1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
(Zumbido)
2
00:00:17,630 --> 00:00:18,630
(Rangindo)
3
00:00:40,700 --> 00:00:42,990
(♪ Cantando em francês)
4
00:02:23,010 --> 00:02:24,680
(Pássaro cantando)
5
00:02:48,660 --> 00:02:51,290
(♪ Cantando continua)
6
00:03:16,810 --> 00:03:18,440
(Zumbido de inseto)
7
00:03:34,500 --> 00:03:36,080
(Estalos de galho)
8
00:03:45,970 --> 00:03:47,300
Está um belo dia.
9
00:03:49,430 --> 00:03:50,760
Sim.
10
00:03:51,970 --> 00:03:54,600
Em uma jovem,
nós chamamos isso de flores da noiva.
11
00:03:55,430 --> 00:03:57,390
Mas agora esse ramo
nunca dará maçãs.
12
00:03:58,770 --> 00:03:59,850
Hum.
13
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
(♪ Cantando em francês)
14
00:04:33,640 --> 00:04:37,810
Em nome Patris
et Fillii et Spiritus Sancti.
15
00:04:37,930 --> 00:04:40,020
Amém.
16
00:04:41,940 --> 00:04:44,060
(♪ Cantando continua)
17
00:04:57,040 --> 00:04:59,500
Todos eles compareceram às procissões
nos velhos tempos.
18
00:04:59,620 --> 00:05:01,080
Metade deles eram incrédulos.
19
00:05:01,210 --> 00:05:03,630
Eles ficam em suas casas
porque eles estão com medo de deixá-los.
20
00:05:03,750 --> 00:05:06,050
O problema é,
há muitos estrangeiros por aí.
21
00:05:06,170 --> 00:05:08,310
Eles até tinham um deles
carregue a Santa Virgem hoje.
22
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Você tem razão.
23
00:05:09,470 --> 00:05:11,880
Outro dia,
alguns porcos incendiaram o local.
24
00:05:11,950 --> 00:05:13,050
A polícia é inútil.
25
00:05:13,070 --> 00:05:15,230
Eles não podem fazer nada
até que o peguem em flagrante.
26
00:05:15,260 --> 00:05:16,260
Ah.
27
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
(Galinhas cacarejando)
28
00:05:42,080 --> 00:05:44,500
(Porcos gritando, cabras balindo)
29
00:05:46,250 --> 00:05:48,170
(Cavalos relinchando)
30
00:05:50,510 --> 00:05:52,630
(Vacas mugindo)
31
00:05:55,220 --> 00:05:57,300
(Cachorro latindo)
32
00:06:04,400 --> 00:06:06,270
(Ruídos de animais continuando)
33
00:07:25,940 --> 00:07:28,400
(Sinos da igreja tocando)
34
00:07:37,070 --> 00:07:39,570
(conversa indistinta)
35
00:07:41,870 --> 00:07:43,990
(A conversa fica mais alta)
36
00:07:48,370 --> 00:07:49,960
(Criança) Vamos!
37
00:07:56,050 --> 00:07:57,300
Prossiga.
38
00:07:57,420 --> 00:07:59,640
Prossiga! Xô!
39
00:08:00,640 --> 00:08:04,180
(♪ Padre cantando em francês)
40
00:09:02,030 --> 00:09:03,950
(Ruídos de animais)
41
00:09:16,960 --> 00:09:18,260
(Em italiano) Espere! Eu vou te pegar!
42
00:09:28,970 --> 00:09:31,390
Aí, aí...
43
00:09:40,610 --> 00:09:41,950
Levante-se!
44
00:09:58,460 --> 00:09:59,510
Papai!
45
00:09:59,960 --> 00:10:01,300
Papai!
46
00:10:13,480 --> 00:10:15,400
(Manou) Vamos, vamos.
47
00:10:17,230 --> 00:10:18,860
Sair.
48
00:10:21,570 --> 00:10:23,950
Vamos. Vir.
Acima! Acima!
49
00:10:33,580 --> 00:10:35,120
Vir.
50
00:10:39,750 --> 00:10:41,590
(Cachorro latindo)
51
00:10:42,800 --> 00:10:45,060
Eu estava com medo por você, papai.
52
00:10:45,630 --> 00:10:47,280
Ei, bom trabalho.
53
00:10:51,770 --> 00:10:53,180
Senhorita.
54
00:10:54,430 --> 00:10:55,890
Senhorita.
55
00:10:56,650 --> 00:10:58,400
Quem deu o alarme?
56
00:10:59,230 --> 00:11:02,320
- Não sei.
- Dois incêndios em três semanas.
57
00:11:02,440 --> 00:11:04,320
E agora esta inundação.
58
00:11:04,440 --> 00:11:06,860
- Deve ser o mesmo homem, um louco.
- Talvez.
59
00:11:06,990 --> 00:11:08,780
Você aparece quando acaba.
60
00:11:08,910 --> 00:11:10,870
- Estamos fazendo o nosso melhor.
- Foi longe demais.
61
00:11:10,990 --> 00:11:13,660
Assim que eu puder entender,
mas três e quatro vezes!
62
00:11:13,790 --> 00:11:15,120
É seu trabalho detê-los.
63
00:11:15,250 --> 00:11:18,380
- Onde começou a enchente?
- Alguém abriu o portão lá em cima.
64
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Vamos.
65
00:11:21,080 --> 00:11:23,340
Precisamos da sua ajuda,
se não se importa, Mademoiselle.
66
00:11:23,480 --> 00:11:24,260
Claro.
67
00:11:24,920 --> 00:11:28,180
Não se preocupe,
desta vez vamos pegá-lo.
68
00:11:30,930 --> 00:11:32,600
Você tem a chave da prefeitura?
69
00:11:32,720 --> 00:11:34,850
(Os ruídos dos animais continuam)
70
00:12:09,050 --> 00:12:10,840
(Em italiano) Estou cansado.
71
00:12:11,600 --> 00:12:12,850
Eu vou para a cama.
72
00:12:12,970 --> 00:12:14,180
- Tchau.
- Tchau.
73
00:12:14,310 --> 00:12:15,850
- Tchau, Bruno.
- Tchau.
74
00:12:22,150 --> 00:12:24,900
Esqueci a Virgem Maria nos campos.
75
00:12:25,030 --> 00:12:26,440
Vou ter que procurar.
76
00:12:26,570 --> 00:12:29,740
Deixe o padre fazer isso.
É o trabalho dele.
77
00:12:41,750 --> 00:12:44,170
"O estábulo estava" como... "inundado"?
78
00:12:44,290 --> 00:12:47,050
Uh... "deliberadamente inundado".
79
00:12:47,170 --> 00:12:49,510
- (Porta abre)
- Ah, sim, claro.
80
00:12:49,630 --> 00:12:51,090
(Porta fecha)
81
00:12:55,810 --> 00:12:58,640
Eu não sei! Isso me derrota.
82
00:12:58,770 --> 00:13:00,520
Vocês todos fazem rodeios.
83
00:13:00,640 --> 00:13:03,730
Nesse ritmo, perderemos todas as fazendas
antes de começar.
84
00:13:03,860 --> 00:13:05,820
Não posso agir com base em suposições.
85
00:13:06,610 --> 00:13:09,820
Tudo o que podemos fazer é
continuar nossa investigação.
86
00:13:09,950 --> 00:13:12,360
Você não encontrou nada
perto da eclusa?
87
00:13:13,030 --> 00:13:15,410
Nada.
Procurei em todos os lugares.
88
00:13:15,530 --> 00:13:16,950
Ele não é tolo, seja ele quem for.
89
00:13:17,080 --> 00:13:19,040
Todo mundo diz que é o italiano.
90
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Eles têm certeza disso.
91
00:13:20,870 --> 00:13:23,380
Porque eles querem ser.
E você sabe por quê.
92
00:13:23,920 --> 00:13:25,400
Eles podem sentir o cheiro dele em suas esposas.
93
00:13:26,000 --> 00:13:27,380
Manou não tem motivo.
94
00:13:27,500 --> 00:13:29,630
Maníacos assim
não precisa de um motivo.
95
00:13:29,760 --> 00:13:32,340
A única ideia deles é destruir.
96
00:13:32,470 --> 00:13:34,930
Não, não pode ser ele.
