1
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
2
00:00:56,556 --> 00:01:00,977
லவ் நெக்ஸ்ட் டோர்
3
00:01:01,811 --> 00:01:03,605
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
4
00:01:08,568 --> 00:01:10,904
ஆ! வானிலை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
5
00:01:10,987 --> 00:01:14,491
ஆம், நடைபயணம் செல்ல இது ஒரு நல்ல நாள்.
6
00:01:14,574 --> 00:01:16,618
உங்கள் சன்கிளாஸை கழற்றவும்
நீங்கள் உங்கள் முகத்தில் விழும் முன்.
7
00:01:16,701 --> 00:01:17,535
சரி.
8
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
-ஏய், இன்-சூக்.
- ஆமாம்?
9
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
உங்கள் சருமம் இன்று குறைபாடற்றதாக இருக்கும்.
10
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? ஓ!
-ஆம்.
11
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
எனது போடோக்ஸ் ஊசிகளை நான் யூகிக்கிறேன்
இறுதியாக தங்கள் மந்திரத்தை செய்கிறார்கள்.
12
00:01:25,710 --> 00:01:27,253
காத்திருங்கள், உங்களுக்கு போடோக்ஸ் இருந்ததா? எங்கே?
13
00:01:27,337 --> 00:01:29,547
என் முகம் சுளிக்கும் வரிகளில், என் புன்னகை வரிகளில்...
-மற்றும்?
14
00:01:29,631 --> 00:01:31,299
மற்றும் கிட்டத்தட்ட எல்லா இடங்களிலும்.
15
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
- நான் அதை ஏற்கவில்லை.
-ஏன் இல்லை?
16
00:01:33,551 --> 00:01:35,929
- இது எனக்கு மிகவும் செயற்கையாகத் தெரிகிறது.
-[இன்-சூக் சிரிப்புகள்]
17
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
எது மிக அழகானது
இயற்கையாகவே வயதாகிறது.
18
00:01:39,098 --> 00:01:41,100
பயன்படுத்தும் பெண் கூறுகிறார்
மிகவும் விலையுயர்ந்த அழகுசாதனப் பொருட்கள்.
19
00:01:41,184 --> 00:01:43,520
-[இன்-சூக் மற்றும் ஜே-சூக் சிரிப்பு]
- நான் என் தோலை மதிக்கிறேன்.
20
00:01:43,603 --> 00:01:45,772
நிச்சயமாக, நம் நாட்டில் இருந்து
மரியாதை பற்றியது.
21
00:01:45,855 --> 00:01:47,023
[இன்-சூக் சிரிப்பு]
22
00:01:47,982 --> 00:01:49,609
-ஏய், ஜெய்-சூக்.
-[ஜே-சூக்] ஆம்?
23
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
நீங்களும் உங்கள் முகத்தில் ஏதாவது செய்தீர்களா?
நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள்.
24
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
நான் நேற்று ஒரு ப்ரூன் ஜூஸ் சுத்தம் செய்தேன்.
25
00:01:55,782 --> 00:01:57,659
[கூச்சல்]
26
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
இருப்பினும், அது பயனுள்ளதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
27
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
- அது இருந்தது.
- என் நன்மை.
28
00:02:02,288 --> 00:02:03,832
என் ஸ்பிங்க்டரை என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.
29
00:02:04,791 --> 00:02:06,292
நேற்று என்ன சாப்பிட்டாய்?
30
00:02:06,376 --> 00:02:07,877
- ப்ரூன் சாறு.
-முந்திரி சாறு!
31
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
என்னால் தொடர்புபடுத்த முடியும்.
32
00:02:09,379 --> 00:02:10,839
கண்ணாடியில் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
33
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
மற்றும் என் பிட்டம் என்று பார்த்தேன்
பிழிந்த டோஃபு போல் இருந்தது.
34
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
அவர்கள் பீச் போல தோற்றமளித்தனர், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
35
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
- அவர்கள் இருந்தனர்.
- நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.
36
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
அதனால நம்ம வயசுல ஒர்க் அவுட் பண்ணணும்.
37
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
அதனால்தான் நாங்கள் நடைபயணம் செல்கிறோம், இல்லையா?
38
00:02:20,598 --> 00:02:22,225
[இன்-சூக்] நான் ஹைகிங் பற்றி பேசவில்லை.
39
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
- அப்புறம் என்ன?
- அழுத்தி விடுங்கள்.
40
00:02:24,352 --> 00:02:26,354
- என்னால் அதை நன்றாக செய்ய முடியாது.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
41
00:02:26,437 --> 00:02:28,314
கெகல் பயிற்சிகள். [சிரித்து]
42
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
-நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
-[இன்-சூக்] கெகல் பயிற்சிகள்.
43
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
- அழுத்தி விடுங்கள்.
- காற்று மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.
44
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
-[ஜே-சூக் ஃபார்டிங்]
-[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
45
00:02:34,279 --> 00:02:35,530
ஓ, இல்லை!
46
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
ஏய்!
47
00:02:36,948 --> 00:02:38,408
அந்த வாசனை!
48
00:02:38,491 --> 00:02:40,034
[ஜே-சூக்] ஏய், எனக்காக காத்திரு!
49
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
காத்திரு!
50
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
ஏய்!
51
00:02:45,081 --> 00:02:46,416
[ஹை-சூக்] என் அருகில் வராதே!
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,252
{\an8}[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
53
00:02:49,335 --> 00:02:50,879
{\an8}என் அருமை. என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
54
00:02:52,755 --> 00:02:56,467
{\an8}அட, மி-சூக்.
நீங்கள் ஒரு புதிய ஹைகிங் ஆடையை வாங்கினீர்களா?
55
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
{\an8}-ஆஹா.
- நிறம் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
56
00:02:58,970 --> 00:03:01,723
{\an8}ஆமாம், வயதுக்கு ஏற்ப என் ரசனை மாறிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
57
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
{\an8}நான் இப்போது சிவப்பு நிற ஆடைகளை விரும்புகிறேன்.
58
00:03:03,182 --> 00:03:05,518
{\an8}இது ரசனைக்கான விஷயம் அல்ல, ஆனால் அறிவியல்.
59
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
{\an8}வயதானால்,
விழித்திரை மைக்ரோவாஸ்குலேச்சரில் ஏற்படும் மாற்றங்கள்
60
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
{\an8}எங்களுக்குப் புரிந்துகொள்வதை கடினமாக்குகிறது
நீலம் போன்ற குறுகிய அலைநீளங்கள் கொண்ட நிறங்கள்,
61
00:03:11,482 --> 00:03:15,153
{\an8}நீண்ட அலைநீளம் கொண்ட வண்ணங்களுக்கு மாறாக
சிவப்பு நிறம் போன்றவை.
62
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}அவ்வளவு அறிவாளியாக இருப்பது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
63
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
இது செயல்பாட்டு துணியால் ஆனது.
"கோர்-டெக்ஸ்" தெரியுமா?
64
00:03:21,159 --> 00:03:24,871
நீங்கள் "கோர்-டெக்ஸ்" என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?
"கோர்-டெக்ஸ்" அல்ல.
65
00:03:24,954 --> 00:03:28,082
அது சரிதான்.
அது ஒரு சறுக்கல்தான்.
66
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
என் மகள் அமெரிக்காவில் இருந்து எனக்கு அனுப்பினாள்.
இது உண்மையில் விலை உயர்ந்தது.
67
00:03:31,336 --> 00:03:33,421
- இது விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
- அது உண்மையில் செய்கிறது.
68
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
சியோக்-ரியூ ஒரு அற்புதமான மகள்.
69
00:03:35,131 --> 00:03:36,382
அவள் சொல்வது சரிதான்.
70
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
ம்ம்-ஹ்ம்.
71
00:03:37,926 --> 00:03:40,845
எனக்கு வசதியாக இல்லை
என் மகன் வாங்கிய பரிசுகளை பெறுகிறேன்
72
00:03:40,929 --> 00:03:41,971
அவர் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தில்.
73
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
அவர் உங்களுக்கு எதையும் கொடுத்தார் போல.
74
00:03:44,390 --> 00:03:48,436
நான் அதிக மதிப்பு வைப்பதில்லை
அத்தகைய பொருள் மீது.
75
00:03:49,103 --> 00:03:53,316
என் மகன் சியுங்-ஹியோ இருக்கிறான் என்பதே உண்மை
தானே ஒரு பரிசு.
76
00:03:53,399 --> 00:03:55,985
[சிரிக்கிறார்]
என் மகள் இல்லை என்கிறீர்களா?
77
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
நான் அதைக் குறிப்பிட விரும்பவில்லை
பெருமை பேசுவதை தவிர்க்க,
78
00:03:58,321 --> 00:04:01,783
ஆனால் Seung-hyo
அண்மையில் ஜனாதிபதியை சந்தித்தார்.
79
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
விருது பெற்ற நூலகத்தை வடிவமைத்தார்
கட்டிடக்கலை போட்டியில்,
80
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
எனவே ஜனாதிபதி நேரில் வந்து பார்வையிட்டார்
81
00:04:06,537 --> 00:04:09,624
மேலும் இது ஒரு சூப்பர் மாடல் என்றும் பாராட்டினார்
ஒரு பொது வசதி.
82
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Seung-hyo மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவர்.
83
00:04:11,292 --> 00:04:12,710
[ஹை-சூக்] நிச்சயமாக. [சிரிக்கிறார்]
84
00:04:12,794 --> 00:04:14,462
கேளுங்கள் தோழர்களே.
85
00:04:14,545 --> 00:04:17,173
இரண்டாவது பெரிய பணக்காரர் யார் தெரியுமா?
உலகில் உள்ளதா?
86
00:04:17,257 --> 00:04:19,217
- நான் செய்கிறேன். ஜேடன் பெக்கர் தான்.
-[இன்-சூக்] சரி.
87
00:04:19,300 --> 00:04:20,677
Greip இன் CEO?
88
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்காது
தென் கொரியாவின் அதிபர் யார்
89
00:04:24,013 --> 00:04:27,308
ஆனால் அனைவருக்கும் ஜேடன் பெக்கரை தெரியும்.
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை இரவும்,
90
00:04:27,392 --> 00:04:29,560
அவர் மற்றும் சியோக்-ரியூ
கொஞ்சம் பீர் மீது காற்றை சுடவும்.
91
00:04:30,270 --> 00:04:33,606
அவள் வேலை செய்வதால் தான்
உலகின் மிகவும் மதிப்புமிக்க நிறுவனம்
92
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
ஒரு உயர் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற பிறகு
யு.எஸ்.
93
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
உங்களுக்குத் தெரியும், சியுங்-ஹியோ மேலே இருந்தார்
ஹங்குக் பல்கலைக்கழகத்தில் அவரது வகுப்பில்.
94
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
95
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
[மி-சூக்]
Seok-ryu ஆரம்பத்தில் பட்டம் பெற்றது மட்டுமல்ல
96
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
ஆனால் சலுகைகளும் கிடைத்தன
அனைத்து முன்னணி நிறுவனங்களிலிருந்தும்.
97
00:04:46,369 --> 00:04:48,246
Greip Seok-ryu ஐ தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
98
00:04:48,329 --> 00:04:50,456
அவள் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தவள்.
99
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
[Hye-sook] Seung-hyo வடிவமைக்க உதவியது
நியூயார்க் கலை மையம்,
100
00:04:53,793 --> 00:04:55,878
{\an8}இது சர்வதேச போட்டியில் வென்றது
கட்டிடக்கலை விருது.
101
00:04:55,962 --> 00:04:58,214
{\an8}அவ்வாறு செய்த முதல் கொரியர் இவர்தான்!
102
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
[Mi-sook] Seok-ryu சிறந்த பணியாளர்
103
00:05:00,967 --> 00:05:03,636
மேதைகள் நிறைந்த அந்த உலகளாவிய நிறுவனத்தில்!
104
00:05:04,262 --> 00:05:07,181
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்
அவள் ஊக்கத்தொகையில் எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறாள்!
105
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
[ஹை-சூக்] நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
என்று Seung-hyo
106
00:05:10,852 --> 00:05:12,937
தேசிய நீச்சல் அணியிலும் இருந்தார்.
107
00:05:13,021 --> 00:05:15,481
இது மக்களுக்கு எளிதானது அல்ல
பல பகுதிகளில் சிறந்து விளங்க,
108
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
ஆனால் என் மகன் அதைச் சரியாகச் செய்கிறான்.
109
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
ஏய், சியோக்-ரியூ சொர்க்கத்திலிருந்து கிடைத்த பரிசு.
110
00:05:21,696 --> 00:05:24,073
நான் என்ன கனவு கண்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் எப்போது அவளுடன் கர்ப்பமானேன்?
111
00:05:24,490 --> 00:05:26,951
- நான் ...
- நீங்கள் ஒரு வானவில் நிற சொர்க்கத்தில் இருந்தீர்கள்
112
00:05:27,035 --> 00:05:28,578
- அங்கே ஒரு பெரிய மரத்தைக் கண்டேன்.
-ஆம்.
113
00:05:28,661 --> 00:05:31,414
நீங்கள் அதில் ஈர்க்கப்பட்டீர்கள்
மற்றும் ஒரு ஜூசி மாதுளை பார்த்தேன்.
114
00:05:31,497 --> 00:05:33,416
எனவே நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
மற்றும் Seok-ryu உடன் கர்ப்பமானார்.
115
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
- நான் அனைத்தையும் மனப்பாடம் செய்தேன்.
-நன்றி.
116
00:05:35,585 --> 00:05:37,837
இது ஏதோ விசித்திரக் கதை போல் தெரிகிறது.
சியுங்-ஹியோவைப் பொறுத்தவரை...
117
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
சியுங்-ஹியோவைப் பொறுத்தவரை,
நீங்கள் பிரான்சில் வேலை செய்ய நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
118
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
நீ கர்ப்பமாக இருப்பது தெரியாமல்.
119
00:05:42,633 --> 00:05:45,595
நீங்கள் ஒரு நீல டிராகனைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்
சீன் வெளியே எழுகிறது.
120
00:05:45,678 --> 00:05:47,221
- உங்களுக்கு அதெல்லாம் நினைவிருக்கிறதா?
-[இன்-சூக் சிரிப்பு]
121
00:05:47,305 --> 00:05:50,808
இது சில ஆடம்பரமான ஸ்தாபக கட்டுக்கதை
உங்களிடம் உள்ளது.
122
00:05:50,892 --> 00:05:52,393
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...
- நம்பமுடியாதது.
123
00:05:52,977 --> 00:05:55,980
இவை இரண்டும் நிற்காது
அதே விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறது.
124
00:05:56,064 --> 00:05:58,107
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
125
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
தற்பெருமை காட்டத்தான் விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் வெற்றிகரமான குழந்தைகளைப் பற்றி.
126
00:06:02,737 --> 00:06:04,238
இன்று யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
127
00:06:04,322 --> 00:06:06,032
-ஹை-சூக்.
- அவள் ஏன்?
128
00:06:06,491 --> 00:06:08,826
ஏனென்றால் அவள் ஒரு ராஜதந்திரி
மற்றும் வற்புறுத்த முடியும்?
129
00:06:08,910 --> 00:06:11,496
இல்லை, ஏனெனில் Seung-hyo
இன்று மற்றொரு விருதைப் பெறுகிறது.
130
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
[உற்சாகமான ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை ஒலிக்கிறது]
131
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
132
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
சோய் சியுங்-ஹியோ
133
00:06:35,311 --> 00:06:36,312
[நா-யோன்] செயுங்-ஹ்யோ!
134
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
ஓ நீங்க தான் சார்.
135
00:06:40,316 --> 00:06:41,609
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
136
00:06:41,692 --> 00:06:45,071
நான் முன்னணி பிரபலங்களை மட்டுமே நினைத்தேன்
இது போன்ற கட்சிகளுக்கு வர வேண்டும்.
137
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
Seung-hyo அப்படிப்பட்ட நட்சத்திரம்!
138
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
அவர் எங்கே?
139
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
சியுங்-ஹியோ? எனக்கு தெரியாது.
140
00:06:50,159 --> 00:06:51,077
என்ன?
141
00:06:51,160 --> 00:06:52,328
ம்ம்?
142
00:07:05,716 --> 00:07:07,552
சோய் சியுங்-ஹியோ
CEO, பதிவுசெய்யப்பட்ட கட்டிடக்கலை நிபுணர்
143
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
நீங்கள் ஒரு நினைவு பூங்காவை வடிவமைக்க விரும்புகிறீர்களா?
144
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
ஆம்.
145
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
ஆனால் ஏன் என்னைப் பார்க்கச் சொன்னாய்?
146
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
நான் பார்வையிட்டேன்
ஆராய்ச்சிக்காக பல இறுதி இல்லங்கள்,
147
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
ஆனால் நான் நேர்காணல் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
தொழிலாளர்கள் யாராவது.
148
00:07:20,231 --> 00:07:24,026
நீங்கள் வேலை செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
20 ஆண்டுகள் இறுதிச் சடங்கு இயக்குநராக.
149
00:07:24,110 --> 00:07:25,278
இவ்வளவு நேரமா?
150
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
நான் இந்த வேலையைச் செய்த ஆண்டுகளில்,
151
00:07:28,531 --> 00:07:31,367
எனக்கு யாரும் இருந்ததில்லை
முன்பு என்னை நேர்காணல் செய்யச் சொல்லுங்கள்.
152
00:07:31,951 --> 00:07:32,869
நான் பார்க்கிறேன்.
153
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
154
00:07:37,248 --> 00:07:38,207
சரியான வேலை
155
00:07:38,291 --> 00:07:39,542
நேர்மையுடன்.
156
00:07:42,587 --> 00:07:45,506
நான் எவ்வளவு உதவியாக இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
157
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
நீங்கள் நேர்மையாக உணர்ந்ததை மட்டும் சொல்லுங்கள்
158
00:07:47,842 --> 00:07:50,428
இந்த வேலையில் வேலை செய்யும் போது.
