aman Tanrım! 12 00:01:09,903 --> 00:01:11,071 Adam 2: Hareket et, hareket et! 13 00:01:16,702 --> 00:01:18,983 Görevli: Ateş açtılar. 14 00:01:20,872 --> 00:01:22,416 Adam 1: Çekilin yolumdan! 15 00:01:28,380 --> 00:01:29,500 Silahı bırak! 16 00:01:30,674 --> 00:01:32,634 Silahı bırak ve yere yat... 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,435 ({Gürültü) 18 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 Yolumdan çekil! 19 00:02:01,997 --> 00:02:03,665 Taşınmak! 20 00:02:23,852 --> 00:02:26,730 Adam 1: Hareket et, hareket et, hareket et! 21 00:02:26,897 --> 00:02:28,023 Sen arabadan çık! 22 00:02:28,106 --> 00:02:30,466 - 1. Adam: Hemen yoldan çekilin! - Arabadan hemen çık! 23 00:02:32,569 --> 00:02:33,862 Daredevil: 911'i arayın. 24 00:02:38,909 --> 00:02:41,328 - Ve sonra gitti... - Sen! Sen! 25 00:02:42,954 --> 00:02:44,748 Sakin olun! 26 00:02:45,207 --> 00:02:46,416 Çocuk: Polisi ara. 27 00:02:46,500 --> 00:02:48,669 Bu adamı benden uzaklaştırın! 28 00:02:52,589 --> 00:02:57,469 - Kız: Yardım et! Kimse yardım etsin lütfen! - Kapa çeneni! Kapa çeneni! 29 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 Görevli: Herkes geri çekilsin. Tamam, lütfen, lütfen. 30 00:05:23,406 --> 00:05:25,659 Hiç uyanır mısın sabah... 31 00:05:25,742 --> 00:05:27,702 Ve ikincisi Yataktan kalkıyorsun, sanki... 32 00:05:28,036 --> 00:05:29,788 Vücudunuzdaki her molekül acıyor mu? 33 00:05:29,871 --> 00:05:32,249 - Hayır, asla. - Acı çekiyorum dostum. 34 00:05:32,332 --> 00:05:33,458 Spor salonuna geri döndün mü? 35 00:05:33,542 --> 00:05:36,711 Hayır. Yetenekli görünüyor muyum? sağlıklı yaşam tercihleri yapmak? 36 00:05:37,003 --> 00:05:39,172 Dışarı çıktım Matthew. Dans etmeye çıktım. 37 00:05:39,256 --> 00:05:41,675 - Buna inanmamayı seçiyorum. - Ama yine de bu doğru. 38 00:05:41,842 --> 00:05:43,694 - Sana kişisel bir soru sormamın sakıncası var mı? - Devam etmek. 39 00:05:43,718 --> 00:05:45,554 - Sen deli misin? - Evet. 40 00:05:46,096 --> 00:05:49,224 - Bana barista olduğunu söyle. - Adam: Hey, sisli. İyi görünüyorsun! 41 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 Adı Bethany... 42 00:05:51,184 --> 00:05:52,727 - Ve çok esnektir. - Ah! 43 00:05:53,103 --> 00:05:54,187 Sen benim kahramanımsın. 44 00:05:55,438 --> 00:05:58,149 - Dikkat et pislik. - Bir sonraki randevu ne zaman? 45 00:05:58,775 --> 00:06:00,861 - İşte gerçek acı burada yatıyor. - HAYIR! 46 00:06:00,944 --> 00:06:03,321 Evet. Bir ve bitti. 47 00:06:03,405 --> 00:06:06,324 Gecenin sonunda bana sarıldı kuzenim gibi ve "Seni arayacağım" dedi. 48 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 Bu çok acımasızca. 49 00:06:08,535 --> 00:06:11,371 - Benim sorunum ne biliyor musun? - Önemli olan hareketler değil. 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,831 Hareketleri bildiğimi biliyorsun. 51 00:06:12,914 --> 00:06:14,976 Kör olmanın trajedisi bu, beni hiç dans ederken görmedin. 52 00:06:15,000 --> 00:06:17,103 Evet ama efsanelerden bahsedebilirim Hukuk fakültesinde duymuştum. 53 00:06:17,127 --> 00:06:18,847 Hadi ama, nedir o? Sorun ne? 54 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 Kanat oyuncusu yok. Artık benimle asla çıkmıyorsun. 55 00:06:22,465 --> 00:06:25,218 Nelson ve Murdock'u hayal edebiliyor musun? dans pistinde mi? 56 00:06:25,302 --> 00:06:28,221 Kulağa epik geldiğini inkar edemem. 57 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 - O halde benimle çık Matt. - Elbette. 58 00:06:30,265 --> 00:06:32,183 Hadi, sadece bir kez, ben ve sen. 59 00:06:33,810 --> 00:06:35,145 Nedir? 60 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 Kanıyorsun. 61 00:06:38,064 --> 00:06:40,400 - Ha. Nerede? - Kafatasının tabanı. 62 00:06:42,986 --> 00:06:44,738 - Ben... Anladın mı? 63 00:06:45,780 --> 00:06:48,325 Kimse fark etmeyecek eğer demek istediğin buysa. 64 00:06:48,408 --> 00:06:49,492 Teşekkür ederim. 65 00:06:50,160 --> 00:06:52,370 - Bundan nefret ediyorum. - Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok. 66 00:06:52,454 --> 00:06:53,663 Foggy: İyi düşünmüşsün. 67 00:06:54,122 --> 00:06:57,417 Biliyorsun, Karen sorular soruyordu. Kesikler, sıyrıklar, morluklar. 68 00:06:57,500 --> 00:06:59,753 - Ona ne söyleyeceksin? - İçki problemin var. 69 00:07:00,378 --> 00:07:01,588 Bu çok korkunç. 70 00:07:01,671 --> 00:07:03,089 Peki, bundan daha makul 71 00:07:03,173 --> 00:07:05,759 şeytan kıyafeti giydin ve yabancıların canını sıktı. 72 00:07:06,843 --> 00:07:10,430 Biliyor musun, bütün bunlar artık sadece senin sorunun değil. 73 00:07:10,805 --> 00:07:13,350 Ve artık endişelenmeyi bıraktım kırık kemikler hakkında 74 00:07:13,850 --> 00:07:16,019 ve seni komaya girmiş halde bulmak. 75 00:07:17,479 --> 00:07:20,649 - Peki ya biz? - Nelson ve Murdock? 76 00:07:21,191 --> 00:07:23,311 Hiç düşünmeyi bırakırsın yakalanırsan ne olur? 77 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 En iyi ihtimalle barodan ihraç edilirsin. 78 00:07:24,611 --> 00:07:27,072 O zaman yapmaya devam edeceksin birlikte başlattığımız güzel işler. 79 00:07:27,155 --> 00:07:28,531 Kendini bile duyuyor musun? 80 00:07:29,616 --> 00:07:32,243 Sen benim ortağımsın. Tek başıma devam etmek istemiyorum. 81 00:07:32,327 --> 00:07:33,495 Sisli... 82 00:07:35,872 --> 00:07:38,833 Geçen hafta ofisimize bir müşteri geldi. tam Almeida. 83 00:07:39,459 --> 00:07:41,854 Hayatının tehlikede olduğunu iddia etti. Teklif edebileceğimiz hiçbir yasal başvuru yolumuz yoktu. 84 00:07:41,878 --> 00:07:43,004 Ben hatırlıyorum. 