Ele não poderia fazer isso.
97
00:13:35,050 --> 00:13:37,760
- Por que não?
- Seus olhos. Eles são tão azuis.
98
00:13:43,770 --> 00:13:46,020
- (Em italiano) Traga-me um pouco de água quente.
- (Bruno) Sim.
99
00:13:49,780 --> 00:13:51,530
Vamos! Vamos! Mais rápido!
100
00:13:51,650 --> 00:13:53,320
Está queimando!
101
00:13:53,450 --> 00:13:54,870
(Bata na porta)
102
00:13:59,620 --> 00:14:01,000
(Brigadeiro) Boa noite!
103
00:14:02,290 --> 00:14:03,710
Boa noite.
104
00:14:03,830 --> 00:14:05,830
Você é muito forte.
105
00:14:06,420 --> 00:14:07,590
Apenas média.
106
00:14:08,300 --> 00:14:10,050
Eu preciso perguntar ao seu filho
algumas perguntas.
107
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Onde você estava
durante a procissão?
108
00:14:17,180 --> 00:14:18,600
Vamos agora.
Onde você estava?
109
00:14:18,720 --> 00:14:19,970
Em lugar nenhum.
110
00:14:20,100 --> 00:14:23,520
- Isso não é uma resposta. Diga a verdade.
- Eu já te contei, em lugar nenhum.
111
00:14:23,640 --> 00:14:25,230
Não seja assim.
112
00:14:25,350 --> 00:14:26,690
Apenas nos diga onde você estava.
113
00:14:26,810 --> 00:14:28,820
(Manou) Não é ele.
Você sabe disso.
114
00:14:29,610 --> 00:14:32,110
Ele não precisa perguntar a ninguém
onde ele vai,
115
00:14:32,220 --> 00:14:34,440
então deixe-o em paz
e dê o fora daqui!
116
00:14:34,560 --> 00:14:36,570
Não há necessidade de ficar animado.
117
00:14:38,240 --> 00:14:40,830
- Vamos, agora conte-nos onde você estava.
- Você me ouviu.
118
00:14:40,950 --> 00:14:42,830
Dê o fora daqui.
119
00:15:01,560 --> 00:15:03,350
(Em italiano) Onde você estava?
120
00:15:06,230 --> 00:15:08,310
Não se esqueça, somos estrangeiros.
121
00:15:09,060 --> 00:15:11,690
Se algo acontecer,
eles vão nos culpar.
122
00:15:11,820 --> 00:15:14,530
Porque eles são covardes,
e eles estão morrendo de medo.
123
00:15:16,860 --> 00:15:18,370
Por que você está usando minhas calças?
124
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
Tire-os.
125
00:15:19,620 --> 00:15:21,620
Eu disse para você não usá-los.
126
00:15:45,890 --> 00:15:47,520
Pertence a uma menina!
127
00:15:48,770 --> 00:15:50,400
(risos)
128
00:15:58,820 --> 00:16:00,950
(♪ Canta em italiano)
129
00:16:04,410 --> 00:16:06,620
(Mademoiselle)
A água flui para o banho
130
00:16:06,750 --> 00:16:09,960
à taxa de um litro por segundo.
131
00:16:10,830 --> 00:16:14,250
O banho esvazia
na proporção de um litro...
132
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
por quatro segundos.
133
00:16:22,680 --> 00:16:24,680
O banho contém...
134
00:16:24,810 --> 00:16:26,430
Bruno, vá e fique de pé
no canto.
135
00:16:30,770 --> 00:16:34,110
A banheira tem capacidade para 200 litros.
136
00:16:41,620 --> 00:16:43,780
Bruno, você ficou surdo?
137
00:16:44,410 --> 00:16:47,000
- Eu não fiz nada.
- Não responda.
138
00:16:48,080 --> 00:16:51,210
- O que eu fiz?
- Quantas vezes tenho que te contar?
139
00:16:51,330 --> 00:16:53,460
Você parece ridículo
com aquelas calças curtas.
140
00:16:54,840 --> 00:16:56,420
Esses joelhos imundos não são decentes.
141
00:16:57,090 --> 00:17:00,220
- Seu pai não pode comprar calças compridas para você?
- (Crianças rindo)
142
00:17:11,060 --> 00:17:12,520
Se a ficha não estiver na banheira,
143
00:17:12,650 --> 00:17:14,610
quanto tempo leva para preencher?
144
00:17:14,730 --> 00:17:17,570
Agora, lembre-se,
a água flui para o banho
145
00:17:17,690 --> 00:17:20,280
- à razão de um litro por...
- (Homem lá fora) Mademoiselle!
146
00:17:20,950 --> 00:17:22,450
Senhorita!
147
00:17:22,520 --> 00:17:23,920
Isso é tudo agora, Mademoiselle.
148
00:17:25,950 --> 00:17:27,370
Obrigado.
149
00:17:28,290 --> 00:17:30,580
Feche seus livros.
Aula dispensada.
150
00:17:34,500 --> 00:17:36,250
(Crianças gritando)
151
00:17:48,770 --> 00:17:50,060
Ela sempre implica com você.
152
00:17:50,180 --> 00:17:53,020
- Ela quer ficar com você depois da escola.
- Deixe-me em paz.
153
00:17:53,140 --> 00:17:54,980
Não a deixe escapar impune.
154
00:17:55,110 --> 00:17:56,150
(Mademoiselle) Bruno!
155
00:17:59,360 --> 00:18:01,150
Vá ficar contra aquela árvore.
156
00:18:02,990 --> 00:18:05,410
Fique aí até o intervalo acabar.
157
00:18:10,950 --> 00:18:13,500
Enfrente a árvore,
mãos atrás das costas.
158
00:18:22,920 --> 00:18:25,090
(Gritos recomeçam)
159
00:18:36,860 --> 00:18:38,360
- (Em italiano) Terminou?
- Sim.
160
00:18:38,480 --> 00:18:39,900
Já estou farto.
161
00:18:40,030 --> 00:18:41,610
Vamos! Se apresse!
162
00:18:41,740 --> 00:18:44,990
Vamos. Leve-me
subir a montanha nas suas costas.
163
00:18:45,950 --> 00:18:47,910
(Gemidos) Ah!
164
00:18:48,030 --> 00:18:50,870
- Você prefere passar o dia todo na cama.
- E você a noite toda.
165
00:18:51,290 --> 00:18:53,080
Pelo menos uma cama é suficiente para mim.
166
00:19:23,490 --> 00:19:24,780
Ei!
167
00:19:29,280 --> 00:19:30,740
Manhã!
168
00:19:34,290 --> 00:19:35,660
Não existem árvores na Itália?
169
00:19:35,790 --> 00:19:37,670
(Rindo)
170
00:19:42,960 --> 00:19:44,800
"Em breve...
171
00:19:46,010 --> 00:19:48,260
"seremos...
172
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
"engolido...
173
00:19:54,180 --> 00:19:56,600
"em congelado...
174
00:19:59,150 --> 00:20:00,560
"sombrio".
175
00:20:05,940 --> 00:20:09,780
"Adeus, adeus,
calor brilhante do verão."
176
00:20:10,530 --> 00:20:12,620
- (Em italiano) Olá.
- Olá, linda.
177
00:20:14,330 --> 00:20:16,910
(Homem) Por que você está rolando aí,
sua coisa boba?
178
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
- Levantar!
- (Manou rindo)
179
00:20:19,170 --> 00:20:21,080
Vá em frente!
180
00:20:21,210 --> 00:20:23,170
- Ah, me deixe em paz!
- Entre!
181
00:20:23,220 --> 00:20:26,170
- (Manou continua rindo)
- Você está sempre por aqui.
182
00:20:28,170 --> 00:20:29,220
Quem lhe disse para se mudar?
183
00:20:41,100 --> 00:20:43,400
(canto dos pássaros)
184
00:21:40,040 --> 00:21:42,420
Coitadinho.
Ela tem uma vida triste.
185
00:21:42,540 --> 00:21:44,500
Huh?
O que você quer dizer?
186
00:21:44,630 --> 00:21:46,040
Você sabe o que eu quero dizer.
187
00:21:46,170 --> 00:21:49,210
A castidade pode ser
uma fonte de virtude também.
