1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
ବଡ ଭଉଣୀ ଲୋଆ, ବଡ ଭଉଣୀ ଲୋଆ!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
ମୁଁ ଜଣେ ଧଳା ଲୋକକୁ ଦେଖିଲି!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- ନାଫିଆ, ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?
- ହଁ |
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
ସେ ବହୁତ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ |
ମୋ ସାମ୍ନାରେ |
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
ଦେବତାମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଜ୍ଞା
ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଆମ ଉପରେ ଅଛନ୍ତି!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
ଦେବତାମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଜ୍ଞା
ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଆମ ଉପରେ ଅଛନ୍ତି!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
ଦେବତାମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଜ୍ଞା
ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଆମ ଉପରେ ଅଛନ୍ତି!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
ଦେବତାମାନଙ୍କର ପ୍ରତିଜ୍ଞା
ଆମର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ ଆମ ଉପରେ ଅଛନ୍ତି!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
ଜଳର ପରମେଶ୍ୱର କହିଛନ୍ତି!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- ତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର।
- ତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର।
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
ଜଳର ଭଗବାନ!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
ତାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ହେଉ।
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
ମ୍ୟାଗେଲାନ୍ |
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ |
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
ମନେହୁଏ ଆମେ ଜିତିଲୁ!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
ମୁଁ ତୁମକୁ ସବୁଆଡ଼େ ଖୋଜିଲି!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
ସେହି କ୍ଷତ ଭୟଙ୍କର ମନେହୁଏ |
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
ଆସ!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
ଅପେକ୍ଷା କର ... ଅପେକ୍ଷା କର…
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
ତୁମେ ଚାଲିବ କି?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
ସଜାଗ ରୁହନ୍ତୁ…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
ସଜାଗ ରୁହନ୍ତୁ…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
ସଜାଗ ରୁହନ୍ତୁ…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
ସଜାଗ ରୁହନ୍ତୁ…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
ସଜାଗ ରୁହନ୍ତୁ…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
ତୁମେ କଣ ଭାବୁଛ, ଡୁଆର୍ଟେ?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
ଆମକୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରାଯାଇଛି, ଏହା ଏକ ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ପାହାଡ ଉପରକୁ ଯିବା!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
କ୍ୟାପଟେନ ଆଲବୁକେର୍କୁ ଘେରି ରହିଛି |
ସୁଲତାନଙ୍କ ସ by ନ୍ୟଦଳ ଦ୍ୱାରା |
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
ଆମେ ବାକି ଗାଡ଼ିଗୁଡିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛୁ |
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ ପୁରୁଷ |
ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପଡିବ |
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
ଆମର କେତେ ସମୟ ଅଛି?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି ଏହା ହୁଏତ ବହୁତ ବିଳମ୍ବ ହୋଇପାରେ |
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
ବୁ .ିଗଲା
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Duarte!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
ସାହାଯ୍ୟ! ମୋର ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
ସାହାଯ୍ୟ!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
ମୋର ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
କ୍ୟାପଟେନ-ପ୍ରମୁଖ ସେକିରା ଜୀବନ୍ତ |
ସେ ଖସି ପଳାଇଲେ।
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋ ନେଇଥିଲେ |
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ ବନ୍ଧକ ଭାବରେ |
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
ସେମାନେ କୁଆଡେ ଗଲେ?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
ସେହି ଦିଗରେ |
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- ଡୁଆର୍ଟେ!
- ହଁ |
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
ଗାସପର୍ ସହିତ ରୁହ | ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କର!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
ଆପଣ କିପରି ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଏଠାରେ ରହିବେ |
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
ଭାଇମାନେ, ଆମେ ଯିବା ଉଚିତ୍
ଆମେ ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ସମ୍ଭବ!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
ସେମାନଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋ!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
ଧରି ରଖ…
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
ତୁମର ସମୟ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ |
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
ମୁଁ ମୋର ସୀମାରେ ଅଛି, ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ |
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋ, ଆସ!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
ହେ ଦୁଷ୍ଟ, ମର ନାହିଁ |
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
ମର ନାହିଁ।
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
ତାହା ହେଉଛି…
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
ସମସ୍ତ ମୃତ… ମୋତେ କ୍ଷମା କର…
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
ସମସ୍ତେ ମରିଛନ୍ତି।
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- କ୍ୟାପଟେନ ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ!
- ହଁ, ସାଇରେ |
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
ଏହି ଗାଁ ସଫା କରିବା ଆରମ୍ଭ କର |
ଏହି ନିଷ୍ଠୁର ମୃତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
ହଁ, ସାଇର
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
ଆମ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବା ପରେ,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
ଆମର ଆଦେଶ ଅନୁଯାୟୀ,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
ଆମେ ନିର୍ମାଣ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରିବା |
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
ଆମର ଦୁର୍ଗର…
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
ଆମର ଦୁର୍ଗର…
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
ହଁ, ସାଇର
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
ଶେଷରେ ମାଲାକା |
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
ଏହି ଆଞ୍ଚଳିକ ବିଜୟ ହେଉଛି,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସବୁଠୁ ଦୂରରେ |
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
ଯେକ any ଣସି ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ |
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
ଏହା ହେଉଛି ରାଜା ମାନୁଏଲଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
ମାଲାକାଙ୍କ ଜୟ
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
ସମସ୍ତେ ରାଜା ମାନୁଏଲଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
ନମସ୍କାର କିଙ୍ଗ ମାନୁଏଲ! ନମସ୍କାର କିଙ୍ଗ ମାନୁଏଲ!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
କୋଚିନ୍ ପରି, ଗୋଆ ପରି,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
ଆମେ ବହୁତ ଉନ୍ନତ ଅଟୁ |
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
କାଷ୍ଟିଲିୟମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
ତୁର୍କୀ,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
ଡଚ୍,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
ଇଂରାଜୀ,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
ପାରସ୍ୟ
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- ସମସ୍ତେ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲକୁ ନମସ୍କାର!