85 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 Mükemmel bir barınak tavsiye ettin dayak yiyen kadınlar için. 86 00:07:45,966 --> 00:07:48,218 - Ve gitti. - Evet denedi. 87 00:07:49,135 --> 00:07:52,389 O gece kocası öğrendi ondan ayrılmak istiyordu 88 00:07:52,472 --> 00:07:54,700 ve onu otobüs durağına kadar takip etti midem bira doluyken 89 00:07:54,724 --> 00:07:56,059 ve elinde bir kasap bıçağı. 90 00:07:57,227 --> 00:07:59,347 - Bunu bana hiç söylemedin. - Şimdi söylüyorum. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,148 Bay Almeida evinden çıktı 92 00:08:02,232 --> 00:08:05,944 Bayan Almeida'yı hacklemek niyetiyle birçok kanlı parçaya bölünmüş, 93 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 kafasını çıkarmakla başlıyoruz. 94 00:08:10,323 --> 00:08:11,616 Ne oldu? 95 00:08:11,700 --> 00:08:12,867 Asla olmadı. 96 00:08:14,244 --> 00:08:17,080 Bunun yerine bir hastanede uyandı iki kırık kolumla 97 00:08:17,163 --> 00:08:20,125 ve bir yasaklama emri göğsüne emniyetle tutturulmuş. 98 00:08:20,208 --> 00:08:22,335 Tanrım, Matt. 99 00:08:22,419 --> 00:08:24,546 Bir gece izin alırsam insanlar zarar görür. 100 00:08:24,921 --> 00:08:26,381 Seni kaybetmek istemiyorum. 101 00:08:27,340 --> 00:08:29,467 - Yapmayacaksın. - Bana söz ver. 102 00:08:30,176 --> 00:08:33,430 Kalbimi geçmemi mi istiyorsun? 103 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 Benimle dalga geçme. 104 00:08:37,642 --> 00:08:38,935 Yemin ederim. 105 00:08:40,603 --> 00:08:42,814 Hadi. Haydi işe koyulalım. 106 00:08:42,897 --> 00:08:44,482 Evet, bu sıcaktan kurtulabilirim. 107 00:08:53,158 --> 00:08:54,367 Adam: Aptallar. 108 00:08:56,536 --> 00:08:59,122 Günaydın çocuklar. Bu sabah manzaralı rotayı mı kullandınız? 109 00:08:59,205 --> 00:09:01,624 - Sana da günaydın. - Matt: Günaydın Karen. 110 00:09:01,750 --> 00:09:03,126 - Elimizde ne var? - Elbette. 111 00:09:03,209 --> 00:09:07,297 Peki... Bay Marino'nun köpeği vahşice dövüldü 112 00:09:07,380 --> 00:09:10,300 komşusu tarafından köpeğin ardından... 113 00:09:10,383 --> 00:09:13,344 Komşunun heykelini kirlettiler Aziz Francis'in. 114 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 - "Kirlenmiş" mi? -Karen: Şey... 115 00:09:15,472 --> 00:09:17,223 Tamamlanana kadar defalarca kamburlaştı. 116 00:09:17,307 --> 00:09:21,061 - Bu savunmak istediğim bir köpek. - Oh, o... o tamamen senin, kovboy. 117 00:09:21,436 --> 00:09:24,397 Ve Bay Maxwell burada Dün gece bir bar kavgasında saldırıya uğradı. 118 00:09:24,481 --> 00:09:25,690 O başlattı. 119 00:09:25,899 --> 00:09:28,943 Karen: Ah, ben... Metro-general'i aradım ve diğer adam iyileşecek, 120 00:09:29,027 --> 00:09:30,254 ama eğer duruşmaya bakıyorsanız, 121 00:09:30,278 --> 00:09:32,947 muhtemelen beklemek istersin çenesinin kabloları çözülene kadar. 122 00:09:33,156 --> 00:09:34,699 Kızın tam bir baş belası. 123 00:09:34,783 --> 00:09:39,079 Hiçbir fikrin yok. 124 00:09:39,454 --> 00:09:41,915 Ve... Jacinto'nun çalışma kağıtlarını özledim 125 00:09:41,998 --> 00:09:44,209 üçüncü kez reddedildi. 126 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 Babası gitti ve fabrikada çalıştığını söylüyor 127 00:09:46,753 --> 00:09:48,314 tek yol bu ailesine destek olabilir. 128 00:09:48,338 --> 00:09:50,090 - Ona endişelenmemesini söyle. - Evet. 129 00:09:50,173 --> 00:09:51,942 Başvurularını zaten çektim Doe'dan. 130 00:09:51,966 --> 00:09:54,135 Güzel, çünkü yapacağız ona daha iyi bir şey bul. 131 00:09:54,260 --> 00:09:56,300 Ve bunlar sadece randevular ilk saat için. 132 00:09:56,346 --> 00:09:58,306 Sabah 10:00'larımız hakkında konuşmak ister misin? 133 00:10:00,266 --> 00:10:01,392 Bu nedir? 134 00:10:01,476 --> 00:10:03,895 Muz Bay Tate'den. 135 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Şu Fender bükücü şeyinin ödemesi. Ve senin için... 136 00:10:06,689 --> 00:10:08,691 Sisli: Çilek raventi. 137 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 Benim olacaksın. 138 00:10:11,486 --> 00:10:12,946 Yani... 139 00:10:14,030 --> 00:10:17,283 Bu ücretsiz deneme sürümünü yükledim Bilgisayarımdaki muhasebe yazılımı. 140 00:10:17,367 --> 00:10:20,286 Ve iyi haber her 30 günde bir yeniden yükseltebilirim 141 00:10:20,370 --> 00:10:21,663 sahte bir e-posta adresiyle. 142 00:10:21,746 --> 00:10:22,831 Ama... 143 00:10:24,707 --> 00:10:28,002 Kötü haber şu ki parasızız. 144 00:10:29,462 --> 00:10:32,924 Kelimenin tam anlamıyla para yok. Ve gelirimiz faturalarımızı karşılayamıyor. 145 00:10:34,384 --> 00:10:35,593 Biz hallederiz. 146 00:10:36,803 --> 00:10:39,222 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama yapacağımızı biliyorum. 147 00:10:41,891 --> 00:10:43,101 Elbette. 148 00:10:43,476 --> 00:10:45,728 Bu arada, Sanırım biz... 149 00:10:46,855 --> 00:10:49,649 Çok sayıda hamur işi ve... Ve meyve. 150 00:10:49,732 --> 00:10:51,151 Evet ve hayranlar. 151 00:10:51,234 --> 00:10:52,902 - Taşınabilir, elektrikli fanlar. - Evet. 152 00:10:53,570 --> 00:10:55,947 Ve... ve birbirimize. 153 00:10:58,408 --> 00:11:00,208 Foggy: Bayan Jacinto, içeri gelir misin lütfen? 154 00:11:01,953 --> 00:11:04,633 Bakalım seni bulabilecek miyiz Cehennemin mutfağında yaşamanın daha iyi bir yolu. 155 00:11:05,206 --> 00:11:06,541 Lütfen oturun. 156 00:11:49,375 --> 00:11:52,295 Özür dilerim Bay Nesbitt. Kan hala mevcut. 157 00:11:53,129 --> 00:11:55,298 Ona dikkat etsen iyi olur, Thomas. 158 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 Thomas: Seni sefil aptal! 159 00:11:58,051 --> 00:12:00,303 Bütün bu kavga neredeydi? on dakika önce mi? 160 00:12:17,904 --> 00:12:19,656 Yer köpek pisliği gibi kokuyor! 