188
00:21:49,340 --> 00:21:51,630
De virtude ou de sofrimento.
189
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
- Alguns são chamados.
- Para quê?
190
00:21:53,760 --> 00:21:55,930
Para uma vida de sofrimento.
191
00:21:56,050 --> 00:21:58,140
Você parece esquecer que eu arrumo sua cama.
192
00:22:51,690 --> 00:22:54,610
In nomine Patris et Fillii
e Spiritus Sancti. Amém.
193
00:22:58,200 --> 00:23:01,950
- Fiz uma oração pelas vítimas.
- Quais vítimas?
194
00:23:02,660 --> 00:23:04,500
Das enchentes e dos incêndios.
195
00:23:05,080 --> 00:23:07,790
Você teria feito melhor
orar pelo criminoso
196
00:23:07,920 --> 00:23:09,750
e o estado de sua alma.
197
00:23:36,780 --> 00:23:38,240
(Pássaro arrulhando)
198
00:23:56,880 --> 00:23:58,840
(Barulho)
199
00:24:00,050 --> 00:24:02,060
(Cachorro latindo)
200
00:25:53,120 --> 00:25:54,880
(Gato gritando)
201
00:26:15,940 --> 00:26:17,690
(Pássaro arrulha)
202
00:28:17,520 --> 00:28:19,690
(Cachorro latindo)
203
00:28:22,320 --> 00:28:23,650
(Homem) Fogo!
204
00:28:24,820 --> 00:28:26,940
Fogo!
205
00:28:27,070 --> 00:28:28,650
Acordar!
206
00:28:30,740 --> 00:28:33,620
(gritos indistintos)
207
00:28:37,080 --> 00:28:38,500
Fogo!
208
00:28:38,620 --> 00:28:40,290
Fogo!
209
00:28:42,960 --> 00:28:45,300
(gritos indistintos)
210
00:28:56,180 --> 00:28:58,980
(Os gritos se intensificam)
211
00:29:20,670 --> 00:29:22,580
(Porcos gritando)
212
00:29:31,340 --> 00:29:33,180
(Vacas mugindo)
213
00:29:45,230 --> 00:29:49,280
Mademoiselle, você deveria ir para casa.
Este não é lugar para você.
214
00:29:49,400 --> 00:29:51,610
Mas eu quero ajudar. Por favor, deixe-me.
215
00:29:59,910 --> 00:30:01,250
Volte!
216
00:30:01,370 --> 00:30:03,080
Este não é lugar para crianças.
Vá embora!
217
00:30:03,210 --> 00:30:04,630
Vá embora!
218
00:30:05,540 --> 00:30:07,590
Rápido! Rápido!
219
00:30:10,210 --> 00:30:11,970
Pegue isso!
220
00:30:17,050 --> 00:30:18,760
(Sirene tocando)
221
00:30:46,290 --> 00:30:48,040
Socorro!
222
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Vamos!
223
00:31:02,890 --> 00:31:04,020
Uau! Vamos!
224
00:31:11,070 --> 00:31:12,900
(Cachorro latindo)
225
00:32:03,490 --> 00:32:05,450
Você se divertiu muito com isso,
não foi?
226
00:32:06,210 --> 00:32:08,040
- O que você quer dizer?
- Brincando de herói.
227
00:32:08,170 --> 00:32:11,500
Ele adora vir
e enfiar o nariz. (Risos)
228
00:32:11,630 --> 00:32:14,550
Só para você poder se exibir
na frente das mulheres.
229
00:32:15,210 --> 00:32:18,260
- Alguém sabe onde tudo começou?
- Ali, no celeiro.
230
00:32:18,380 --> 00:32:20,550
Você pergunta àquele italiano imundo.
231
00:32:20,680 --> 00:32:22,890
Este não é o momento
para começar a brigar.
232
00:32:23,010 --> 00:32:25,600
Olhe ao redor,
veja o que você pode encontrar.
233
00:33:26,660 --> 00:33:28,160
(assobios)
234
00:33:29,250 --> 00:33:31,370
(Em italiano) O que está acontecendo?
235
00:33:31,500 --> 00:33:33,750
- Outro incêndio.
-Ah.
236
00:33:33,880 --> 00:33:35,710
- Eles encontraram alguma coisa?
- Não, nada.
237
00:33:35,840 --> 00:33:37,800
Então eu posso adivinhar
de quem todos eles suspeitam.
238
00:33:37,920 --> 00:33:38,920
Eu também posso.
239
00:34:13,040 --> 00:34:15,460
Onde está Bruno?
240
00:34:15,580 --> 00:34:16,960
Por que ele ainda não está aqui?
241
00:34:17,090 --> 00:34:18,670
Talvez ele tenha encontrado uma garota.
242
00:34:18,800 --> 00:34:20,010
Hum.
243
00:34:20,130 --> 00:34:23,050
- Vou para a cama.
- Fique um pouco. Tome uma bebida.
244
00:34:24,010 --> 00:34:25,510
Hum.
245
00:34:43,610 --> 00:34:45,360
Estou começando a ficar preocupado.
246
00:34:45,490 --> 00:34:48,240
- É melhor procurá-lo.
- Não, espere um momento.
247
00:34:49,370 --> 00:34:50,790
Ele voltará.
248
00:34:51,580 --> 00:34:53,120
Você tem razão.
249
00:35:06,720 --> 00:35:08,180
Acho que é melhor ir embora.
250
00:35:09,970 --> 00:35:12,140
Não, eu quero ficar.
251
00:35:13,600 --> 00:35:15,810
Logo eles perceberão que estavam errados.
252
00:35:17,020 --> 00:35:19,610
Agora que Bruno foi encontrado
alguém para ajudá-lo,
253
00:35:19,730 --> 00:35:21,730
esta mademoiselle.
254
00:35:21,860 --> 00:35:24,860
Ele precisa se estabelecer em algum lugar,
255
00:35:24,990 --> 00:35:26,610
e eu também.
256
00:35:27,530 --> 00:35:31,490
Em um lugar como este, você sempre
ter problemas com as mulheres.
257
00:35:31,910 --> 00:35:34,200
Não é minha culpa.
258
00:35:34,330 --> 00:35:37,170
Eles sempre tiram o melhor de mim.
259
00:35:37,290 --> 00:35:40,460
Se eles olharem para mim,
Eu não consigo resistir.
260
00:35:40,590 --> 00:35:42,340
Hum-hmm.
261
00:35:42,460 --> 00:35:45,220
É por isso que os homens te odeiam.
262
00:35:48,430 --> 00:35:52,470
Ela era a única
quem poderia me impedir.
263
00:35:57,900 --> 00:35:59,650
Agora ela está morta...
264
00:36:00,270 --> 00:36:01,820
e você está começando de novo.
265
00:36:02,520 --> 00:36:04,530
(Porta abre)
266
00:36:08,860 --> 00:36:10,700
Onde você estava?
267
00:36:10,820 --> 00:36:12,370
Venha aqui.
268
00:36:32,640 --> 00:36:34,720
(Mulher 1)
Sobrou alguma coisa depois do incêndio?
269
00:36:34,850 --> 00:36:37,940
(Mulher 2) Quase nada.
Alguns móveis, só isso.
270
00:36:38,980 --> 00:36:41,770
Foi maravilhoso, porém, o que ele fez.
271
00:36:41,900 --> 00:36:44,270
Você o viu quando ele pulou
da janela?
272
00:36:44,400 --> 00:36:46,240
(Mulher 1) Você não vai pegar ele,
você sabe.
273
00:36:46,360 --> 00:36:48,320
A polícia vai prendê-lo.
274
00:36:49,110 --> 00:36:50,490
Você realmente acha que é ele?
275
00:36:50,610 --> 00:36:52,490
- Espero que sim.
- Por que?
276
00:36:53,370 --> 00:36:55,040
Ele me faz tremer.
277
00:36:56,950 --> 00:36:58,370
Saia daí!
278
00:36:58,500 --> 00:37:00,620
Sair! Saia daí!
279
00:37:00,750 --> 00:37:03,170
É disso que suas garotas gostam?
280
00:37:03,290 --> 00:37:06,130
- Não sei onde ela foi.
- Sim, posso te contar o que ela está fazendo.
281
00:37:06,260 --> 00:37:07,380
Acabou aquele italiano.