- ପର୍ତ୍ତୁଗାଲକୁ ନମସ୍କାର!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
କୋଚିନ୍ ଏବଂ ଗୋଆ ପରେ,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ମାଲାକା,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
ଆମର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଆଡେନ ହେବ |
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଦେଇପାରେ |
ମୁଁ ଆଡେନକୁ ପରାସ୍ତ କରିବି |
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
ଥରେ ଆଡେନ ପରାଜିତ ହେବା ପରେ,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
ମୁଁ ନିର୍ମାଣ କରିବି
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
ଏକ ଦୁର୍ଗ
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
ଏବଂ ଆମେ ସକ୍ଷମ ହେବୁ |
ସମଗ୍ର ଦୁନିଆକୁ ଶ୍ୱାସରୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
ବାଣିଜ୍ୟିକ ମାର୍ଗ ହେବ |
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
ଆମ ଅଧୀନରେ, ଆମର ନିୟନ୍ତ୍ରଣରେ |
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
ଏବଂ ଭେନିସ୍…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରଣାମ କରିବ।
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
ଏହାର ଜୀବନ ପାଇଁ ଭିକ୍ଷା
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
ମେଦିନା ଏବଂ ମକ୍କା…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
ଦୂର ମରୁଭୂମି ହେବ,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
ଏବଂ ଇସଲାମ…
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
ଶେଷରେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଯିବ |
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
ଏହା ବୁଡ଼ିଯିବ
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
ପୃଥିବୀର ଗଭୀରତମ ଗଭୀରତାରେ |
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
ତା’ପରେ ଆମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା |
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
ଦ୍ୱିତୀୟ ଆସିବା ପାଇଁ
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
କାରଣ ଥରେ ଇସଲାମ…
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଛି…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଧର୍ମ ଅନନ୍ତ ରହିବ |
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
ଏବଂ ଜଗତର ସମାପ୍ତ ହେବାକୁ ଯାଉଛି।
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
ଚାଲ ଦୁନିଆର ଶେଷ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା |
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
ଚାଲ ବିଚାର ଦିନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା |
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
ନମସ୍କାର ଆଲବୁକେର୍! ନମସ୍କାର ଆଲବୁକେର୍!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
ରାଜା ମାନୁଏଲ |
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
ସବୁବେଳେ କୁହନ୍ତି:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"ମୋର ପ୍ରିୟ ଆଫୋନସୋ,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
ଯଦି ଆମେ କଷ୍ଟକୁ ପରାସ୍ତ କରିବା |
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
ମାଲାକା,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
ଯଦି ଆମେ ମାଲାକାକୁ ପରାସ୍ତ କରିବା…
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
ଯଦି ଆମେ ମାଲାକାକୁ ପରାସ୍ତ କରିବା,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
ଆମେ ଅଟକାଇ ପାରିବା |
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
ମୁସଲମାନ ବାଣିଜ୍ୟ। "
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଏଠାରେ ଠିଆ,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
ତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ହେତୁ,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
ମୁସଲମାନ ବଣିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
ସେମାନଙ୍କର ମସଲା,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
ସେମାନଙ୍କର ସାମଗ୍ରୀ, ସେମାନଙ୍କର ମୂର୍ଖ ଜାହାଜ |
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
ଏଠାରେ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ |
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
ଆମେ ଗଳା କାଟିଦେବୁ
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
କାଇରୋ,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
ମକ୍କାର…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
ମୁଁ ବୁଲିବାକୁ ଯାଉଛି, ମୁଁ ଅନିଚ୍ଛା ଅନୁଭବ କରୁଛି |
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
ଡୋମ୍ ଆଲବୁକେର୍କ୍ |
ଟର୍ନେଟ୍ ପାଇଁ ଆମର ଯୋଜନାଗୁଡିକ ଅନୁମୋଦନ କରିଛି |
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
ମୁଁ ସେଠାରେ ଆମର ମୁଖ୍ୟାଳୟ ସ୍ଥାପନ କରିବି |
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
ମୁଁ ସୁଲତାନଙ୍କ ସହିତ କାମ କରିବି,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
ମୁଁ ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବି |
ମୋ ସହିତ ବାଣିଜ୍ୟ କରିବାକୁ
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
ଆ Ah! ତାହା ବହୁତ ଭଲ
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
କିଙ୍ଗ ମାନୁଏଲ୍ ଏବଂ ଡୋମ୍ ଆଲବୁକେର୍କ୍ |
ଆହୁରି ଧନୀ ହେବ…
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
ଯେପରି ଆମେ କରିବୁ,
ଆମ୍ଭେମାନେ ଅଧିକ ଧନୀ ହେବା।
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
ମୋର ବନ୍ଧୁ,
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆମର ଯୋଜନା ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେବା ଆରମ୍ଭ କରିବେ |
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
କାରଣ ତୁମର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱୀପଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
ମୁଁ ଆମର ଯୋଜନା ଉପରେ ବହୁତ ଧ୍ୟାନ ଦେଇଛି…
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
ଡୋମ୍ ଆଲବୁକେର୍,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
ଭାରତର ରାଜ୍ୟପାଳ,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
ଭିକେରୋ…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
ଏଗୁଡିକ…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
ଭାଇସେରସ୍, ଏହି ରାଜ୍ୟପାଳମାନେ,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
ଏହି ସୁଲତାନମାନେ…
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
ସେମାନେ ଆମକୁ ଅଧିକ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
ଆମେ ସେମାନଙ୍କ ଆବଶ୍ୟକଠାରୁ ଅଧିକ |
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Duarte!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
ତୁମେ ମୂର୍ଖ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଭଗବାନ,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କର!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
ଆପୋ ଲାକି…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
ଆମେ ରହୁଥିବା ସ୍ଥାନରେ…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
ଆପୋ ଲାକି!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କର, ଆପୋ ଲାକି!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
ଆପୋ ଲାକି!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
ଯୁବକ, ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏଠାରେ ଅଛ କି?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
କେତେ?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ନେଇଯିବି
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, ଲିସବନ୍ |
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
ଏପରି ଅଦରକାରୀ ପୁରୁଷ…
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
ତାଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କର ନାହିଁ!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
ଡୋମିଙ୍ଗୋସ୍ ମରିଗଲେ, ମୋର ଭଲ ବନ୍ଧୁ |
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
ସେ ସାହସର ସହିତ ମରିଗଲେ।
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେ God ଶ୍ବରଙ୍କ କୃପା ସହିତ ଅଛନ୍ତି |
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
ପୋର୍ଫିରିଓ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
ଏବଂ ମୋର ସେସର, ସେ ଫେରିବେ କି?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
ଜୁଲିଓ, ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
ମୁଁ ତଥାପି ଆଣ୍ଟୋନିଓକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି…
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
ଯୋଉଙ୍କର କ sign ଣସି ଚିହ୍ନ ଅଛି କି?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ, ଜୋ ã ଙ୍କର କ sign ଣସି ଚିହ୍ନ ଅଛି କି?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
ମୁଁ ମୋର ଆଣ୍ଟୋନିଓ ଫେରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
ଶୁଭ ସକାଳ, ଭଗବାନ |
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
ଶୁଭ ସକାଳ, ମା
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
ଆସ! ଆସ!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
ଏଠାକୁ ଆସ!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
ଆସ! ଆସ!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
ତୁମେ ଆଜି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଛ!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
ଆସ!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
ଧୀରେ ଧୀରେ,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
ଧୀରେ ଧୀରେ ସାର୍ |
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- ଯତ୍ନବାନ |
- ତାହା ହେଉଛି…
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
ଶେଷ ଥର ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି,
ତୁମେ ତଥାପି ଛୋଟ girl ିଅ ଥିଲ,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
ଘର ଚାରିପାଖରେ ଦ running ଡୁଛି |
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- ତୁମର ବୟସ କେତେ?
