1 00:00:59,434 --> 00:01:02,479 Quando minha mãe engravidou comigo em 1963, 2 00:01:03,605 --> 00:01:04,897 a família ficou abalada. 3 00:01:06,733 --> 00:01:09,945 Com 6 filhos, solicitação de moradia pública de uma família 4 00:01:10,529 --> 00:01:11,905 tem prioridade. 5 00:01:12,322 --> 00:01:16,743 Minha chegada deixou meus pais deixar seu apartamento de imigrante 6 00:01:16,869 --> 00:01:20,539 para mudar para um projeto de habitação pública em Paris. 7 00:01:28,630 --> 00:01:31,008 flor, você pode levar as crianças para a escola? 8 00:01:31,133 --> 00:01:32,050 Claro. 9 00:01:32,176 --> 00:01:33,635 Já estava com casa cheia. 10 00:01:33,760 --> 00:01:36,305 Havia Edmond, Richard... 11 00:01:37,764 --> 00:01:39,349 assim como Nicole, 12 00:01:39,725 --> 00:01:40,934 Jacques... 13 00:01:42,186 --> 00:01:43,395 e Jacqueline. 14 00:01:44,146 --> 00:01:46,607 Estou pegando emprestado o telefone da Sra. Bentolila. 15 00:01:47,024 --> 00:01:49,276 Você pode dizer ao meu marido que estou em trabalho de parto? 16 00:01:50,444 --> 00:01:52,112 Não há necessidade de incomodá-lo. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 Não, eu não preciso dele. O que ele pode fazer? 18 00:01:55,657 --> 00:01:56,825 Diga oi para sua esposa. 19 00:01:56,950 --> 00:01:59,119 Faça Jacqueline praticar seu canto. 20 00:01:59,244 --> 00:02:01,955 Dê um banho em Edmond, não um banho. 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,583 Nicole tem que tomar seus comprimidos para espinhas. 22 00:02:04,708 --> 00:02:06,668 Vá para o hospital! 23 00:02:06,793 --> 00:02:07,961 Não se apresse, Ricardo. 24 00:02:11,757 --> 00:02:13,133 Olá, Sra. Perez. 25 00:02:30,150 --> 00:02:31,235 Uma garota? 26 00:02:32,277 --> 00:02:33,445 Um menino. 27 00:02:35,781 --> 00:02:37,157 Os meninos são legais. 28 00:02:43,372 --> 00:02:44,540 O que está acontecendo? 29 00:02:47,876 --> 00:02:50,128 O que está errado? Doutor, o que há de errado? 30 00:02:51,255 --> 00:02:52,297 Ele tem um pé torto. 31 00:02:53,340 --> 00:02:54,466 Um clube de pés? 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,969 É uma deformidade. 33 00:03:02,266 --> 00:03:04,184 - Não se mova. - Eu quero meu filho. 34 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 Rolando! Rolando? 35 00:03:07,145 --> 00:03:10,399 E apesar de três operações, para desespero de todos, 36 00:03:10,524 --> 00:03:14,361 pendurado na ponta da minha perna um animal sem vida, 37 00:03:14,486 --> 00:03:16,238 uma caricatura de pé. 38 00:03:16,363 --> 00:03:19,616 Sem salto e todo enrolado sobre si mesmo. 39 00:03:23,829 --> 00:03:27,374 Baseado em uma história verdadeira 40 00:03:43,473 --> 00:03:46,101 Ele precisará de uma cinta de perna para andar. 41 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 - Não, Dra. Bathany, não. - Como assim? 42 00:03:50,814 --> 00:03:52,524 Roland vai caminhar. 43 00:03:53,775 --> 00:03:55,319 Como todo mundo. 44 00:03:55,736 --> 00:03:59,656 Ele deve evitar andar, ou ele piorará sua deformidade. 45 00:04:00,240 --> 00:04:01,825 Roland não está deformado. 46 00:04:02,951 --> 00:04:04,870 Se ele anda sem aparelho, 47 00:04:04,995 --> 00:04:06,788 será um desastre. 48 00:04:06,914 --> 00:04:09,666 Ele nunca deve colocar peso naquele pé. 49 00:04:10,042 --> 00:04:12,836 Assim que ele começar a andar, ele vai precisar de uma cinta. 50 00:04:12,961 --> 00:04:15,631 Algo assim... ou isto. 51 00:04:16,005 --> 00:04:18,675 Não usar aparelho seria catastrófico. 52 00:04:18,800 --> 00:04:20,302 O que é catastrófico 53 00:04:20,427 --> 00:04:24,014 é que se ele usar aparelho ortodôntico, ele nunca vai melhorar. 54 00:04:24,139 --> 00:04:26,975 Use uma cinta e você fica deficiente para o resto da vida. 55 00:04:27,768 --> 00:04:29,228 Senhora... 56 00:04:29,353 --> 00:04:31,271 seu filho é deficiente. 57 00:05:11,019 --> 00:05:12,271 Maklouf... 58 00:05:15,274 --> 00:05:18,110 Eu não queria essa vida para o bebê. 59 00:05:20,612 --> 00:05:22,239 Desafiando o destino, 60 00:05:22,948 --> 00:05:25,450 esta pequena mulher que deixou seu país 61 00:05:25,576 --> 00:05:28,203 para dar aos filhos um futuro melhor... 62 00:05:28,954 --> 00:05:30,330 Olá, Sra. Perez. 63 00:05:30,455 --> 00:05:32,374 ...nos levou por toda a cidade. 64 00:05:32,499 --> 00:05:36,712 ...doença congênita idiopática com retropé varo 65 00:05:36,837 --> 00:05:38,130 e atrofia dos membros. 66 00:05:38,255 --> 00:05:41,466 Não posso ajudar, sou clínico geral. Consulte um ortopedista. 67 00:05:42,009 --> 00:05:45,095 Podemos considerar uma operação 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,723 seguido imediatamente por um arnês. 69 00:05:47,848 --> 00:05:51,268 Então, com base na primeira operação, uma 2ª operação. 70 00:05:51,393 --> 00:05:52,436 Claro. 71 00:05:52,561 --> 00:05:55,898 Ou então, segunda solução: uma operação, 72 00:05:56,023 --> 00:05:58,233 então uma segunda operação, 73 00:05:58,358 --> 00:05:59,484 depois um arnês. 74 00:05:59,943 --> 00:06:03,030 Durante anos, minha mãe e eu conheci inúmeros especialistas. 75 00:06:03,155 --> 00:06:04,531 Professores famosos. 76 00:06:04,656 --> 00:06:06,408 E eu vou te levar... 77 00:06:06,533 --> 00:06:08,660 para ver meus colegas em Amsterdã. 78 00:06:08,785 --> 00:06:11,830 No meu carro, por exemplo. O garoto atrás. 79 00:06:11,955 --> 00:06:14,416 Isso não funciona. É perigoso. 80 00:06:14,750 --> 00:06:17,002 Lembre-se que a medicina... 81 00:06:17,794 --> 00:06:20,214 Então você vê? Muitas opções. 82 00:06:20,672 --> 00:06:22,341 E charlatões patéticos. 83 00:06:31,266 --> 00:06:34,520 Ninguém pode consertar o pé agora. Está totalmente formado. 84 00:06:36,522 --> 00:06:39,066 Seu filho nunca andará normalmente. 85 00:06:41,276 --> 00:06:42,528 Você esperou muito. 86 00:06:45,447 --> 00:06:46,949 Sra. 87 00:06:49,743 --> 00:06:51,328 Demorou tanto, tanto tempo. 88 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 E então? 89 00:06:52,871 --> 00:06:55,249 Gritei com a secretária dele e fui embora. 90 00:06:55,374 --> 00:06:57,960 - Não foi culpa dela. - Ela sabia disso. 91 00:06:59,169 --> 00:07:01,463 A verdade é que são todos ladrões. 92 00:07:01,588 --> 00:07:02,673 Você sabe, 93 00:07:03,006 --> 00:07:05,175 tudo que eu quero dizer é... 94 00:07:06,051 --> 00:07:07,719 é que se todos... 95 00:07:07,845 --> 00:07:09,096 todos eles, o doutor... 96 00:07:32,703 --> 00:07:36,748 Parabéns para você, Roland... 97 00:07:43,672 --> 00:07:44,798 Pronto! 98 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Ele realmente cresceu. 99 00:07:49,136 --> 00:07:52,389 Desde que o medicamento é oferecido não há cura real para meu pé doente, 100 00:07:52,723 --> 00:07:56,226 minha mãe virou cada vez mais ao Doutor Todo-Poderoso. 101 00:07:56,351 --> 00:07:59,688 Que ele não seja provocado e ande como os outros. 102 00:07:59,813 --> 00:08:02,191 Um sinal... um milagre. 103 00:08:02,983 --> 00:08:04,443 Deixe Roland caminhar. 104 00:08:04,568 --> 00:08:06,111 Deixe-o correr, mesmo. 105 00:08:06,236 --> 00:08:08,238 Mais rápido do que qualquer outra pessoa. 106 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Sua cabeça erguida. 107 00:08:18,665 --> 00:08:20,459 Como se tivesse uma missão, 108 00:08:21,793 --> 00:08:25,756 minha mãe até armou um altar permanente no radiador. 109 00:08:26,465 --> 00:08:27,925 24 horas por dia, 110 00:08:28,050 --> 00:08:31,637 Ester ordenou a Deus e aos santos para realizar o milagre. 111 00:08:31,762 --> 00:08:33,514 Papai! Venha aqui, por favor! 112 00:08:33,639 --> 00:08:35,474 Ok... está feito. 113 00:08:35,599 --> 00:08:36,600 Vou fazer almôndegas. 114 00:08:36,725 --> 00:08:39,686 Aquele velho com bochechas redondas e uma barba grisalha, 115 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 Rabino Meir Baal Haness. 116 00:08:42,022 --> 00:08:45,150 Ao lado dele estava Chaim Pinto, com um livro. 117 00:08:46,068 --> 00:08:48,445 E, claro, Baba Salé. 118 00:08:49,196 --> 00:08:52,324 Depois de todas as orações, todas as manhãs, todos os dias, 119 00:08:52,449 --> 00:08:55,327 minha mãe não esperava nada menos do que um milagre. 120 00:08:57,246 --> 00:08:59,540 - Vamos, Ester! - Basta brincar! 121 00:08:59,665 --> 00:09:02,751 Pare de orar, pelo amor de Deus! 122 00:09:05,170 --> 00:09:08,382 Paz mundial! Todo mundo já está pedindo. 123 00:09:08,757 --> 00:09:11,260 A Sra. Medahoune pede isso o dia todo. 124 00:09:11,385 --> 00:09:14,555 Você, ore para que toda a família tem suas duas pernas. 125 00:09:17,599 --> 00:09:18,851 Mãe! 126 00:09:19,184 --> 00:09:22,896 Nunca falo sobre cartas em minhas orações, nunca! 127 00:09:24,147 --> 00:09:26,024 Aí está. Estou certo. 128 00:09:26,149 --> 00:09:27,860 Você, ore pela perna dele. 129 00:09:27,985 --> 00:09:29,736 Ore apenas pela perna dele. 130 00:09:30,153 --> 00:09:32,573 Não estou pedindo um milagre, não. 131 00:09:32,698 --> 00:09:34,408 Uma rápida olhada, só para garantir. 132 00:09:36,118 --> 00:09:39,037 Você acha que as orações da mãe perturbaram Deus? 133 00:09:43,000 --> 00:09:45,627 Honestamente, Deus deve estar enjoado disso. 134 00:09:47,588 --> 00:09:49,298 Boa noite. 135 00:09:51,258 --> 00:09:53,427 Mchikpara, não se preocupe. 136 00:09:53,552 --> 00:09:55,596 Aquele médico era um bandido. 137 00:09:55,721 --> 00:09:58,015 - O que é um bandido? - Um ladrão. 138 00:09:58,348 --> 00:09:59,975 O que mais levamos? 139 00:10:03,437 --> 00:10:04,521 Sra. 140 00:10:05,147 --> 00:10:08,901 o bairro está se perguntando: por que esperar para colocar aparelho para ele? 141 00:10:10,027 --> 00:10:12,487 5 cenouras e 2 abobrinhas, só isso. 142 00:10:30,589 --> 00:10:32,007 Esse fedorento! 