161 00:12:19,864 --> 00:12:21,658 Çaydanlığı çağıran bir tencere var. 162 00:12:25,954 --> 00:12:27,538 Birisi bu zavallı adama bir içki getirsin. 163 00:12:30,458 --> 00:12:34,337 Grotto, seni uyuz pislik. Nesbitt'in kıçının manzarası nasıl? 164 00:12:40,510 --> 00:12:43,346 Beyler, izin verirseniz, 165 00:12:44,472 --> 00:12:46,140 Başlamadan önce bir kelime. 166 00:12:48,768 --> 00:12:50,603 Bu bir kutlama gecesi. 167 00:12:53,856 --> 00:12:56,317 Tartışılacak bir gece ailemizin geleceği, 168 00:12:58,152 --> 00:13:00,697 hissettiğimiz minnettarlık babasının desteği için. 169 00:13:02,490 --> 00:13:04,701 Ama belki de bir o kadar önemli olan, 170 00:13:06,035 --> 00:13:10,290 aynı zamanda ayık düşünme anıdır. 171 00:13:11,624 --> 00:13:12,959 Ayık, kıçım. 172 00:13:19,132 --> 00:13:22,677 İki yüz yıl önce halkımız toprak çiftçilerinden biraz daha fazlasıydı, 173 00:13:22,760 --> 00:13:24,512 sadece hayatta kalmak için mücadele ediyor. 174 00:13:25,305 --> 00:13:28,433 Hiçbir şeyleri yoktu ama umutları ve yumrukları, 175 00:13:28,850 --> 00:13:31,602 ve ikisini de yanlarında getirdiler Amerika'ya geldiklerinde 176 00:13:31,686 --> 00:13:33,313 çoğu bu şehre. 177 00:13:33,396 --> 00:13:34,981 Yeterince yaşadığını düşünüyorum, George. 178 00:13:39,569 --> 00:13:40,945 Şimdi, bazılarınız gençsiniz, 179 00:13:41,654 --> 00:13:43,656 yani hatırlaman için hiçbir neden yok 180 00:13:44,157 --> 00:13:46,951 ama bir zaman vardı 181 00:13:47,327 --> 00:13:50,538 İrlandalıların cehennem mutfağına sahip olduğu zamanlar. 182 00:13:51,706 --> 00:13:55,001 Bir annenin oğlu harekete geçemez miydi Hakkımızı vermeden, 183 00:13:55,084 --> 00:13:59,255 ve herhangi bir üzgün bok yeterince sıkıcı bizi geçmek ağır bir bedel ödedi. 184 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Polislerimiz, yargıçlarımız, meclis üyelerimiz vardı. 185 00:14:03,551 --> 00:14:06,763 Bütün kahrolası şehre sahiptik Beck'imizde ve arayın. 186 00:14:09,265 --> 00:14:10,933 Ama rehavete kapıldık. 187 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 Avantajımızı kaybettik. 188 00:14:14,103 --> 00:14:16,814 Bir çöp parçasına yetecek kadar Wilson fisk gibi 189 00:14:16,898 --> 00:14:19,442 hakkımız olanı çalmak. 190 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 Adam: Doğru. 191 00:14:37,126 --> 00:14:38,461 Bazılarımız fisk'ten korkuyordu. 192 00:14:39,962 --> 00:14:41,297 Hatta bazıları kaçtı. 193 00:14:42,131 --> 00:14:43,341 Birkaç... 194 00:14:44,467 --> 00:14:46,552 Belki onun için çalışmaya tenezzül bile etmiş olabilir. 195 00:14:46,886 --> 00:14:49,222 Kendi türlerine karşı taraf olmak. 196 00:14:55,937 --> 00:14:57,688 Ama şimdi şeytan onu alaşağı etti. 197 00:14:58,398 --> 00:15:02,068 ve bu, beyler, bize şunu sağladı: tek bir fırsatla. 198 00:15:02,151 --> 00:15:03,653 Ruslar öldü. 199 00:15:04,612 --> 00:15:06,823 Çinliler, kuyruklarını çevirip koştular 200 00:15:06,906 --> 00:15:09,742 uyuşturucu ticaretini bırakmak almaya hazır. 201 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 Yakuza sustu. 202 00:15:12,120 --> 00:15:14,664 - Üzerlerine işeyin! - Hepsinin üzerine işeyin! 203 00:15:14,747 --> 00:15:17,458 - Hepsinin üzerine işeyin. - Çünkü bu bizim zamanımız! 204 00:15:18,668 --> 00:15:20,002 Aramızdan geçen olursa 205 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 Sokakları kırmızıya boyayacağız onların kanıyla. 206 00:15:22,672 --> 00:15:25,091 Ve onlar gittiklerinde, babanı gururlandıracağız 207 00:15:25,174 --> 00:15:29,595 ve kendimizi pis hainlerden arındıralım kendi türüne ihanet eden 208 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 ve cehennemin mutfağını yeniden bizim yapalım! 209 00:17:36,430 --> 00:17:39,392 Bakın, bilmiyorum, kesinlikle bana hile yapıyormuş gibi geldi, bayan sayfa. 210 00:17:39,475 --> 00:17:41,578 Sisli, emin misin burada aceleye getirilmiyor muyuz? 211 00:17:41,602 --> 00:17:43,813 Josie'nin klimasının bozulduğu kadar eminim. 212 00:17:43,896 --> 00:17:45,398 Ne ac? 213 00:17:45,481 --> 00:17:46,899 En azından su getirmişti. 214 00:17:46,983 --> 00:17:48,401 Ah! Bunu yapmak istemezsin. 215 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 - Burada suyu içemezsin. - Josie'nin borularında sorun var. 216 00:17:51,153 --> 00:17:52,738 Pas, küf. 217 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 Sanırım bakterileri gerçekten görebiliyorum 218 00:17:55,324 --> 00:17:56,701 - orada yüzüyor. - Vay be. 219 00:17:58,244 --> 00:18:00,305 İşte bu yüzden... biz, Kokteyllerimizi düzenli tutalım. 220 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 Foggy: Yurtdışındaymış gibi davran, 221 00:18:01,747 --> 00:18:04,041 tatilde egzotik bir yerde, ama mojito yok. 222 00:18:04,125 --> 00:18:05,269 Josie biranın içine nane atıyor. 223 00:18:05,293 --> 00:18:06,728 - Matt: Doğru. - Foggy: Kontrolü eline al dostum. 224 00:18:06,752 --> 00:18:07,753 Kafasını vurmam lazım. 225 00:18:07,837 --> 00:18:10,256 Ve onun dışarı çıkmasına izin verme çalışan dört duyunuzdan biri. 226 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 - Güzel olduğu kadar hızlıdır. - Sağ. 227 00:18:12,341 --> 00:18:13,676 Bana kendimi hatırlatıyor. 228 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 Ah, burası ortaya çıkıyor sisli havada özel bir şey 229 00:18:21,684 --> 00:18:23,811 Emin misin alkol değil mi? 230 00:18:24,186 --> 00:18:26,856 Hayır, şirket. 231 00:18:26,939 --> 00:18:28,459 Üçümüzün bir arada olması hoşuna gidiyor. 232 00:18:30,151 --> 00:18:33,529 Eğer ona kalsaydı bunu yapardık hayatımızın geri kalanı. 