1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
बड़ी बहन लोआ, बड़ी बहन लोआ!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
मैंने एक श्वेत व्यक्ति देखा!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- क्या तुम्हें यकीन है, नफ़िया?
- हाँ।
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
वह बहुत करीब खड़ा था.
ठीक मेरे सामने.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
देवताओं का वचन
हमारे पूर्वजों का साया हम पर है!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
देवताओं का वचन
हमारे पूर्वजों का साया हम पर है!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
देवताओं का वचन
हमारे पूर्वजों का साया हम पर है!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
देवताओं का वचन
हमारे पूर्वजों का साया हम पर है!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
जल के देवता बोले हैं!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- उसकी स्तुति करो!
- उसकी स्तुति करो!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
जल के देवता!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
उसकी स्तुति करो!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
मैगलन
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
फर्डिनेंड!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
फर्डिनेंड.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
ऐसा लगता है हम जीत गये!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
मैंने तुम्हें हर जगह खोजा!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
वह घाव भयंकर लगता है.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
चलो भी!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
रुको... रुको...
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
क्या आप चल सकते हैं?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
सतर्क रहें...
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
सतर्क रहें...
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
सतर्क रहें...
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
सतर्क रहें...
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
सतर्क रहें...
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
आप क्या सोचते हैं, डुआर्टे?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
हमें धोखा दिया गया है, यह एक नरसंहार है!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
हमें पहाड़ी पर ऊपर जाना होगा!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
कैप्टन अल्बुकर्क घिरा हुआ है
सुल्तान की सेना द्वारा.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
हम बाकी कैरवेल्स तैयार कर रहे हैं
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
और हर पुर्तगाली आदमी
उसकी सहायता के लिए जाना चाहिए.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
हमारे पास कितना समय है?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
मुझे डर है कि पहले ही बहुत देर हो चुकी होगी।
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
समझा।
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
डुआर्टे!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
मदद करना! मुझे मदद की ज़रूरत है!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
मदद करना!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
मुझे मदद की ज़रूरत है!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
कैप्टन-मेजर सिकेरा जीवित हैं।
वह भाग गया.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
लेकिन वे फ़्रांसिस्को को ले गए
और अन्य बंधक के रूप में।
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
जहां वे गए थे?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
उस दिशा में.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- डुआर्टे!
- हाँ।
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
गैस्पर के साथ रहो. दूसरों की प्रतीक्षा करें!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
आपको कैसा लगता है?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
वे जल्द ही यहां आएंगे.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
हमें चले जाना चाहिए भाइयों,
जितनी जल्दी हम कर सकते हैं!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
उन्हें छोड़ दो।
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
फ़्रांसिस्को!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
रुको...
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
अपना समय बर्बाद मत करो.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
मैं अपनी सीमा पर हूं, फर्डिनेंड।
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
फ़्रांसिस्को, आओ!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
मत मर, कमीने.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
मरो मत.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
बस इतना ही...
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
सभी मर गये...मुझे माफ कर दो...
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
हर कोई मर चुका है.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- कप्तान फर्डिनेंड!
- हाँ, सर.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
इस गांव की सफाई शुरू करें
इन नापाक मृतकों का!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
हाँ सर.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
हमारे लोगों से बात करने के बाद,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
हमारे आदेश के अनुसार,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
हम निर्माण शुरू करेंगे
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
हमारे किले का...
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
हमारे किले का...
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
हाँ सर.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
मलक्का, आख़िरकार।
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
यह क्षेत्रीय विजय है,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
आज तक, सबसे दूर
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
किसी ईसाई द्वारा बनाया गया.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
यह राजा मैनुअल का सपना है,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
मलक्का की विजय.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
सभी राजा मैनुअल की जय हो!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
राजा मैनुअल की जय हो! राजा मैनुअल की जय हो!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
जैसे कोचीन में, जैसे गोवा में,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
हम कहीं अधिक उन्नत हैं
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
कैस्टिलियन की तुलना में,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
तुर्क,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
डच,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
अंग्रेज,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
फारसियों.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- सभी पुर्तगाल की जय हो!
- जय हो पुर्तगाल!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
कोचीन और गोवा के बाद,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
और अब मलक्का,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
हमारा अगला उद्देश्य अदन होगा।
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
मैं आपको गारंटी दे सकता हूं
कि मैं अदन को जीत लूँगा।
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
एक बार अदन पर कब्ज़ा कर लिया गया,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
मैं निर्माण करूंगा
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
एक किला
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
और हम सक्षम होंगे
पूरी दुनिया का दम घोंटने के लिए!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
व्यावसायिक मार्ग होंगे
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
हमारे आदेश के अधीन, हमारे नियंत्रण में।
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
और वेनिस...
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
हमारे सामने झुकेंगे,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
अपने जीवन की भीख माँग रहा हूँ।
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
मदीना और मक्का...