- ଯତ୍ନବାନ…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
ମୋର ପ୍ରାୟ 16 ବର୍ଷ ବୟସ, ସାର୍ |
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
ତୁମର ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଉତ୍ତମ ଉପାୟ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ତୁମର ଦିନ ବିତାଇବାକୁ,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
ଜଣେ ଅଙ୍ଗପ୍ରତ୍ୟଙ୍ଗକୁ ଚାଲିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ଅପେକ୍ଷା |
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
ପ୍ରକୃତରେ, ମୁଁ ବହୁତ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ |
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
ବାପା ମୋତେ ତଳେ ରଖିଛନ୍ତି |
ଶିକ୍ଷାଦାନ
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
ଜଣେ ଡାକ୍ତର, ତାଙ୍କ ସାଙ୍ଗ,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
କିନ୍ତୁ ତଥାପି,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
ଏହା ତୁମେ ନୁହେଁ, ବିଟ୍ରିଜ୍,
ଯିଏ ମୋର ଯତ୍ନ ନେବାକୁ ପଡିବ |
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
ସାର୍, ନିଜକୁ ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ |
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- ଆ Ah! ତାହା ହେଉଛି…
- ମୋତେ କ୍ଷମା କର |
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
ତାହା ହେଉଛି
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
ତାହା ହେଉଛି…
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
ମୋତେ କ୍ଷମା କର।
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
ଅନେକ ଗ୍ୟାଙ୍ଗ୍ରିନର ଶିକାର ହୋଇଛନ୍ତି।
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
କିମ୍ବା ସଂକ୍ରମଣ ଏତେ ଭୟଙ୍କର,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
ସେମାନେ ଆତ୍ମହତ୍ୟା କରନ୍ତି |
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
ମୋତେ କ୍ଷମା କର।
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
ସାର୍, ମୁଁ ତୁମର ଯତ୍ନ ନେବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ରହିପାରେ |
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
ମୁଁ ମୋର ପିତା ଲେଖିବି।
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
ସତ କହିବାକୁ,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
ତୁମର ଅବସ୍ଥା ବିପଜ୍ଜନକ ଅଟେ |
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
ସବୁକିଛି ସୂଚାଉଛି…
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
ତୁମେ ସୁସ୍ଥ ହେଉଛ,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
କିନ୍ତୁ ସଂକ୍ରମଣ
ଯେକ moment ଣସି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ବିସ୍ତାର ହୋଇପାରେ |
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
ଏବଂ, ଯଦି ତାହା ହୁଏ,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
ମୁଁ ସବୁଠାରୁ ଭୟଙ୍କର ଭୟ କରେ |
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
ପ୍ରିୟ ଭଗବାନ!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
ପ୍ରିୟ ଭଗବାନ…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
ଆମେ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ପ୍ରମାଣ ସେହି ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକରେ ଅଛି |
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
ସେରୋ ଆମକୁ ପ୍ରମାଣ ଦେଉଛନ୍ତି |
ଅନ୍ୟ ଏକ ଉପାୟ ଅଛି |
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
ମସଲା ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜକୁ ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ |
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
ଏକ ଘଟଣା,
ଦୁନିଆର ଶେଷରେ ଏକ ମାର୍ଗ |
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
ଆମେ ଆଫ୍ରିକା ଠାରୁ ଦୂରେଇ ରହିବୁ,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
କେପ୍ ଅଫ୍ ଗୁଡ୍ ହୋପ୍,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
ଆମେ ଭାରତକୁ ଏଡ଼ାଇବୁ,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
ଆମେ ୱେଷ୍ଟଇଣ୍ଡିଜ୍ ଠାରୁ ଦୂରେଇ ରହିବୁ,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
ଆମେ କାଷ୍ଟିଲିଆନଙ୍କୁ ଏଡ଼ାଇବୁ,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
ଆମେ ମାଲାକା ଠାରୁ ଦୂରେଇ ରହିବୁ |
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
ଆମେ ଏକ ନୂତନ ପାସ୍ ଆବିଷ୍କାର କରିବୁ |
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
ଏକ ନୂତନ ମାର୍ଗ, ଆମର ନିଜସ୍ୱ ମାର୍ଗ!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
ଆମର ନିଜସ୍ୱ ମାର୍ଗ |
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏହାକୁ ପିଅ |
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଉତ୍ସାହକୁ ଦୃ rein କରିବ |
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
ଧନ୍ୟବାଦ, ମୋର ପ୍ରେମ
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
ଧନ୍ୟବାଦ, ଇସାବେଲ୍ |
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
ସେଠାରେ ତୁମର ଏହା ଅଛି,
ପ୍ରମାଣ ସେହି ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକରେ ଅଛି |
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
ରାଜା ମୋର ଆବେଦନକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି
ରାଜ ଜ୍ୟୋତିର୍ବିଜ୍ଞାନ ପଦ ପାଇଁ |
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
ସେ ମୋତେ ଜଣେ ଯାଦୁଗର ଭଳି ବ୍ୟବହାର କଲେ,
ଏକ ଚାର୍ଲାଟାନ୍ |
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
ସେ ମୋର ପେନ୍ସନ୍ ବ raise ାଇବାକୁ ମଧ୍ୟ ମନା କରି ଦେଇଛନ୍ତି…
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
ଆସନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ସମସ୍ତ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନକୁ ଭୁଲିଯିବା |
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
ହଁ, ଅବଶ୍ୟ, ଆପଣ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
ଆମ୍ଭେମାନେ ତାଙ୍କ ମହିମା ସହିତ କଥା ହେବା
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
ଏକ ନୂତନ ମାର୍ଗର ଲାଭ ବିଷୟରେ |
ମସଲା ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜକୁ |
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ଧନ ଏବଂ ଶକ୍ତି |
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ପାଇଁ ଅଧିକ ଅଞ୍ଚଳ |
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
ଅଧିକ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଧର୍ମ ପରିବର୍ତ୍ତନ |
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
ଇସଲାମିକ ଅଗ୍ରଗତିକୁ ଅଟକାଇବା |
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
ଭେନିସକୁ ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ |
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
ତାଙ୍କର ପବିତ୍ରତା ପୋପ୍ ଖୁସି ହେବେ |
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
ଖୁସି
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
ଆମେ କାମ କରୁ…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
ତାଙ୍କର ଲାଭ ପାଇଁ
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
ଆମେ ତାଙ୍କର ଲୋଭ ପାଇଁ କାମ କରୁ |
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
ତାହା ଏକ ଭଲ, ଆମେ ତାଙ୍କ ଲୋଭ ପାଇଁ କାମ କରୁ |
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
ଆମେ ତାଙ୍କ ଲୋଭ ପାଇଁ କାମ କରୁ |
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
ଆମେ ତାଙ୍କ ଲୋଭ ପାଇଁ କାମ କରୁ!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
ଏହା ମଜାଳିଆ ସ୍ୱାଦ |
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
ଶୁଭ ସକାଳ!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