233 00:18:37,700 --> 00:18:40,620 Lanet olsun. 234 00:18:40,703 --> 00:18:43,080 - Ne oldu? - İşte kapanıyorum. 235 00:18:43,164 --> 00:18:45,625 Um, ara vereceksin kör bir adama karşı mı? 236 00:18:47,168 --> 00:18:48,520 Geceleri nasıl uyuyorsunuz Bayan Page? 237 00:18:48,544 --> 00:18:50,880 Benden hiç sempati görmüyorsun, Murdock. 238 00:18:50,963 --> 00:18:53,007 hala emin değilim burada kim kiminle uğraşıyor. 239 00:18:53,382 --> 00:18:55,468 Elbette. 240 00:18:55,551 --> 00:18:56,636 İşte ipucunuz. 241 00:18:57,887 --> 00:18:59,722 Pekala, sıraya girdiniz isteka topuyla. 242 00:19:00,181 --> 00:19:03,017 Altı senin ikinde, hemen cebine at. 243 00:19:03,225 --> 00:19:04,727 Altı ve cep iki. 244 00:19:06,395 --> 00:19:07,563 Mm-hmm. 245 00:19:07,647 --> 00:19:08,856 Ateş edin. 246 00:19:14,028 --> 00:19:15,988 - Nasıldım? - Potansiyelin var. 247 00:19:16,072 --> 00:19:18,074 - Elbette. - İşte, tekrar git. 248 00:19:30,419 --> 00:19:32,338 Altı top. 249 00:19:32,421 --> 00:19:33,881 Dümdüz ileri. Sadece... 250 00:19:34,924 --> 00:19:37,843 Gerçekten yumuşak. 251 00:19:44,266 --> 00:19:47,061 Hadi, bunu daha önce de yapmıştın. Sadece devam et. 252 00:19:49,939 --> 00:19:51,440 HAYIR! 253 00:19:51,524 --> 00:19:53,067 Bu iyi, değil mi? 254 00:19:53,401 --> 00:19:54,610 Sekizli topu batırdım. 255 00:19:54,819 --> 00:19:56,579 İçeri bir şey girdi. 256 00:19:57,029 --> 00:19:59,699 Sana ne diyeceğim. Siz çocuklar yeniden rafa kalkın, ben de... 257 00:19:59,782 --> 00:20:01,283 rövanş için tur satın alın. 258 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 - İkinizi bir dakika yalnız bırakıyorum... - Bana öğretmek istedi. 259 00:20:11,085 --> 00:20:12,294 Ne? 260 00:20:16,966 --> 00:20:18,467 Hava atmak. 261 00:20:34,316 --> 00:20:35,526 Sisli. 262 00:20:36,152 --> 00:20:39,155 Bardaki adam bu tarafa bakıyor, onu tanıyor musun? 263 00:20:40,072 --> 00:20:41,991 Hayır. Neden? Onun sorunu ne? 264 00:20:45,161 --> 00:20:46,287 Adrenalin yüksek. 265 00:20:47,663 --> 00:20:49,206 Kalp atışları kontrolden çıktı. 266 00:20:50,499 --> 00:20:51,959 Karen'ın yanında oturuyor. 267 00:20:53,169 --> 00:20:54,503 Ceketinde bir şey var. 268 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Kaban? Sıcak oda. 269 00:20:57,506 --> 00:21:00,050 Süslü duyulara ihtiyacım yok muhtemelen toparlandığını bilmek. 270 00:21:00,134 --> 00:21:01,385 Ne? Matt, hiçbir şey yapma. 271 00:21:01,469 --> 00:21:03,109 Buradaki insanların yarısı silah taşıyorlar. 272 00:21:03,179 --> 00:21:05,579 Evet ama hiçbiri parmakları tetiğe dokunuyor. 273 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 Teşekkürler jos. 274 00:21:19,278 --> 00:21:20,696 Burada yeni misin dostum? 275 00:21:21,447 --> 00:21:23,866 - Hayır, aslında. - Sorun değil. 276 00:21:24,658 --> 00:21:27,179 Bak, ben sadece... ben sadece bilmeni isterim ki burası iyi bir yer 277 00:21:27,203 --> 00:21:28,704 iyi insanlarla. 278 00:21:29,622 --> 00:21:31,332 Pek çok yer senin gibi bir adam içebilir. 279 00:21:32,833 --> 00:21:33,876 Sadece söylüyorum. 280 00:21:34,543 --> 00:21:36,420 Bu senin düşündüğün gibi değil. Burada işim var. 281 00:21:37,129 --> 00:21:38,422 Nelson ve Murdock'la birlikte. 282 00:21:41,050 --> 00:21:42,426 Kör olan sen olmalısın. 283 00:21:46,889 --> 00:21:49,725 On beş adam, sert İrlandalı. Silahlı. 284 00:21:50,684 --> 00:21:51,894 Hepsi havaya uçtu. 285 00:21:52,353 --> 00:21:53,729 Bu bir katliamdı. 286 00:21:55,773 --> 00:21:58,692 Orada hiçbir rakip aile bize çarpmadı. Sana söylüyorum, biz... 287 00:21:59,193 --> 00:22:00,402 Bir ordu tarafından vuruldu. 288 00:22:02,154 --> 00:22:04,406 - Foggy: Bu tam bir hikaye. - Grotto: Bu bir gerçek. 289 00:22:04,490 --> 00:22:06,242 Ve inan bana gidip kendin görebilirsin. 290 00:22:06,325 --> 00:22:08,410 Burren kulübü, 47. ve 10.. Bunu kaçıramam. 291 00:22:08,494 --> 00:22:12,331 Burası... New York'un bir parçası burası kahrolası bir savaş alanına benziyor. 292 00:22:13,749 --> 00:22:15,960 Sizin katılımınız nedir? kendi organizasyonlarında mı? 293 00:22:18,379 --> 00:22:20,130 - O kim? - Soruya cevap ver. 294 00:22:21,924 --> 00:22:24,176 Brannigan. 295 00:22:24,260 --> 00:22:26,554 Uzun zamandır onlarla koşuyorum. İnkar etmiyorum. 296 00:22:27,429 --> 00:22:30,057 Almalar, bırakmalar, bazen yaptığım şeyler... 297 00:22:30,683 --> 00:22:31,851 Olmamalı. 298 00:22:32,226 --> 00:22:34,770 Hiç şüphe yok, ben... Ben koro çocuğu değilim. 299 00:22:34,854 --> 00:22:37,523 sana söylüyorum Sadece yüzeyin etrafından dolaşıyorum. 300 00:22:39,024 --> 00:22:40,609 Birlikte çalıştığım erkeklerin aksine, 301 00:22:41,193 --> 00:22:43,380 ve bunu yapan adamlar. 302 00:22:43,404 --> 00:22:46,365 Sana söylüyorum, hiçbir şeyim yoktu bu katliamla ilgisi var. 303 00:22:52,746 --> 00:22:54,546 Doğru olduğunu varsayıyorum ve İrlandalılar vuruldu 304 00:22:54,582 --> 00:22:56,709 bu gece güçlü bir suç örgütü tarafından, 305 00:22:58,127 --> 00:23:00,129 Eğer hayatta kalan tek kişi sensen 306 00:23:00,212 --> 00:23:02,882 iyi şansın birazını ovuşturacak tehlikeli insanlar yanlış yolda. 307 00:23:02,965 --> 00:23:04,216 Hayır! 308 00:23:04,300 --> 00:23:07,136 Bir sürü katilim var adamlarıma ateş ediyorum. 309 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Halkım benim bir hain ya da fare olduğumu düşünüyor. 310 00:23:09,138 --> 00:23:11,891 Peki Nelson ve Murdock ne yapabilir? sizin için yapalım bayım... 311 00:23:12,641 --> 00:23:14,977 - Mağaradayım. - Ne oldu? 312 00:23:16,478 --> 00:23:17,605 Sadece mağara. 313 00:23:19,106 --> 00:23:20,441 Tanık koruma. 