1 00:00:03,570 --> 00:00:04,638 ¡Vamos! 2 00:00:04,672 --> 00:00:07,408 Dijiste que podía jugar. 3 00:00:13,947 --> 00:00:15,015 tienes que ir ahí abajo otra vez. 4 00:00:15,049 --> 00:00:16,484 No. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,319 Vamos, eres el Sólo uno que encajará. 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,220 No. 7 00:00:19,253 --> 00:00:20,388 siempre voy a buscarlo 8 00:00:20,421 --> 00:00:22,256 y tu nunca déjame jugar. 9 00:00:22,290 --> 00:00:23,491 Te dejaremos jugar. 10 00:00:23,524 --> 00:00:25,093 Lo prometemos. 11 00:00:28,929 --> 00:00:31,232 Vamos, tíralo aquí. 12 00:00:31,265 --> 00:00:32,232 Lo prometiste. 13 00:00:32,266 --> 00:00:33,234 De ninguna manera. 14 00:00:33,267 --> 00:00:34,735 Lo prometiste. 15 00:00:34,768 --> 00:00:36,770 Las primeras 50 veces lo consiguió, fue gracioso. 16 00:00:36,804 --> 00:00:38,072 Entonces fue simplemente triste. 17 00:00:38,106 --> 00:00:39,907 ¡No es justo! 18 00:00:39,940 --> 00:00:41,175 ¡Es mi turno! 19 00:00:41,209 --> 00:00:43,711 Ahora vuelve a ser divertido. 20 00:00:45,546 --> 00:00:48,416 * Sí, no, tal vez 21 00:00:48,449 --> 00:00:50,951 * no lo sé 22 00:00:50,984 --> 00:00:54,288 * ¿Puedes repetir la pregunta? 23 00:00:54,322 --> 00:00:56,590 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 24 00:00:56,624 --> 00:00:59,227 * No lo eres el jefe de mí ahora * 25 00:00:59,260 --> 00:01:01,429 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 26 00:01:01,462 --> 00:01:03,464 *Y no eres tan grande 27 00:01:03,497 --> 00:01:05,966 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 28 00:01:05,999 --> 00:01:08,236 * No lo eres el jefe de mí ahora * 29 00:01:08,269 --> 00:01:10,471 * Tu no eres el jefe de mi ahora * 30 00:01:10,504 --> 00:01:13,274 *Y no eres tan grande 31 00:01:13,307 --> 00:01:17,445 * La vida es injusta. 32 00:01:22,616 --> 00:01:24,785 Papá, Francis tiene que irse. Mañana volveremos a la escuela. 33 00:01:24,818 --> 00:01:26,787 ¿No podemos al menos mira lo que quiere? 34 00:01:26,820 --> 00:01:28,256 Esto es educativo. 35 00:01:28,289 --> 00:01:31,125 es una celebracion del espíritu humano. 36 00:01:31,159 --> 00:01:32,793 muestra que podemos siempre encontrar 37 00:01:32,826 --> 00:01:33,894 una manera de perseverar 38 00:01:33,927 --> 00:01:35,663 no importa cuantas veces estamos derrotados. 39 00:01:35,696 --> 00:01:36,997 (música de dibujos animados y explosión) 40 00:01:37,030 --> 00:01:38,732 No, no te pongas el cohete patina. 41 00:01:38,766 --> 00:01:40,134 Hal, ¿puedo verte? en el dormitorio? 42 00:01:40,168 --> 00:01:41,635 Sí, sí, sólo un segundo. cariño, el coyote... 43 00:01:41,669 --> 00:01:42,836 Hal. 44 00:01:47,040 --> 00:01:49,310 Muy bien, ¿Quién hizo qué ahora? 45 00:01:49,343 --> 00:01:51,645 Lo hiciste. Llego dos semanas de retraso. 46 00:01:51,679 --> 00:01:53,947 ¿Qué? 47 00:01:53,981 --> 00:01:55,816 No. Sí. 48 00:01:55,849 --> 00:01:58,252 Espera... no. No, no puedes serlo. 49 00:01:58,286 --> 00:01:59,253 No puedes serlo. 50 00:01:59,287 --> 00:02:00,654 hemos estado mucho cuidado. 51 00:02:00,688 --> 00:02:02,590 ¿Cómo puedes dejar esto sucede? 52 00:02:02,623 --> 00:02:04,625 ¡¿Cómo pude permitir que esto sucediera?! 53 00:02:04,658 --> 00:02:06,360 Estás bromeando, ¿verdad? 54 00:02:06,394 --> 00:02:08,162 Sólo digo, tu eres la mujer. 55 00:02:08,196 --> 00:02:10,497 ¿Qué se supone que significa eso? 56 00:02:10,531 --> 00:02:12,633 sabes que no puedo confiar en estas cosas. 57 00:02:12,666 --> 00:02:15,436 Quiero decir, ¡tú eres el guardián! 58 00:02:15,469 --> 00:02:18,272 LOIS: Esa es la más estúpida. ¡Lo que alguna vez has dicho! 59 00:02:18,306 --> 00:02:19,240 Hal: ¡Ni siquiera cerca! 60 00:02:19,273 --> 00:02:21,675 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Para traerme un refresco, Dewey? 61 00:02:21,709 --> 00:02:23,344 Mamá y papá están peleando. 62 00:02:23,377 --> 00:02:24,612 ¿En realidad? 63 00:02:24,645 --> 00:02:25,679 Bueno, no lo hagas Preocúpese, jefe. 64 00:02:25,713 --> 00:02:26,947 Todo estará bien. 65 00:02:26,980 --> 00:02:28,349 Confía en mí. 66 00:02:28,382 --> 00:02:30,851 ¿Sabes lo que hará? dejar de pensar en eso? 67 00:02:30,884 --> 00:02:33,187 Haciéndome un sándwich. 68 00:02:33,221 --> 00:02:35,489 HAL: Lo siento. es solo que esto es perturbador. 69 00:02:35,523 --> 00:02:37,358 LOIS: Bueno, es perturbador. para mí también. 70 00:02:37,391 --> 00:02:39,460 no puedes estar embarazada. 