1 00:00:00,800 --> 00:00:02,501 (Música) 2 00:00:06,973 --> 00:00:09,208 (La puerta se abre con un clic) 3 00:00:27,794 --> 00:00:29,495 (Música) 4 00:00:31,564 --> 00:00:37,102 Oye, no, acabo de irme. lo se, yo Estaba esperando a Johnny por siempre. 5 00:00:37,104 --> 00:00:43,242 y luego nunca apareció. entonces Básicamente simplemente me fui. [risas] 6 00:00:44,077 --> 00:00:46,979 Lo sé. Lo sé. pero lo que sea está bien. 7 00:00:46,981 --> 00:00:49,415 Ok genial, ya veré usted pronto. Adiós. 8 00:00:49,417 --> 00:00:50,616 (Música) 9 00:00:50,618 --> 00:00:52,818 (Sirenas de policía) 10 00:01:09,536 --> 00:01:11,236 (Música) 11 00:01:13,440 --> 00:01:15,674 (Trueno rodando) 12 00:01:26,953 --> 00:01:30,189 (El trueno continúa) 13 00:01:48,842 --> 00:01:50,509 (Música) 14 00:02:08,695 --> 00:02:10,395 (Música) 15 00:02:28,715 --> 00:02:30,415 (Música) 16 00:02:48,835 --> 00:02:52,037 ♪ No tengo que pelear contigo más. ♪ 17 00:02:56,743 --> 00:02:58,410 Muy bien. Gracias chicos. Buenas noches. 18 00:02:58,412 --> 00:03:00,479 (Aplausos) 19 00:03:01,315 --> 00:03:04,416 Ustedes pusieron una sonrisa en mi cara hoy, entonces... 20 00:03:04,418 --> 00:03:06,151 Oh bueno, bueno. eso es lo que nosotros lo hacemos. 21 00:03:06,153 --> 00:03:08,453 Ustedes son tan buenos. - Gracias. 22 00:03:08,455 --> 00:03:10,455 Me siento tan mal que no lo hice llegar antes. 23 00:03:10,457 --> 00:03:12,157 Recibí como una canción. 24 00:03:12,159 --> 00:03:13,926 Al menos lo lograste. - Sí, lo lograste. 25 00:03:13,928 --> 00:03:15,961 Estabas allí. te vi caminar adentro. Estuvo totalmente bien. 26 00:03:15,963 --> 00:03:17,963 Supongo que debería cargar el coche. 27 00:03:17,965 --> 00:03:19,965 (Conversación distante) 28 00:03:19,967 --> 00:03:21,967 ¿Necesitas ayuda? 29 00:03:21,969 --> 00:03:25,704 Estas cosas... como las que tengo esta idea loca... - No lo sé. 30 00:03:25,706 --> 00:03:27,873 Tengo tubería de PVC 31 00:03:27,875 --> 00:03:30,876 y lo junto con cosas viejas de disfraces de Halloween. - ¡Guau! 32 00:03:30,878 --> 00:03:32,377 Sí. - Guau. 33 00:03:32,379 --> 00:03:34,179 Es realmente astuto. - Sí. 34 00:03:34,181 --> 00:03:36,281 Ustedes están de gira o algo ahora mismo? - Ajá. Sí. 35 00:03:36,283 --> 00:03:38,083 Sí. Estamos regresando a Austin ahora. 36 00:03:38,085 --> 00:03:40,786 vamos a jugar un par se muestra en el camino, pero... - Vaya. 37 00:03:40,788 --> 00:03:42,888 Estoy deseando conseguir atrás. Lo extraño. 38 00:03:42,890 --> 00:03:44,890 Es como relajado. Es divertido 39 00:03:44,892 --> 00:03:46,592 y bueno, y... - ¿Has estado? 40 00:03:46,594 --> 00:03:48,293 ¿A Austin? - No. En realidad no. 41 00:03:48,295 --> 00:03:50,596 Quiero decir, he conducido a través Texas, pero no he gastado cualquier momento 42 00:03:50,598 --> 00:03:52,097 en austin. 43 00:03:52,099 --> 00:03:53,899 Oh, deberías hacer... Austin es asombroso. ¡Ey! 44 00:03:53,901 --> 00:03:55,767 Creo que nos iremos pronto. - Bueno. 45 00:03:55,769 --> 00:03:57,603 ¿Deberíamos empacar nuestras cosas? y que no? 46 00:03:57,605 --> 00:03:59,871 Hola. Encantado de conocerlo. - Ey. Hola soy... 47 00:03:59,873 --> 00:04:01,907 Soy Nicole. te conocí... - ¿Ella es Nicole? 48 00:04:01,909 --> 00:04:05,210 Este es el que estaba contando usted sobre. - Sí, sí, sí. 49 00:04:05,212 --> 00:04:06,812 Hola. - ¿Cómo estás? 50 00:04:06,814 --> 00:04:08,480 Sí, y este es mi amigo. Allie. - Allie, sí. 51 00:04:08,482 --> 00:04:10,482 Allie. lo siento mis manos están mojadas. 52 00:04:10,484 --> 00:04:12,084 El mío también, un poquito. 53 00:04:12,086 --> 00:04:13,785 Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 54 00:04:13,787 --> 00:04:16,021 Ustedes fueron tan buenos. Muchas gracias... - A ella le gustó. 55 00:04:16,023 --> 00:04:17,889 ...por mantenerme entretenido esta noche. - No, gracias por venir. 56 00:04:17,891 --> 00:04:19,391 Gracias por venir. 57 00:04:19,393 --> 00:04:21,126 Supongo... Supongo que deberíamos irnos. 58 00:04:21,128 --> 00:04:23,128 Iré a empezar con las cosas. - Sí. 59 00:04:23,130 --> 00:04:25,097 ¿Puedo simplemente venir? y hablar contigo...? - Sí, no. 60 00:04:25,099 --> 00:04:26,932 Me encantaría hablar contigo por un minuto. Muy bien, me voy. 61 00:04:26,934 --> 00:04:29,434 ¡Fue un placer conocerte! - Sí. Tú también. 62 00:04:29,436 --> 00:04:30,936 Abrázame. Estoy tan feliz de habernos conocido. - Ah, me encantaría. 63 00:04:30,938 --> 00:04:32,938 Mi puerta siempre está abierta. Sabes. - Bueno. Excelente. 64 00:04:32,940 --> 00:04:34,940 Está bien. Voy a hacer eso. No tomes toda la noche. - Bueno. No. 65 00:04:34,942 --> 00:04:36,875 No. Voy a terminar mi cerveza. 66 00:04:39,912 --> 00:04:42,047 Entonces, ¿cómo va la gira? 67 00:04:42,049 --> 00:04:44,016 Ustedes están en Nueva York. - Bien, sí. - ¿Te gusta Nueva York? 68 00:04:44,018 --> 00:04:45,851 Sí. - ¿Sí? - Sí, mucho. Amo Nueva York. 69 00:04:45,853 --> 00:04:47,719 Es genial. - Sí. 70 00:04:47,721 --> 00:04:50,155 Por fin dejó de llover, ¿eh? - Sí. 71 00:04:50,157 --> 00:04:51,657 ¿Eres de Nueva York? 72 00:04:51,659 --> 00:04:54,359 Um, no soy de aquí, pero He estado viviendo aquí por los últimos seis años. 73 00:04:54,361 --> 00:04:55,861 Bueno. - Entonces... 74 00:04:55,863 --> 00:04:57,462 Sí. - Sí. 75 00:04:57,464 --> 00:04:59,364 Ey. Lo lamento. 76 00:04:59,366 --> 00:05:01,166 Lo siento, llego tarde. - Ahí estás. 77 00:05:01,168 --> 00:05:03,368 ¿Qué pasa? - Hola. ¿Cómo estás? - Cómo estás'? 78 00:05:03,370 --> 00:05:05,103 Ey. 79 00:05:05,571 --> 00:05:07,773 ¿Puedo tener algo de eso? 80 00:05:07,775 --> 00:05:09,474 Gracias. 81 00:05:09,476 --> 00:05:11,376 Oh, um... Clark, ¿verdad? - Sí. 82 00:05:11,378 --> 00:05:13,145 Clark, este es Johnny. 83 00:05:13,147 --> 00:05:14,946 ¿Clark Griswold? 84 00:05:14,948 --> 00:05:16,748 De la película. 85 00:05:16,750 --> 00:05:18,283 Eh... Chevy Chase. 86 00:05:18,285 --> 00:05:20,185 Oh, él solo está en la banda. eso estaba jugando... 87 00:05:20,187 --> 00:05:21,887 que te perdiste... 88 00:05:21,889 --> 00:05:23,889 Bueno, no fue mi culpa. 89 00:05:23,891 --> 00:05:26,558 Si alguien hubiera respondido su teléfono, entonces tal vez me lo hubieran dicho. 90 00:05:26,560 --> 00:05:28,894 Pero no importa, porque Acabo de ver a Quentin James. 91 00:05:28,896 --> 00:05:31,296 Ya conoces a Quentin James. Estás en una banda. - Oh. Sí. 92 00:05:31,298 --> 00:05:32,898 ¿Conoces a Quentin James? 93 00:05:32,900 --> 00:05:34,566 Sí. - Bueno. 94 00:05:34,568 --> 00:05:36,568 Entonces él lo sabe. Es a quien acabo de ver. 95 00:05:36,570 --> 00:05:38,603 Y adivina a quién estamos viendo esta noche? 96 00:05:38,605 --> 00:05:40,405 El colon de Dabne. - Bien. 97 00:05:40,407 --> 00:05:42,007 Sí. 98 00:05:42,009 --> 00:05:43,608 No pareces emocionado. 99 00:05:43,610 --> 00:05:45,610 Ha sido un día largo ¿sabes? 100 00:05:45,612 --> 00:05:47,412 No, lo sé, pero esto es todo el asunto. 101 00:05:47,414 --> 00:05:49,114 No, lo sé. Es solo... - Te estoy compensando esto. Nos vamos. 102 00:05:49,116 --> 00:05:50,949 Lo pasaremos bien. - Está bien. 103 00:05:51,284 --> 00:05:52,884 Bueno. 104 00:05:52,886 --> 00:05:54,486 Bien. ¿Estás listo para irte? 105 00:05:54,488 --> 00:05:56,588 Seguro. - Bien. 106 00:05:56,590 --> 00:05:58,623 Fue realmente un placer conocerte. - Tú también. 107 00:05:58,625 --> 00:06:02,027 Eres un buen hombre. - Tu nombre, ¿perdón? - Johnny. 108 00:06:02,029 --> 00:06:03,929 Johnny Cinco. 109 00:06:03,931 --> 00:06:05,931 Es de otra película. 110 00:06:05,933 --> 00:06:07,733 No importa. 111 00:06:07,735 --> 00:06:09,434 ¿Estás bien? 112 00:06:09,436 --> 00:06:11,403 ¿Qué es eso? - ¿Estás listo para irte? 113 00:06:11,405 --> 00:06:13,405 Sí. Sí. - Bueno. 114 00:06:13,407 --> 00:06:15,140 he estado esperando durante mucho tiempo. 115 00:06:15,142 --> 00:06:17,142 he estado llamando durante mucho tiempo. - Mmm... yo... 116 00:06:17,144 --> 00:06:19,411 Pero esto no es una conversación que necesitamos tener delante de él, entonces... 117 00:06:19,413 --> 00:06:21,046 podemos ir. 118 00:06:21,048 --> 00:06:22,414 Sin ofender. - Fue muy agradable conocernos. usted. 119 00:06:22,416 --> 00:06:23,949 No hay ningún problema. - Lo siento. 120 00:06:23,951 --> 00:06:25,851 Bueno. - Bueno. - ¿Por qué lo sientes? 121 00:06:25,853 --> 00:06:27,652 Que tengas un buen recorrido. - Sí. 122 00:06:27,654 --> 00:06:29,254 Bueno. 123 00:06:29,256 --> 00:06:30,355 Adiós. 124 00:06:30,357 --> 00:06:31,957 Bueno. Encantado de conocerlo. -Griswold. 125 00:06:31,959 --> 00:06:33,925 Johnny Cinco. 126 00:06:33,927 --> 00:06:36,628 (sirenas) 127 00:06:36,630 --> 00:06:38,597 Que idiota. 128 00:06:49,742 --> 00:06:50,876 Lo lamento. 129 00:06:50,878 --> 00:06:52,377 Soy. 130 00:06:52,379 --> 00:06:54,479 debería haber estado en el show a tiempo y... 131 00:06:54,481 --> 00:06:56,681 Debería haber contestado el teléfono y... 132 00:06:56,683 --> 00:06:58,884 Quiero decir, lo intenté... no importa 133 00:06:58,886 --> 00:07:00,886 Sí. Dices eso, pero... 134 00:07:00,888 --> 00:07:02,888 Está claro, ya sabes... 135 00:07:02,890 --> 00:07:04,890 Las acciones hablan más fuerte que las palabras, entonces... - Lo sé. 136 00:07:04,892 --> 00:07:06,558 Pero yo soy... yo soy... Voy a cambiar. 137 00:07:06,560 --> 00:07:08,193 Y quiero decir, como... 138 00:07:08,195 --> 00:07:10,662 para bien esta vez, ¿sabes? Como... 139 00:07:10,664 --> 00:07:11,897 ¿Sabes lo que vamos a hacer? 140 00:07:11,899 --> 00:07:13,098 Mañana... - ¿Qué vamos a hacer? 141 00:07:13,100 --> 00:07:17,569 Voy a traer mi computadora portátil, o ¿Sabes qué? Podemos usar el tuyo. 142 00:07:17,571 --> 00:07:19,604 Pero vamos, vamos a lista de craigs. 143 00:07:19,606 --> 00:07:21,673 Y realmente vamos a encontrar Eres un verdadero trabajo. 144 00:07:21,675 --> 00:07:23,508 (Suena el teléfono) Mierda. Aférrate. 145 00:07:24,811 --> 00:07:27,012 (Quejándose) - Yo. 146 00:07:28,315 --> 00:07:31,483 No, estoy con ella ahora. Estoy con ella ahora. 147 00:07:31,485 --> 00:07:33,385 Sí, y estamos... 148 00:07:33,387 --> 00:07:35,454 Hola? 149 00:07:35,922 --> 00:07:38,123 ¿Estás bromeando? 150 00:07:38,724 --> 00:07:41,059 Dudar. En serio. 151 00:07:41,394 --> 00:07:42,561 ¡MIERDA! 152 00:07:42,695 --> 00:07:44,196 ¿Qué? 153 00:07:44,198 --> 00:07:45,797 ¿Qué? 154 00:07:45,799 --> 00:07:47,866 Bueno. Bueno. te voy a llamar atrás. Te volveré a llamar. 155 00:07:52,638 --> 00:07:55,273 cuando dijo podría conseguir dos boletos... 156 00:07:56,742 --> 00:07:58,944 Se refería a él y a mí. 157 00:08:01,314 --> 00:08:02,681 Sí. No, lo sé. 158 00:08:02,815 --> 00:08:04,249 Yo... yo... - Dios mío. 159 00:08:04,251 --> 00:08:06,251 Lo sé. Aunque no estoy bromeando. 160 00:08:06,253 --> 00:08:08,553 No sé lo que se supone que hacer ahora mismo. - (Suspira) 161 00:08:08,555 --> 00:08:10,255 No voy a ir sin ti. 162 00:08:10,257 --> 00:08:12,157 Mierda. Vas a ir. 163 00:08:12,159 --> 00:08:13,925 Bueno-- 164 00:08:13,927 --> 00:08:15,360 Vas a hacer esto "No voy a ir. No voy a ir." 165 00:08:15,362 --> 00:08:17,662 Y luego te irás de todos modos, entonces lo que sea. 166 00:08:17,664 --> 00:08:21,166 poco, como... Ellos van a tocar en clubes pequeños, y luego, 167 00:08:21,168 --> 00:08:22,968 porque están empezando el gira por la arena, 168 00:08:22,970 --> 00:08:24,669 y es la última vez que todos nosotros llegamos a ver-- 169 00:08:24,671 --> 00:08:26,872 Bien, entonces no lo hagas como, suena todo sexy para mí o lo que sea. 170 00:08:26,874 --> 00:08:29,307 Entonces va a apestar. Va a ser el peor espectáculo. en el mundo entero. 171 00:08:29,475 --> 00:08:32,110 (Sigue quejándose) - Te odio. Te odio, joder. 172 00:08:33,179 --> 00:08:35,146 ¿Crees que podría tomar el paraguas? 173 00:08:35,148 --> 00:08:36,748 Sólo porque voy a el show y vas a... ¡Hoy va a llover! 174 00:08:36,750 --> 00:08:38,350 ¡Te odio! - No, no. Lo sé. En serio... 175 00:08:38,352 --> 00:08:40,385 Va a llover. - Eres tan molesto. 176 00:08:40,786 --> 00:08:42,888 Pero en serio, ¿puedo tener el paraguas? 177 00:08:42,890 --> 00:08:44,489 Sí, toma el estúpido paraguas. - No, no te enojes. 178 00:08:44,491 --> 00:08:46,258 No te enojes. Mira, mira, mira. 179 00:08:46,260 --> 00:08:48,493 Hice este baile para ti. lo hice y Estoy bailando y esas cosas... 180 00:08:48,495 --> 00:08:50,395 Te odio mucho ahora mismo. - ¿Estás loco? 181 00:08:50,397 --> 00:08:52,097 Te odio. - Te amo. 182 00:08:52,099 --> 00:08:54,699 Sí, estoy enojado. Pero ve al espectáculo. 183 00:08:54,701 --> 00:08:55,700 ¿Hablas en serio? 184 00:08:55,702 --> 00:08:57,202 Sí. 185 00:08:57,904 --> 00:08:59,638 Gracias. 186 00:09:00,907 --> 00:09:02,307 Te quiero muchísimo. 187 00:09:02,309 --> 00:09:04,409 ¡Voy al espectáculo! ¡Voy al espectáculo! 188 00:09:05,411 --> 00:09:07,612 Eres TAN estúpido. 189 00:09:08,814 --> 00:09:11,016 ¡Estás trotando como una niña! 190 00:09:11,018 --> 00:09:13,018 Caliente al trote. 191 00:09:14,287 --> 00:09:16,454 (Exhala) 192 00:09:40,646 --> 00:09:42,847 (Estrellándose) 193 00:09:43,015 --> 00:09:45,183 (Riéndose) 194 00:09:45,818 --> 00:09:47,986 (Jadeando) 195 00:09:53,859 --> 00:09:55,594 (Tosiendo) 196 00:09:59,832 --> 00:10:03,001 (Golpeando) 197 00:10:03,736 --> 00:10:05,403 Oh joder. 198 00:10:05,571 --> 00:10:07,305 Jesús. 199 00:10:12,178 --> 00:10:13,878 Oh joder. 200 00:10:13,880 --> 00:10:15,380 (La puerta se abre con un clic) 201 00:10:15,382 --> 00:10:16,982 Oye. 202 00:10:16,984 --> 00:10:19,117 Algo realmente malo pasó. 203 00:10:21,187 --> 00:10:24,289 Entonces tenemos un chico de 28 años. mujer joven caminando sola 204 00:10:24,291 --> 00:10:27,592 a la 1:30 de la mañana en... ¿Dijiste este de Williamsburg? 205 00:10:27,594 --> 00:10:29,094 Sí. 206 00:10:29,096 --> 00:10:31,029 ¿En qué dirección estabas? 207 00:10:31,031 --> 00:10:33,365 Yo no del todo... 208 00:10:33,367 --> 00:10:35,400 Como, tal vez Normand... 209 00:10:35,402 --> 00:10:37,102 creo... 210 00:10:37,104 --> 00:10:38,903 ¿Es eso una calle o una avenida? 211 00:10:38,905 --> 00:10:40,905 Avenida Normanda. 212 00:10:40,907 --> 00:10:42,907 Está por aquí. 213 00:10:42,909 --> 00:10:45,010 he estado trabajando en esto recinto durante tres años. 214 00:10:45,012 --> 00:10:46,511 Nunca he oído hablar de Normand. Avenida. 