314 00:23:20,816 --> 00:23:22,377 Beni almanız gerekiyor buradan defolup git 315 00:23:22,401 --> 00:23:25,112 ben bitmeden önce bundan daha sıcak olan tek yer... 316 00:23:25,613 --> 00:23:27,489 - Kalıcı. - Matt: Biz özel bir hukuk firmasıyız. 317 00:23:27,573 --> 00:23:29,700 Evet, güvenilir biri. 318 00:23:30,576 --> 00:23:32,661 Oldukça itibarlı Wilson Fisk'i öldürdükten sonra. 319 00:23:32,745 --> 00:23:35,080 Papa'nın ofisi tek yer bu bir anlaşma yapabilir. 320 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 Evet, babaya yürümüyorum temsil olmadan. 321 00:23:37,416 --> 00:23:38,751 Çok şey biliyorum. Çok şey gördüm. 322 00:23:40,920 --> 00:23:43,964 Polislere her şeyi vereceğim beni cehennemin mutfağından çıkarmak için. 323 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Eh, bizim bir itibarımız var temsil etmek için 324 00:23:47,092 --> 00:23:48,802 cehennem mutfağının iyi insanları, 325 00:23:49,136 --> 00:23:51,680 müzakere etmek için değil kariyer suçluları adına. 326 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 Peki ya bir suçluysa kariyerini değiştirmek istiyor mu? 327 00:23:55,267 --> 00:23:56,852 İkinci bir şans, tek istediğim bu. 328 00:23:57,186 --> 00:23:58,788 Buraya sadece sözümle geldiğimi biliyorum. 329 00:23:58,812 --> 00:24:01,440 Bana kefil olacak kimsem yok ama... 330 00:24:01,941 --> 00:24:04,360 Ücretini zar zor karşılıyorum. Ama söz... 331 00:24:04,443 --> 00:24:06,570 Şu Nelson ve Murdock insanlara güvenlerini ver. 332 00:24:06,654 --> 00:24:08,238 Ve şu anda buna biraz ihtiyacım var. 333 00:24:11,200 --> 00:24:12,201 Lütfen. 334 00:24:17,289 --> 00:24:19,458 Yere yat. İnceleyeceğiz. 335 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 Kalabileceğin bir yer var mı? 336 00:24:22,878 --> 00:24:24,004 Karen: Tanrım. 337 00:24:25,464 --> 00:24:26,548 Hey. 338 00:24:31,887 --> 00:24:33,263 Çocuklar? 339 00:24:33,347 --> 00:24:34,640 Arkadaşlar, kanıyor. 340 00:24:35,224 --> 00:24:36,809 Ah, şeyh. 341 00:24:36,892 --> 00:24:39,478 Her şeyi gördüğümüzü düşündüğümde, 342 00:24:40,396 --> 00:24:42,564 Cehennemin Mutfağı gizlice yaklaşmayı başarıyor... 343 00:24:43,357 --> 00:24:46,026 Ve taşaklarıma tekme at. 344 00:24:53,033 --> 00:24:55,411 Haftalar sürecek bu boku işlemek için. 345 00:24:56,745 --> 00:24:58,664 Peki bu pisliğin eli nerede? 346 00:25:05,004 --> 00:25:07,232 - Memur 1: Arkadaşlar, artık bir şeyler yayınlamamız lazım. - Memur 2: İki tane var. 347 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 - İki tane var mı? - Evet. 348 00:25:08,590 --> 00:25:10,735 - Pekâlâ, ilaveye ihtiyacın olabilir... - Doğru, doğru, doğru. 349 00:25:10,759 --> 00:25:12,511 Olay yerine adli tıp da gönderdik. 350 00:25:13,846 --> 00:25:15,865 Adam 1: Hey, sadece bilmem gerekiyor eğer kardeşim oradaysa. 351 00:25:15,889 --> 00:25:18,535 Geri çekilin lütfen. Üzgünüm efendim. ama şu anda buna cevap veremem. 352 00:25:18,559 --> 00:25:20,602 Merhaba Brett! Buradayım Matt. 353 00:25:24,440 --> 00:25:27,317 Seni görmek güzel diyebilirim ama bu koşullar altında... 354 00:25:27,401 --> 00:25:28,902 Lütfen kenara çekilir misiniz efendim? 355 00:25:28,986 --> 00:25:30,654 Birkaç sorumuz var Brett. 356 00:25:30,738 --> 00:25:34,283 Ambulansları kovalamak için buradaysanız, hiçbirinin olmadığını fark edebilirsiniz. 357 00:25:34,366 --> 00:25:36,928 - Ne olduğuna dair bir ipucu var mı? - Neler olduğunu bilmek ister misin? 358 00:25:36,952 --> 00:25:39,204 Bunu gazetelerde okuyun herkes gibi. 359 00:25:39,288 --> 00:25:41,415 Biz herkes değiliz dostum. 360 00:25:42,958 --> 00:25:45,377 Az önce "erkeğim" mi dedin? 361 00:25:45,461 --> 00:25:47,629 Memur 3: Uh, bunu altı olarak etiketle. 362 00:25:49,548 --> 00:25:52,176 Memur 4: Tamam, şimdi. Ceset torbalarını buraya getirelim. 363 00:25:52,259 --> 00:25:53,403 Dedektif: Şuna bakın, olur mu? 364 00:25:53,427 --> 00:25:54,696 Şimdi ne tür bir kurşun delip geçebilir 365 00:25:54,720 --> 00:25:57,514 polietilen elyaf yelek sikimden daha kalın, 366 00:25:59,308 --> 00:26:01,518 sonra doğrudan yumruk at sırtında da aynı şey mi var? 367 00:26:03,479 --> 00:26:04,855 Foggy: Tamam, anladık. 368 00:26:04,938 --> 00:26:06,815 hakkında konuşamazsın aktif bir suç mahalli. 369 00:26:06,899 --> 00:26:09,151 Ancak... 370 00:26:09,234 --> 00:26:10,319 Ya eğer? 371 00:26:10,903 --> 00:26:12,446 varsayımsal olarak konuşursak, 372 00:26:13,113 --> 00:26:16,200 yakın zamanda edinmiş olabiliriz yardımcı olabilecek yeni bir müşteri... 373 00:26:16,909 --> 00:26:19,661 Bu soruşturmaya biraz ışık tutabilir misiniz? 374 00:26:19,995 --> 00:26:22,039 - Ne kadar yeni? - Taze çiftlik. 375 00:26:23,248 --> 00:26:25,834 - Burada mıydı? - Müşteri ayrıcalığı. 376 00:26:27,503 --> 00:26:30,089 Bay Nelson, eğer bu doğruysa... 377 00:26:30,172 --> 00:26:31,256 Varsayımsal olarak konuşuyorum. 378 00:26:31,340 --> 00:26:34,384 Size müvekkilinizi alıkoymanızı söylerdim NYPD'den 379 00:26:34,468 --> 00:26:36,887 engelliyor olurdu hükümet yönetimi, 380 00:26:36,970 --> 00:26:39,890 ve muhtemelen sadece kıçını kendim tutuklarım. 381 00:26:39,973 --> 00:26:41,058 Teorik olarak. 382 00:26:41,141 --> 00:26:43,352 Sanırım gerçekten yapamayız sonuçta birbirinize yardım edin. 383 00:26:43,435 --> 00:26:45,687 Bu gece burası 100 derecenin üzerinde. çavuş. 384 00:26:46,522 --> 00:26:47,606 Neden İrlandalı bir gangster 385 00:26:47,689 --> 00:26:50,234 özel bir toplantıya giderken vücut zırhı giymek kendi kulübünde mi? 386 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Hey! 387 00:26:52,945 --> 00:26:55,697 Onlara şunu orada tutmalarını söyle ya da birileri yazıyor. 