71 00:02:39,493 --> 00:02:40,994 no estamos listos por esto. 72 00:02:41,028 --> 00:02:43,964 ¿Cuándo hemos estado alguna vez? ¿Listo para esto, Hal? 73 00:02:43,997 --> 00:02:45,866 (fuertes gemidos) 74 00:02:49,237 --> 00:02:51,205 Está bien, adelante. 75 00:02:51,239 --> 00:02:52,806 El estado bendito del matrimonio 76 00:02:52,840 --> 00:02:53,907 es un lugar sagrado... 77 00:02:53,941 --> 00:02:55,709 (gemidos): ¡Dios mío! 78 00:02:55,743 --> 00:02:57,645 Tal vez deberíamos conseguir usted al hospital. 79 00:02:57,678 --> 00:03:01,415 ¡No! no tendré a nuestro bebe nacido fuera del matrimonio! 80 00:03:01,449 --> 00:03:03,251 no entiendo por qué de repente 81 00:03:03,284 --> 00:03:04,552 eres tan colgado en esto. 82 00:03:04,585 --> 00:03:05,853 Hasta la semana pasada 83 00:03:05,886 --> 00:03:08,121 un certificado de matrimonio Era sólo un trozo de papel. 84 00:03:09,523 --> 00:03:12,159 ¡Cambié de opinión! 85 00:03:12,192 --> 00:03:16,297 (asfixia): Y eso me convirtió en hombre más feliz del mundo. 86 00:03:17,465 --> 00:03:18,899 (riendo) 87 00:03:18,932 --> 00:03:20,334 Bienvenido a casa, Francisco. 88 00:03:20,368 --> 00:03:21,168 Sí. 89 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Este lugar es hermoso. 90 00:03:23,237 --> 00:03:24,238 Ah, gracias. 91 00:03:24,272 --> 00:03:25,706 no puedo tomar ninguno crédito por ello. 92 00:03:25,739 --> 00:03:26,940 el decorador hizo todo. 93 00:03:26,974 --> 00:03:28,208 Veamos... 94 00:03:28,242 --> 00:03:29,410 Oh, mira, solo Quédate con el cambio. 95 00:03:29,443 --> 00:03:30,511 Un segundo. 96 00:03:30,544 --> 00:03:32,346 Un segundo. 97 00:03:32,380 --> 00:03:33,881 Olvidé algo. 98 00:03:33,914 --> 00:03:35,249 Estoy tan nervioso. 99 00:03:35,283 --> 00:03:36,950 Allí... 100 00:03:36,984 --> 00:03:38,185 Toma un cigarro. Es cubano. 101 00:03:38,218 --> 00:03:39,453 Gracias. De nada. 102 00:03:41,789 --> 00:03:44,358 ¡Guau! 103 00:03:44,392 --> 00:03:46,193 Hola, mami. 104 00:03:46,226 --> 00:03:47,695 (ambos riendo) 105 00:03:47,728 --> 00:03:49,963 Hal, tenemos un bebé. 106 00:03:49,997 --> 00:03:51,965 Sí, lo hacemos. 107 00:03:55,736 --> 00:03:57,070 El bebe. 108 00:03:59,773 --> 00:04:01,141 Frágil... 109 00:04:01,174 --> 00:04:02,209 indefenso... 110 00:04:02,242 --> 00:04:03,711 pequeño bebé. 111 00:04:03,744 --> 00:04:04,712 El es hermoso. 112 00:04:04,745 --> 00:04:06,314 Oh, somos tan afortunados, ¿No es así, Hal? 113 00:04:06,347 --> 00:04:08,382 ¿Eh? Sí. Afortunado. 114 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 ¿Crees que vamos? ser buenos padres? 115 00:04:09,783 --> 00:04:11,118 ¿Estás bromeando? El mejor. 116 00:04:11,151 --> 00:04:12,986 ¿Crees que va a para cambiar nuestra relación? 117 00:04:13,020 --> 00:04:14,755 ¿Nuestro qué? 118 00:04:14,788 --> 00:04:16,089 No, no. 119 00:04:16,123 --> 00:04:17,425 Porque ahora nos llevamos muy bien. 120 00:04:17,458 --> 00:04:20,260 y todo el mundo dice un bebe realmente cambia las cosas. 121 00:04:22,262 --> 00:04:23,597 Oh, será mejor que le dé de comer. 122 00:04:23,631 --> 00:04:24,832 ¿Por qué? 123 00:04:24,865 --> 00:04:27,635 Francamente, creo se está poniendo un poco gordo. 124 00:04:27,668 --> 00:04:29,937 Hal, la enfermera dijo que debería aliméntalo cada cuatro horas. 125 00:04:29,970 --> 00:04:31,839 Sí, bueno, ¿conseguiste ¿una mirada a la enfermera? 126 00:04:32,873 --> 00:04:35,476 Hal, ¿dónde está el bebé? 127 00:04:35,509 --> 00:04:37,411 no se como para decir esto exactamente, 128 00:04:37,445 --> 00:04:38,779 pero creo que el bebé... 129 00:04:38,812 --> 00:04:40,080 (el bebé llora) 130 00:04:40,113 --> 00:04:41,415 ...¡en el armario! 131 00:04:41,449 --> 00:04:42,850 (risas nerviosas) 132 00:04:42,883 --> 00:04:45,353 ¡Vaya! 133 00:04:45,386 --> 00:04:46,354 Aquí está. 134 00:04:46,387 --> 00:04:47,488 Perfectamente seguro. 135 00:04:47,521 --> 00:04:50,257 tu pones al bebe en el armario? 136 00:04:50,290 --> 00:04:53,026 dejaste la leche en el mostrador. 137 00:04:54,462 --> 00:04:56,630 Ven aquí, Francisco. 138 00:05:00,701 --> 00:05:04,705 nunca te voy a dejar fuera de mi vista otra vez. 139 00:05:04,738 --> 00:05:07,675 Oye mamá, ¿está bien? si tengo el...? 140 00:05:07,708 --> 00:05:08,876 LOÍS: ¡Irse! 141 00:05:08,909 --> 00:05:10,511 Todo lo que digo es que tu eras el indicado 142 00:05:10,544 --> 00:05:12,613 ¿Quién usó esos? jeans con ese roto por encima de la rodilla. 