143 00:10:33,300 --> 00:10:34,635 Como eu te disse, 144 00:10:34,760 --> 00:10:38,430 Roland deve estar inscrito sem mais demora na escola. 145 00:10:43,310 --> 00:10:45,437 É hora de ele usar aparelho ortodôntico. 146 00:10:46,104 --> 00:10:47,481 Não, não. 147 00:10:47,814 --> 00:10:48,982 Sim! 148 00:10:52,569 --> 00:10:55,739 A lei obriga sua inscrição. É a lei. 149 00:10:55,864 --> 00:10:59,284 Não, isso não é verdade. Já fiz minha pesquisa, Sra. Fleury. 150 00:11:00,160 --> 00:11:02,621 - Que pesquisa? - Eu vi a Sra. Farhat. 151 00:11:02,955 --> 00:11:05,666 Ela jurou para mim não há obrigação. 152 00:11:07,167 --> 00:11:08,418 Vá perguntar a ela. 153 00:11:08,544 --> 00:11:11,088 Em que ministério a Sra. Farhat trabalha? 154 00:11:11,755 --> 00:11:13,298 Nenhum, ela é minha vizinha. 155 00:11:17,052 --> 00:11:19,304 - Sra. Perez! - Yasmina sabe tudo. 156 00:11:19,429 --> 00:11:22,933 Ela disse que não há obrigação para matriculá-lo na escola. 157 00:11:23,350 --> 00:11:24,601 Isso não é verdade. 158 00:11:26,770 --> 00:11:30,274 Educar seu filho é uma obrigação. É a lei. 159 00:11:30,399 --> 00:11:32,609 Isso nos leva para a conclusão lógica 160 00:11:32,734 --> 00:11:35,112 que você deve mandar Roland para a escola. 161 00:11:35,237 --> 00:11:36,154 Deve ser urgente. 162 00:11:37,447 --> 00:11:39,116 - Florença! - Desculpe, estou atrasado. 163 00:11:39,616 --> 00:11:41,827 Estou ocupado agora. O que é? 164 00:11:41,952 --> 00:11:43,912 Eu tinha tarefas para fazer. 165 00:11:45,330 --> 00:11:46,915 Você pode vir me ajudar? 166 00:11:47,416 --> 00:11:49,459 Claro, já vou. 167 00:11:49,585 --> 00:11:51,545 Como eu estava? Eu disse bem? 168 00:11:52,254 --> 00:11:55,465 Você agora mora em uma república, e existem leis. 169 00:11:55,591 --> 00:11:58,552 Você deve obedecer às leis da República Francesa. 170 00:12:00,095 --> 00:12:01,513 Isto não é Marrocos. 171 00:12:05,017 --> 00:12:07,019 Estou indo, é uma emergência. 172 00:12:07,561 --> 00:12:10,522 Seu filho não vai se desenvolver, preso assim. 173 00:12:10,647 --> 00:12:13,358 Ele deve ter permissão para descobrir o mundo. 174 00:12:15,736 --> 00:12:18,363 Você está condenando seu filho para uma vida de miséria! 175 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 Por um tempo, 176 00:12:19,948 --> 00:12:22,784 apesar das inúmeras consultas médicas, 177 00:12:23,118 --> 00:12:26,288 Eu continuei varrendo o linóleo azul do apartamento. 178 00:12:29,166 --> 00:12:32,544 Eu conhecia cada ponto difícil, cada solavanco. 179 00:12:33,045 --> 00:12:35,088 A soleira da porta que arranhou meus joelhos. 180 00:12:36,298 --> 00:12:39,510 Ou a entrada, sobre o qual eu deslizaria, 181 00:12:39,635 --> 00:12:42,012 como Speed Racer em um trenó. 182 00:12:45,849 --> 00:12:47,434 O que está acontecendo? Não! 183 00:12:52,689 --> 00:12:54,441 Solte, é meu! 184 00:12:58,487 --> 00:13:01,532 Quanto ao meu desenvolvimento na intimidade da minha prisão, 185 00:13:04,618 --> 00:13:07,120 Tive muita sorte, obrigado às minhas irmãs, 186 00:13:11,083 --> 00:13:12,584 que o mundo veio até mim. 187 00:13:12,709 --> 00:13:14,628 Eu o amo, mas... 188 00:13:39,194 --> 00:13:42,406 Descobri com muito interesse Sylvie Vartan, 189 00:13:42,531 --> 00:13:44,533 ídolo das minhas irmãs e seus amigos. 190 00:13:45,409 --> 00:13:48,412 Ela encarnou perfeitamente, em cada uma de suas músicas, 191 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 a turbulência da adolescência. 192 00:14:03,969 --> 00:14:06,180 Fiquei fascinado. 193 00:14:06,722 --> 00:14:07,973 Sra. 194 00:14:08,640 --> 00:14:10,767 Devemos colocar Roland em um orfanato. 195 00:14:18,567 --> 00:14:19,776 Montamos um arquivo. 196 00:14:20,277 --> 00:14:22,529 Achamos que você atrapalha o desenvolvimento dele. 197 00:14:25,365 --> 00:14:28,202 Como uma mãe pode atrapalhar o desenvolvimento do filho? 198 00:14:30,078 --> 00:14:32,956 - Impossível. - Infelizmente, é. 199 00:14:33,081 --> 00:14:36,793 Algumas mães fumam, bebem, perder o interesse pelos filhos. 200 00:14:36,919 --> 00:14:38,545 E agora, aí está você. 201 00:14:38,879 --> 00:14:43,300 Roland deveria ter começado a escola, aprender a ler como todo mundo. 202 00:14:43,717 --> 00:14:46,136 Ele ficou para trás e não vai alcançá-lo. 203 00:14:46,261 --> 00:14:50,849 E você é quem o condena para uma vida reclusa e marginalizada. 204 00:14:53,018 --> 00:14:55,145 Está tudo explicado no arquivo. 205 00:14:55,729 --> 00:14:59,942 Nos reunimos como um comitê, examinou a situação com especialistas. 206 00:15:00,067 --> 00:15:02,402 Sabemos o que é melhor para o seu filho. 207 00:15:06,949 --> 00:15:08,992 Sabe o que ele come no café da manhã? 208 00:15:13,038 --> 00:15:14,498 Não, você não sabe. 209 00:15:15,207 --> 00:15:16,917 No seu arquivo, 210 00:15:17,334 --> 00:15:20,546 você explica o que significa quando ele coça o braço? 211 00:15:20,671 --> 00:15:22,214 Isso significa que ele está ansioso! 212 00:15:23,048 --> 00:15:25,467 Você explica como ele adormece? 213 00:15:25,592 --> 00:15:27,719 Ele move a cabeça assim. 214 00:15:27,845 --> 00:15:29,805 Ou então ele não consegue dormir! 215 00:15:30,973 --> 00:15:32,766 Que tipo de macarrão ele come? 216 00:15:33,225 --> 00:15:35,227 Que tipo de macarrão? 217 00:15:37,729 --> 00:15:39,106 Você não tem ideia. 218 00:15:40,524 --> 00:15:43,610 Você tem grandes teorias, mas você não tem ideia. 219 00:15:45,237 --> 00:15:46,905 Eu sei tudo sobre ele. 220 00:15:47,030 --> 00:15:48,240 Tudo. 221 00:15:51,368 --> 00:15:52,703 Meu filho... 222 00:15:53,412 --> 00:15:55,414 para seu primeiro dia de aula... 223 00:15:56,123 --> 00:15:58,417 ele irá sozinho, com seus próprios pés. 224 00:16:08,010 --> 00:16:10,679 Esse fedorento é um verdadeiro lunático! 225 00:16:13,140 --> 00:16:14,766 Você terá uma boa vida. 226 00:16:16,018 --> 00:16:18,187 Eu prometo que você terá uma boa vida. 227 00:16:19,062 --> 00:16:21,023 Ela estava falando bobagem. 228 00:16:24,067 --> 00:16:25,569 Você vai andar. 229 00:16:27,654 --> 00:16:30,407 Mchikpara, você está destinado a grandes coisas. 230 00:16:30,908 --> 00:16:32,701 Ainda mais do que qualquer outra pessoa. 231 00:16:35,412 --> 00:16:37,956 E mchikpara, encontraremos uma esposa para você. 232 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 Ela será fabulosa. 233 00:16:42,461 --> 00:16:44,630 Você terá um casamento fabuloso. 234 00:16:46,882 --> 00:16:48,967 Você terá filhos fabulosos. 235 00:16:51,136 --> 00:16:54,181 Eu prometo, mchikpara, um milagre virá. 236 00:16:54,306 --> 00:16:56,600 O que significa mchikpara? 237 00:17:02,314 --> 00:17:04,900 Significa que eu te dou minha vida. 238 00:17:14,992 --> 00:17:16,703 A fé da minha mãe, 239 00:17:16,828 --> 00:17:18,789 mais vasto que qualquer oceano. 240 00:17:34,137 --> 00:17:36,348 Volte em três semanas. 241 00:17:36,473 --> 00:17:37,683 Multar. 242 00:17:40,143 --> 00:17:41,603 Rolando? 243 00:17:41,728 --> 00:17:43,522 Onde está o pirralho? 244 00:17:43,856 --> 00:17:46,859 Ele deve estar fumando cigarros de novo 245 00:17:46,984 --> 00:17:48,694 como seus irmãos. 246 00:17:49,361 --> 00:17:53,532 Se eu pegar vocês, bandidos, fumando, Eu chamo a polícia. 247 00:17:56,702 --> 00:17:57,953 Mchikpara! 248 00:17:58,078 --> 00:17:59,788 É um milagre! 249 00:18:11,133 --> 00:18:13,677 O endereço está aí, embaixo. 250 00:18:15,304 --> 00:18:17,431 Nenhum número de telefone, apenas o endereço. 251 00:18:19,224 --> 00:18:21,226 Meu irmão me contou 252 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 a garotinha que tinha o mesmo... 253 00:18:24,188 --> 00:18:26,481 o mesmo problema que Roland, 254 00:18:27,191 --> 00:18:29,568 melhorou com esse médico. Curado! 255 00:18:29,693 --> 00:18:31,236 O que você disse ao Roland? 256 00:18:32,946 --> 00:18:34,364 O que isso importa? 257 00:18:34,489 --> 00:18:36,491 Você disse a ele que foi um milagre? 258 00:18:41,121 --> 00:18:43,582 Pare de colocar essas ideias na cabeça dele. 259 00:18:44,166 --> 00:18:46,919 Pare de perseguir essas ideias malucas, Esther! 260 00:18:47,252 --> 00:18:50,464 Um milagre é Moisés abrindo o Mar Vermelho. 261 00:18:50,589 --> 00:18:53,509 A Rainha da Pérsia salvando os judeus do extermínio. 262 00:18:54,426 --> 00:18:56,053 Esses são milagres. 263 00:18:56,553 --> 00:18:57,429 Isto é... 264 00:18:58,013 --> 00:19:02,434 um cartão postal com um camelo e um endereço do seu irmão em Marrocos. 265 00:19:07,314 --> 00:19:08,941 Voltei para o Dr. Bathany. 266 00:19:11,068 --> 00:19:12,945 Para conseguir uma cinta para Roland. 267 00:19:51,692 --> 00:19:52,901 Olá, senhora. 268 00:19:55,153 --> 00:19:57,239 Desculpe, não temos hora marcada. 269 00:19:57,364 --> 00:19:58,991 Para o Dr. 270 00:20:00,492 --> 00:20:02,494 Não existe Dr. Vergepoche. 271 00:20:03,704 --> 00:20:05,664 O que você quer dizer? 272 00:20:05,789 --> 00:20:08,584 Meu marido nunca foi um "Dr." É "Sr." 273 00:20:09,001 --> 00:20:11,962 Senhor, não doutor. Sr. 274 00:20:12,629 --> 00:20:14,882 Disseram-me que ele era médico. 275 00:20:16,091 --> 00:20:18,010 Então, Sr. Vergepoche. 276 00:20:20,095 --> 00:20:21,805 Ele morreu há um mês. 277 00:20:26,185 --> 00:20:27,436 Morreu, quer dizer? 278 00:20:30,939 --> 00:20:33,025 Ele está morto... morto? 279 00:20:37,571 --> 00:20:39,198 Meus pêsames... 280 00:20:40,866 --> 00:20:42,034 Condolências. 281 00:21:14,775 --> 00:21:16,276 Desculpe... 282 00:21:23,075 --> 00:21:24,660 Mchikpara... 283 00:21:25,744 --> 00:21:28,330 Não diga isso, certo? 