ଶୁଭ ସକାଳ, ଆପୋ ଲାକି!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
ମୋର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
ମୋତେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ରକ୍ଷା କର!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରୁ
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
ଶୁଭ ସକାଳ, ଆପୋ ଲାକି!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
ମୋର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
ମୋତେ ଅଭିଶାପରୁ ରକ୍ଷା କର!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରୁ
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
ଶୁଭ ସକାଳ, ଆପୋ ଲାକି!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
ମୋର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
କ୍ରୋଧରୁ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟଠାରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
ଶୁଭ ଦିନ, ଆପୋ ଲାକି!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
ମୋର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
ମୋତେ ଅଭିଶାପରୁ ରକ୍ଷା କର!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟଠାରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟାସ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
ମୋତେ କ୍ଷମା କର, ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ |
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଦରକାରୀ ଥିଲି |
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
ମୁଁ ଅନୁଭବ କରୁଛି ଯେ ମୁଁ ତୁମକୁ ନିରାଶ କରିଛି…
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- ତୁମେ ଏବଂ ରୁଇ | ମୋତେ କ୍ଷମା କର।
- ନା।
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
ମୋର ବନ୍ଧୁ, ନିଜକୁ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
ଏଗୁଡ଼ିକ ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ବିଷୟ |
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ୍ ହୋଇଯାଉଛି |
ସବୁବେଳେ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ |
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
ଶୀଘ୍ର, ଏହା ହେବ |
ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ରାଜ୍ୟ |
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
ଏହା ବିଡମ୍ବନାର ବିଷୟ ଯେ ଏହା ହୋଇଯାଉଛି |
ତେଣୁ ବ intellect ଦ୍ଧିକ ଶୂନ୍ୟ…
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
ଏହା କିଛି ନୁହେଁ |
କିନ୍ତୁ ପରାଜୟ, ଶକ୍ତି, ଧନ…
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
ଆମେ ଅନେକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରୁଛୁ…
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
ମୁକୁଟ ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ନାମରେ |
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
ଆମେ ଏପରିକି… ଲୋକଙ୍କୁ ବିକ୍ରି କରୁଛୁ…
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
ମୁକୁଟ ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ନାମରେ |
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
ତାହା ଭୁଲ, ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ | ବହୁତ ଭୁଲ୍…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
ମୁଁ ଯାଉଛି
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
ମୁଁ ମୋର ବରଖାସ୍ତ ପାଇଁ କହିଛି,
ମୁଁ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଛାଡିବି |
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
ଏବଂ ତୁମେ, ମୋର ବନ୍ଧୁ,
ତୁମର ଯୋଜନା କଣ?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
ମୁଁ ମଧ୍ୟ… ମୁଁ ପର୍ତ୍ତୁଗାଲ ଛାଡିବି |
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଏକ ପାରିଆ |
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
ରାଜା ମାନୁଏଲ ସବୁବେଳେ ଏହା କରନ୍ତି,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
ସେ ଆମକୁ ଦିନେ କାମ ଦିଅନ୍ତି |
ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଆମକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ |
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
ସେ ଖେଳୁଥିବା ଖେଳ |
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଦର୍ଶକ ମାଗିଲି,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
ସେ ହସି ହସି ତୁମକୁ ପରିହାସ କଲା…
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
ସେ ତୁମକୁ ପରିହାସ କଲେ।
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ କାରଣ ଅଛି |
ତାଙ୍କ ଆଡକୁ ଫେରିବା
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
ତାଙ୍କୁ ଅଭିଶାପ ଦିଅ |
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଅନୁମତି ଦେବ, ମୋର ବନ୍ଧୁ,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
ଏକ ଛୋଟ ଟିପ୍ପଣୀ…
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
ତୁମର ପ୍ରସ୍ତାବ ବିଷୟରେ
ଅଭିଯାନ ପାଇଁ…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
କୁହ, ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋ |
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
ଆପଣ ଆଗରୁ ଜାଣିଛନ୍ତି… ସବୁ ସମାନ!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
ଏହା ଏକ ହତ୍ୟାକାରୀ ପ୍ରସ୍ତାବ, ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
ଏହା ଏକ ଅଭିଯାନ |
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
ଶକ୍ତି ପାଇବା ପାଇଁ |
ଏହା ଲୋଭ ଉପରେ ଆଧାରିତ!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
ତୁମେ, ଆଲମାଇଡା ଅଧୀନରେ ଅଧିନାୟକ |
ଏବଂ ଆଲବୁକେର୍,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ରାଜା ମାନୁଏଲଙ୍କ ଛାୟା,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
ଏବଂ ଆଲବୁକେର୍ ଏବଂ ଆଲମେଇଡା,
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ତୁମର ଲୋଭ ଦ୍ୱାରା ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କର |
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ସମାନ! ତୁମେ ଭର୍ମିନ୍!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
ତୁମେ ଆମ ପରି!
ତୁମେ ଆମ ଭଳି, ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋ |
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
ଆପଣ ରାଜାଙ୍କଠାରୁ ଲାଭ କରିଛନ୍ତି,
ଆମ ତୁଳନାରେ ବହୁତ ଅଧିକ |
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
ଆପଣ, ବିଶେଷ କବିମାନେ |
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମରେ ହତ୍ୟା କରିଛି,
ପର୍ତ୍ତୁଗାଲର ମୁକୁଟ!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
ମୁଁ ପ୍ରତିବଦଳରେ କ’ଣ ପାଇବି?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
ଅପମାନ…
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
ଦେଶଦ୍ରୋହୀ
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, ସେଭିଲ୍ |
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
ମୁଁ, ବିଶପ୍ ଜୁଆନ୍ ରୋଡ୍ରିଗେଜ୍ ଡି ଫୋନ୍ସେକା,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
ପ୍ରତିନିଧୀ ଭାବରେ |
Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
ଏହା ହେବ ବୋଲି ଘୋଷଣା କର |
ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସଂସ୍କରଣ
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
ଉଦ୍ୟୋଗର ଚୁକ୍ତିନାମା
ମାଲୁକୁ ଆର୍ମଡା ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା |
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
କ୍ୟାପଟେନ-ଜେନେରାଲଙ୍କ ଭୂମିକା |
ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ ମ୍ୟାଗେଲାନଙ୍କୁ ଦିଆଯିବ,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
ଯିଏ ନାଇଟ୍ ହୋଇଛି |
ସାଣ୍ଟିଆଗୋ ଅର୍ଡରରେ |
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
ଇନ୍ସପେକ୍ଟର-ଜେନେରାଲ୍ ପଦବୀ