159
00:07:52,555 --> 00:07:56,434
உண்மையைச் சொன்னால்,
என் அம்மா வெகு காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
160
00:07:57,310 --> 00:08:00,021
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
161
00:08:00,605 --> 00:08:03,357
எல்லோரும் அதைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்
விரைவில் அல்லது பின்னர்.
162
00:08:04,609 --> 00:08:07,069
ஆனால் அது எனக்கு ஆறுதலாக இருந்தது
163
00:08:07,153 --> 00:08:10,031
நான் அவளை அழகாக அனுப்ப முடியும் என்று
என் சொந்த இரண்டு கைகளால்.
164
00:08:10,114 --> 00:08:12,533
உங்கள் அம்மா அதை அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
165
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
என்று தன் மகள்
அவளைப் பார்க்க அங்கே இருந்தான்.
166
00:08:14,660 --> 00:08:15,578
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
167
00:08:17,163 --> 00:08:18,456
அதனால் தான்
168
00:08:19,332 --> 00:08:22,251
மக்கள் பார்வையிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மகிழ்ச்சி உணர்வுடன்.
169
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
நினைவு பூங்காக்கள் எப்போதும் இருக்க வேண்டியதில்லை
மிகவும் புனிதமான மற்றும் சோகமான.
170
00:08:35,056 --> 00:08:37,183
இங்கு ஓய்வெடுக்கும் மக்கள் ஒரு காலத்தில் உயிருடன் இருந்தனர்.
171
00:08:37,850 --> 00:08:40,228
அவர்கள் அனைவரும் அன்பான நண்பர்கள்
மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்கள்.
172
00:08:47,485 --> 00:08:51,280
நாம் கட்டினால் என்ன
லாபியில் நினைவுகளுக்கான தங்குமிடம்?
173
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
அது போல் இருக்கும்
ஒரு சிறிய நூலகம் அல்லது ஒரு கஃபே.
174
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
நாங்கள் அதை விஷயங்களால் நிரப்புவோம்
பிரிந்தவர்கள் நேசித்தார்கள்,
175
00:08:59,789 --> 00:09:01,249
புத்தகங்கள் மற்றும் இசை போன்றவை.
176
00:09:01,332 --> 00:09:04,460
எனவே வருகை தரும் மக்கள்
அவர்களின் அன்புக்குரியவர்கள் நினைவுகூர முடியும்.
177
00:09:05,253 --> 00:09:06,587
நிச்சயமாக அவர்கள் சோகமாக இருப்பார்கள்.
178
00:09:07,296 --> 00:09:10,550
ஆனால் அவர்களின் கண்ணீர் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சூடான புன்னகையுடன் கூட.
179
00:09:10,633 --> 00:09:11,801
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
180
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
- உங்களுக்கு எப்படி இப்படி ஒரு யோசனை வந்தது?
-[செல்போன் சத்தம்]
181
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
மன்னிக்கவும்.
182
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்.
183
00:09:23,854 --> 00:09:24,689
வணக்கம்.
184
00:09:25,773 --> 00:09:28,401
என்னால் இப்போது பேச முடியாது, மியுங்-வூ.
185
00:09:28,484 --> 00:09:31,654
[Myung-woo] நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
விருது வழங்கும் விழா விரைவில் தொடங்கவுள்ளது!
186
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
187
00:09:35,616 --> 00:09:36,826
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்]
188
00:09:36,909 --> 00:09:39,036
இணக்கமான வடிவமைப்பு மூலம்
சுற்றுச்சூழலுடன்...
189
00:09:39,120 --> 00:09:41,664
அடடா, இது சியுங்-ஹியோவின் முறை
மேடையில் ஏற வேண்டும்.
190
00:09:42,665 --> 00:09:44,166
சரியான நேரத்தில் முடிப்பேன் என்று சொன்னாரா?
191
00:09:45,918 --> 00:09:47,044
என்ன செய்கிறாய்?
192
00:09:47,628 --> 00:09:51,048
அதாவது, நான் இணை தலைமை நிர்வாக அதிகாரி
கட்டிடக்கலை நிறுவனமான Atelier இன்,
193
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
எனவே அவருக்குப் பதிலாக நான் விருதை ஏற்க வேண்டும்.
194
00:09:53,217 --> 00:09:56,596
[மனிதன்] அடுத்து, அறிவிப்போம்
கிரியேட்டிவ் விருதை வென்றவர்.
195
00:09:56,679 --> 00:09:57,763
ஓ, இல்லை.
196
00:09:57,847 --> 00:10:00,933
கிரியேட்டிவ் விருது
2024 இதழ் விருதுகளுக்கு
197
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
- செல்கிறது...
-இல்லை.
198
00:10:03,394 --> 00:10:07,106
கட்டிடக் கலைஞர் மற்றும் இணை தலைமை நிர்வாக அதிகாரி
கட்டிடக்கலை நிறுவனம், Atelier In,
199
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
சோய் சியுங்-ஹியோ.
200
00:10:08,983 --> 00:10:10,693
- நான் திரும்பி வருவேன்.
- காத்திருங்கள், இல்லை.
201
00:10:11,402 --> 00:10:12,445
-என்ன?
-என்ன?
202
00:10:12,528 --> 00:10:14,196
-ஏய், மியுங்-வூ.
-சியுங்-ஹியோ!
203
00:10:14,280 --> 00:10:15,990
- நான் தாமதமாகவில்லை, இல்லையா?
-சரி.
204
00:10:16,741 --> 00:10:18,826
ஆ, இறுதியாக யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
205
00:10:18,909 --> 00:10:20,494
சரியான நேரத்தில் நட்சத்திரம் இங்கே வந்தது.
206
00:10:20,578 --> 00:10:23,205
[ந-யூன்] அப்படிப்பட்ட முகத்துடன்,
அவர் ஒரு நட்சத்திரமாக இருக்க வேண்டும்.
207
00:10:26,125 --> 00:10:30,004
பத்திரிகை வடிவமைப்பு விருதுகள்
கிரியேட்டிவ் விருது
208
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
[மனிதன்] திரு. சோய் சியுங்-ஹியோவைக் கேட்போம்
ஏற்றுக்கொள்ளும் பேச்சு.
209
00:10:33,758 --> 00:10:35,426
[கேமராக்கள் கிளிக் செய்கின்றன]
210
00:10:38,387 --> 00:10:39,597
நன்றி.
211
00:10:42,266 --> 00:10:45,311
தயார் செய்யச் சொன்னேன்
முன்னதாக ஏற்றுக்கொள்ளும் பேச்சு.
212
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
அவர் நீண்ட நேரம் பேசியிருக்க வேண்டும்
213
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
கேமராக்கள் அவரது அழகை படம்பிடிக்க
அனைத்து கோணங்களில் இருந்து.
214
00:10:49,190 --> 00:10:52,318
ஏய்! எங்கள் பெயர்!
எங்கள் பெயரைக் குறிப்பிட மறந்துவிட்டீர்கள்!
215
00:10:54,654 --> 00:10:57,823
நான் கட்டிடக்கலை நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவன்,
அட்லியர் இன்.
216
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
[மனிதன்] தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு கைத்தட்டல் கொடுங்கள்.
217
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
218
00:11:08,250 --> 00:11:10,461
[மி-சூக்] யாஹூ!
219
00:11:10,544 --> 00:11:14,131
[ஹை-சூக்] மேலே "யாஹூ" என்று கத்துகிறது
ஒரு மலை மிகவும் பழமையானது.
220
00:11:14,215 --> 00:11:16,384
அது பழங்காலமாக இருந்தால் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
221
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
நான் மலையை மதிக்கிறேன்.
222
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
நீங்கள் போலீசில் புகார் அளிக்கப்படுவீர்கள்.
223
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
யார் என்னிடம் புகாரளிக்கப் போகிறார்கள்? நீங்கள்?
224
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
[ஜே-சூக்]
அந்த இருவரும் இன்னும் அதைச் செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
225
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
சக்தியை வீணடிக்கிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும் சண்டையிடுவது மற்றும் உருவாக்குவது.
226
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
எனக்கு தெரியும், சரியா?
227
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
ஏய்.
228
00:11:31,565 --> 00:11:33,109
உங்களுக்காக என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
229
00:11:33,609 --> 00:11:35,111
-[இன்-சூக்] என்ன?
-[ஜே-சூக்] அது என்ன?
230
00:11:35,194 --> 00:11:36,487
சியோக்-ரியுவின் திருமண அழைப்பிதழ்?
231
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
ஆஹா, இதைப் பாருங்கள்.
232
00:11:39,657 --> 00:11:41,659
நான் அவற்றை உங்களுக்கு வழங்குவதை நிறுத்திவிட்டேன்
233
00:11:41,742 --> 00:11:43,994
ஏனென்றால் நான் அவற்றை முன்வைக்க விரும்பினேன்
ஒரு சிறப்பு இடத்தில்.
234
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
ஏன் அழைப்பிதழ்களை அச்சிட்டீர்கள்
அமெரிக்காவில் திருமணம் எப்போது நடைபெறும்?
235
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
நான் எதையும் இழக்க விரும்பவில்லை.
236
00:11:48,874 --> 00:11:51,627
இதைப் பாருங்கள். மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
237
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
உன் மகளுக்கு கல்யாணம் என்று.
238
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
இப்போது உங்கள் தோள்களில் இருந்து ஒரு எடை உள்ளது!
239
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
அது சரிதான்.
240
00:11:59,552 --> 00:12:04,890
தோற்றுப்போன என் மகள் எப்போது கிடைக்கும்
என் வீட்டை விட்டு வெளியே?
241
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
-[மி-சூக்] மோ-ஈயம் விரைவில் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பார்.
- அவள் செய்வாள்.
242
00:12:07,476 --> 00:12:10,813
ஓ, சரி. சியுங்-ஹியோ
இந்த நாட்களில் யாருடனும் வெளியே செல்கிறீர்களா?
243
00:12:10,896 --> 00:12:13,065
- இல்லை, அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
-[இன்-சூக்] நான் பார்க்கிறேன்.
244
00:12:13,149 --> 00:12:16,402
அது ஒரு சாக்கு.
பிஸியாக இருப்பவர்கள் கூட இன்றுவரை நேரம் கண்டுபிடிக்கலாம்.
245
00:12:16,485 --> 00:12:19,530
சியோக்-ரியூ ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
அவள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தாலும்.
246
00:12:19,613 --> 00:12:22,575
என் மருமகன் என்று சொன்னேன்
ஒரு சர்வதேச வழக்கறிஞர், இல்லையா?
247
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
- ஏய்.
-[மி-சூக்] மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
248
00:12:23,951 --> 00:12:25,911
என் மகனைச் சந்திக்க பெண்கள் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்.
249
00:12:25,995 --> 00:12:27,455
அப்படியா?
250
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
அமைச்சரும் இயக்குனரும்
என் கணவரின் மருத்துவமனை
251
00:12:30,291 --> 00:12:33,544
இருவரும் என்னிடம் கெஞ்சுகிறார்கள்
தங்கள் மகள்களை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.
252
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
உங்களிடம் இருக்கும்போது மீண்டும் சொல்லுங்கள்
உங்கள் சொந்த திருமண அழைப்பிதழ்களை கொடுக்க.
253
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
[இன்-சூக் மற்றும் ஜே-சூக் சிரிப்பு]
254
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
கடவுளே. என் கால்கள் தூங்கின.
255
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
மேலும் வெற்றி நா மி-சூக்கிற்கு செல்கிறது.
256
00:12:45,431 --> 00:12:47,099
கல்யாணத்துக்கு இன்னும் ஒரு மாசம்தான் இருக்கு.
257
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
எனக்கு தெரியும்.
258
00:12:49,268 --> 00:12:50,478
[இன்-சூக்] இது மிக விரைவில்.
259
00:12:51,061 --> 00:12:53,063
யாஹூ!
260
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
[மென்மையான ஜாஸ் இசை வாசித்தல்]
261
00:12:59,445 --> 00:13:02,072
நாங்கள் தரையிறங்கப் போகிறோம், மேடம்.
262
00:13:02,156 --> 00:13:05,159
உங்கள் ஜன்னல் நிழலைத் திறக்க முடியுமா?
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கையை நேராக்கவா?
263
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
மன்னிக்கவும்.
264
00:13:08,829 --> 00:13:10,664
-அம்மா...
-[கூச்சல்]
265
00:13:17,630 --> 00:13:18,756
ஓ, மன்னிக்கவும்.
266
00:13:18,839 --> 00:13:21,509
நான்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
நான் உன்னை திடுக்கிட்டேன்.
267
00:13:21,592 --> 00:13:25,930
இல்லை, நான் கனவு காண்கிறேன்
அடிப்பது பற்றி.
268
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
என் அருமை. என்ன ஒரு கனவு.
269
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
அல்லது சகுனமாக இருக்கலாம்.
270
00:13:39,860 --> 00:13:41,362
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
271
00:13:43,113 --> 00:13:44,365
நான் வந்துவிட்டேன்.
272
00:13:47,952 --> 00:13:52,790
எபிசோட் 1:
மறுபிரவேசம்
273
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
அவள் எங்கே?
274
00:14:03,384 --> 00:14:04,885
என்ன...
275
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
பே சியோக்-ரியூ!
276
00:14:15,312 --> 00:14:16,272
ஆஹா.
277
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
உங்கள் முகத்தைப் பார்த்தாலே எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்படுகிறது
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், மோ-ஈயம்.
278
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
நீங்கள்.
279
00:14:21,360 --> 00:14:24,530
நான் எவ்வளவு திடுக்கிட்டேன் தெரியுமா
நீங்கள் விமான நிலையத்தில் இருப்பதாக எப்போது சொன்னீர்கள்?
280
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
நான் கழுவ கூட வரவில்லை!
281
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
282
00:14:27,616 --> 00:14:30,911
என்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணியா
உங்கள் முகத்தில் கசிவுடன் விரைந்து செல்ல வேண்டுமா?
283
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
நல்ல வருத்தம்.
284
00:14:32,371 --> 00:14:34,832
நீங்கள் மிகவும் மெலிதாகிவிட்டீர்கள்
அமெரிக்காவில் இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு
285
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
எனக்கு தெரியும்.
286
00:14:36,125 --> 00:14:39,211
அது மேல் என்று உணர்ந்தேன்
நான் சொல்லும் போது கூட.
287
00:14:39,295 --> 00:14:41,839
இன்னும், வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததால்.
288
00:14:41,922 --> 00:14:43,799
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடையவில்லை என்று பாசாங்கு செய்யாதீர்கள்.
289
00:14:45,259 --> 00:14:46,093
[சிரிக்கிறார்]
290
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
என்னை அணைத்துக்கொள்.
291
00:14:47,761 --> 00:14:49,054
வாருங்கள்.
292
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
293
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
ஒரு திருடன்.
294
00:15:01,567 --> 00:15:03,152
- அவள் என் சாமான்களை திருடினாள்!
-[கத்துகிறார்]
295
00:15:15,372 --> 00:15:16,749
- என்ன...
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
296
00:15:18,042 --> 00:15:21,086
நீங்கள் ஜன்னலைச் சுருட்டுவதற்கு முன் என்னை எச்சரிக்கவும்.
297
00:15:21,170 --> 00:15:22,379
நான் கிட்டத்தட்ட என்னை காயப்படுத்தினேன்.
298
00:15:22,463 --> 00:15:25,674
நான் உனக்கு கற்பிக்கிறேன்
எல்லா நேரங்களிலும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
299
00:15:26,216 --> 00:15:28,260
உங்கள் தலையை அப்படியே வெளியே தள்ளுங்கள்
ஆபத்தானது.
300
00:15:28,344 --> 00:15:31,555
அட. நீங்கள் ஒலித்தது
இப்போது ஒரு உண்மையான துணை மருத்துவர்.
301
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
302
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
சரியாக.
303
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
எனக்கு தெரிந்த பெண் எங்கே
யார் கேப் அணிந்து வேலிகளில் இருந்து குதிப்பார்கள்?
304
00:15:39,813 --> 00:15:41,065
அந்த பெண்ணை எனக்கு பிடித்திருந்தது.
305
00:15:41,148 --> 00:15:44,944
இது போன்ற குழந்தைகளுக்கு நன்றி
எனக்கு சம்பளம் கிடைக்கும் என்று.
306
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
அப்போது நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்?
307
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
நீங்கள் நெருப்புக்கு அருகில் இருந்தீர்களா?
308
00:15:50,491 --> 00:15:53,953
ஆம். துணை மருத்துவர்களும் உடன் வருகிறார்கள்
இடத்திற்கு தீயணைப்பு வீரர்கள்.
309
00:15:54,036 --> 00:15:55,287
குறைந்தபட்சம் யாரும் இறக்கவில்லை.
310
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
அது நல்லது.
311
00:15:57,164 --> 00:15:58,624
மூலம்,
312
00:15:58,707 --> 00:16:00,250
நீ ஏன் ஒல்லியாக இருக்கிறாய்?
313
00:16:01,043 --> 00:16:04,338
நீங்கள் எடை இழக்கிறீர்களா
உங்கள் திருமண நாளுக்காக?
314
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
நான் அதைக் கொல்லுகிறேன், இல்லையா?
இந்த தாடை உங்களை வெட்டக்கூடும்.
315
00:16:07,257 --> 00:16:10,511
பயன்படுத்துவதை தவிர்க்கலாம்
"கொல்ல" அல்லது "வெட்டு" போன்ற ஆபத்தான வார்த்தைகள்?
316
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
இது எனக்கு எரிச்சலை உண்டாக்குகிறது.
317
00:16:12,429 --> 00:16:13,430
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னிக்கவும்.
318
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
அம்மாவை அழைத்தீர்களா?
319
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
என் அம்மா என்னிடம் சொல்லவில்லை
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
320
00:16:18,477 --> 00:16:19,645
[கொரிய மொழியில்] நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.