282
00:37:07,510 --> 00:37:09,510
- Isso é uma mentira suja.
- Oh!
283
00:37:09,630 --> 00:37:12,680
Destruindo tudo! Quem vai pagar por isso?
Isso é o que eu gostaria de saber.
284
00:37:14,720 --> 00:37:16,350
Ele está demorando uma eternidade.
285
00:37:16,470 --> 00:37:19,180
- Você está com medo?
- Não, não fiz nada!
286
00:37:26,610 --> 00:37:29,820
- O que ele te deu?
- Quatro Pater Nosters, quatro Ave-Marias.
287
00:37:29,950 --> 00:37:30,990
E você?
288
00:37:31,110 --> 00:37:34,320
O dobro disso.
Ele está de mau humor.
289
00:37:44,420 --> 00:37:46,340
Você certamente irá pegá-lo.
290
00:37:47,340 --> 00:37:49,840
- Você não precisa me contar.
- Ele está convencido de que é Manou.
291
00:37:50,470 --> 00:37:53,970
Bem, o primeiro incêndio não foi ele.
Eu sei que.
292
00:37:54,550 --> 00:37:56,970
- (Suspiros)
- A casa de Deus não é lugar de conversa fiada!
293
00:37:57,930 --> 00:38:00,600
Faça suas orações ou vá para casa.
294
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Quem é o próximo?
295
00:38:24,670 --> 00:38:27,460
Bem... já encontrou alguma coisa?
296
00:38:27,590 --> 00:38:29,380
A investigação ainda está em andamento.
297
00:38:29,510 --> 00:38:32,050
Investigação! (risos)
298
00:38:32,170 --> 00:38:34,180
Você deu uma olhada na floresta?
299
00:38:34,300 --> 00:38:37,390
- Onde você quer dizer?
- Onde o italiano trabalha.
300
00:38:56,180 --> 00:38:57,340
(Em italiano) Ei, o que aconteceu?
301
00:38:58,780 --> 00:39:00,950
- Está ruim?
- O que aconteceu?
302
00:39:01,080 --> 00:39:03,500
Não é nada.
Quase perdi minha mão.
303
00:39:06,420 --> 00:39:07,420
Ei!
304
00:39:07,540 --> 00:39:09,500
O que você está fazendo
vestindo as calças do seu pai?
305
00:39:10,300 --> 00:39:11,800
Ele quer tomar o meu lugar.
306
00:39:19,220 --> 00:39:20,930
Bruna...
307
00:39:21,060 --> 00:39:22,310
Onde você estava ontem à noite?
308
00:39:23,430 --> 00:39:25,230
- Aonde você foi?
- Para o fogo.
309
00:39:25,980 --> 00:39:28,110
E antes do incêndio?
310
00:39:28,230 --> 00:39:30,940
Quando cheguei em casa mais cedo,
você não estava lá.
311
00:39:31,070 --> 00:39:32,690
Onde você estava antes do incêndio?
312
00:39:36,490 --> 00:39:39,070
Observe o que você está fazendo,
entendeu?
313
00:39:41,240 --> 00:39:42,580
(Pássaro cantando)
314
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
Manhã.
315
00:39:49,290 --> 00:39:50,290
Olá.
316
00:39:51,380 --> 00:39:52,920
Como tá indo?
317
00:39:53,550 --> 00:39:54,970
Tudo bem.
318
00:39:56,590 --> 00:39:58,640
Belo trabalho que você tem, devo dizer.
319
00:39:58,760 --> 00:40:01,560
Você vai onde quiser.
Uma semana aqui, outra semana ali.
320
00:40:02,510 --> 00:40:04,470
Nós não gostamos de nos mudar
de um lugar para outro.
321
00:40:05,390 --> 00:40:06,600
Pena.
322
00:40:14,000 --> 00:40:16,340
(Em italiano) Quando você vai
parar de agir como um idiota?
323
00:40:16,360 --> 00:40:17,700
Vá embora!
324
00:40:21,950 --> 00:40:24,040
As coisas têm acontecido
pela cidade.
325
00:40:24,160 --> 00:40:27,370
- Nada de novo para você, é claro.
- Isso mesmo.
326
00:40:27,500 --> 00:40:30,040
Você sabe,
eles não são pessoas más aqui.
327
00:40:30,170 --> 00:40:31,880
Isto é, quando as coisas estão normais.
328
00:40:32,420 --> 00:40:35,960
Mas agora eles estão preocupados.
Eles podem se tornar desagradáveis.
329
00:40:36,090 --> 00:40:37,380
Não fizemos nada.
330
00:40:37,510 --> 00:40:40,090
Não estou acusando você, de jeito nenhum.
331
00:40:40,220 --> 00:40:42,510
- Mas todos dizem que você...
- Quem são "eles"?
332
00:40:42,640 --> 00:40:45,640
Ninguém em particular,
mas há algo no ar.
333
00:42:37,420 --> 00:42:40,710
- Mademoiselle estará nos esperando?
- Sim, e estamos atrasados.
334
00:42:40,840 --> 00:42:43,680
Em Paris, ela não seria ninguém.
Aqui, eles a tratam como uma deusa.
335
00:42:43,800 --> 00:42:45,550
- O que?
- Uma deusa!
336
00:42:45,680 --> 00:42:48,010
- Não há nenhum em Paris.
- Foi o que eu disse.
337
00:43:21,630 --> 00:43:23,670
E as crianças não dizem nada?
338
00:43:23,800 --> 00:43:25,260
Nada.
339
00:43:25,380 --> 00:43:27,760
Eles devem falar sobre isso o tempo todo.
340
00:43:27,890 --> 00:43:29,390
Não para mim.
341
00:43:30,970 --> 00:43:32,890
Mas entre eles.
342
00:43:33,020 --> 00:43:35,350
Eles apenas repetem
o que ouvem em casa.
343
00:43:35,480 --> 00:43:36,770
Como o que?
344
00:43:36,900 --> 00:43:39,110
Ah, lixo. Isso é tudo.
345
00:43:41,110 --> 00:43:42,820
Estamos andando em círculos.
346
00:43:43,440 --> 00:43:45,110
Seis desastres,
347
00:43:45,240 --> 00:43:47,660
e o mesmo nome
surge sempre, Manou.
348
00:43:48,490 --> 00:43:49,990
Mas nunca qualquer prova.
349
00:43:50,120 --> 00:43:52,490
E em três ocasiões
um álibi sólido.
350
00:43:52,620 --> 00:43:55,540
Além do mais,
cada vez que ele ajudava a todos.
351
00:43:56,080 --> 00:43:57,790
Só para nos afastar do cheiro.
352
00:43:59,040 --> 00:44:00,630
Ele arriscou a vida, mesmo assim.
353
00:44:03,920 --> 00:44:06,010
Você está se sentindo cansado,
Senhorita?
354
00:44:07,010 --> 00:44:09,010
Não, não é nada.
355
00:44:09,140 --> 00:44:11,850
As crianças estão sozinhas.
Devo ir lá em um minuto.
356
00:44:18,270 --> 00:44:19,600
Deixe ela, não é ela.
357
00:44:19,730 --> 00:44:21,900
Eu sei quem é,
é a Mademoiselle.
358
00:44:22,650 --> 00:44:23,900
Como você sabe?
359
00:44:24,030 --> 00:44:26,530
Porque ela fuma.
Eu a vi.
360
00:44:26,650 --> 00:44:27,740
Qual é o problema com você?
361
00:44:27,760 --> 00:44:30,180
Você vai ficar sentado
até que queimem toda a aldeia?
362
00:44:30,200 --> 00:44:32,660
Uh, uh, uh! Olha... o garoto dele.
363
00:44:36,540 --> 00:44:37,710
Atrasado para a escola, hein?
364
00:44:57,140 --> 00:44:58,140
Se ele for...
365
00:44:58,220 --> 00:45:00,020
Ele deve ir, Mademoiselle,
é a única saída.
366
00:45:00,770 --> 00:45:01,940
Mas...
367
00:45:02,980 --> 00:45:05,190
ele arriscou sua vida no incêndio.
368
00:45:06,400 --> 00:45:08,490
Ele fez mais do que qualquer um.
369
00:45:08,610 --> 00:45:10,490
Ele foi incrível.