215 00:10:46,513 --> 00:10:48,213 ¿Te refieres a la calle Norman? 216 00:10:48,215 --> 00:10:49,714 Supongo. No sé. 217 00:10:49,716 --> 00:10:51,683 Y vives en esto barrio? 218 00:10:51,685 --> 00:10:53,485 Sí. Aquí es donde vivo. 219 00:10:53,487 --> 00:10:55,387 ¿Ésta es tu casa? - Sí. 220 00:10:55,389 --> 00:10:56,921 Está bien. Entonces, ¿qué está pasando? aquí? ¿Qué pasó? 221 00:10:56,923 --> 00:10:59,024 Estaba caminando a casa. 222 00:10:59,026 --> 00:11:01,960 (Actualizaciones aleatorias de radio policial) 223 00:11:14,807 --> 00:11:16,474 (Lloriqueos) 224 00:11:17,443 --> 00:11:18,843 ¿Hay algún testigo? 225 00:11:19,011 --> 00:11:20,645 No. 226 00:11:20,647 --> 00:11:22,747 ¿No hay nadie contigo? 227 00:11:23,115 --> 00:11:25,150 Yo... no. 228 00:11:30,756 --> 00:11:33,925 Entonces dices que fuiste atacado por ¿Dos animales en Bushwick? 229 00:11:33,927 --> 00:11:35,760 Sí. Llevaban máscaras, si. 230 00:11:35,762 --> 00:11:37,829 ¿Cuánto bebiste? 231 00:11:37,831 --> 00:11:40,031 Tomé una cerveza en el show. 232 00:11:40,033 --> 00:11:41,866 Ajá. ¿Qué tipo de cerveza? 233 00:11:41,868 --> 00:11:43,735 Un... Coors Light, ¿supongo? 234 00:11:43,737 --> 00:11:45,570 ¿De un barril? ¿De una botella? - Era una lata. 235 00:11:45,572 --> 00:11:47,038 Una lata. - Sí. 236 00:11:47,040 --> 00:11:48,873 Una lata de Coors. 237 00:11:48,875 --> 00:11:50,775 Y luego fuiste atacado por un canguro. 238 00:11:50,777 --> 00:11:53,378 uno era como una cosa tipo canguro, 239 00:11:53,380 --> 00:11:56,281 y no se, el otro era como un encendedor... animal más ligero. 240 00:11:56,283 --> 00:11:59,084 ¿Un animal de color más claro? ¿Estás hablando de un encendedor? animal de color negro? 241 00:11:59,086 --> 00:12:00,985 O un latino de color más claro animales? 242 00:12:03,289 --> 00:12:04,389 (Embalaje de carne) 243 00:12:04,391 --> 00:12:05,790 (Gimiendo) 244 00:12:11,297 --> 00:12:12,630 (Asfixia) 245 00:12:12,899 --> 00:12:16,801 simplemente tienes suerte No quería joder. 246 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 (Tosiendo) 247 00:12:25,578 --> 00:12:27,245 (Agua corriendo) 248 00:12:40,226 --> 00:12:42,460 (Agua goteando) 249 00:12:59,945 --> 00:13:02,247 (Agua goteando) 250 00:13:12,158 --> 00:13:13,491 ¿Alie? 251 00:13:20,065 --> 00:13:21,766 ¿Sí? 252 00:13:21,768 --> 00:13:24,002 ¿Estás bien ahí? - Sí, estoy bien. 253 00:13:45,291 --> 00:13:47,091 Lo sé. Es como, cada vez más rojo, ¿eh? 254 00:13:47,093 --> 00:13:49,093 Cariño, eso va a ser... 255 00:13:49,095 --> 00:13:50,895 el brillo más grande que tienes alguna vez tuve. 256 00:13:50,897 --> 00:13:52,664 Lo sé. 257 00:13:52,666 --> 00:13:54,766 Déjame traerte un poco de hielo, ¿vale? 258 00:13:54,768 --> 00:13:56,334 Bueno. 259 00:13:59,405 --> 00:14:01,606 (inaudible) 260 00:14:05,211 --> 00:14:07,412 Has tenido una noche. 261 00:14:07,813 --> 00:14:09,781 Deberías... 262 00:14:09,783 --> 00:14:11,916 Probablemente deberías llamar a tu mamá. 263 00:14:11,918 --> 00:14:13,685 Si no lo has hecho. 264 00:14:13,687 --> 00:14:15,486 No tengo su número. 265 00:14:15,488 --> 00:14:17,655 ¡Oh Dios! Cariño... 266 00:14:17,790 --> 00:14:19,958 Tengo que llamar a mi abuela. 267 00:14:20,092 --> 00:14:21,926 Está bien. 268 00:14:21,928 --> 00:14:23,928 Está bien, está bien. 269 00:14:23,930 --> 00:14:25,997 ¿Qué carajo? ¿Sabes? 270 00:14:25,999 --> 00:14:28,132 Es como si no sólo ellos robar toda tu mierda, 271 00:14:28,134 --> 00:14:30,201 pero les gusta, golpear la mierda de ti. 272 00:14:30,203 --> 00:14:31,903 Ya tenían mi bolso. 273 00:14:31,905 --> 00:14:33,605 No necesitaban que les gustara golpéame en la cara, 274 00:14:33,607 --> 00:14:35,306 y como, patearme en las costillas. 275 00:14:35,308 --> 00:14:37,408 Sólo deseo algo les podría pasar algo realmente malo. 276 00:14:37,410 --> 00:14:39,444 Odio esta ciudad. 277 00:14:39,446 --> 00:14:41,579 odio todo sobre eso ahora mismo. 278 00:14:57,463 --> 00:15:00,598 (Dedos escribiendo) 279 00:15:11,477 --> 00:15:13,711 (Exhala) 280 00:15:18,784 --> 00:15:20,985 (Sirenas de policía) 281 00:15:27,493 --> 00:15:29,727 (inaudible) 282 00:15:33,799 --> 00:15:35,633 Oye. - ¡Ey! 283 00:15:35,801 --> 00:15:37,902 Entra. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 284 00:15:37,904 --> 00:15:39,504 Sí. 285 00:15:42,107 --> 00:15:43,908 ¿Todos a bordo, pandilla? 286 00:15:43,910 --> 00:15:45,610 Oye, bienvenido. 287 00:15:45,612 --> 00:15:47,679 Jesús. Quiero decir, ¿qué pasó? 288 00:15:47,681 --> 00:15:50,281 Lo sé. Es realmente asqueroso ¿verdad? 289 00:15:50,283 --> 00:15:52,050 Te acabamos de ver. 290 00:15:52,785 --> 00:15:54,953 Lo sé. Ni siquiera puedo creerlo. 291 00:15:55,287 --> 00:15:57,388 Bueno, ¿qué pasó? 292 00:15:57,390 --> 00:16:00,158 Oh, básicamente me dieron una paliza. y robado anoche, 293 00:16:00,292 --> 00:16:02,560 como dos cuadras desde mi casa. 294 00:16:03,295 --> 00:16:05,029 ¿Ver? 295 00:16:05,031 --> 00:16:07,131 Eso sucedió. 296 00:16:08,300 --> 00:16:10,501 Ustedes son realmente geniales para llevándome, por cierto. 297 00:16:10,503 --> 00:16:12,103 Sí, no. Habla de un buen momento. - Ah, por supuesto. 298 00:16:12,105 --> 00:16:13,905 lo resolveré cuando llegue allí. 299 00:16:13,907 --> 00:16:15,773 Estás bien, cual es el cosa importante. 300 00:16:16,409 --> 00:16:20,411 ¿Tú... siento que necesitamos cerveza o algo así. 301 00:16:20,413 --> 00:16:25,416 Las bebidas estarían bien. Definitivamente deberíamos emborracharnos en algún momento de esta aventura. 302 00:16:25,418 --> 00:16:27,986 Ah, eso sucederá. No te preocupes por eso. 303 00:16:28,454 --> 00:16:30,188 (Música) 304 00:16:45,371 --> 00:16:47,472 Huele mi dedo. 305 00:16:47,474 --> 00:16:49,173 ¡NO! 306 00:16:49,175 --> 00:16:50,975 Huele a pepinillo picante. 307 00:16:50,977 --> 00:16:53,277 Tal vez si arreglaras el velocímetro, podríamos ir más rápido. 308 00:16:53,279 --> 00:16:55,480 Tal vez si tuviera el dinero, Yo lo haría. 309 00:16:55,482 --> 00:16:57,615 te daré mi dinero en efectivo del próximo espectáculo. 310 00:16:57,783 --> 00:17:00,885 (inaudible) 311 00:17:00,887 --> 00:17:04,088 (Cantando) 312 00:17:04,090 --> 00:17:07,191 (Cantando) 313 00:17:07,193 --> 00:17:10,361 (Cantando) 314 00:17:10,363 --> 00:17:12,430 ¡Gran casa rodante! - ¡Gran casa rodante! - ¡Gran casa rodante! 315 00:17:21,006 --> 00:17:22,240 Elige una letra. 316 00:17:24,910 --> 00:17:26,110 r. 317 00:17:26,912 --> 00:17:29,147 (inaudible) 318 00:17:31,283 --> 00:17:32,483 s. 319 00:17:32,485 --> 00:17:34,652 Oh hombre... 320 00:17:34,654 --> 00:17:37,922 Eres realmente malo en esto. - ¿Qué? ¿Por qué? Adiviné cada uno... 321 00:17:44,430 --> 00:17:45,997 Uno, dos, tres... 322 00:17:45,999 --> 00:17:48,066 ¡KÁRATE! 323 00:17:49,935 --> 00:17:51,569 (Música) 324 00:18:09,254 --> 00:18:11,489 (Mareas rompientes) 325 00:18:27,172 --> 00:18:30,408 (Pájaros graznando) 326 00:18:32,277 --> 00:18:34,512 ¿Has estado en Misisipi? antes? 327 00:18:34,514 --> 00:18:36,781 No, definitivamente no. 328 00:18:36,783 --> 00:18:39,016 Ni siquiera pienso en conducir a través de él, nunca. 329 00:18:43,689 --> 00:18:45,389 (Música) 330 00:18:56,802 --> 00:18:59,003 Muy bien, niños. 331 00:19:04,910 --> 00:19:06,844 ¿Tienes cambio? por veinte? - Sí. 332 00:19:10,315 --> 00:19:12,016 Esta banda está... rockeando. 333 00:19:12,018 --> 00:19:14,118 Me alegro que te gusten. 334 00:19:14,286 --> 00:19:16,454 Lo siento en mi ingle. 335 00:19:16,822 --> 00:19:19,023 es un poco de Un Van Damme allí. 336 00:19:19,791 --> 00:19:21,659 Oh, mi rodilla. 337 00:19:22,027 --> 00:19:24,228 (inaudible) 338 00:19:24,997 --> 00:19:27,198 (inaudible) 339 00:19:27,200 --> 00:19:29,233 ¿Qué pasa? - No mucho, hombre. 340 00:19:30,035 --> 00:19:32,203 Los hot dogs estan jodidos increíble. 341 00:19:32,205 --> 00:19:34,238 Teníamos que comer perritos calientes. 342 00:19:34,240 --> 00:19:35,973 ¿Qué necesitas? - Estamos a punto de salir. entonces... 343 00:19:36,108 --> 00:19:38,276 aquí es donde Necesito que me paguen. 344 00:19:38,443 --> 00:19:40,511 Ah, claro. Sí. 345 00:19:40,513 --> 00:19:42,313 ¿Lo entendiste? - Sí. 346 00:19:42,315 --> 00:19:44,515 Lo tengo aquí. 47 huesos. 347 00:19:44,517 --> 00:19:45,550 Americano. 348 00:19:45,552 --> 00:19:48,252 Entonces, ¿cómo hicimos...? ¿lo hacemos? 349 00:19:48,654 --> 00:19:50,888 47 dólares. 350 00:19:51,356 --> 00:19:53,090 ¿47 dólares? 351 00:19:53,092 --> 00:19:55,193 ¿Como 16 dólares por persona? 352 00:19:56,261 --> 00:19:58,462 Quiero decir, podría ser peor. 353 00:20:01,633 --> 00:20:03,634 ¿Estás enojado? 354 00:20:03,636 --> 00:20:05,369 No estoy enojado. Yo solo... 355 00:20:05,371 --> 00:20:07,305 (inaudible) 356 00:20:13,278 --> 00:20:14,979 Sólo tenemos que llegar a Nueva Orleans, ¿verdad? 357 00:20:14,981 --> 00:20:18,149 Quiero decir, no ganaremos dinero. pero ganaremos lo suficiente para la gasolina. 358 00:20:18,151 --> 00:20:20,184 Sí, eso fue el plan original, 359 00:20:20,186 --> 00:20:22,253 pero ese espectáculo en realidad acaba de ser cancelado, 360 00:20:22,255 --> 00:20:23,988 así que estamos-- nosotros-- no tenemos eso. 361 00:20:23,990 --> 00:20:26,190 ¿Nueva Orleans fue cancelada? - Nueva Orleans fue cancelada. 362 00:20:26,192 --> 00:20:28,259 (inaudible) 363 00:20:28,261 --> 00:20:29,760 Sí. 364 00:20:29,762 --> 00:20:31,562 ¡MIERDA! MIERDA. 365 00:20:31,564 --> 00:20:33,998 MIERDA. Joder, joder. ¡MIERDA! 366 00:20:38,003 --> 00:20:39,704 (Música) 367 00:20:52,017 --> 00:20:54,252 (traqueteando sobre la acera) 368 00:21:15,807 --> 00:21:17,975 Sí, seguro que sí. 369 00:21:19,511 --> 00:21:20,911 Aquí estamos. 370 00:21:20,913 --> 00:21:22,747 Oh, es tan lindo. - Gracias. 371 00:21:22,749 --> 00:21:24,382 Este soy yo. 372 00:21:25,150 --> 00:21:26,817 Esta es tu cama, justo aquí. 373 00:21:26,819 --> 00:21:28,686 Este precioso sofá. - Perfecto. 374 00:21:28,854 --> 00:21:30,855 Televisión, libros. 375 00:21:30,857 --> 00:21:32,556 Si quieres leer. 376 00:21:32,558 --> 00:21:34,358 Batería. No los toques. - No lo haré. 377 00:21:34,360 --> 00:21:36,160 Estoy bromeando. 378 00:21:36,162 --> 00:21:37,662 Más o menos. 379 00:21:37,664 --> 00:21:39,463 El baño está a la vuelta de la esquina. a la izquierda. 380 00:21:39,465 --> 00:21:41,165 ¿Tienes sed? - No. 381 00:21:41,167 --> 00:21:43,134 Lo haré. puedo... 382 00:21:43,136 --> 00:21:44,769 obtener mi propia agua. 383 00:21:44,771 --> 00:21:46,871 Me alegro mucho que estés aquí. - ¡Lo sé! 384 00:21:46,873 --> 00:21:49,373 Eres tan dulce por llevarme en así 385 00:21:49,375 --> 00:21:51,475 y teniendo tan buen cuidado de mi. 386 00:21:51,477 --> 00:21:53,577 Duerme bien, ¿vale? - Bueno. 387 00:21:53,845 --> 00:21:55,579 Tú también. 388 00:21:57,983 --> 00:21:59,483 Es siempre, hombre. 389 00:21:59,485 --> 00:22:02,286 ... estacionamientos, nunca recibir pago. 390 00:22:02,288 --> 00:22:04,221 Maldito disfraz. 391 00:22:04,223 --> 00:22:06,390 Es incómodo de usar. 392 00:22:06,392 --> 00:22:08,359 Quitándolo, poniéndolo. 393 00:22:08,361 --> 00:22:10,294 Todas las noches. 394 00:22:10,896 --> 00:22:13,130 Quiero decir, me encanta jugar en el banda con ustedes. 395 00:22:14,900 --> 00:22:16,133 Yo solo... 396 00:22:16,135 --> 00:22:19,403 Yo... no puedo hacerlo de esta manera. más. 397 00:22:21,807 --> 00:22:23,007 Puedo ver eso. 398 00:22:23,009 --> 00:22:24,709 Cualquiera que sea tu decisión, 399 00:22:24,711 --> 00:22:25,776 Lo respeto. 400 00:22:25,778 --> 00:22:27,745 Deberías llamar a Zoe. ¿sabes? 401 00:22:28,113 --> 00:22:30,314 porque ella va a ser realmente molesto contigo. 402 00:22:30,615 --> 00:22:32,817 La banda es muy importante. a ella. - Sí. 403 00:22:37,189 --> 00:22:39,357 (Exhala) 404 00:22:47,032 --> 00:22:50,234 (Prueba cerraduras) 405 00:22:58,810 --> 00:23:00,444 (Música) 406 00:23:19,064 --> 00:23:20,798 (Música) 407 00:23:25,270 --> 00:23:26,504 (El gallo canta) 408 00:23:27,572 --> 00:23:30,775 (Zumbido fuerte) 409 00:23:39,084 --> 00:23:40,684 Lo siento mucho. - Hola. 410 00:23:41,286 --> 00:23:42,386 Hace mucho calor aquí 411 00:23:42,388 --> 00:23:44,488 así que necesito empezar temprano. 412 00:23:44,790 --> 00:23:46,290 Ah, claro. 413 00:23:46,892 --> 00:23:48,392 ¿Estás viviendo aquí ahora? 414 00:23:48,394 --> 00:23:49,994 ¿Zoé sigue ahí? 415 00:23:49,996 --> 00:23:51,996 No, no, no. Zoé está aquí. 416 00:23:51,998 --> 00:23:54,131 solo me quedo con ella durante una semana o dos. 417 00:23:56,902 --> 00:23:58,602 Vale, bueno... 418 00:23:59,104 --> 00:24:00,738 Lo siento. 419 00:24:02,107 --> 00:24:03,207 Eh... 420 00:24:03,209 --> 00:24:04,208 Ya que estás levantado, 421 00:24:04,210 --> 00:24:05,409 ¿Puedo pedirte un favor? 422 00:24:05,411 --> 00:24:06,911 Sí, claro. 423 00:24:06,913 --> 00:24:08,412 ¿Qué necesitas? 424 00:24:08,414 --> 00:24:10,414 Sólo tengo que conseguir algunas bolsas. fuera del camión. 425 00:24:10,416 --> 00:24:12,416 Es muy ligero musgo de turba. 426 00:24:12,418 --> 00:24:14,485 Sí, déjame ponerme los zapatos. 427 00:24:14,487 --> 00:24:17,221 Está bien, nos vemos atrás. Yo conduciré el camión. 428 00:24:18,190 --> 00:24:20,357 (Gruñidos) 429 00:24:22,594 --> 00:24:24,728 Mi nombre es Sara, por cierto. 430 00:24:24,730 --> 00:24:26,230 Ah, oye. 431 00:24:26,232 --> 00:24:27,865 Soy Allie. 432 00:24:28,033 --> 00:24:30,067 ¿Qué estás haciendo aquí? 433 00:24:30,902 --> 00:24:33,204 ¿Qué estoy haciendo? ¿En Texas, quieres decir? 434 00:24:33,206 --> 00:24:34,738 Sí. 435 00:24:34,740 --> 00:24:36,006 Eh... 436 00:24:36,008 --> 00:24:37,942 Sólo... 437 00:24:38,109 --> 00:24:39,743 Pasando el rato. 438 00:24:39,745 --> 00:24:41,745 simplemente decidí venir aquí con algunos amigos. 439 00:24:41,747 --> 00:24:43,814 Me llevaron. 440 00:24:43,816 --> 00:24:45,816 Entonces, ¿cuánto tiempo vas a estar aquí? 441 00:24:45,818 --> 00:24:47,451 No sé. 442 00:24:47,453 --> 00:24:49,487 ¿Semana o dos? ¿Tres? Eso depende. 443 00:24:50,755 --> 00:24:51,989 ¿Quieres un poco de trabajo? 444 00:24:54,259 --> 00:24:56,460 Porque estoy empezando otro... 445 00:24:56,462 --> 00:24:58,562 tipo de gran trabajo mañana y no tengo ninguna ayuda. 446 00:24:58,564 --> 00:25:00,531 ¿Te gusta el trabajo de jardinería? - Sí. 447 00:25:00,533 --> 00:25:02,366 Nunca lo he hecho. No sé cómo... 448 00:25:02,368 --> 00:25:04,502 No sabría por dónde empezar. - No es tan difícil. 