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
सुदूर रेगिस्तान बन जायेंगे,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
और इस्लाम...
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
अंततः गायब हो जाएगा.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
यह डूब जायेगा
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
पृथ्वी की सबसे गहरी गहराइयों में।
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
फिर हम तैयार रहेंगे
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
दूसरे आगमन के लिए
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
ईसा मसीह का.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
क्योंकि एक बार इस्लाम...
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
नष्ट हो गया है...
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
ईसाई धर्म शाश्वत रहेगा
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
और संसार का अंत निकट है।
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
आइए हम दुनिया के अंत की तैयारी करें।
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
आइए हम फैसले के दिन की तैयारी करें।
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
जय अल्बुकर्क! जय अल्बुकर्क!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
राजा मैनुएल
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
यह हर समय कहता है:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"मेरे प्रिय अफोंसो,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
यदि हम जलडमरूमध्य पर विजय प्राप्त कर लेते हैं
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
मलक्का का,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
अगर हम मलक्का जीत लें...
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
यदि हम मलक्का जीत लें,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
हम रुक सकते हैं
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
मुस्लिम वाणिज्य।"
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
इसीलिए हम यहाँ खड़े हैं,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
उसकी इच्छा के कारण,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
मुस्लिम व्यापारियों के लिए,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
उनके मसाले,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
उनका माल, उनके बेवकूफ़ जहाज़
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
यहां से गुजरने में असमर्थ होना।
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
हम गला घोंट देंगे
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
महत्वपूर्ण शक्ति
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
काहिरा के,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
मक्का के…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
मैं टहलने जा रहा हूं, मुझे अस्वस्थता महसूस हो रही है।
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
डोम अल्बुकर्क
टर्नेट के लिए हमारी योजनाओं को मंजूरी दे दी है।
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
मैं वहां अपना मुख्यालय स्थापित करूंगा.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
मैं सुल्तान के साथ काम करूंगा,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
मैं अन्य द्वीपों को मना लूँगा
मेरे साथ व्यापार करने के लिए.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
आह! यह बहुत अच्छा है।
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
किंग मैनुअल और डोम अल्बुकर्क
और भी अमीर हो जायेंगे...
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
जैसा हम करेंगे,
हम खुद अमीर बन जायेंगे.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
मेरे दोस्त,
आपको हमारी योजनाओं पर ध्यान देना शुरू करना होगा।
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
क्योंकि तुम्हारे सुनहरे द्वीप तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं।
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
मैं अपनी योजनाओं पर बहुत केंद्रित हूं...
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
डोम अल्बुकर्क,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
भारत के राज्यपाल,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
वायसराय...
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
तुम्हें पता है...
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
ये...
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
वायसराय, ये गवर्नर,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
ये सुल्तान...
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
उन्हें हमारी अधिक आवश्यकता है
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
हमें उनकी आवश्यकता से अधिक.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
डुआर्टे!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
तुम कहाँ हो?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
तुम कहाँ हो?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
तुम कहाँ हो?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
तुम मूर्ख सूर्य देव,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
तुम कहाँ हो?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
हमारी मदद करें!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
आप कहां हैं?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
अपो लाकी...
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
जिस स्थान पर हम रहते हैं...
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
तुम कहाँ हो?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
आप कहां हैं?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
अपो लाकी!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
हमारी मदद करो, अपो लाकी!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
आप कहां हैं?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
अपो लाकी!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
क्या तुम अभी भी यहाँ हो, जवान आदमी?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
कितना?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
मैं उसे ले जाऊंगा.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, लिस्बन
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
ऐसे निकम्मे आदमी...
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
उसे मत जगाओ!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
डोमिंगोस मर गया, मेरा अच्छा दोस्त।
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
वह साहसपूर्वक मर गया।
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
अब वह भगवान की कृपा से हैं.'
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
पोर्फिरियो का क्या हुआ?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
और मेरा सीज़र, क्या वह वापस आएगा?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
जूलियो, फर्डिनेंड कहाँ है?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
मैं अभी भी एंटोनियो का इंतजार कर रहा हूं...
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
क्या जोआओ का कोई चिन्ह है?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
फर्डिनेंड, क्या जोआओ का कोई संकेत है?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
मैं अपना एंटोनियो वापस चाहता हूँ!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
सुप्रभात, भगवान।
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
गुड मॉर्निंग मां।
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
आना! आना!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
यहाँ आओ!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
आना! आना!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
आज आप मजबूत और सुंदर लग रही हैं!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
आना!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
धीरे-धीरे,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
धीरे-धीरे सर.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- सावधान।
- बस इतना ही...
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
आखिरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था,
तुम अभी भी एक छोटी लड़की थी,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
घर के चारों ओर दौड़ना।
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- अब आप कितने साल के हैं?
-सावधान...