370
00:45:10,610 --> 00:45:14,450
Na verdade... o fogo parecia
como se tivesse sido feito para ele.
371
00:45:14,580 --> 00:45:17,660
Se ele ficar, estará em perigo,
Senhorita.
372
00:45:17,790 --> 00:45:19,920
Não, somos nós que estaríamos em perigo.
373
00:45:20,580 --> 00:45:22,630
Se você continuar perseguindo-o,
374
00:45:22,680 --> 00:45:25,100
você pode descobrir que está enfrentando alguém
você não reconhece,
375
00:45:25,130 --> 00:45:27,590
um Manou diferente,
um homem que vai lutar, revidar.
376
00:45:37,270 --> 00:45:38,350
Devo ir agora.
377
00:45:46,820 --> 00:45:48,570
As crianças estão esperando por mim.
378
00:45:51,660 --> 00:45:53,410
Ela viveu sozinha por muito tempo.
379
00:45:53,530 --> 00:45:54,570
Ela se deixa levar.
380
00:45:55,410 --> 00:45:57,200
Quando ela fala assim,
381
00:45:57,330 --> 00:45:59,200
ela é quase linda.
382
00:45:59,750 --> 00:46:01,290
(Cachorro latindo)
383
00:46:11,470 --> 00:46:13,760
Você estava atrasado. Por que?
384
00:46:15,640 --> 00:46:17,180
Responda-me.
385
00:46:18,470 --> 00:46:21,060
Bem?
Você não tem nada a dizer?
386
00:46:21,180 --> 00:46:22,940
Tive que levar o jantar do meu pai para ele.
387
00:46:23,850 --> 00:46:26,480
E esse é o caminho
você vem para a escola,
388
00:46:26,610 --> 00:46:28,440
parecendo um cigano?
389
00:46:29,030 --> 00:46:32,110
Essas calças ridículas,
amarrado com um pedaço de barbante,
390
00:46:32,240 --> 00:46:34,860
- grama no bolso.
- (Crianças rindo)
391
00:46:35,780 --> 00:46:37,700
Vá para o quintal. Prossiga.
392
00:46:38,950 --> 00:46:41,620
E não volte
até você parecer respeitável.
393
00:46:42,160 --> 00:46:43,540
Sair.
394
00:46:43,670 --> 00:46:44,750
Saia, eu disse!
395
00:46:46,540 --> 00:46:48,420
Não chegue perto de mim.
396
00:46:48,550 --> 00:46:49,800
Dê uma volta.
397
00:47:03,180 --> 00:47:05,600
Eu estou indo.
Eu vou de vez.
398
00:47:06,190 --> 00:47:08,570
Nunca mais verei você... nunca!
E estou feliz.
399
00:47:09,650 --> 00:47:11,400
(Em italiano) Você me dá nojo!
400
00:47:11,530 --> 00:47:13,700
Puta suja!
401
00:47:13,820 --> 00:47:15,360
Te odeio!
402
00:47:50,940 --> 00:47:52,820
(Chorando)
403
00:48:02,660 --> 00:48:04,290
(Sino da bicicleta toca)
404
00:48:12,670 --> 00:48:14,590
(Vaca mugindo)
405
00:49:27,500 --> 00:49:29,370
(canto dos pássaros)
406
00:50:07,080 --> 00:50:08,450
(Homem) Ei!
407
00:50:08,580 --> 00:50:10,710
Senhorita!
408
00:50:11,370 --> 00:50:13,830
Você não deveria estar subindo lá!
409
00:50:14,540 --> 00:50:16,290
(Mademoiselle) Por que não?
410
00:50:16,420 --> 00:50:18,510
(Homem) Isso leva você para a floresta,
411
00:50:18,630 --> 00:50:21,050
e o lobo está na floresta.
412
00:50:21,880 --> 00:50:23,090
(risos)
413
00:50:29,390 --> 00:50:31,270
(Mooing)
414
00:50:55,710 --> 00:50:57,290
(Manou)
Boa noite, senhorita.
415
00:50:57,420 --> 00:50:59,340
Boa noite.
416
00:51:04,880 --> 00:51:06,590
Meu filho está lhe causando problemas.
417
00:51:07,510 --> 00:51:09,010
Desculpe.
418
00:51:09,970 --> 00:51:11,850
Ele está atrasado para a escola, eu sei.
419
00:51:12,600 --> 00:51:14,640
É porque ele me ajuda.
420
00:51:16,480 --> 00:51:18,190
Desde que sua mãe morreu,
421
00:51:18,310 --> 00:51:20,180
nós nunca ficamos
no mesmo lugar por muito tempo.
422
00:51:20,780 --> 00:51:23,150
É por isso que é tão difícil
para ele aprender.
423
00:51:23,820 --> 00:51:25,150
Mas eu quero que o Bruno aprenda,
424
00:51:25,280 --> 00:51:27,070
para obter seu certificado.
425
00:51:31,200 --> 00:51:33,120
(Em italiano) A putinha!
426
00:51:38,590 --> 00:51:40,630
(Em inglês)
Encontrei-a hoje ao sol.
427
00:51:42,630 --> 00:51:44,340
Ela é legal.
428
00:51:45,970 --> 00:51:47,340
Olhar.
429
00:51:50,720 --> 00:51:52,390
Você está com medo?
430
00:51:53,850 --> 00:51:55,940
Você não deveria estar.
431
00:51:56,060 --> 00:51:57,690
Ela é inofensiva.
432
00:51:59,230 --> 00:52:00,230
Toque nela.
433
00:52:18,750 --> 00:52:21,040
É realmente a primeira vez que nos encontramos,
Senhorita.
434
00:52:23,000 --> 00:52:24,380
Conheci e falei.
435
00:52:25,800 --> 00:52:26,880
Sim eu sei.
436
00:52:27,840 --> 00:52:29,430
Mas eu vi você dormindo na floresta.
437
00:52:30,350 --> 00:52:32,600
Você costuma dormir na floresta,
Senhorita?
438
00:52:32,720 --> 00:52:34,220
(Mademoiselle) Na floresta?
439
00:52:34,350 --> 00:52:36,390
(cortar madeira)
440
00:52:53,580 --> 00:52:55,700
(Rangindo)
441
00:53:44,960 --> 00:53:46,840
TABACARIA
442
00:53:53,970 --> 00:53:55,300
Obrigado.
443
00:53:58,430 --> 00:53:59,680
(Mademoiselle) Bom dia.
444
00:53:59,810 --> 00:54:01,850
Ah, bom dia, Mademoiselle.
445
00:54:01,980 --> 00:54:03,350
Um pouco de café.
446
00:54:03,480 --> 00:54:05,150
Chão, por favor.
447
00:54:06,360 --> 00:54:08,230
Quem é aquele garoto?
448
00:54:08,360 --> 00:54:10,650
Ah, ele é o filho
de um dos italianos.
449
00:54:11,530 --> 00:54:13,660
- Que italianos?
- Lenhadores.
450
00:54:14,160 --> 00:54:17,330
Eles vêm todos os anos nesta época
para trabalhar na floresta.
451
00:54:17,870 --> 00:54:20,200
Você não se lembra deles
do ano passado?
452
00:54:20,330 --> 00:54:23,170
Não. Deve ter sido
pouco antes de eu chegar.
453
00:54:25,290 --> 00:54:27,920
(Motosserras zumbindo à distância)
454
00:55:15,090 --> 00:55:16,680
(cortar madeira)
455
00:55:31,480 --> 00:55:32,900
(Rangindo)
456
00:55:36,450 --> 00:55:39,990
(Em italiano) Manou!
Venha aqui, seu vagabundo preguiçoso!
457
00:55:57,340 --> 00:55:58,890
(Rindo)
458
00:56:00,100 --> 00:56:01,760
Vamos.
Volte ao trabalho.
459
00:56:02,850 --> 00:56:04,520
Seu vagabundo preguiçoso!
460
00:56:20,120 --> 00:56:21,280
Manou!
461
00:56:22,580 --> 00:56:24,660
Manou! Olha, uma menina!
462
00:56:28,040 --> 00:56:30,130
(Rindo)
463
00:56:38,550 --> 00:56:40,930
(Soluçando)
464
00:57:00,570 --> 00:57:02,740
(Motosserras zumbindo à distância)
465
00:57:16,550 --> 00:57:18,300
Por que você não foi
vindo para a escola?