449 00:25:04,836 --> 00:25:06,971 Si puedes levantar esas bolsas, Quiero decir... 450 00:25:06,973 --> 00:25:08,873 Habrá que investigar un poco. 451 00:25:08,875 --> 00:25:10,741 estaré allí, 452 00:25:10,743 --> 00:25:13,110 así que podría decirte qué hacer a medida que avanzamos. 453 00:25:13,278 --> 00:25:16,514 Um... simplemente siento que Arruinaría algo si... 454 00:25:17,082 --> 00:25:19,483 Es paisajismo. No es tan complicado. 455 00:25:19,485 --> 00:25:21,352 Comienza temprano en la mañana aunque. 456 00:25:21,354 --> 00:25:23,087 ¿Sí? - Sí. 457 00:25:23,089 --> 00:25:24,889 Quiero decir, no. Joder. 458 00:25:24,891 --> 00:25:26,557 Debería hacerlo. Lo haré. 459 00:25:26,559 --> 00:25:28,792 Lo haré, pero ten paciencia. porque no se como... 460 00:25:28,794 --> 00:25:30,995 He estado viviendo en Brooklyn Durante como seis años, así que... 461 00:25:30,997 --> 00:25:32,897 Yo, yo no... 462 00:25:33,365 --> 00:25:35,533 Ni siquiera tengo plantas. 463 00:25:36,268 --> 00:25:38,302 Está bien, bueno... 464 00:25:38,803 --> 00:25:40,304 Eh... 465 00:25:40,306 --> 00:25:43,007 Yo-- - ¡Buenos días, gloria! 466 00:25:44,209 --> 00:25:45,609 Hola. - Te encontré. 467 00:25:45,611 --> 00:25:47,678 Pensé que te habías escapado. 468 00:25:47,680 --> 00:25:49,413 Hola Zoe. - Sara, ¿cómo te va? 469 00:25:49,415 --> 00:25:50,814 Es bueno. - Bien. 470 00:25:50,816 --> 00:25:52,416 ¿Así que ya os conocisteis? - Acabo de conseguir un trabajo. 471 00:25:52,418 --> 00:25:54,285 ¿Tienes trabajo? - Sí. 472 00:25:54,287 --> 00:25:56,086 Voy a ser paisajista. - ¿Ya? 473 00:25:56,088 --> 00:25:57,354 Vas a ser-- 474 00:26:00,125 --> 00:26:02,092 No, eso es genial. Genial. 475 00:26:02,094 --> 00:26:03,827 Eso es muy amable de tu parte. 476 00:26:03,829 --> 00:26:05,429 Sólo durante una semana más o menos, ¿verdad? 477 00:26:05,431 --> 00:26:06,630 Sí. - Bueno. 478 00:26:06,632 --> 00:26:08,799 Quiero decir, como, ella me está haciendo un favor. 479 00:26:08,801 --> 00:26:10,501 Tengo mucho trabajo que hacer y Sólo necesito a alguien, así que... 480 00:26:10,503 --> 00:26:12,403 No, lo entiendo. Es genial. 481 00:26:12,405 --> 00:26:13,904 Impresionante. 482 00:26:13,906 --> 00:26:15,205 Entonces, eh... - ¿Qué? 483 00:26:15,207 --> 00:26:16,907 Entonces no está lejos de aquí. Yo sólo... 484 00:26:16,909 --> 00:26:18,709 Le enviaré un mensaje de texto a Zoe. - Bueno. 485 00:26:18,711 --> 00:26:20,244 La dirección, entonces... - Está bien. 486 00:26:20,246 --> 00:26:21,845 Sí. - Bueno. - Impresionante. 487 00:26:21,847 --> 00:26:25,215 ¿Quieres hacer algo divertido? Creo que deberíamos celebrar. 488 00:26:25,217 --> 00:26:26,850 Bueno. - ¿Sí? - Sí. 489 00:26:26,852 --> 00:26:28,152 Algo de Texas. 490 00:26:28,154 --> 00:26:29,553 ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo. 491 00:26:29,555 --> 00:26:31,455 Muy bien, entonces toma esto. - Mmm, sí. 492 00:26:31,457 --> 00:26:33,357 Aquí, ¿cuál quieres? Toma ese. 493 00:26:33,359 --> 00:26:35,059 Vamos. ¿Te gusta la cerveza? - Sí. 494 00:26:35,061 --> 00:26:36,627 Deberíamos conseguir cerveza. 495 00:26:36,629 --> 00:26:38,362 ¿Puedes comprar cerveza ahora mismo? ¿Literalmente? 496 00:26:38,364 --> 00:26:40,164 No sé. Vives aquí. 497 00:26:40,166 --> 00:26:41,966 Está bien. ¿Te gusta el agua? 498 00:26:41,968 --> 00:26:43,734 ¿A dónde vamos? - No lo diré. 499 00:26:43,736 --> 00:26:45,569 Es un secreto. 500 00:26:47,172 --> 00:26:49,373 Creo que hablaba en serio. 501 00:26:49,774 --> 00:26:51,875 Sobre la banda y todo. 502 00:26:51,877 --> 00:26:53,377 creo... 503 00:26:53,379 --> 00:26:55,179 No lo sé. 504 00:26:55,181 --> 00:26:57,014 ¿Has hablado con él? No. 505 00:26:58,183 --> 00:27:00,517 Lo sé, pero se ha enojado. antes. 506 00:27:00,685 --> 00:27:03,587 Sólo creo que este es uno de esas cosas donde se mete... - No de esta manera. 507 00:27:03,589 --> 00:27:05,289 Sí, pero no de esta manera. Él habla en serio. 508 00:27:05,291 --> 00:27:06,890 Está fuera de la banda. 509 00:27:06,892 --> 00:27:08,659 Vamos a estar bien. Lo lograremos. 510 00:27:08,661 --> 00:27:10,361 Todo estará bien. - ¿Sabes? 511 00:27:10,363 --> 00:27:12,296 Todo va a estar bien. - Sí. Somos tú y yo. 512 00:27:12,298 --> 00:27:14,398 Necesita su espacio. - Sigues siendo mi mejor amigo. 513 00:27:14,400 --> 00:27:16,266 Eres mi mejor amigo. - ¿Sí? - Sí. 514 00:27:16,268 --> 00:27:18,002 No estoy preocupado. - ¿Estás bien? 515 00:27:18,004 --> 00:27:19,703 ¿Estás preocupado? - No estoy preocupado. 516 00:27:19,705 --> 00:27:21,305 No estoy preocupado. - Estoy un poco triste. 517 00:27:21,307 --> 00:27:22,906 Estaremos bien. - ¿Estás bien? 518 00:27:22,908 --> 00:27:24,908 Prométeme Te divertirás hoy. 519 00:27:24,910 --> 00:27:26,477 Sí. 520 00:27:26,479 --> 00:27:29,146 Al menos hoy. lo resolveremos Esa mierda se soluciona más tarde. 521 00:27:31,216 --> 00:27:33,417 No me dejes. 522 00:27:33,918 --> 00:27:36,020 Bien, ¿están todos listos para ir al tubing? 523 00:27:36,022 --> 00:27:37,888 Sí. - Sí. 524 00:27:37,890 --> 00:27:40,424 Bueno. lo principal miras sobre 525 00:27:40,426 --> 00:27:42,259 es cuando te subes a los rápidos... - Sí. 526 00:27:42,594 --> 00:27:44,928 Es donde ves lo más duro agua... 527 00:27:44,930 --> 00:27:47,931 Ahí es donde sabes que va a ser el... 528 00:27:47,933 --> 00:27:49,500 ¿Más divertido? 529 00:27:49,502 --> 00:27:52,069 Bueno, divertido, o puedes conseguirlo. herido en ello. 530 00:27:52,804 --> 00:27:55,406 Y siempre trata de mantener tu sal de las rocas 531 00:27:55,408 --> 00:27:56,807 y todo. 532 00:27:56,809 --> 00:27:58,742 Y no vayas a hacer nada de estupideces 533 00:27:58,744 --> 00:28:01,045 como escalar los acantilados y saltando. 534 00:28:01,146 --> 00:28:04,915 Mucha gente piensa que es profundo. agua, pero nunca se sabe. 535 00:28:04,917 --> 00:28:06,817 Es posible que haya un registro escondido debajo. - Sí. 536 00:28:06,819 --> 00:28:08,452 Y es donde viven las serpientes. - Sí. 537 00:28:08,454 --> 00:28:09,853 ¿Serpientes? - ¿Serpientes? 538 00:28:09,855 --> 00:28:11,755 Sí, y luego cuando entras en su casa, 539 00:28:11,757 --> 00:28:13,924 pueden ser realmente ofensivos. 540 00:28:13,926 --> 00:28:16,093 Bienvenido a Texas, 100 maneras de morir. 541 00:28:17,729 --> 00:28:19,563 La mayoría de ellos están en el agua. - Sí. 542 00:28:19,565 --> 00:28:21,598 Te morderán, pero... 543 00:28:21,733 --> 00:28:24,868 Entonces quizás tengas que conseguirte dos o tres personas para llevar ellos fuera. 544 00:28:24,870 --> 00:28:26,637 ¿Qué? ¿En realidad? 545 00:28:26,639 --> 00:28:29,039 Sí, tienen colmillos y Cuando te muerden, ellos... 546 00:28:29,041 --> 00:28:31,108 La estás asustando. Ella es de Nueva York. 547 00:28:31,276 --> 00:28:33,377 Necesito que ponga algo encima aquí? 548 00:28:33,379 --> 00:28:35,813 Sí. voy a ponerme los zapatos por allá. 549 00:28:36,482 --> 00:28:39,383 se necesita al menos el mismo tiempo para Métete en el agua, 550 00:28:39,385 --> 00:28:41,085 como lo hace en realidad... 551 00:28:41,087 --> 00:28:43,087 primero hay que discutir donde van tus zapatos. 552 00:28:43,089 --> 00:28:44,655 Sí. - Sí. 553 00:28:44,657 --> 00:28:46,590 Si tienes suficiente protector solar en... 554 00:28:47,392 --> 00:28:48,826 Genio. 555 00:28:49,894 --> 00:28:51,562 ¡Sí! 556 00:28:51,564 --> 00:28:53,630 (inaudible) 557 00:28:56,901 --> 00:28:58,602 (Música) 558 00:29:16,488 --> 00:29:18,155 (Música) 559 00:29:36,641 --> 00:29:38,275 (Música) 560 00:29:56,461 --> 00:29:58,095 (Música) 561 00:30:16,481 --> 00:30:18,115 (Música) 562 00:30:19,784 --> 00:30:22,085 Oye, gracias por dejar que Allie Quédate contigo, Clark. 563 00:30:22,087 --> 00:30:24,221 volveré en sólo un par días. 564 00:30:26,558 --> 00:30:27,658 Bueno. 565 00:30:27,660 --> 00:30:30,794 Cuídala ahora. - Hasta luego. - Adiós, tú. 566 00:30:30,796 --> 00:30:32,496 (inaudible) - Me divertí. 567 00:30:32,498 --> 00:30:34,198 Muchas gracias. 568 00:30:34,200 --> 00:30:35,899 Bueno, pásalo bien. - (inaudible) - Sí. Por supuesto. 569 00:30:35,901 --> 00:30:38,502 (inaudible) 570 00:30:38,504 --> 00:30:40,304 Muy bien. Fresco. 571 00:30:40,306 --> 00:30:42,005 Cuida tu cabeza. 572 00:30:42,007 --> 00:30:44,107 ¿Estás bien? - Sí. 573 00:30:44,109 --> 00:30:46,210 Me golpeé la cabeza con eso otra vez. por ejemplo, la 8.000ª vez. 574 00:30:47,111 --> 00:30:49,146 Ah, de ninguna manera. - ¡Ah! 575 00:30:51,916 --> 00:30:53,650 ¡Oh, no! 576 00:30:54,085 --> 00:30:56,186 ¿Qué pasó? 577 00:30:56,188 --> 00:30:57,721 MIERDA. 578 00:30:57,723 --> 00:30:59,489 Mierda, mierda, mierda. - Ay dios mío. 579 00:30:59,491 --> 00:31:01,358 Madre. 580 00:31:03,428 --> 00:31:05,662 ¿Alguien irrumpió en él? - Se llevaron mi computadora portátil. 581 00:31:07,198 --> 00:31:08,899 MIERDA. 582 00:31:08,901 --> 00:31:10,367 De ninguna manera. 583 00:31:10,702 --> 00:31:12,336 Eso es... 584 00:31:12,338 --> 00:31:14,371 No puedo creer eso. 585 00:31:14,806 --> 00:31:16,673 Lo siento mucho. 586 00:31:18,943 --> 00:31:20,310 ¿Deberíamos llamar a la policía? 587 00:31:20,312 --> 00:31:22,246 y reportarlo o algo así? 588 00:31:22,248 --> 00:31:24,014 No me parece. 589 00:31:24,016 --> 00:31:25,916 Es sólo una ventana. 590 00:31:25,918 --> 00:31:27,484 ¿Sabes? 591 00:31:29,621 --> 00:31:31,288 (Música) 592 00:31:49,274 --> 00:31:51,008 (Música) 593 00:31:54,779 --> 00:31:56,513 ¡Sí! - Hurra. 594 00:31:57,382 --> 00:31:59,049 Está bien. 595 00:31:59,051 --> 00:32:00,884 (inaudible) 596 00:32:00,886 --> 00:32:02,886 Sí, por favor. 597 00:32:07,892 --> 00:32:10,093 (Riéndose) 598 00:32:10,095 --> 00:32:12,129 ¿Qué estás pensando? 599 00:32:13,798 --> 00:32:16,366 Mi abuela solía tener un restaurante mexicano. 600 00:32:16,368 --> 00:32:18,201 ¿Ah, de verdad? - Sí. 601 00:32:18,203 --> 00:32:20,203 En realidad, durante 25 años. 602 00:32:20,205 --> 00:32:21,905 Ah... 603 00:32:21,907 --> 00:32:23,707 Eso es asombroso. 604 00:32:23,709 --> 00:32:25,309 ¿Dónde? 605 00:32:25,311 --> 00:32:27,010 Sacramento. 606 00:32:28,112 --> 00:32:29,813 Adivina cómo se llamaba. 607 00:32:29,815 --> 00:32:31,915 No sé. 608 00:32:37,422 --> 00:32:39,256 ¿Tortillas? 609 00:32:41,292 --> 00:32:42,993 Nunca escuchas esa palabra. 610 00:32:42,995 --> 00:32:45,028 La de Jover... 611 00:32:45,030 --> 00:32:47,197 Restaurante Mexicano Jovera, 612 00:32:47,199 --> 00:32:49,299 hogar del famoso Bandito. 613 00:32:49,301 --> 00:32:51,234 ¿Qué? 614 00:32:51,236 --> 00:32:53,070 Gracias. - Sí. 615 00:32:53,638 --> 00:32:55,305 ¿Eres cercano a tu familia? - Sí. 616 00:32:55,307 --> 00:32:56,907 ¿Sí? 617 00:32:56,909 --> 00:32:58,642 Principalmente mi madre. 618 00:32:58,644 --> 00:33:01,044 Mi madre y yo mantenemos nuestra familia unida. 619 00:33:01,046 --> 00:33:02,779 Siempre. 620 00:33:02,947 --> 00:33:05,148 Mi padre siempre es muy callado. 621 00:33:06,651 --> 00:33:09,853 Entonces vive en su propio mundo. 622 00:33:10,355 --> 00:33:12,622 Y mi hermana y yo 623 00:33:12,624 --> 00:33:14,858 realmente no tenía gusto, una relación cercana... 624 00:33:14,860 --> 00:33:17,561 pero cuando vine aquí, se volvió más cercano... 625 00:33:17,563 --> 00:33:19,262 No sé por qué. 626 00:33:19,264 --> 00:33:20,931 Quiero ir a México. 627 00:33:20,933 --> 00:33:22,666 Suena divertido. 628 00:33:22,668 --> 00:33:24,368 Debes estar cansado. 629 00:33:24,370 --> 00:33:26,169 Sí. Estoy bastante cansado. 630 00:33:26,171 --> 00:33:28,138 Fue divertido hoy, ¿no? 631 00:33:28,140 --> 00:33:30,207 Fue divertido Hasta que tu auto se jodió. 632 00:33:30,842 --> 00:33:32,876 Me siento fatal por eso. 633 00:33:32,878 --> 00:33:34,578 Puedes dormir en la cama. si quieres. 634 00:33:34,580 --> 00:33:36,279 No, no, no. 635 00:33:36,281 --> 00:33:37,881 Dormiré en el sofá o algo así. 636 00:33:37,883 --> 00:33:39,649 No. Deberías dormir en la cama. 637 00:33:39,651 --> 00:33:41,284 Es más cómodo allí. - No, está bien. 638 00:33:41,286 --> 00:33:42,886 puedo... 639 00:33:42,888 --> 00:33:44,654 El sofá es... 640 00:33:44,656 --> 00:33:46,289 más cómodo que... 641 00:33:46,291 --> 00:33:48,191 mi cama en mi apartamento, así que... 642 00:33:48,193 --> 00:33:50,260 Todo estará bien. - Sí, pero... 643 00:33:50,262 --> 00:33:52,796 mi cama es mas comoda 644 00:33:52,798 --> 00:33:55,499 que este sofá, asi es mas comodo... 645 00:33:55,800 --> 00:33:57,601 Tu cama. 646 00:33:57,603 --> 00:33:59,202 Tu casa. 647 00:33:59,204 --> 00:34:00,937 Ya veremos. 648 00:34:01,773 --> 00:34:02,906 (Se aclara la garganta) 649 00:34:02,908 --> 00:34:05,042 Me alegro que hayas venido. 650 00:34:06,310 --> 00:34:08,512 Puedes quedarte aquí tanto tiempo como quieras. 651 00:34:10,615 --> 00:34:12,315 Gracias. 652 00:34:16,320 --> 00:34:18,221 ¡Déjame en paz! 653 00:34:18,223 --> 00:34:19,923 (Puerta portazo) 654 00:34:19,925 --> 00:34:22,025 (Perros ladrando) 655 00:35:09,941 --> 00:35:11,174 (La puerta se cierra de golpe) 656 00:35:11,176 --> 00:35:12,742 Hola. 657 00:35:12,744 --> 00:35:14,478 ¡Hola, hola! - Ed. 658 00:35:14,480 --> 00:35:16,379 Sí, y tú eres Sarah. - Hola. Sara. Sí. 659 00:35:16,381 --> 00:35:18,582 Oye, muchas gracias por venir. salir con poca antelación. 660 00:35:18,584 --> 00:35:20,083 Oh, no, no. 661 00:35:20,085 --> 00:35:22,185 Las sequías hicieron el suelo muy, muy difícil. 662 00:35:22,187 --> 00:35:23,887 Tengo algunas ideas sobre eso, entonces... 663 00:35:23,889 --> 00:35:25,689 ¿Podemos hablar de eso? - ¿En realidad? 664 00:35:25,691 --> 00:35:27,257 Sí, eso sería genial. 665 00:35:27,259 --> 00:35:29,092 Me encontré con algo de concreto. 666 00:35:29,094 --> 00:35:31,094 Supongo que es una base. eso fue aquí, ya sabes... 667 00:35:31,096 --> 00:35:32,896 antes de que se construyera esta casa. 668 00:35:32,898 --> 00:35:34,498 No sé. 669 00:35:34,500 --> 00:35:36,399 ¿Puedes hacer algo con eso? ¿Puedes sacar ese concreto? de ahí? 670 00:35:36,401 --> 00:35:41,505 Está bien. Supongo que deberíamos solo toma las palas. 671 00:35:41,507 --> 00:35:43,106 Bueno. - Y ponte en marcha. 672 00:35:43,108 --> 00:35:44,808 Bueno, gracias por venir. Sara. 673 00:35:44,810 --> 00:35:46,510 Ah no, no hay problema. 