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
मैं लगभग 16 साल का हूँ सर।
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
आपके पास निश्चित रूप से बेहतर तरीके होने चाहिए
अपने दिन बिताने के लिए,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
लंगड़ाते हुए आदमी को चलने में मदद करने के बजाय।
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
सच तो यह है कि मैं काफी संतुष्ट हूं।
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
पापा ने मुझे अपने अधीन कर लिया है
संरक्षकता
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
एक चिकित्सक का, उसका मित्र,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
लेकिन फिर भी,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
यह तुम्हें नहीं होना चाहिए, बीट्रिज़,
जिसे मेरी देखभाल करनी है.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
आप चिंता न करें सर.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- आह! बस इतना ही...
- मुझे माफ कर दो।
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
इतना ही।
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
बस इतना ही...
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
मुझे माफ कर दो.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
कई लोग गैंग्रीन की चपेट में आकर दम तोड़ चुके हैं।
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
या संक्रमण इतना गंभीर,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
कि वे आत्महत्या की ओर अग्रसर हों।
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
क्षमा चाहता हूँ।
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
मैं आपकी देखभाल के लिए यहां रह सकता हूं, सर।
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
मैं अपने पिता को लिखूंगा.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
सच कहूँ तो,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
आपकी हालत खतरनाक है.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
सब कुछ इंगित करने लगता है...
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
कि आप ठीक हो रहे हैं,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
लेकिन संक्रमण
किसी भी क्षण फैल सकता है.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
और, अगर ऐसा होता है,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
मुझे सबसे बुरा डर है.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
प्रिय भगवान!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
प्रिय भगवान...
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
हमें जो भी प्रमाण चाहिए वह उन पत्रों में है।
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
सेराओ हमें सबूत दे रहा है
कि एक और तरीका है
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
स्पाइस द्वीप समूह की यात्रा के लिए।
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
एक पाश्चात्य मार्ग,
दुनिया के अंत के तहत एक मार्ग.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
हम अफ़्रीका से बचेंगे,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
केप ऑफ गुड होप,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
हम भारत से बचेंगे,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
हम वेस्ट इंडीज से बचेंगे,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
हम कैस्टिलियन से बचेंगे,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
हम मलक्का से बचेंगे.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
हम एक नया मार्ग खोजेंगे।
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
एक नया मार्ग, अपना मार्ग!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
हमारा अपना मार्ग.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
तुम दोनों इसे पी लो।
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
इससे आपका उत्साह बढ़ेगा.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
धन्यवाद मेरे प्यार।
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
धन्यवाद, इसाबेल।
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
वहां आपके पास यह है,
सबूत उन पत्रों में है.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
राजा ने मेरा आवेदन अस्वीकार कर दिया है
शाही खगोलशास्त्री के पद के लिए.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
उसने मेरे साथ जादू-टोना करने वाले की तरह व्यवहार किया,
एक धोखेबाज़.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
उन्होंने मेरी पेंशन बढ़ाने से भी इनकार कर दिया है...
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
आइए फिलहाल इन सभी अस्वीकृतियों को भूल जाएं।
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
हाँ, बिल्कुल, आप सही हैं।
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
हम महामहिम से बात करेंगे
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
नये मार्ग के लाभ के बारे में
स्पाइस द्वीप समूह के लिए.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
उसके लिए अधिक धन और शक्ति।
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
पुर्तगाल के लिए अधिक क्षेत्र.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
अधिक ईसाई रूपांतरण.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
इस्लामी प्रगति को रोकना।
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
वेनिस को निरस्त करें.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
परम पावन पोप प्रसन्न होंगे।
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
अधिक खुश.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
हम काम करते हैं...
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
उसके फायदे के लिए,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
हम उसके लालच के लिए काम करते हैं।
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
यह अच्छा है, हम उसके लालच के लिए काम करते हैं।
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
हम उसके लालच के लिए काम करते हैं.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
हम उसके लालच के लिए काम करते हैं!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
फर्डिनेंड!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
इसका स्वाद अजीब है.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
शुभ प्रभात!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
सुप्रभात, अपो लाकी!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
मेरे पूर्वजों के परमेश्वर!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
मुझे अँधेरे से बचाओ!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
सूर्योदय से
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
सूर्यास्त तक!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
सुप्रभात, अपो लाकी!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
मेरे पूर्वजों के स्वामी!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
मुझे शाप से बचाओ!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
सूर्योदय से
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
सूर्यास्त तक!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
सुप्रभात, अपो लाकी!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
मेरे पूर्वजों के परमेश्वर!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
क्रोध से मेरी सहायता करो!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
सूर्योदय से सूर्यास्त तक!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
शुभ दिन, अपो लाकी!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
मेरे पूर्वजों के परमेश्वर!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
मुझे शाप से बचाओ!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
सूर्योदय से सूर्यास्त तक!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
मुझे माफ़ कर दो, फर्डिनेंड।
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
मैं बिल्कुल बेकार था.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
मुझे लगता है कि मैंने तुम्हें निराश किया है...