466
00:57:20,680 --> 00:57:22,010
Você é o único, você sabe.
467
00:57:23,390 --> 00:57:25,850
Todas as outras crianças vêm.
468
00:57:25,970 --> 00:57:27,810
Eu não pertenço aqui.
469
00:57:27,930 --> 00:57:29,850
A escola é obrigatória, sabia?
470
00:57:32,060 --> 00:57:33,110
Você deve vir.
471
00:57:34,900 --> 00:57:36,780
Amanhã de manhã.
472
00:57:49,160 --> 00:57:50,500
Não, não.
473
00:57:51,580 --> 00:57:54,130
MORRENDO.
474
00:57:54,250 --> 00:57:56,590
O verbo é D-I-E,
475
00:57:56,710 --> 00:58:01,880
mas o particípio está D-Y-I-N-G.
476
00:58:02,550 --> 00:58:04,100
Tudo bem?
477
00:58:06,680 --> 00:58:09,350
É muito difícil. Eu simplesmente não posso.
478
00:58:09,480 --> 00:58:11,520
Não existe a palavra “não posso”.
479
00:59:07,870 --> 00:59:08,910
Qual é o problema?
480
00:59:09,830 --> 00:59:11,250
(Agudamente) Nada!
481
00:59:18,710 --> 00:59:20,000
(Mulher) Manou!
482
00:59:20,630 --> 00:59:22,170
Manou!
483
00:59:22,300 --> 00:59:24,010
(Bruno) Ele não está aqui.
484
00:59:24,130 --> 00:59:26,550
(Mulher) eu queria perguntar
sobre minha máquina.
485
00:59:27,680 --> 00:59:29,060
Minha máquina de costura.
486
00:59:29,560 --> 00:59:33,230
(Bruno) O que há de errado? Não é seu marido
forte o suficiente para cuidar disso?
487
00:59:33,350 --> 00:59:35,520
(Mulher) Ah!
Se eu contasse a seu pai sobre você, você...
488
00:59:35,640 --> 00:59:37,400
(Bruno) Volte hoje à noite.
489
00:59:38,440 --> 00:59:40,110
A essa altura ele já terá terminado com Vivotte.
490
00:59:52,500 --> 00:59:54,040
Manou!
491
00:59:55,040 --> 00:59:56,370
Aqui!
492
01:00:05,800 --> 01:00:07,800
Você não gosta tanto de mim hoje?
493
01:00:41,170 --> 01:00:43,380
(chilreando)
494
01:01:20,790 --> 01:01:22,840
(canto dos pássaros)
495
01:01:45,520 --> 01:01:48,190
(chamadas de cuco)
496
01:02:22,140 --> 01:02:24,690
(♪ Assobiando)
497
01:02:51,470 --> 01:02:52,800
(Suspiros)
498
01:03:06,190 --> 01:03:07,730
(Cachorro latindo)
499
01:03:18,030 --> 01:03:21,000
(Pessoas gritando, cachorro latindo)
500
01:03:25,670 --> 01:03:29,380
- Quando você viu isso pela primeira vez?
- Eu não vi, senti o cheiro.
501
01:03:29,500 --> 01:03:31,540
Mas antes eu pensei
Ouvi alguém assobiando.
502
01:03:31,600 --> 01:03:34,010
E o homem
quem dorme no celeiro?
503
01:03:44,480 --> 01:03:47,310
Ele parece maravilhoso e é meu.
504
01:03:47,440 --> 01:03:49,940
Seu e de todos os outros.
505
01:04:01,660 --> 01:04:03,330
- Bem?
- Ele está morto.
506
01:04:04,370 --> 01:04:05,580
Tarde demais para tirá-lo de lá.
507
01:04:11,500 --> 01:04:12,840
Idiota!
508
01:04:14,380 --> 01:04:15,470
Olhe.
509
01:04:15,590 --> 01:04:17,470
(Em italiano) Vamos para casa.
510
01:04:33,860 --> 01:04:36,150
Este não é lugar para você,
Senhorita.
511
01:04:36,280 --> 01:04:37,650
Eles vão trazer o corpo para fora.
512
01:04:38,570 --> 01:04:40,490
Não será uma visão bonita.
513
01:05:28,830 --> 01:05:31,460
(Mademoiselle)
O Delfim tinha três marechais:
514
01:05:32,460 --> 01:05:35,380
La Hire, La Tremouille
e Gilles de Rais.
515
01:05:37,880 --> 01:05:39,170
Quem sabe sobre Gilles de Rais?
516
01:05:41,180 --> 01:05:42,640
Ninguém?
517
01:05:43,180 --> 01:05:44,470
Então eu vou te contar.
518
01:05:46,180 --> 01:05:49,270
Gilles de Rais era um homem perverso.
519
01:05:50,980 --> 01:05:52,270
Um homem muito perverso.
520
01:05:52,810 --> 01:05:53,980
Cruel.
521
01:05:54,690 --> 01:05:56,400
Quando a guerra acabou,
522
01:05:56,530 --> 01:05:59,070
ele voltou a viver
em sua fortaleza na Bretanha.
523
01:05:59,990 --> 01:06:03,870
Ele enviaria seus servos
ao país para sequestrar crianças
524
01:06:03,990 --> 01:06:06,660
e trancá-los em suas masmorras.
525
01:06:07,910 --> 01:06:09,910
E quando ele sentiu vontade,
526
01:06:10,040 --> 01:06:11,210
ele escolheria um...
527
01:06:12,420 --> 01:06:14,630
e pendurá-lo vivo
sobre um braseiro...
528
01:06:15,670 --> 01:06:18,170
e vê-lo queimar lentamente até a morte.
529
01:06:20,720 --> 01:06:24,340
Outras vezes,
ele saía à noite
530
01:06:24,470 --> 01:06:27,760
e incendiaram casas e fazendas de pessoas
enquanto eles dormiam.
531
01:06:28,600 --> 01:06:31,230
Incendiar florestas inteiras...
532
01:06:32,310 --> 01:06:35,110
e do alto da sua torre,
533
01:06:35,230 --> 01:06:39,320
ele vigiava as fazendas
e as florestas ardem.
534
01:06:41,280 --> 01:06:44,620
Todos sabiam,
mas ninguém o acusou.
535
01:06:45,950 --> 01:06:47,740
Ninguém se atreveu.
536
01:06:47,870 --> 01:06:50,450
Bruno, que era a rainha
naquela época?
537
01:06:50,580 --> 01:06:51,620
Claro que você não sabe.
538
01:06:51,750 --> 01:06:54,000
Você nunca sabe.
Venha aqui.
539
01:06:55,000 --> 01:06:56,630
Olhe para os seus joelhos, eles estão imundos.
540
01:06:56,750 --> 01:06:59,710
Tire os sapatos.
Olhe para os seus pés, eles também estão imundos.
541
01:06:59,840 --> 01:07:01,880
Você é nojento.
Vá e fique no canto.
542
01:07:02,470 --> 01:07:05,050
A rainha estava
Senhora Isabel da Baviera,
543
01:07:05,180 --> 01:07:07,350
uma prostituta desavergonhada de rainha,
544
01:07:07,470 --> 01:07:10,560
seu corpo cheio de piolhos
enfeitado com ouro e pérolas.
545
01:07:10,680 --> 01:07:12,230
Eles eram todos nojentos:
546
01:07:12,350 --> 01:07:15,560
Gilles De Rais, Carlos VI,
e Senhora Isabel.
547
01:07:17,060 --> 01:07:19,150
Mas, ao mesmo tempo,
548
01:07:19,270 --> 01:07:21,990
vivia uma garota inocente...
549
01:07:22,820 --> 01:07:24,950
um guerreiro e um santo...
550
01:07:25,950 --> 01:07:29,490
que queimou no fogo
mas quem vive para sempre:
551
01:07:29,620 --> 01:07:31,290
Joana d'Arc.
552
01:07:58,060 --> 01:08:00,230
(Pássaro cantando)
553
01:08:16,290 --> 01:08:18,630
Ah. Boa noite, senhorita.
554
01:08:18,750 --> 01:08:19,790
Boa noite.
555
01:08:25,630 --> 01:08:27,510
Adeus, mademoiselle.