674 00:35:48,813 --> 00:35:50,547 (Música) 675 00:36:08,733 --> 00:36:10,367 (Música) 676 00:36:28,519 --> 00:36:30,187 (Música) 677 00:36:48,773 --> 00:36:50,473 (Música) 678 00:37:02,987 --> 00:37:04,654 Lo que sea. 679 00:37:04,656 --> 00:37:06,389 ¿Eso es todo? 680 00:37:06,391 --> 00:37:08,091 Creo que eso es todo. 681 00:37:08,093 --> 00:37:09,726 ¡Hurra! 682 00:37:10,795 --> 00:37:12,395 Santa mierda. 683 00:37:12,397 --> 00:37:13,897 Sí. 684 00:37:13,899 --> 00:37:15,899 Hoy fue inusualmente duro 685 00:37:15,901 --> 00:37:17,901 ¿Fue realmente? - Sí. 686 00:37:17,903 --> 00:37:20,103 Bueno, bien. Así que no soy sólo el ¿El coño más grande del mundo? 687 00:37:20,105 --> 00:37:21,471 No. 688 00:37:21,473 --> 00:37:23,106 Eres un completo rudo, por cierto. 689 00:37:23,108 --> 00:37:24,908 No puedo creer que hagas esto mierda todos los días. 690 00:37:24,910 --> 00:37:26,876 ¿Quieres un poco de agua? - Ese fue el trabajo más duro que he hecho. hecho alguna vez en mi vida. 691 00:37:26,878 --> 00:37:28,612 No es que me esté quejando. 692 00:37:28,614 --> 00:37:31,314 Fue algo así como... bueno en cierto modo, pero... 693 00:37:31,316 --> 00:37:32,816 Ya sabes. 694 00:37:32,818 --> 00:37:34,618 Me olvidé de tu ojo morado. 695 00:37:34,620 --> 00:37:36,386 Oh sí. Yo también. 696 00:37:36,388 --> 00:37:38,088 Así es. 697 00:37:38,090 --> 00:37:40,123 Parece realmente repugnante probablemente. 698 00:37:40,125 --> 00:37:42,025 ¿Cómo conseguiste eso? 699 00:37:42,027 --> 00:37:44,427 Bueno, estos dos tipos me dieron una paliza. y me robó en Nueva York. 700 00:37:44,429 --> 00:37:46,196 ¿En realidad? - Sí. 701 00:37:46,198 --> 00:37:47,931 Oh, eso apesta. - Lo sé. 702 00:37:47,933 --> 00:37:49,633 Apesta. 703 00:37:49,635 --> 00:37:51,935 Llevaban estas máscaras y simplemente agarré mi bolso, 704 00:37:51,937 --> 00:37:53,903 y como, me dio una patada en la espalda, 705 00:37:53,905 --> 00:37:55,805 me dio un puñetazo en la cara... 706 00:37:55,807 --> 00:37:57,607 Dios mío. Lo siento mucho. 707 00:37:57,609 --> 00:37:59,109 Sí. 708 00:37:59,111 --> 00:38:01,044 Así que viniste a Austin durante la sequía? 709 00:38:01,046 --> 00:38:02,712 Sí. Sí. 710 00:38:02,714 --> 00:38:04,714 Y luego el auto de Clark llega irrumpieron anoche. 711 00:38:04,716 --> 00:38:06,516 Entonces... no lo sé. 712 00:38:06,518 --> 00:38:08,485 Es como... 713 00:38:08,753 --> 00:38:10,754 La mala suerte me sigue o algo. 714 00:38:11,255 --> 00:38:13,256 Eso es un gran cigarrillo. 715 00:38:13,258 --> 00:38:15,258 ¿Quieres un poco? - Sí, por favor. 716 00:38:15,260 --> 00:38:16,826 Aquí. 717 00:38:16,828 --> 00:38:18,662 Normalmente no fumo 718 00:38:18,664 --> 00:38:20,363 pero creo que Austin va a empezar haciéndome fumar. 719 00:38:21,565 --> 00:38:24,768 (inaudible) 720 00:38:25,036 --> 00:38:28,138 (inaudible) 721 00:38:28,140 --> 00:38:30,874 (inaudible) 722 00:38:30,876 --> 00:38:32,842 ¡Oye! - Hola. 723 00:38:32,844 --> 00:38:34,911 Lo lograste. - ¡Ey! 724 00:38:35,279 --> 00:38:37,514 Es bueno verte de nuevo. - Allie, ¡qué bueno verte! 725 00:38:37,848 --> 00:38:39,916 Ay dios mío. - ¿Alguien quiere una cerveza? 726 00:38:40,384 --> 00:38:42,252 Hola, soy Mike. - Encantado de conocerlo. 727 00:38:42,254 --> 00:38:44,688 Hola Mike, ¿cómo te va? - Bien. - Bien. 728 00:38:44,690 --> 00:38:47,891 Hola. Soy Allie. Encantado de conocerlo. - Hola. - Hola señora... 729 00:38:47,893 --> 00:38:50,894 y la intención todo el tiempo fue para comerlos. 730 00:38:50,896 --> 00:38:52,896 Y luego, después de algo así, tal vez... 731 00:38:52,898 --> 00:38:55,298 No lo sé, como dos o tres. meses de tenerlos, 732 00:38:55,300 --> 00:38:56,900 decidimos matar el primer cerdo. 733 00:38:56,902 --> 00:38:58,902 Y yo... - Eso suena delicioso. 734 00:38:58,904 --> 00:39:00,704 Bien, está bien. Fue súper bueno. 735 00:39:00,706 --> 00:39:03,406 Pero entonces, mi compañero de cuarto básicamente como, 736 00:39:03,408 --> 00:39:06,309 cubrió toda la sala en láminas de plástico. 737 00:39:06,311 --> 00:39:08,411 ¿Como Dexter? - Sí. 738 00:39:12,683 --> 00:39:14,818 Suena bien. - Ay, una cerveza... 739 00:39:14,820 --> 00:39:16,886 Muchas gracias. 740 00:39:16,888 --> 00:39:19,222 Bien, entonces le conseguiste a Charlotte un cerveza. ¿Me trajiste una cerveza? 741 00:39:19,224 --> 00:39:21,124 Sí. - Ya veo cómo es. 742 00:39:21,126 --> 00:39:22,759 Ya veo como es. - Entonces, bueno... quieres para compartir? 743 00:39:22,927 --> 00:39:25,128 Ese es el final de eso. - No, gracias. 744 00:39:27,198 --> 00:39:29,366 Sube aquí, amigo. 745 00:39:30,801 --> 00:39:32,535 Ven aquí, amigo. (Silbatos) 746 00:39:32,537 --> 00:39:34,037 ¿Tenemos algo? para abrirlos, 747 00:39:34,039 --> 00:39:36,106 ¿O se supone que deben simplemente giro... 748 00:39:36,108 --> 00:39:38,007 Y tenían un plato de donas, 749 00:39:38,009 --> 00:39:40,210 y la idea era que el cerdo asomaría la cabeza 750 00:39:40,212 --> 00:39:42,112 fuera de la jaula lo suficientemente lejos como para conseguir una dona, 751 00:39:42,114 --> 00:39:43,947 y le dispararían en su cabeza. 752 00:39:43,949 --> 00:39:45,949 Y entonces esto pasó en mi sala de estar. 753 00:39:45,951 --> 00:39:48,017 Pero lo del donut no realmente funciona tan bien. 754 00:39:48,019 --> 00:39:49,753 Quiero decir... 755 00:39:49,755 --> 00:39:51,454 Ojalá nunca lo tenga para usarlo, pero... 756 00:39:51,756 --> 00:39:53,990 para eso tengo mi arma. 757 00:39:55,760 --> 00:39:57,494 ¿Tienes un arma? 758 00:39:57,628 --> 00:39:59,295 ¡Mierda! 759 00:39:59,463 --> 00:40:01,164 ¿Mierda? 760 00:40:01,166 --> 00:40:02,932 ¿Qué es esto? 761 00:40:02,934 --> 00:40:08,204 SÍ. - Trajiste un arma a una piscina. fiesta? ¿Cuál es tu problema? 762 00:40:08,372 --> 00:40:10,573 ¿Qué son-- ¡Guarda eso! ¿Qué? - ¡Entusiasmado! 763 00:40:10,575 --> 00:40:12,275 ¿Está cargado? (Disparo) 764 00:40:12,277 --> 00:40:13,943 (Risas) 765 00:40:13,945 --> 00:40:15,478 OH DIOS MIO. - ¡Perla, basta! 766 00:40:15,480 --> 00:40:17,080 ¿Qué estás haciendo? 767 00:40:17,082 --> 00:40:18,481 (Disparos) (Gritos frenéticos) 768 00:40:18,483 --> 00:40:20,450 ¡Guarda el arma! ¡Guarda el arma! 769 00:40:20,452 --> 00:40:21,551 (Gritos frenéticos) 770 00:40:21,553 --> 00:40:23,486 ¡Relájate! Dios. 771 00:40:23,488 --> 00:40:25,288 Pearl, guarda la maldita pistola. - ¿Cuál es tu problema? 772 00:40:25,290 --> 00:40:27,490 No puedes simplemente dar vueltas sacando tu arma de tu... 773 00:40:27,492 --> 00:40:30,360 (Gritos frenéticos) 774 00:40:30,362 --> 00:40:31,895 Está bien, está bien. - ¡Perla! ¡Perla! 775 00:40:31,897 --> 00:40:33,563 ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 776 00:40:33,565 --> 00:40:35,298 No quiero ni un centímetro más cerca de ti, 777 00:40:35,300 --> 00:40:37,000 Eres un paleto loco, 778 00:40:37,002 --> 00:40:39,369 pero me estoy acercando. 779 00:40:39,371 --> 00:40:40,904 ¿Bueno? 780 00:40:40,906 --> 00:40:42,906 Sólo quiero acogerte mis brazos. 781 00:40:42,908 --> 00:40:45,408 Sólo quiero acogerte mis brazos... - No. 782 00:40:45,410 --> 00:40:47,510 ... y darte una bofetada en el puto CARA. ¡Vas a matar a alguien! 783 00:40:47,512 --> 00:40:49,012 Eso no es agradable. - No es agradable. 784 00:40:49,014 --> 00:40:50,914 ¡Deja de sostener el arma! - Guarda el arma. 785 00:40:50,916 --> 00:40:54,017 (Gritos frenéticos) - ¿Qué te pasa? 786 00:40:54,118 --> 00:40:56,152 Tómalo. Jesús Cristo. 787 00:40:56,787 --> 00:40:58,955 Ustedes necesitan relajarse. 788 00:40:59,190 --> 00:41:01,291 ¿Por qué tienes eso? 789 00:41:01,293 --> 00:41:03,293 ¿Por qué tienes eso? 790 00:41:03,295 --> 00:41:05,295 ¿Por qué NO tienes uno? 791 00:41:05,297 --> 00:41:07,197 Porque, ¿sabes que puedes? morir más fácilmente, 792 00:41:07,199 --> 00:41:08,898 si tienes un arma? 793 00:41:08,900 --> 00:41:10,633 Es una estadística comprobada. 794 00:41:10,635 --> 00:41:13,203 Como el 80% de las personas que que les disparen las armas. 795 00:41:13,205 --> 00:41:15,138 (Discutiendo) 796 00:41:15,140 --> 00:41:17,407 ¡Esa no es una estadística comprobada! 797 00:41:17,409 --> 00:41:20,477 (Discutiendo) 798 00:41:20,911 --> 00:41:24,047 (Discutiendo) 799 00:41:24,049 --> 00:41:26,149 Como el 1% de las personas 800 00:41:26,250 --> 00:41:28,351 de las muertes por armas de fuego son reales 801 00:41:28,353 --> 00:41:30,453 yo... gente usando... 802 00:41:30,455 --> 00:41:32,255 Defensa propia... No lo sé. 803 00:41:32,257 --> 00:41:33,857 Ustedes... 804 00:41:33,859 --> 00:41:35,658 Lo siento mucho. 805 00:41:35,660 --> 00:41:39,295 No es una fiesta hasta que alguien saca un arma. - Está jodidamente loca. 806 00:41:40,865 --> 00:41:42,866 ¿Estás bien? 807 00:41:42,868 --> 00:41:44,868 No, estoy bien. no hay ninguna razón arrepentirse. 808 00:41:44,870 --> 00:41:47,270 Sé que está loca pero no lo hice. Creo que ella iba a hacer eso. 809 00:41:47,272 --> 00:41:49,272 En realidad es genial. 810 00:41:49,274 --> 00:41:51,174 (Risas) 811 00:41:51,176 --> 00:41:52,809 (Música) 812 00:42:10,661 --> 00:42:12,328 (Música) 813 00:42:25,209 --> 00:42:27,410 (La puerta se cierra con pestillo) 814 00:42:30,180 --> 00:42:32,315 (Agua corriendo) 815 00:42:32,317 --> 00:42:34,350 (Golpeando) 816 00:42:46,797 --> 00:42:48,531 Hola cariño. 817 00:42:48,533 --> 00:42:50,133 Lamento mucho molestarte. 818 00:42:50,135 --> 00:42:51,801 ¿Está Clark aquí? - No. 819 00:42:51,803 --> 00:42:53,336 Él no está aquí ahora mismo. - Lo siento. 820 00:42:53,338 --> 00:42:55,104 Vivimos al lado y... 821 00:42:55,106 --> 00:42:56,940 Nosotros simplemente... estamos bloqueados. 822 00:42:56,942 --> 00:42:58,441 De nuevo. 823 00:42:58,443 --> 00:43:00,143 Y lo que pasa es, 824 00:43:00,145 --> 00:43:02,245 porque pintó la ventana Cállate, tenemos que subir... 825 00:43:02,247 --> 00:43:04,247 Lo siento. soy don, y ella es Debbie. 826 00:43:04,249 --> 00:43:05,949 Hola, soy Debbie. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 827 00:43:05,951 --> 00:43:07,850 Me encanta lo que has hecho con el patio. - Gracias. 828 00:43:07,852 --> 00:43:09,452 Así que sólo tenemos que pedir prestado un escalera, 829 00:43:09,454 --> 00:43:11,354 y creo que se lo queda allá en el garaje. 830 00:43:11,356 --> 00:43:13,856 Para que Don pueda subir al segundo piso y entra, 831 00:43:13,858 --> 00:43:15,558 porque pintó la ventana cerrado y todo. 832 00:43:15,560 --> 00:43:17,160 ¿Estás bien? - Ella está bien. 833 00:43:17,162 --> 00:43:18,861 Oh. No, no. Es un accidente. 834 00:43:18,863 --> 00:43:20,463 Entonces... 835 00:43:20,465 --> 00:43:25,068 Estoy seguro de que está bien. - Lamento molestarte. estamos Realmente lo siento. 836 00:43:25,070 --> 00:43:26,669 No, no, no. No te preocupes por eso. - Sí. 837 00:43:26,671 --> 00:43:28,471 Estábamos de camino a mi fiesta de cumpleaños del sobrinito. 838 00:43:28,473 --> 00:43:31,774 Está cumpliendo cuatro años y ya sabes, solo tiene todos sus camiones... 839 00:43:31,776 --> 00:43:33,509 Ella no necesita saber todo. - y trenes y esa mierda. 840 00:43:33,777 --> 00:43:35,578 Bueno, en realidad, 841 00:43:35,580 --> 00:43:37,647 es porque pinto el ventana cerrada 842 00:43:37,649 --> 00:43:39,649 en la planta baja. 843 00:43:39,651 --> 00:43:41,718 Una vez estábamos haciendo una pequeña "remodelación". 844 00:43:41,885 --> 00:43:45,088 Y por eso tenemos que subir al... 845 00:43:46,090 --> 00:43:49,292 (La puerta se abre con un chirrido) 846 00:43:58,802 --> 00:44:00,903 Es un vestido muy bonito. 847 00:44:00,905 --> 00:44:02,672 Ah, gracias. 848 00:44:02,674 --> 00:44:04,273 ¿Conseguiste eso aquí? - No, no, no. 849 00:44:04,275 --> 00:44:06,009 Lo conseguí en Nueva York. 850 00:44:06,011 --> 00:44:07,510 ¿Nueva York? - Sí. 851 00:44:07,811 --> 00:44:10,013 Tenemos que ir a Nueva York, Don. 852 00:44:10,214 --> 00:44:12,015 Deberíamos. 853 00:44:12,017 --> 00:44:13,616 Sí. 854 00:44:13,618 --> 00:44:15,385 Él simplemente no piensa en cosas antes de hacerlas, 855 00:44:15,387 --> 00:44:18,121 y él simplemente se va medio amartillado. - Sí. 856 00:44:27,432 --> 00:44:29,632 Sí, gracias de nuevo. - Realmente lo aprecio. 857 00:44:29,634 --> 00:44:31,100 Sí. Ningún problema. 858 00:44:31,102 --> 00:44:32,902 Lo devolveré al garaje. - Ah, okey. 859 00:44:32,904 --> 00:44:34,604 Gracias. - Está bien. 860 00:44:34,606 --> 00:44:37,974 Asegúrate de probar esa pechuga. - Está bien. Lo haré. 861 00:44:38,942 --> 00:44:41,144 (Perros ladrando) 862 00:44:41,146 --> 00:44:43,413 (El pestillo de la puerta se bloquea) 863 00:44:43,415 --> 00:44:44,947 Ah. - Jesús. 864 00:44:44,949 --> 00:44:46,916 Lo siento, Clark. Esperar. 865 00:44:46,918 --> 00:44:48,551 ¿Está ahí? 866 00:44:48,553 --> 00:44:50,586 Oh. No hay problema, no hay problema. 867 00:44:50,821 --> 00:44:52,555 Lo siento. 868 00:44:52,557 --> 00:44:54,157 Me asustaste. 869 00:44:54,159 --> 00:44:56,259 Lo siento. ¿Cómo estás? - Está bien. 870 00:44:56,261 --> 00:44:57,960 Bien. ¿Cómo estás? 871 00:44:57,962 --> 00:44:59,762 Bien. ¿Sestear? 872 00:44:59,764 --> 00:45:01,397 No. - ¿Por qué? 873 00:45:01,732 --> 00:45:04,267 tengo que lidiar con este estúpido cosas de craigslist. 874 00:45:04,269 --> 00:45:05,868 Oh. 875 00:45:05,870 --> 00:45:07,403 Sí. 876 00:45:11,842 --> 00:45:14,010 (Suspiros) 877 00:45:17,581 --> 00:45:19,882 Ay. Es tan dulce. 878 00:45:19,884 --> 00:45:21,551 Gracias, Clark. 879 00:45:21,553 --> 00:45:23,286 Sí. Ningún problema. 880 00:45:23,288 --> 00:45:24,887 Es realmente lindo. - Huele bien. 881 00:45:24,889 --> 00:45:26,589 No tenías que hacer eso. 882 00:45:26,591 --> 00:45:28,224 ¿Por qué no? 883 00:45:32,596 --> 00:45:33,896 quiero que te sientas comoda conmigo. 884 00:45:33,898 --> 00:45:35,698 Feliz aquí. 885 00:45:35,999 --> 00:45:37,700 Gracias. 886 00:45:37,702 --> 00:45:39,535 Sí. Ningún problema. 887 00:45:42,906 --> 00:45:45,007 En realidad, hay algunos amigos. Esos son, um, 888 00:45:45,809 --> 00:45:47,910 que van a cenar y unas copas después... 889 00:45:47,912 --> 00:45:49,579 Y me preguntaba 890 00:45:49,581 --> 00:45:51,414 si quieres ser mi cita. 891 00:45:51,915 --> 00:45:54,117 Será muy divertido. 892 00:45:54,119 --> 00:45:56,119 Va a ser genial. 893 00:45:56,121 --> 00:45:58,121 Estoy realmente cansado. - ¿Sí? 894 00:45:58,123 --> 00:45:59,522 Sí. 895 00:45:59,524 --> 00:46:01,190 Sólo creo que debería ir a duerme esta noche. 