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- आप और रुई। क्षमा चाहता हूँ।
- नहीं.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
तुम चिंता मत करो मेरे दोस्त.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
ये शाही मामले हैं.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
पुर्तगाल बन रहा है
और भी अधिक शक्तिशाली, फर्डिनेंड।
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
जल्द ही, यह होगा
सबसे शक्तिशाली राज्य.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
यह विडम्बना है कि ऐसा होता जा रहा है
बौद्धिक रूप से इतना शून्य...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
इसे किसी बात की परवाह नहीं है
लेकिन विजय, शक्ति, धन...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
हम बहुतों को मार रहे हैं...
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
ताज और भगवान के नाम पर.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
हम तो...लोगों को बेच भी रहे हैं...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
ताज और भगवान के नाम पर.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
यह गलत है, फर्डिनेंड। बहुत गलत...
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
मैं जा रहा हूँ.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
मैंने अपनी बर्खास्तगी के लिए कहा है,
मैं पुर्तगाल छोड़ दूंगा.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
और तुम, मेरे दोस्त,
आपकी क्या योजनाएं हैं?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
मैं भी... मैं पुर्तगाल छोड़ दूंगा।
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
अब, मैं यहाँ एक अछूत हूँ।
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
किंग मैनुअल हर समय ऐसा करता है,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
वह हमें एक दिन काम देता है
और हमें अगला अस्वीकार कर देता है।
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
यह वह खेल है जो वह खेलता है।
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
जब मैंने आपके लिए श्रोतागण मांगे,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
वह हँसा और आपका मज़ाक उड़ाया...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
उसने तुम्हारा तिरस्कार किया।
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
आपके पास हर कारण है
उससे मुंह मोड़ने के लिए.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
उसे लानत है।
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
लेकिन अगर तुम मुझे इजाज़त दो, मेरे दोस्त,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
एक छोटी सी टिप्पणी...
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
आपके प्रस्ताव के संबंध में
अभियान के लिए...
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
बोलो, फ़्रांसिस्को।
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
तुम्हें पता है...
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
आप पहले से ही जानते हैं... यह सब वैसा ही है!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
यह एक जानलेवा प्रस्ताव है, फर्डिनेंड!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
यह एक अभियान है
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
धन प्राप्ति के लिए,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
शक्ति प्राप्त करने के लिए.
यह लालच पर आधारित है!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
आप, अल्मेडा के अधीन कप्तान
और अल्बुकर्क,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
आप सभी किंग मैनुअल की छाया हैं,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
और अल्बुकर्क और अल्मेडा का,
तुम सब अपने लालच से निर्देशित हो।
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
आप सब एक से हो! तुम कीड़े-मकौड़े!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
आप बिल्कुल हमारे जैसे हैं!
आप बिल्कुल हमारे जैसे हैं, फ़्रांसिस्को।
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
तुमने राजा से लाभ उठाया है,
हमारे पास जितना है उससे कहीं अधिक.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
आप, विशेषाधिकार प्राप्त कवि।
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
मैंने भगवान के नाम पर हत्या की है,
ताज का, पुर्तगाल का!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
बदले में मुझे क्या मिलेगा?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
तिरस्कार...
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
गद्दार.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, सेविला
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
सज्जनों,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
मैं, बिशप जुआन रोड्रिग्ज डी फोंसेका,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
के प्रतिनिधि के रूप में
कासा दा कॉन्ट्राटेशियन,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
घोषित करें कि यह होगा
निश्चित संस्करण
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
उद्यम के अनुबंध का
मालुकु अरमाडा के नाम से जाना जाता है।
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
कैप्टन-जनरल की भूमिका
फर्डिनेंड मैगलन को सौंपा जाएगा,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
जिसे नाइट की उपाधि दी गई है
सैंटियागो के आदेश में
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
महानिरीक्षक का पद
जुआन डी कार्टाजेना को प्रदान किया गया है।
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
क्रिस्टोबल डी हारो की उपस्थिति में,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
एकमात्र प्रतिनिधि
फ़गर्स हाउस के,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
और जुआन डी अरंडा का,
कासा डी कॉन्ट्राटेशियन का कारक।
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
महामहिम, राजा कार्लोस,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
अंतिम संशोधन करेगा
इस अनुबंध के खंड, और…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
ईश्वरीय विधान की सहायता से,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
अपने शाही हस्ताक्षर की मोहर लगाएगा
उनकी अंतिम स्वीकृति के साथ...
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
पिता के नाम पर,
पुत्र और पवित्र आत्मा.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- आमीन.