284 00:21:29,915 --> 00:21:32,376 Um filho não dá a vida para sua mãe. 285 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 Nunca, jamais. 286 00:21:34,253 --> 00:21:37,214 Sou eu. Sou eu quem dá a minha vida. 287 00:21:37,339 --> 00:21:38,632 Você não diz isso. 288 00:21:39,007 --> 00:21:40,551 Nunca diga isso. 289 00:21:41,552 --> 00:21:42,386 OK? 290 00:21:43,762 --> 00:21:45,764 Nunca mais... 291 00:21:45,889 --> 00:21:47,349 Venha. 292 00:21:54,189 --> 00:21:56,066 Meu marido não era médico. 293 00:21:56,692 --> 00:21:57,818 Ele era um curador. 294 00:21:59,111 --> 00:22:01,780 Sem diploma, sem universidade. 295 00:22:02,239 --> 00:22:03,824 Mas ele tinha um dom. 296 00:22:05,784 --> 00:22:08,078 Talvez eu possa tentar ajudá-lo. 297 00:22:09,913 --> 00:22:11,623 Você é um santo. 298 00:22:12,416 --> 00:22:13,750 Um santo. 299 00:22:17,212 --> 00:22:19,590 Diga ao bairro meu filho vai andar. 300 00:22:20,174 --> 00:22:21,425 Excelentes notícias, Sra. Perez. 301 00:22:21,550 --> 00:22:25,012 E seus aspargos estão moles. Talvez consiga um aparelho para eles! 302 00:22:26,680 --> 00:22:28,682 - Fazemos macarrão? - Batatas fritas. 303 00:22:28,807 --> 00:22:30,184 Batatas fritas para... 304 00:23:01,507 --> 00:23:03,091 Sra. Fleury, 305 00:23:05,135 --> 00:23:07,804 Preciso que você me dê uma última chance. 306 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 E eu sei que você vai me dar isso. 307 00:23:11,850 --> 00:23:15,103 Você quer o que é melhor para Roland, eu sei. 308 00:23:16,647 --> 00:23:18,023 Mas eu espero... 309 00:23:18,148 --> 00:23:21,777 você sabe que eu também quero o que é melhor para ele. 310 00:23:21,902 --> 00:23:23,278 Dona Fleury... 311 00:23:23,737 --> 00:23:27,616 temos muita, muita, muita sorte. 312 00:23:28,283 --> 00:23:29,576 Muita sorte. 313 00:23:40,546 --> 00:23:41,713 Então... 314 00:23:42,256 --> 00:23:44,091 posso te perguntar... 315 00:23:44,967 --> 00:23:47,594 para me dar um pouco mais de tempo 316 00:23:48,345 --> 00:23:50,305 para ter certeza de que é o milagre 317 00:23:50,430 --> 00:23:53,058 que você e eu estávamos esperando. 318 00:24:02,860 --> 00:24:05,153 Você vai ensinar-lhe o ABC? 319 00:24:11,660 --> 00:24:16,039 O médico fará vários aparelhos para colocá-lo dia e noite. 320 00:24:16,164 --> 00:24:18,876 Temos que trocá-los diariamente. 321 00:24:19,001 --> 00:24:22,045 Ela disse que Roland não deveria se mover, nunca. 322 00:24:22,754 --> 00:24:24,131 Nunca podemos trapacear. 323 00:24:25,299 --> 00:24:28,260 Por um ano e meio não podemos ter companhia? 324 00:24:28,969 --> 00:24:31,471 Você quer um filho saudável ou empresa? 325 00:24:32,097 --> 00:24:33,223 Ambos, certo? 326 00:24:34,057 --> 00:24:35,058 Dê-nos uma mão. 327 00:24:35,184 --> 00:24:37,186 - Edmond, tire as mãos da TV. - Um pouco mais. 328 00:24:37,311 --> 00:24:38,103 Eu farei isso. 329 00:24:41,732 --> 00:24:44,526 No topo, aplicando pressão aqui 330 00:24:44,651 --> 00:24:45,944 para empurrar o calcanhar. 331 00:24:46,445 --> 00:24:49,031 Eu coloquei em cima. Eu sempre faço isso. 332 00:24:56,246 --> 00:24:58,665 Aqui, você tem que colocar aqui. 333 00:24:59,166 --> 00:25:01,919 Eu sei, mas isso o machuca assim. 334 00:25:03,462 --> 00:25:06,215 Você deve seguir minhas instruções para o tee. 335 00:25:07,049 --> 00:25:08,800 Mas eu conheço meu filho. 336 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Você deve ser preciso 337 00:25:10,552 --> 00:25:14,097 e disciplinado sem parar, ou tudo isso é em vão. 338 00:25:15,182 --> 00:25:16,850 Deixe-me ser muito claro. 339 00:25:17,267 --> 00:25:19,853 Respeite o procedimento ou vou desistir. 340 00:25:23,982 --> 00:25:25,692 Eu sei, deve estar apertado. 341 00:25:25,817 --> 00:25:27,903 Você está machucando ele. 342 00:25:33,116 --> 00:25:35,536 Está totalmente de cabeça para baixo. 343 00:25:37,204 --> 00:25:38,330 Está de cabeça para baixo! 344 00:25:38,747 --> 00:25:41,166 Você está segurando o diagrama de cabeça para baixo. 345 00:25:44,086 --> 00:25:46,338 Fase inevitável na vida de uma mulher, 346 00:25:46,463 --> 00:25:49,174 hoje falaremos sobre a menopausa. 347 00:25:49,550 --> 00:25:51,844 Estamos acompanhados por 3 especialistas... 348 00:25:51,969 --> 00:25:54,680 Imobilizado 24 horas por dia, 7 dias por semana, no outono de 1969, 349 00:25:56,056 --> 00:25:58,684 Eu vi na sua totalidade 350 00:25:58,809 --> 00:26:02,396 tudo na TV, na íntegra, absolutamente... 351 00:26:02,980 --> 00:26:06,316 tudo, 100% da programação. 352 00:26:06,942 --> 00:26:08,569 Estarei de volta em breve. 353 00:27:34,988 --> 00:27:36,240 O que você está fazendo? 354 00:27:38,367 --> 00:27:40,536 Eu quero ser deficiente. 355 00:27:43,872 --> 00:27:45,123 Nós trapaceamos. 356 00:27:51,421 --> 00:27:52,631 Desculpe. 357 00:27:54,716 --> 00:27:56,510 - Foi uma má ideia. - Não. 358 00:28:01,515 --> 00:28:03,475 Quando você bateu pela primeira vez, 359 00:28:03,851 --> 00:28:07,271 eu estava saindo de Paris para uma aposentadoria tranquila. 360 00:28:07,396 --> 00:28:08,689 Eu sei. 361 00:28:08,814 --> 00:28:10,983 - Mas doutor... - Eu não sou médico. 362 00:28:13,443 --> 00:28:14,945 Sra. 363 00:28:16,154 --> 00:28:17,948 sim, você merece se aposentar. 364 00:28:20,784 --> 00:28:22,077 Mas tenho certeza que 365 00:28:22,828 --> 00:28:26,373 seu marido nunca abandonaram um paciente. 366 00:28:27,791 --> 00:28:32,004 Meu marido não sabia o nome de qualquer um de seus 2.567 pacientes. 367 00:28:33,589 --> 00:28:35,299 E você conhecia todos eles. 368 00:28:36,091 --> 00:28:37,342 Cada um deles. 369 00:28:38,594 --> 00:28:41,805 Eu os levei como se fossem meus próprios filhos. 370 00:28:50,814 --> 00:28:52,566 Do que Roland gosta? 371 00:28:58,739 --> 00:29:00,365 De manhã à noite, 372 00:29:00,490 --> 00:29:03,202 sua voz ressoou em todo o nosso apartamento. 373 00:29:04,703 --> 00:29:07,414 Vartan agora fazia parte do procedimento. 374 00:29:15,214 --> 00:29:17,466 Qual é o problema com esse cantor? 375 00:29:24,806 --> 00:29:27,643 Tudo o que você tem sobre Sylvie Vartan. 376 00:29:27,768 --> 00:29:30,812 Françoise Hardy também, mas não há comparação. 377 00:29:31,605 --> 00:29:33,065 Vartan é... 378 00:29:34,858 --> 00:29:36,443 Vartan nos move. 379 00:29:37,819 --> 00:29:38,862 Não só... 380 00:29:39,238 --> 00:29:42,241 Vartan se tornou uma grande estrela na França, 381 00:29:42,824 --> 00:29:44,451 bem como um ícone pop, 382 00:29:45,202 --> 00:29:49,373 mas o casamento dela com Johnny Hallyday despertou paixões! 383 00:29:49,873 --> 00:29:53,460 Ela teve uma carreira internacional. Ela cantou tudo! 384 00:29:53,585 --> 00:29:56,463 Estados Unidos, Japão, Canadá, 385 00:29:56,588 --> 00:29:58,298 Argentina, Brasil 386 00:29:58,423 --> 00:29:59,716 e na Bélgica. 387 00:30:00,926 --> 00:30:02,177 O que você quer? 388 00:30:02,553 --> 00:30:04,638 Economizar seu dinheiro ou curar seu filho? 389 00:30:07,015 --> 00:30:11,270 Seu romance favorito é Lembrança do Passado de Proust. 390 00:30:12,437 --> 00:30:15,274 - Falar de dinheiro leva ao conflito. - Quanto? 391 00:30:15,732 --> 00:30:17,067 10.000 francos. 392 00:30:18,443 --> 00:30:21,029 - 10.000 francos? - Ver? Conflito! 393 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 Rolando! 394 00:30:34,209 --> 00:30:36,628 É a 20ª vez hoje, pare! 395 00:30:56,231 --> 00:30:58,358 Pelo menos diminua o volume. 396 00:31:16,251 --> 00:31:17,252 Rolando! 397 00:31:19,129 --> 00:31:20,088 Rolando! 398 00:32:07,928 --> 00:32:10,013 Você disse que duraria alguns meses. 399 00:32:10,138 --> 00:32:12,224 É mais longo do que o esperado. 400 00:32:12,850 --> 00:32:15,853 Milagres não acontecem assim. 401 00:32:16,270 --> 00:32:18,814 Você prometeu que ele estaria lendo. 402 00:32:18,939 --> 00:32:19,815 Ele se recusa. 403 00:32:20,941 --> 00:32:25,863 Seus confrontos com Dona Fleury mostrei o talento da minha mãe: seu charme, 404 00:32:25,988 --> 00:32:27,823 o poder de sua convicção. 405 00:32:28,282 --> 00:32:30,367 Digressões, tom elevado, floreios dramáticos, 406 00:32:30,492 --> 00:32:32,536 lágrimas, emoções. 407 00:32:32,661 --> 00:32:33,620 As obras. 408 00:32:33,745 --> 00:32:35,497 Tudo na velocidade da luz. 409 00:32:37,916 --> 00:32:39,376 Chega, Sra. Perez! 410 00:32:39,501 --> 00:32:40,961 Você é apenas um mentiroso! 411 00:32:45,090 --> 00:32:47,009 Por que ele não aprende a ler? 412 00:32:50,053 --> 00:32:51,763 Até Jacques sabe ler. 413 00:32:54,099 --> 00:32:56,768 Sim, eu posso ler. Não é isso... 414 00:32:56,894 --> 00:32:59,438 Por que Roland não está interessado em ler? 415 00:33:00,063 --> 00:33:01,940 O fedorento disse que precisa. 416 00:33:02,065 --> 00:33:04,776 Por que “até mesmo Jacques”? Claro que posso ler. 417 00:33:05,694 --> 00:33:07,487 Mamãe tentou o método da sílaba. 418 00:33:07,613 --> 00:33:10,407 Ela tentou os outros métodos mas nada funciona. 419 00:33:11,825 --> 00:33:14,286 Não posso dizer que adoro ler, mas eu li. 420 00:33:15,120 --> 00:33:16,747 Você me viu com um livro. 421 00:33:16,872 --> 00:33:18,457 Você me viu ler. 422 00:33:20,584 --> 00:33:22,628 Quero dizer, você deve se lembrar 423 00:33:22,753 --> 00:33:25,339 o Balzac de 300 páginas Eu li em um fim de semana? 424 00:33:37,059 --> 00:33:38,185 Eu não sou um mentiroso imundo. 425 00:33:39,019 --> 00:33:40,312 Ninguém disse isso. 426 00:33:40,771 --> 00:33:42,606 Não posso fazer tudo aqui. 427 00:33:43,190 --> 00:33:44,733 Nem tudo. 428 00:33:45,234 --> 00:33:46,902 Eu não sou um mentiroso imundo. 