896 00:46:01,192 --> 00:46:02,892 He estado despierto toda la noche ¿sabes? 897 00:46:02,894 --> 00:46:04,494 Sí. Sí, no hay problema. - Lo lamento. 898 00:46:04,496 --> 00:46:06,129 Ah, no hay problema. - ¿Está bien? 899 00:46:06,131 --> 00:46:07,697 Sí, no hay problema. 900 00:46:07,699 --> 00:46:09,365 Gracias, Clark. 901 00:46:11,001 --> 00:46:12,668 Necesitas dormir. 902 00:46:13,403 --> 00:46:15,404 Sí. Sí. 903 00:46:15,406 --> 00:46:17,340 Podemos hacerlo otro día, No hay problema. 904 00:46:17,342 --> 00:46:19,242 Está bien. Gracias por ser genial. 905 00:46:19,244 --> 00:46:21,077 Sí. Ningún problema. 906 00:46:29,052 --> 00:46:30,553 ¿Tus ventanas están pintadas y cerradas? 907 00:46:30,555 --> 00:46:32,021 ¿Qué? 908 00:46:32,023 --> 00:46:33,890 ¿Tus ventanas están pintadas y cerradas? 909 00:46:34,057 --> 00:46:35,792 No. 910 00:46:36,660 --> 00:46:38,394 ¿Por qué? 911 00:46:39,263 --> 00:46:40,863 No. 912 00:46:40,865 --> 00:46:42,465 No importa. 913 00:46:42,467 --> 00:46:44,200 Pregunta estúpida. 914 00:46:45,169 --> 00:46:47,403 (Risas) 915 00:46:50,774 --> 00:46:51,874 ¿Cuándo es tu próximo show, hombre? 916 00:46:51,876 --> 00:46:53,676 ¿Qué sigue para ti, hombre? 917 00:46:53,678 --> 00:46:55,578 No lo sé, como... 918 00:46:55,580 --> 00:46:57,647 Primero tenemos que averiguar ¿Qué va a pasar con la banda. 919 00:46:57,649 --> 00:46:59,482 Entonces... - Sí. 920 00:46:59,484 --> 00:47:01,184 Dan dejó la banda. 921 00:47:01,186 --> 00:47:03,352 Era demasiado mayor para esto. banda de mierda. 922 00:47:03,354 --> 00:47:05,188 Es viejo, hombre. - No sé. - Sí. 923 00:47:05,190 --> 00:47:06,989 ¿Qué va a hacer? - No sé. 924 00:47:06,991 --> 00:47:09,559 Se muda a Albuquerque con su papá. 925 00:47:09,561 --> 00:47:11,194 ¿Alburquerque? - Sí. 926 00:47:11,196 --> 00:47:12,995 ¿Para qué? - ¿Qué hay en Albuquerque? 927 00:47:12,997 --> 00:47:14,997 Para administrar un restaurante o algo así, sí. - ¿Perritos calientes? 928 00:47:14,999 --> 00:47:16,899 ¿Para gestionar un restaurante? - Sí. 929 00:47:16,901 --> 00:47:19,902 Eso es... - Quiero decir... 930 00:47:19,904 --> 00:47:21,904 Nunca esperaría que ese tipo para gestionar cualquier cosa. 931 00:47:21,906 --> 00:47:23,906 Ni siquiera puede manejar el suyo. culo la mitad del tiempo. 932 00:47:23,908 --> 00:47:26,108 Me sorprende. - Entonces... 933 00:47:26,110 --> 00:47:28,511 Zoe me dice que conociste a una chica. 934 00:47:28,812 --> 00:47:30,546 Oh. 935 00:47:30,914 --> 00:47:34,150 (Bromeando) 936 00:47:34,785 --> 00:47:36,919 ¡Vamos! ¡Vamos! - No, no. 937 00:47:36,921 --> 00:47:38,321 No... 938 00:47:38,323 --> 00:47:40,389 Conocí a esta chica en Brooklyn, y... 939 00:47:40,391 --> 00:47:42,291 Brooklyn. - ¿Cómo se llama? 940 00:47:42,293 --> 00:47:43,893 Allie. - ¿Alie? 941 00:47:43,895 --> 00:47:45,628 Ella fue al espectáculo y luego... 942 00:47:45,630 --> 00:47:47,597 Estamos como, hablando y ella. se mueve con nosotros... 943 00:47:47,599 --> 00:47:49,498 En el viaje por carretera. - Oh, es bueno. 944 00:47:49,500 --> 00:47:51,400 Aquí ella es como quedarse en mi lugar ahora mismo, y... 945 00:47:51,402 --> 00:47:53,536 ¿Por qué ella no vino aquí? y pasar el rato con nosotros, hombre? 946 00:47:53,538 --> 00:47:55,438 No sé. Ella es un poco rara. 947 00:47:55,440 --> 00:47:57,139 Pero realmente me gusta, como... 948 00:47:57,141 --> 00:47:59,008 ¿Qué quieres decir con "raro"? - Sí, ¿qué pasa con eso? 949 00:47:59,010 --> 00:48:01,944 Como un raro moderno, o... - Todos somos raros. 950 00:48:01,946 --> 00:48:04,213 Ya sabes, algo así como... cerrado y... 951 00:48:04,215 --> 00:48:07,250 (inaudible) 952 00:48:07,252 --> 00:48:10,353 (inaudible) 953 00:48:10,355 --> 00:48:12,488 Pero él... ella está en mi lugar. ahora mismo. 954 00:48:13,056 --> 00:48:14,790 ¿Él? - Sí. Lo siento. Ella. 955 00:48:14,925 --> 00:48:17,460 Los extrañé chicos. Salud. 956 00:48:17,462 --> 00:48:19,395 Salud, Salud. -Salud. 957 00:48:19,730 --> 00:48:21,931 Es bueno tenerte de vuelta. 958 00:48:21,933 --> 00:48:24,000 Seguro. Necesito un poco de tequila, hombre. 959 00:48:24,534 --> 00:48:26,669 ¡Muy bien, pandilla 1-2-3! 960 00:48:26,671 --> 00:48:29,472 Vamos... 961 00:48:35,779 --> 00:48:36,879 Oye. 962 00:48:36,881 --> 00:48:38,481 Allie. 963 00:48:38,882 --> 00:48:40,650 Allie. 964 00:48:40,652 --> 00:48:42,318 Ey. 965 00:48:42,452 --> 00:48:44,387 Despertar. 966 00:48:44,389 --> 00:48:46,289 Hora de trabajar. 967 00:48:46,291 --> 00:48:48,357 Vas a llegar tarde. - Ah, ah. 968 00:48:48,359 --> 00:48:49,992 ¿Eh? - Ah, ah. 969 00:48:49,994 --> 00:48:51,727 Despierta... 970 00:48:51,729 --> 00:48:53,629 Frojita. 971 00:48:53,797 --> 00:48:55,665 Vamos. 972 00:48:55,667 --> 00:48:57,700 Vas a llegar tarde. 973 00:49:07,010 --> 00:49:08,744 (Estéreo del coche) 974 00:49:29,099 --> 00:49:30,199 (gruñidos) 975 00:49:30,201 --> 00:49:31,667 (Solfotea) 976 00:49:33,537 --> 00:49:35,338 Hola, Sara. 977 00:49:35,340 --> 00:49:36,839 Mierda. 978 00:49:36,841 --> 00:49:38,507 Lo siento mucho. 979 00:49:38,509 --> 00:49:40,009 Lo que sea. 980 00:49:40,011 --> 00:49:41,644 Solo pon ese pequeño ladrillo al final. 981 00:49:41,646 --> 00:49:43,779 Mira, yo... 982 00:49:46,950 --> 00:49:49,151 Yo simplemente, como... Anoche no pude dormir. 983 00:49:49,153 --> 00:49:50,853 Como si estuviera en el maldito Clark casa, 984 00:49:50,855 --> 00:49:52,855 Está bien, está bien. - y es como... 985 00:49:52,857 --> 00:49:54,924 Como cada sonido que escucho, ya sabes, 986 00:49:54,926 --> 00:49:57,026 es como si alguien fuera a mátame o algo así. 987 00:49:57,028 --> 00:49:59,061 Sé que suena a mentira, pero no lo es. 988 00:49:59,063 --> 00:50:01,263 Y yo... yo... yo... yo... 989 00:50:01,265 --> 00:50:03,265 Sólo necesito que estés aquí cuando dices que estarás aquí. 990 00:50:03,267 --> 00:50:05,267 No, lo sé. Lo sé. 991 00:50:05,269 --> 00:50:07,303 (Gruñidos) 992 00:50:07,305 --> 00:50:10,139 Sólo pensé que la mierda iba a ser un poco diferente aquí, ¿sabes? 993 00:50:10,141 --> 00:50:12,408 ¿Qué quieres que consiga? 994 00:50:13,577 --> 00:50:15,578 Como, no va a suceder otra vez. 995 00:50:15,580 --> 00:50:17,279 Prometo. 996 00:50:17,281 --> 00:50:19,148 Será mejor que no. - Que no es. Que no es. 997 00:50:19,150 --> 00:50:20,983 Todo estará bien. 998 00:50:20,985 --> 00:50:24,086 Como, voy a conseguir esa maldita prescripción de Ambien o algo así, 999 00:50:24,088 --> 00:50:25,888 y todo estará bien. 1000 00:50:25,890 --> 00:50:27,590 Las pastillas para dormir no van a ayudarte. 1001 00:50:27,592 --> 00:50:29,658 Es como si entonces vas a... 1002 00:50:29,660 --> 00:50:31,660 ¿Qué? Ser adicto a dormir pastillas. 1003 00:50:31,662 --> 00:50:33,596 Tenías miedo en Brooklyn. 1004 00:50:33,598 --> 00:50:35,598 Tienes miedo en Austin. 1005 00:50:35,600 --> 00:50:37,299 Deberías conseguir un arma. 1006 00:50:37,301 --> 00:50:38,901 (Resopla) 1007 00:50:38,903 --> 00:50:40,603 Muy bien. Conseguiré un arma. 1008 00:50:40,605 --> 00:50:42,271 ¿Quieres que consiga más? de esos... 1009 00:50:42,273 --> 00:50:44,306 No estoy bromeando. Es Texas. Todo el mundo tiene un arma. 1010 00:50:55,419 --> 00:50:57,286 Oigan, ustedes no venden... 1011 00:50:57,288 --> 00:51:00,823 Ustedes no venden licor aquí. en las tiendas de comestibles, ¿verdad? 1012 00:51:00,825 --> 00:51:02,491 No, en realidad... En realidad, no lo hacemos. 1013 00:51:02,493 --> 00:51:04,226 Es una tienda de comestibles pero en realidad... 1014 00:51:04,228 --> 00:51:06,028 quiero decir, puedes llevarlo allí arriba, 1015 00:51:06,030 --> 00:51:07,897 pero no te lo venden porque es... 1016 00:51:07,899 --> 00:51:09,198 ¿Lo siento? - Sí. Es más de medianoche. 1017 00:51:09,200 --> 00:51:11,934 No puedes... no puedes comprar alcohol. 1018 00:51:11,936 --> 00:51:14,003 Texas, ¿has estado allí? ¿De dónde eres? 1019 00:51:14,005 --> 00:51:16,105 ¿No puedes comprar cerveza? 1020 00:51:16,107 --> 00:51:18,040 No. - ¿Estás seguro? 1021 00:51:20,210 --> 00:51:21,444 Sí. 1022 00:51:21,446 --> 00:51:23,245 Sí. Lo siento. Positivo. 1023 00:51:23,447 --> 00:51:25,614 No puedes comprar cerveza pasado medianoche? 1024 00:51:25,616 --> 00:51:27,416 No. Eso es... 1025 00:51:27,418 --> 00:51:29,051 ¿De dónde eres? 1026 00:51:29,053 --> 00:51:30,553 Eso es Texas. 1027 00:51:30,555 --> 00:51:32,755 Ah, maldita sea... 1028 00:51:33,924 --> 00:51:35,024 (Suspiros) 1029 00:51:35,026 --> 00:51:37,026 ¿Qué está pasando? - ¿Qué? 1030 00:51:37,028 --> 00:51:38,627 Lo siento. 1031 00:51:38,629 --> 00:51:40,362 ¿Qué pasó? 1032 00:51:40,364 --> 00:51:41,931 ¿Estás bien? - No. Está bien. 1033 00:51:41,933 --> 00:51:43,466 No te preocupes por eso. 1034 00:51:43,468 --> 00:51:45,468 estoy tomando clases, entonces me di cuenta... 1035 00:51:45,470 --> 00:51:47,470 Aquí arriba estás un poco... 1036 00:51:47,871 --> 00:51:48,971 Justo aquí. 1037 00:51:48,973 --> 00:51:50,673 Sí, aquí mismo. 1038 00:51:50,675 --> 00:51:52,608 Bueno. - Sí. 1039 00:51:53,777 --> 00:51:55,377 ¿De qué se tratan las clases? 1040 00:51:55,379 --> 00:51:57,179 Bueno, aquí es donde la gente, tú saber, llevar toda su tensión, 1041 00:51:57,181 --> 00:51:58,814 está justo aquí arriba. 1042 00:52:00,050 --> 00:52:01,383 ¿Y lo notaste? 1043 00:52:01,385 --> 00:52:02,384 Sí. 1044 00:52:02,386 --> 00:52:04,186 ¿Qué notaste? 1045 00:52:04,188 --> 00:52:05,888 Sólo un lado es más grande que el otro. 1046 00:52:05,890 --> 00:52:07,690 Sí. Como es este lado totalmente... 1047 00:52:07,692 --> 00:52:09,558 Bueno, acabo de tomar esta clase. hoy. 1048 00:52:09,560 --> 00:52:11,293 Quiero decir, estábamos totalmente tratando con trapecios. 1049 00:52:11,295 --> 00:52:12,995 Justo aquí. 1050 00:52:12,997 --> 00:52:15,698 Sí. ¿Trapecio? ¿Es trapecio? 1051 00:52:15,700 --> 00:52:17,099 No es más grande. 1052 00:52:17,101 --> 00:52:19,235 Sí. Uno de ellos es más grande. 1053 00:52:21,204 --> 00:52:22,905 Lo siento. 1054 00:52:22,907 --> 00:52:24,740 Es un poco incómodo. 1055 00:52:25,408 --> 00:52:27,009 Bien. 1056 00:52:27,011 --> 00:52:28,911 Siente el mío. 1057 00:52:28,913 --> 00:52:30,646 Está bien. 1058 00:52:30,814 --> 00:52:33,682 Dos. Tres. Cuatro. 1059 00:52:33,684 --> 00:52:35,384 Eso se siente bien. - Cinco. 1060 00:52:35,386 --> 00:52:37,553 ¿Lo sientes? ¿Lo sientes ahí atrás? - Sí. 1061 00:52:39,389 --> 00:52:41,524 Eso se siente muy bien. 1062 00:52:41,526 --> 00:52:43,492 ¿Sientes ese estiramiento ahí dentro? 1063 00:52:43,494 --> 00:52:44,894 ¿Lo sientes? 1064 00:52:44,896 --> 00:52:46,629 Sí, en realidad. Eso se siente muy bien. 1065 00:52:46,631 --> 00:52:48,497 Arquea un poco más la espalda. La parte baja de tu espalda. 1066 00:52:48,499 --> 00:52:50,299 Ya te sientes mejor. - Sí. 1067 00:52:50,301 --> 00:52:51,934 Hace que mi cuello se sienta mejor. 1068 00:52:51,936 --> 00:52:53,636 Me ha costado mucho moverme mi cuello últimamente. 1069 00:52:53,638 --> 00:52:55,671 ¿Sientes algún estallido ahí dentro? - No. 1070 00:52:57,407 --> 00:52:59,074 (Música) 1071 00:53:17,561 --> 00:53:19,195 (Música) 1072 00:53:34,177 --> 00:53:36,378 (La cadena suena) 1073 00:53:46,690 --> 00:53:48,891 (Pelea) 1074 00:54:06,610 --> 00:54:08,310 (Música) 1075 00:54:26,930 --> 00:54:28,564 (Música) 1076 00:54:46,416 --> 00:54:48,083 (Música) 1077 00:55:04,934 --> 00:55:06,869 Mierda. probablemente tengo que hacerlo llegar a-- 1078 00:55:06,871 --> 00:55:08,570 ¿Puedes llevarme hoy? tu piensas? 1079 00:55:08,572 --> 00:55:10,172 Sí, claro. Dónde. 1080 00:55:10,174 --> 00:55:12,041 Sólo para trabajar. 1081 00:55:12,043 --> 00:55:13,676 Sí, no hay problema. 1082 00:55:13,678 --> 00:55:15,678 ¿A qué hora necesitas estar ahí? 1083 00:55:15,680 --> 00:55:17,613 Pronto. ¡Probablemente ahora! 1084 00:55:17,615 --> 00:55:20,516 Es realmente estresante no tener un teléfono. 1085 00:55:20,784 --> 00:55:22,885 Pero también es genial. 1086 00:55:22,887 --> 00:55:24,586 No tienes que lidiar con alguien, ¿sabes? 1087 00:55:24,588 --> 00:55:26,288 Sí. 1088 00:55:26,290 --> 00:55:27,990 Gracias por dejarme quedarme en Tu lugar, Clark. 1089 00:55:27,992 --> 00:55:29,892 Sí. Por supuesto. 1090 00:55:29,894 --> 00:55:31,560 (Exhala) 1091 00:55:31,562 --> 00:55:33,562 No estaré allí mucho más con suerte. 1092 00:55:33,564 --> 00:55:35,597 Encontraré algo más, o... 1093 00:55:35,599 --> 00:55:39,001 volver a Nueva York, dependiendo en los arreglos de mi apartamento. - No, está bien. 1094 00:55:39,003 --> 00:55:40,502 ¿Sabes? 1095 00:55:40,504 --> 00:55:42,905 Realmente estoy disfrutando como, pasar tiempo contigo... 1096 00:55:42,907 --> 00:55:44,907 y conocerte y... 1097 00:55:44,909 --> 00:55:46,709 Es bonito. 1098 00:55:48,712 --> 00:55:50,412 Sí. 1099 00:55:50,414 --> 00:55:52,014 Yo también. 1100 00:55:52,016 --> 00:55:54,016 (Zumbido de taladro) 1101 00:56:00,123 --> 00:56:01,490 Allie. 1102 00:56:01,492 --> 00:56:03,192 Oh. Ey. 1103 00:56:03,194 --> 00:56:04,927 ¿Tienes algún plan para esta noche? 1104 00:56:04,929 --> 00:56:06,829 No precisamente. - ¡Día de pago! 1105 00:56:06,831 --> 00:56:08,364 ¡Hurra! 1106 00:56:18,108 --> 00:56:19,775 (Música) 1107 00:56:37,560 --> 00:56:39,194 (Música) 1108 00:56:57,680 --> 00:56:59,381 (Música) 1109 00:57:15,899 --> 00:57:18,100 (Aplausos y vítores) 1110 00:57:23,006 --> 00:57:24,273 Entonces me casé. 1111 00:57:24,275 --> 00:57:25,908 ¡NO! 1112 00:57:25,910 --> 00:57:29,711 Sí, durante mucho tiempo. Durante como ocho años. 1113 00:57:29,713 --> 00:57:31,380 Santa mierda. 1114 00:57:31,382 --> 00:57:33,115 Mmmmm. - ¿Y ya no? - No. 1115 00:57:33,117 --> 00:57:34,950 ¿En serio? - Sí. No es mi trato. 1116 00:57:37,520 --> 00:57:39,721 Él era como mi mejor amigo. desde la escuela secundaria. 1117 00:57:40,490 --> 00:57:42,658 Es algo así como mis padres esperado. 1118 00:57:42,792 --> 00:57:44,626 Guau. - Sí. 1119 00:57:44,628 --> 00:57:46,328 Eso es una locura. - Mmmmm. 1120 00:57:46,330 --> 00:57:49,031 Bien, espera. tengo un millon preguntas para hacerte, 1121 00:57:49,033 --> 00:57:50,732 pero voy a ir a tomar una cerveza. ¿Qué deseas? 1122 00:57:50,734 --> 00:57:52,534 Lo mismo. - ¿Bock estelar? Bueno. 1123 00:57:52,536 --> 00:57:54,169 Está bien. Vuelvo enseguida. 