- आमीन.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
आँसू, मेरे प्यार?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
आप हमें जल्द ही छोड़ देंगे.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
आज ख़ास दिन है।
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
लेकिन वहाँ होगा
हमारे लिए कहीं अधिक विशेष दिन
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
जब मैं तुम्हें अपने साथ लेने के लिए लौटूंगा।
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
वह लात मार रहा है.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
उसे महसूस करो.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- दोपहर का भोजन तैयार है, मास्टर।
- वहाँ छोड़ दें।
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
एकमात्र चीज़ जो मुझे याद है...
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
लगभग सौ चाँद पहले,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
मैं बहुत छोटा था.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
मैं एक सुलतान का गुलाम था,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
मलक्का से ज्यादा दूर नहीं.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
वह...
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
उसने मुझे एक भारतीय व्यापारी को बेच दिया।
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
भारतीय…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
मुझे एक चीनी व्यापारी को बेच दिया।
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
एक अरब
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
जो लोगों का धर्म परिवर्तन कराता है
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
मुझे चीनियों से खरीदा।
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
और वह अरब...
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
मुझे मलक्का में व्यापारी को बेच दिया।
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
यह वहीं था
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
तुम्हारे पिता, मेरे स्वामी,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
मुझे खरीद लिया.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
क्या आप अपने माता-पिता को जानते थे?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
सज्जनो, प्रमाण दे दिया
गवाहों द्वारा प्रस्तुत,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
एंटोनियो डी सॉलोमन,
विक्टोरिया के कप्तान,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
और एंटोनियो जेनोवेस, केबिन बॉय,
इस कृत्य में पकड़े गए हैं।
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
वे दोषी पाए गए हैं
निषिद्ध यौन कृत्यों का
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
और प्रकृति के विरुद्ध अपराध।
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
कानून के अनुसार,
और दैवीय विधान की सहायता की याचना करते हुए,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
मुझमें निहित शक्तियों का आह्वान करते हुए
किंग कार्लोस द्वारा,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- एंटोनियो सॉलोमन?…
- हाँ, कैप्टन-जनरल।
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
आपको इसके द्वारा मौत की सजा दी जाती है।
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
फांसी की तारीख और समय
की घोषणा की जाएगी.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
इसके द्वारा मुकदमा बंद किया जाता है।
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
हम कहाँ जा रहे हैं?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
हम अभी भी क्यों अनुसरण कर रहे हैं?
अफ़्रीकी तट?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
सुरक्षा कारणों से.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
सुरक्षा कारण...
अनुमानित ख़तरा क्या है?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
असुरक्षा का ख़तरा.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
तुम मेरा इलाज करो
मानो मैं एक साधारण अधीनस्थ हूँ।
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
यह मत भूलो कि हम सह-कप्तान हैं
इस अभियान में.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
आप समुद्रों के बारे में कुछ नहीं जानते।
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
यह स्पष्ट है कि हम समान नहीं हैं,
जुआन डी कार्टाजेना, स्पष्ट।
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
तुम राजा के आदेश का उल्लंघन कर रहे हो।
क्या आपको उसकी जानकारी है?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
राजा के आदेश स्पष्ट थे:
इस बेड़े पर मेरा पूरा अधिकार है
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
और आप केवल प्रभारी हैं
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
वाणिज्य, वित्त का
और सैन एंटोनियो की कप्तानी।
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- मैं महानिरीक्षक हूं।
- और मैं कैप्टन-जनरल हूं।
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- तुम्हें मेरी आज्ञा का पालन करना होगा।
- नहीं, फर्डिनेंड।
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
जीवन पर मेरा पूरा अधिकार है
और इस अभियान में मृत्यु।
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
देशद्रोह!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
यह विद्रोह है! विद्रोह!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- राजा के नाम पर, उसे गिरफ्तार करो!
- क्यूसाडा! कुछ करो.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
अन्याय!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
नहीं, नहीं...
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
मैं नहीं देख सकता.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, पैटागोनिया
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
मुझे क्षमा कर दो, पिता, क्योंकि मैंने पाप किया है।
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
तुम्हारे पाप क्या हैं, मेरे बेटे?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
मुझे माफ़ कर दो, पिता, मैं अपना विश्वास खो रहा हूँ।
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
डरो मत मेरे बेटे,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
यीशु जीवन है.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
मैं माफ़ी मांगता हूँ
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
एंटोनियो डी सॉलोमन को मारने के लिए...
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
यह मेरा कर्तव्य था, जिसे पोप ने मंजूरी दी थी।
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
तुमने पाप किया है.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
मनुष्य द्वारा बनाया गया कोई कानून नहीं
भगवान के कानून को खत्म कर सकते हैं.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
तुमने बहुत बड़ा पाप किया है.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
मैं इसे स्वीकार करता हूं.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
मैंने जो किया है उससे मैं पूरी तरह परिचित हूं।'
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
लेकिन वह कीमत है...