ଜୁଆନ୍ ଡି କାର୍ଟାଗେନାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି |
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
କ୍ରିଷ୍ଟାବାଲ୍ ଦେ ହାରୋଙ୍କ ଉପସ୍ଥିତିରେ,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
ଏକମାତ୍ର ପ୍ରତିନିଧୀ |
ଫଗୁର୍ସ ହାଉସର,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
ଏବଂ ଜୁଆନ୍ ଡି ଆରଣ୍ଡା,
Casa de Contratación ର କାରକ |
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
ତାଙ୍କର ମହାରାଜା, ରାଜା କାର୍ଲୋସ୍,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
ଏକ ଅନ୍ତିମ ସଂଶୋଧନ କରିବ |
ଏହି ଚୁକ୍ତିର ଧାରା, ଏବଂ…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
divine ଶ୍ୱରୀୟ ପ୍ରମାଣ ସାହାଯ୍ୟରେ,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
ତାଙ୍କର ରାଜକୀୟ ଦସ୍ତଖତ
ତାଙ୍କର ଶେଷ ଅନୁମୋଦନ ସହିତ…
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
ପିତାଙ୍କ ନାମରେ,
ପୁତ୍ର ଓ ପବିତ୍ରଆତ୍ମା।
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- ଆମେନ୍
- ଆମେନ୍
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
ଲୁହ, ମୋର ପ୍ରେମ?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଆମକୁ ଛାଡିବ |
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
ଆଜି ଏକ ବିଶେଷ ଦିନ |
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ହେବ |
ଆମ ପାଇଁ ବହୁତ ଅଧିକ ବିଶେଷ ଦିନ |
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେବାକୁ ଫେରିବି |
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
ସେ କିକ୍ କରୁଛନ୍ତି |
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
ତାଙ୍କୁ ଅନୁଭବ କର |
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- ମଧ୍ୟାହ୍ନ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଗୁରୁ
- ଏହାକୁ ସେଠାରେ ଛାଡିଦିଅ |
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
କେବଳ ମୋର ମନେ ଅଛି…
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
ପ୍ରାୟ ଶହେ ମାସ ପୂର୍ବରୁ,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
ମୁଁ ବହୁତ ଛୋଟ ଥିଲି
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
ମୁଁ ଜଣେ ସୁଲତାନର ଦାସ ଥିଲି,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
ମାଲାକା ଠାରୁ ବହୁତ ଦୂରରେ ନୁହେଁ |
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
ସେ…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
ସେ ମୋତେ ଜଣେ ଭାରତୀୟ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ବିକ୍ରି କଲେ।
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
ଭାରତୀୟ…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
ମୋତେ ଜଣେ ଚାଇନାର ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ବିକ୍ରି କଲା |
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
ଜଣେ ଆରବ
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
ଯିଏ ଲୋକଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ |
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
ମୋତେ ଚାଇନାରୁ କିଣିଛି |
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
ଏବଂ ସେହି ଆରବ…
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
ମୋତେ ମାଲାକାର ବଣିକକୁ ବିକ୍ରି କଲା |
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
ସେଠାରେ ଥିଲା
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
ତୁମ୍ଭର ପିତା, ମୋର ଗୁରୁ,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
ମୋତେ କିଣିଛି
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
ତୁମେ ତୁମ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଜାଣିଛ କି?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ, ପ୍ରମାଣ ଦେଇଛନ୍ତି |
ସାକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପସ୍ଥାପିତ,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
ଆଣ୍ଟୋନିଓ ଦେ ସାଲୋମନ୍,
ଭିକ୍ଟୋରିଆର ସେନାପତି,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
ଏବଂ ଆଣ୍ଟୋନିଓ ଜେନୋଭେସ୍, କ୍ୟାବିନ୍ ବାଳକ,
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟରେ ଧରାପଡିଛନ୍ତି |
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
ସେମାନେ ଦୋଷୀ ସାବ୍ୟସ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି
ନିଷେଧ ଯ sexual ନ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକର |
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
ଏବଂ ପ୍ରକୃତି ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅପରାଧ |
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
ନିୟମ ଅନୁଯାୟୀ,
ଏବଂ divine ଶ୍ୱରୀୟ ପ୍ରମାଣର ସାହାଯ୍ୟ ନିବେଦନ,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
ମୋ ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ ଶକ୍ତିଗୁଡ଼ିକୁ ଆହ୍ .ାନ କରିବା |
କିଙ୍ଗ କାର୍ଲୋସଙ୍କ ଦ୍, ାରା,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- ଆଣ୍ଟୋନିଓ ସଲୋମନ୍?…
- ହଁ, କ୍ୟାପଟେନ-ଜେନେରାଲ୍ |
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
ଏହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡ ପାଇବ।
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
ନିଷ୍ପାଦନର ତାରିଖ ଏବଂ ସମୟ |
ଘୋଷଣା କରାଯିବ |
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
ଏଠାରେ ପରୀକ୍ଷା ବନ୍ଦ ହୋଇଛି |
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
ଆମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛୁ?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
ଆମେ କାହିଁକି ଅନୁସରଣ କରୁଛୁ?
ଆଫ୍ରିକୀୟ ଉପକୂଳ?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
ସୁରକ୍ଷା ଦୃଷ୍ଟିରୁ
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
ସୁରକ୍ଷା କାରଣ…
ଅନୁମାନ କରାଯାଉଥିବା ବିପଦ କ’ଣ?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
ଅସୁରକ୍ଷିତତାର ଆଶଙ୍କା |
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
ତୁମେ ମୋତେ ବ୍ୟବହାର କର
ଯେପରି ମୁଁ ଜଣେ ସରଳ ଅଧସ୍ତନ |
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ ଯେ ଆମେ ସହ-ଅଧିନାୟକ ଅଟୁ |
ଏହି ଅଭିଯାନରେ |
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
ଆପଣ ସମୁଦ୍ର ବିଷୟରେ କିଛି ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ଆମେ ସମାନ ନୁହଁ,
ଜୁଆନ୍ ଡି କାର୍ଟାଗେନା, ସ୍ପଷ୍ଟ |
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
ଆପଣ ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶ ଉଲ୍ଲଂଘନ କରୁଛନ୍ତି |
ଆପଣ ଏହା ବିଷୟରେ ଅବଗତ କି?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
ରାଜାଙ୍କର ଆଦେଶ ସ୍ପଷ୍ଟ ଥିଲା:
ଏହି ଜାହାଜ ଉପରେ ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧିକାର ଅଛି |
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
ଏବଂ ତୁମେ କେବଳ ଦାୟିତ୍ .ରେ ଅଛ |
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
ବାଣିଜ୍ୟ, ଆର୍ଥିକ
ଏବଂ ସାନ ଆଣ୍ଟୋନିଓର ଅଧିନାୟକ |
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- ମୁଁ ଇନ୍ସପେକ୍ଟର-ଜେନେରାଲ୍ |
- ଏବଂ ମୁଁ କ୍ୟାପଟେନ-ଜେନେରାଲ୍ |
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- ତୁମ୍ଭେ ମୋର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବ।
- ନା, ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ |
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
ଜୀବନ ଉପରେ ମୋର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧିକାର ଅଛି |
ଏବଂ ଏହି ଅଭିଯାନରେ ମୃତ୍ୟୁ |
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
ଦେଶଦ୍ରୋହ!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
ଏହା ବିଦ୍ରୋହ! ବିଦ୍ରୋହ!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- ରାଜାଙ୍କ ନାମରେ ତାଙ୍କୁ ଗିରଫ କର!