429 00:33:55,410 --> 00:33:57,663 Balzac, você vai ensiná-lo a ler. 430 00:34:01,166 --> 00:34:02,543 O que você quer dizer? Pai! 431 00:34:03,085 --> 00:34:07,089 Esta noite serei a mais bonita de todas ir dançar 432 00:34:11,635 --> 00:34:14,388 E então, da imaginação fértil de Jacques 433 00:34:14,513 --> 00:34:17,139 nasceu o método de leitura Vartan. 434 00:34:20,601 --> 00:34:23,647 Foi simples. Primeiro, aprendi uma música de cor. 435 00:34:27,150 --> 00:34:29,945 Em segundo lugar, identifiquei todos os sons. 436 00:34:30,320 --> 00:34:33,657 Esta noite serei "a" mais bonita de todas. 437 00:34:36,534 --> 00:34:38,996 - "O"? - Sim, "o" está aqui. 438 00:34:39,121 --> 00:34:42,791 Salsicha, selvagem, serpente, super... Existem muitos. 439 00:34:42,916 --> 00:34:44,251 Eu não sei, você... 440 00:34:44,751 --> 00:34:45,710 "Você"? 441 00:34:46,920 --> 00:34:48,797 Estamos discutindo "e" há 3 dias. 442 00:34:49,172 --> 00:34:51,049 Você ouve um "a"? 443 00:34:51,175 --> 00:34:52,801 Não, porque não existe. 444 00:34:52,926 --> 00:34:54,969 "Sussurrado por você". Ouviu um "a"? 445 00:34:55,094 --> 00:34:57,890 E terceiro, encontrei as palavras. 446 00:34:58,015 --> 00:34:59,892 - Pronto. - Um "a". Isso é um "p". 447 00:35:00,017 --> 00:35:02,144 Esta palavra começa com “a”. 448 00:35:02,269 --> 00:35:05,147 - Lá? - Você é estúpido ou o quê? Aqui! 449 00:35:10,861 --> 00:35:14,698 Foi Johnny quem perdeu o controle. O carro bateu em uma vala. 450 00:35:15,532 --> 00:35:17,784 Este é o carro qual Johnny Hallyday 451 00:35:17,910 --> 00:35:19,578 e Sylvie Vartan estavam dirigindo 452 00:35:19,703 --> 00:35:22,372 a caminho de Besançon para um baile de gala. 453 00:35:22,497 --> 00:35:26,418 O acidente ocorreu às 20h30 na rota 83, 454 00:35:26,543 --> 00:35:29,129 perto de Roppe no Território de Belfort. 455 00:35:29,254 --> 00:35:31,798 Eles foram levados às pressas para um hospital, 456 00:35:31,924 --> 00:35:36,053 onde nosso repórter Henri Schmitt falei com Johnny. 457 00:35:38,931 --> 00:35:41,642 Esther, você vai colocar fogo no lugar. 458 00:35:46,563 --> 00:35:48,732 Alguns meses após o acidente, 459 00:35:49,316 --> 00:35:50,943 como que por milagre, 460 00:35:52,236 --> 00:35:54,071 Vartan estava de volta ao palco. 461 00:35:54,655 --> 00:35:55,989 O fedorento. 462 00:35:57,658 --> 00:35:59,034 Dona Fleury! 463 00:35:59,159 --> 00:36:00,911 É bom ver você. 464 00:36:01,036 --> 00:36:02,704 "Porque você tem 15 anos 465 00:36:02,829 --> 00:36:05,207 E você encontrará a verdadeira felicidade 466 00:36:05,832 --> 00:36:07,376 Tanto tempo esperado 467 00:36:07,501 --> 00:36:10,420 Se eu canto, é para você, para você 468 00:36:10,546 --> 00:36:12,130 Sim, para você" 469 00:36:12,464 --> 00:36:13,632 Chega, Roland. 470 00:36:37,072 --> 00:36:38,448 Vá em frente, mchikpara. 471 00:36:43,787 --> 00:36:46,623 "'Ele está entre as melhores pessoas boas', 472 00:36:47,040 --> 00:36:50,752 disse o Sr. de Charlus, de seu antigo servo. 473 00:38:37,192 --> 00:38:40,529 Amanhã os Abikhezers estão chegando às 7. 474 00:38:40,654 --> 00:38:42,197 No dia seguinte, os Darmounis. 475 00:38:42,322 --> 00:38:45,784 E no dia seguinte, todos os Shoushanas. 476 00:38:55,752 --> 00:38:56,712 Venha, Rolando! 477 00:39:11,059 --> 00:39:13,437 Estamos tendo companhia ininterrupta. 478 00:39:13,562 --> 00:39:15,772 Muitas pessoas. Remova tudo isso. 479 00:39:17,107 --> 00:39:19,651 Aí está. Bom trabalho, Roland! 480 00:39:19,776 --> 00:39:22,738 Ótimo! Isso é muito bom. 481 00:39:23,989 --> 00:39:25,699 Não precisamos nos encontrar novamente. 482 00:39:25,824 --> 00:39:27,117 Para dizer a verdade, 483 00:39:27,659 --> 00:39:29,953 nunca tivemos necessidade de nos encontrar. 484 00:39:32,247 --> 00:39:33,540 Adeus, Sra. Perez. 485 00:39:35,000 --> 00:39:36,293 Adeus. 486 00:39:37,836 --> 00:39:38,837 Fedorento. 487 00:39:47,179 --> 00:39:49,515 Você deve continuar seus exercícios. 488 00:39:49,890 --> 00:39:51,058 Tudo bem? 489 00:39:55,145 --> 00:39:56,647 Obrigado, doutor. 490 00:40:03,153 --> 00:40:04,863 Viu como você cresceu? 491 00:40:06,865 --> 00:40:08,033 Pirralho. 492 00:40:14,873 --> 00:40:17,000 Não fale com ninguém no metrô. 493 00:40:17,543 --> 00:40:19,461 E não diga nada sobre o seu pé. 494 00:40:19,586 --> 00:40:21,088 Ninguém precisa saber. 495 00:40:23,382 --> 00:40:27,302 Isto é meu, e isso e isso e isso. 496 00:40:36,812 --> 00:40:38,897 Como minha mãe havia prometido, 497 00:40:39,815 --> 00:40:41,733 como outros meninos da minha idade, 498 00:40:42,860 --> 00:40:44,027 para meu primeiro dia de aula 499 00:40:45,612 --> 00:40:47,865 Eu fui sozinho, com meus próprios pés. 500 00:40:52,327 --> 00:40:55,956 Para Esther, isso estava fora de questão depois do milagre 501 00:40:56,081 --> 00:40:58,625 para me mandar para qualquer escola. 502 00:40:59,168 --> 00:41:00,836 Para explicar meu início tardio, 503 00:41:01,253 --> 00:41:04,339 ela disse ao diretor da Escola de Artes Cênicas 504 00:41:04,464 --> 00:41:06,675 que atuei em um filme marroquino, 505 00:41:06,800 --> 00:41:08,552 um grande sucesso. 506 00:41:08,677 --> 00:41:12,055 Fui visto durante as férias na rua 507 00:41:12,389 --> 00:41:14,558 e se tornou uma grande estrela lá. 508 00:41:14,683 --> 00:41:18,437 E além disso, eu me tornaria uma grande estrela aqui na França. 509 00:41:18,812 --> 00:41:22,065 A vida fabulosa que minha mãe me prometeu noite após noite 510 00:41:22,191 --> 00:41:23,817 poderia começar agora. 511 00:41:24,651 --> 00:41:26,528 Demi plié. 512 00:41:31,241 --> 00:41:32,826 Relevé. 513 00:41:33,452 --> 00:41:35,412 Fique em posição! 514 00:41:36,914 --> 00:41:38,707 Vamos, crianças, pulem! 515 00:41:55,766 --> 00:41:56,642 Ficar de pé. 516 00:42:05,150 --> 00:42:05,984 O que é isso? 517 00:42:09,154 --> 00:42:10,864 Tire a meia-calça. 518 00:42:13,992 --> 00:42:16,453 Tire a meia-calça, meu jovem. 519 00:42:31,218 --> 00:42:33,303 Eu sofri um acidente de carro 520 00:42:33,637 --> 00:42:36,223 em Casablanca com meu tio. 521 00:42:36,348 --> 00:42:37,975 O que você está fazendo aqui? 522 00:42:38,350 --> 00:42:39,393 É minha mãe. 523 00:42:39,518 --> 00:42:42,855 Ela deveria saber aula de dança não é para aleijados. 524 00:42:42,980 --> 00:42:44,690 Você está desperdiçando nosso tempo! 525 00:42:50,779 --> 00:42:52,739 Como você está, mchikpara? 526 00:42:55,868 --> 00:42:57,828 Faremos o pas de basque 527 00:42:57,953 --> 00:43:00,080 passando pela primeira posição... 528 00:43:00,414 --> 00:43:02,291 E estenda os braços. 529 00:43:02,416 --> 00:43:03,834 Senhorita Corbeau. 530 00:43:04,293 --> 00:43:05,586 Você está louco? 531 00:43:08,922 --> 00:43:09,923 Quem é você? 532 00:43:10,340 --> 00:43:13,719 Aquela que mandou seu filho aqui para aprender a dançar. 533 00:43:14,428 --> 00:43:15,762 Eu vejo. 534 00:43:15,888 --> 00:43:18,390 Oh não, você não vê, senhora. 535 00:43:18,515 --> 00:43:21,310 Ele cai, ele se levanta! 536 00:43:22,352 --> 00:43:25,230 Não há necessidade de humilhá-lo na frente de todos. 537 00:43:25,355 --> 00:43:27,357 Que zombam dele, ainda por cima! 538 00:43:28,984 --> 00:43:31,028 Você chama isso de ensino? 539 00:43:31,528 --> 00:43:34,156 Você envergonha a profissão! 540 00:43:34,573 --> 00:43:37,326 Como você pode expulsar uma criança de 7 anos? 541 00:43:37,826 --> 00:43:39,244 Ele tem apenas 7 anos. 542 00:43:41,788 --> 00:43:46,001 Minha mãe encontrou as palavras certas para explicar à senhorita Corbeau 543 00:43:46,126 --> 00:43:48,378 por que eu merecia uma vaga na turma dela. 544 00:44:03,268 --> 00:44:04,561 Tenha um bom dia, Sra. Corbeau. 545 00:44:05,771 --> 00:44:07,397 O mesmo para você, Sra. Perez. 546 00:44:10,359 --> 00:44:11,235 Ele voltou! 547 00:44:11,360 --> 00:44:12,945 Até mais, mchikpara. 548 00:44:21,620 --> 00:44:24,373 Você nunca se libertará dela. 549 00:44:27,084 --> 00:44:28,210 Pequeno idiota. 550 00:44:28,627 --> 00:44:29,878 Posições, por favor. 551 00:44:38,011 --> 00:44:39,555 O que há de errado, Ester? 552 00:44:45,519 --> 00:44:47,855 O prefeito Chirac quer me dar uma medalha. 553 00:44:49,773 --> 00:44:52,109 Fui recomendado pelo fedorento. 554 00:44:52,734 --> 00:44:54,152 Sra. Fleury. 555 00:44:56,071 --> 00:44:57,656 Estranho, não é? 556 00:44:59,575 --> 00:45:01,326 Uma medalha de honra. 557 00:45:02,244 --> 00:45:04,121 Pela República Francesa. 558 00:45:05,080 --> 00:45:06,456 Para mim. 559 00:45:11,170 --> 00:45:12,296 Eles estão certos. 560 00:45:14,464 --> 00:45:16,884 Não, eu fiz o que qualquer mãe faria. 561 00:45:21,597 --> 00:45:23,265 Você fez um milagre. 562 00:45:37,905 --> 00:45:42,409 Durante meses, Esther e os vizinhos planejaram suas roupas e penteados. 563 00:45:44,036 --> 00:45:45,662 Mas o que eu mais adorei 564 00:45:46,288 --> 00:45:48,540 foi isso, no grande dia, 565 00:45:48,665 --> 00:45:50,167 quando a República Francesa 566 00:45:50,292 --> 00:45:53,378 estava homenageando este pequeno imigrante marroquino, 567 00:45:54,296 --> 00:45:58,217 os vizinhos tinham elegância para colocar minha mãe de salto alto. 568 00:45:58,967 --> 00:46:03,514 Um gesto delicado que permite a imponente figura de Chirac 569 00:46:03,639 --> 00:46:07,309 para fixar a famosa medalha sem ter que se abaixar muito. 570 00:46:08,060 --> 00:46:09,520 Meus respeitos, senhora. 571 00:46:10,354 --> 00:46:11,438 Obrigado. 572 00:46:43,262 --> 00:46:44,638 Sra. 573 00:46:45,305 --> 00:46:46,557 Sra. Fleury. 574 00:47:03,782 --> 00:47:05,158 Não fale com estranhos. 575 00:47:05,742 --> 00:47:07,160 Mãe. 576 00:47:07,286 --> 00:47:09,371 Isto é meu, e isso e isso e isso. 577 00:47:10,205 --> 00:47:11,456 Bom. 578 00:47:13,750 --> 00:47:14,918 Aproveite, mchikpara. 