321
00:16:20,270 --> 00:16:22,856
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள். Seung-hyo பற்றி என்ன?
322
00:16:22,940 --> 00:16:24,233
அவர் எப்படியும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.
323
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
எப்படியிருந்தாலும் அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
324
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
அவர் நன்றாக செய்கிறார்.
325
00:16:29,321 --> 00:16:31,448
[ஸ்பீக்கர்களில் பாப் இசை ஒலிக்கிறது]
326
00:16:31,532 --> 00:16:35,703
என் பெயரைச் சொல்ல மறந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் ஏற்புரையில்.
327
00:16:35,786 --> 00:16:36,662
நான் செய்தேன்.
328
00:16:36,745 --> 00:16:40,124
இல்லை, நீங்கள் நிறுவனத்தின் பெயரைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
என்னுடையது அல்ல!
329
00:16:40,207 --> 00:16:43,711
உங்கள் உடையின் நிறத்தில் இருந்து என்னால் அறிய முடியும்
நீங்கள் மற்றொரு நினைவு பூங்காவிற்கு சென்றீர்கள் என்று.
330
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
ஆம்.
331
00:16:44,753 --> 00:16:47,297
-[Myung-woo] நீங்கள் ஒரு திசைகாட்டி எடுத்தீர்களா?
-இல்லை.
332
00:16:47,381 --> 00:16:50,592
ஆமாம், சரி. உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.
333
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
நீங்கள் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்,
ஃபெங்-சுய் மாஸ்டர் அல்ல!
334
00:16:53,554 --> 00:16:54,805
இது ஒரு கட்டிடக் கலைஞரின் வேலையின் ஒரு பகுதி
335
00:16:54,888 --> 00:16:57,683
கலாச்சாரம் பற்றி அறிய
மற்றும் ஒரு இடத்தின் வரலாற்று சூழல்.
336
00:16:57,766 --> 00:17:00,519
-ஆ.
கல்லறை ஃபெங் சுய் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?
337
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
நீண்டகால பாரம்பரிய நடைமுறையா?
338
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
-[கேமரா கிளிக் செய்தல்]
-[ந-யூன்] நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.
339
00:17:05,858 --> 00:17:07,109
அந்த கேமராவை தள்ளி வைக்கவும்.
340
00:17:07,192 --> 00:17:10,696
நான் நூறு நினைவு பூங்காக்களை பார்வையிட முடியும்
நான் உன்னுடன் இருக்கும் வரை.
341
00:17:10,779 --> 00:17:12,948
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உன்னுடன் அடக்கம் செய்யலாம்.
342
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
இல்லை, நன்றி.
343
00:17:14,324 --> 00:17:16,160
வாருங்கள், வெட்கப்படாதீர்கள்.
344
00:17:16,702 --> 00:17:17,995
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. அவள் அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்.
345
00:17:18,078 --> 00:17:19,121
ஆம், நானும்.
346
00:17:26,086 --> 00:17:30,299
ஏய், அது ரோ யூன்-சியோ!
347
00:17:30,382 --> 00:17:31,925
அவளை உனக்கு தெரியுமா?
348
00:17:32,009 --> 00:17:34,845
-[ந-யூன்] உனக்கு அவளை எப்படித் தெரியும்?
- எனக்கு அவளை உண்மையில் தெரியாது.
349
00:17:34,928 --> 00:17:37,681
சுருக்கமாக சந்தித்தோம்
ஒப்லிக் வெளியீட்டு விழாவில்.
350
00:17:37,765 --> 00:17:40,309
அற்புதம்! அவளுக்கு வணக்கம் சொல்ல போகலாம்!
351
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும். நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
352
00:17:42,394 --> 00:17:44,438
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய் என்று நினைக்கிறாய்?
353
00:17:44,521 --> 00:17:46,273
அவள் ரோ யூன்-சியோ,
354
00:17:46,356 --> 00:17:48,567
ஒவ்வொரு இளைஞனும் இருக்கும் பெண்
சரியானதாக கருதுகிறது!
355
00:17:48,650 --> 00:17:49,610
நீங்கள் வெளியேற முடியாது!
356
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
முழுமை பற்றிய எனது எண்ணம் ஒரு நபர் அல்ல,
ஆனால் நன்கு செய்யப்பட்ட அமைப்பு.
357
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
- நீங்கள் மீண்டும் அங்கு செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
-நிச்சயமாக.
358
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
இல்லை, நான் உன்னை வெளியேற விடமாட்டேன்
359
00:17:55,282 --> 00:17:58,077
அவள் ஆட்டோகிராப் எடுக்க எனக்கு உதவும் வரை
அவளுடன் புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்!
360
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
சும்மா போங்க. தொடருங்கள்!
361
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
-ஏய்!
- வருகிறேன்.
362
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
பொறுங்கள்.
363
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
வணக்கம்.
364
00:18:09,171 --> 00:18:10,964
ஓ! ஓ
365
00:18:12,549 --> 00:18:14,093
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
366
00:18:43,705 --> 00:18:45,624
{\an8}BAE SEOK-RYU
367
00:18:52,339 --> 00:18:53,715
"Heungbu sausage Stew."
368
00:18:54,758 --> 00:18:56,176
"சன்ஷின் ஆக்ஸ் எலும்பு சூப்."
369
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
"பாட்டி குவோனின் பன்றி இறைச்சி உறைகள்."
370
00:18:58,887 --> 00:19:00,681
கொரிய மொழியை மறந்துவிட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது ஒன்றை மறந்துவிட்டீர்களா?
371
00:19:00,764 --> 00:19:02,724
அந்த கடை அடையாளங்களை ஏன் படிக்கிறீர்கள்?
372
00:19:02,808 --> 00:19:05,686
உணவக அடையாளங்கள் என் கண்ணைக் கவரும்.
373
00:19:05,769 --> 00:19:07,062
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
374
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
நான் பசியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
375
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
சரி.
376
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
மதிய உணவு நேரம் கடந்துவிட்டது.
377
00:19:13,193 --> 00:19:15,320
எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.
378
00:19:16,196 --> 00:19:18,490
"அண்ணி வறுத்த கோழி."
379
00:19:19,199 --> 00:19:21,910
அந்த ஒன்று அவ்வளவு ரசனையாக இல்லை.
380
00:19:21,994 --> 00:19:24,538
பேராசை கொள்ளாமல் ஒரு இடத்தை மட்டும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
381
00:19:24,621 --> 00:19:26,165
ஒரு இடமா? ஆ
382
00:19:26,707 --> 00:19:27,749
பிறகு...
383
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
[பெண்] உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
-[Seok-ryu மற்றும் Mo-eum] நன்றி.
384
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
ஏய்.
385
00:19:39,428 --> 00:19:42,598
நான் கொரிய மக்களின் இரத்தத்தை பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மற்றவர்களை விட சிவப்பாக உள்ளது
386
00:19:42,681 --> 00:19:44,057
ஏனெனில் அது உண்மையில் சில்லி பேஸ்ட்.
387
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
ஓ. என்ன ஒரு அறிவியல் கோட்பாடு
உங்களிடம் உள்ளது.
388
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
ஆனால் நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்குச் செல்வோம்.
389
00:19:49,062 --> 00:19:51,773
நாங்கள் எல்லா நேரத்திலும் இங்கு வந்தோம்
உயர்நிலைப் பள்ளியின் போது.
390
00:19:52,774 --> 00:19:56,153
சரி, இந்த அரிசி கேக்கை சாப்பிடலாம்
மற்றும் நல்ல பழைய நாட்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.
391
00:19:56,236 --> 00:19:57,362
காத்திருங்கள்.
392
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
நமக்கும் சில சண்டே வேண்டும்
393
00:20:00,199 --> 00:20:01,366
தயாராகுங்கள்.
394
00:20:01,450 --> 00:20:02,826
போரைத் தொடங்குங்கள்.
395
00:20:03,994 --> 00:20:04,828
சாப்பிடலாம்!
396
00:20:06,496 --> 00:20:07,456
[கத்துகிறார்]
397
00:20:09,750 --> 00:20:10,876
-நன்றாக இருக்கிறது.
-[கத்துகிறார்]
398
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
399
00:20:13,587 --> 00:20:14,504
[அவசியம்]
400
00:20:19,009 --> 00:20:21,303
[hisses] இது காரமானது.
401
00:20:21,386 --> 00:20:23,055
உண்மையில் காரமானது. [இஸ்ஸஸ்]
402
00:20:23,138 --> 00:20:24,223
ஏன் இவ்வளவு காரமாக இருக்கிறது?
403
00:20:25,599 --> 00:20:27,726
ஜீஸ், தெரிகிறது
இப்போது காரமான உணவை என்னால் கையாள முடியவில்லை.
404
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
கொஞ்சம் தண்ணீர் குடிக்கவும். நலமா?
405
00:20:30,270 --> 00:20:33,774
ஆஹா. உங்கள் இரத்தத்தை நான் யூகிக்கிறேன்
முன்பு போல் சிவப்பு இல்லை.
406
00:20:33,857 --> 00:20:36,026
நீங்கள் கொரியர் என்ற அடையாளத்தை இழக்கிறீர்கள்.
407
00:20:36,109 --> 00:20:39,029
- இது மிகவும் காரமானது.
- சரி, என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.
408
00:20:39,112 --> 00:20:41,073
முதலில் அவற்றை தண்ணீரில் கழுவுவோம்.
409
00:20:41,156 --> 00:20:42,991
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- "ஆ" என்று சொல்லுங்கள்.
410
00:20:43,075 --> 00:20:43,909
பரவாயில்லை.
411
00:20:43,992 --> 00:20:46,453
வாருங்கள். அது மிகவும் குறைவாக மூழ்குகிறது.
412
00:20:46,536 --> 00:20:47,829
பரவாயில்லை.
413
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
-மறை!
-என்ன?
414
00:20:53,752 --> 00:20:55,796
-வணக்கம்.
-[பெண்] ஹாய், நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
415
00:20:55,879 --> 00:20:58,131
[டாங்-ஜின்] ஒரு பகுதி
tteokbokki, வகைப்படுத்தப்பட்ட பொரியல்,
416
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
மற்றும் சண்டே
நிறைய வேகவைத்த பழங்களுடன், தயவுசெய்து.
417
00:21:01,093 --> 00:21:02,594
-[பெண்] சரி.
-இது டோங்-ஜின்.
418
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
- சரியாக.
-[டாங்-ஜின்] சுவையாக இருக்கிறது.
419
00:21:10,560 --> 00:21:11,937
[மென்மையான ஜாஸ் இசை வாசித்தல்]
420
00:21:14,481 --> 00:21:16,191
அவர்களுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?
421
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
அவர்கள் உடம்பு சரியில்லையா?
422
00:21:23,198 --> 00:21:25,117
[பெண்] உங்கள் உணவு தயாராக உள்ளது.
423
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
[டாங்-ஜின்] நன்றி.
424
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
[பெண்] நீங்கள் இங்கே செலுத்தலாம்.
425
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
சரி.
426
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
நன்றி.
427
00:21:34,751 --> 00:21:36,837
- குட்பை.
-[பெண்] உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
428
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
நன்றாகவே தெரிகிறது.
429
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
ஐயோ! ஓ ஓ [மூச்சுத்திணறல்கள்]
430
00:21:41,008 --> 00:21:43,218
-ஐயா!
- அந்த பையில் என்ன இருக்கிறது?
431
00:21:43,302 --> 00:21:45,470
[டாங்-ஜின்]
முதலில் என் காதை விடுங்கள். ஆ!
432
00:21:45,554 --> 00:21:47,180
- திறக்கவும்.
-சரி.
433
00:21:47,764 --> 00:21:49,725
[சீல்-ஜி]
இந்த tteokbokkiயில் 500 கலோரிகள் உள்ளன.
434
00:21:49,808 --> 00:21:52,436
உங்களிடம் சண்டே, உள்ளது
வறுத்த கடற்பாசி ரோல்ஸ் மற்றும் வறுத்த ஸ்க்விட்?
435
00:21:52,519 --> 00:21:54,104
இது மொத்தம் 1,350 கலோரிகள்.
436
00:21:54,187 --> 00:21:55,439
[டாங்-ஜின்] அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
437
00:21:55,522 --> 00:21:58,275
கேளுங்கள்.
இதுவே இன்றைய உங்கள் உடற்பயிற்சி முறை.
438
00:21:58,358 --> 00:22:00,360
நூறு புல்-அப்கள், நூறு புஷ்-அப்கள்,
439
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
தலா இருநூறு லுங்கிகள் மற்றும் பர்பிகள்.
440
00:22:02,237 --> 00:22:03,864
பிறகு 500 குந்துகள், சரியா?
441
00:22:03,947 --> 00:22:06,700
அது மிகவும் அநியாயம்.
நான் இன்னும் அவற்றைச் சாப்பிடவில்லை!
442
00:22:06,783 --> 00:22:09,286
இவற்றையெல்லாம் மனதுக்குள் தின்றுவிட்டாய்.
443
00:22:09,369 --> 00:22:10,996
உங்கள் பயிற்சியாளர் சான்றிதழ் வேண்டாமா?
444
00:22:11,079 --> 00:22:12,414
வரவிருக்கும் போட்டி பற்றி என்ன?
445
00:22:12,497 --> 00:22:15,417
என்பது தான் உண்மை
நீங்கள் இவற்றை சாப்பிட நினைத்தீர்கள்
446
00:22:15,500 --> 00:22:16,710
ஒரு குற்றம், சரியா?
447
00:22:17,961 --> 00:22:19,087
அவர்களை ஒப்படைக்கவும்.
448
00:22:19,171 --> 00:22:21,423
வாருங்கள், அவர்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.
449
00:22:22,007 --> 00:22:24,009
உங்கள் நலனுக்காக அவற்றை பறிமுதல் செய்கிறேன்.
450
00:22:24,676 --> 00:22:27,054
இருப்பினும், பழங்களில் புரதம் உள்ளது.
-[விசில் அடிக்கிறார்]
451
00:22:27,137 --> 00:22:29,765
ஐந்து நிமிடங்களில் ஜிம்மிற்கு வந்துவிடுங்கள். போ!
452
00:22:30,348 --> 00:22:31,641
[விசில் அடிக்கிறது]
453
00:22:32,684 --> 00:22:34,186
அந்த மங்கலம்.
454
00:22:35,479 --> 00:22:38,148
ஸ்க்விட் அதிக புரதம் உள்ளது என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
- அவர் போய்விட்டாரா?
455
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
சுவையாக இருக்கிறது ஐயா.
456
00:22:42,694 --> 00:22:44,029
- ஒரு நல்ல நாள்.
- நீங்களும்.
457
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
- அவர் போய்விட்டார், இல்லையா?
-[மோ-ஈயம்] ஆம்.
458
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
அவன் அப்பாவின் உணவகத்தில் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
இங்கே இல்லை.
459
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
ஏய்.
460
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
அதுதான் கெட்டியை கருப்பு என்று அழைக்கும் பானை.
461
00:22:54,623 --> 00:22:55,999
எப்படியிருந்தாலும், அது என்ன?
462
00:22:56,958 --> 00:22:58,585
உன் சகோதரனிடம் ஏன் மறைந்தாய்?
463
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
உங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்
உங்களுக்கு சகோதரிகள் மட்டுமே இருப்பதால்,
464
00:23:01,421 --> 00:23:03,048
ஆனால் ஒரு சகோதரன் இருப்பது இப்படித்தான்.
465
00:23:03,131 --> 00:23:04,549
ம்ம்...
466
00:23:05,717 --> 00:23:07,469
உங்கள் குடும்பத்தாருக்கு தெரியாதா
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்களா?
467
00:23:09,304 --> 00:23:10,263
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
468
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
[ஆங்கிலத்தில்] ஆச்சரியம்.
469
00:23:13,016 --> 00:23:14,226
[கொரிய மொழியில்] அதாவது,
470
00:23:15,018 --> 00:23:16,520
நான் வீட்டிற்கு வந்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
471
00:23:16,603 --> 00:23:20,190
அதனால் இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
அவர்களை இப்படி ஆச்சரியப்படுத்த
472
00:23:21,024 --> 00:23:23,401
முன் கதவு வழியாக நடப்பதை விட.
473
00:23:23,485 --> 00:23:24,402
சரி.
474
00:23:24,486 --> 00:23:26,696
நீங்கள் முட்டாள். எனவே நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
ஒரு முழு தயாரிப்பு வெளியே...
475
00:23:32,035 --> 00:23:34,579
காத்திருங்கள், "ஒரு முழு தயாரிப்பு"?
476
00:23:35,705 --> 00:23:37,124
நாமும் ஆல்-அவுட் ஆகலாம்.
477
00:23:37,207 --> 00:23:38,875
[உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]
478
00:24:02,774 --> 00:24:03,859
[மோ-ஈம் சிரிக்கிறார்]
479
00:24:05,360 --> 00:24:06,570
வா, போகலாம்.
480
00:24:07,362 --> 00:24:10,365
நாம் வீட்டை அலங்கரிக்க வேண்டும்
எங்கள் அம்மாக்கள் நடைபயணத்திலிருந்து திரும்பி வரும் வரை.
481
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
காத்திருங்கள், மோ-யூம்...
482
00:24:11,908 --> 00:24:13,869
-என்ன?
- தயவுசெய்து எனக்கு ஒன்று உறுதியளிக்கவும்.
483
00:24:14,578 --> 00:24:18,456
நாள் முடியும் வரை என்னுடன் இரு,
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.
484
00:24:18,540 --> 00:24:19,374
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
485
00:24:19,457 --> 00:24:21,877
பேக்டு மலை வெடித்தாலும்
அல்லது ஹான் நதி நிரம்பி வழிகிறது, சரியா?
486
00:24:21,960 --> 00:24:23,795
உலகம் அழிந்தாலும்
அல்லது டைனோசர்கள் திரும்பி வரும்!
487
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
- காத்திருங்கள்.