- କୁଆସଡା! କିଛି କର |
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
ଅନ୍ୟାୟ!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
ନା, ନା…
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
ମୁଁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, ପାଟାଗୋନିଆ |
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
ପିତା, ମୋତେ କ୍ଷମା କର, କାରଣ ମୁଁ ପାପ କରିଛି।
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
ହେ ମୋର ପୁତ୍ର, ତୁମର ପାପ କ’ଣ?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
ବାପା, ମୋତେ କ୍ଷମା କର, ମୁଁ ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ହରାଉଛି |
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
ହେ ମୋର ପୁତ୍ର, ଭୟ କର ନାହିଁ।
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
ଯୀଶୁ ହେଉଛନ୍ତି ଜୀବନ।
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି |
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
ଆଣ୍ଟୋନିଓ ଦେ ସଲୋମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିବାରୁ…
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
ଏହା ମୋର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ପୋପ୍ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମୋଦିତ |
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
ତୁମେ ପାପ କରିଛ।
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା କ created ଣସି ନିୟମ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇନାହିଁ |
God's ଶ୍ବରଙ୍କ ନିୟମକୁ ନବଲିଖନ କରିପାରନ୍ତି |
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
ତୁମେ ଏକ ମରଣାତ୍ମକ ପାପ କରିଛ।
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
ମୁଁ ଏହାକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
ମୁଁ ଯାହା କରିଛି ତାହା ବିଷୟରେ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅବଗତ ଅଛି |
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
କିନ୍ତୁ ତାହା ହେଉଛି ମୂଲ୍ୟ…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
ମୋତେ କୁହ,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
ସମସ୍ତ ଦାୟୀଙ୍କ ନାମ |
ବିଦ୍ରୋହ ପାଇଁ
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ଜୁଆନ୍ ଡି କାର୍ଟାଗେନାଙ୍କ ନିକଟତର |
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
ଏବଂ ଗାସପର୍ ଦେ କୁଏସଡା |
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
ମୋତେ କୁହ, ସେମାନଙ୍କର ଯୋଜନା କ’ଣ?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
କ୍ୟାପଟେନ-ଜେନେରାଲ୍ ତୁମେ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ |
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
ସ୍ୱୀକାର ଏକ ପବିତ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ |
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର…
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
ଏହି ଅଭିଯାନକୁ ବଞ୍ଚାଇବାରେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇବାରେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର |
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
ତୁମେ ଏହି ସ୍ୱୀକାରକୁ ଅପମାନିତ କରୁଛ |
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
ସମସ୍ତ ଦେଶଦ୍ରୋହୀଙ୍କ ନାମ ମୋତେ କୁହ |
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
ଭଗବାନ ତୁମ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ।
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
ପିତାଙ୍କ ନାମରେ,
ପୁତ୍ର ଓ ପବିତ୍ରଆତ୍ମା।
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- ଆମେନ୍
- ଆମେନ୍
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
ଶୀଘ୍ର!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
ତୁମ ପାଇଁ ରାସନ… ଦେଶଦ୍ରୋହୀ!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
ଚାଲ ଯିବା!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
ଅପେକ୍ଷା କର!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
ମୋର ପୁଅମାନେ…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
କିଙ୍ଗ କାର୍ଲୋସଙ୍କ ନାମରେ!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
God's ଶ୍ବରଙ୍କ ନାମରେ!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
ମୋର ପୁତ୍ରଗଣ!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
ତୁମେ ନର୍କରେ ଜଳିବ!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
ତୁମେ ଶୟତାନ ସହିତ ଜଳିବ!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
ମୋ କଥା ଶୁଣ!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
ଆମକୁ ଏଠାରେ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
ତୁମେ God's ଶ୍ବରଙ୍କ କୃପା ତ୍ୟାଗ କରିଛ |
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
ତୁମେ ନର୍କରେ ଜଳିବ! ହେ ପାପୀଗଣ…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
ତୁମେ ଜଳିବ…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
ତୁମେ ପାଗଳଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନର ଦୟାରେ ଅଛ!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
ମୋଲିନୋ, ନିଷ୍ପତ୍ତି ତୁମର,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
ତୁମର ଦୁଇଟି ବିକଳ୍ପ ଅଛି | ପ୍ରଥମ:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
ତୁମେ ସେହି ଖଣ୍ଡା ଧରି
ଏବଂ ତୁମେ ତୁମର ମୁନିବଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟିଦିଅ |
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
ଦ୍ୱିତୀୟ:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
ଆମେ ତୁମର ଦୁଇ ମୁଣ୍ଡ କାଟିଦେଲୁ!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
ତୁମେ ସ୍ଥିର କର |
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
ତାଙ୍କୁ ଖୋଲ |
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
ଆମ ପୁଅ କାର୍ଲୋସ୍,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
ଆଜି ଜନ୍ମ
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
ସେ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବାଳକ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲେ…
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
କିନ୍ତୁ କିଛି ଘଣ୍ଟା ପରେ,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
ସେ ମୁକ୍ତ କଲେ
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
ତାଙ୍କର ଶେଷ ନିଶ୍ୱାସ
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
ତାଙ୍କ ନାକରୁ ରକ୍ତ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିଲା,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
ତାଙ୍କ କାନରୁ
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
ତାଙ୍କ ଛୋଟ ଆଖିରୁ…
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
ମୋର ପ୍ରେମ, ଏହା କେଉଁ ଅଭିଶାପ?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
ମହାନ ଆତ୍ମା!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
ମହାନ ଆତ୍ମା!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
ଆମ ପାଖକୁ ଆସ!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
ଆତ୍ମା!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
ମହାନ ଆତ୍ମା!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
ଆପୋ…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
ପ୍ରାୟ ଶହେ ଜଣଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇସାରିଛି।
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
ଏହି ପ୍ରଶାନ୍ତ ଜଳ ବହୁତ ବିସ୍ତୃତ,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
ଏବଂ ଅତି ନିଷ୍ଠୁର!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
ମୁଁ ଜାଣେ…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
ଆପଣ ପ୍ରାୟ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
ଆମର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱୀପପୁଞ୍ଜରେ |
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
ମୁଁ ଆଜି ମରିଛି…
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, ପ୍ରଶାନ୍ତ ମହାସାଗର |
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
ଦେୟ ଦିଅ!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
ଦେୟ ଦିଅ!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
ଦେୟ ଦିଅ!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
ଆପଣ ଯାହା କରିଛନ୍ତି ତାହା ପାଇଁ ଦେୟ ଦିଅନ୍ତୁ!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
ଜମି!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- ଜମି!
- ଜମି!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
ପବନର ଆତ୍ମା!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
ଆମ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
ଆମ ପ୍ରତି ଦୟା କର!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
ସେମାନଙ୍କୁ ସଞ୍ଚୟ କର!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
ଦୟା କର!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
ଆମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କର!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
ସାହାଯ୍ୟ… ଦୟାକରି ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
ଦୟା କର!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
ଏହି ରୀତିନୀତି |
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
ଆତ୍ମା ଏବଂ ଆମର ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
ଏହା ଆମକୁ ବାନ୍ଧିବ, ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବ!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
ବିଭିନ୍ନ କ୍ଷେତ୍ରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ |
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
କିନ୍ତୁ ସମୁଦ୍ର ଏବଂ ଆକାଶ ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
ଚନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ପବନ ଦ୍ୱାରା ମିଳିତ!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
ସମସ୍ତ ଭାଇଚାରା ପାଇଁ!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
ଆସନ୍ତାକାଲି, ତୁମେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଛ।
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
ଆସନ୍ତାକାଲି, ତୁମେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଛ।
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
ଆସନ୍ତାକାଲି, ତୁମେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଛ।
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
ଆସନ୍ତାକାଲି, ତୁମେ ସୁସ୍ଥ ହୋଇଛ।
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
ମ୍ୟାଗେଲାନ୍ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
ଆସ!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
ଏହା ହେଉଛି… ପବିତ୍ର ସନ୍ତାନ |
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
ପୁତ୍ର, ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ।
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
ଆମେ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବା ଜରୁରୀ,
ତାଙ୍କର ଆତ୍ମା ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ।
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
ମ୍ୟାଡାମ୍, ଏହା ହେଉଛି ପବିତ୍ର ଶିଶୁ |
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
ଶିଶୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ |
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
ସେ ତୁମର ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ରକୁ ସୁସ୍ଥ କରିବେ।
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
ସ୍କର୍ଭି ପାଇଁ ଆମେ ଜାମ ଆଣିଛୁ |
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
ତାଙ୍କୁ ଦୁଇଥର ଖୁଆଇଲା…
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
ଦିନରେ ଦୁଇଥର |
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
ତେଣୁ ସେ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୋଇପାରନ୍ତି |
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
ସେ ନିଜେ ଏହି ମିଠା ତିଆରି କଲେ |
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
ତୁମ ପୁଅକୁ ଦିନକୁ ଦୁଇଥର ଖାଇବାକୁ ଦିଅ |
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
ଏବଂ ସେ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବେ।
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
ମ୍ୟାଗେଲାନ୍ ବହୁତ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ | ଧନ୍ୟବାଦ
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
ଧନ୍ୟବାଦ, ସାର୍ |
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
ଦୁଇଥର…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
ମୋର ମଧ୍ୟ ପିଲାମାନେ ଅଛନ୍ତି, ମ୍ୟାଡାମ୍ |
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
ତାଙ୍କର ମଧ୍ୟ ସନ୍ତାନ ଅଛନ୍ତି, ମ୍ୟାଡାମ୍ |
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
ଧନ୍ୟବାଦ, ସାର୍ |
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
ପବିତ୍ର ପିଲା ମୋ ପୁଅକୁ ସୁସ୍ଥ କଲା!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
ମୋ ପୁଅ ଭଲ ହୋଇଗଲା!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- ପବିତ୍ର ସନ୍ତାନ!