1124 00:57:58,408 --> 00:58:00,108 ¡ZOÉ! 1125 00:58:00,110 --> 00:58:02,344 ¿Qué estás haciendo aquí? 1126 00:58:02,346 --> 00:58:03,979 AY DIOS MÍO. 1127 00:58:04,314 --> 00:58:05,914 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 1128 00:58:05,916 --> 00:58:08,917 ¿Dónde has estado? - He estado como... 1129 00:58:08,919 --> 00:58:10,652 paisajismo. 1130 00:58:10,654 --> 00:58:12,821 Ese trabajo es una locura. soy como exhausto, me duele la espalda-- 1131 00:58:12,823 --> 00:58:15,858 Nunca supe que eras paisajismo. ¿Qué estás haciendo? - Lo sé. 1132 00:58:15,860 --> 00:58:18,026 No sé. - ¿Es divertido? ¿Te gusta? 1133 00:58:18,028 --> 00:58:19,728 ¡Sí! - ¿Tú haces? - Sí. 1134 00:58:19,730 --> 00:58:21,463 ¡Me alegro mucho! - Lo sé. 1135 00:58:21,465 --> 00:58:23,031 Te amo. 1136 00:58:23,033 --> 00:58:25,734 Caray, lo siento, no he estado. como, llamándote más. 1137 00:58:25,736 --> 00:58:27,870 No, no, no. Lo siento, no lo he hecho Te he estado llamando. 1138 00:58:27,872 --> 00:58:29,571 Clark me acaba de dar un teléfono. entonces... - Oye. 1139 00:58:29,573 --> 00:58:31,373 ¿Está Clark aquí? ¿Él es...? - No. 1140 00:58:31,375 --> 00:58:33,275 Él no está aquí. Es una larga historia. 1141 00:58:33,277 --> 00:58:35,377 Ey. ¿Puedo conseguir? ¿Dos Stellar Bocks, por favor? 1142 00:58:35,379 --> 00:58:36,879 Gracias. 1143 00:58:36,881 --> 00:58:38,680 No puedo encontrar mi... 1144 00:58:38,682 --> 00:58:40,382 Bueno, ¿cómo has estado? ¿Te has estado divirtiendo? 1145 00:58:40,384 --> 00:58:42,284 ¿Han ido las cosas bien? Quiero decir, dímelo. 1146 00:58:42,286 --> 00:58:44,286 ¡RICARDO! ¿Hola, qué tal? - Oye, ¿qué está pasando? 1147 00:58:44,288 --> 00:58:47,189 Este es ricardo. ricardo, Esta es Zoé. - Hola. Encantado de conocerlo. 1148 00:58:47,191 --> 00:58:50,392 Él me ha estado enseñando cómo dos pasos. 1149 00:58:50,394 --> 00:58:52,094 ¿Oh sí? - Sí. - Sí. 1150 00:58:52,096 --> 00:58:53,595 Genial. - Yo lo conseguiré. 1151 00:58:53,597 --> 00:58:55,597 Ah, gracias. - Sí. 1152 00:58:55,599 --> 00:58:57,266 Bueno, bueno... 1153 00:58:57,268 --> 00:58:59,201 Quiero decir, ¿por qué no está Clark aquí...? 1154 00:58:59,203 --> 00:59:00,702 esta noche? 1155 00:59:00,704 --> 00:59:02,404 Quiero decir... 1156 00:59:02,406 --> 00:59:04,573 Es como una larga historia. 1157 00:59:04,575 --> 00:59:06,408 ¿Cómo hacemos...? 1158 00:59:06,410 --> 00:59:08,510 ¿Puedes hacerlo? No puedo hacerlo. 1159 00:59:11,115 --> 00:59:14,316 ¿Qué quieres decir? ¿"Es como una larga historia"? 1160 00:59:14,318 --> 00:59:15,751 Es solo que ya sabes, 1161 00:59:15,753 --> 00:59:20,889 Sí. - pero fue como convirtiéndose en eso. 1162 00:59:20,891 --> 00:59:22,758 Sí. No, totalmente. 1163 00:59:22,926 --> 00:59:24,660 Totalmente. 1164 00:59:25,795 --> 00:59:27,429 Lo siento. 1165 00:59:27,431 --> 00:59:32,901 No tenemos nada. No tenemos nada. - No soy raro por eso. 1166 00:59:32,903 --> 00:59:34,603 Yo solo... No soy raro por eso. 1167 00:59:34,605 --> 00:59:36,505 En realidad... voy a correr afuera por un segundo. 1168 00:59:36,507 --> 00:59:38,006 Lo siento. 1169 00:59:38,008 --> 00:59:39,708 Sólo necesito... 1170 00:59:39,710 --> 00:59:41,410 Espera, Zoé. - No. 1171 00:59:41,412 --> 00:59:43,111 Está realmente bien. 1172 00:59:43,113 --> 00:59:44,846 No, espera, Zoé. Zoé. Zoé. ¡Espera, espera, espera! 1173 00:59:44,848 --> 00:59:46,848 No, todo estará bien. 1174 00:59:46,850 --> 00:59:48,650 ¿Pero qué pasa con Clark, Allie? 1175 00:59:48,652 --> 00:59:50,352 ¡Es un gran tipo! 1176 00:59:50,354 --> 00:59:52,621 Y realmente le gustas. el es mejor que ese chico! 1177 00:59:52,623 --> 00:59:54,356 ¿Quién es ese tipo? 1178 00:59:54,358 --> 00:59:56,358 Zoé, no es... no es así. - Enseñarte a dos pasos... 1179 00:59:56,360 --> 00:59:58,560 Él solo... solo estamos bailando y divirtiéndose. 1180 00:59:58,562 --> 01:00:00,262 Está bien. Lo lamento. 1181 01:00:00,264 --> 01:00:02,064 Lo siento, pero yo solo... 1182 01:00:02,066 --> 01:00:03,632 Mira, Zoe, lo sé, pero... 1183 01:00:03,634 --> 01:00:05,667 A Clark le gustas mucho. ¿tú ¿Sabes lo maravilloso que es? 1184 01:00:05,669 --> 01:00:07,369 ¿Sabes cuanto ¿Ha terminado por ti? 1185 01:00:07,371 --> 01:00:09,571 No lo estoy intentando... - Lo sé, Zoe, 1186 01:00:09,573 --> 01:00:12,074 Es como si... yo no... Él no es mi novio. 1187 01:00:12,076 --> 01:00:13,875 No, lo entiendo completamente. 1188 01:00:13,877 --> 01:00:16,278 Pero también entiendo que estaba solo hablando con Clark, 1189 01:00:16,280 --> 01:00:18,180 y lo hizo parecer como... 1190 01:00:18,182 --> 01:00:20,148 las cosas iban muy bien con ustedes dos, 1191 01:00:20,150 --> 01:00:21,984 y no lo sé, Estaba emocionado por eso. 1192 01:00:21,986 --> 01:00:25,554 no sé por qué estás muy molesto por eso. - ¡No estoy tan molesto por eso! 1193 01:00:25,556 --> 01:00:28,890 Estas siendo como una de esas chicas en este momento. 1194 01:00:28,892 --> 01:00:30,592 Yo no-- ¡Lo eres! ERES. 1195 01:00:30,594 --> 01:00:32,294 Suenas como uno de esos chicas. Es asombroso. 1196 01:00:32,296 --> 01:00:35,764 Entonces ¿por qué no estás saliendo con él? entonces? Simplemente no lo entiendo. 1197 01:00:35,766 --> 01:00:38,834 Si crees que es tan asombroso, ¿Por qué no lo hacen? fecha? 1198 01:00:41,671 --> 01:00:43,271 No puedo tenerlo. 1199 01:00:43,273 --> 01:00:45,407 Lo he querido por UN TIEMPO. 1200 01:00:45,409 --> 01:00:47,909 En realidad, si él me quisiera, él me tendría. 1201 01:00:47,911 --> 01:00:49,911 Él no lo hace. Él te quiere. 1202 01:00:49,913 --> 01:00:52,214 Yo... no lo sé. Lo lamento. 1203 01:00:52,216 --> 01:00:54,516 ¡No sé! no se que decir ahora mismo. 1204 01:00:54,518 --> 01:00:56,885 no se que decir ahora mismo. - Escucha, está bien. Está bien. 1205 01:00:56,887 --> 01:01:00,622 Y eso está bien. No, ve a esa otra cosa. - Estábamos como a punto de salir. 1206 01:01:00,624 --> 01:01:02,624 Sí, no. Que lo paséis bien. 1207 01:01:02,626 --> 01:01:04,526 Simplemente, que la paséis bien. 1208 01:01:04,528 --> 01:01:06,294 Adiós. Divertirse. - Adiós. 1209 01:01:06,296 --> 01:01:08,664 Que lo pases muy bien. Buenas noches. Buenas noches a todos. 1210 01:01:08,998 --> 01:01:11,299 Ella es de repente como enloqueciendo 1211 01:01:11,301 --> 01:01:13,201 sobre Clark. 1212 01:01:13,203 --> 01:01:14,903 (gruñidos) 1213 01:01:14,905 --> 01:01:16,605 Simplemente no necesito esta mierda ahora mismo. 1214 01:01:16,607 --> 01:01:18,106 ¿Qué le pasó a Zoe? 1215 01:01:18,108 --> 01:01:19,775 No sé. 1216 01:01:20,209 --> 01:01:22,377 no es mi responsabilidad aunque. 1217 01:01:22,379 --> 01:01:24,646 ¿Bien? - No. 1218 01:01:24,648 --> 01:01:26,715 No. No sé lo que ella El problema fue. 1219 01:01:26,717 --> 01:01:28,550 Tal vez ella simplemente olvídalo. 1220 01:01:28,552 --> 01:01:30,252 Probablemente estaba borracha o algo. 1221 01:01:30,254 --> 01:01:32,054 Eres un gran bailarín. 1222 01:01:32,056 --> 01:01:34,122 Bueno Ricardo... 1223 01:01:34,124 --> 01:01:36,024 era un buen maestro. 1224 01:01:36,026 --> 01:01:37,859 Dios mío. Al menos la brisa me está despertando. 1225 01:01:37,861 --> 01:01:39,661 Me estaba emborrachando mucho. 1226 01:01:48,571 --> 01:01:50,205 (Música) 1227 01:02:08,558 --> 01:02:10,225 (Música) 1228 01:02:28,578 --> 01:02:30,245 (Música) 1229 01:02:48,931 --> 01:02:50,665 (Música) 1230 01:03:11,053 --> 01:03:12,154 Ah, oye. - Hola. 1231 01:03:12,156 --> 01:03:13,955 ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 1232 01:03:13,957 --> 01:03:15,891 Bien. ¿Cómo va el estiramiento? 1233 01:03:16,959 --> 01:03:18,260 Está avanzando. 1234 01:03:18,262 --> 01:03:20,162 Voy a dormir un poco. - ¿Qué es eso? 1235 01:03:20,164 --> 01:03:21,997 Voy a dormir un poco. 1236 01:03:21,999 --> 01:03:23,799 Sí. 1237 01:03:25,268 --> 01:03:27,369 Fresco. Oh, es genial. 1238 01:03:27,371 --> 01:03:28,370 ¿Quieres tu bolso? - No necesito una bolsa. 1239 01:03:28,372 --> 01:03:29,905 ¿Necesita su recibo? - Seguro. 1240 01:03:30,773 --> 01:03:32,774 Quiero decir, está bien. Gracias. 1241 01:03:32,776 --> 01:03:34,876 Está bien. - Nos vemos. - Nos vemos. 1242 01:03:55,798 --> 01:03:59,000 (Perros ladrando) 1243 01:04:02,605 --> 01:04:04,306 Está bien. 1244 01:04:04,308 --> 01:04:06,107 ¿Dónde debería ponerlos? - Sólo ponlos en la cubierta. 1245 01:04:06,109 --> 01:04:07,709 Fresco. 1246 01:04:07,810 --> 01:04:10,011 Ay dios mío. Lo siento mucho. 1247 01:04:11,013 --> 01:04:13,114 Es sólo que no puedo dormir allí. 1248 01:04:13,116 --> 01:04:15,150 Y es como... 1249 01:04:16,786 --> 01:04:17,886 Él... no lo sé. 1250 01:04:17,888 --> 01:04:19,955 Es sólo... es tan... 1251 01:04:21,290 --> 01:04:22,390 (Suspiros) 1252 01:04:22,392 --> 01:04:25,627 Pongámonos manos a la obra. - No, no. Está bien. Está bien. 1253 01:04:25,629 --> 01:04:27,596 Puedes tomarte un minuto si necesitas un minuto. 1254 01:04:27,598 --> 01:04:29,531 (Exhala) 1255 01:04:29,533 --> 01:04:31,666 Realmente necesito otro lugar para quedarse. 1256 01:04:32,034 --> 01:04:34,202 no sé lo que estoy haciendo aquí. 1257 01:04:34,204 --> 01:04:36,238 Como si solo necesitara otro lugar para quedarse, 1258 01:04:36,240 --> 01:04:38,139 y él es como... Estoy en su maldito sofá. 1259 01:04:38,141 --> 01:04:39,908 y es como... él es sólo... 1260 01:04:39,910 --> 01:04:41,676 No lo sé. 1261 01:04:41,844 --> 01:04:43,511 Bueno... 1262 01:04:43,513 --> 01:04:45,580 si no quieres quedarte en La casa de Clark nunca más 1263 01:04:45,815 --> 01:04:47,916 Estoy cuidando la casa de mi amigo casa, 1264 01:04:47,918 --> 01:04:49,851 y podrías quedarte allí, en realidad. 1265 01:04:49,853 --> 01:04:51,453 No hay nadie ahí. Se fueron por seis meses. 1266 01:04:51,455 --> 01:04:53,021 Están en Europa. 1267 01:04:53,023 --> 01:04:54,556 ¿En realidad? - Sí. 1268 01:04:54,558 --> 01:04:56,358 Ay dios mío. 1269 01:04:56,360 --> 01:04:59,194 Eso sería increíble. de ti, en serio. - ¿Sería eso mejor? 1270 01:05:02,565 --> 01:05:05,867 (Pájaros cantando) 1271 01:05:09,372 --> 01:05:12,607 (Trabajando en pistas musicales) 1272 01:05:17,880 --> 01:05:20,115 Aquí está tu clave. 1273 01:05:22,685 --> 01:05:24,886 No. Puedes quedártelo. 1274 01:05:24,888 --> 01:05:26,621 Justo aquí. 1275 01:05:27,290 --> 01:05:28,890 Justo aquí. 1276 01:05:28,892 --> 01:05:30,558 Bueno. 1277 01:05:30,560 --> 01:05:32,093 Gracias. 1278 01:05:32,095 --> 01:05:33,995 No te preocupes por eso. Ningún problema. 1279 01:05:41,404 --> 01:05:42,938 Tengo un auto ahora. 1280 01:05:43,172 --> 01:05:44,906 Sí. 1281 01:05:44,908 --> 01:05:46,942 No tengo que conducir el tuyo. 1282 01:05:47,677 --> 01:05:50,845 Lo siento si he estado estresante todos estos días. 1283 01:05:51,614 --> 01:05:53,381 No. 1284 01:05:53,383 --> 01:05:55,383 En absoluto. 1285 01:05:55,385 --> 01:05:57,285 ¿Estás seguro de que no quieres? para quedarme aquí? 1286 01:05:57,287 --> 01:05:59,287 No, ¿sabes qué? voy a Ayuda a Sarah a cuidar al gato. 1287 01:05:59,289 --> 01:06:00,822 y esas cosas, entonces... 1288 01:06:00,824 --> 01:06:02,824 Ella, ya sabes, se ocupa de la casa. y entonces le dije 1289 01:06:02,826 --> 01:06:04,659 Yo la ayudaría. - Bueno. 1290 01:06:11,634 --> 01:06:12,934 Bueno... 1291 01:06:17,239 --> 01:06:19,441 Creo que me voy. 1292 01:06:19,443 --> 01:06:21,142 Bueno. 1293 01:06:21,243 --> 01:06:23,211 Aquí. Dame un abrazo. 1294 01:06:23,213 --> 01:06:25,213 Y cuídate, por favor. - Está bien. Adiós. 1295 01:06:25,215 --> 01:06:27,148 Gracias de nuevo. - Ningún problema. 1296 01:06:29,352 --> 01:06:31,586 (Suspiros) 1297 01:06:36,726 --> 01:06:38,893 (Las puertas se cierran con pestillo) 1298 01:06:56,479 --> 01:06:58,213 (Música ambiental) 1299 01:07:16,499 --> 01:07:18,233 (Música ambiental) 1300 01:07:36,585 --> 01:07:38,253 (Música ambiental) 1301 01:07:56,405 --> 01:07:58,139 (Música ambiental) 1302 01:08:20,029 --> 01:08:22,097 (Maullidos) 1303 01:08:22,264 --> 01:08:24,566 Uno. Tratas cada arma como si estuviera cargado. 1304 01:08:24,568 --> 01:08:26,167 Bueno. 1305 01:08:26,169 --> 01:08:28,036 Dos. 1306 01:08:28,038 --> 01:08:30,171 Nunca apuntas con el arma cualquier cosa 1307 01:08:30,173 --> 01:08:32,307 no pretendes destruir. 1308 01:08:32,309 --> 01:08:34,042 Bueno. 1309 01:08:34,044 --> 01:08:38,279 nunca pongas el dedo en el gatillo hasta estás listo para disparar. 1310 01:08:38,281 --> 01:08:40,381 Y justo después de disparar, vuelves a levantar el dedo. 1311 01:08:40,383 --> 01:08:41,883 Bueno. - ¿Bueno? - Bueno. 1312 01:08:41,885 --> 01:08:43,384 Siempre. 1313 01:08:43,386 --> 01:08:44,986 La cuarta cosa que quieres recuerda, 1314 01:08:44,988 --> 01:08:46,754 es estar siempre consciente de tu objetivo, 1315 01:08:46,756 --> 01:08:48,189 y lo que hay más allá. 1316 01:08:48,191 --> 01:08:49,390 Bueno. 1317 01:08:49,392 --> 01:08:51,292 No estás disparando al azar. Conoces tu objetivo. 1318 01:08:51,294 --> 01:08:53,194 Estás apuntando a eso. Y vas a disparar. 1319 01:08:53,196 --> 01:08:55,096 ¿Bueno? - Bueno. 1320 01:08:55,098 --> 01:08:57,499 Entonces... ¿cómo se siente eso? 1321 01:08:57,501 --> 01:08:59,100 Bien. Bien, se siente bien. 1322 01:08:59,102 --> 01:09:00,201 Bueno. 1323 01:09:00,203 --> 01:09:01,870 Se siente seguro. 1324 01:09:01,872 --> 01:09:04,305 Entonces, pon tu pie derecho. un poquito atrás. - Bueno. 1325 01:09:04,307 --> 01:09:05,907 ¿Te sientes realmente fuerte? 1326 01:09:05,909 --> 01:09:08,009 Sí. - Bueno. 1327 01:09:08,011 --> 01:09:09,711 Mis manos están listas posición. - Bien. 1328 01:09:09,713 --> 01:09:11,613 Voy a mirar a mi objetivo. 1329 01:09:11,615 --> 01:09:13,515 Voy a levantar las manos. 1330 01:09:13,517 --> 01:09:15,283 Fuertemente, ¿vale? - Bueno. 1331 01:09:15,285 --> 01:09:16,885 En esta arma, hay dos lugares de interés. 1332 01:09:16,887 --> 01:09:18,586 Vas a alinearlos. 1333 01:09:18,588 --> 01:09:20,388 Apunta a tu objetivo. - Bueno. 1334 01:09:20,390 --> 01:09:23,291 Y lleva tu dedo a la posición del gatillo. 1335 01:09:23,293 --> 01:09:25,193 Y disparas. 1336 01:09:25,195 --> 01:09:28,630 (Disparos) 1337 01:09:28,632 --> 01:09:31,065 (Rebotes) 1338 01:09:32,334 --> 01:09:34,569 ¡Caray! Santa mierda. 1339 01:09:34,837 --> 01:09:36,971 Eso es asombroso. 1340 01:09:38,807 --> 01:09:40,675 ¿Estás listo para tu turno? - Eso fue aterrador. 1341 01:09:42,811 --> 01:09:44,212 Vamos. - ¿Sí? 1342 01:09:44,214 --> 01:09:45,213 Está bien. 1343 01:09:45,215 --> 01:09:46,948 Está bien. Puedo hacerlo. 