579 00:47:17,296 --> 00:47:18,505 Tão lindo! 580 00:47:20,424 --> 00:47:22,259 Que pressa para sair! 581 00:47:22,384 --> 00:47:25,179 Depois de anos de provocações e engoliu a vergonha, 582 00:47:25,721 --> 00:47:28,682 Eu não era mais considerado um aleijado pelos meus colegas. 583 00:47:28,807 --> 00:47:32,311 O papel principal vai para Roland Perez! Bravo, filho! 584 00:47:35,647 --> 00:47:38,483 A partir de então, aqueles professores de artes cênicas 585 00:47:39,234 --> 00:47:40,652 comi na mão da minha mãe. 586 00:47:42,613 --> 00:47:44,531 O que eu digo a eles sobre a perna dele? 587 00:47:45,157 --> 00:47:46,408 Que perna? 588 00:47:46,909 --> 00:47:49,161 Aquele que é muito menor. 589 00:47:49,745 --> 00:47:51,496 Qual deles é menor? 590 00:47:54,082 --> 00:47:55,417 Eu vejo. 591 00:47:56,835 --> 00:47:58,545 "La Banane" 32/07. 592 00:47:59,338 --> 00:48:00,130 Ação! 593 00:48:05,928 --> 00:48:07,596 Eu sou louco por La Banane! 594 00:48:07,721 --> 00:48:08,805 Corte! 595 00:48:11,975 --> 00:48:14,353 Minha mãe se tornou minha superagente. 596 00:48:14,478 --> 00:48:16,772 Você está brincando? Claro que ele sabe dançar! 597 00:48:16,897 --> 00:48:17,814 Trabalhei sem parar. 598 00:48:25,781 --> 00:48:28,408 É Roland que queremos ver! 599 00:48:37,543 --> 00:48:38,627 Aí está ele! 600 00:48:42,422 --> 00:48:45,092 Trabalhei com os maiores artistas. 601 00:48:45,676 --> 00:48:47,427 Petula Clark, Gilbert Bécaud, 602 00:48:47,553 --> 00:48:49,763 Sheila, Richard Anthony, 603 00:48:50,138 --> 00:48:51,390 e Joe Dassin. 604 00:48:52,808 --> 00:48:54,601 América! 605 00:48:54,726 --> 00:48:57,896 Ele quer e vai conseguir 606 00:48:59,982 --> 00:49:02,901 Eu participei em todos aqueles programas de TV incríveis 607 00:49:03,026 --> 00:49:05,654 que assisti alguns anos antes, 608 00:49:05,779 --> 00:49:07,531 na minha cama de deficiente. 609 00:49:08,365 --> 00:49:09,658 E um dia... 610 00:49:32,264 --> 00:49:35,058 Essa foi Sylvie Vartan e Johnny Hallyday. 611 00:49:35,184 --> 00:49:37,352 Dê-lhes uma calorosa salva de palmas. 612 00:49:37,477 --> 00:49:39,146 Sylvie Vartan e Johnny Hallyday! 613 00:49:39,271 --> 00:49:41,106 Obrigado a todos. 614 00:49:57,998 --> 00:50:00,584 Tive uma carreira promissora como ator mirim. 615 00:50:01,919 --> 00:50:05,422 Eu até comecei a conseguir pequenos papéis em filmes e peças de teatro. 616 00:50:07,758 --> 00:50:10,302 Mas depois de aprender com a Sra. Farhat 617 00:50:10,427 --> 00:50:14,264 que a maioria dos atores vivia na pobreza e na incerteza... 618 00:50:14,389 --> 00:50:17,601 - Por que tirá-lo da escola? - Eu só quero. 619 00:50:18,018 --> 00:50:21,480 ...minha mãe decidiu isso, desde que Deus interveio, 620 00:50:21,605 --> 00:50:24,107 Eu deveria prosseguir estudos mais ambiciosos. 621 00:50:26,985 --> 00:50:28,320 Olá a todos. 622 00:50:28,904 --> 00:50:30,030 Olá, mãe. 623 00:50:30,155 --> 00:50:33,033 Quando terminei faculdade de direito mais ambiciosa, 624 00:50:33,158 --> 00:50:35,827 meus irmãos foram embora o ninho da família. 625 00:50:36,787 --> 00:50:38,622 Esther só tinha a mim. 626 00:50:39,373 --> 00:50:42,709 - Passei para você uma foto de Baba Salé. - Não há necessidade! 627 00:50:42,835 --> 00:50:44,378 Depressa, você vai se atrasar. 628 00:50:44,878 --> 00:50:47,464 Mchikpara, não fale com estranhos no metrô. 629 00:50:47,589 --> 00:50:49,299 Mãe, pare com isso. 630 00:50:52,594 --> 00:50:56,306 Não se preocupe, você pode entregar sua lição de casa na quarta-feira. 631 00:50:58,433 --> 00:50:59,977 O que você quer dizer? 632 00:51:00,102 --> 00:51:02,187 - Você queria uma prorrogação. - E? 633 00:51:02,312 --> 00:51:03,355 Você tem um. 634 00:51:04,314 --> 00:51:06,692 Por que posso entregá-lo na quarta-feira? 635 00:51:06,817 --> 00:51:08,527 - Você preferiu quarta-feira. - E? 636 00:51:09,945 --> 00:51:13,365 O professor Delguste foi... Ele é um homem excepcional. 637 00:51:13,824 --> 00:51:15,325 Ele é tão refinado. 638 00:51:15,450 --> 00:51:18,704 Eu implorei, eu te disse. Não fale com professores. 639 00:51:18,829 --> 00:51:21,623 - É selvagem! - Pierrot e eu conversamos por uma hora! 640 00:51:22,207 --> 00:51:25,085 Pierrô? Você liga para o Pr. Delguste "Pierrô"? 641 00:51:25,210 --> 00:51:28,338 Vá em frente, você vai se atrasar. Não fale com estranhos, mchikpara. 642 00:51:28,463 --> 00:51:30,132 Pare, pare! 643 00:51:30,257 --> 00:51:33,594 Pare com os estranhos, pare de ligar para meus professores. 644 00:51:33,719 --> 00:51:35,762 Pare com fotos de Baba Salé. 645 00:51:35,888 --> 00:51:39,099 Tenho 27 anos! Por que me dizer para não falar com estranhos? 646 00:51:39,224 --> 00:51:40,559 Por que? 647 00:51:42,394 --> 00:51:44,646 Deixe-me viver minha vida, mãe. 648 00:51:45,230 --> 00:51:46,523 Tudo bem. 649 00:51:52,029 --> 00:51:54,156 Fale com estranhos se insistir. 650 00:51:57,492 --> 00:52:00,245 Deve haver violação deliberada da privacidade 651 00:52:00,370 --> 00:52:03,582 executado usando certos, métodos específicos. 652 00:52:03,707 --> 00:52:07,961 Sanções civis e criminais são aplicados em casos excepcionais, 653 00:52:08,086 --> 00:52:10,130 limitando a eficácia 654 00:52:10,547 --> 00:52:11,757 do direito à privacidade. 655 00:52:11,882 --> 00:52:13,926 Assim, um estranho na praia 656 00:52:14,051 --> 00:52:17,804 tem o mesmo direito que uma celebridade sobre invasão de privacidade. 657 00:52:17,930 --> 00:52:20,557 Ele também pode levar o caso a tribunal. 658 00:52:37,407 --> 00:52:39,451 Sr. Roland Perez, por favor. 659 00:52:41,328 --> 00:52:43,664 Sr. Roland Perez. 660 00:52:44,998 --> 00:52:47,167 Sr. Roland Perez, por favor. 661 00:52:47,501 --> 00:52:48,794 Sua vez. 662 00:52:49,127 --> 00:52:51,421 - Sr. Pérez? - Sim, Pierrô. 663 00:52:51,880 --> 00:52:54,633 Com licença, Sr. Delguste. É a minha vez? 664 00:52:54,758 --> 00:52:56,885 Por favor, venha até a mesa. 665 00:53:01,765 --> 00:53:03,016 Rolando? 666 00:53:03,851 --> 00:53:05,477 Sim, estou com amigos. 667 00:53:05,602 --> 00:53:08,480 Viemos almoçar, não temos tempo. 668 00:53:16,280 --> 00:53:17,406 Posso ajudar? 669 00:53:17,990 --> 00:53:19,449 Sim, meu filho. 670 00:53:36,175 --> 00:53:38,218 Sra. Perez, isso é delicioso! 671 00:53:59,573 --> 00:54:02,409 O que você está esperando? Ela é a única! 672 00:54:05,454 --> 00:54:06,997 Ela é casada, mãe. 673 00:54:08,373 --> 00:54:11,376 Você se casando com ela será o melhor dia da minha vida. 674 00:54:11,835 --> 00:54:13,754 Ela já é casada. 675 00:54:13,879 --> 00:54:15,839 Ela se casou com o homem errado. 676 00:54:16,298 --> 00:54:17,674 Isso acontece. 677 00:54:19,009 --> 00:54:20,844 Não mencione seu pé torto. 678 00:54:20,969 --> 00:54:22,095 Não vale a pena. 679 00:54:26,016 --> 00:54:28,894 Seus pais estudaram ao mais alto nível! 680 00:54:29,019 --> 00:54:33,106 Que maravilha! Sogros educados e esposa com cabelo bonito. 681 00:54:33,941 --> 00:54:37,611 Esse casamento vai ser lindo! Mchikpara! 682 00:54:38,028 --> 00:54:41,490 Esta é uma verdadeira jóia, uma edição de colecionador. 683 00:54:42,074 --> 00:54:46,119 19 de novembro de 1961. Foi a primeira vez de Vartan na TV. 684 00:54:46,245 --> 00:54:49,915 1966 é um ano muito importante para Vartan. 685 00:54:50,040 --> 00:54:54,253 O nascimento de Davi, os rumores de separação de Johnny. 686 00:54:54,378 --> 00:54:58,423 Muito poucas pessoas sabem que Vartan está absolutamente fascinado 687 00:54:58,549 --> 00:55:00,592 por Hieronymus Bosch. 688 00:55:00,717 --> 00:55:02,678 O pintor medieval. 689 00:55:02,803 --> 00:55:06,682 Houve as primeiras 45 rpm em holandês, os primeiros 45 em alemão, 690 00:55:06,807 --> 00:55:09,142 os primeiros 45 em espanhol... 691 00:55:09,268 --> 00:55:11,770 É verdade, se você olhar mais de perto 692 00:55:11,895 --> 00:55:15,023 em sua cenografia, seus vídeos, até suas roupas, 693 00:55:15,148 --> 00:55:18,235 você pode sentir a influência de Hieronymus Bosch, 694 00:55:18,610 --> 00:55:22,239 nascido em 's-Hertogenbosch em 1450. 695 00:55:22,364 --> 00:55:26,994 Então estamos começando uma revista que cobre notícias sobre artistas. 696 00:55:27,119 --> 00:55:28,662 O que queremos 697 00:55:28,787 --> 00:55:32,624 é para cada questão para ter uma entrevista em profundidade. 698 00:55:34,126 --> 00:55:36,879 E então, para nossa edição inaugural, 699 00:55:37,212 --> 00:55:39,965 gostaríamos de uma entrevista com Sylvie Vartan. 700 00:55:42,509 --> 00:55:44,303 - Claro. - Então, nós sabemos... 701 00:55:45,137 --> 00:55:46,597 Se você concorda, 702 00:55:47,222 --> 00:55:48,682 queremos que você a entreviste. 703 00:55:49,266 --> 00:55:50,350 Meu? 704 00:55:54,396 --> 00:55:56,356 Não, não, não... não posso. 705 00:55:56,481 --> 00:55:58,483 Não consigo ler minha caligrafia. 706 00:55:58,609 --> 00:56:00,194 Eu não consigo ler! 707 00:56:00,527 --> 00:56:01,820 Sr. Perez? 708 00:56:04,865 --> 00:56:06,200 Você é o Sr. Perez? 709 00:56:06,325 --> 00:56:07,743 Não, eu estou... 710 00:56:09,786 --> 00:56:11,455 Você fala francês? 711 00:56:12,247 --> 00:56:14,416 Posso falar inglês se você quiser. 712 00:56:19,505 --> 00:56:20,964 O que? Desculpe... 713 00:56:25,385 --> 00:56:26,678 Ela está esperando. 714 00:56:27,012 --> 00:56:28,972 - Ele sabe o que está fora dos limites? - Não. 715 00:56:29,097 --> 00:56:30,349 O que está fora dos limites? 716 00:56:43,695 --> 00:56:44,821 Olá. 717 00:56:55,582 --> 00:56:56,708 Minhas notas... 718 00:57:03,257 --> 00:57:06,802 Você não se importa se eu gravar a entrevista? 