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
488
00:24:25,380 --> 00:24:26,882
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால் ...
-வணக்கம்?
489
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
ஆம், கேப்டனா?
490
00:24:28,091 --> 00:24:30,260
ஜெய்-கியோங் என்ன செய்தார்?
491
00:24:31,678 --> 00:24:32,971
இப்பவா?
492
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
-சரி. நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
- நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?
493
00:24:35,974 --> 00:24:38,268
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் போக வேண்டும். இது ஒரு அவசரநிலை.
494
00:24:38,852 --> 00:24:39,978
எனக்கும் அவசர நிலை உள்ளது.
495
00:24:40,061 --> 00:24:41,730
எனக்கு நீங்கள் பின்னர் தேவைப்படும்!
496
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
பின்னர் 911 ஐ அழைக்கவும்! விடைபெறுகிறேன்!
497
00:24:44,065 --> 00:24:45,483
ஏய், காத்திரு! நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
498
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
ஜங் மோ-ஈயம்!
499
00:24:47,360 --> 00:24:48,445
ஏய்!
500
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
விடைபெறுகிறேன்.
501
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
[Seok-ryu] ஆனால்...
502
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
அந்த துரோகி.
503
00:25:09,341 --> 00:25:11,551
இங்கே ஒரு sauna இருந்தது.
504
00:25:19,142 --> 00:25:19,976
கார்னர்ஸ்டோன்
505
00:25:20,060 --> 00:25:23,605
இந்த கட்டிடம் அரசாங்கத்தால் நிதியளிக்கப்பட்டது
ஹைரெங்-டாங்கில் வசிப்பவர்களுக்காக
506
00:25:23,688 --> 00:25:25,774
ஹோஸ்டிங்கின் நினைவாக
ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகள்
507
00:25:25,857 --> 00:25:27,275
ஹைரெங் சௌனா
508
00:25:27,859 --> 00:25:29,361
[இளம் சியோக்-ரியு] இல்லை!
509
00:25:29,444 --> 00:25:31,655
உண்மையில் இன்று நீ குளிக்க வேண்டும்.
510
00:25:31,738 --> 00:25:34,908
பார்க்கவா? நீங்கள் அழுக்காக மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஒரு மனிதப் பித்தர் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
511
00:25:34,991 --> 00:25:36,243
சரி, நான் உங்கள் கசப்பான பையன்!
512
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
நீங்கள் இதை வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை, இல்லையா?
513
00:25:37,869 --> 00:25:40,163
இல்லை! நான் குளிக்க விரும்பவில்லை!
514
00:25:40,247 --> 00:25:41,456
வாருங்கள்!
515
00:25:41,539 --> 00:25:42,916
நான் உள்ளே செல்ல விரும்பவில்லை
516
00:25:42,999 --> 00:25:45,210
Bae Seok-ryu உடன்.
517
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
- பரவாயில்லை, சியுங்-ஹியோ.
-[இளம் சியோக்-ரியு அலறல்]
518
00:25:47,295 --> 00:25:49,130
ஹைரெங் சௌனா
519
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
- ஓ, வா.
-[இளம் சியுங்-ஹியோ] இல்லை!
520
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
சானா ஓபன்
521
00:25:53,009 --> 00:25:54,469
பெண்கள் குளியல்
522
00:25:54,552 --> 00:25:55,595
[கதவு மூடுகிறது]
523
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
எங்கள் தாய்மார்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்கள்.
524
00:26:05,981 --> 00:26:09,651
அவர்கள் எப்படி எங்களை குளிக்க வைக்க முடியும்?
525
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
இது எங்கள் உரிமைகளை மீறும் செயலாகும்.
526
00:26:15,740 --> 00:26:18,201
நான் சானாவுக்கு செல்வதை வெறுத்தேன்,
527
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
ஆனால் அது போய்விட்டது ஒரு அவமானம்.
528
00:26:22,455 --> 00:26:23,915
இருந்தாலும் இந்த இடம் என்ன?
529
00:26:24,666 --> 00:26:25,750
எந்த அடையாளமும் இல்லை.
530
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
முன் கதவும் இல்லை.
531
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
நீங்கள் யார்?
532
00:26:33,675 --> 00:26:35,051
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
533
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
பே சியோக்-ரியூ?
534
00:26:56,740 --> 00:26:57,741
Choisseung?
535
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
-[இசை நிறுத்தங்கள்]
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
536
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
அதுதான் என் வரி.
537
00:27:07,876 --> 00:27:08,918
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
538
00:27:09,586 --> 00:27:10,670
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.
539
00:27:11,254 --> 00:27:12,964
என் நிலத்தில் காலடி எடுத்து வைக்கிறாய்.
540
00:27:13,798 --> 00:27:16,968
என்னை சிரிக்க வைக்காதே. இது உங்கள் நிலமா?
541
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
காத்திருங்கள், இல்லையா?
542
00:27:21,431 --> 00:27:22,891
அது, அதனால் போய்விடு.
543
00:27:27,687 --> 00:27:29,522
[மி-சூக் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
544
00:27:29,606 --> 00:27:31,649
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
545
00:27:31,733 --> 00:27:32,942
[அழகிய இசை]
546
00:27:36,321 --> 00:27:38,573
- நான் நடனம் செய்கிறேன்.
உங்கள் முதுமை வெளிப்படுகிறது.
547
00:27:41,951 --> 00:27:43,036
[ஹம்மிங்]
548
00:27:45,038 --> 00:27:46,039
என்ன ஆச்சு?
549
00:27:49,876 --> 00:27:51,878
{\an8}-என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
550
00:27:51,961 --> 00:27:53,129
எனக்கு உதவுங்கள், சரியா?
551
00:27:53,213 --> 00:27:54,964
{\an8}நீங்கள் எதைப் பற்றிச் செல்கிறீர்கள்?
552
00:27:55,048 --> 00:27:57,175
{\an8}இந்த ஒரு முறை மட்டும் எனக்கு உதவுங்கள்.
553
00:27:57,258 --> 00:28:00,220
{\an8}நான் தூக்கி எறியப்பட்ட பெட்டி போல் நடிக்கிறேன், சரியா?
554
00:28:00,303 --> 00:28:02,555
{\an8}நீ என்னைப் பார்த்ததாக யாரிடமும் சொல்லாதே.
555
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
{\an8}புரிந்ததா?
556
00:28:06,142 --> 00:28:07,811
{\an8}எதுவாக இருந்தாலும். வெளியேறு.
557
00:28:08,269 --> 00:28:10,688
{\an8}-வெளியே போ என்றேன்.
-[மி-சூக்] நான் உன்னை நம்பவில்லை.
558
00:28:10,772 --> 00:28:12,399
[ஏளனமாக] உங்களுக்கு ஆதாரம் வேண்டுமா?
559
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
- அவளைப் பார்.
- ஏய்.
560
00:28:14,984 --> 00:28:16,903
ஏய், அதை நிறுத்து!
561
00:28:16,986 --> 00:28:18,863
- அது போதும்!
- கோஷ், எவ்வளவு சங்கடமாக இருக்கிறது.
562
00:28:18,947 --> 00:28:20,115
[இன்-சூக்] ஒன்று, இரண்டு!
563
00:28:20,198 --> 00:28:23,701
இந்த சாமான் இங்கே என்ன செய்கிறது
சாலையின் நடுவில்?
564
00:28:23,785 --> 00:28:25,328
-சியுங்-ஹியோ.
- அம்மா.
565
00:28:25,829 --> 00:28:28,081
[முணுமுணுத்து] என்னை அணைத்துக்கொள்.
566
00:28:28,164 --> 00:28:30,041
[ஜே-சூக்] ஓ, என்.
567
00:28:30,125 --> 00:28:32,377
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, சியுங்-ஹியோ.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
568
00:28:32,460 --> 00:28:34,712
-[இன்-சூக்] நீங்கள் எப்போதும் போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
-அவர்.
569
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
நான் இன்-சூக். என்னை நினைவிருக்கிறதா?
570
00:28:37,132 --> 00:28:38,425
நிச்சயமாக. நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
571
00:28:38,508 --> 00:28:40,051
என் அருமை!
572
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
-வணக்கம்.
-[மி-சூக்] நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
573
00:28:42,178 --> 00:28:43,388
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
574
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
[மி-சூக்] நீங்கள் ஏன் உணவகத்தில் இல்லை?
575
00:28:45,181 --> 00:28:46,349
எங்கே பதுங்கிப் போகிறாய்?
576
00:28:46,850 --> 00:28:48,309
நான் ஏன் பதுங்கி இருக்க வேண்டும்?
577
00:28:48,393 --> 00:28:50,770
அப்படி ஏதாவது பேசலாமா
உங்கள் அன்பான கணவருக்கு?
578
00:28:50,854 --> 00:28:51,813
அதை மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டுமா?
579
00:28:51,896 --> 00:28:53,189
நான் இப்போதுதான் சந்தைக்குப் போனேன்.
580
00:28:54,899 --> 00:28:57,902
ஏய், சியுங்-ஹியோ! இதோ ஒன்று உண்டு. [சிரிக்கிறார்]
581
00:28:57,986 --> 00:28:59,529
-நன்றி.
-[Geun-sik] உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
582
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
நன்றி.
583
00:29:02,073 --> 00:29:04,701
நீங்கள் முன்பே அழைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள் என்று சொல்ல.
584
00:29:04,784 --> 00:29:07,954
ஓ, நான் பெற வந்தேன்
இன்று சில தளபாடங்கள்.
585
00:29:08,037 --> 00:29:09,873
- உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தாததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
- நான் பார்க்கிறேன்.
586
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
எனக்கு புரிகிறது.
587
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
உங்கள் நிறுவனம் அடுத்த வாரம் திறக்கப்படும்
எனவே நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.
588
00:29:15,587 --> 00:29:18,631
நான் பல விருந்தினர்களை அழைத்தேன்
தொடக்க விழாவிற்கு.
589
00:29:18,715 --> 00:29:20,967
- அதைப் பற்றி ...
-எனவே இந்தக் கட்டிடம் என்று சொல்கிறீர்கள்
590
00:29:21,050 --> 00:29:22,177
உங்கள் புதிய அலுவலகமா?
591
00:29:22,260 --> 00:29:24,804
-[Seung-hyo] ஆம்.
-[Geun-sik] அது சுவாரசியமாக இருக்கிறது.
592
00:29:24,888 --> 00:29:26,598
-[Seung-hyo] நன்றி.
-[மி-சூக்] சியுங்-ஹியோ.
593
00:29:26,681 --> 00:29:28,475
- இது உங்கள் சாமான்களா?
-என்ன? இல்லை
594
00:29:29,184 --> 00:29:30,810
- உண்மையில்?
- இது இங்கே தான் இருந்ததா?
595
00:29:30,894 --> 00:29:33,521
- நாங்கள் அதை காவல்துறைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
-[ஜே-சூக்] நாம் வேண்டும்.
596
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
- செய்வோம்.
-[மி-சூக்] நான் பார்க்கிறேன்.
597
00:29:36,232 --> 00:29:37,442
இங்கே ஏதோ சொல்கிறது.
598
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
அது ஆங்கிலத்தில் உள்ளது.
599
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
பொறுங்கள். அது என்னுடையது.
600
00:29:41,112 --> 00:29:42,614
இது நிச்சயமாக என்னுடையது.
601
00:29:42,697 --> 00:29:45,408
[இன்-சூக்] சியுங்-ஹியோ
என்னைப் போலவே ரசனை கொண்டது.
602
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
- நான் நினைக்கிறேன்.
- இளஞ்சிவப்பு ஒரு மனிதனின் நிறம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
603
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
-சரி.
- நீங்கள் அதை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
604
00:29:50,705 --> 00:29:53,166
நீங்கள் அதை இழந்தால் என்ன செய்வது? இதோ போ.
605
00:29:53,792 --> 00:29:54,793
நான் செய்வேன்.
606
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
சியுங்-ஹியோ.
607
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
நான் அனுப்பிய பீன்ஸ் சாப்பிட்டாயா?
608
00:29:59,464 --> 00:30:02,425
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிட்டீர்களா?
-ஓ, உண்மையில், இன்னும் இல்லை.
609
00:30:02,509 --> 00:30:04,719
நான் வீட்டில் சாப்பிட முடியாத அளவுக்கு பிஸியாக இருந்தேன்.
610
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
நீங்கள் ஆரோக்கியமான உணவுப் பழக்கத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்!
611
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
நான் வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியை சரிபார்க்கவா?
612
00:30:09,974 --> 00:30:12,727
மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆப்பிள் தருகிறேன்
ஒரு மன்னிப்பு என.
613
00:30:13,311 --> 00:30:14,229
ஒரு மன்னிப்பு?
614
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
இன்று முதல் நான் பீன்ஸ் மட்டுமே சாப்பிடுகிறேன்.
615
00:30:17,607 --> 00:30:21,194
இந்த பெட்டியை எதற்காக பாதுகாக்கிறீர்கள்?
இதில் என்ன இருக்கிறது?
616
00:30:21,277 --> 00:30:24,697
எனக்கு தெரியாது.
அதாவது, அது ஒரு நபராக இருக்க முடியாது, இல்லையா?
617
00:30:24,781 --> 00:30:25,824
[உதை பெட்டி]
618
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை மறைக்கிறீர்களா?
619
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
நிச்சயமாக இல்லை.
620
00:30:29,661 --> 00:30:30,954
அதற்கு மதிப்பு எதுவும் இல்லை.
621
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
நான் அதை தூக்கி எறிய வேண்டும்.
622
00:30:33,665 --> 00:30:35,500
உண்மையில்? பின்னர் நாங்கள் அதை உங்களுக்காக வீசுவோம்.
623
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
- தேன்.
- ஆம், என்னால் அதை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
624
00:30:38,086 --> 00:30:39,963
பணத்திற்காக இப்படி ஒரு பெட்டியை விற்கலாம்.
625
00:30:40,046 --> 00:30:41,422
பொறுங்கள்.
626
00:30:41,506 --> 00:30:45,802
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,
என்னுடைய எல்லா குப்பைகளையும் போட இன்னும் எனக்கு இது தேவை.
627
00:30:45,885 --> 00:30:46,845
அதன் பிறகு தூக்கி எறிவேன்.
628
00:30:46,928 --> 00:30:49,389
ஒருவேளை இருக்கலாம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மதிப்புமிக்க ஒன்று.
629
00:30:49,472 --> 00:30:51,182
-[Geun-sik] உண்மையில்?
-[மி-சூக்] சரி.
630
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
எப்பொழுது தூக்கி எறியத் திட்டமிடுகிறாய் என்று சொல்லுங்கள்.
631
00:30:53,309 --> 00:30:54,978
-சரி.
-[ஜியூன்-சிக் சிரிக்கிறார்]
632
00:30:55,061 --> 00:30:56,312
[மி-சூக்] சியுங்-ஹியோ.
633
00:30:56,813 --> 00:30:57,897
பீன்ஸ் மறக்க வேண்டாம்.
634
00:30:57,981 --> 00:30:59,274
ஆம், ஐயா.
635
00:30:59,357 --> 00:31:00,733
நீங்கள் அதை நன்றாக சமைக்க வேண்டும்.
636
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
போகலாம்.
637
00:31:01,901 --> 00:31:03,194
- வருகிறேன்!
-குட்பை!
638
00:31:03,278 --> 00:31:04,821
- குட்பை.
- ஒரு நல்ல நாள்!
639
00:31:06,322 --> 00:31:07,907
நானும் போகிறேன், சியுங்-ஹியோ.
640
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
சரி. குட்பை.
641
00:31:09,367 --> 00:31:10,660
- பிறகு பார்க்கலாம்.
-ஆம்.
642
00:31:10,743 --> 00:31:11,953
விடைபெறுகிறேன்.
643
00:31:20,712 --> 00:31:22,005
[Seok-ryu] அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்களா?
644
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
நான் வெளியே வருகிறேன்.
645
00:31:28,052 --> 00:31:29,178
[பெருமூச்சு]
646
00:31:32,015 --> 00:31:33,016
என்னை வெளியே விடுங்கள்.
647
00:31:33,600 --> 00:31:35,727
நீ ஏன் உன் அம்மாவிடம் இருந்து மறைகிறாய்?
648
00:31:36,978 --> 00:31:38,479
என்னை வெளியே விடு! இங்கே அடைத்து விட்டது!
649
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
இது மிகவும் விசித்திரமானது.
650
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
அமெரிக்காவில் இருக்க வேண்டும்
651
00:31:47,238 --> 00:31:48,740
நீங்கள் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டீர்களா?
652
00:31:50,033 --> 00:31:52,035
நான் வெளியேற வேறு வழிகள் உள்ளன.
653
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
ஜீஸ்.
654
00:31:55,914 --> 00:31:57,415
பெட்டியைக் கிழித்து விட்டாயா?
655
00:31:58,124 --> 00:32:00,418
[பெருமூச்சு] என்னால் உன்னையும் பிரிக்க முடியும்.
656
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
மி-சூக் அத்தை!
657
00:32:04,464 --> 00:32:05,298
சும்மா கிண்டல்.
658
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
[பெருமூச்சு]
659
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
நான் உன்னை முடிக்கப் போகிறேன்!
660
00:32:11,846 --> 00:32:14,265
உங்கள் இரட்சகரிடம் பேச இது ஏதேனும் வழியா?
-[பெருமூச்சு]
661
00:32:15,058 --> 00:32:18,853
இது உங்கள் புதிய அலுவலகமா?
இது ஒருவித கசப்பானது.
662
00:32:19,479 --> 00:32:21,064
-இருப்பினும் பணத்தால் நிரம்பியுள்ளது.
- எதுவாக இருந்தாலும்.
663
00:32:21,898 --> 00:32:24,901
பிறகு ஏன் என்னை இன்னும் ஒரு முறை காப்பாற்றக்கூடாது?
664
00:32:24,984 --> 00:32:25,818
என்ன?