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
मुझे बताओ,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
सभी जिम्मेदार लोगों के नाम
विद्रोह के लिए.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
मैं जानता हूं कि आप जुआन डे कार्टाजेना के करीबी हैं
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
और गैस्पर डी क्वेसाडा।
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
बताओ, उनकी योजनाएँ क्या हैं?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
आपको बेहतर पता होना चाहिए, कैप्टन-जनरल।
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
स्वीकारोक्ति एक पवित्र कार्य है.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
मेरी मदद करो...
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
इस अभियान को बचाने में मेरी मदद करें।
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
जीवन बचाने में मेरी मदद करें.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
आप स्वीकारोक्ति को अपवित्र कर रहे हैं।
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
मुझे सभी गद्दारों के नाम बताओ.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
भगवान आप पर दया करें.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
पिता के नाम पर,
पुत्र, और पवित्र आत्मा.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- आमीन.
- आमीन.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
जल्दी से!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
आपके लिए राशन... गद्दार!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
चल दर!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
इंतज़ार!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
मेरे बेटे...
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
राजा कार्लोस के नाम पर!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
भगवान के नाम पर!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
हमें बख्श दो!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
मेरे बेटे!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
हमें बख्श दो!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
तुम नरक में जलोगे!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
तुम शैतान के साथ जलोगे!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
हमें बख्श दो!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
मेरी बात सुनो!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
हमें यहाँ मत छोड़ो!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
तुमने परमेश्वर की कृपा को त्याग दिया है।
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
तुम नरक में जलोगे! तुम पापियों...
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
तुम जल जाओगे...
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
आप एक पागल आदमी के सपने की दया पर हैं!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
मोलिनो, निर्णय आपका है,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
आपके पास दो विकल्प हैं. पहला:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
तुम वह तलवार पकड़ लो,
और तू अपने स्वामी का सिर काट डालेगा।
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
दूसरा:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
हमने तुम्हारे दोनों सिर काट दिये!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
आप तय करें।
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
उसे खोलो.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
हमारा बेटा, कार्लोस,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
आज ही पैदा हुआ था.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
वह एक मजबूत लड़का पैदा हुआ था...
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
लेकिन कुछ घंटों के बाद,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
उसने रिहा कर दिया
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
उसकी अंतिम सांस.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
उसकी नाक से खून बह रहा था,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
उसके कानों से,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
उसकी छोटी आँखों से...
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
यह कौन सा अभिशाप है, मेरे प्रिय?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
महान आत्मा!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
हमें बचाओ!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
हम सभी को बचाएं!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
हम सभी को बचाएं!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
महान आत्मा!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
हमारे पास आएं!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
आत्मा!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
महान आत्मा!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
हमें बचाओ!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
हम सभी को बचाएं!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
हमें बचाओ!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
हमें बचाओ!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
अपो...
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
लगभग एक सौ आदमी पहले ही मर चुके हैं।
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
ये प्रशांत जल बहुत विशाल हैं,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
और सबसे क्रूर!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
मुझे पता है...
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
आप लगभग वहीं हैं.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
हमारे सुनहरे द्वीपों पर.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
क्या आप जानते हैं?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
मैं आज मर गया...
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, प्रशांत महासागर
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
भुगतान करें!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
भुगतान करें!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
भुगतान करें!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
आपने जो किया है उसके लिए भुगतान करें!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
भूमि!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- भूमि!
- भूमि!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
हवाओं की आत्मा!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
हमारे बच्चों की मदद करें!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
हम पर दया करो!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
उन्हें बचाओ!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
दया करो!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
हमारी मदद करें!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
मदद...कृपया मदद करें!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
दया करो!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
यह अनुष्ठान
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
आत्माओं और हमारे देवताओं द्वारा प्रदत्त!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
यह हमें बांधेगा, हमारा मार्गदर्शन करेगा!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
विभिन्न क्षेत्रों के प्राणी
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
लेकिन सागर और आकाश से एकजुट!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
चंद्रमा और सूर्य द्वारा संयुक्त!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
ब्रह्मांड की हवा से एकजुट!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
सब भाईचारे के लिए!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
कल, आप ठीक हो जाएंगे।
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
कल, आप ठीक हो जाएंगे।
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
कल, आप ठीक हो जाएंगे।
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
कल, आप ठीक हो जाएंगे।
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
मैगलन यहाँ है.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
आना!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
यह है...पवित्र बालक।
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
पुत्र, यीशु मसीह।
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
हमें प्रार्थना करनी चाहिए...
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
हमें प्रार्थना करनी चाहिए,
ताकि उसकी आत्मा को बचाया जा सके.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
महोदया, यह पवित्र बच्चा है।
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
बालक ईसा मसीह.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
वह तुम्हारे प्यारे बेटे को ठीक कर देगा।
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
हम स्कर्वी के लिए जैम लाए हैं.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
उसे दो बार खाना खिलाया...