388 00:27:02,788 --> 00:27:03,997 sana yardım ediyorum 389 00:27:04,873 --> 00:27:06,208 bana yardım eder misin? 390 00:27:07,126 --> 00:27:08,418 Tek istediğimiz bu. 391 00:27:08,502 --> 00:27:11,255 Tam bir baskı var bunların herhangi birinin basına çıkmasıyla ilgili. 392 00:27:11,797 --> 00:27:13,632 - Bu şekilde kalmasını isterim. -Brett... 393 00:27:13,715 --> 00:27:15,592 Bize güvenebilirsiniz. 394 00:27:16,218 --> 00:27:17,344 Biz avukatız. 395 00:27:19,138 --> 00:27:21,890 Benimle buraya gel. 396 00:27:22,808 --> 00:27:24,017 Hadi. 397 00:27:31,900 --> 00:27:34,194 Babam yarasa bokuna gidiyor çözmeye çalışıyorum. 398 00:27:36,488 --> 00:27:38,949 Bu ilk vuruş değil bu ayla eşleşiyor. 399 00:27:39,241 --> 00:27:42,202 Buna devasa çete-çete aşırı katliamı diyebilirsiniz. 400 00:27:42,494 --> 00:27:44,854 Şehir merkezindeki ofis düşünüyor Cehennemin mutfağında yeni oyuncularımız var 401 00:27:44,913 --> 00:27:49,251 ve onlar her kimse, biraz konuşuyoruz bir nevi paramiliter tipte organizasyon 402 00:27:49,459 --> 00:27:52,629 eğitimle, bilgiyle ve şehrin yarısını ortadan kaldıracak donanım. 403 00:27:52,713 --> 00:27:54,965 - Ne istiyorlar? - Seni deli eden de bu. 404 00:27:55,048 --> 00:27:56,800 Kim olduklarını bilmiyoruz. 405 00:27:57,426 --> 00:27:58,760 Sadece kim olmadıklarını biliyoruz. 406 00:27:58,844 --> 00:28:00,846 Kesinlikle öyle olduklarını söyleyebilirim İrlandalıları sevmiyorum. 407 00:28:00,929 --> 00:28:02,264 Brett: Öyle mi düşünüyorsun? 408 00:28:02,848 --> 00:28:05,350 Adam 2: Tam olarak nerede bu pisliği koyacak mıyım? 409 00:28:06,101 --> 00:28:07,519 Morg tamamen dolu. 410 00:28:07,603 --> 00:28:09,813 Bu olanlardan daha kötü cehennemin köpeklerine. 411 00:28:12,274 --> 00:28:13,692 Brett: Artık bir geçmişimiz var. 412 00:28:13,775 --> 00:28:16,486 o yüzden sana bir arkadaş olarak söyleyeceğim, sen bu boktan uzak dur. 413 00:28:16,570 --> 00:28:19,948 Tanık varsa akıllıca hareket onu ters çevirip uzaklaşmaktır. 414 00:28:20,032 --> 00:28:22,534 Cehennemin mutfağı patlamak üzere. 415 00:28:25,913 --> 00:28:28,040 Bunu duydun mu? Bana "arkadaşım" dedi. 416 00:28:31,960 --> 00:28:33,938 Ne aldın? Senin işitme yeteneğin benimkinden daha iyi. 417 00:28:33,962 --> 00:28:36,548 Ne olduysa burada oldu geçen hafta cehennemin köpeklerine. 418 00:28:36,632 --> 00:28:38,091 - Motorcu çetesi mi? - Evet. 419 00:28:39,134 --> 00:28:41,011 - Neye adım atıyoruz? - Bilmiyorum. 420 00:28:42,304 --> 00:28:44,890 Sanırım bazı kafesleri tıngırdatabilirim. Bakın kim konuşuyor ama... 421 00:28:45,807 --> 00:28:47,559 Brett'i dinledin mi hiç? 422 00:28:47,643 --> 00:28:50,646 Bir takımdan bahsediyoruz sokaklarda başıboş dolaşan eğitimli katiller. 423 00:28:50,729 --> 00:28:53,523 Meydan okuyacağın türden adamlar değil iç çamaşırınla yumruk yumruğa kavgaya. 424 00:28:53,607 --> 00:28:56,276 Hey! İç çamaşırı değil, sisli. 425 00:28:57,152 --> 00:28:58,237 İç çamaşırı rahattır. 426 00:28:58,320 --> 00:28:59,905 Sen pek çok şeysin. 427 00:28:59,988 --> 00:29:01,865 Kurşun geçirmez bunlardan biri değil. 428 00:29:01,949 --> 00:29:04,243 - Sabah görüşürüz. - Sen bir pisliksin. 429 00:29:04,785 --> 00:29:06,995 Ama eğer seni durduramazsam, en azından yardım edebilirim. 430 00:29:07,913 --> 00:29:10,475 Konuşabileceğim bir adam var. Belki birkaç yapboz parçasıyla geri gelebilirsin. 431 00:29:10,499 --> 00:29:12,125 Serin. Dikkatli ol. 432 00:29:12,626 --> 00:29:14,211 Bunu söyleyemezsin! 433 00:29:26,431 --> 00:29:28,850 Tamam, tamam, tamam. Çok sayıda yaran var Steve. 434 00:29:28,934 --> 00:29:30,286 Elbette? Doktor dedi ki... 435 00:29:30,310 --> 00:29:32,562 - Hayır! Doktor yok. - Kesik derin, tamam mı? 436 00:29:32,646 --> 00:29:34,082 Kas içine, ama gemide hasar yok. 437 00:29:34,106 --> 00:29:35,917 Birkaç haftadan fazla bir şey yok Fizik tedavi tedavi edemez. 438 00:29:35,941 --> 00:29:37,109 Burada kalman gerekiyor. 439 00:29:37,192 --> 00:29:38,836 - That ain't happening. - Hayır, sana yardım etmek için buradayım. 440 00:29:38,860 --> 00:29:41,989 Domuz bağlayarak kıçımda hedef olan bir hastaneye mi? 441 00:29:42,072 --> 00:29:43,466 Bir kurşunu beklemek istiyorsun pencereden 442 00:29:43,490 --> 00:29:45,510 - yoksa tetiği kendim mi çekeceğim? - Beni dinlemelisin Steve. 443 00:29:45,534 --> 00:29:47,845 - Hayır, beni dinle seni aptal kadın! - Bana güvenebilirsin! 444 00:29:47,869 --> 00:29:50,414 - Tanrı aşkına, Steve kim? - Öylesin. 445 00:29:51,331 --> 00:29:53,875 Adın Steve Schaffer. ve ben senin karın Isabelle'im. 446 00:29:53,959 --> 00:29:56,086 Bar kavgasına girdin onurumu savunuyorum. 447 00:29:56,169 --> 00:29:57,879 Ve bira dışında boşa gitti 448 00:29:57,963 --> 00:29:59,607 o şişe ne zaman etin dilimlenmiş, 449 00:29:59,631 --> 00:30:02,551 Hiçbir pişmanlığım yok çünkü seni 16 yaşımdan beri seviyorum. 450 00:30:02,634 --> 00:30:04,553 İrlandalıların ateşli öfkesi falan. 451 00:30:10,517 --> 00:30:13,103 Hemşire gerçekten ağladı Bu arada ona bu kısmı anlattığımda. 452 00:30:16,231 --> 00:30:17,691 Güzel bir hikaye, bebeğim. 453 00:30:19,568 --> 00:30:20,819 Şimdi eve koşmalısın. 454 00:30:21,737 --> 00:30:23,613 Gelecek olana karşı cesaretin yok. 455 00:30:27,034 --> 00:30:29,411 Yatağa gir tatlım, ve yerleşin. 456 00:30:29,870 --> 00:30:33,040 Çünkü ben en iyi şansım şu anda dünyadasın. 457 00:30:44,092 --> 00:30:46,094 Turk: Break-action single'larını aldın, 458 00:30:46,178 --> 00:30:49,014 yan yanalarınız, alt üstleriniz, 459 00:30:49,097 --> 00:30:51,183 ve klasik pompa hareketi. 