556
01:10:43,190 --> 01:10:44,940
(Menino) Benares está no mar?
557
01:10:48,440 --> 01:10:50,820
Não, está no Ganges.
558
01:11:00,500 --> 01:11:02,370
É arsénico. Não há dúvida sobre isso.
559
01:11:02,500 --> 01:11:04,710
- Todo mundo aqui tem.
- Não é a mesma coisa.
560
01:11:04,830 --> 01:11:08,550
Isso é sal de arsênico, e seria necessário
muito disso para matar todos aqueles animais.
561
01:11:08,670 --> 01:11:11,590
Não, este é o anidrido,
arsênico branco.
562
01:11:11,720 --> 01:11:13,510
Alguns grãos seriam suficientes.
563
01:11:13,630 --> 01:11:15,180
Mas ninguém guarda isso em casa.
564
01:11:15,300 --> 01:11:17,300
- Manou deve ter roubado.
- Não há provas...
565
01:11:17,430 --> 01:11:19,770
Todos dizem que é ele,
eles têm certeza disso.
566
01:11:19,890 --> 01:11:21,220
Desta vez eles são realmente selvagens.
567
01:11:21,350 --> 01:11:25,730
Talvez amanhã na missa,
um sermão contra a violência pode ser útil.
568
01:11:26,480 --> 01:11:28,520
E quem você acha
estará lá para ouvir?
569
01:11:29,480 --> 01:11:30,780
Ah...
570
01:12:20,370 --> 01:12:21,950
Ele fez vocês dois de idiotas.
571
01:12:22,080 --> 01:12:24,450
De que lado você está?
Dele ou nosso?
572
01:12:24,580 --> 01:12:25,830
Melhor perguntar ao sargento.
573
01:12:26,410 --> 01:12:28,250
Você está com medo dele?
É isso?
574
01:12:28,380 --> 01:12:30,710
Você ouviu o que o veterinário disse.
Onde está a evidência?
575
01:12:30,840 --> 01:12:32,210
Está bem na sua cara.
576
01:12:32,340 --> 01:12:33,670
Todo mundo sabe, menos você.
577
01:12:33,800 --> 01:12:35,220
Então, o que você vai
fazer sobre isso?
578
01:12:36,590 --> 01:12:37,840
Bem?
579
01:12:43,180 --> 01:12:45,640
Estamos perdendo nosso tempo aqui.
Vamos.
580
01:12:59,490 --> 01:13:01,240
(Zumbido de motosserra)
581
01:13:06,330 --> 01:13:08,460
(Em italiano) Chega! Tchau!
582
01:13:23,890 --> 01:13:25,220
(♪ Assobiando)
583
01:13:28,640 --> 01:13:30,480
- Tchau!
- Tchau!
584
01:14:02,760 --> 01:14:04,850
(♪ Assobiando)
585
01:15:26,550 --> 01:15:27,680
(Pássaros gritando)
586
01:15:35,310 --> 01:15:37,770
- Eles não vão prendê-lo.
- Hum.
587
01:15:37,900 --> 01:15:39,860
- Tenha muito medo.
- Sim.
588
01:15:42,820 --> 01:15:43,860
Então vamos indo.
589
01:15:43,990 --> 01:15:46,070
Não podemos fazer nada,
não temos o direito.
590
01:15:46,200 --> 01:15:49,280
Não, certo?
E os nossos animais?
591
01:15:50,540 --> 01:15:52,120
Vamos.
592
01:15:52,250 --> 01:15:54,080
E se ele tiver uma arma?
593
01:15:54,210 --> 01:15:56,120
Não, René está certo.
594
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
Vamos buscar o nosso.
595
01:15:58,170 --> 01:16:00,000
Você vai se arrepender.
596
01:16:02,300 --> 01:16:04,130
Eu não vou.
597
01:16:25,820 --> 01:16:28,030
(Pássaros cantando)
598
01:17:06,780 --> 01:17:08,530
(Manou rindo)
599
01:17:24,590 --> 01:17:26,130
(Barulho)
600
01:17:36,020 --> 01:17:38,230
(Cães rosnando, latindo)
601
01:17:39,100 --> 01:17:40,810
(Quebra de vidro)
602
01:17:54,120 --> 01:17:56,200
(Rindo)
603
01:18:02,000 --> 01:18:03,330
(rasgos de tecido)
604
01:18:07,420 --> 01:18:09,130
(Pássaro arrulha)
605
01:18:33,950 --> 01:18:35,720
Onde ele está trabalhando
nestes últimos dias?
606
01:18:35,740 --> 01:18:36,780
Mesmo lugar na floresta.
607
01:18:36,910 --> 01:18:38,450
Talvez ele ainda esteja lá em cima.
608
01:18:38,580 --> 01:18:40,330
O filho dele deve estar em algum lugar por perto.
Ele saberia.
609
01:18:40,460 --> 01:18:43,710
Assim que o pegarmos,
Em breve farei aquele pequeno bastardo falar.
610
01:18:44,250 --> 01:18:45,630
(Pássaro cantando)
611
01:19:28,000 --> 01:19:30,050
(Ruídos de animais à distância)
612
01:19:43,180 --> 01:19:44,640
(Jogo de greves)
613
01:20:26,770 --> 01:20:28,310
(Gemidos)
614
01:20:32,900 --> 01:20:34,740
(Trovão estrondoso)
615
01:20:39,450 --> 01:20:41,240
(Trovão estrondoso)
616
01:20:44,450 --> 01:20:45,660
(Garoto) Eu o encontrei!
617
01:20:45,790 --> 01:20:48,920
- Eu o encontrei! Bruno está aqui no galpão.
- (cachorro latindo)
618
01:20:50,500 --> 01:20:52,880
- O que você está fazendo aí?
- Onde está seu pai?
619
01:20:53,000 --> 01:20:54,670
- Vamos!
- É melhor você nos contar.
620
01:20:54,800 --> 01:20:57,180
- O que está acontecendo aqui?
- É o garoto aqui.
621
01:21:00,760 --> 01:21:03,100
Você sabe onde ele está.
622
01:21:03,220 --> 01:21:04,640
Venha comigo.
623
01:21:08,940 --> 01:21:10,190
(Cachorro latindo)
624
01:21:19,200 --> 01:21:21,280
(Gritos indistintos, latidos)
625
01:21:33,630 --> 01:21:35,760
Já viu alguma coisa?
626
01:21:35,880 --> 01:21:37,670
Mais adiante!
627
01:21:37,800 --> 01:21:39,130
(Os gritos continuam)
628
01:22:15,750 --> 01:22:17,920
(assobios)
629
01:22:23,090 --> 01:22:25,560
(Continua assobiando)
630
01:22:39,440 --> 01:22:41,450
(Apito mais agudo)
631
01:23:03,300 --> 01:23:05,300
(Pássaro arrulhando)
632
01:23:24,700 --> 01:23:26,490
(Trovão retumba)
633
01:23:40,550 --> 01:23:43,260
(Trovão retumba)
634
01:23:57,770 --> 01:24:00,440
(Ruídos de animais)
635
01:24:02,860 --> 01:24:03,860
(Trovão)
636
01:24:19,590 --> 01:24:21,300
(Cachorro late)
637
01:24:22,260 --> 01:24:24,590
Encharcado! Essa maldita chuva!
638
01:24:26,550 --> 01:24:28,470
Temos que continuar.
639
01:24:28,590 --> 01:24:30,180
Nós o encontraremos.
640
01:24:31,100 --> 01:24:32,520
Chuva sangrenta!
641
01:24:33,770 --> 01:24:35,980
Tudo que eu quero é colocar minhas mãos nele.
642
01:24:37,100 --> 01:24:38,400
Eu quero ser o primeiro!
643
01:25:11,550 --> 01:25:13,810
Sem sorte, Sargento.
Só encontramos o amigo dele.
644
01:25:17,060 --> 01:25:18,640
(Em italiano)
Antônio! O que aconteceu?
645
01:25:19,980 --> 01:25:21,360
Nada.
646
01:25:24,400 --> 01:25:25,740
Alguém chegou lá antes de nós.
647
01:25:25,860 --> 01:25:27,950
É melhor levá-lo a um médico.
648
01:25:28,820 --> 01:25:30,110
Sim.