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
दिन में दो बार.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
तो वह मजबूत बन सकता है.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
ये मिठाइयां उन्होंने खुद बनाईं.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
अपने बेटे को दिन में दो बार दूध पिलाएं।
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
और वह मजबूत होगा.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
बहुत बहुत धन्यवाद, मैगलन। धन्यवाद।
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
धन्यवाद महोदय।
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
दो बार...
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
उन्हें बताओ,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
मेरे भी बच्चे हैं मैडम.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
उनके भी बच्चे हैं मैडम.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
धन्यवाद महोदय।
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
पवित्र बच्चे ने मेरे बेटे को ठीक किया!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
मेरा बेटा ठीक हो गया है!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- पवित्र बालक!
- पवित्र बालक!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- पवित्र बालक!
- पवित्र बालक!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
आज,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
भगवान...
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
सर्वशक्तिमान ईश्वर,
हमारी आत्माओं का सच्चा रक्षक,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
हमारे जीवन का सच्चा रक्षक!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
आज गले लगाओगे
परमेश्वर का राज्य!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
और बदले में भगवान तुम्हें गले लगा लेंगे।
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
बपतिस्मा के पवित्र संस्कार के बाद
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
फादर वल्द्ररमा द्वारा,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
तुम ईसाई कहलाओगे...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
ईसा मसीह
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
आपके जीवन का केंद्र बन जाएगा।
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
बपतिस्मा
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
तुम्हें मूल पाप से शुद्ध कर देगा।
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
बपतिस्मा होगा
आपके कैथोलिक जीवन का पहला संस्कार।
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
बपतिस्मा आपको एक नया जीवन देगा,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
भगवान के साथ.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
भगवान के साथ,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
यीशु मसीह के साथ,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
उनके उदाहरण के साथ,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
उसकी आशा के साथ,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
उसके रहस्य के साथ.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
भगवान हमें यहां ले आये हैं.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
भगवान हमें लेकर आये हैं
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
आपके सामने.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
आखिर कार।
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
रवाना होने के बाद
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
समुद्र...
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
अवर्णनीय ठंड में...
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
हमने बहुत सारे लोगों को खो दिया है...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
इतने सारे दोस्त...
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
भगवान उन्हें अपनी महिमा में रखें।
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
इतनी क्रूरता,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
इतना डर.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
अंततः, हम यहाँ हैं।
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
अंत में।
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
कौन...स्वीकार करेगा...
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करने के लिए?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
जो केवल शपथ लेना और प्रार्थना करना ही स्वीकार करेगा
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
यीशु मसीह की छवि के लिए?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
हेनरिक…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
मेरे भाइयों और बहनों...
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
जो केवल प्रार्थना करना स्वीकार करेगा
यीशु मसीह की छवि के लिए?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
कौन मानेगा
परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करने के लिए?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
यीशु मसीह!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
यीशु मसीह!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- यीशु मसीह!
- यीशु मसीह!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- आमीन!
- आमीन!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- हम स्वीकार करते हैं...
- हम स्वीकार करते हैं!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- हम यीशु मसीह को स्वीकार करते हैं...
- हम यीशु मसीह को स्वीकार करते हैं!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
जिसने मानवता के लिए अपना जीवन बलिदान कर दिया!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
वह जिसने क्रूस उठाया।
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
जिसने हमारे दुखों को दूर कर दिया।
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
वह जिसने हमारे पाप धो दिये!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- हम माफ़ी मांगते हैं.
- हमें माफ कर दो!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
हमें माफ कर दो!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
पिता के नाम पर,
पुत्र और पवित्र आत्मा.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
खड़े हो जाओ.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
जय हो मैरी, कृपा से भरपूर,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
प्रभु तुम्हारे साथ है;
तू स्त्रियों में धन्य है
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
और धन्य है
तेरे गर्भ का फल, यीशु।
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
पवित्र मैरी, भगवान की माँ,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
हम पापियों के लिए प्रार्थना करो,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
अभी और हमारी मृत्यु के समय।
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
आमीन...
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
रुको! रुकना!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
रुकना!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
अभी भी हो!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
वे विधर्मी हैं. क्या तुम नहीं देखते?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
सारी मूर्तियां लाकर यहीं रख दो!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
तुम विधर्मी हो!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
ऐसा मत करो! वे हमें देख रहे हैं.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
वे हमें कार्य करने के लिए बाध्य करते हैं,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
जो हमारा दिल नहीं चाहता.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
मुझे उस दिन का डर है जब हमारे देवता हमें दिखाएंगे
उनका क्रोध, उनका अभिशाप!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
पुरुषों के मामलों में हस्तक्षेप न करें!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
हेनरिक ने हमें बताया है
कि फर्डिनेंड हमारी भूमि में रहना चाहता है
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
और वह हमारा मुखिया बनेगा,
वह हम पर शासन करेगा।
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
वे छोटे हैं!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
बेहतर की तलाश करें!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
आइए हम कहानी वापस लाते हैं...