143 00:05:12,646 --> 00:05:15,483 Hal, si me deshiciera de todo que te puso caliente y molesto, 144 00:05:15,516 --> 00:05:17,317 estaría corriendo con un pañuelo 145 00:05:17,351 --> 00:05:19,520 y una gorra de béisbol. Basta. 146 00:05:19,553 --> 00:05:20,954 Qué deseas de mi parte?! 147 00:05:20,988 --> 00:05:22,222 Soy sólo un humano. 148 00:05:22,255 --> 00:05:25,025 Ah, por favor. el minuto cruzas ese umbral 149 00:05:25,058 --> 00:05:27,828 al dormitorio, te vuelves más bestia que hombre. 150 00:05:27,861 --> 00:05:29,963 Hal: bien, todo es mi culpa! 151 00:05:29,997 --> 00:05:33,100 LOÍS: Ah, genial. aqui ven las obras hidráulicas. 152 00:05:34,702 --> 00:05:36,036 Error estúpido. 153 00:05:36,069 --> 00:05:38,038 ¿Qué les pasa a mamá y papá? 154 00:05:38,071 --> 00:05:39,039 Ah, sólo espera. 155 00:05:39,072 --> 00:05:41,074 En una hora estarán todo cariñoso. 156 00:05:41,108 --> 00:05:43,176 Es repugnante. 157 00:05:43,210 --> 00:05:45,513 Error estúpido. 158 00:05:48,181 --> 00:05:49,583 ¡Ay! 159 00:05:49,617 --> 00:05:50,884 Eres estúpido... 160 00:05:50,918 --> 00:05:53,654 ¡Ay! ¡Ay! 161 00:05:53,687 --> 00:05:55,656 ¡Ay! ¡Ay! 162 00:05:55,689 --> 00:05:58,025 Dios, Reese, deja que descanse. 163 00:05:58,058 --> 00:06:00,327 Está bien, Francis está caído. para su siesta. 164 00:06:00,360 --> 00:06:01,829 Vacié el lavavajillas, 165 00:06:01,862 --> 00:06:03,564 poner otra carga en la lavandería. 166 00:06:03,597 --> 00:06:05,666 no tuve tiempo para raspar el pudín 167 00:06:05,699 --> 00:06:07,000 de tu secador de pelo. 168 00:06:07,034 --> 00:06:08,235 Quizás mañana. 169 00:06:08,268 --> 00:06:09,470 Adiós. 170 00:06:12,039 --> 00:06:14,007 (grita) 171 00:06:14,041 --> 00:06:15,108 ¿Cuándo estarás en casa? 172 00:06:15,142 --> 00:06:17,511 No lo sé-- 5:00, 6:00... 9:00... 173 00:06:17,545 --> 00:06:18,779 ¿Dijiste las 9:00? 174 00:06:18,812 --> 00:06:20,681 Cariño, cancelé otra cita 175 00:06:20,714 --> 00:06:21,749 para volver a casa a almorzar. 176 00:06:21,782 --> 00:06:23,083 Tengo que dejarme atrapar. 177 00:06:23,116 --> 00:06:24,518 Hal, esto es ridículo. 178 00:06:24,552 --> 00:06:26,286 Estás trabajando 14 horas al día. 179 00:06:26,319 --> 00:06:28,856 Este bebé lo está intentando para matarme a golpes desde el interior 180 00:06:28,889 --> 00:06:30,357 y francisco está fuera de control. 181 00:06:30,390 --> 00:06:32,760 Algo tiene que cambiar. 182 00:06:32,793 --> 00:06:34,027 Está bien, hablaré con mi jefe. 183 00:06:34,061 --> 00:06:35,262 Sí, dijiste eso antes. 184 00:06:35,295 --> 00:06:37,030 Bueno, si, y luego la cuenta collins 185 00:06:37,064 --> 00:06:38,031 fue arrojado en mi regazo. 186 00:06:38,065 --> 00:06:39,299 No fue un buen momento. 187 00:06:39,332 --> 00:06:40,434 Ahora es mejor. 188 00:06:40,468 --> 00:06:42,302 ¿Bueno? 189 00:06:42,335 --> 00:06:43,904 Te amo. 190 00:06:51,912 --> 00:06:53,881 Marty, he estado el líder en ventas 191 00:06:53,914 --> 00:06:56,083 para esta empresa durante cinco años consecutivos. 192 00:06:56,116 --> 00:06:57,785 Nadie nunca hecho eso antes. 193 00:06:57,818 --> 00:06:59,052 y todo estoy preguntando 194 00:06:59,086 --> 00:07:01,321 es recortar en mis horas solo un poquito 195 00:07:01,354 --> 00:07:02,956 para poder ayudar en casa. 196 00:07:02,990 --> 00:07:04,592 Tienes hijos. Ya sabes cómo es. 197 00:07:04,625 --> 00:07:06,293 Absolutamente, Hal. 198 00:07:06,326 --> 00:07:09,463 No te preocupes, lo encontraremos una manera de hacer que esto funcione. 199 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Hola, Hal. 200 00:07:13,801 --> 00:07:15,803 Hola, Phil. 201 00:07:21,008 --> 00:07:23,511 (teléfono sonando) 202 00:07:23,544 --> 00:07:26,146 Hal... y suministros. 203 00:07:27,447 --> 00:07:28,649 ¿Qué? 204 00:07:28,682 --> 00:07:30,618 Entrené a ese tipo. 205 00:07:30,651 --> 00:07:32,953 le di la mitad de los nombres en su Rolodex. 206 00:07:32,986 --> 00:07:35,523 Y sabes que me dijo esta mañana? 207 00:07:35,556 --> 00:07:36,790 "Necesitamos más tóner". 208 00:07:36,824 --> 00:07:38,992 Y él ni siquiera ¡Necesito tóner! 209 00:07:39,026 --> 00:07:40,327 ¡Ay! 210 00:07:40,360 --> 00:07:41,995 ¿Otra contracción? 211 00:07:42,029 --> 00:07:44,431 ¡No! el me esta pateando entre contracciones. 212 00:07:44,464 --> 00:07:46,033 ¿Qué diablos? está con este niño? 213 00:07:46,066 --> 00:07:46,867 Bueno, ¿estamos? 214 00:07:46,900 --> 00:07:47,901 ¿Ya te estás divirtiendo? 215 00:07:48,969 --> 00:07:51,171 Bien, echemos un vistazo en el horno. 216 00:07:51,204 --> 00:07:52,506 ¡Ay! 217 00:07:52,540 --> 00:07:53,874 ¡Dios! 218 00:07:53,907 --> 00:07:55,008 ¿Qué tan avanzado estoy? 