1344 01:09:46,950 --> 01:09:48,516 ¿Estás bien? - Sí. 1345 01:09:48,518 --> 01:09:50,351 Está bien. Entonces así es como el el traspaso va a suceder. 1346 01:09:50,353 --> 01:09:52,120 Voy a deslizar mi mano hacia abajo. 1347 01:09:52,122 --> 01:09:53,922 Y vas a poner tu mano Justo donde estaba el mío. 1348 01:09:53,924 --> 01:09:55,456 Bueno. - ¿Está bien? 1349 01:09:55,458 --> 01:09:57,258 Dedo en gatillo recto. - Bien. 1350 01:09:57,260 --> 01:09:59,861 Vas a envolver tu izquierda dedos SOBRE tu derecha. 1351 01:09:59,863 --> 01:10:01,563 Ah, claro, claro, claro. 1352 01:10:01,565 --> 01:10:03,364 Dijiste eso antes. 1353 01:10:03,832 --> 01:10:05,767 Pie derecho detrás del izquierdo. - Sí. 1354 01:10:05,769 --> 01:10:07,869 Bueno. Te inclinarás hacia adelante en una postura agresiva. 1355 01:10:07,871 --> 01:10:08,970 Bueno. 1356 01:10:08,972 --> 01:10:10,939 Vas a levantar los brazos. 1357 01:10:10,941 --> 01:10:12,574 Elige tu objetivo. 1358 01:10:12,576 --> 01:10:14,576 Y te diré cuando fuego. ¿Bueno? 1359 01:10:14,578 --> 01:10:16,211 Bueno. 1360 01:10:20,182 --> 01:10:21,883 ¿Te sientes bien? - Sí. 1361 01:10:21,885 --> 01:10:22,884 ¿Estás listo? 1362 01:10:22,886 --> 01:10:24,018 Sí. 1363 01:10:25,287 --> 01:10:26,387 Bueno. 1364 01:10:26,389 --> 01:10:27,822 Entonces fuego. 1365 01:10:29,092 --> 01:10:32,093 mil mil, dos mil. 1366 01:10:32,095 --> 01:10:33,995 Bueno. - Fuego. 1367 01:10:34,663 --> 01:10:35,897 (Disparo) 1368 01:10:35,899 --> 01:10:38,099 Uno mil. Dos mil. 1369 01:10:38,200 --> 01:10:40,401 Alinea tus miras y dispara. 1370 01:10:40,403 --> 01:10:42,136 Bueno. 1371 01:10:44,907 --> 01:10:46,007 (Disparo) 1372 01:10:46,009 --> 01:10:47,008 Jesús. 1373 01:10:47,010 --> 01:10:48,743 ¡Eso fue genial! - Vaya. 1374 01:10:49,211 --> 01:10:51,412 Eso es aterrador. - Bien. 1375 01:10:51,414 --> 01:10:53,514 Bien, bien. 1376 01:10:53,516 --> 01:10:55,383 Eso fue maravilloso. 1377 01:10:55,385 --> 01:10:58,219 (Disparos) 1378 01:11:01,724 --> 01:11:03,958 Entonces, ¿qué piensas de la ¿Glock? 1379 01:11:04,526 --> 01:11:06,194 yo estaba... 1380 01:11:06,196 --> 01:11:08,396 bastante intimidado al principio. 1381 01:11:08,398 --> 01:11:10,932 Yo estaba como... ya viste como nervioso estaba. 1382 01:11:10,934 --> 01:11:14,035 Pero supongo que después de que salimos ahí por un tiempo... 1383 01:11:15,304 --> 01:11:17,472 No lo sé. Fue algo emocionante. 1384 01:11:17,806 --> 01:11:20,275 Pero tan pronto como tiras el gatillo... 1385 01:11:22,112 --> 01:11:25,246 Es solo que hay tanto poder en ello. 1386 01:11:27,650 --> 01:11:29,384 (Música) 1387 01:11:47,569 --> 01:11:49,304 (Música) 1388 01:12:05,387 --> 01:12:07,588 (Cáscara de las cámaras) 1389 01:12:23,806 --> 01:12:24,906 (Disparo) 1390 01:12:24,908 --> 01:12:26,607 (Expulsa y recámara) 1391 01:12:26,609 --> 01:12:28,710 (Disparo) 1392 01:12:28,712 --> 01:12:30,511 (Expulsa y recámara) 1393 01:12:30,813 --> 01:12:32,714 (Disparo) 1394 01:12:32,716 --> 01:12:34,615 (Expulsa y recámara) 1395 01:12:39,088 --> 01:12:40,788 Me gusta la escopeta. - ¿Sí? 1396 01:12:40,790 --> 01:12:42,690 Soy un gran admirador de la escopeta. 1397 01:12:42,692 --> 01:12:44,625 Es un poco diferente a un pistola, eso es seguro. - Sí. 1398 01:12:44,627 --> 01:12:46,527 Ya sabes... 1399 01:12:46,529 --> 01:12:48,663 Iba a preguntar y es totalmente genial si dices que no, 1400 01:12:48,831 --> 01:12:51,032 pero si solo vamos a regresar al lugar, 1401 01:12:51,034 --> 01:12:52,900 ¿Crees que sería raro? ¿Invitar a algunas personas? 1402 01:12:52,902 --> 01:12:54,902 Como para... - Ah, no, no. 1403 01:12:54,904 --> 01:12:56,904 Sólo para que me guste asar algunas cosas, tal vez? - Sí, está bien. 1404 01:12:56,906 --> 01:12:58,606 ¿En realidad? - Sí, sí. 1405 01:12:58,608 --> 01:13:02,543 Espero que no esté realmente enojado. No he hablado con él en un mientras. 1406 01:13:02,545 --> 01:13:04,412 Así que me vas a sorprender con tus carnes aquí? 1407 01:13:04,414 --> 01:13:06,013 Bueno, absolutamente. Quiero decir... 1408 01:13:06,015 --> 01:13:07,415 Soy un maestro. 1409 01:13:07,417 --> 01:13:08,850 Oh, un maestro, ¿eh? - Sí. 1410 01:13:08,852 --> 01:13:10,752 Como un maestro barbacoa. 1411 01:13:10,754 --> 01:13:13,988 Mi hermano menor es como, este hippie loco y loco. 1412 01:13:14,156 --> 01:13:16,758 Me acosté con tres chicas en un día. 1413 01:13:16,760 --> 01:13:18,860 Me estás engañando. - No jodas... 1414 01:13:18,862 --> 01:13:20,595 No me hagas caca. 1415 01:13:21,764 --> 01:13:24,365 ¿Qué? ¿Quieres hacer esto ahora? 1416 01:13:24,367 --> 01:13:27,735 ¿Se siente bien? - Te someteré. 1417 01:13:27,737 --> 01:13:29,804 Estilo MMA, hijo de puta. 1418 01:13:29,806 --> 01:13:32,039 ¡Estilo MMA! voy a ir... 1419 01:13:32,041 --> 01:13:34,375 Iré completo con Chuck Liddell en ti. Vamos. 1420 01:13:34,377 --> 01:13:36,010 MIERDA. Sí. 1421 01:13:36,779 --> 01:13:38,479 ¿Se siente bien? 1422 01:13:38,481 --> 01:13:40,181 Para, para. Detente, Miguel. Detener. 1423 01:13:40,183 --> 01:13:42,183 ¡Vamos, hombre! - Detener. 1424 01:13:42,185 --> 01:13:43,484 Detener. 1425 01:13:43,486 --> 01:13:46,287 ¿Puedo tener la atención de todos? por favor? 1426 01:13:46,289 --> 01:13:48,289 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1427 01:13:48,291 --> 01:13:50,191 es cada uno de ustedes 1428 01:13:50,193 --> 01:13:52,193 va a tomar uno de estos pedazos de papel aquí. 1429 01:13:52,195 --> 01:13:54,295 Y en la mitad, 1430 01:13:54,297 --> 01:13:56,264 vas a escribir toda la mierda. 1431 01:13:56,266 --> 01:13:58,299 Lo horrible... 1432 01:13:58,301 --> 01:14:00,067 mierda... 1433 01:14:00,069 --> 01:14:02,103 eso ha sucedido en el último año, 1434 01:14:02,105 --> 01:14:03,971 y simplemente lo vas a escribir todo bien aquí. 1435 01:14:03,973 --> 01:14:05,907 todas las cosas quieres irte. 1436 01:14:05,909 --> 01:14:07,909 Y del otro lado, 1437 01:14:07,911 --> 01:14:10,912 vas a escribir todos los cosas buenas que quieres suceder 1438 01:14:10,914 --> 01:14:12,613 en el próximo año. 1439 01:14:12,615 --> 01:14:15,116 Todas tus esperanzas y tus sueños. y todas esas cosas buenas. 1440 01:14:15,118 --> 01:14:16,884 Y lo vas a poner ahí. 1441 01:14:16,886 --> 01:14:18,619 Y vas a tomar eso lado de mierda, 1442 01:14:18,621 --> 01:14:20,488 y lo vas a arrugar, 1443 01:14:20,490 --> 01:14:22,457 y lo vas a tirar aquí mismo en este baño. 1444 01:14:22,791 --> 01:14:24,992 Y luego, del otro lado... 1445 01:14:24,994 --> 01:14:27,028 Las cosas buenas, vas a enróllalo... 1446 01:14:27,030 --> 01:14:29,297 Y lo vas a meter Yoda aquí, 1447 01:14:29,299 --> 01:14:31,332 su espalda. 1448 01:14:31,334 --> 01:14:33,401 Hay tantas cosas raras aquí. 1449 01:14:33,403 --> 01:14:35,269 Sí, lo sé. 1450 01:14:38,040 --> 01:14:39,140 Te ves genial. 1451 01:14:39,142 --> 01:14:40,908 Ah, gracias. 1452 01:14:40,910 --> 01:14:42,677 Tú también. 1453 01:14:42,811 --> 01:14:44,479 Gracias. 1454 01:14:45,314 --> 01:14:47,315 Me gusta esa cosa. 1455 01:14:47,317 --> 01:14:48,950 ¿Sí? - Sí. 1456 01:14:48,952 --> 01:14:50,651 Sí, a mí también me gusta. 1457 01:14:50,653 --> 01:14:52,453 Eso es de mi abuelo. 1458 01:14:52,455 --> 01:14:54,255 ¿Oh sí? - Sí. 1459 01:14:54,257 --> 01:14:56,190 ¿Qué es? 1460 01:14:57,359 --> 01:14:59,393 Como un... 1461 01:14:59,561 --> 01:15:01,362 Caballo... 1462 01:15:01,364 --> 01:15:03,531 O no lo sé... 1463 01:15:03,533 --> 01:15:05,700 Un tipo muerto. 1464 01:15:06,168 --> 01:15:07,902 ¿Qué? 1465 01:15:08,170 --> 01:15:10,404 Sí, se parece a eso. 1466 01:15:10,973 --> 01:15:13,140 Vamos a tomar unas cervezas, ¿eh? 1467 01:15:13,142 --> 01:15:14,642 Bueno. - Bueno. 1468 01:15:14,644 --> 01:15:17,678 (Aplausos) 1469 01:15:22,384 --> 01:15:23,484 Nuevos comienzos. - ¡Sí! 1470 01:15:23,486 --> 01:15:25,586 Nuevos lugares. - ¡Sí! 1471 01:15:25,787 --> 01:15:27,555 ¡Salud! 1472 01:15:27,557 --> 01:15:29,891 (Aplausos) 1473 01:15:33,695 --> 01:15:36,931 (inaudible) 1474 01:15:36,933 --> 01:15:40,234 (inaudible) 1475 01:15:40,602 --> 01:15:42,803 (Aplausos) 1476 01:16:08,931 --> 01:16:10,131 Sara. 1477 01:16:10,133 --> 01:16:11,866 Ey. 1478 01:16:12,000 --> 01:16:13,668 Ay dios mío. 1479 01:16:14,002 --> 01:16:15,670 Todavía estoy borracho. 1480 01:16:17,806 --> 01:16:19,373 No puedo hacerlo. 1481 01:16:22,411 --> 01:16:24,478 (Risas) ¿Hablas en serio? 1482 01:16:26,315 --> 01:16:28,482 Ah, muchas gracias. 1483 01:17:18,600 --> 01:17:19,800 (Voces resonantes) 1484 01:17:19,802 --> 01:17:21,002 Tienes suerte de que no lo hice quiero-- 1485 01:17:21,803 --> 01:17:23,904 ¿Cómo estáis hoy? - Bien. 1486 01:17:23,906 --> 01:17:25,473 ¿Cómo estás? 1487 01:17:25,475 --> 01:17:27,108 Está bien. ¿Qué podemos hacer por usted? 1488 01:17:27,110 --> 01:17:28,809 Ella está buscando una pistola. - Bueno. 1489 01:17:28,811 --> 01:17:30,711 ¿Para qué quieres usarlo? 1490 01:17:30,713 --> 01:17:32,413 Autodefensa, principalmente. 1491 01:17:32,415 --> 01:17:34,115 Autodefensa. cual es tu nivel de experiencia? 1492 01:17:34,117 --> 01:17:35,883 ¿Has disparado antes? 1493 01:17:35,885 --> 01:17:37,618 No demasiado. - No demasiado. 1494 01:17:37,620 --> 01:17:39,086 Consigo. 1495 01:17:39,088 --> 01:17:40,921 acabamos de salir antes esta semana, 1496 01:17:40,923 --> 01:17:42,890 disparando por primera vez. - Bueno. 1497 01:17:42,892 --> 01:17:44,725 Bueno, tenemos un buen revólver. aquí. Es un Smith y Wesson. 1498 01:17:44,727 --> 01:17:46,293 Bueno. 1499 01:17:46,295 --> 01:17:48,929 Cañón de tres pulgadas, .357 cámara Magnum, 1500 01:17:48,931 --> 01:17:50,898 agarre más pequeño, 1501 01:17:50,900 --> 01:17:52,700 fácil de llevar. 1502 01:17:52,702 --> 01:17:54,402 Muy confiable, muy simple. 1503 01:17:54,404 --> 01:17:56,137 ¿Cómo se siente eso? 1504 01:17:56,139 --> 01:17:57,938 Se siente realmente bien. 1505 01:17:57,940 --> 01:17:59,674 Quiero decir... 1506 01:17:59,841 --> 01:18:02,043 Se siente como si realmente encajara bueno. ¿Sabes? 1507 01:18:02,045 --> 01:18:03,844 ¿Cuánto cuesta este? ¡OH! 1508 01:18:03,846 --> 01:18:06,213 ustedes no tienen nada ¿Como un poco más barato? 1509 01:18:06,215 --> 01:18:07,915 ¿Alrededor de 150 o algo así? 1510 01:18:07,917 --> 01:18:09,850 No si estás buscando calidad. 1511 01:18:09,852 --> 01:18:11,452 ¿En realidad? 1512 01:18:11,454 --> 01:18:13,154 La pregunta más importante que nos hacemos todo el mundo es, 1513 01:18:13,156 --> 01:18:14,855 "¿Cuánto vale tu vida?" 1514 01:18:14,857 --> 01:18:16,457 Quiero decir, te daré un adelanto. en tu paga. 1515 01:18:16,459 --> 01:18:18,159 Eso no es gran cosa. 1516 01:18:18,161 --> 01:18:20,061 No tienes que hacer eso. 1517 01:18:20,063 --> 01:18:22,763 Creo que es importante que tu Siéntete seguro mientras estés aquí. 1518 01:18:23,565 --> 01:18:25,299 Eso es muy amable de tu parte. 1519 01:18:33,275 --> 01:18:36,510 (Disparos) 1520 01:18:37,846 --> 01:18:40,014 (Disparo) 1521 01:18:40,182 --> 01:18:42,983 (Maquinaria traqueteando) 1522 01:18:42,985 --> 01:18:44,819 Yo tampoco lo puedo creer. 1523 01:18:44,821 --> 01:18:46,887 ¡Tu primera arma! 1524 01:18:46,889 --> 01:18:48,489 Lo sé. 1525 01:18:48,491 --> 01:18:50,257 ¿Cómo te sientes? 1526 01:18:50,259 --> 01:18:52,193 Soy dueño de un arma. 1527 01:18:52,195 --> 01:18:53,994 Es una locura. 1528 01:18:54,096 --> 01:18:56,130 Es tan loco. 1529 01:18:57,099 --> 01:18:59,300 ¿Estás contento con tu comprar, señora? 1530 01:18:59,968 --> 01:19:01,802 ¡Tu compra! 1531 01:19:01,804 --> 01:19:03,504 Sí. Pero me estás pagando. 1532 01:19:03,506 --> 01:19:06,407 Lo sé. voy a trabajar mi culo a ese patio por ti. 1533 01:19:09,711 --> 01:19:11,912 (Exhala) 1534 01:19:11,914 --> 01:19:13,481 Vaya. 1535 01:19:13,483 --> 01:19:15,249 Esto es una locura. 1536 01:19:15,617 --> 01:19:17,318 Oh dios. 1537 01:19:19,187 --> 01:19:21,222 Oye, ¿estás bien? 1538 01:19:23,725 --> 01:19:25,893 Esto significa mucho para mí 1539 01:19:25,895 --> 01:19:27,695 que harías esto, ¿sabes? 1540 01:19:27,697 --> 01:19:29,430 Realmente lo es. 1541 01:19:29,432 --> 01:19:31,565 Realmente lo es. 1542 01:19:33,835 --> 01:19:35,870 Mira, yo sólo... 1543 01:19:36,805 --> 01:19:38,939 No me he sentido seguro en mucho tiempo. tiempo, 1544 01:19:38,941 --> 01:19:41,041 y realmente me has hecho sentir mucho más seguro. 1545 01:19:41,810 --> 01:19:43,644 Y... 1546 01:19:43,646 --> 01:19:45,746 solo quiero que sepas como cuánto significa para mí. 1547 01:19:46,548 --> 01:19:48,482 Está bien. 1548 01:19:50,519 --> 01:19:52,553 Está bien. 1549 01:20:10,672 --> 01:20:12,907 (Exhala) 1550 01:20:14,676 --> 01:20:16,410 Vaya. 1551 01:20:34,196 --> 01:20:35,896 ¡Adiós! 1552 01:20:35,898 --> 01:20:37,398 Adiós. 1553 01:20:37,566 --> 01:20:39,934 (La puerta se cierra de golpe) 1554 01:20:42,804 --> 01:20:45,005 (Marcando) 1555 01:20:46,308 --> 01:20:48,042 Oye. 1556 01:20:48,210 --> 01:20:50,044 Soy yo. 1557 01:20:50,812 --> 01:20:52,446 Sí. 1558 01:21:10,432 --> 01:21:12,132 (Música) 1559 01:21:16,638 --> 01:21:18,839 (voces elevadas) 1560 01:21:18,841 --> 01:21:20,841 ¡NO ME IMPORTA! 1561 01:21:20,843 --> 01:21:23,010 ¡Oh, no! ¿Por qué no lo haces? ¿vienes a mí? 1562 01:21:23,012 --> 01:21:24,712 ¡No me conoces! 1563 01:21:24,714 --> 01:21:26,780 No sabes nada... 1564 01:21:28,550 --> 01:21:31,385 Estoy tan cansado de escuchar sobre ¡De ti! 1565 01:21:32,821 --> 01:21:34,889 ¡Cierra la puta boca! 1566 01:21:35,357 --> 01:21:37,558 (Quejándose) 1567 01:21:37,759 --> 01:21:39,793 (Estrellándose y gimiendo) 1568 01:21:52,274 --> 01:21:54,508 solo deseo algo realmente malo que pase... 1569 01:21:56,945 --> 01:21:59,079 Don... 1570 01:21:59,081 --> 01:22:01,081 (Embalaje de carne) 1571 01:22:04,386 --> 01:22:06,620 Simplemente aléjate. 1572 01:22:07,289 --> 01:22:09,490 Esto no es tuyo. negocio. 1573 01:22:09,791 --> 01:22:11,992 Aléjate de aquí. 1574 01:22:15,697 --> 01:22:17,932 (Martillo de gallo) 1575 01:22:18,700 --> 01:22:20,935 Necesitas alejarte. 1576 01:22:21,603 --> 01:22:23,804 Te mataré, joder. 1577 01:22:23,806 --> 01:22:25,839 Jodiste la pieza de Texas de MIERDA! 1578 01:22:26,107 --> 01:22:28,309 ¡Que te jodan en el suelo! 1579 01:22:28,810 --> 01:22:31,011 (Gimiendo) 1580 01:22:31,013 --> 01:22:33,147 Tírate al maldito suelo. 1581 01:22:34,015 --> 01:22:36,116 Maldito pedazo de mierda. 