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
क्या? लापू-लापू कथा?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
हाँ, लापु-लापु...वाक्वाक।
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- लापू-लापू…
- हम कहानी को पुनर्जीवित करते हैं!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- लापू-लापू, वाक्वाक।
- और क्यों?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
यदि यह कीट, कैप्टन फर्डिनेंड,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
छोड़ता नहीं,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
वह मारा जायेगा
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
वाक्वाक द्वारा, लापू-लापू।
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
शुभ प्रभात!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
कैप्टन फर्डिनेंड…
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
चार दिन पहले,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
सेबू द्वीप का बपतिस्मा किया गया,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
जो हमें बहुत खुशी देता है।
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
लेकिन हमने परेशान करने वाले वृत्तांत सुने हैं,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
परेशान करने वाले खाते...
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
एक निश्चित... उसका नाम क्या है?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
दातु लापु-लापु.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- क्षमा चाहता हूँ?
- दातु लापु-लापु।
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
यह दातू लापू-लापू और उसका गांव
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
बपतिस्मा से इनकार कर दिया है.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
उन्होंने क्रूस को अपवित्र किया है,
जो हमने उन्हें ऑफर किया था.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
लापू-लापू बताओ...
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
कि उसके पास दो दिन हैं
अपने फैसले से पीछे हटने के लिए,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
और माफ़ी मांगो!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
अन्यथा...
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
उसे परिणाम भुगतना पड़ेगा!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
यह क्या है?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
वाकवाक क्या है?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
वाकवाक खून पीता है
वह अपने शत्रुओं का कलेजा खा जाता है,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
और वह बच्चों को अंदर ही अंदर खा जाता है
उनकी गर्भवती स्त्रियों का गर्भ.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
वह अंधेरे में ही चलता है।
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
एक वाकवाक पीता है...
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
...लोगों का खून.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
वह खाता है...
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
वह कलेजा खाता है...
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
या निगल जाता है...
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
अंदर के बच्चे
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
गर्भवती महिलाएं.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
तो, वह एक प्रकार का प्रेत है।
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
क्या हमें किसी प्रेत से युद्ध करना है?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर कभी किसी की नज़र नहीं पड़ी?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
एक प्रेत, नहीं?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
मैं खुद इतना आश्वस्त नहीं हूं...
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
मुझे नहीं पता.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
क्या वह नहीं जानता?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
क्या यह संभव है कि...
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
दातु लापू-लापू एक मिथक है?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
एक कहानी?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
एक कहानी? भ्रम?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
आइये पीते हैं.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
हाँ, चलो पीते हैं!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
आइये पीते हैं.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
आप स्वयं चिंता न करें
दातू लापू-लापू, कैप्टन फर्डिनेंड के साथ।
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
आइये पीते हैं.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
एक, दो, तीन, अब...
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
बस इतना ही!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
फर्डिनेंड…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
दातु लापु-लापु ने युद्ध की घोषणा कर दी है।
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
तो, हमें युद्ध करना होगा।
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
लेकिन हुमाबोन ने स्वेच्छा से काम किया
हमले का नेतृत्व करने के लिए.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- चलो उसे मार डालो!
- नहीं, नहीं...
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
हम ऐसा नहीं करेंगे.
हुमाबोन को देखने दो!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
अभी भी बातचीत का समय है...
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
नहीं, नहीं...
बहस के लिए कुछ भी नहीं बचा है.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
आइए हम उस भूत को सिखाएं
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
भगवान का क्रोध!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
आओ, तुरंत! आना!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
तुम यहां क्यों हो?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
हम यहां दातु लापू-लापू से बात करने के लिए आए हैं।
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
नहीं!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
विदेशी! विदेशी!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
विदेशी!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
विदेशी!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
तुम दोनों, वहाँ पर। हेनरिक, मेरे पीछे आओ।
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
रुकना! आप क्या कर रहे हो?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
क्या तुम पागल हो?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
वह क्या था?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
राजा, विदेशी लोग हमें मार रहे हैं
आग के गोलों के साथ.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
यहाँ रहें!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
यह सब राजा हुमाबोन की योजना का हिस्सा था।
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
उन्होंने फर्डिनेंड मैगलन को विश्वास दिलाया
वह लापू-लापू असली था।
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
कोई लापू-लापू नहीं था.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
उसे कभी किसी ने नहीं देखा.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
वह राजा हुमाबोन की रचना थे।
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
हुमाबोन के लोगों ने फर्डिनेंड मैगलन को मार डाला।
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
मैगलन की मृत्यु के चार दिन बाद,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
राजा हुमाबोन ने एक दावत का आयोजन किया
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
और मैगलन के अधिकांश लोगों का नरसंहार किया
शेष पुरुष.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
मैं एक सहयोगी था
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
जो हिंसा हुई.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
लेकिन...
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
मुझे यह करना ही था.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
मैंने यह अपनी आजादी के लिए किया.