460 00:30:51,600 --> 00:30:55,437 Hepsinin yerini alması garantilidir piyasadaki her biri. 461 00:30:55,771 --> 00:30:57,189 Bunların hiçbiri yarım değil. 462 00:30:57,272 --> 00:31:00,359 Ah, yarıyıllara ne gerek var? senin gibi kötü adamlar mı var? 463 00:31:00,442 --> 00:31:03,111 Bu ordu ne olursa olsun, Düzinelerce adam yerleştiriyorlar Türk. 464 00:31:03,195 --> 00:31:04,696 Yarı final yok, anlaşma yok. 465 00:31:04,780 --> 00:31:06,782 Dostum, ateş ettiğini gördüm. 466 00:31:06,865 --> 00:31:08,950 Hiçbir yarı sihirli bir şekilde olmayacak İyi bir amacın olmasını sağla. 467 00:31:09,034 --> 00:31:12,037 Bunları gördüm, patlamanı yay, 468 00:31:12,120 --> 00:31:14,748 ve daha sonra bana teşekkür edeceksin Çünkü sen kör değilsin. 469 00:31:14,831 --> 00:31:15,874 Az önce ne dedin? 470 00:31:19,711 --> 00:31:20,962 Kahretsin. 471 00:31:42,818 --> 00:31:45,612 Güzel ahbaplar. 472 00:31:48,907 --> 00:31:51,326 İrlandalıların tam bir kadrosu vardı bu gece katledildi. 473 00:31:52,119 --> 00:31:55,163 Bu çok utanç verici. Çünkü sempati kartlarım yeni bitti. 474 00:31:56,164 --> 00:31:58,041 Kasabada bir ordudan bahsediliyor. 475 00:31:59,000 --> 00:32:01,670 Askeri düzeyde ateş gücü, yüksek hacim. 476 00:32:02,170 --> 00:32:05,507 - Tedarikçi kim, Türk? - Bildiğimi mi sanıyorsun? 477 00:32:05,841 --> 00:32:07,884 Kahretsin, sanki bu çok yüksek maaş notumun üstünde... 478 00:32:09,136 --> 00:32:10,376 Sana gerçeği söylüyorum dostum. 479 00:32:10,429 --> 00:32:12,180 Bagajımdaki o teneke bir tavşanı öldüremezdim. 480 00:32:13,974 --> 00:32:16,101 Tamam, tamam! Tamam, dinle. 481 00:32:16,184 --> 00:32:19,146 Bir şey duydum Riker giyen bir adamdan. 482 00:32:19,855 --> 00:32:21,106 Bunun Fisk'le alakası var. 483 00:32:22,941 --> 00:32:24,860 - Fisk gitti. - Evet, 484 00:32:25,193 --> 00:32:28,280 ama onunla ilgilendikten sonra, ne olacağını sanıyordun? 485 00:32:28,363 --> 00:32:32,117 Boktan her çete kapılmaya çalışıyor Şişman çocuğun geride bıraktığı her şey. 486 00:32:32,200 --> 00:32:34,286 Kartelin bu işe bulaştığını bile duydum. 487 00:32:34,369 --> 00:32:36,913 Ağır mühimmat getiriyorlar Juarez'den. 488 00:32:36,997 --> 00:32:38,457 Askeri sınıf. 489 00:32:39,499 --> 00:32:41,209 - Nerede? - Depo. 490 00:32:41,293 --> 00:32:44,546 Et paketleme bölgesi, 13. cadde falan, 491 00:32:45,005 --> 00:32:46,965 Yemin ederim sana bildiğim her şeyi söylüyorum. 492 00:32:54,973 --> 00:32:56,433 Dinle dostum. 493 00:32:57,559 --> 00:32:59,144 Sana istediğini verdim. 494 00:32:59,561 --> 00:33:00,812 Elim kırıldı, 495 00:33:00,896 --> 00:33:03,190 Bütün bu camları aldım, şimdi değiştirmem gerekiyor. 496 00:33:04,608 --> 00:33:07,194 Belki de kardeşinin gitmesine izin ver, olur mu? 497 00:33:09,237 --> 00:33:11,156 Haydi, D. 498 00:33:11,239 --> 00:33:12,991 Şartlı tahliyeden çıktım dostum. 499 00:33:13,408 --> 00:33:15,410 Hapse geri dönemem. Lütfen. 500 00:33:15,994 --> 00:33:17,412 Cehennemin mutfağını özledim. 501 00:33:17,496 --> 00:33:18,663 Evet. 502 00:33:18,747 --> 00:33:21,082 Seni özlemedi. 503 00:33:24,252 --> 00:33:25,295 İyi. 504 00:33:25,378 --> 00:33:27,589 Biliyor musun? Böyle ol. 505 00:33:29,090 --> 00:33:31,843 Çünkü ikimiz de geri döneceğimi biliyoruz ay sonuna kadar... 506 00:33:36,515 --> 00:33:37,682 O zaman görüşürüz. 507 00:33:48,109 --> 00:33:49,528 Sadece üyeler, domuz pirzolası. 508 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 Sorun değil, bir arkadaşımla buluşacağım. 509 00:33:53,281 --> 00:33:54,783 Kaybolun ya da incinin. 510 00:33:55,784 --> 00:33:58,870 Kendisi tam yama üyesi cehennem köpeklerinden. 511 00:33:59,412 --> 00:34:01,039 Yemin ederim, onunla konuşmam lazım. 512 00:34:01,289 --> 00:34:02,832 Bu önemli adamın adı ne? 513 00:34:02,916 --> 00:34:04,042 Smitty. 514 00:34:06,294 --> 00:34:07,420 Kıpırdama. 515 00:34:21,142 --> 00:34:22,477 Eşyalarımı topluyormuşum gibi mi görünüyor? 516 00:34:22,561 --> 00:34:24,145 Keşke olsaydın. 517 00:34:29,025 --> 00:34:30,235 Benimle gel. 518 00:34:54,843 --> 00:34:56,636 Adam: Şu pisliğe bak. 519 00:35:07,022 --> 00:35:08,648 Smitty'yi görmeye geldiğini söylüyor. 520 00:35:12,527 --> 00:35:13,945 Eski dostum. 521 00:35:15,864 --> 00:35:17,240 - Eski dost mu? - Foggy: Evet. 522 00:35:17,616 --> 00:35:20,368 Üçüncü sınıf. Rahibe Haney'nin sınıfı mı? 523 00:35:20,452 --> 00:35:22,078 Gerçekten bizim için hazırdı. 524 00:35:23,121 --> 00:35:25,957 O buralarda mı yoksa ben... Ah! Hayır, hayır, hayır, hayır! 525 00:35:26,041 --> 00:35:27,876 Lanet olsun! 526 00:35:30,003 --> 00:35:32,964 - Adınız ne? - Sisli! Franklin Nelson! 527 00:35:34,382 --> 00:35:35,425 Seni hiç duymadım. 528 00:35:35,508 --> 00:35:38,511 Smitty'yi uzun zamandır tanırım. 529 00:35:39,471 --> 00:35:40,805 Ah evet? Ben de. 530 00:35:40,889 --> 00:35:43,034 Açıkçası farklı yollara gittik kariyer yolları... 531 00:35:43,058 --> 00:35:44,934 - Bu sana komik mi geliyor? - Hayır. 532 00:35:45,018 --> 00:35:47,103 - Hayır efendim. - Çünkü iki saniye uzaktayım 533 00:35:47,187 --> 00:35:49,689 - boğazını kesmekten. - Ben polis değilim, tamam mı? 534 00:35:52,359 --> 00:35:53,568 Federal misin? 535 00:35:53,652 --> 00:35:54,986 Ben bir avukatım. 536 00:35:56,321 --> 00:35:59,032 Bak, ben sadece... Sadece beş dakikaya ihtiyacım var 537 00:35:59,115 --> 00:36:02,202 Vurucu ile ve sonra yemin ederim, gittim. 538 00:36:02,285 --> 00:36:03,453 Evet, artık gittin. 539 00:36:03,536 --> 00:36:07,165 Bir daha buraya geri dönersen, ve parçalar halinde ayrılacaksın. 540 00:36:07,248 --> 00:36:08,958 Eğer beni anlıyorsan başını salla. 