- ପବିତ୍ର ସନ୍ତାନ!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- ପବିତ୍ର ସନ୍ତାନ!
- ପବିତ୍ର ସନ୍ତାନ!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
ଆଜି,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
ଭଗବାନ…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
ଭଗବାନ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ,
ଆମର ଆତ୍ମାର ପ୍ରକୃତ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
ଆମ ଜୀବନର ପ୍ରକୃତ ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
ଆଜି, ତୁମେ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବ |
God ଶ୍ବରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
ଏବଂ ପ୍ରତିବଦଳରେ you ଶ୍ବର ତୁମକୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବେ |
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
ବାପ୍ତିସ୍ମର ପବିତ୍ର ବଳିଦାନ ପରେ |
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
ପିତା ଭାଲଡେରାମାଙ୍କ ଦ୍, ାରା,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
ତୁମକୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ କୁହାଯିବ…
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
ତୁମର ଜୀବନର କେନ୍ଦ୍ର ହେବ |
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
ବାପ୍ତିସ୍ମ
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
ତୁମକୁ ମୂଳ ପାପରୁ ଶୁଦ୍ଧ କରିବ |
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
ବାପ୍ତିସ୍ମ ହେବ |
ତୁମର କ୍ୟାଥୋଲିକ୍ ଜୀବନର ପ୍ରଥମ ସାଧକ |
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
ବାପ୍ତିସ୍ମ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ନୂତନ ଜୀବନ ଦେବ,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ।
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
ଭଗବାନଙ୍କ ସହିତ,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ସହିତ,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
ତାଙ୍କର ଉଦାହରଣ ସହିତ,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
ତାଙ୍କର ଭରସା ସହିତ
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
ତାଙ୍କର ରହସ୍ୟ ସହିତ
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
ଭଗବାନ ଆମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଛନ୍ତି |
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
ଭଗବାନ ଆମକୁ ଆଣିଛନ୍ତି |
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
ତୁମ ଆଗରେ
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
ଶେଷରେ
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
ଯାତ୍ରା କରିବା ପରେ
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
ସମୁଦ୍ର…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଶୀତରେ…
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
ଆମେ ବହୁତ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ହରାଇଛୁ…
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
ବହୁତ ସାଙ୍ଗ…
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
ଭଗବାନ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଗ ory ରବରେ ରଖନ୍ତୁ |
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
ଏତେ ନିଷ୍ଠୁରତା,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
ଏତେ ଭୟ
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
ଶେଷରେ, ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ |
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
ଶେଷରେ |
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
କିଏ… ଗ୍ରହଣ କରିବ…
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
God ଶ୍ବରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
ଯିଏ କେବଳ ଶପଥ ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବ |
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
ହେନ୍ରିକ୍…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
ମୋର ଭାଇ ଓ ଭଉଣୀମାନେ…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
ଯିଏ କେବଳ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଗ୍ରହଣ କରିବେ |
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିକୁ?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
କିଏ ଗ୍ରହଣ କରିବ
God ଶ୍ବରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାକୁ?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ!
- ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- ଆମେନ୍!
- ଆମେନ୍!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ…
- ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- ଆମେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ…
- ଆମେ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କରୁ!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
ଯିଏ ମାନବିକତା ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନକୁ ବଳିଦାନ ଦେଇଛି!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
ଯିଏ କ୍ରୁଶ ବହନ କଲା।
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
ଯିଏ ଆମର ଦୁ suffering ଖ ଧୋଇ ଦେଇଛନ୍ତି |
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
ଯିଏ ଆମର ପାପ ଧୋଇ ଦେଇଛନ୍ତି!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- ଆମେ କ୍ଷମା ମାଗୁଛୁ |
- ଆମକୁ କ୍ଷମା କର!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
ଆମକୁ କ୍ଷମା କର!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
ପିତାଙ୍କ ନାମରେ,
ପୁତ୍ର ଓ ପବିତ୍ରଆତ୍ମା।
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
ଠିଆ ହୁଅ |
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
ନମସ୍କାର ମରିୟମ, ଅନୁଗ୍ରହରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଅଛନ୍ତି।
ଆପଣ ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନ୍ୟ
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
ଏବଂ ଧନ୍ୟ
ଯୀଶୁ, ତୁମ୍ଭର ଗର୍ଭର ଫଳ।
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
ପବିତ୍ର ମରିୟମ, ଭଗବାନଙ୍କ ମାତା,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
ପାପୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏବଂ ଆମର ମୃତ୍ୟୁ ସମୟରେ |
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
ଆମେନ୍…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
ବନ୍ଦ କର! ବନ୍ଦ କର!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
ବନ୍ଦ କର!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
ଚୁପ୍ ରୁହ!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
ସେମାନେ ଧର୍ମବାଦୀ ଅଟନ୍ତି। ଆପଣ ଦେଖୁ ନାହାଁନ୍ତି କି?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
ସମସ୍ତ ମୂର୍ତ୍ତି ଆଣ ଏବଂ ଏଠାରେ ରଖ!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
ତୁମେ ଧର୍ମବାଦୀ!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
ତାହା କର ନାହିଁ! ସେମାନେ ଆମକୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି |
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
ସେମାନେ ଆମକୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରନ୍ତି,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
ଯାହା ଆମର ହୃଦୟ ଚାହେଁ ନାହିଁ |
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
ଯେଉଁ ଦିନ ଆମ ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ଦେଖାଇବେ ମୁଁ ଭୟ କରେ |
ସେମାନଙ୍କର କ୍ରୋଧ, ଅଭିଶାପ!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
ପୁରୁଷଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
ହେନ୍ରିକ୍ ଆମକୁ କହିଛନ୍ତି |
ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ ଆମ ଦେଶରେ ରହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି |
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
ଏବଂ ସେ ଆମର ମସ୍ତକ ହେବେ,
ସେ ଆମ ଉପରେ ଶାସନ କରିବେ।
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
ସେଗୁଡ଼ିକ ଛୋଟ!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
ଭଲଗୁଡିକ ଖୋଜ!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
ଚାଲ କାହାଣୀକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା…
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
କ’ଣ? ଲାପୁ-ଲାପୁ କାହାଣୀ?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
ହଁ, ଲାପୁ-ଲାପୁ… ୱାକୱକ୍ |
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- ଲାପୁ-ଲାପୁ…
- ଆମେ କାହାଣୀକୁ ପୁନର୍ଜୀବିତ କରୁ!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- ଲାପୁ-ଲାପୁ, ୱାକୱକ୍ |
- ଏବଂ କାହିଁକି?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
ଯଦି ଏହି କୀଟନାଶକ, କ୍ୟାପଟେନ ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
ଛାଡନ୍ତି ନାହିଁ,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯିବ
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
ୱାକୱାକ୍, ଲାପୁ-ଲାପୁ ଦ୍ୱାରା |
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
ଶୁଭ ସକାଳ!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
କ୍ୟାପଟେନ ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
ଚାରି ଦିନ ପୂର୍ବରୁ,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
ସେବୁ ଦ୍ୱୀପ ବାପ୍ତିଜିତ ହେଲା,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
ଯାହା ଆମକୁ ବହୁତ ଆନନ୍ଦ ଦେଇଥାଏ |
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଅସନ୍ତୋଷପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକାଉଣ୍ଟ୍ ଶୁଣିଛୁ,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
ବିଚଳିତ ଖାତା…
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ… ତାଙ୍କର ନାମ କ’ଣ?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
ଡାଟୁ ଲାପୁ-ଲାପୁ |
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- ତୁମର କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କର?