219 00:07:55,042 --> 00:07:57,210 Porque lo juro por Dios, Me está mordiendo el riñón. 220 00:07:57,244 --> 00:07:58,779 tu eres solo dos centímetros de dilatación. 221 00:07:58,812 --> 00:08:00,948 creo que tienes cuatro o cinco horas al menos. 222 00:08:00,981 --> 00:08:02,650 No. 223 00:08:02,683 --> 00:08:05,152 Cariño, el doctor... ¡No! ¡Él está saliendo ahora! 224 00:08:05,185 --> 00:08:06,520 ¡Ya estoy harta de esto! 225 00:08:06,554 --> 00:08:09,657 estas saliendo ¡Ahora mismo, señor! 226 00:08:12,826 --> 00:08:14,494 Ah, ah, ah, ¿qué? estas haciendo? 227 00:08:15,428 --> 00:08:16,897 No es momento de presionar. 228 00:08:16,930 --> 00:08:19,499 solo te vas para prolongar su parto. 229 00:08:19,533 --> 00:08:22,469 Ah, genial. Hazlo un desafío. 230 00:08:22,502 --> 00:08:24,705 Señora, usted sólo se va para cansarte, 231 00:08:24,738 --> 00:08:26,506 y cuando llega es hora de esforzarse realmente, 232 00:08:26,540 --> 00:08:29,342 te vas estar agotado. 233 00:08:29,376 --> 00:08:31,645 Mira, todo lo que digo es que ella puede Intenta forzar esto todo lo que ella quiera. 234 00:08:31,679 --> 00:08:32,813 Simplemente no va a... 235 00:08:32,846 --> 00:08:35,347 ¡Ay dios mío! ¡Enfermero! 236 00:08:35,381 --> 00:08:37,150 (jadeando) 237 00:08:37,183 --> 00:08:38,652 Está bien, cariño, lo estás haciendo Genial, lo estás haciendo genial. 238 00:08:38,686 --> 00:08:40,754 Sólo recuerda respirar. 239 00:08:40,788 --> 00:08:42,756 Hal... Dios, ¿crees que estamos realmente listos 240 00:08:42,789 --> 00:08:43,857 ¿Para un segundo bebé? 241 00:08:43,890 --> 00:08:45,826 vamos a tener el doble de niños 242 00:08:45,859 --> 00:08:46,894 y la mitad del dinero. 243 00:08:46,927 --> 00:08:48,762 ¿Qué está pasando? hacernos? 244 00:08:48,796 --> 00:08:50,397 Nosotros, encontraremos una manera. 245 00:08:50,430 --> 00:08:53,066 Ya sabes, nos encanta unos a otros. 246 00:08:53,100 --> 00:08:54,568 Nos adaptaremos. 247 00:08:54,602 --> 00:08:55,569 Lo haremos funcionar. 248 00:08:55,603 --> 00:08:58,071 Quiero decir, son sólo niños. 249 00:08:58,105 --> 00:08:59,372 Aquí viene. 250 00:08:59,406 --> 00:09:00,708 ¡Ay! 251 00:09:00,741 --> 00:09:03,644 Dios mío, pateó yo en la nariz. 252 00:09:04,812 --> 00:09:06,814 Estaremos bien. 253 00:09:14,588 --> 00:09:16,556 ¿Por qué tardaste tanto? 254 00:09:16,590 --> 00:09:17,925 No podría ir muy bien al ayudante afortunado 255 00:09:17,958 --> 00:09:19,092 donde trabajas, ahora, ¿podría? 256 00:09:19,126 --> 00:09:20,628 Oh, qué, entonces condujiste claro al otro lado de la ciudad? 257 00:09:20,661 --> 00:09:22,095 si, quieres ir sobre la ruta que tomé 258 00:09:22,129 --> 00:09:23,597 para que puedas criticar eso también? 259 00:09:23,631 --> 00:09:24,798 Maldición. ¿Quién está ahí? 260 00:09:24,832 --> 00:09:26,399 FRANCISCO: Estoy ocupado. 261 00:09:26,433 --> 00:09:27,400 Patio interior. 262 00:09:27,434 --> 00:09:29,269 ¿Estás loco? 263 00:09:29,302 --> 00:09:31,772 Vamos... te dejaré Elige la ruta más directa. 264 00:09:35,609 --> 00:09:37,577 son mamá y papá ¿divorciarse? 265 00:09:37,611 --> 00:09:39,713 Qué vas a hablando de? 266 00:09:39,747 --> 00:09:42,549 son realmente enojados el uno con el otro. 267 00:09:42,582 --> 00:09:43,751 No te preocupes por eso. 268 00:09:43,784 --> 00:09:45,218 Todo estará bien. 269 00:09:45,252 --> 00:09:46,419 ¿Cómo lo sabes? 270 00:09:46,453 --> 00:09:48,255 Mira, solía para asustarme a mi también 271 00:09:48,288 --> 00:09:50,423 pero solo tienen una manera de resolver las cosas. 272 00:09:50,457 --> 00:09:51,491 ¿Cómo? 273 00:09:51,524 --> 00:09:52,926 no lo sé, simplemente lo hacen. 274 00:09:52,960 --> 00:09:54,728 ¿Pero cómo? 275 00:09:54,762 --> 00:09:56,930 ¿Cómo digo esto? entonces lo entenderás? 276 00:09:56,964 --> 00:09:58,632 Callarse la boca. 277 00:10:04,672 --> 00:10:06,006 ¡Ja ja! 278 00:10:06,039 --> 00:10:07,841 ¿Reese quiere el oso? 279 00:10:07,875 --> 00:10:11,344 Reese quiere el oso, Reese quiere el oso. 280 00:10:11,378 --> 00:10:13,781 Este lugar es mucho más pequeño que el apartamento. 281 00:10:13,814 --> 00:10:15,015 Entonces sigues recordándomelo. 282 00:10:15,048 --> 00:10:16,349 ¿Qué elección hacer? tenemos, Lois? 283 00:10:16,383 --> 00:10:17,417 si, es más pequeño. 284 00:10:17,450 --> 00:10:18,518 Y más barato. 285 00:10:18,551 --> 00:10:20,654 Ese apartamento era No hay lugar para criar hijos. 