541 00:36:14,422 --> 00:36:17,008 Onu arka tarafa götürün. ona avukatlar hakkında ne hissettiğimizi göster. 542 00:36:17,092 --> 00:36:18,332 Hayır, lütfen, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 543 00:39:15,353 --> 00:39:17,480 Sorun değil. Seni aşağı indireceğim. 544 00:39:17,564 --> 00:39:20,608 - Seni indireceğim. - Seni indireceğim. 545 00:39:28,575 --> 00:39:30,618 Foggy: Buraya gelmek bir hataydı. Bunu anlıyorum. 546 00:39:30,702 --> 00:39:32,388 - Kapa çeneni! - Sadece insanlara yardım etmek istedim, yemin ederim. 547 00:39:32,412 --> 00:39:34,789 - Smitty anlardı! - Smitty öldü pislik. 548 00:39:34,873 --> 00:39:36,082 Ne? 549 00:39:37,750 --> 00:39:40,420 Bana inanmalısın. Ben... bunu bilmiyordum. 550 00:39:40,503 --> 00:39:41,939 Ah, inanıyorum bilmediğin çok şey var. 551 00:39:41,963 --> 00:39:43,172 Vay, tamam, bak. 552 00:39:43,256 --> 00:39:46,050 Smitty uzun zaman önceydi. 553 00:39:46,134 --> 00:39:48,344 Birkaç yıl önce, Foster adında bir adama yardım ettim. 554 00:39:48,428 --> 00:39:50,054 - O bir motorcuydu! - Bizimkilerden biri değil. 555 00:39:50,138 --> 00:39:51,556 -Ricky Wex mi? - Kapa çeneni! 556 00:39:51,639 --> 00:39:52,849 Pope adında bir adama yardım ettim! 557 00:39:54,267 --> 00:39:58,062 Evet, vasi yaralarının olduğunu söyledi savaş sırasında sürdürülemedi, 558 00:39:58,146 --> 00:39:59,731 ama öyleydi! 559 00:39:59,814 --> 00:40:02,650 Sadece kendilerini göstermediler 20 yıldır. 560 00:40:02,734 --> 00:40:05,653 Operasyonunu hallettik ve sonra, 561 00:40:05,737 --> 00:40:07,673 birkaç ay sonra, Harley'ine geri döndü, 562 00:40:07,697 --> 00:40:10,825 siz ne yapıyorsanız onu yapıyorsunuz. Bu beni ilgilendirmez! 563 00:40:12,410 --> 00:40:13,745 Pope'a yardım mı ettin? 564 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 Defol buradan. 565 00:40:21,336 --> 00:40:22,837 - Gerçekten mi? - Şimdi! 566 00:40:27,842 --> 00:40:29,052 Smitty'ye ne oldu? 567 00:40:32,013 --> 00:40:33,616 - Ciddi misin? - Buraya bir nedenden dolayı geldim. 568 00:40:33,640 --> 00:40:35,058 Sadece cevaplara ihtiyacım var! 569 00:40:35,350 --> 00:40:38,937 Bak, eğer cevap alamazsam, çok sayıda masumun kanı dökülebilir. 570 00:40:39,020 --> 00:40:42,440 Hem senin hem de benim önemsediğimiz insanlar Yaralanacaklar. 571 00:40:42,523 --> 00:40:44,609 Ve sen öyle görünmüyorsun en duygusal adam 572 00:40:44,692 --> 00:40:47,111 ama hâlâ dinliyorsun. 573 00:40:47,195 --> 00:40:52,367 Ve o bıçak boynumda değil. yani şu an buna inanmam gerekiyor... 574 00:40:53,618 --> 00:40:55,954 Belki sen ve ben aynı taraftayız. 575 00:40:57,830 --> 00:41:00,750 Cesaretin var, Harvard. Sana bunu vereceğim. 576 00:41:02,669 --> 00:41:05,880 Aslında Columbia ama bu cesaret değil. 577 00:41:06,631 --> 00:41:08,091 Daha çok saf adrenalin gibi. 578 00:41:09,968 --> 00:41:11,636 Hey, bak, bunu sormazdım. 579 00:41:11,719 --> 00:41:16,349 bunu yaparken burada olmazdım eğer önemli olmasaydı. 580 00:41:27,402 --> 00:41:28,695 Smitty kaçıyordu. 581 00:41:29,028 --> 00:41:32,156 i-90 dört kardeşle, büyük bir puan taşıyor. 582 00:41:32,240 --> 00:41:35,702 Lanet bir ordu tarafından vuruldular. Tüm mürettebatı parçalara ayrıldı. 583 00:41:36,536 --> 00:41:38,121 Yolda öldürülmüş gibi orada bırakıldım. 584 00:41:38,204 --> 00:41:40,123 - Kimin yaptığına dair bir fikrin var mı? - Hayır. 585 00:41:40,206 --> 00:41:43,334 Yeni mürettebat önemli değil. Her kimseler, onları bulacağız. 586 00:41:43,543 --> 00:41:46,504 Ve bunu yaptığımızda, sen olmak istiyorsun aksiyondan çok uzakta. 587 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 Bunların hiçbirini benden duymadın. Şimdi git. 588 00:41:52,677 --> 00:41:53,886 Ve sakın geri dönme. 589 00:42:07,358 --> 00:42:10,111 Her zaman biliyordum şeytan benim için gelecekti. 590 00:42:11,362 --> 00:42:13,364 Ama önce öleceğimi düşündüm. 591 00:42:13,448 --> 00:42:15,366 - Yardım bulacağım. - HAYIR! 592 00:42:15,450 --> 00:42:17,702 Hayır... hayır... 593 00:42:24,709 --> 00:42:26,002 Bunu kim yaptı? 594 00:42:27,045 --> 00:42:28,713 Hiç kimse bundan kaçamaz. 595 00:42:29,630 --> 00:42:32,467 Kimse kaçamaz. 596 00:42:33,926 --> 00:42:35,344 Söyle bana. 597 00:42:43,311 --> 00:42:44,687 Bana kim olduklarını söyle. 598 00:42:49,567 --> 00:42:50,735 "Onlar" yok. 599 00:42:51,110 --> 00:42:52,236 O. 600 00:42:53,988 --> 00:42:55,239 Bir adam. 601 00:43:22,850 --> 00:43:24,852 Orada tut. 602 00:43:29,440 --> 00:43:32,110 Kadın: Aman Tanrım! 603 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 Grotto: Aman Tanrım. 604 00:43:35,655 --> 00:43:36,864 Neydi o? 605 00:43:37,198 --> 00:43:39,450 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 606 00:43:39,534 --> 00:43:41,077 Bok. 607 00:43:41,160 --> 00:43:42,495 Birisi işi bitirmeye geldi. 608 00:43:42,829 --> 00:43:44,497 Şşşt! Kıpırdama. 609 00:43:45,373 --> 00:43:46,582 Hayır, canı cehenneme. 610 00:43:53,131 --> 00:43:54,882 2. Kadın: Silahı var! 611 00:43:55,049 --> 00:43:57,593 Bok. 612 00:43:57,677 --> 00:43:59,887 Hadi, hadi, hadi! 613 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 Hadi! 614 00:44:35,423 --> 00:44:38,092 Sevgili Tanrım. 615 00:44:38,176 --> 00:44:39,510 Bok. 616 00:44:39,594 --> 00:44:41,596 Ne? Sen... Doğru anahtarlara sahip değil misiniz? 617 00:44:41,679 --> 00:44:43,931 - Kapa çeneni! Kapa çeneni! - Bu senin araban mı? 618 00:44:44,015 --> 00:44:46,100 - Bir arkadaşıma aitti. - Nerede o? 619 00:44:47,101 --> 00:44:48,436 O öldü. 620 00:44:49,353 --> 00:44:50,479 Alın! 621 00:46:47,513 --> 00:46:48,848 Bang.