665
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
நான் உங்கள் குளியலறையைப் பயன்படுத்த அனுமதியுங்கள்.
666
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
அதை உங்கள் பிரதேசமாகக் குறிக்க வேண்டாம்.
667
00:32:30,239 --> 00:32:31,616
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!
668
00:32:33,159 --> 00:32:34,285
ஜீஸ்.
669
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
[மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]
670
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
நேராக சென்று அங்கே இடதுபுறம் திரும்பவும்.
அதுதான் முன் கதவு.
671
00:32:43,127 --> 00:32:44,170
குட்பை.
672
00:32:44,253 --> 00:32:45,922
இது உண்மையில் மோசமாக இல்லை.
673
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழியைப் பின்பற்றவும்.
674
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
ஏய், இவை என்ன?
675
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
மில்ஸ்டோன்களா?
676
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
அவர்கள் படிக்கட்டுகள்.
677
00:32:56,683 --> 00:32:58,643
உங்கள் அழுக்கு கைகளை அவர்களிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்!
678
00:33:01,437 --> 00:33:02,939
வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறீர்களா?
679
00:33:04,691 --> 00:33:07,276
[ஏளனமாக] இந்த இடத்தில் செய்கிறது
மோசமான ஃபெங் சுய் உள்ளதா?
680
00:33:07,360 --> 00:33:09,237
அல்லது நீ என் துரதிர்ஷ்டமா?
681
00:33:09,320 --> 00:33:12,407
நீங்கள் ஒரு வகையான மோசமானவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
682
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
நீங்கள் முதிர்ச்சியடையாதவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
683
00:33:14,909 --> 00:33:15,868
[பெருமூச்சு]
684
00:33:15,952 --> 00:33:17,829
எனக்கு இது பிடிக்கவே இல்லை.
685
00:33:17,912 --> 00:33:19,789
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அழகாக இருந்தீர்கள்
நீ சிறியவனாக இருந்த போது.
686
00:33:20,373 --> 00:33:22,083
நீங்கள் அழகாக இல்லை
நீ சிறியவனாக இருந்தபோதும்.
687
00:33:22,709 --> 00:33:24,877
நீ சின்ன...
688
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
இதைப் பாருங்கள்.
689
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
நீங்கள் உடனடியாக குத்துகளை வீசத் தொடங்குங்கள்.
690
00:33:29,132 --> 00:33:33,219
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நீங்கள் ஒரு மிருகத்திற்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு மனிதனை விட.
691
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
உங்கள் வருங்கால மனைவி ஒரு புனிதராக இருக்க வேண்டும்.
692
00:33:36,264 --> 00:33:37,223
என்ன?
693
00:33:37,306 --> 00:33:39,517
மி-சூக் அத்தை எனக்கு கொடுத்தார்
உங்கள் திருமண அழைப்பிதழ்.
694
00:33:39,600 --> 00:33:41,436
அவள் எனது விமான டிக்கெட்டை வாங்க முன்வந்தாள்,
695
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
ஆனால் நான் அதை செய்ய மிகவும் பிஸியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.
696
00:33:46,482 --> 00:33:48,484
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.
697
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
நன்றி.
698
00:33:52,113 --> 00:33:53,948
சொல்லப்போனால், உங்கள் அலுவலகம் எங்கே?
699
00:33:55,783 --> 00:33:56,993
நீங்கள் கிளம்பப் போவதில்லையா?
700
00:33:59,120 --> 00:34:00,538
அங்கே முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
701
00:34:00,621 --> 00:34:03,875
[உறுமுகிறது] தயவுசெய்து வெளியேறு!
702
00:34:03,958 --> 00:34:06,419
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.
ஏன் மேலே போகிறாய்?
703
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
ஏய், வா! அங்கிருந்து வெளியேறு.
704
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
நீங்கள் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?
705
00:34:11,466 --> 00:34:14,135
உங்கள் அலுவலகம் பெரியது.
706
00:34:14,218 --> 00:34:15,094
[பெருமூச்சு]
707
00:34:15,178 --> 00:34:16,971
வீட்டுக்கு போ, சரியா?
708
00:34:17,055 --> 00:34:18,139
ஓ.
709
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
அது ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய உச்சவரம்பு.
710
00:34:22,393 --> 00:34:23,895
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களுக்கு கண்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
711
00:34:25,813 --> 00:34:28,316
நான் உச்சவரம்பு வடிவமைப்புகளை குறிப்பிட்டேன்
கோகுரியோ சுவரோவிய கல்லறைகள்.
712
00:34:28,399 --> 00:34:30,985
இரட்டை நெடுவரிசைக் கல்லறையைப் போல் சொல்கிறீர்கள்
அல்லது நடனக் கலைஞர்களின் கல்லறையா?
713
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
சரியாக.
714
00:34:32,862 --> 00:34:34,447
அது ஒரு உச்சவரம்பு
ஒவ்வொரு மூலையிலும் முக்கோணங்களுடன்,
715
00:34:34,530 --> 00:34:36,282
சகாப்தத்தின் மிகவும் பொதுவான வகை.
716
00:34:37,158 --> 00:34:38,409
என்ற கொள்கைகளை இது கொண்டுள்ளது
717
00:34:38,493 --> 00:34:41,287
"வானம் வட்டமானது
பூமி சதுரமானது."
718
00:34:41,370 --> 00:34:42,580
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
719
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
உங்கள் அலுவலகத்தை கல்லறை போல் வடிவமைத்துள்ளீர்கள்.
என்ன ஒரு விசித்திரம்.
720
00:34:46,042 --> 00:34:47,627
என்ன? ஒரு "வித்தியாசமான"?
721
00:34:48,169 --> 00:34:50,254
[ஏளனமாக] எதுவாக இருந்தாலும்.
722
00:34:51,380 --> 00:34:54,300
நிச்சயமாக, உங்களைப் போன்ற கசப்பான ஒருவர்
என் கலை புரியவில்லை
723
00:34:54,383 --> 00:34:56,594
மறுவிளக்கம் செய்கிறது
நம் முன்னோர்களின் காலமற்ற ஞானம்
724
00:34:56,677 --> 00:34:58,429
நவீன உணர்வுகளுடன்...
725
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
[சியோக்-ரியு கத்துகிறார்]
726
00:35:02,975 --> 00:35:04,060
[சியுங்-ஹியோ முணுமுணுப்பு]
727
00:35:10,483 --> 00:35:12,527
சத்தமாக அழுததற்கு.
728
00:35:14,153 --> 00:35:15,071
நலமா?
729
00:35:15,154 --> 00:35:16,322
[உறுமல்]
730
00:35:17,532 --> 00:35:19,992
நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறேனா?
731
00:35:21,119 --> 00:35:22,829
நீங்கள் தனியாக வலம் வந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
732
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
எனக்கு வாழ்க்கையின் மீது மிகுந்த பற்றுதல் உண்டு.
733
00:35:28,459 --> 00:35:30,419
எப்படியும் விழுந்தது என்ன?
734
00:35:31,420 --> 00:35:32,421
[Seung-hyo] ஓ.
735
00:35:32,505 --> 00:35:35,591
[Seok-ryu] இந்த விஷயம் கனமானது!
736
00:35:35,675 --> 00:35:38,219
இருக்கும் என்று நினைத்தாயா
ஒரு இறகு போல் ஒளி?
737
00:35:38,302 --> 00:35:39,262
[உறுமல்]
738
00:35:39,971 --> 00:35:41,514
- உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
-[முணுமுணுப்பு]
739
00:35:41,597 --> 00:35:42,557
நான் பார்க்கிறேன்.
740
00:35:42,640 --> 00:35:44,100
என்ன செய்கிறாய்?
741
00:35:44,183 --> 00:35:45,852
உங்கள் தலையின் பின்புறத்தில் கண்கள் உள்ளதா?
742
00:35:45,935 --> 00:35:47,728
இல்லை என்றால் சும்மா இரு.
743
00:35:47,812 --> 00:35:49,814
இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
744
00:35:49,897 --> 00:35:52,859
நான் எப்போதும் காயமடைவேன்
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போது.
745
00:35:52,942 --> 00:35:54,902
- அமைதியாக இருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.
-[கத்துகிறார்]
746
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
நீங்கள் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
747
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
ஆனால் அது ஒரு காயத்தை விட்டுவிடலாம் ...
748
00:36:04,912 --> 00:36:08,040
[இளம் சியோக்-ரியு]
நீ இப்போது என்ன சொன்னாய்? மீண்டும் சொல்லுங்கள்!
749
00:36:10,376 --> 00:36:11,586
நிறுத்து!
750
00:36:11,669 --> 00:36:12,670
வேண்டாம்!
751
00:36:12,753 --> 00:36:13,796
என்னை விடுங்கள்!
752
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
[இளம் சியுங்-ஹியோ கத்துகிறார்]
753
00:36:17,466 --> 00:36:19,135
[இளம் சியுங்-ஹியோ உறுமல்]
754
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
உனக்கு இன்னும் இந்த வடு இருக்கு.
755
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
நான் சொன்னேன், இல்லையா?
756
00:36:29,270 --> 00:36:33,524
என் உடலில் காயம் மற்றும் அடிபட்டுள்ளது
நீங்கள் என்னை வைத்த எல்லாவற்றிலிருந்தும்.
757
00:36:34,108 --> 00:36:35,568
மிகைப்படுத்தி சொல்கிறீர்கள்.
758
00:36:35,651 --> 00:36:37,236
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
759
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். தயவுசெய்து.
760
00:36:40,948 --> 00:36:44,327
ஏய், நான் செலவு செய்ய விரும்பவில்லை
உங்களுடன் திரும்பிய முதல் நாள்.
761
00:36:44,410 --> 00:36:47,163
- ஆனால் எதிர்பாராத ஒன்று வந்தது ...
-ஏய், சியோக்-ரியூ.
762
00:36:47,246 --> 00:36:50,041
என்னால் கவலைப்பட முடியவில்லை
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் அல்லது செய்யவில்லை என்பது பற்றி.
763
00:36:51,167 --> 00:36:52,001
நான் பார்க்கிறேன்.
764
00:36:52,668 --> 00:36:55,004
உங்களை சிரமப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
765
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும்.
766
00:36:59,634 --> 00:37:02,595
அத்தை மி-சூக்கை அறிந்து, அதைத் தள்ளி வைத்தாள்
உனக்கு எந்த உதவியும் செய்ய மாட்டேன்.
767
00:37:02,678 --> 00:37:05,264
விஷயங்கள் அதிகரிக்கப் போகிறது
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தள்ளிப் போடுகிறீர்கள்.
768
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
நீங்கள் 24 மணி நேர அமைதியான சிகிச்சையை எதிர்கொள்ளலாம்
769
00:37:07,308 --> 00:37:08,893
எதற்காக தீர்க்க முடியும்
30 நிமிடங்களில்.
770
00:37:08,976 --> 00:37:12,230
எனவே கதறுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் அதை முடிக்க.
771
00:37:12,313 --> 00:37:14,607
நீங்கள் சரியாக இருக்கும்போது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
772
00:37:14,690 --> 00:37:17,610
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கும்போது.
773
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
அவ்வளவுதான்.
774
00:37:21,322 --> 00:37:22,615
ஒரே ஒரு முறை அடிக்கிறேன்.
775
00:37:22,698 --> 00:37:23,991
நான் நினைக்கிறேன்
776
00:37:24,992 --> 00:37:26,619
இதன் விலை 17 மில்லியன் வென்றது.
777
00:37:26,702 --> 00:37:28,120
1,700 வென்றார் அல்லவா?
778
00:37:28,204 --> 00:37:30,665
என்னுடைய வடிவமைப்பாளர் நண்பர் ஒருவர் அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.
779
00:37:30,748 --> 00:37:33,251
அது உடைந்தால்,
நான் நஷ்ட ஈடு கோர வேண்டும்...
780
00:37:33,334 --> 00:37:34,543
நான் பார்க்கிறேன்.
781
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
அது உடைக்கப்படவில்லை. பரவாயில்லை.
782
00:37:39,131 --> 00:37:41,550
என்ன விலை உயர்ந்த உலோகத் துண்டு.
783
00:37:43,511 --> 00:37:45,721
பார். நான் அதை தேய்த்தேன், அதனால் அது நன்றாக பிரகாசிக்கிறது.
784
00:37:45,805 --> 00:37:46,973
இப்போது மிகவும் பளபளப்பாக இருக்கிறது.
785
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
இது முற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
786
00:37:48,432 --> 00:37:49,642
இது புதியது போல் நன்றாக இருக்கிறது.
787
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
நான் அதை கவனமாக இங்கே வைக்கிறேன்.
788
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
தொந்தரவு செய்யாதே.
789
00:37:52,895 --> 00:37:55,648
அங்கே, எல்லாம் முடிந்தது!
இது முன்பை விட நன்றாக தெரிகிறது.
790
00:37:55,731 --> 00:37:57,358
-சும்மா போ.
- இது மிகவும் சரியானதாக தோன்றுகிறது.
791
00:37:57,441 --> 00:38:00,069
ஹைரியங் 911 பாதுகாப்பு மையம்
792
00:38:04,323 --> 00:38:05,324
ஏய்.
793
00:38:06,075 --> 00:38:08,869
நீங்கள் எப்படி என்னை திரும்ப அழைக்க முடியும்
நான் ஒரு நாள் வீட்டிற்கு சென்ற பிறகு?
794
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
நான் இந்த அணியில் கூட இல்லை.
795
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
796
00:38:11,872 --> 00:38:13,833
புதியவர் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டார்.
797
00:38:13,916 --> 00:38:17,378
நான் சொன்னேன்
கேப்டன் பாடல் மெதுவாக ஓட்ட வேண்டும்.
798
00:38:17,461 --> 00:38:21,674
நீ மட்டும் தான்
அவருடன் காரில் இருப்பதை யார் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.
799
00:38:21,757 --> 00:38:23,009
யார் யூகித்திருப்பார்கள்
800
00:38:23,092 --> 00:38:25,511
ஒரு நல்ல துணை மருத்துவர்
கார்சிக் ஆகாதவனா?
801
00:38:26,637 --> 00:38:27,638
நான் கிளம்புகிறேன்.
802
00:38:27,722 --> 00:38:30,516
-[கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
-[PA இல் உள்ள பெண்] அவசர அனுப்புதல்.
803
00:38:30,641 --> 00:38:32,268
911 ஆம்புலன்ஸ்
804
00:38:32,351 --> 00:38:33,769
[சைரன் அலறல்]
805
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
[சைரன் நிற்கிறது]
806
00:38:47,575 --> 00:38:48,576
[மோ-ஈயம்] ஐயா.
807
00:38:49,869 --> 00:38:51,412
நான் ஒரு மருத்துவ உதவியாளர்.
808
00:38:52,705 --> 00:38:53,581
நலமா?
809
00:38:53,664 --> 00:38:54,999
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
810
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
என்ன? 911 ஐ அழைத்தது யார்?
811
00:38:58,294 --> 00:38:59,545
அது யார்?
812
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
ஜீஸ்.
813
00:39:01,547 --> 00:39:04,300
[Mo-eum] நீங்கள் சரிந்துவிட்டீர்கள் என்று எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது
உங்கள் நெற்றியில் ஒரு வெட்டு.
814
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
நாங்கள் உங்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
815
00:39:06,469 --> 00:39:08,054
எப்படி காயப்பட்டாய்?
816
00:39:08,137 --> 00:39:10,973
நான் ஒரு நாற்காலியில் இருந்து விழுந்தேன்.
817
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
பரவாயில்லை. எனக்கு டாக்டர் தேவையில்லை.
818
00:39:13,184 --> 00:39:14,518
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
819
00:39:14,602 --> 00:39:15,728
அது மேலோட்டமாக இருக்கலாம்,
820
00:39:15,811 --> 00:39:17,855
ஆனால் மூளையதிர்ச்சியை நாம் நிராகரிக்க முடியாது.
821
00:39:17,938 --> 00:39:19,190
நீங்கள் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்.
822
00:39:19,273 --> 00:39:20,316
தொலைந்து போ.
823
00:39:20,399 --> 00:39:22,443
- தொலைந்து போ என்றேன்.
-[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
824
00:39:23,152 --> 00:39:27,198
ஜீஸ், எனக்கு பசியாக இருக்கிறது.
அம்மா எப்போ வருவாங்க?
825
00:39:27,281 --> 00:39:29,742
- சத்தமாக அழுததற்காக.
-[மோ-ஈயம்] ஐயா.
826
00:39:29,825 --> 00:39:30,826
ஐயா.
827
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
உங்களுக்கு சர்க்கரை நோய் உள்ளதா?
828
00:39:34,622 --> 00:39:36,832
[பெருமூச்சு]
நீ இவ்வளவு குடித்திருக்கக் கூடாது.
829
00:39:36,916 --> 00:39:38,626
தொலைந்து போகச் சொன்னேன்.
830
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
[பாராமெடிக்கல்] கவனமாக.
831
00:39:39,835 --> 00:39:42,671
வாருங்கள், கேப்டன் ஜங்.
போலீசை மட்டும் கூப்பிடுவோம்.
832
00:39:42,755 --> 00:39:44,882
-உங்கள் இரத்த சர்க்கரை அளவை சரிபார்க்கிறேன்.
- நீங்கள் ஏன் ...
833
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
இல்லை என்றேன்!
834
00:39:46,050 --> 00:39:47,676
நான் மருத்துவமனைக்குப் போவதில்லை!
835
00:39:47,760 --> 00:39:49,845
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்திவிட்டு தொலைந்து போ!
836
00:39:49,929 --> 00:39:51,514
என்னை திட்டாதே.
837
00:39:51,597 --> 00:39:53,557
நான் அணிந்திருக்கும் இந்த கேமராவைப் பார்க்கிறீர்களா?
838
00:39:53,641 --> 00:39:56,811
உன் முகத்தை படம் எடுப்பதை தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை
நீங்கள் தொடர்ந்து இப்படி நடந்து கொண்டால்.