286 00:10:20,688 --> 00:10:22,522 no habia nada allí pero museos 287 00:10:22,555 --> 00:10:26,093 y discotecas y restaurantes de moda... 288 00:10:26,126 --> 00:10:28,028 Bueno, al menos tendremos 289 00:10:28,061 --> 00:10:29,429 una yarda para jugar por aquí, ¿eh? 290 00:10:29,462 --> 00:10:31,431 no puedo esperar para conseguir ¡Mis manos en este césped! 291 00:10:31,464 --> 00:10:32,800 ¡Ay! 292 00:10:32,833 --> 00:10:35,035 Oh, está bien, está bien, Chicos, basta de jugar. 293 00:10:35,068 --> 00:10:36,837 Es hora de las lecciones de Reese. 294 00:10:36,870 --> 00:10:39,539 ¿Qué será hoy? hijo, ¿eh? 295 00:10:39,572 --> 00:10:41,041 ¿Literatura rusa? 296 00:10:41,074 --> 00:10:43,510 ¿O deberíamos repasar el sistema circulatorio, ¿eh? 297 00:10:45,012 --> 00:10:47,547 El sistema circulatorio es. 298 00:10:47,580 --> 00:10:49,349 Sí, genial. 299 00:10:49,382 --> 00:10:51,384 Simplemente ignora los ocho meses mujer embarazada 300 00:10:51,418 --> 00:10:53,286 llevando las cajas. 301 00:10:53,320 --> 00:10:55,989 * ¡Arte! Mona Lisa fue de da Vinci * 302 00:10:56,023 --> 00:10:58,325 * ¡Ciencia! la radio fue construido por Marconi * 303 00:10:58,358 --> 00:10:59,459 * ¡Matemáticas! 304 00:10:59,492 --> 00:11:01,561 *Nueve es el producto de tres por tres * 305 00:11:01,594 --> 00:11:04,131 * Historia Natural! Darwin dijo todos venimos de los monos * 306 00:11:04,164 --> 00:11:06,666 * Pero no 307 00:11:06,700 --> 00:11:09,002 * Literalmente. 308 00:11:09,036 --> 00:11:10,637 ¡Hal, ​​puedes detenerlo! 309 00:11:10,670 --> 00:11:12,372 Lois, tenemos tengo que hacer esto 310 00:11:12,405 --> 00:11:14,341 35 minutos, tres veces al día. 311 00:11:14,374 --> 00:11:16,844 Lo único que hace Reese es sentarse ahí. 312 00:11:16,877 --> 00:11:18,345 Es un pensador, Lois. 313 00:11:18,378 --> 00:11:21,648 Es una persona intensamente concentrada, pensador sin igual. 314 00:11:21,681 --> 00:11:23,183 Está absorbiendo información. 315 00:11:23,216 --> 00:11:25,552 Los estudios demuestran que desarrollando mentes jóvenes 316 00:11:25,585 --> 00:11:27,687 absorber información a un ritmo fenomenal. 317 00:11:27,721 --> 00:11:29,189 Hal, tiene dos años. 318 00:11:29,222 --> 00:11:30,357 Te llama "teléfono". 319 00:11:30,390 --> 00:11:32,059 no se quien tu piensas esto 320 00:11:32,092 --> 00:11:33,460 esta ayudando, pero no es Reese. 321 00:11:36,229 --> 00:11:38,365 Dios mío, acaba de golpear. ¡mi nervio trigémino! 322 00:11:38,398 --> 00:11:40,267 (riendo) 323 00:11:40,300 --> 00:11:42,435 Hemos estado trabajando en el sistema nervioso toda la mañana. 324 00:11:42,469 --> 00:11:45,372 Oh, Hal, ¿vendrás? hasta la realidad 325 00:11:45,405 --> 00:11:47,240 lo suficientemente largo para ayudarme a desempacar? 326 00:11:47,274 --> 00:11:48,441 Lois, ¿alguna vez lo hizo? 327 00:11:48,475 --> 00:11:50,543 cruzar por tu mente que podría ser agradable 328 00:11:50,577 --> 00:11:52,545 para apoyar lo que estoy haciendo aquí? 329 00:11:52,579 --> 00:11:54,381 Ya sabes, eso es una buena pregunta. 330 00:11:54,414 --> 00:11:55,783 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:11:55,816 --> 00:11:57,084 porque te lo diré lo que no estás haciendo, 332 00:11:57,117 --> 00:11:58,118 ¡Y eso está ayudando! 333 00:11:58,151 --> 00:11:59,753 Sabes, creo... 334 00:12:02,155 --> 00:12:03,723 ...que debería ir a dar una vuelta 335 00:12:03,757 --> 00:12:05,658 antes de decir algo Me arrepentiré. 336 00:12:09,162 --> 00:12:11,899 ¡Adiós teléfono! 337 00:12:11,932 --> 00:12:15,302 Ay, cariño... 338 00:12:15,335 --> 00:12:17,304 Oh, cariño, está bien. 339 00:12:17,337 --> 00:12:20,640 mami y papi Simplemente estamos pasando por un momento difícil. 340 00:12:20,673 --> 00:12:22,976 (la puerta del auto se cierra) Durante los últimos meses. 341 00:12:23,010 --> 00:12:24,812 (el motor del coche arranca) Pero no te preocupes... ¡Ay! 342 00:12:24,845 --> 00:12:27,314 Oh, oh... 343 00:12:27,347 --> 00:12:28,782 Oh, oh, no. 344 00:12:28,816 --> 00:12:30,650 Oh, no, ahora no. 345 00:12:30,683 --> 00:12:32,252 (llantas chirriando) 346 00:12:32,285 --> 00:12:34,888 ¡Hal! 347 00:12:34,922 --> 00:12:36,423 Está bien, nos vamos en un pequeño viaje, 348 00:12:36,456 --> 00:12:38,625 y papá se dará cuenta donde finalmente estamos, 349 00:12:38,658 --> 00:12:40,593 y estaremos todos juntos en el hospital. 350 00:12:40,627 --> 00:12:43,163 no necesito para ir al hospital. 351 00:12:43,196 --> 00:12:44,264 No, cariño, es para mí. 352 00:12:44,297 --> 00:12:46,099 Estás mintiendo. quieres dame una oportunidad. 