- ଡାଟୁ ଲାପୁ-ଲାପୁ |
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
ଏହି ଡାଟୁ ଲାପୁ-ଲାପୁ ଏବଂ ତାଙ୍କ ଗାଁ |
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
ବାପ୍ତିସ୍ମ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଛନ୍ତି |
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
ସେମାନେ କ୍ରୁଶକୁ ଅପବିତ୍ର କରିଛନ୍ତି,
ଯାହା ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଇଥିଲୁ |
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
ଲାପୁ-ଲାପୁକୁ କୁହ…
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
ତାଙ୍କର ଦୁଇ ଦିନ ଅଛି |
ତାଙ୍କ ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ଫେରିବାକୁ,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
ଏବଂ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କର!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
ଅନ୍ୟଥା…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
ସେ ଏହାର ପରିଣାମର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବେ!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
ଏହା କ’ଣ?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
ୱାକୱାକ୍ କ’ଣ?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
ଏକ ୱାକୱାକ୍ ରକ୍ତ ପିଅନ୍ତି |
ତାଙ୍କର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର, ସେ ସେମାନଙ୍କର ଯକୃତ ଖାଏ,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
ଏବଂ ସେ ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ ଭିତରୁ ଗ୍ରାସ କରନ୍ତି
ସେମାନଙ୍କର ଗର୍ଭବତୀ ମହିଳାମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
ସେ କେବଳ ଅନ୍ଧକାରରେ ଗତି କରନ୍ତି |
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
ଏକ ୱାକୱାକ୍ ପାନୀୟ…
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
… ଲୋକଙ୍କ ରକ୍ତ।
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
ସେ ଖାଏ…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
ସେ ଯକୃତ ଖାଏ…
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
କିମ୍ବା ଗ୍ରାସ କରେ…
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
ଭିତରର ଶିଶୁମାନେ |
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
ଗର୍ଭବତୀ ମହିଳା |
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
ତେଣୁ, ସେ ଏକ ପ୍ରକାର କଳ୍ପନା |
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
ଆମେ ଏକ କଳ୍ପନା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା କି?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
କେହି କେହି କେବେ ଆଖି ପକାଇ ନାହାଁନ୍ତି?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
ଏକ କଳ୍ପନା, ନା?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
ମୁଁ ନିଜେ ଏତେ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
ସେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
ଏହା ସମ୍ଭବ କି…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
ଡାଟୁ ଲାପୁ-ଲାପୁ ଏକ ପୁରାଣ?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
ଏକ କାହାଣୀ?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
ଏକ କାହାଣୀ? ଏକ ପୁରାଣ?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
ଚାଲ ପିଇବା |
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
ହଁ, ଚାଲନ୍ତୁ ପିଇବା!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
ଚାଲ ପିଇବା |
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
ନିଜକୁ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |
ଡାଟୁ ଲାପୁ-ଲାପୁ, କ୍ୟାପଟେନ ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡଙ୍କ ସହିତ |
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
ଚାଲ ପିଇବା |
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
ଗୋଟିଏ, ଦୁଇ, ତିନି, ବର୍ତ୍ତମାନ…
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
ତାହା ହେଉଛି!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
ଡାଟୁ ଲାପୁ-ଲାପୁ ଯୁଦ୍ଧ ଘୋଷଣା କରିଛନ୍ତି।
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
ତେଣୁ, ଆମର ଯୁଦ୍ଧ ହେବ।
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
କିନ୍ତୁ ହୁମାବନ୍ ସ୍ୱେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲେ
ଆକ୍ରମଣର ନେତୃତ୍ୱ ନେବାକୁ |
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- ତାଙ୍କୁ ମାରିବା!
- ନା, ନା…
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
ଆମେ ତାହା କରିବୁ ନାହିଁ |
ହୁମାବନ୍ ଦେଖିବା!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
ବୁ still ାମଣା କରିବାର ସମୟ ଅଛି…
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
ନା, ନା…
ବିତର୍କ କରିବାକୁ କିଛି ବାକି ନାହିଁ |
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
ଚାଲ ସେହି ଭୂତକୁ ଶିଖାଇବା |
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ କ୍ରୋଧ!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
ଆସ, ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ! ଆସ!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
ଆପଣ ଏଠାରେ କାହିଁକି ଅଛନ୍ତି?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
ଆମେ ଏଠାରେ ଡାଟୁ ଲାପୁ-ଲାପୁ ସହିତ କଥା ହେବା ପାଇଁ ଆସିଛୁ |
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
ନା!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
ବିଦେଶୀମାନେ! ବିଦେଶୀମାନେ!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
ବିଦେଶୀମାନେ!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
ବିଦେଶୀମାନେ!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ସେଠାରେ | ହେନ୍ରିକ୍, ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର |
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
ବନ୍ଦ କର! ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
ତୁମେ ପାଗଳ କି?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
ତାହା କ’ଣ ଥିଲା?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
ରାଜ, ବିଦେଶୀମାନେ ଆମକୁ ମାଡ ମାରୁଛନ୍ତି
ଫାୟାରବଲ୍ ସହିତ |
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
ଏଠାରେ ରୁହ!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
ଏହା ରାଜା ହୁମାବନ୍ଙ୍କ ଯୋଜନାର ଏକ ଅଂଶ ଥିଲା |
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
ସେ ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ ମ୍ୟାଗେଲାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିଲେ
ଲାପୁ-ଲାପୁ ପ୍ରକୃତ ଥିଲା |
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
କ Lap ଣସି ଲାପୁ-ଲାପୁ ନଥିଲା |
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
ତାଙ୍କୁ କେହି କେବେ ଦେଖି ନ ଥିଲେ।
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
ସେ ରାଜା ହୁମାବାନ୍ଙ୍କର ଏକ ସୃଷ୍ଟି ଥିଲେ |
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
ହୁମାବନ୍ର ଲୋକମାନେ ଫର୍ଡିନାଣ୍ଡ ମ୍ୟାଗେଲାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ।
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
ମାଗେଲାନଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁର ଚାରି ଦିନ ପରେ,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
ରାଜ ହୁମାବନ୍ ଏକ ଭୋଜି କରିଥିଲେ
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
ଏବଂ ମ୍ୟାଗେଲାନ୍ର ଅଧିକାଂଶଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ |
ଅବଶିଷ୍ଟ ପୁରୁଷମାନେ |
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
ମୁଁ ଜଣେ ସହଯୋଗୀ ଥିଲି
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
ଘଟିଥିବା ହିଂସାକୁ
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
କିନ୍ତୁ…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
ମୋତେ ଏହା କରିବାକୁ ପଡିଲା |
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
ମୁଁ ମୋର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ଏହା କରିଥିଲି |