839
00:39:56,894 --> 00:39:59,563
தொலைந்து போகச் சொன்னேன்
என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
840
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
என்னை ஏன் படம் எடுக்க வேண்டும்?
841
00:40:01,357 --> 00:40:03,275
அதைச் செய்ய நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
842
00:40:03,359 --> 00:40:04,860
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
843
00:40:05,486 --> 00:40:08,030
-[பாராமெடிக்கல்] திரும்பிப் போ, மோ-ஈயம்.
-[டான்-ஹோ] ஐயா.
844
00:40:08,114 --> 00:40:09,698
தயவுசெய்து அந்த பாட்டிலை கீழே போடு.
845
00:40:09,782 --> 00:40:11,200
மேலும் நீங்கள் யார்?
846
00:40:11,283 --> 00:40:12,159
நான் ஒரு குடிமகன்.
847
00:40:12,243 --> 00:40:14,203
அனைவரும், தயவுசெய்து இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
848
00:40:14,286 --> 00:40:15,371
நாங்கள் சமாளிப்போம்.
849
00:40:15,454 --> 00:40:17,873
நான் உதவ விரும்பினேன்
ஏனெனில் நிலைமை ஆபத்தானதாகத் தோன்றியது.
850
00:40:17,957 --> 00:40:19,500
ஏன்? நான் ஒரு பெண் என்பதால்?
851
00:40:19,583 --> 00:40:20,626
இல்லை,
852
00:40:20,709 --> 00:40:22,461
ஏனென்றால் நான் டேக்வாண்டோவில் சிவப்பு பெல்ட்.
853
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
-என்ன?
- மன்னிக்கவும், ஐயா!
854
00:40:26,132 --> 00:40:28,551
-[Mo-eum] காத்திருங்கள்!
-[டான்-ஹோ முணுமுணுப்பு]
855
00:40:28,926 --> 00:40:31,595
-[பெருமூச்சு]
- அவருடன் என்ன ஒப்பந்தம்?
856
00:40:31,679 --> 00:40:32,513
என்ன...
857
00:40:34,765 --> 00:40:36,725
[ராக் இசை வாசித்தல்]
858
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
859
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
நான் ஒரு கருப்பு பெல்ட்.
860
00:40:43,190 --> 00:40:45,317
தயவுசெய்து அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியுமா?
861
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
நலமா சார்?
862
00:40:48,654 --> 00:40:49,488
நல்ல வருத்தம்.
863
00:40:49,572 --> 00:40:50,656
என்ன?
864
00:40:50,739 --> 00:40:52,074
நான் உங்கள் இரத்தத்தை பரிசோதிக்கிறேன்.
865
00:40:52,158 --> 00:40:53,909
ஓ, சரி.
866
00:40:54,827 --> 00:40:55,828
கடிக்கப் போகிறது.
867
00:40:55,911 --> 00:40:57,246
-[மனிதன்] சரி.
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
868
00:40:58,789 --> 00:41:01,083
ஏன் இவ்வளவு குடித்தாய்?
869
00:41:02,126 --> 00:41:03,461
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
870
00:41:10,301 --> 00:41:11,677
[சாமான்களின் சக்கரங்கள் முட்டிக்கொண்டிருக்கின்றன]
871
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
[பெருமூச்சு]
872
00:41:25,483 --> 00:41:28,903
மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது. எனக்கு மிக அருகில் நடக்காதே.
873
00:41:29,487 --> 00:41:32,656
நீங்கள்தான் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.
874
00:41:33,657 --> 00:41:36,744
நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
875
00:41:36,827 --> 00:41:38,537
நீங்கள் மறந்திருக்கலாம்,
876
00:41:38,621 --> 00:41:40,456
ஆனால் எங்கள் பெற்றோர் வாழ்கிறார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் அடுத்ததாக.
877
00:41:40,539 --> 00:41:41,665
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
878
00:41:41,749 --> 00:41:44,752
வேறு வழியில் செல்லுங்கள். தொடருங்கள்.
879
00:41:44,835 --> 00:41:45,836
இதுவே வேகமானது.
880
00:41:46,420 --> 00:41:47,671
சத்தமாக அழுததற்கு.
881
00:41:58,015 --> 00:42:00,059
நீங்கள் இப்போது வறுத்த கோழியை விரும்புகிறீர்களா?
882
00:42:00,142 --> 00:42:01,101
மாமியார் வறுத்த கோழி
883
00:42:01,185 --> 00:42:04,313
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
884
00:42:04,396 --> 00:42:09,527
நான் கேட்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
அந்த ஹெல்மெட்டை அங்கேயே கடன் வாங்கவா?
885
00:42:09,610 --> 00:42:11,445
அவர்கள் எனக்கு கடன் கொடுப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
886
00:42:12,154 --> 00:42:12,988
என்ன?
887
00:42:13,072 --> 00:42:14,865
எனக்கு ஏதாவது தேவை
என் அம்மாவிடம் இருந்து என்னை காக்க.
888
00:42:14,949 --> 00:42:15,950
அவள் என் முலாம்பழத்தை உடைப்பாள்.
889
00:42:16,033 --> 00:42:19,328
நீங்கள் ஒரு சாதாரண வார்த்தையை தேர்ந்தெடுத்திருக்கலாம்
"தலை" அல்லது "மண்டை ஓடு."
890
00:42:19,411 --> 00:42:23,874
அருகில் ஹெல்மெட் கடைகள் எதுவும் இல்லை.
உள்ளனவா?
891
00:42:23,958 --> 00:42:26,001
இந்த பைத்தியக்காரன் உண்மையில் தீவிரமானவன்.
892
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
[சியுங்-ஹியோ பெருமூச்சு]
893
00:42:33,717 --> 00:42:34,593
என்ன செய்கிறாய்?
894
00:42:38,806 --> 00:42:40,891
என்ன செய்கிறாய்
நடுத்தெருவில்?
895
00:42:40,975 --> 00:42:43,060
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
896
00:42:43,143 --> 00:42:44,478
இதைப் பிடி.
897
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
ஏய்.
898
00:42:48,440 --> 00:42:49,900
நீங்கள் என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்.
899
00:42:52,111 --> 00:42:52,987
[பெருமூச்சு]
900
00:42:55,072 --> 00:42:58,659
நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
901
00:43:02,913 --> 00:43:03,998
நீ பைத்தியக்காரன்.
902
00:43:19,597 --> 00:43:21,098
நீங்கள் ஒரு ஊதுகுழல் போல இருக்கிறீர்கள்.
903
00:43:21,181 --> 00:43:23,517
உடல் கொப்பளிப்பது இயற்கையே
904
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
நம்பமுடியாத ஆபத்தை எதிர்கொள்ளும் போது.
905
00:43:26,729 --> 00:43:27,855
வா, என்னை அடி.
906
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
என்ன சொல்கிறாய்?
907
00:43:29,648 --> 00:43:32,610
சும்மா என்னை அடிச்சேன். நான் பார்க்க வேண்டும்
நான் போதுமான அளவு பாதுகாக்கப்பட்டால்.
908
00:43:32,693 --> 00:43:35,613
நீங்கள் ஏன் வாங்கவில்லை
அமெரிக்காவில் குண்டு துளைக்காத உடையா?
909
00:43:36,196 --> 00:43:37,865
நான் உண்மையில் வேண்டும்.
910
00:43:38,574 --> 00:43:40,534
நான் திரும்பிச் சென்று ஒன்றை வாங்க வேண்டுமா?
911
00:43:41,285 --> 00:43:43,245
நேரத்தையும் பணத்தையும் கருத்தில் கொண்டு
நீங்கள் செலவு செய்ய வேண்டும்,
912
00:43:43,746 --> 00:43:45,372
இப்போதே அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
913
00:43:45,456 --> 00:43:47,499
எம்.எம். எம்.எம்.
914
00:43:48,834 --> 00:43:51,128
ஏய், உனக்கு வேண்டுமா
என்னுடன் இரவைக் கழிக்கவா?
915
00:43:51,712 --> 00:43:53,922
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- என்னுடன் இருங்கள்.
916
00:43:54,006 --> 00:43:54,923
ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள்.
917
00:43:55,007 --> 00:43:57,676
நான் அதிகம் கேட்கவில்லை.
என் பக்கத்தில் இரு, சரியா?
918
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
போய்விடு! நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.
919
00:43:59,511 --> 00:44:01,263
நான் தான் பயந்தவன்.
920
00:44:02,264 --> 00:44:04,516
நான் உண்மையில் ஏமாற்றமடைந்தேன், சியுங்-ஹியோ.
921
00:44:05,517 --> 00:44:08,562
அம்மாவிடம் சொல்லத்தான் வீட்டுக்கு வந்தேன்
அதை முடித்துக் கொள்ளுங்கள்,
922
00:44:09,480 --> 00:44:12,149
ஆனால் இப்போது என்னால் அவளை எதிர்கொள்ள முடியவில்லை.
923
00:44:13,025 --> 00:44:14,693
அது என்ன? என்ன செய்தாய்?
924
00:44:17,363 --> 00:44:18,530
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
925
00:44:18,614 --> 00:44:21,659
நான் உங்களுக்கு உதவப் போகிறேன் என்றால்
அதற்கு என்ன செய்வது என்று முடிவு செய்யுங்கள்.
926
00:44:21,742 --> 00:44:22,576
சரி...
927
00:44:23,869 --> 00:44:24,870
விஷயம் என்னவென்றால்...
928
00:44:26,205 --> 00:44:27,665
[தொண்டையைக் கனைக்கிறது] நான்...
929
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
அதை நிறுத்தினார்.
930
00:44:31,502 --> 00:44:32,336
என்ன?
931
00:44:32,836 --> 00:44:33,796
நான் சொன்னேன்...
932
00:44:34,922 --> 00:44:35,881
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
933
00:44:35,964 --> 00:44:37,466
பேசு, செய்வீர்களா?
934
00:44:37,549 --> 00:44:39,593
நான் என் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டேன் என்று சொன்னேன்!
935
00:44:43,639 --> 00:44:44,890
ஆ, மி-சூக் அத்தை.
936
00:44:46,100 --> 00:44:49,645
ஏய், நீங்கள் என்னை இரண்டு முறை ஏமாற்ற முடியாது
அந்த தந்திரத்துடன்.
937
00:44:50,437 --> 00:44:52,773
[மி-சூக்] நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
938
00:44:55,109 --> 00:44:56,610
[அழகிய இசை]
939
00:45:09,873 --> 00:45:10,916
சியோக்-ரியூ.
940
00:45:11,583 --> 00:45:13,919
என்ன சொன்னாய்? மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
941
00:45:14,503 --> 00:45:16,338
- அம்மா.
-[சிரிக்கிறார்]
942
00:45:16,797 --> 00:45:19,091
நான் அதை தவறாகக் கேட்டிருக்க வேண்டும், இல்லையா?
943
00:45:19,174 --> 00:45:20,676
சரி.
944
00:45:20,759 --> 00:45:21,802
அம்மா!
945
00:45:21,885 --> 00:45:23,387
- ஓ, என்.
-[Seok-ryu] எப்படி இருந்தீர்கள்?
946
00:45:23,470 --> 00:45:26,890
என்னைப் பார்த்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நீலம் வெளியே.
947
00:45:27,474 --> 00:45:28,725
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
948
00:45:28,809 --> 00:45:32,354
நான் உண்மையில் ஒருவித குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்
ஜெட் லேக் காரணமாக, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
949
00:45:32,438 --> 00:45:35,274
நான் மீண்டும் கொரியாவிற்கு வருவதற்குக் காரணம்...
950
00:45:35,357 --> 00:45:36,191
[மி-சூக்] ஆம்?
951
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
இது...
952
00:45:39,069 --> 00:45:40,779
உன்னிடம் சொல்ல
என் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டேன் என்று.
953
00:45:42,406 --> 00:45:43,282
கடவுளே!
954
00:45:45,993 --> 00:45:47,786
[முணுமுணுப்பு]
955
00:45:47,870 --> 00:45:49,079
-[Seok-ryu] அப்பா!
-[மி-சூக்] கியூன்-சிக்!
956
00:45:49,163 --> 00:45:51,415
-[Seok-ryu] அப்பா!
-[கியுங்-ஜோங்] வழியை விட்டு வெளியேறவும்.
957
00:45:54,376 --> 00:45:55,836
[ஹை-சூக்] அவருக்கு ஒரு அதிர்ச்சி இருந்திருக்க வேண்டும்.
958
00:45:56,753 --> 00:45:58,046
-[முணுமுணுப்பு]
-நன்மை!
959
00:45:59,173 --> 00:46:01,091
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, கியூன்-சிக்?
960
00:46:01,175 --> 00:46:02,217
நான் ஒரு கெட்ட கனவு கண்டேன்.
961
00:46:03,218 --> 00:46:05,220
- சியோக்-ரியூ சொன்னதாக நான் நினைத்தேன்.
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அப்பா?
962
00:46:05,304 --> 00:46:06,472
சியோக்-ரியூ!
963
00:46:07,055 --> 00:46:08,432
அது கனவு இல்லையா?
964
00:46:08,515 --> 00:46:12,227
இல்லை, இது ஒரு கனவாக இருக்க வேண்டும்!
ஒரு கெட்ட கனவு!
965
00:46:12,311 --> 00:46:13,437
[மி-சூக்] சியோக்-ரியூ.
966
00:46:13,520 --> 00:46:16,148
என்ன சொன்னாய்? நீ என்ன செய்தாய்?
967
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
என் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டேன்.
968
00:46:19,860 --> 00:46:20,986
எல்லாவற்றையும் ரத்து செய்துவிட்டேன்.
969
00:46:21,612 --> 00:46:23,113
அமெரிக்காவில் உள்ள அனைவருக்கும் ஏற்கனவே தெரியும்.
970
00:46:23,197 --> 00:46:24,615
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.
971
00:46:25,115 --> 00:46:26,867
நீங்கள் முற்றிலும் முட்டாள்.
972
00:46:26,950 --> 00:46:27,951
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.
973
00:46:28,035 --> 00:46:30,412
உங்கள் சொந்த மகளை எப்படி கொட்டைகள் என்று அழைப்பீர்கள்?
974
00:46:30,496 --> 00:46:33,624
நான் பார்த்தபடியே அழைக்கிறேன்!
ஒரு நட்ஜோப் மட்டுமே இப்படி ஸ்டண்ட் பண்ணுவார்
975
00:46:33,707 --> 00:46:35,334
திருமணத்திற்கு ஒரு மாதத்திற்கு முன்!
976
00:46:36,126 --> 00:46:37,294
இங்கே வா.
977
00:46:37,377 --> 00:46:38,545
மி-சூக் அத்தை!
978
00:46:38,629 --> 00:46:40,714
தயவுசெய்து உங்கள் வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தவும்.
979
00:46:40,797 --> 00:46:43,425
- வன்முறை இல்லை.
- அது சரி, அம்மா. நான் சொல்வதைக் கேள்.
980
00:46:43,509 --> 00:46:45,135
அமெரிக்காவில் ஒரு பழமொழி உண்டு.
981
00:46:45,219 --> 00:46:47,930
“மூன்று வகை மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
யார் திருமணம் செய்துகொள்வார்கள்."
982
00:46:48,013 --> 00:46:51,391
"ஊமை, ஏழை மற்றும் மசோகிஸ்ட்."
983
00:46:51,475 --> 00:46:52,935
ஏன் நீ... இங்கே போ.
984
00:46:53,018 --> 00:46:54,686
காத்திருங்கள், என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது.
985
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
நான் இன்னொன்று சொல்ல வேண்டும்.
986
00:46:56,855 --> 00:46:58,524
இன்னொரு பழமொழியும் உண்டு,
987
00:46:58,607 --> 00:47:03,028
"திருமணம் ஒரு பண்டிகையை விட்டு வெளியேறுகிறது
அது தொடங்கும் முன்."
988
00:47:03,111 --> 00:47:04,321
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
989
00:47:04,404 --> 00:47:06,448
உலகில் என்ன நடந்தது?
990
00:47:06,532 --> 00:47:08,408
நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்
991
00:47:08,492 --> 00:47:10,118
- கடைசியாக நாங்கள் பேசினோம்!
- நிறுத்து.
992
00:47:12,704 --> 00:47:14,248
என் மகனே என்று சொல்லாதே...
993
00:47:14,331 --> 00:47:16,208
இல்லை, அவன் இனி என் மருமகன் அல்ல.
994
00:47:16,917 --> 00:47:19,461
அந்த ஜெர்க் சாங் ஹியோன்-ஜுன் அதை நிறுத்தினாரா?
995
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
[Geun-sik] அந்த அழுக்கு பை!
996
00:47:22,130 --> 00:47:24,550
அன்பே, எங்களை வாங்கவும்
உடனே இரண்டு விமான டிக்கெட்டுகள்.
997
00:47:24,633 --> 00:47:26,677
-சரி.
- நான் அவரை துண்டு துண்டாக கிழிப்பேன்!
998
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
அது அவன் தவறல்ல.
999
00:47:28,720 --> 00:47:30,055
[மி-சூக்] உங்களுக்கு பெருமை இல்லையா?
1000
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
நீங்கள் அவரை தீவிரமாக பாதுகாக்கிறீர்களா?
1001
00:47:32,224 --> 00:47:34,893
அது அவருடைய தவறு அல்ல. அது என்னுடையது.
1002
00:47:34,977 --> 00:47:36,019
அது அர்த்தமற்றது.
1003
00:47:36,812 --> 00:47:38,355
உன்னிடம் என்ன இருக்க முடியும்...
1004
00:47:40,774 --> 00:47:41,817
நீங்கள் செய்தீர்களா...
1005
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
அவரை ஏமாற்றவா?
1006
00:47:50,951 --> 00:47:52,119
நன்மை.
1007
00:47:52,202 --> 00:47:54,663
- அன்பே.