353 00:12:46,133 --> 00:12:48,601 No, cariño, esa fue la última vez. y ya me disculpé. 354 00:12:48,635 --> 00:12:49,602 ¡Ahora súbete al coche! 355 00:12:49,636 --> 00:12:51,071 * Mami es una mentirosa 356 00:12:51,104 --> 00:12:52,772 * Mami es una mentirosa. 357 00:12:58,778 --> 00:13:00,680 Francis, abre la puerta. 358 00:13:00,713 --> 00:13:01,614 ¡Ja ja! 359 00:13:01,648 --> 00:13:03,116 desbloquear la puerta ahora mismo. 360 00:13:03,150 --> 00:13:04,451 ¡Eres un mentiroso! 361 00:13:04,484 --> 00:13:05,518 ¡Quédate fuera! 362 00:13:05,552 --> 00:13:06,619 Francisco, por favor. 363 00:13:06,653 --> 00:13:08,455 mami tiene que irse al hospital. 364 00:13:08,488 --> 00:13:09,957 ¡Di que lo sientes! 365 00:13:09,990 --> 00:13:11,191 ¡Abrir la puerta! 366 00:13:11,224 --> 00:13:12,692 ¡Di que eres caca! 367 00:13:12,725 --> 00:13:15,028 ¡No diré que soy caca! 368 00:13:15,062 --> 00:13:16,663 ¡Abre esa puerta! 369 00:13:18,565 --> 00:13:20,133 ¡Voy a tener un bebé! 370 00:13:20,167 --> 00:13:21,734 ¡Felicidades! 371 00:13:34,681 --> 00:13:35,883 ¿Qué está sucediendo? 372 00:13:35,916 --> 00:13:37,951 Tu esposa acaba de dar a luz en tu jardín delantero. 373 00:13:37,985 --> 00:13:39,953 Felicitaciones, supongo. 374 00:13:39,987 --> 00:13:41,321 ¡Oh, mi Señor! 375 00:13:41,354 --> 00:13:43,190 (tartamudeo) 376 00:13:48,728 --> 00:13:50,964 quiero el resto de mi sorbete? 377 00:13:50,998 --> 00:13:53,233 Déjame en paz, Hal. 378 00:13:54,367 --> 00:13:55,402 ¿Necesitas ayuda? 379 00:13:55,435 --> 00:13:57,237 Déjame en paz, Hal. 380 00:13:57,270 --> 00:13:58,338 Toma esto. 381 00:13:58,371 --> 00:14:00,073 No pude saltar por la prueba de un minuto. 382 00:14:00,107 --> 00:14:01,308 Este lleva cinco. 383 00:14:01,341 --> 00:14:03,743 Cuatro minutos más tenemos para pasar juntos, querida. 384 00:14:03,776 --> 00:14:05,412 No uses ese tono conmigo. 385 00:14:05,445 --> 00:14:07,314 Lo siento, esto es el único tono que tengo. 386 00:14:07,347 --> 00:14:09,983 Es mi "estoy en pánico sobre nuestro futuro". 387 00:14:10,017 --> 00:14:11,351 ¿Cómo podemos permitirnos esto? 388 00:14:11,384 --> 00:14:13,186 ¿Tienes siquiera pensado en eso? 389 00:14:13,220 --> 00:14:15,188 No, sólo he estado disfrutando orinar tanto en el patio, 390 00:14:15,222 --> 00:14:16,556 no he pensado sobre cualquier cosa! 391 00:14:16,589 --> 00:14:18,091 ¡Otro regreso ágil! 392 00:14:18,125 --> 00:14:19,492 ¡Eso es muy útil! 393 00:14:19,526 --> 00:14:20,928 ¡¿No estoy siendo útil?! 394 00:14:20,961 --> 00:14:22,395 Déjame darlo ¡Te lo digo directamente, Hal! 395 00:14:22,429 --> 00:14:23,763 ¿Por qué no toma ese palo 396 00:14:23,796 --> 00:14:25,032 y mételo en tu... 397 00:14:26,033 --> 00:14:30,938 (niño gritando) 398 00:14:30,971 --> 00:14:33,206 Reese, Reese, por favor siéntate aquí 399 00:14:33,240 --> 00:14:35,108 durante cinco minutos, por favor, te lo ruego. 400 00:14:35,142 --> 00:14:36,709 Juega con esto. 401 00:14:39,746 --> 00:14:42,249 Malcolm, ¿podrías por favor? recoger tus cosas? 402 00:14:42,282 --> 00:14:43,716 y que es un niño de cuatro años 403 00:14:43,750 --> 00:14:45,885 jugando con un microscopio para, de todos modos? 404 00:14:45,919 --> 00:14:48,055 Veo que todavía no lo has hecho Movió el microondas. 405 00:14:48,088 --> 00:14:50,223 Como he señalado a ti varias veces, 406 00:14:50,257 --> 00:14:52,960 este es el único enchufe en la cocina que funciona. 407 00:14:52,993 --> 00:14:53,961 Tal vez podríamos permitirnos el lujo 408 00:14:53,994 --> 00:14:55,562 la extravagancia de un cable de extensión! 409 00:14:55,595 --> 00:14:57,564 Disponemos de alargadores, 410 00:14:57,597 --> 00:14:59,132 pero todos están siendo usado ahora mismo 411 00:14:59,166 --> 00:15:00,968 para alimentar el calentador ambiental en el dormitorio 412 00:15:01,001 --> 00:15:02,235 porque alguien tiene escalofríos. 413 00:15:02,269 --> 00:15:04,137 Bueno, tal vez lo harías Me gusta compartir tu cama. 414 00:15:04,171 --> 00:15:06,373 con alguien que no tiene escalofríos. 415 00:15:06,406 --> 00:15:08,475 (suena el timbre) 416 00:15:12,112 --> 00:15:13,313 Hola Lois. 417 00:15:13,346 --> 00:15:14,982 ¿Qué hizo esta vez? 418 00:15:15,015 --> 00:15:16,583 Dio un paseo en un barrendero. 419 00:15:16,616 --> 00:15:18,651 Entra aquí. Francisco. 420 00:15:18,685 --> 00:15:20,087 Aquí está la convocatoria. 421 00:15:20,120 --> 00:15:21,754 La fecha de su corte juvenil el día 12, 422 00:15:21,788 --> 00:15:23,323 y, bueno, Ya conoces el ejercicio. 