1582 01:22:36,118 --> 01:22:37,985 (Lloriqueos) 1583 01:22:37,987 --> 01:22:39,954 Bájate. 1584 01:22:40,522 --> 01:22:42,556 ¡No le dispares! 1585 01:22:43,491 --> 01:22:45,626 ¡Llama a alguien! 1586 01:22:45,628 --> 01:22:47,328 Di que lo sientes. 1587 01:22:47,330 --> 01:22:49,396 ¡Di que lo sientes! 1588 01:22:49,398 --> 01:22:50,998 ¡Oye, oye, oye! - ¡DETENER! 1589 01:22:51,000 --> 01:22:52,633 ¡Lo lamento! 1590 01:22:52,635 --> 01:22:54,435 ¡No le dispares! ¡Es mi culpa! 1591 01:22:54,437 --> 01:22:56,403 ¡No le dispares! - No, no, no. Cálmate. 1592 01:22:56,405 --> 01:22:58,339 Calma-- Baja esa maldita arma. 1593 01:22:58,341 --> 01:22:59,940 Pon eso... oye. 1594 01:22:59,942 --> 01:23:01,041 EY. 1595 01:23:01,043 --> 01:23:02,743 ¿Cómo se siente? - Ey. Ey. 1596 01:23:02,745 --> 01:23:04,345 ¿Cómo se siente estar jodiendo? asustado? 1597 01:23:04,347 --> 01:23:06,547 Cálmate. Baja esa maldita arma. 1598 01:23:06,549 --> 01:23:08,315 Pedazo de mierda. - Cálmate. 1599 01:23:08,317 --> 01:23:09,717 Cálmate. 1600 01:23:09,719 --> 01:23:11,852 No engaña bien, ¿verdad? - Cálmate. ¡Cálmate! 1601 01:23:11,854 --> 01:23:14,054 Si tienes un problema nuevamente, me llamas. 1602 01:23:14,056 --> 01:23:15,656 ¿Está bien? 1603 01:23:15,658 --> 01:23:17,458 Llámame directamente. Te voy a dar mi tarjeta. 1604 01:23:17,460 --> 01:23:19,460 Puedes llamarme a esa línea. - Bueno. 1605 01:23:19,462 --> 01:23:21,362 Pero ustedes tienen que tener cuidado, ¿vale? 1606 01:23:21,364 --> 01:23:22,930 Sí. 1607 01:23:22,932 --> 01:23:25,366 Quiero decir, hemos estado aquí un Pocas veces para este chico. 1608 01:23:25,368 --> 01:23:27,468 Y sé a lo que vas a través, 1609 01:23:27,470 --> 01:23:29,570 pero esto es... este es su problema. 1610 01:23:29,572 --> 01:23:31,572 Tú nos llamas. Nos dejas hacer nuestro trabajo. 1611 01:23:31,574 --> 01:23:33,273 ¿Bueno? - Bueno. - Bueno. 1612 01:23:33,275 --> 01:23:35,175 No podemos permitir que te hagas cargo de los asuntos. en tus propias manos. 1613 01:23:35,177 --> 01:23:37,044 REALMENTE tienes que tener cuidado. 1614 01:23:37,046 --> 01:23:38,879 Gracias. Bueno. - Está bien. 1615 01:23:38,881 --> 01:23:40,781 Lo haré. - ¿Sí? - Sí. 1616 01:23:40,783 --> 01:23:42,583 No queremos estar aquí afuera otra vez. ¿Bueno? 1617 01:23:42,585 --> 01:23:44,585 Muchas gracias. Bueno. 1618 01:23:44,587 --> 01:23:46,587 Muchas gracias. - Está bien. - Buenas noches. 1619 01:23:46,589 --> 01:23:48,088 Buenas noches. 1620 01:23:48,090 --> 01:23:50,491 (Radio policial) 1621 01:23:50,493 --> 01:23:52,359 (Puertas cerradas) 1622 01:23:52,361 --> 01:23:54,294 (Exhala) 1623 01:23:56,998 --> 01:23:58,098 (Exhala) 1624 01:23:58,100 --> 01:23:59,500 Santa mierda. 1625 01:23:59,502 --> 01:24:01,402 Santa mierda. - Lo sé. 1626 01:24:01,703 --> 01:24:03,737 Podrías estar en la cárcel ahora mismo. 1627 01:24:04,706 --> 01:24:07,007 (Suspiros) 1628 01:24:08,810 --> 01:24:11,011 ¿Podemos simplemente entrar y...? 1629 01:24:11,013 --> 01:24:12,813 calmarse? 1630 01:24:12,815 --> 01:24:15,315 No creo que pueda entrar ahora mismo. 1631 01:24:15,317 --> 01:24:17,484 Sólo quiero que me guste, ve... 1632 01:24:17,486 --> 01:24:19,286 haz algo. y... 1633 01:24:19,288 --> 01:24:21,121 ¿Hablas en serio? 1634 01:24:21,123 --> 01:24:23,223 Sí, sí. Simplemente lo necesito. 1635 01:24:23,225 --> 01:24:25,492 (Exhala) 1636 01:24:25,494 --> 01:24:27,394 ¿Sí? Haz lo que quieras. 1637 01:24:27,396 --> 01:24:29,329 Sólo... 1638 01:24:29,331 --> 01:24:31,098 cuidar de ti. Como... no lo sé. 1639 01:24:31,100 --> 01:24:32,733 No puedes estar aquí ahora mismo. 1640 01:24:32,735 --> 01:24:34,201 Lo sé. 1641 01:24:34,203 --> 01:24:36,203 No puedes estar haciendo esto Cosas, Allie. 1642 01:24:36,205 --> 01:24:37,738 Lo sé. 1643 01:24:37,740 --> 01:24:39,940 Haz lo que quieras. Sólo piénsalo. ¿Bueno? 1644 01:24:40,308 --> 01:24:42,276 Cuídate, por favor. 1645 01:24:43,645 --> 01:24:45,846 (Exhala) 1646 01:24:45,848 --> 01:24:48,048 (Perros ladrando) 1647 01:25:03,064 --> 01:25:04,798 Oh dios. 1648 01:25:05,533 --> 01:25:07,568 (Solfotea) 1649 01:25:11,840 --> 01:25:14,274 Yo sólo... no entiendo. 1650 01:25:14,276 --> 01:25:16,043 Mira, mira. Lo lamento. 1651 01:25:16,045 --> 01:25:17,778 Quizás tengas razón. ¿Bueno? Quizás tengas razón. 1652 01:25:17,780 --> 01:25:19,379 ¿De qué te arrepientes? 1653 01:25:19,381 --> 01:25:21,482 ¿Podrías por favor escuchar ¿Qué estoy tratando de decir? 1654 01:25:21,484 --> 01:25:23,383 ¿De qué te arrepientes? ¿De qué te arrepientes? 1655 01:25:23,385 --> 01:25:25,452 ¿Lo sientes porque ¿Estoy enojado contigo? 1656 01:25:25,454 --> 01:25:27,488 ¿O lo sientes porque ¿Crees que hiciste algo mal? 1657 01:25:27,490 --> 01:25:29,389 Al igual que, lo que me diste por ahí... 1658 01:25:29,391 --> 01:25:31,091 Con lo que me has dado... 1659 01:25:31,093 --> 01:25:32,693 Oh, no me vengas con esa mierda. 1660 01:25:32,695 --> 01:25:34,361 ¿Podrías simplemente escuchar? - No me vengas con esa mierda. NO. 1661 01:25:34,363 --> 01:25:36,196 ¿Por qué no puedes simplemente escuchar? - porque 1662 01:25:36,198 --> 01:25:38,499 no solo apuntaste un cargado dispararle a alguien, 1663 01:25:38,501 --> 01:25:40,767 pero le diste un susto de mierda su esposa. 1664 01:25:40,769 --> 01:25:43,604 Así que ahora ELLA está en lo mismo. posición en la que TÚ estabas. 1665 01:25:43,606 --> 01:25:46,006 No solo porque tiene uno persona que la amenaza, 1666 01:25:46,008 --> 01:25:47,908 pero ella también te tiene a ti amenazándola. 1667 01:25:47,910 --> 01:25:49,610 No la estaba amenazando. - La estabas amenazando. 1668 01:25:49,612 --> 01:25:51,278 No la estaba amenazando. - La estabas amenazando. 1669 01:25:51,280 --> 01:25:53,113 No se lo estaba haciendo a ella. Le estaba apuntando. 1670 01:25:53,115 --> 01:25:54,915 Ella llamó a la policía. en ti. 1671 01:25:54,917 --> 01:25:56,583 ¿Crees que ella no estaba asustada? 1672 01:25:56,585 --> 01:25:58,685 Tal vez ella llamó a la policía. antes de que llegara allí. 1673 01:25:58,687 --> 01:26:00,521 Quiero que me des el arma. 1674 01:26:00,722 --> 01:26:02,589 Lo lamento. 1675 01:26:02,591 --> 01:26:04,525 Sabes, yo... - Sara... 1676 01:26:04,527 --> 01:26:06,293 (Exhala) 1677 01:26:06,295 --> 01:26:08,128 No creo que pueda confiar en ti con eso. 1678 01:26:08,130 --> 01:26:09,930 Te he invitado a mi vida. 1679 01:26:09,932 --> 01:26:11,932 te quedas en la casa de mi amigo. 1680 01:26:11,934 --> 01:26:13,934 Sólo dame el arma, y me sentiré mucho mejor. 1681 01:26:13,936 --> 01:26:15,636 No lo soy. 1682 01:26:15,638 --> 01:26:17,137 ¿Por qué? 1683 01:26:17,139 --> 01:26:18,906 Porque no quiero. 1684 01:26:18,908 --> 01:26:20,541 Porque es mío. 1685 01:26:20,543 --> 01:26:22,276 Sólo necesito que lo entiendas. 1686 01:26:23,645 --> 01:26:25,846 Él la habría lastimado. 1687 01:26:26,047 --> 01:26:28,248 Él hubiera realmente, realmente lastimarla. 1688 01:26:28,516 --> 01:26:30,450 No estuvo bien. 1689 01:26:30,452 --> 01:26:33,287 Y sé que lo que hice fue... 1690 01:26:33,454 --> 01:26:35,856 ya sabes, imprudente o lo que sea, 1691 01:26:35,858 --> 01:26:37,391 pero... 1692 01:26:37,825 --> 01:26:39,993 Me alegro mucho de que ese tipo estaba asustado. 1693 01:26:40,461 --> 01:26:42,663 Me alegro de haber asustado a la mierda fuera de él. 1694 01:26:43,064 --> 01:26:45,132 Se lo merecía. 1695 01:26:45,134 --> 01:26:46,934 Se lo merecía. Él lo hizo. 1696 01:26:46,936 --> 01:26:48,969 Lo siento, Sara. 1697 01:26:48,971 --> 01:26:51,038 Pero tenía que hacerlo. 1698 01:26:51,040 --> 01:26:52,906 Y no me arrepiento. 1699 01:26:53,775 --> 01:26:55,742 No creo... 1700 01:26:55,744 --> 01:26:57,711 No creo que deba quedarme aquí más. 1701 01:26:57,713 --> 01:26:59,880 No crees que deberías ¿Quedarse aquí más? 1702 01:26:59,882 --> 01:27:01,848 Bueno, esa es una decisión inteligente. 1703 01:27:01,850 --> 01:27:03,784 ¡Es una decisión inteligente, Allie! 1704 01:27:03,786 --> 01:27:05,986 (La puerta se cierra de golpe) 1705 01:27:05,988 --> 01:27:07,988 Allie, te estoy hablando a ti. - Lo lamento. 1706 01:27:07,990 --> 01:27:09,223 Vas a huir de nuevo - Dije que lo siento. 1707 01:27:09,225 --> 01:27:13,493 Todo este maldito asunto. - ¿Me voy a la mierda? 1708 01:27:13,495 --> 01:27:15,896 me estás protegiendo, te estás consiguiendo un trabajo, toda esta mierda... 1709 01:27:15,898 --> 01:27:17,698 Es sólo para que puedas bajar mis jodidos pantalones. 1710 01:27:17,700 --> 01:27:19,499 ¿Me estás tomando el pelo? - Simplemente, esto es una tontería. No. 1711 01:27:19,501 --> 01:27:21,134 ¡Vete a la mierda! 1712 01:27:25,607 --> 01:27:28,308 Escuche primero. Ap-- -Ap-- 1713 01:27:28,576 --> 01:27:31,311 ¡Escuche primero! - Está bien, está bien, está bien. 1714 01:27:31,313 --> 01:27:34,748 (Hablando español) 1715 01:27:34,916 --> 01:27:37,718 (Hablando español) 1716 01:27:37,720 --> 01:27:40,754 (Cantando español) 1717 01:27:40,922 --> 01:27:44,124 (Cantando español) 1718 01:27:44,126 --> 01:27:47,394 (Cantando español) 1719 01:27:47,396 --> 01:27:50,597 (Cantando español) 1720 01:27:50,599 --> 01:27:52,633 (Cantando español) 1721 01:27:52,635 --> 01:27:54,735 Estás tratando de decirme que estoy borracho 1722 01:27:54,737 --> 01:27:56,770 solo porque no soy mexicano. 1723 01:27:57,305 --> 01:27:59,306 Eres mexicano, 1724 01:27:59,308 --> 01:28:01,341 y no soy mexicano... - Soy mexicano y estás borracho. 1725 01:28:01,609 --> 01:28:04,845 Y estás tratando de hacerme... porque... estás borracho y... 1726 01:28:04,847 --> 01:28:07,948 haciendo que parezca Estoy mucho más borracho.... - Beh, beh, beh, beh. 1727 01:28:07,950 --> 01:28:09,449 que tú. 1728 01:28:09,451 --> 01:28:11,051 No me hagas callar. 1729 01:28:14,756 --> 01:28:16,990 (Sirenas de policía) 1730 01:28:23,464 --> 01:28:25,632 Dime. Sólo dímelo. 1731 01:28:25,634 --> 01:28:28,502 ¿Qué? - No sé por qué, pero yo... 1732 01:28:29,537 --> 01:28:31,571 ¿Qué? ¿QUÉ? 1733 01:28:31,573 --> 01:28:34,308 ¿Por qué te ríes? Sólo dilo, carajo. 1734 01:28:34,310 --> 01:28:36,643 Oh, entonces me gusta... - Dilo, Clark. 1735 01:28:36,645 --> 01:28:38,712 Me gusta Allie. 1736 01:28:39,547 --> 01:28:41,481 ¿Te gusta Allie? 1737 01:28:41,483 --> 01:28:44,217 Me gusta ella jodidamente mucho. 1738 01:28:44,786 --> 01:28:46,987 Y estoy tan feliz... 1739 01:28:46,989 --> 01:28:49,022 que voy a jugar un poco música... 1740 01:28:49,891 --> 01:28:53,093 en este granero. 1741 01:28:53,095 --> 01:28:55,228 Y lo haré ahora mismo. 1742 01:28:55,797 --> 01:28:57,798 Sí, lo voy a hacer. - Oh. 1743 01:28:57,800 --> 01:28:59,599 Ah, okey. - Ahora mismo. - Adiós. 1744 01:29:02,003 --> 01:29:03,737 ¿Están bien aquí abajo? 1745 01:29:05,807 --> 01:29:07,674 Somos geniales. 1746 01:29:07,676 --> 01:29:09,509 ¿Estás bien? 1747 01:29:09,511 --> 01:29:11,511 Estoy bien. 1748 01:29:11,513 --> 01:29:13,413 Bien, solo comprobando. - ¿Cómo estás? 1749 01:29:13,415 --> 01:29:15,215 Nunca mejor dicho. - Excelente. 1750 01:29:34,302 --> 01:29:36,470 (Riéndose) 1751 01:29:40,308 --> 01:29:41,875 No lo sé. 1752 01:29:42,110 --> 01:29:43,844 Detener. 1753 01:29:44,112 --> 01:29:45,846 ¿Qué? 1754 01:29:48,616 --> 01:29:50,283 Detener. 1755 01:29:50,752 --> 01:29:52,452 ¿Qué? 1756 01:29:59,927 --> 01:30:02,095 Eres tan lindo. 1757 01:30:06,968 --> 01:30:09,202 Realmente... oye. 1758 01:30:14,041 --> 01:30:16,176 Ey. ¡Oye, oye, oye! 1759 01:30:16,178 --> 01:30:17,978 Zoé, Zoé. - (Hipo) 1760 01:30:17,980 --> 01:30:19,913 Bebé, bebé. 1761 01:30:25,353 --> 01:30:27,487 ¿Para qué fruncir el ceño? 1762 01:30:27,489 --> 01:30:29,556 No, lo entiendo. 1763 01:30:29,558 --> 01:30:31,291 Lo entiendo. 1764 01:30:31,293 --> 01:30:33,193 (Hipo) 1765 01:30:33,195 --> 01:30:35,128 Está bien. 1766 01:30:37,198 --> 01:30:38,932 Ey. 1767 01:30:39,200 --> 01:30:40,400 No... 1768 01:30:42,303 --> 01:30:43,503 ¿Dónde estás...? 1769 01:30:44,305 --> 01:30:46,339 (Exhala) 1770 01:30:47,375 --> 01:30:49,543 ¿Sí? - ¿Me puede dar nuestro cheque, por favor? 1771 01:30:50,812 --> 01:30:52,012 Te diré qué, amigo. 1772 01:30:52,480 --> 01:30:54,014 Recibiré tu cheque 1773 01:30:54,016 --> 01:30:56,249 si me das tus llaves. 1774 01:30:56,251 --> 01:30:57,984 ¿Qué? 1775 01:30:57,986 --> 01:31:00,020 Mirar. Necesito tus llaves, hombre. 1776 01:31:01,489 --> 01:31:03,123 Estás demasiado borracho para conducir. 1777 01:31:03,125 --> 01:31:04,858 Vamos. 1778 01:31:05,326 --> 01:31:07,360 (Se aclara la garganta) 1779 01:31:09,430 --> 01:31:10,664 (Teclas tintineando) 1780 01:31:11,199 --> 01:31:13,433 ¿Puedo hacerte una pregunta, hombre? 1781 01:31:13,435 --> 01:31:15,001 ¿Qué? 1782 01:31:15,003 --> 01:31:17,337 ¿Puedo hacerte una pregunta? eso chica con la que estabas... 1783 01:31:17,339 --> 01:31:19,272 Esa chica con la que estabas... 1784 01:31:20,441 --> 01:31:21,675 ¿Es ella tu chica? 1785 01:31:23,945 --> 01:31:26,146 No, ella no es mi chica. 1786 01:31:27,315 --> 01:31:29,049 Es una maldita vergüenza. 1787 01:31:47,568 --> 01:31:49,302 (Música) 1788 01:32:07,655 --> 01:32:09,322 (Música) 1789 01:32:18,466 --> 01:32:20,634 (Perros ladrando) 1790 01:32:20,801 --> 01:32:22,836 ¡Shh! 1791 01:32:31,112 --> 01:32:33,313 (Golpeando) 1792 01:32:33,315 --> 01:32:35,549 (traqueteo) 1793 01:32:42,423 --> 01:32:44,658 (Los golpes continúan) 1794 01:32:46,994 --> 01:32:49,162 (traqueteo) 1795 01:33:03,411 --> 01:33:04,945 (La puerta se abre con un chirrido) 1796 01:33:10,918 --> 01:33:13,086 (La puerta se cierra con pestillo) 1797 01:33:17,158 --> 01:33:20,393 (Susurro) 1798 01:33:45,186 --> 01:33:47,387 (Golpeando) 1799 01:33:53,794 --> 01:33:55,996 (Gimiendo) 1800 01:33:57,298 --> 01:34:00,433 (Jadeando) 1801 01:34:20,121 --> 01:34:21,855 (Música) 1802 01:34:40,341 --> 01:34:42,042 (Música) 1803 01:35:00,628 --> 01:35:02,295 (Música) 1804 01:35:20,748 --> 01:35:22,415 (Música) 1805 01:35:40,801 --> 01:35:42,502 (Música) 1806 01:36:00,921 --> 01:36:02,622 (Música) 1807 01:36:20,941 --> 01:36:22,575 (Música) 1808 01:36:40,761 --> 01:36:42,462 (Música) 1809 01:37:00,581 --> 01:37:02,215 (Música) 1810 01:37:20,901 --> 01:37:22,602 (Música) 1811 01:37:40,688 --> 01:37:42,355 (Música) 1812 01:38:00,941 --> 01:38:02,642 (Música) 1813 01:38:20,828 --> 01:38:22,495 (Música) 1814 01:38:40,681 --> 01:38:42,415 (Música) 1815 01:39:00,467 --> 01:39:02,135 (Música)