649
01:25:32,990 --> 01:25:35,290
Você leva a criança para casa...
e fique com ele.
650
01:25:35,410 --> 01:25:37,040
OK.
651
01:25:41,460 --> 01:25:43,790
- Não!
- É melhor ele ir.
652
01:25:45,920 --> 01:25:47,470
Talvez você esteja certo.
653
01:25:49,300 --> 01:25:52,180
(Em italiano) Continue. Vou esperar pelo médico,
e então eu irei também.
654
01:25:52,890 --> 01:25:54,180
Ir.
655
01:26:07,860 --> 01:26:09,950
- O que eles vão fazer conosco?
- Nada.
656
01:26:10,070 --> 01:26:12,740
Eu ficarei com você
até seu pai voltar.
657
01:26:15,280 --> 01:26:17,580
- Não é meu pai.
- Como você sabe?
658
01:26:17,700 --> 01:26:18,700
Eu juro.
659
01:26:20,330 --> 01:26:21,460
Você sabe quem é, então?
660
01:26:21,580 --> 01:26:23,580
(Trovão retumba)
661
01:26:23,710 --> 01:26:25,000
Hein?
662
01:26:25,750 --> 01:26:26,750
Não.
663
01:27:23,020 --> 01:27:24,560
Sua mãe?
664
01:27:55,130 --> 01:27:57,640
- O que você estava fazendo naquele galpão de madeira?
- Nada.
665
01:27:58,550 --> 01:27:59,640
Melhor descansar um pouco.
666
01:28:00,140 --> 01:28:01,470
Tente dormir.
667
01:28:13,990 --> 01:28:15,780
Encontraremos seu pai.
668
01:28:15,910 --> 01:28:17,160
Nada vai acontecer com ele.
669
01:28:17,820 --> 01:28:19,200
Não?
670
01:29:51,710 --> 01:29:53,670
(Imitando ruídos de animais)
671
01:30:05,140 --> 01:30:06,850
(risos)
672
01:33:21,500 --> 01:33:24,340
Vou embora amanhã.
Com Bruno.
673
01:33:33,310 --> 01:33:35,220
(Bicicleta se aproximando)
674
01:34:12,640 --> 01:34:15,010
(Galo canta)
675
01:34:15,140 --> 01:34:17,140
Já estou farto. Estou indo para casa.
676
01:34:17,270 --> 01:34:18,640
Ah!
677
01:34:26,070 --> 01:34:28,820
- Vir! Venha... e olhe. Não pode ser.
- O que?
678
01:34:29,820 --> 01:34:31,030
Não é Mademoiselle?
679
01:34:32,200 --> 01:34:33,700
- É sim.
- Senhorita.
680
01:34:34,580 --> 01:34:37,080
Ei, olhe aqui.
É a Mademoiselle.
681
01:34:48,760 --> 01:34:50,510
Oh céus!
682
01:34:50,630 --> 01:34:51,840
Oh!
683
01:34:51,970 --> 01:34:54,540
- Está tudo bem, Mademoiselle.
- Mademoiselle, vamos levá-la para casa.
684
01:34:54,600 --> 01:34:56,720
- Isso também é obra dele.
- Não há dúvida sobre isso.
685
01:34:57,640 --> 01:34:59,600
(Galo canta)
686
01:35:11,820 --> 01:35:12,990
Senhorita.
687
01:35:13,110 --> 01:35:14,410
Mademoiselle, foi ele?
688
01:35:16,030 --> 01:35:17,330
(Agudamente) Sim!
689
01:35:23,080 --> 01:35:25,080
Você ouviu, foi ele!
690
01:35:25,210 --> 01:35:26,880
Foi Manou.
691
01:35:27,000 --> 01:35:28,960
Manou! Foi Manou!
692
01:35:29,090 --> 01:35:30,550
(A gritaria indistinta continua)
693
01:35:30,670 --> 01:35:32,970
(Cachorro latindo)
694
01:35:52,150 --> 01:35:54,610
(Galo canta)
695
01:35:58,780 --> 01:36:00,540
(Pássaro cantando)
696
01:36:03,000 --> 01:36:04,790
(Corvo grasnando)
697
01:36:28,400 --> 01:36:30,650
(Cão choramingando)
698
01:36:44,330 --> 01:36:46,000
(Grunhindo)
699
01:37:59,400 --> 01:38:01,200
(Pássaro arrulhando)
700
01:38:11,120 --> 01:38:13,880
(Gritos indistintos à distância)
701
01:38:24,180 --> 01:38:26,470
Bom dia! Como vai você?
702
01:38:26,600 --> 01:38:28,430
Manhã! Tudo bem e você?
703
01:38:28,560 --> 01:38:30,100
Muito bem.
704
01:38:32,770 --> 01:38:34,770
Não, não temos novidades.
705
01:38:34,900 --> 01:38:36,690
Verificamos em todos os lugares.
706
01:38:36,820 --> 01:38:39,320
Vamos parar o inquérito.
É uma perda de tempo.
707
01:38:41,360 --> 01:38:44,070
Eu sei que ele nunca iria embora assim
e deixe seu filho.
708
01:38:44,200 --> 01:38:46,830
Eu te disse,
não há vestígios dele em lugar nenhum.
709
01:38:46,950 --> 01:38:49,330
- Ele desapareceu.
- Eu não acredito em você.
710
01:38:53,380 --> 01:38:54,880
Vocês estão todos mentindo.
711
01:38:56,040 --> 01:38:57,050
Você sabe de uma coisa.
712
01:38:57,920 --> 01:38:59,420
Sabemos apenas uma coisa...
713
01:38:59,550 --> 01:39:01,630
desde que ele foi embora,
o problema parou.
714
01:39:26,070 --> 01:39:27,160
(Homem) Senhorita!
715
01:39:28,450 --> 01:39:30,410
O carro está a caminho.
716
01:39:30,540 --> 01:39:32,040
Muito obrigado.
717
01:39:32,160 --> 01:39:33,420
(Professor) Todos juntos,
718
01:39:33,540 --> 01:39:37,170
recite sua tabuada de cinco
silenciosamente agora.
719
01:39:37,290 --> 01:39:38,340
Começar.
720
01:39:38,460 --> 01:39:40,920
(Crianças) Uma vez que cinco são cinco.
721
01:39:41,050 --> 01:39:43,380
Dois cincos são dez.
722
01:39:43,510 --> 01:39:45,720
Três cincos são quinze.
723
01:39:45,840 --> 01:39:47,970
- Quatro cincos são vinte.
- (vaca mugindo)
724
01:39:48,100 --> 01:39:50,440
- Cinco vezes são vinte e cinco.
- Bem... está bem quieto agora.
725
01:39:50,470 --> 01:39:52,730
(As crianças continuam
recitando a tabuada do cinco)
726
01:39:53,390 --> 01:39:54,770
Uh!
727
01:39:57,650 --> 01:39:58,730
Idiota!
728
01:40:12,910 --> 01:40:15,170
(Em italiano)
Caminharemos até a estrada principal.
729
01:40:16,500 --> 01:40:18,500
São apenas dois quilômetros.
730
01:40:20,670 --> 01:40:22,460
Há um ônibus às 7:00.
731
01:40:23,090 --> 01:40:25,010
Encontraremos trabalho em outro lugar.
732
01:40:32,520 --> 01:40:35,480
- Você vai ver, vai dar tudo certo.
- Eu sei.
733
01:40:37,770 --> 01:40:39,560
Não há mais nada a fazer.
734
01:41:43,000 --> 01:41:45,300
(Torcendo)
735
01:41:48,170 --> 01:41:50,510
(gritos indistintos)
736
01:42:31,220 --> 01:42:32,890
Vamos.
737
01:43:02,500 --> 01:43:04,920
(Crianças) Um seis é seis.
738
01:43:05,040 --> 01:43:07,250
Dois seis são doze.
739
01:43:07,380 --> 01:43:09,460
Três seis são dezoito.
740
01:43:09,590 --> 01:43:11,680
Quatro seis são vinte e quatro.
741
01:43:11,800 --> 01:43:13,890
Cinco seis são trinta.
742
01:43:14,010 --> 01:43:15,930
Seis seis são trinta e seis.
743
01:43:16,050 --> 01:43:18,140
Sete seis são quarenta e dois.