423 00:15:23,356 --> 00:15:24,691 Gracias, oficial. 424 00:15:27,860 --> 00:15:28,795 te atraparon 425 00:15:28,828 --> 00:15:30,097 en un barrendero? 426 00:15:30,130 --> 00:15:31,598 ¿Qué estabas pensando? 427 00:15:31,631 --> 00:15:33,100 Que fue más rápido. 428 00:15:33,133 --> 00:15:34,301 Ve a tu habitación. 429 00:15:34,334 --> 00:15:35,835 ¿Estás feliz ahora? 430 00:15:35,868 --> 00:15:38,338 ¿A mí? ¿Cómo es esto mi culpa? 431 00:15:38,371 --> 00:15:39,739 tu siempre estas regalándolo 432 00:15:39,772 --> 00:15:41,274 con cuentos de tu juventud salvaje. 433 00:15:41,308 --> 00:15:43,610 Ésas son historias de advertencia. (vidrio roto) 434 00:15:43,643 --> 00:15:45,278 Cuentos de advertencia no termines con 435 00:15:45,312 --> 00:15:47,280 "Fue tan genial". mamá, 436 00:15:47,314 --> 00:15:49,616 creo que me rompi mi juego de química. 437 00:15:49,649 --> 00:15:50,517 En un segundo, Malcolm. 438 00:15:50,550 --> 00:15:51,651 Muy bien, Hazme un favor, Lois. 439 00:15:51,684 --> 00:15:54,454 Hazme una lista de preaprobados recuerdos de la infancia 440 00:15:54,487 --> 00:15:56,589 entonces sé lo que puedo y lo que no puedo 441 00:15:56,623 --> 00:15:57,824 compartir con los chicos. 442 00:15:57,857 --> 00:16:00,027 (gritos ahogados) 443 00:16:00,060 --> 00:16:01,628 Oh, por el amor de Dios, Quédate quieto. 444 00:16:02,729 --> 00:16:04,031 Hal, eso no es yendo a trabajar. 445 00:16:04,064 --> 00:16:05,765 Solo llévalo a la sala de emergencias. 446 00:16:05,798 --> 00:16:07,767 No necesitamos ir a la sala de emergencias. Ah. 447 00:16:07,800 --> 00:16:09,502 ¡Mamá! Hal, eres forzándolo 448 00:16:09,536 --> 00:16:12,205 más en su boca, y ¡Se va a morir ahogado! 449 00:16:12,239 --> 00:16:13,473 Por una vez vas a parar 450 00:16:13,506 --> 00:16:15,642 diciéndome lo equivocado que estoy? 451 00:16:15,675 --> 00:16:17,777 ¿Y te detendrás? diciéndome que hacer? 452 00:16:17,810 --> 00:16:19,346 (tos) 453 00:16:19,379 --> 00:16:20,780 ¿Qué...? 454 00:16:20,813 --> 00:16:22,882 Intenté hacer tinta invisible, 455 00:16:22,915 --> 00:16:25,052 pero creo que hice cloro gaseoso. 456 00:16:25,085 --> 00:16:26,353 ¡Vamos, todos fuera! 457 00:16:26,386 --> 00:16:27,820 Fuera, fuera, fuera, fuera, ¡Ahora vamos, fuera! 458 00:16:27,854 --> 00:16:28,788 LOÍS: ¡Vaya! 459 00:16:28,821 --> 00:16:30,857 (todos tosiendo) 460 00:16:32,692 --> 00:16:35,195 Vale, ¿estamos todos aquí? 461 00:16:35,228 --> 00:16:37,164 Bueno, bien. Estamos bien. 462 00:16:37,197 --> 00:16:39,966 Simplemente dejaremos que el aire de la casa, y... 463 00:16:39,999 --> 00:16:42,135 (truenos) 464 00:16:42,169 --> 00:16:44,704 ¡Lluvia, sí! ¡Hurra! 465 00:16:48,275 --> 00:16:51,144 ¡Está bien, escuchémoslo! 466 00:16:51,178 --> 00:16:54,414 esto tiene que ser mi culpa de alguna manera. 467 00:16:54,447 --> 00:16:55,748 Así que adelante. 468 00:16:55,782 --> 00:16:56,983 ¡Dilo, vamos! 469 00:16:57,016 --> 00:17:01,354 soy la causa de todo ¡Eso es malo en el universo! 470 00:17:01,388 --> 00:17:04,757 Todo lo que toco se vuelve una mierda! 471 00:17:04,790 --> 00:17:08,361 ¡Y ahora os traigo lluvia! 472 00:17:08,395 --> 00:17:10,762 Oh, te sentirás mejor 473 00:17:10,797 --> 00:17:13,031 una vez que lo consigas ¡A la intemperie, Lois! 474 00:17:13,066 --> 00:17:14,166 ¡Vamos! 475 00:17:14,201 --> 00:17:17,770 Voy a tener el bebé. 476 00:17:21,941 --> 00:17:26,512 Oh, bueno, eso es bueno. 477 00:17:26,546 --> 00:17:30,717 porque las llaves del auto están dentro de la casa. 478 00:17:30,750 --> 00:17:33,052 Entonces, puedo asfixiarme 479 00:17:33,086 --> 00:17:34,521 volviendo allí para conseguirlos 480 00:17:34,554 --> 00:17:36,623 o puedes tener otro bebe ¡Aquí en el césped! 481 00:17:36,656 --> 00:17:38,125 ¡Prueba las azaleas! 482 00:17:38,158 --> 00:17:39,992 ¡Quizás finalmente florezcan! 483 00:17:41,128 --> 00:17:42,729 (gemidos) 484 00:17:42,762 --> 00:17:45,565 (chicos gritando) 485 00:17:53,140 --> 00:17:56,243 ¡No podemos hacer esto! 486 00:17:57,910 --> 00:18:00,547 no vamos a tener un bebe con nosotros así. 487 00:18:00,580 --> 00:18:03,650 tenemos que descubrir una manera de arreglar esto. 488 00:18:03,683 --> 00:18:05,585 Bueno, supongo que puedo conseguir un trabajo nocturno, y... 489 00:18:05,618 --> 00:18:09,088 No, tenemos que averiguarlo. una manera de arreglarnos. 490 00:18:09,122 --> 00:18:11,324 Y no me refiero a ahora 491 00:18:11,358 --> 00:18:13,460 porque siempre vamos pasar tiempos difíciles. 