-[முணுமுணுப்பு]
1008
00:47:55,747 --> 00:47:57,708
கவனமாக இருங்கள்.
1009
00:47:58,333 --> 00:48:01,003
இப்போது ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.
1010
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
நீங்கள் ஹைப்பர்வென்டிலேட்டிங் செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்.
1011
00:48:02,629 --> 00:48:04,006
எனக்கு CPR வேண்டும்.
1012
00:48:04,089 --> 00:48:05,632
பைத்தியக்காரி!
1013
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை!
1014
00:48:07,759 --> 00:48:11,096
- நான் யாரையும் ஏமாற்றியதில்லை.
-மி-சூக்!
1015
00:48:11,179 --> 00:48:13,056
அப்படிப்பட்ட பரிதாபகரமான கணவனுடன்!
1016
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
எனவே நீங்கள் எப்படி செய்ய முடியும்
இது போன்ற சிந்திக்க முடியாத விஷயம்?
1017
00:48:15,559 --> 00:48:17,686
நான் உன்னுடன் இங்கே இருந்தேன்!
நான் உன்னை முடிப்பேன்!
1018
00:48:17,769 --> 00:48:20,772
-அத்தை மி-சூக்!
- நீங்கள் என்னிடம் அப்படிப் பேச வேண்டியதில்லை.
1019
00:48:20,856 --> 00:48:24,651
நான் மகப்பேறு இல்லாத மகளாக இருக்க வேண்டுமா
அவளுடைய பெற்றோருக்கு முன் யார் இறந்துவிடுகிறார்கள்?
1020
00:48:24,735 --> 00:48:25,777
- ஏய்.
-[Seok-ryu] இப்போது என்ன?
1021
00:48:25,861 --> 00:48:27,613
நீங்கள் இப்போது ஒரு மகன் மகள் போல்!
1022
00:48:27,696 --> 00:48:30,532
-மி-சூக்! நிறுத்து!
-அத்தை! பொறுங்கள்!
1023
00:48:30,616 --> 00:48:33,035
- நாகரீகமானவர்கள் போல் பேசுவோம்.
-அது சரி!
1024
00:48:33,118 --> 00:48:35,162
நாகரீகமாக இருப்போம்.
நீங்கள் மிகவும் வன்முறையாக இருக்கிறீர்கள்.
1025
00:48:35,245 --> 00:48:36,204
மேலும், நான் ஒரு பெரியவன்.
1026
00:48:36,288 --> 00:48:39,291
உங்களால் முடியாது
இனி என்னை அப்படி ஒழுங்குபடுத்து!
1027
00:48:39,374 --> 00:48:41,585
நான் உன்னை பெரியவனாக நடத்துவேன்
நீங்கள் ஒருவராக செயல்படும்போது!
1028
00:48:41,668 --> 00:48:43,295
இங்கே வா, ப்ரேட்!
1029
00:48:43,378 --> 00:48:45,464
-அத்தை மி-சூக்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
1030
00:48:45,547 --> 00:48:47,674
என்னை அடிப்பதை நிறுத்திவிட்டு அவளை அடி!
1031
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
அது சரி!
1032
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
என் மகனை ஏன் அடிக்கிறாய்?
1033
00:48:51,345 --> 00:48:54,056
அவர் எல்லா அடிகளையும் எடுக்கிறார்
உங்கள் மகளுக்காக!
1034
00:48:55,223 --> 00:48:57,643
அவர் மிகவும் கொடூரமானவர், இரக்கமற்றவர்.
1035
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
அவர் உண்மையில் என்னை அனைத்து புஷ்-அப்களையும் செய்ய வைத்தார்.
1036
00:49:00,062 --> 00:49:01,938
-[மி-சூக்] இங்கே வா, ப்ராட்!
-[Seung-hyo] ஏய்!
1037
00:49:02,022 --> 00:49:03,190
என்ன ஆச்சு?
1038
00:49:03,273 --> 00:49:05,317
-[Seung-hyo] நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- யாராவது சண்டையிடுகிறார்களா?
1039
00:49:05,400 --> 00:49:09,196
நீங்கள் ஏன் என்னை "பிராட்" என்று அழைக்கிறீர்கள்
நீ எனக்கு வைத்த பெயருக்கு பதிலாக?
1040
00:49:09,279 --> 00:49:10,572
அதுதானே உங்கள் பிரச்சினை?
1041
00:49:10,656 --> 00:49:12,866
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை "பாஸ்டர்ட்" என்று அழைப்பது எப்படி?
1042
00:49:13,700 --> 00:49:15,744
- நான் "பிராட்" ஐ விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஏய், நீ ...
1043
00:49:15,827 --> 00:49:17,162
என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?
1044
00:49:17,245 --> 00:49:19,373
மி-சூக் அத்தை! நிறுத்து!
1045
00:49:19,456 --> 00:49:21,249
அங்கே என்னை அடிக்காதே!
1046
00:49:21,333 --> 00:49:22,668
[ஹை-சூக்] ஏய்!
1047
00:49:23,794 --> 00:49:25,837
என் மகனைக் கெடுக்கப் பார்க்கிறாயா?
1048
00:49:25,921 --> 00:49:27,297
எனக்கு போதும்.
1049
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
என்னை விடுங்கள்! நிறுத்து!
1050
00:49:29,424 --> 00:49:30,842
-[Geun-sik] தேன்.
- என் வழியில்லை!
1051
00:49:30,926 --> 00:49:32,386
இதை செய்யாதே. [கத்துகிறார்]
1052
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
மாமா கியூன்-சிக்.
1053
00:49:36,181 --> 00:49:38,058
[உறுமுகிறது] அன்பே, தயவுசெய்து!
1054
00:49:39,434 --> 00:49:40,727
அவளை அடிப்பதை நிறுத்து, சரியா?
1055
00:49:41,311 --> 00:49:44,231
நீ கேட்டது கூட இல்லை
இன்னும் கதையின் சியோக்-ரியுவின் பக்கம்.
1056
00:49:44,314 --> 00:49:47,734
அவள் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டாள்
காரணம் இல்லாமல்!
1057
00:49:49,152 --> 00:49:50,237
அப்பா.
1058
00:49:51,405 --> 00:49:53,448
ஓ, என் மகள்.
1059
00:49:53,532 --> 00:49:54,825
பரவாயில்லை.
1060
00:49:55,659 --> 00:49:58,036
அவள் அடிப்படையில் தன்னை வளர்த்துக் கொண்டாள்
எங்கள் உதவி இல்லாமல்!
1061
00:49:58,120 --> 00:50:01,039
அதனால் அவளுக்கு ஒரு காரணம் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவள் என்ன செய்தாலும் செய்ததற்காக!
1062
00:50:08,004 --> 00:50:09,005
சரி, சொல்லு.
1063
00:50:10,006 --> 00:50:10,882
அதைக் கேட்போம்.
1064
00:50:11,717 --> 00:50:13,844
சொன்னால் அடிப்பதை நிறுத்துவாயா?
1065
00:50:14,553 --> 00:50:15,429
நன்றாக.
1066
00:50:16,096 --> 00:50:18,890
நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்பீர்களா
நான் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம்?
1067
00:50:18,974 --> 00:50:19,850
ஆம்.
1068
00:50:20,600 --> 00:50:21,893
நான் கேட்கிறேன்.
1069
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1070
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
- நான் ஆம் என்றேன்.
- அவள் ஆம் என்றாள்.
1071
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
[சியோக்-ரியு] அம்மா.
1072
00:50:29,693 --> 00:50:31,570
நானும் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.
1073
00:50:32,279 --> 00:50:33,280
நான் இப்போது வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
1074
00:50:39,494 --> 00:50:40,579
வழி இல்லை.
1075
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
அப்போ நீ... என்ன?
1076
00:50:44,624 --> 00:50:45,709
[உறுமல்]
1077
00:50:45,792 --> 00:50:47,002
-[டாங்-ஜின்] அப்பா!
-Geun-sik!
1078
00:50:50,589 --> 00:50:52,299
அவர் நலமா?
1079
00:50:52,382 --> 00:50:53,800
டோங்-ஜின்! [அழுகை]
1080
00:50:53,884 --> 00:50:55,844
-அது என்ன?
- நான் அப்படித்தான்...
1081
00:50:55,927 --> 00:50:56,762
நீ சின்ன...
1082
00:50:57,512 --> 00:50:58,805
நம்பிக்கையற்ற ப்ரேட்!
1083
00:51:00,140 --> 00:51:01,141
நீங்கள் வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள்
1084
00:51:02,058 --> 00:51:03,018
அதற்கெல்லாம் மேல்?
1085
00:51:03,101 --> 00:51:04,227
நீ பைத்தியம்!
1086
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
-குட்னெஸ், மி-சூக்!
- இங்கே வா!
1087
00:51:05,937 --> 00:51:06,897
சியோக்-ரியூ!
1088
00:51:06,980 --> 00:51:08,982
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பதாகச் சொன்னீர்கள்!
-[ஹை-சூக்] நீங்கள் சியுங்-ஹியோவைத் தாக்குகிறீர்கள்!
1089
00:51:09,065 --> 00:51:11,860
- நீ என் மகனைத் தாக்குகிறாய்!
-[மி-சூக்] இது மிகவும் அபத்தமானது!
1090
00:51:11,943 --> 00:51:13,987
- நீங்கள் அங்கு செல்ல மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்!
- நிறுத்து!
1091
00:51:14,070 --> 00:51:15,363
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வேலை இருந்தது.
-நிறுத்து!
1092
00:51:15,447 --> 00:51:17,073
- நீங்கள் ஏன் விலகுவீர்கள்?
-ஏய்!
1093
00:51:17,157 --> 00:51:18,825
-[மி-சூக்] நீ குட்டி பிராட்!
-[ஹை-சூக்] நிறுத்து.
1094
00:51:18,909 --> 00:51:20,410
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை ...
-[Seung-hyo] வலிக்கிறது!
1095
00:51:20,494 --> 00:51:22,078
நீங்கள் சரியான எண்ணத்தில் இருக்கிறீர்களா?
1096
00:51:22,788 --> 00:51:25,123
- நாம் ஓட வேண்டும்!
-[மி-சூக்] அங்கேயே பிடி!
1097
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
-[ஹை-சூக்] ஏய்!
-[மி-சூக்] நான் உன்னை முடிக்கவில்லை!
1098
00:51:27,000 --> 00:51:28,835
ஏன் என்னை அழைத்து வர வேண்டும்?
1099
00:51:28,919 --> 00:51:30,295
நான் ஓடுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை!
1100
00:51:30,378 --> 00:51:32,631
அடிபடாமல் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.
1101
00:51:32,714 --> 00:51:35,634
நான் அடிபட்டதற்கு நீதான் காரணம்
ஒரு கொத்து லீக்ஸுடன்!
1102
00:51:35,717 --> 00:51:36,802
இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?
1103
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
டேக் விளையாடுவது என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1104
00:51:38,887 --> 00:51:41,056
- அங்கேயே நிறுத்து!
- நாம் பிடிபட்டால் இறந்துவிட்டோம்.
1105
00:51:42,015 --> 00:51:42,849
[மி-சூக்] ஏய்!
1106
00:51:42,933 --> 00:51:48,647
[இளம் சியோக்-ரியு] நான் பத்து என்று எண்ணுகிறேன்!
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு,
1107
00:51:48,730 --> 00:51:52,067
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு,
1108
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
ஒன்பது, பத்து!
1109
00:51:53,985 --> 00:51:55,695
[இசையை எழுப்பும்]
1110
00:51:55,821 --> 00:51:57,781
பிடிபட்டால் செத்துவிடுவோம், சரியா?
1111
00:52:05,038 --> 00:52:07,332
[மி-சூக்] ஏய், இங்கே திரும்பு!
1112
00:52:07,415 --> 00:52:09,668
அங்கேயே நிறுத்து, பே சியோக்-ரியூ!
1113
00:52:09,751 --> 00:52:11,294
[கூச்சல் மற்றும் மூச்சிரைப்பு]
1114
00:52:14,089 --> 00:52:15,131
ஏய்!
1115
00:52:15,757 --> 00:52:18,552
அந்த குட்டி பிராட்டி. இங்கே திரும்பி வா!
1116
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
ஏய்.
1117
00:52:25,976 --> 00:52:29,145
அவள் எங்களை இங்கே பின்தொடர மாட்டாள், இல்லையா?
1118
00:52:29,229 --> 00:52:32,440
நாங்கள் அவளை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அசைத்தோம்.
1119
00:52:32,524 --> 00:52:35,652
பிறகு ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
நாங்கள் ஓடுவதை நிறுத்தியிருக்கலாம்.
1120
00:52:35,735 --> 00:52:37,279
நாம் ஏன் இங்கு வந்தோம்?
1121
00:52:38,738 --> 00:52:40,282
நான் முற்றிலும் துடைத்துவிட்டேன்!
1122
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
அப்படி என்னை அறைந்து விடாதீர்கள்.
1123
00:52:42,242 --> 00:52:44,369
என் கையை முதலில் பிடித்தவன் நீதான்.
1124
00:52:46,288 --> 00:52:47,247
[Seok-ryu] ஏய்.
1125
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
எனக்கு குடிக்க ஏதாவது வாங்கி கொடு.
1126
00:52:48,623 --> 00:52:49,749
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
1127
00:52:50,292 --> 00:52:51,418
கடை கீழே உள்ளது!
1128
00:52:51,501 --> 00:52:54,421
எனக்கு இப்போது தாகமாக இருக்கிறது
நான் குத்தலாம் என்று.
1129
00:52:54,504 --> 00:52:55,922
உங்கள் எச்சிலை விழுங்குங்கள்.
1130
00:52:56,006 --> 00:52:57,007
இதயமற்ற முட்டாள்.
1131
00:52:59,676 --> 00:53:00,802
[உறுமல்]
1132
00:53:00,886 --> 00:53:01,970
நான் களைத்துவிட்டேன்.
1133
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
நீங்கள் அதிகமாக உழைக்க வேண்டும்
நீங்கள் அதிலிருந்து சோர்வடைந்து இருந்தால்.
1134
00:53:06,600 --> 00:53:09,060
நீங்கள் கணினி முன் அமர்ந்து முயற்சி செய்கிறீர்கள்
பத்து வருடங்களுக்கு
1135
00:53:09,603 --> 00:53:12,022
உங்கள் உடல் காயமின்றி வெளியே வருகிறதா என்று பாருங்கள்.
1136
00:53:12,105 --> 00:53:14,691
அது இன்னும் ஒரு சாக்கு.
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக வேலை செய்திருக்கலாம்.
1137
00:53:14,774 --> 00:53:16,443
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
1138
00:53:16,526 --> 00:53:18,153
ஏன் காற்று இல்லை?
1139
00:53:20,488 --> 00:53:21,740
ஒரு நொடி இங்கே வா.
1140
00:53:21,823 --> 00:53:24,618
இப்போது என்ன? என்ன செய்கிறாய்?
1141
00:53:24,701 --> 00:53:25,869
இங்கேயே நில்.
1142
00:53:26,953 --> 00:53:30,832
நீங்கள் என்னை தீவிரமாக பயன்படுத்தப் போகிறீர்களா?
மீண்டும் உன் மனிதக் கேடயமாக?
1143
00:53:30,916 --> 00:53:32,334
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என் உடை மாற்றும் அறை.
1144
00:53:32,417 --> 00:53:33,919
நான் இவற்றை எடுக்கும்போது என்னை மறை.
1145
00:53:35,378 --> 00:53:36,922
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
1146
00:53:37,005 --> 00:53:38,340
[மென்மையான ஜாஸ் இசை வாசித்தல்]
1147
00:53:44,638 --> 00:53:46,097
ஜீஸ்.
1148
00:53:48,308 --> 00:53:52,062
நீங்கள் எத்தனை அடுக்குகளை அணிந்தீர்கள்?
நீங்கள் கூடு கட்டும் பொம்மையா அல்லது ஏதாவது?
1149
00:53:52,562 --> 00:53:53,563
அது என்ன?
1150
00:53:53,647 --> 00:53:56,149
உங்களுக்கு தெரியும், ரஷ்ய பொம்மை
பொம்மைகளுக்குள் பொம்மைகள் உள்ளன.
1151
00:53:56,232 --> 00:53:57,484
ஓ
1152
00:53:58,318 --> 00:53:59,694
நான் பொம்மை போல் இருக்கிறேன் என்கிறீர்களா?
1153
00:54:00,445 --> 00:54:02,030
ஒரு டால்ட் போன்றது.
1154
00:54:02,113 --> 00:54:03,281
நான் உன்னை முடிப்பேன்.
1155
00:54:03,365 --> 00:54:05,116
உங்கள் உதிர்தலை முடிக்கவும்.
1156
00:54:05,617 --> 00:54:07,827
நான் உன்னை விடுகிறேன்
இன்று பல விஷயங்களுக்கு.
1157
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
நான் திரும்ப முடியுமா?
1158
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
ஏய், நான் திரும்பி வருகிறேன்.
1159
00:54:29,349 --> 00:54:30,850
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
1160
00:54:34,229 --> 00:54:36,022
ஏன் எனக்கு பதில் சொல்லவில்லை?
1161
00:54:38,274 --> 00:54:39,734
நான் உன் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
1162
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
இப்போது அம்மா என்னிடம் ஒரு நாள் முழுவதும் பேச மாட்டார்.
1163
00:54:45,365 --> 00:54:47,117
நான் இரண்டு நாட்கள் சொல்கிறேன்.
1164
00:54:47,617 --> 00:54:48,743
[ஏளனம்]
1165
00:54:48,827 --> 00:54:50,036
அது அசிங்கமானது.
1166
00:54:51,121 --> 00:54:53,999
நான் இன்னும் கூர்ந்து பார்த்திருக்க வேண்டும்
அப்போது என் அம்மாவின் முகத்தில்.
1167
00:54:55,375 --> 00:54:56,584
நான் அவளை தவறவிட்டேன்.