719 00:57:20,148 --> 00:57:21,400 Desculpe, eu estou... 720 00:57:26,488 --> 00:57:29,908 Quando você tem uma infância feliz, 721 00:57:30,534 --> 00:57:32,744 mimado, protegido, 722 00:57:33,954 --> 00:57:37,749 e especialmente quando você tem sorte ter uma mãe 723 00:57:38,625 --> 00:57:40,043 como o seu, 724 00:57:40,752 --> 00:57:41,962 você... 725 00:57:42,921 --> 00:57:43,964 você não... 726 00:57:44,590 --> 00:57:46,341 tenha uma noção 727 00:57:46,466 --> 00:57:48,510 de lembrança de coisas passadas? 728 00:57:53,515 --> 00:57:55,017 Você conhece o seu Proust. 729 00:57:57,728 --> 00:57:58,979 Graças a você. 730 00:57:59,104 --> 00:58:02,524 Quando você tiver experimentado amor materno como eu tenho, 731 00:58:02,900 --> 00:58:04,985 como o amor que Proust conheceu, 732 00:58:06,403 --> 00:58:10,449 é difícil enfrentar as realidades da vida. 733 00:58:12,576 --> 00:58:14,494 Mas, ao mesmo tempo, 734 00:58:14,870 --> 00:58:18,916 serve como uma base sólida dentro de você. 735 00:58:19,958 --> 00:58:22,669 Um grande equilíbrio, uma grande força. 736 00:58:26,632 --> 00:58:28,383 Também é uma desvantagem. 737 00:58:29,301 --> 00:58:30,594 Claro que sim. 738 00:58:33,138 --> 00:58:34,264 Segunda pergunta. 739 00:58:35,057 --> 00:58:36,308 "Nós estamos... 740 00:58:36,934 --> 00:58:38,268 também um pouco... 741 00:58:39,394 --> 00:58:42,564 emocionalmente abandonado 742 00:58:44,274 --> 00:58:45,400 apaixonado." 743 00:58:45,526 --> 00:58:49,112 Durante meus anos na faculdade de direito, sempre que Vartan era notícia, 744 00:58:49,613 --> 00:58:50,906 Fui enviado para conhecê-la. 745 00:58:51,031 --> 00:58:52,241 Sr. Perez... 746 00:59:00,874 --> 00:59:02,835 Não, não sou fã. 747 00:59:02,960 --> 00:59:05,295 Não me considero fã. 748 00:59:08,257 --> 00:59:10,300 - Isso é seu? - É seu. 749 00:59:10,425 --> 00:59:13,262 Não, espere... deixe-me verificar. 750 00:59:13,846 --> 00:59:15,597 É meu... 751 00:59:15,931 --> 00:59:18,976 Os caçadores de autógrafos que vão aos shows dela, 752 00:59:19,101 --> 00:59:21,395 pessoas que estão atrás de alguma coisa, 753 00:59:21,520 --> 00:59:23,146 bem, eu não sou assim. 754 00:59:23,272 --> 00:59:24,565 É indecente. 755 00:59:25,566 --> 00:59:28,360 Eu não preciso me aproximar dela... 756 00:59:31,613 --> 00:59:32,823 É Vartan. 757 00:59:33,699 --> 00:59:34,992 Depois... 758 00:59:37,160 --> 00:59:38,787 eu estava vagando... 759 00:59:46,670 --> 00:59:50,048 E estranhamente, graças a alguma força divina, 760 00:59:50,549 --> 00:59:53,010 depois de apenas alguns meses de casamento, 761 00:59:53,719 --> 00:59:56,889 Litzie simplesmente percebeu que ela havia se casado 762 00:59:57,014 --> 00:59:58,682 o homem errado. 763 01:00:16,575 --> 01:00:17,534 O que é isso? 764 01:00:33,509 --> 01:00:36,470 Eu deveria ter contado a você sobre isso, Sinto muito. 765 01:00:38,555 --> 01:00:40,015 Geralmente ninguém vê. 766 01:00:41,517 --> 01:00:44,645 Ninguém pode ver quando estou vestido. 767 01:00:47,231 --> 01:00:48,524 Desculpe. 768 01:00:49,066 --> 01:00:50,817 Eu deveria ter te contado. 769 01:00:54,404 --> 01:00:56,240 Não é um problema. 770 01:01:13,549 --> 01:01:14,675 Me beija. 771 01:01:34,278 --> 01:01:35,779 Mãe? 772 01:01:35,904 --> 01:01:37,948 - O que é? - Todos nós vamos queimar no inferno. 773 01:01:38,073 --> 01:01:41,201 - Não, não vamos. O que é? - Serviram camarão. 774 01:01:41,326 --> 01:01:44,454 - O que você quer dizer? - Serviram camarão! 775 01:01:45,706 --> 01:01:47,916 Melhor dia de nossas vidas, e mexilhões! 776 01:01:48,292 --> 01:01:51,712 - Você sabe que é proibido. - Erros foram cometidos. 777 01:01:51,837 --> 01:01:54,923 - Não é grande coisa, é um belo casamento. - Fiquei com vergonha. 778 01:01:55,048 --> 01:01:57,885 Todos nos encontraremos no inferno. 779 01:01:58,427 --> 01:02:00,137 - Não, mãe. - Todos nós. 780 01:02:00,262 --> 01:02:02,097 O rabino não viu. 781 01:02:02,222 --> 01:02:03,974 Depois do bufê do inferno, 782 01:02:04,433 --> 01:02:05,809 o cardápio. 783 01:02:06,602 --> 01:02:07,769 O cardápio era peixe. 784 01:02:08,520 --> 01:02:11,106 Filé de linguado com duxelles de cogumelos. 785 01:02:12,566 --> 01:02:15,027 Peixe, cogumelos, 786 01:02:15,569 --> 01:02:18,030 vegetais, nada que a Torá proíba. 787 01:02:19,114 --> 01:02:21,116 Finalmente pude respirar um pouco. 788 01:02:21,450 --> 01:02:23,911 E quando enfiei o garfo no peixe, 789 01:02:24,661 --> 01:02:26,371 o que eu encontrei? 790 01:02:26,955 --> 01:02:27,998 Camarão. 791 01:02:28,582 --> 01:02:30,250 Camarão, de novo! 792 01:02:30,751 --> 01:02:32,920 Camarão em todo lugar... em todo lugar! 793 01:02:33,712 --> 01:02:35,464 Transbordando de camarão. 794 01:02:36,840 --> 01:02:38,509 Infortúnio! 795 01:02:38,634 --> 01:02:40,135 Outro infortúnio! 796 01:02:40,844 --> 01:02:42,221 Estou com vergonha! 797 01:02:42,346 --> 01:02:45,974 Sim, nós cuidamos disso também. Levante-se agora, vamos! 798 01:02:46,308 --> 01:02:48,018 O que mais me dói... 799 01:02:50,395 --> 01:02:54,149 isso era suposto para ser o dia mais feliz da minha vida. 800 01:02:55,609 --> 01:02:56,985 O que eu descubro? 801 01:03:06,453 --> 01:03:07,579 Coloque-a no chão! 802 01:03:08,997 --> 01:03:10,332 Coloque-a no chão! 803 01:03:10,832 --> 01:03:12,334 Ela está grávida! 804 01:03:16,797 --> 01:03:19,508 Como você pôde fazer isso comigo, mchikpara? 805 01:03:21,718 --> 01:03:25,055 - Como você pôde fazer isso comigo? - Desculpe, mãe. 806 01:03:25,180 --> 01:03:27,850 - Eu mereço isso? - Não, sinto muito, mãe. 807 01:03:27,975 --> 01:03:30,227 Como você pôde fazer isso comigo? 808 01:03:30,352 --> 01:03:32,729 Sinto muito, mãe, sinto muito. 809 01:03:32,855 --> 01:03:34,815 Como eu poderia descobrir dessa forma? 810 01:03:34,940 --> 01:03:37,526 Perdoe-me, mãe. 811 01:03:37,651 --> 01:03:40,779 - Você me matou. - Desculpe. 812 01:03:41,238 --> 01:03:44,366 Depois da noite de núpcias, Roland voltou para casa. 813 01:03:46,827 --> 01:03:49,121 O apartamento deles ainda não está pronto. 814 01:03:49,454 --> 01:03:50,664 Temos tempo. 815 01:03:53,125 --> 01:03:55,544 Mchikpara, ele se casou, 816 01:03:56,128 --> 01:03:57,880 mas ele vai ficar conosco. 817 01:03:58,755 --> 01:03:59,923 Estou cheio. 818 01:04:01,133 --> 01:04:02,551 Delicioso. 819 01:04:06,221 --> 01:04:07,931 Você comeu na casa da sua mãe? 820 01:04:09,892 --> 01:04:11,101 Claro que não. 821 01:04:12,769 --> 01:04:14,521 Eu não comi na casa dela. 822 01:04:14,646 --> 01:04:17,107 eu parei por aqui e ela me fez provar... 823 01:04:17,816 --> 01:04:19,193 um pequeno biscoito. 824 01:04:20,527 --> 01:04:22,696 - Eu não comi. - Você sabe que sou sua esposa? 825 01:04:23,989 --> 01:04:25,490 Eu sei que você é minha esposa. 826 01:04:26,158 --> 01:04:27,618 O que é isso? 827 01:04:27,743 --> 01:04:30,621 - Então por que comer na casa da sua mãe? - Eu não comi. 828 01:04:30,954 --> 01:04:32,998 - Então qual é o problema? - Não há nenhum. 829 01:04:33,123 --> 01:04:35,459 Sim, existe. É minha comida? 830 01:04:37,628 --> 01:04:40,422 Sim, adoro a sua comida... 831 01:04:42,174 --> 01:04:44,426 O apartamento não estava pronto. 832 01:04:45,177 --> 01:04:47,137 Bem, está pronto agora. 833 01:04:47,262 --> 01:04:48,347 Está pronto. 834 01:04:48,722 --> 01:04:49,973 Está pronto. 835 01:04:50,098 --> 01:04:51,683 Onde estão suas roupas? 836 01:05:06,532 --> 01:05:07,741 Até mais. 837 01:05:07,866 --> 01:05:10,494 Até mais, mchikpara... 838 01:05:10,619 --> 01:05:12,204 É difícil para minha mãe. 839 01:05:12,663 --> 01:05:14,540 É muito difícil para ela. 840 01:05:15,040 --> 01:05:19,086 Dê-lhe tempo para cortar o cordão umbilical e vai ficar tudo bem. 841 01:05:22,548 --> 01:05:23,966 Sua mãe não é o problema. 842 01:05:26,635 --> 01:05:29,555 Não há necessidade de médico. Azeite, mel e limão. 843 01:05:30,556 --> 01:05:33,183 Eu tenho que ir, a campainha não para. 844 01:05:33,517 --> 01:05:35,727 Ele nunca conseguiria sem mim. 845 01:05:36,812 --> 01:05:39,314 Tudo bem, criança. Até mais. 846 01:05:39,982 --> 01:05:42,317 Suficiente! Eu ouço você! 847 01:05:43,402 --> 01:05:45,779 Por que você continua ligando? 848 01:05:46,572 --> 01:05:47,823 Para quê? 849 01:05:51,201 --> 01:05:52,619 Sr. 850 01:05:53,704 --> 01:05:57,040 Sra. Perez, mãe do conselheiro Perez. Prazer em conhecê-lo. 851 01:05:58,041 --> 01:06:00,002 Prazer em conhecê-lo. Entre... 852 01:06:01,044 --> 01:06:02,588 Doces? 853 01:06:02,921 --> 01:06:05,132 Diabetes? Eu como de qualquer maneira. 854 01:06:06,091 --> 01:06:09,720 Desculpe, Sr. Foenkinos, Lamento sinceramente o atraso. 855 01:06:09,845 --> 01:06:11,013 Entre direto. 856 01:06:13,223 --> 01:06:17,769 Por enquanto não tenho secretária, então minha mãe está fazendo trabalho clandestino. 857 01:06:18,228 --> 01:06:20,606 Para me ajudar. 858 01:06:20,731 --> 01:06:23,108 Como você pode ver, é voltado para a família. 859 01:06:23,233 --> 01:06:24,776 Muito unidos! 860 01:06:24,902 --> 01:06:26,445 É assim que gostamos. 861 01:06:31,074 --> 01:06:32,159 Mãe? 862 01:06:33,493 --> 01:06:34,411 Você pode nos deixar? 863 01:06:35,787 --> 01:06:37,039 Sim, por favor. 864 01:06:38,248 --> 01:06:39,583 Aí está... 865 01:06:41,418 --> 01:06:43,045 Você não pode fazer isso, mãe. 866 01:06:43,378 --> 01:06:47,633 Ele é um cliente, e os clientes têm problemas pessoais. 867 01:06:49,134 --> 01:06:51,512 - Por que você está mancando? - Eu não sou. 868 01:06:51,637 --> 01:06:55,098 Você está me ouvindo? É confidencial. 869 01:06:55,224 --> 01:06:56,266 Você está mancando. 870 01:06:56,391 --> 01:06:57,893 Eu não estou mancando! 