492 00:18:13,493 --> 00:18:15,628 Tenemos que encontrar una manera para superar esto 493 00:18:15,662 --> 00:18:16,929 sin que matemos unos a otros. 494 00:18:16,963 --> 00:18:18,831 Bueno, estoy abierto a sugerencias. 495 00:18:22,469 --> 00:18:24,971 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 496 00:18:25,004 --> 00:18:28,975 me vas a decir tres... no, cinco... ¡no, siete! 497 00:18:29,008 --> 00:18:33,980 quiero que me digas Siete cosas que amas de mí. 498 00:18:34,013 --> 00:18:37,484 Siete razones por las que todo esto vale la pena. 499 00:18:37,517 --> 00:18:40,019 Siete razones por las que todavía estamos aquí. 500 00:18:40,052 --> 00:18:42,855 ¿Siete? 501 00:18:42,889 --> 00:18:45,192 Siete. y tengo que cree en cada uno de ellos 502 00:18:45,225 --> 00:18:47,126 y tienes que decir todos ellos ahora mismo. 503 00:18:47,160 --> 00:18:47,994 ¿Siete? 504 00:18:48,027 --> 00:18:49,529 Ah, sólo por favor. 505 00:18:49,562 --> 00:18:50,763 Hazlo. Está bien, está bien, está bien. 506 00:18:50,797 --> 00:18:51,864 Está bien, está bien, está bien, eh... 507 00:18:51,898 --> 00:18:54,534 Yo, yo-yo-yo amo, 508 00:18:54,567 --> 00:18:57,970 Me encanta como tu cuello huele por la mañana. 509 00:18:58,004 --> 00:18:59,372 Bueno. 510 00:18:59,406 --> 00:19:01,007 Ese es uno. 511 00:19:03,075 --> 00:19:05,612 Me encanta como cada uno de tus dedos de los pies 512 00:19:05,645 --> 00:19:07,814 parece que vino de el pie de otra persona. 513 00:19:07,847 --> 00:19:09,516 Oh, Dios. 514 00:19:09,549 --> 00:19:13,019 Y-y-y me encanta como eres honesto y valiente 515 00:19:13,052 --> 00:19:16,889 y, y como cuando estoy enfermo Me tratas como a un bebé. 516 00:19:18,258 --> 00:19:20,560 Bueno, ese último. cuenta por dos. 517 00:19:20,593 --> 00:19:22,195 Te quedan tres más. 518 00:19:22,229 --> 00:19:23,763 Bueno. 519 00:19:25,865 --> 00:19:29,736 puedo decirte que simplemente adoro esto. 520 00:19:30,837 --> 00:19:32,339 La forma en que tu frente se pone todo arrugado 521 00:19:32,372 --> 00:19:34,073 cuando estás preocupado. 522 00:19:34,106 --> 00:19:37,410 Y me encanta la forma en que cortas tu corteza de tu tostada 523 00:19:37,444 --> 00:19:39,412 aunque termines comiendo ambos de todos modos. 524 00:19:39,446 --> 00:19:43,583 Amo tu lealtad y tu amabilidad 525 00:19:43,616 --> 00:19:45,652 y que todavía chupa tu tripa 526 00:19:45,685 --> 00:19:47,254 cada vez que camino en la habitación. 527 00:19:47,287 --> 00:19:48,355 (riendo) 528 00:19:48,388 --> 00:19:49,856 Me encanta como tu no me dejó 529 00:19:49,889 --> 00:19:51,591 cuando descubriste que Estaba enamorado de ti. 530 00:19:51,624 --> 00:19:54,160 te amo Todavía casado conmigo 531 00:19:54,193 --> 00:19:55,995 incluso después de ti conocí a mis padres. 532 00:19:56,028 --> 00:19:58,865 (riendo) 533 00:19:58,898 --> 00:20:00,567 Y me encanta eso nada en mi vida-- 534 00:20:00,600 --> 00:20:04,103 no jugar al cribbage con mi papá, 535 00:20:04,136 --> 00:20:07,073 no es...un nuevo Álbum de Van Halen-- 536 00:20:07,106 --> 00:20:09,676 ni siquiera un viejo Van Halen álbum, por cierto, 537 00:20:09,709 --> 00:20:11,110 o cualquiera de sus álbumes en solitario... 538 00:20:11,143 --> 00:20:12,345 Hal, Hal. 539 00:20:12,379 --> 00:20:15,715 me encanta eso nada en mi vida esta completa 540 00:20:15,748 --> 00:20:17,817 hasta que haya compartido esto contigo. 541 00:20:18,785 --> 00:20:21,388 (chicos gritando) 542 00:20:32,832 --> 00:20:36,769 Me encanta como envías los chicos a su cuarto 543 00:20:36,803 --> 00:20:39,238 solo para que podamos tener algún tiempo a solas. 544 00:20:39,272 --> 00:20:41,608 Simplemente te amo. 545 00:20:41,641 --> 00:20:44,744 * 546 00:20:47,179 --> 00:20:48,515 Ese es mi sándwich. 547 00:20:49,582 --> 00:20:51,150 (ambos gritando) 548 00:20:54,287 --> 00:20:56,789 (todos gritando) 549 00:21:02,028 --> 00:21:04,664 Sabes, no daría uno solo de ellos. 550 00:21:04,697 --> 00:21:06,433 Son nuestros chicos. 551 00:21:06,466 --> 00:21:08,335 nadie más puedo decir eso. 552 00:21:08,368 --> 00:21:11,504 Son nuestros chicos. 553 00:21:11,538 --> 00:21:12,839 Negativo. 554 00:21:12,872 --> 00:21:15,041 toda esa preocupación por nada. 555 00:21:16,142 --> 00:21:17,777 una chica hubiera Aunque ha sido agradable. 556 00:21:17,810 --> 00:21:18,978 ¿Estás bromeando? 557 00:21:19,011 --> 00:21:20,847 Te superamos en número cinco a uno ahora 558 00:21:20,880 --> 00:21:22,715 y todavía estamos perdiendo. 559 00:21:35,161 --> 00:21:38,365 ¡Chicos, vayan a su habitación!