871 01:06:58,018 --> 01:06:59,978 Ouça, por favor, ouça! 872 01:07:00,103 --> 01:07:02,189 Eu sei o que significa confidencialidade. 873 01:07:02,314 --> 01:07:04,274 Significa que é um segredo. 874 01:07:04,858 --> 01:07:07,486 E que diabos os vizinhos se importam 875 01:07:07,611 --> 01:07:11,323 se Foenkinos deserdar sua esposa, títulos do tesouro ou não? 876 01:07:13,283 --> 01:07:16,995 Como você sabe sobre a esposa dele e os títulos do tesouro? 877 01:07:17,120 --> 01:07:19,706 - Juro que não escutei. - Pare com isso. 878 01:07:19,831 --> 01:07:21,667 Pare de escutar! 879 01:07:21,792 --> 01:07:24,253 Então? Aquele filho da puta do Foenkinos! 880 01:07:28,006 --> 01:07:29,550 Do que ela está falando? 881 01:07:30,801 --> 01:07:31,885 Vir. 882 01:07:32,261 --> 01:07:34,638 Tudo o que ela faz é falar, falar, falar. 883 01:07:34,763 --> 01:07:36,056 Muitos visitantes... 884 01:07:39,434 --> 01:07:40,686 Sr. 885 01:07:40,811 --> 01:07:44,022 Sente-se com sua confidencialidade. 886 01:07:44,356 --> 01:07:46,900 E esteja preparado para esperar hoje. 887 01:07:50,529 --> 01:07:52,573 Eles querem um cheque do mês. 888 01:07:53,824 --> 01:07:56,451 Haroldo, você está louco? O que é isso? 889 01:07:56,869 --> 01:07:57,911 Ele perdeu o controle. 890 01:07:58,036 --> 01:07:59,454 Eu pagarei a eles amanhã. 891 01:07:59,580 --> 01:08:01,582 Escola também. Eles me ligaram. 892 01:08:01,707 --> 01:08:03,500 Eu não tenho... esqueci. 893 01:08:03,625 --> 01:08:05,961 - Tem as chaves, querido? - Não, você precisa. 894 01:08:06,545 --> 01:08:09,673 Eles cortaram o telefone. Tenho que pagar suas contas, crianças. 895 01:08:12,467 --> 01:08:14,011 Por que você está aqui, mãe? 896 01:08:14,136 --> 01:08:17,555 Como vou encontrar uma esposa para Harold se eu nunca o ver? 897 01:08:17,680 --> 01:08:19,015 Você o viu ontem. 898 01:08:19,140 --> 01:08:20,725 Eles desligaram o telefone. 899 01:08:20,850 --> 01:08:22,269 Tenho que pagar suas contas! 900 01:08:23,604 --> 01:08:26,439 - Você não pegou de volta as chaves? - Juro que sim. 901 01:08:26,564 --> 01:08:28,734 Ela deve ter feito um sobressalente do sobressalente. 902 01:08:29,734 --> 01:08:33,738 Com três filhos agora, as contas realmente começaram a se acumular. 903 01:08:36,908 --> 01:08:38,618 Por pura necessidade, 904 01:08:39,243 --> 01:08:42,038 Tornei-me advogado do demandante, 905 01:08:42,747 --> 01:08:44,291 mas formidável. 906 01:08:44,750 --> 01:08:45,792 Digressões, 907 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 passo elevado, 908 01:08:47,544 --> 01:08:50,214 floreios dramáticos, lágrimas, emoções. 909 01:08:50,339 --> 01:08:51,215 As obras. 910 01:08:51,590 --> 01:08:53,383 Tudo na velocidade da luz. 911 01:08:53,966 --> 01:08:56,470 Estamos felizes por ter de volta conosco 912 01:08:56,595 --> 01:09:01,475 um homem rapidamente se tornando o grande especialista em direito de propriedade intelectual. 913 01:09:01,600 --> 01:09:02,475 Mantem! 914 01:09:02,600 --> 01:09:05,604 - Roland Perez, olá Conselheiro. - Olá pessoal. 915 01:09:05,729 --> 01:09:07,689 - Como você está esta manhã? - Ótimo! 916 01:09:13,487 --> 01:09:14,863 Com licença, Sra. Perez. 917 01:09:34,966 --> 01:09:36,801 Veja, com os novos escritórios, 918 01:09:36,926 --> 01:09:40,721 temos muito espaço para todos os associados. 919 01:09:42,015 --> 01:09:45,978 Eles são realmente as pessoas de que mais precisamos para reestruturar a empresa. 920 01:09:46,103 --> 01:09:48,313 Falamos sobre isso há pouco. 921 01:09:49,314 --> 01:09:50,649 Então aí. 922 01:09:53,318 --> 01:09:54,987 Onde fica meu escritório? 923 01:09:58,490 --> 01:09:59,908 Seu escritório, mãe... 924 01:10:03,328 --> 01:10:04,246 Estou demitido? 925 01:10:05,914 --> 01:10:07,457 Então me faça um favor. 926 01:10:08,375 --> 01:10:10,294 Não diga aos seus clientes que estou demitido. 927 01:10:10,627 --> 01:10:12,254 Diga a eles que estou morto. 928 01:10:14,173 --> 01:10:16,049 Pare, honestamente, não é... 929 01:10:27,811 --> 01:10:29,521 Estou atrasado... 930 01:10:33,233 --> 01:10:35,152 Assim como Esther previu, 931 01:10:36,612 --> 01:10:38,780 Tive um casamento fabuloso. 932 01:10:38,906 --> 01:10:41,992 Com uma esposa fabulosa, filhos fabulosos, as obras. 933 01:10:43,202 --> 01:10:45,162 Tudo foi fabuloso para mim. 934 01:10:46,788 --> 01:10:49,917 Neste momento, enquanto falamos, está tudo bem. 935 01:10:50,584 --> 01:10:53,712 Removemos o tumor completamente. 936 01:10:54,546 --> 01:10:58,759 Como medida preventiva, recomendamos alguma quimioterapia. 937 01:10:58,884 --> 01:11:00,093 Preventivo? 938 01:11:02,596 --> 01:11:05,807 Eu não entendo. Você removeu a massa cancerosa. 939 01:11:05,933 --> 01:11:08,810 Sim, mas, você sabe, para garantir... 940 01:11:09,686 --> 01:11:13,023 Com esta medida preventiva, Eu perco meu cabelo? 941 01:11:14,191 --> 01:11:15,734 Faz parte do... 942 01:11:15,859 --> 01:11:17,319 E eu fico fraco. 943 01:11:18,987 --> 01:11:20,572 Por um período de tempo. 944 01:11:21,782 --> 01:11:23,575 Temos certeza dos resultados? 945 01:11:28,413 --> 01:11:29,623 Não. 946 01:11:30,958 --> 01:11:33,001 A decisão dela foi irrevogável. 947 01:11:34,169 --> 01:11:35,879 Como sempre com ela. 948 01:11:37,089 --> 01:11:39,633 Litzie decidiu para viver a vida ao máximo. 949 01:12:13,458 --> 01:12:15,294 Os anos que se seguiram 950 01:12:15,794 --> 01:12:18,088 foram os mais felizes de nossas vidas. 951 01:13:26,490 --> 01:13:27,741 Onde está o paciente? 952 01:13:29,326 --> 01:13:30,994 Aqui... na sua frente. 953 01:13:39,211 --> 01:13:41,213 Posso examinar você? 954 01:13:45,133 --> 01:13:46,385 Sim claro. 955 01:14:31,471 --> 01:14:34,099 Agora peço a todos que joguem um pouco de terra. 956 01:15:04,463 --> 01:15:05,797 Você tem tudo. 957 01:15:07,216 --> 01:15:08,759 Vejo você hoje à noite, ok? 958 01:15:09,551 --> 01:15:11,386 Me dê um beijo. Tenha um bom dia. 959 01:15:15,724 --> 01:15:18,435 Por que você não estava na escola no sábado? 960 01:15:18,560 --> 01:15:20,354 Eu não quero falar com você. 961 01:15:20,479 --> 01:15:22,814 Você não? Bem, você vai. 962 01:15:22,940 --> 01:15:26,235 Tente entender! Eu não quero falar com você! 963 01:15:26,360 --> 01:15:28,904 Eu não quero ouvir! Você entende? 964 01:15:29,029 --> 01:15:31,073 - Cuidado com a língua. - Deixe-me em paz. 965 01:15:34,409 --> 01:15:35,827 Quanto a Haroldo, 966 01:15:36,328 --> 01:15:37,788 meu filho, 967 01:15:38,288 --> 01:15:39,540 bem, ele... 968 01:15:40,541 --> 01:15:42,459 mal fala comigo, então... 969 01:15:45,712 --> 01:15:49,508 Minha família está totalmente desmoronando. 970 01:15:52,052 --> 01:15:55,430 Por que você acha está caindo aos pedaços? 971 01:15:57,015 --> 01:15:58,642 O problema... 972 01:15:59,852 --> 01:16:01,436 é isso... 973 01:16:04,731 --> 01:16:06,692 toda a minha vida, outros fizeram... 974 01:16:08,902 --> 01:16:10,571 todas as minhas decisões. 975 01:16:12,990 --> 01:16:14,324 Minha vida inteira. 976 01:16:22,165 --> 01:16:24,585 E agora estou perdido. 977 01:16:29,715 --> 01:16:32,509 Comecei corrigindo um erro grave que cometi 978 01:16:33,302 --> 01:16:36,263 enterrando Litzie naquele triste cemitério de Paris. 979 01:16:36,680 --> 01:16:37,848 Ela que era tão luminosa. 980 01:16:40,726 --> 01:16:43,145 Você fala frequentemente sobre sua vida com Litzie. 981 01:16:44,062 --> 01:16:46,023 Sobre essa dor insuportável. 982 01:16:47,274 --> 01:16:48,817 Sobre sua mãe. 983 01:16:49,610 --> 01:16:52,237 Sobre sua audácia, sua devoção. 984 01:16:55,282 --> 01:16:56,617 Nunca sobre seu pai. 985 01:17:01,330 --> 01:17:02,664 Conte-me sobre ele. 986 01:17:03,832 --> 01:17:04,875 Sobre meu pai? 987 01:17:08,420 --> 01:17:11,340 Conte-me uma memória de infância com seu pai. 988 01:17:14,885 --> 01:17:15,928 Claro. 989 01:17:26,897 --> 01:17:28,774 Você pode vestir o papai? 990 01:17:28,899 --> 01:17:30,192 Pai? 991 01:17:30,317 --> 01:17:31,360 Sim, pai. 992 01:17:31,485 --> 01:17:34,947 - O que é isso? - Nada, quero contar uma coisa a ele. 993 01:17:35,072 --> 01:17:38,450 O que há de errado? Você está doente. Diga-me o que há de errado. 994 01:17:38,825 --> 01:17:41,703 - Eu só quero falar com o papai. - Precisa de dinheiro? 995 01:17:42,579 --> 01:17:44,331 Não, eu não. Coloque o papai. 996 01:17:44,456 --> 01:17:46,625 - O que é então? - O que é o quê? 997 01:17:47,626 --> 01:17:49,086 Basta colocar o papai! 998 01:17:49,211 --> 01:17:52,297 São as crianças. Haroldo? Diga que não é Harold. 999 01:17:52,422 --> 01:17:56,051 Eles estão bem. Eu só quero falar com o papai. 1000 01:17:56,176 --> 01:17:58,971 - Por que não? - Porque você não vem. 1001 01:17:59,096 --> 01:18:01,306 Pai, estou aqui. Vir. 1002 01:18:01,431 --> 01:18:04,518 - Estamos esperando por você. - Não, mãe, “nós” não somos. 1003 01:18:04,643 --> 01:18:07,354 Apenas papai. Você entra. 1004 01:18:34,089 --> 01:18:36,008 Eu realmente amei sua esposa. 1005 01:18:38,844 --> 01:18:40,220 Você sabe... 1006 01:18:41,597 --> 01:18:44,725 em Marrocos minha mãe morreu quando eu tinha 4 anos. 1007 01:18:46,935 --> 01:18:48,228 Então... 1008 01:18:52,191 --> 01:18:53,859 Eu tenho que admitir... 1009 01:18:55,777 --> 01:18:57,613 o sofrimento de seus filhos 1010 01:18:59,740 --> 01:19:00,991 é insuportável para mim. 1011 01:19:13,504 --> 01:19:14,880 Seis meses depois 1012 01:19:15,380 --> 01:19:17,049 meu pai faleceu. 1013 01:19:20,010 --> 01:19:22,095 E durante esses últimos seis meses, 1014 01:19:23,013 --> 01:19:24,890 nosso relacionamento mudou. 1015 01:19:35,025 --> 01:19:36,318 Você está bem? 1016 01:19:36,443 --> 01:19:38,070 - Você está mancando? - Não. 1017 01:19:38,195 --> 01:19:41,198 Sylvie, deixe-me apresentá-la ao meu advogado. 1018 01:19:41,323 --> 01:19:42,741 Eu te contei sobre ele. 1019 01:19:44,785 --> 01:19:46,870 Mas... você não era jornalista? 1020 01:19:48,288 --> 01:19:49,831 Vocês se conhecem? 1021 01:19:49,957 --> 01:19:52,000 Sim, bem, um pouco. 1022 01:19:55,629 --> 01:19:57,005 Roland Perez! 1023 01:19:57,589 --> 01:19:58,841 É isso. 1024 01:19:59,216 --> 01:20:01,635 Você foi um excelente jornalista. 1025 01:20:01,969 --> 01:20:03,470 Muito bem informado. 1026 01:20:05,472 --> 01:20:07,766 Um falante nativo de inglês, certo? 1027 01:20:11,937 --> 01:20:13,689 Por assim dizer. 1028 01:20:14,064 --> 01:20:15,023 Eu vou explicar. 1029 01:20:15,607 --> 01:20:17,609 Como era Sylvie Vartan? 1030 01:20:18,318 --> 01:20:21,738 Ela era tão linda, tão inteligente. 1031 01:20:25,492 --> 01:20:27,035 Ela deve ter adorado você. 1032 01:20:27,828 --> 01:20:29,121 Não sei. 1033 01:20:29,246 --> 01:20:30,747 Você nunca vai adivinhar 1034 01:20:31,290 --> 01:20:32,583 como nosso jantar terminou. 1035 01:20:33,750 --> 01:20:35,919 - Diga-me. - Estamos do lado de fora. 1036 01:20:36,044 --> 01:20:37,754 Com Sylvie Vartan. 1037 01:20:39,506 --> 01:20:41,633 E ela me perguntou para ser seu advogado. 1038 01:20:42,801 --> 01:20:44,803 Claro, mchikpara. 1039 01:20:48,682 --> 01:20:50,058 Você contou tudo a ela? 1040 01:20:50,726 --> 01:20:52,186 Sobre o quê? 1041 01:20:52,519 --> 01:20:53,937 Tudo. 1042 01:20:55,480 --> 01:20:56,523 Não. 1043 01:20:56,857 --> 01:20:58,525 Por que não, mchikpara? 1044 01:20:58,650 --> 01:21:01,570 Mãe, nunca contaremos essa história. 1045 01:21:03,739 --> 01:21:05,032 Você me ouviu? 1046 01:21:06,033 --> 01:21:07,910 - Nunca. - Eu ouvi você. 1047 01:21:08,035 --> 01:21:11,496 Muito naturalmente, um vínculo se desenvolveu entre Sylvie e eu. 1048 01:21:11,622 --> 01:21:13,290 Nos tornamos amigos íntimos. 1049 01:21:13,916 --> 01:21:17,628 Jantávamos, íamos ao teatro, mesmo nas férias. 1050 01:21:18,587 --> 01:21:21,006 Eu conhecia a família dela e ela conhecia a minha. 1051 01:21:21,715 --> 01:21:22,758 Quero dizer... 1052 01:21:23,884 --> 01:21:25,219 exceto minha mãe. 1053 01:21:27,179 --> 01:21:30,349 Mãe? O que você está fazendo? Eu comprei sobremesa. 1054 01:21:31,308 --> 01:21:32,976 Quando Sylvie chega? 1055 01:21:33,727 --> 01:21:35,270 Sempre que ela tiver vontade. 1056 01:21:38,398 --> 01:21:40,734 Harold, ainda estou procurando uma esposa para você. 1057 01:21:41,443 --> 01:21:43,445 Haroldo, me dê uma mão. 1058 01:24:13,011 --> 01:24:15,013 Estou tão emocionado em conhecer você. 1059 01:24:16,014 --> 01:24:19,768 Eu tinha muito para te contar, então anotei tudo. 1060 01:24:21,728 --> 01:24:22,771 Mãe. 1061 01:24:23,605 --> 01:24:24,898 Você está bem? 1062 01:24:25,023 --> 01:24:27,484 Venha, vamos trazer o bolo. 1063 01:24:28,235 --> 01:24:31,154 O que estava no envelope você deu para Sylvie? 1064 01:24:31,280 --> 01:24:34,324 - Que envelope? - Eu vi você dar para ela. 1065 01:24:34,449 --> 01:24:36,869 Não, ela apenas me disse que eu era charmoso. 1066 01:24:37,494 --> 01:24:40,998 - Você ouviu isso? Sylvie Vartan me acha encantador. - O que há no envelope? 1067 01:24:41,123 --> 01:24:42,583 Mchikpara, entendi. 1068 01:24:42,708 --> 01:24:44,960 Nunca mencionarei seu pé doente. 1069 01:24:45,085 --> 01:24:46,545 Nunca, jamais. 1070 01:24:46,962 --> 01:24:48,046 Mãe... 1071 01:24:48,964 --> 01:24:50,841 Não fizemos mal a essa mulher. 1072 01:24:50,966 --> 01:24:53,719 Fizemos bem ou mal a ela, mchikpara? 1073 01:24:53,844 --> 01:24:55,721 Todos aqueles discos que compramos! 1074 01:24:55,846 --> 01:24:59,391 Todas as revistas. Aprendemos a ler com suas músicas! 1075 01:25:00,058 --> 01:25:03,312 E todos os shows, e o dinheiro que nos custaram. 1076 01:25:03,437 --> 01:25:06,190 Não me diga que isso estava na carta. 1077 01:25:06,565 --> 01:25:08,817 Se ela soubesse tudo o que fez por nós, 1078 01:25:08,942 --> 01:25:11,320 até ela ficaria feliz. 1079 01:25:13,405 --> 01:25:17,951 Eu trabalho com ela, é profissional. Ela não pode pensar que sou fã 1080 01:25:18,327 --> 01:25:21,371 quem a persegue, leva-a para casa como um lunático. 1081 01:25:21,914 --> 01:25:24,208 Ela vai pensar que é Atração Fatal. 1082 01:25:25,334 --> 01:25:27,002 Pare de estragar tudo! 1083 01:25:27,920 --> 01:25:30,172 Sylvie Vartan veio e cantou para nós. 1084 01:25:30,297 --> 01:25:32,466 Não, ela cantou para mim. 1085 01:25:33,342 --> 01:25:35,052 Para mim, mãe, não para você. 1086 01:25:35,177 --> 01:25:37,471 Para mim, porque é a minha vida. 1087 01:25:37,888 --> 01:25:39,139 Essa é a minha vida! 1088 01:25:39,890 --> 01:25:41,475 Eles são meus filhos! 1089 01:25:42,017 --> 01:25:45,729 Pare de se intrometer em tudo, na vida dos meus filhos, pare! 1090 01:25:45,854 --> 01:25:50,067 Pare de contar ao meu filho você encontrará uma esposa para ele, não! 1091 01:25:52,945 --> 01:25:55,489 A quem você tem que agradecer por Litzie? 1092 01:26:02,204 --> 01:26:03,664 Saia da minha casa. 1093 01:26:07,209 --> 01:26:08,460 Deixar. 1094 01:26:41,076 --> 01:26:44,246 Por um longo tempo, sem dizer mais nada, 1095 01:26:45,956 --> 01:26:49,418 minha mãe e eu, infelizmente, não nos víamos muito. 1096 01:26:54,840 --> 01:26:57,426 Ele teria que chamar as forças da lei, 1097 01:26:57,551 --> 01:26:59,469 que estão autorizados a fazê-lo. 1098 01:26:59,803 --> 01:27:02,973 Mas mesmo um segurança não tem direito 1099 01:27:03,348 --> 01:27:05,309 pedir para você despachar sua mala 1100 01:27:05,434 --> 01:27:06,935 dentro de uma loja... 1101 01:27:48,685 --> 01:27:50,187 Eu a adoro. 1102 01:27:51,563 --> 01:27:52,856 Eu amo ela. 1103 01:27:56,109 --> 01:27:59,196 Você me traz estrelas sem me avisar. 1104 01:28:03,575 --> 01:28:05,285 Eu nem arrumei meu cabelo. 1105 01:28:07,329 --> 01:28:08,747 Mchikpara, 1106 01:28:09,122 --> 01:28:11,083 vá buscar um chá para nós, 1107 01:28:11,208 --> 01:28:12,876 pastelaria... 1108 01:28:14,294 --> 01:28:15,754 para nosso convidado. 1109 01:28:16,672 --> 01:28:17,756 Agora mesmo. 1110 01:28:17,881 --> 01:28:20,050 Qualquer coisa que sua linda colega queira. 1111 01:29:24,990 --> 01:29:26,241 Olá? 1112 01:30:03,195 --> 01:30:05,656 Vamos, Roland, mais rápido, mais rápido! 1113 01:30:42,651 --> 01:30:45,487 Depois da morte daquela pequena mulher, 1114 01:30:46,196 --> 01:30:48,782 Eu me encontrei sozinho pela primeira vez. 1115 01:30:49,491 --> 01:30:50,826 Aqui vamos nós. 1116 01:30:52,327 --> 01:30:54,371 Vamos, amigos, está pronto. 1117 01:31:07,176 --> 01:31:08,177 Sílvia... 1118 01:31:08,886 --> 01:31:12,222 Você sabe o papel que desempenhou na vida de Roland? 1119 01:31:17,978 --> 01:31:19,730 Muito poucas pessoas o fazem. 1120 01:31:20,230 --> 01:31:23,275 É graças a você que Roland pode ficar de pé. 1121 01:31:28,197 --> 01:31:30,449 Ester queria que você soubesse 1122 01:31:30,574 --> 01:31:32,576 Roland nasceu com uma deformidade. 1123 01:31:33,493 --> 01:31:34,995 Um pé torto. 1124 01:31:35,495 --> 01:31:36,997 Ele não conseguia andar. 1125 01:31:39,875 --> 01:31:43,670 Ele rastejava o dia todo nos andares do apartamento. 1126 01:31:45,422 --> 01:31:46,590 Graças a você... 1127 01:31:46,715 --> 01:31:49,927 No hospital, Baixei a guarda por um instante, 1128 01:31:50,052 --> 01:31:51,970 é hora de tomar um chá. 1129 01:31:52,554 --> 01:31:54,848 Minha mãe revelou tudo. 1130 01:31:55,349 --> 01:31:58,894 Meu nascimento, minha deficiência, os médicos, o curador. 1131 01:32:00,395 --> 01:32:01,772 Mas especialmente Sylvie Vartan. 1132 01:32:01,897 --> 01:32:03,732 E ele se apaixonou perdidamente. 1133 01:32:04,191 --> 01:32:06,485 Você deu a ele essa força. 1134 01:32:06,610 --> 01:32:07,945 Você está morto! 1135 01:32:08,070 --> 01:32:09,321 Morto! 1136 01:32:09,696 --> 01:32:12,574 Deixe-me viver minha vida! 1137 01:32:13,283 --> 01:32:14,493 Caramba! 1138 01:32:53,198 --> 01:32:55,200 Isto é de... 1139 01:32:55,576 --> 01:32:56,493 minha mãe. 1140 01:32:57,244 --> 01:33:00,455 Ela queria dar para você no meu aniversário. 1141 01:33:04,168 --> 01:33:07,254 Foi preciso muito esforço não ser mais aquele garoto. 1142 01:33:12,426 --> 01:33:16,263 Pedi a um colega para assumir meu lugar 1143 01:33:16,388 --> 01:33:17,764 no seu negócio. 1144 01:33:19,725 --> 01:33:22,936 Eu deveria ter te contado sobre isso há séculos. 1145 01:33:24,813 --> 01:33:26,190 Eu não. 1146 01:33:27,608 --> 01:33:29,276 E eu sinto muito. 1147 01:33:33,155 --> 01:33:34,907 Não há necessidade de se desculpar. 1148 01:33:37,868 --> 01:33:40,871 Sua história é incrível, realmente. 1149 01:33:42,206 --> 01:33:43,665 Isso me abalou. 1150 01:33:45,250 --> 01:33:46,502 Então... 1151 01:33:48,629 --> 01:33:50,631 faça algo com isso. 1152 01:34:41,974 --> 01:34:43,433 Olá, mãe. 1153 01:34:58,323 --> 01:35:01,034 ERA UMA VEZ MINHA MÃE 1154 01:35:03,579 --> 01:35:05,080 eu queria... 1155 01:35:05,873 --> 01:35:07,416 para te agradecer. 1156 01:35:15,799 --> 01:35:17,676 Obrigado por esta vida fabulosa. 1157 01:35:32,566 --> 01:35:34,985 Um escritor inglês escreveu 1158 01:35:35,777 --> 01:35:38,071 que, como Deus não pode estar em todos os lugares, 1159 01:35:38,947 --> 01:35:41,074 ele teve que inventar as mães. 1160 01:36:07,851 --> 01:36:13,106 ERA UMA VEZ MINHA MÃE 1161 01:37:00,737 --> 01:37:04,700 Baseado no livro de Roland Perez 1162 01:42:44,331 --> 01:42:47,042 Legendas: Andrew Litvack 1163 01:42:47,167 --> 01:42:49,837 Legendagem TITRAFILM