1168
00:54:58,753 --> 00:54:59,963
நீங்கள் நேர்மையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
1169
00:55:00,046 --> 00:55:02,382
நீ ஏமாற்றிவிட்டாய் என்று அவளிடம் ஏன் சொன்னாய்?
1170
00:55:04,509 --> 00:55:05,510
நீங்கள் நம்பவில்லை
1171
00:55:06,052 --> 00:55:07,137
நான் ஏமாற்றினேன் என்று?
1172
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
ஏன் இல்லை?
1173
00:55:11,057 --> 00:55:14,519
ஒருவேளை நான் தவிர்க்கமுடியாத பெண்ணாக இருக்கலாம்.
1174
00:55:16,271 --> 00:55:17,480
-நீ?
- ஏய்.
1175
00:55:18,064 --> 00:55:22,777
ஒரு புத்தகத்தை அதன் அட்டையை வைத்து மதிப்பிடக் கூடாது.
1176
00:55:22,861 --> 00:55:23,862
உண்மை என்னவென்றால்...
1177
00:55:25,613 --> 00:55:27,782
நான் ஏதோ பெரிய விஷயத்தை மறைக்கிறேன்.
1178
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
அதை அப்படியே மறைத்து வையுங்கள்.
1179
00:55:30,910 --> 00:55:32,912
ஹா! நீங்கள் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
1180
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
சரி, எனக்கு கவலையில்லை.
1181
00:55:34,581 --> 00:55:36,958
எப்படியும் ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில் நீங்கள் யூகிக்க மாட்டீர்கள்.
1182
00:55:37,042 --> 00:55:40,295
அது என்னைப் பாதிக்கவே இல்லை.
நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.
1183
00:55:40,378 --> 00:55:42,172
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.
1184
00:55:46,092 --> 00:55:49,304
நீங்கள் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு பெரிய வாழ்க்கை முடிவுகளை எடுத்தீர்கள்.
1185
00:55:49,387 --> 00:55:52,057
அதில் ஒரு பொம்மை மட்டும் சேதமடையாமல் இருக்கும்.
1186
00:55:52,140 --> 00:55:54,267
- ஓ.
-[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
1187
00:55:54,350 --> 00:55:56,269
அப்படியானால் நான் ஒரு பொம்மை என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
1188
00:55:59,564 --> 00:56:01,274
சாத்தானின் பொம்மையாக இருக்கலாம்.
1189
00:56:01,357 --> 00:56:02,442
வாயை மூடு.
1190
00:56:11,951 --> 00:56:12,952
நான் தான்...
1191
00:56:15,038 --> 00:56:17,290
என் வாழ்க்கை சூடுபிடிப்பது போல் உணர்ந்தேன்.
1192
00:56:19,542 --> 00:56:21,169
நான் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
1193
00:56:23,129 --> 00:56:24,672
நான் கொரியாவில் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்,
1194
00:56:25,340 --> 00:56:27,342
பிறகு திடீரென்று அமெரிக்கா சென்றேன்.
1195
00:56:27,425 --> 00:56:28,802
மேலும் அந்த வாழ்க்கைக்கு ஏற்ப மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
1196
00:56:29,427 --> 00:56:30,428
பிறகு எனக்கு வேலை கிடைத்தது
1197
00:56:31,012 --> 00:56:32,013
நிச்சயதார்த்தமும் செய்து கொண்டார்.
1198
00:56:33,723 --> 00:56:35,850
முழு வேகத்தில் செல்கிறது
எல்லா நேரமும் அப்படி...
1199
00:56:38,019 --> 00:56:39,687
என் CPU ஐ ஓவர்லோட் செய்துவிட்டது.
1200
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
திரை காலியாகிவிட்டது,
1201
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
மற்றும் விசைகள் வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டன.
1202
00:56:46,736 --> 00:56:47,737
அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை
1203
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
ஆனால் நானே மறுதொடக்கம் செய்ய.
1204
00:56:56,037 --> 00:56:58,915
என் வேலையை விட்டதற்கு அதுவே சாக்கு
மற்றும் எனது நிச்சயதார்த்தத்தை நிறுத்துகிறேன்.
1205
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
அது உங்களுக்கு தைரியமாக இருந்தது.
1206
00:57:05,672 --> 00:57:06,631
அது இருந்தது.
1207
00:57:07,423 --> 00:57:10,051
அதனால் நான் திரும்பி வர வேண்டியதாயிற்று
என் தைரியம் தீரும் முன்
1208
00:57:11,052 --> 00:57:13,930
என் தீர்மானம் ஒன்றும் ஆகவில்லை.
1209
00:57:19,269 --> 00:57:22,522
மன்னிக்கவும். நீங்கள் எங்களை புகைப்படம் எடுக்க முடியுமா?
1210
00:57:22,605 --> 00:57:24,482
- நிச்சயமாக.
-நன்றி.
1211
00:57:26,109 --> 00:57:26,985
அங்கே.
1212
00:57:30,488 --> 00:57:31,948
-[Seung-hyo] மூன்றில்.
-சரி.
1213
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
1214
00:57:33,867 --> 00:57:35,827
-[கேமரா கிளிக்குகள்]
- கிடைமட்ட ஒன்றையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1215
00:57:35,910 --> 00:57:36,911
சரி.
1216
00:57:39,205 --> 00:57:41,249
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-[கேமரா கிளிக்குகள்]
1217
00:57:42,709 --> 00:57:43,543
-இங்கே.
-நன்றி.
1218
00:57:43,626 --> 00:57:44,878
நன்றி.
1219
00:57:44,961 --> 00:57:46,254
உங்களுக்கும் புகைப்படம் வேண்டுமா?
1220
00:57:46,337 --> 00:57:47,297
-இல்லை.
-இல்லை, நன்றி.
1221
00:57:47,922 --> 00:57:49,174
- ஓ.
-அது குறியாக இருந்தது.
1222
00:57:49,757 --> 00:57:51,426
நீங்கள் முற்றிலும் ஒத்திசைவில் உள்ளீர்கள்.
1223
00:57:51,509 --> 00:57:54,179
நீங்கள் நீண்ட காலமாக டேட்டிங் செய்திருக்க வேண்டும்
அந்த வழியைப் பெற.
1224
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை ...
-இல்லை.
1225
00:57:55,346 --> 00:57:56,848
-[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
-ஆ.
1226
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
பிறகு எப்படி ஒருவரை ஒருவர் அறிவீர்கள்?
1227
00:57:58,975 --> 00:58:01,895
- அவர் என் அம்மாவின் நண்பரின் மகன்.
-அவள் என் அம்மாவின் தோழியின் மகள்.
1228
00:58:01,978 --> 00:58:03,146
[இருவரும்] ஆ.
1229
00:58:03,229 --> 00:58:04,856
- குட்பை, அப்படியானால்.
-நன்றி.
1230
00:58:09,444 --> 00:58:10,653
[செல்போன் சத்தம்]
1231
00:58:14,032 --> 00:58:15,283
அது டோங்-ஜின்.
1232
00:58:15,366 --> 00:58:16,534
ஏய், காத்திரு!
1233
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
வணக்கம்?
1234
00:58:18,953 --> 00:58:22,207
சியோக்-ரியூ வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று அம்மா விரும்புகிறார்.
இனிமேல் அடிக்க மாட்டேன் என்கிறாள்.
1235
00:58:23,249 --> 00:58:24,334
அவளுக்கு ஆற்றல் இல்லை.
1236
00:58:25,460 --> 00:58:27,629
அப்படியா? சரி.
1237
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
என்ன சொன்னார்?
1238
00:58:31,591 --> 00:58:33,343
உன் அம்மா அமைதியானாள்
1239
00:58:33,426 --> 00:58:34,594
மற்றும் நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப வேண்டும்.
1240
00:58:35,220 --> 00:58:36,721
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
-நான் இல்லை.
1241
00:58:36,804 --> 00:58:38,681
அவள் இனி வன்முறையாக இருக்க மாட்டாள்
1242
00:58:38,765 --> 00:58:40,934
மற்றும் இதை அமைதியான முறையில் தீர்க்க விரும்புகிறது.
1243
00:58:41,017 --> 00:58:43,186
நான் அவளை நம்பவில்லை என்று சொல்கிறேன்.
1244
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
அவள் வாக்குறுதியை எப்படி மீறினாள் என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
நான் சொல்வதைக் கேட்க.
1245
00:58:45,647 --> 00:58:47,690
அவள் மீண்டும் என்னை அடிக்கப் போகிறாள்.
1246
00:58:47,774 --> 00:58:50,151
அவள் மாட்டாள்.
அவளுக்கு மோசமான தோள்களும் மணிக்கட்டுகளும் உள்ளன.
1247
00:58:51,152 --> 00:58:54,155
அவள் முன்பு ஆரோக்கியமாக இருந்தாள்
அவள் அதில் செல்லும் போது.
1248
00:58:54,239 --> 00:58:55,698
நீங்கள் விரும்பினால் நான் உங்களுடன் வரலாம்.
1249
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
நீங்கள் ஏன் திடீரென்று நன்றாக இருக்கிறீர்கள்?
1250
00:58:58,076 --> 00:59:01,246
அது தான் அத்தை மி-சூக்
உன்னை விட என்னை பிடிக்கும்.
1251
00:59:03,248 --> 00:59:05,917
அதை மறுக்க முடியாத அளவுக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது.
1252
00:59:06,000 --> 00:59:07,502
காத்திரு!
1253
00:59:09,712 --> 00:59:10,838
ஜீஸ்.
1254
00:59:21,307 --> 00:59:22,976
[Mo-eum] இன்று நல்ல வேலை.
1255
00:59:23,059 --> 00:59:25,144
இதை நோயாளிக்கு கொடுக்க முடியுமா?
1256
00:59:25,228 --> 00:59:26,938
முன்பு என்னுடன் வந்தவர் யார்?
1257
00:59:27,021 --> 00:59:28,773
நன்றி. நாளை சந்திப்போம்.
1258
00:59:30,358 --> 00:59:31,359
மன்னிக்கவும்.
1259
00:59:32,193 --> 00:59:33,194
ஓ, வணக்கம்.
1260
00:59:33,945 --> 00:59:35,280
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?
1261
00:59:35,363 --> 00:59:36,948
பரவாயில்லை.
1262
00:59:38,199 --> 00:59:39,117
மன்னிக்கவும்.
1263
00:59:39,200 --> 00:59:41,327
நான் அப்படி தலையிட்டிருக்க கூடாது.
1264
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
பரவாயில்லை.
1265
00:59:42,912 --> 00:59:45,915
நீங்கள் கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாக பார்த்தீர்கள்,
ஆனால் எனக்கு இரக்கத்திற்கான மென்மையான இடம் உள்ளது.
1266
00:59:46,416 --> 00:59:47,250
அப்புறம் குட்பை.
1267
00:59:49,294 --> 00:59:51,879
- மன்னிக்கவும்.
- இப்போது அது என்ன?
1268
00:59:51,963 --> 00:59:54,716
உங்கள் பெயரை நான் கேட்பது சரியா?
1269
00:59:54,799 --> 00:59:57,927
கேள். நான் ஒரு துணை மருத்துவராக இருந்தேன்
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு.
1270
00:59:58,011 --> 01:00:01,389
கேட்ட அத்தனை பேரிலும்
என் பெயர் மற்றும் எண்ணுக்கு நன்றி சொல்ல,
1271
01:00:01,472 --> 01:00:03,391
உண்மையில் யாரும் என்னுடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
1272
01:00:03,474 --> 01:00:04,851
இருந்தாலும் நான் செய்வேன்.
1273
01:00:04,934 --> 01:00:06,561
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.
1274
01:00:06,644 --> 01:00:08,229
-குட்பை!
-காத்திருங்கள்!
1275
01:00:12,775 --> 01:00:14,360
ஜேசுங் பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை
1276
01:00:16,654 --> 01:00:17,655
[பெண்] இதோ போ.
1277
01:00:18,323 --> 01:00:19,490
என்ன இது?
1278
01:00:19,574 --> 01:00:22,869
உங்களை அழைத்து வந்த துணை மருத்துவர்
இதை உனக்கு கொடுக்க சொன்னான்.
1279
01:00:27,624 --> 01:00:29,208
[Mo-eum] அவை குளுக்கோஸ் மிட்டாய்கள்.
1280
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
உங்களுக்கு மயக்கம் ஏற்பட்டால் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இரத்தச் சர்க்கரைக் குறைவால்.
1281
01:00:32,045 --> 01:00:34,005
இனி மது அருந்த வேண்டாம், சரியா?
1282
01:00:34,797 --> 01:00:38,676
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால் உடனடியாக 911 ஐ அழைக்கவும்.
1283
01:00:45,308 --> 01:00:46,768
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
1284
01:00:54,817 --> 01:00:55,777
தி சுங்வூ தினசரி
1285
01:00:55,860 --> 01:00:58,154
[பெருமூச்சு] என்னைப் பொறுத்தவரை ...
1286
01:01:00,114 --> 01:01:01,783
கதைகளைத் தொடுவதற்கு எனக்கு ஒரு மென்மையான இடம் உண்டு.
1287
01:01:15,129 --> 01:01:16,130
[Seok-ryu] ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
1288
01:01:16,839 --> 01:01:17,799
எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
1289
01:01:19,008 --> 01:01:20,093
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
1290
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
நான் இன்னும் தயாராகவில்லை.
1291
01:01:23,471 --> 01:01:24,305
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டீர்கள்.
1292
01:01:24,889 --> 01:01:26,849
- ஏய், காத்திரு!
-[இன்டர்காம் ஒலிக்கிறது]
1293
01:01:27,892 --> 01:01:29,185
[மி-சூக்] அது யார்?
1294
01:01:29,268 --> 01:01:31,729
நான் தான், மி-சூக் அத்தை. நான் சியோக்-ரியூவை அழைத்து வந்தேன்.
1295
01:01:32,313 --> 01:01:33,981
சரி. உள்ளே வா.
1296
01:01:34,065 --> 01:01:35,233
[கதவு திறக்கிறது]
1297
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
பார்க்கவா?
1298
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
நீ முதலில் உள்ளே போ.
1299
01:02:01,968 --> 01:02:03,469
அவள் அழுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
1300
01:02:06,180 --> 01:02:07,181
அம்மா.
1301
01:02:09,517 --> 01:02:10,476
அழுகிறாயா?
1302
01:02:13,146 --> 01:02:14,480
மன்னிக்கவும் அம்மா.
1303
01:02:15,523 --> 01:02:16,691
அழாதே.
1304
01:02:20,361 --> 01:02:22,363
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
1305
01:02:25,825 --> 01:02:26,659
இங்கே வா.
1306
01:02:27,368 --> 01:02:28,828
இதை இறுதிவரை பார்ப்போம்.
1307
01:02:29,954 --> 01:02:30,955
ஓடு!
1308
01:02:31,998 --> 01:02:32,999
என்ன செய்கிறாய்?
1309
01:02:33,499 --> 01:02:35,418
நான் அவளை உன்னிடம் கொண்டு வந்தேன்,
1310
01:02:35,501 --> 01:02:37,044
அதனால் அவளுடன் நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.
1311
01:02:39,922 --> 01:02:42,425
ஏய்! அந்த குட்டி... திற!
1312
01:02:42,508 --> 01:02:43,968
- திற!
-[கதவைத் தட்டுதல்]
1313
01:02:46,596 --> 01:02:48,681
வா, கதவை திற.
1314
01:02:48,765 --> 01:02:52,185
நீங்கள் என்னைக் காட்டிக் கொடுப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்!
நீங்கள் நாளை இறந்த இறைச்சி!
1315
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
[மி-சூக்] நாளை?
1316
01:02:53,519 --> 01:02:55,605
நீங்கள் நாளை உயிருடன் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1317
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
அம்மா.
1318
01:02:57,273 --> 01:02:59,108
நான் சொல்வதைக் கேள்.
1319
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
- உள்ளே வா.
- பைத்தியம் பிடிப்பது உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
1320
01:03:02,403 --> 01:03:04,989
சரி, சரி! அம்மா!
1321
01:03:05,072 --> 01:03:06,824
-[மி-சூக்] இங்கே வா.
-[Seok-ryu] அம்மா!
1322
01:03:06,908 --> 01:03:09,619
[மி-சூக்] நேராக என்னிடம் சொல்லுங்கள்!
என்ன நடந்தது?
1323
01:03:09,702 --> 01:03:10,870
சும்மா சொல்லுங்க!
1324
01:03:18,711 --> 01:03:21,214
[பையன் 1] இது உண்மையா
உங்களால் கொரிய மொழி பேச முடியவில்லையா?
1325
01:03:21,297 --> 01:03:23,591
[பையன் 2] அவர் வெளிநாட்டில் பிறந்ததால் தான்.
1326
01:03:23,674 --> 01:03:25,218
பிறகு அந்நிய மொழியில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
1327
01:03:25,301 --> 01:03:26,677
வாருங்கள்!
1328
01:03:26,761 --> 01:03:28,471
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது போலிருக்கிறது.
1329
01:03:29,305 --> 01:03:30,807
நீ ஊமையா?
1330
01:03:31,390 --> 01:03:32,475
[இளம் சியோக்-ரியு] ஏய்!
1331
01:03:32,892 --> 01:03:33,851
அது பே சியோக்-ரியூ.
1332
01:03:34,435 --> 01:03:37,104
அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள்
இந்த முட்டாளை கேலி செய்தால்.
1333
01:03:37,188 --> 01:03:39,065
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
1334
01:03:39,649 --> 01:03:40,817
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
1335
01:03:41,859 --> 01:03:45,029
இனி என் குழந்தைக்கு தொல்லை கொடுத்தால் கொன்று விடுவேன்!
1336
01:03:49,909 --> 01:03:52,954
இப்போது அவள் திரும்பி வந்துவிட்டாள்,
அது மீண்டும் குழப்பமாகிவிடும்.
1337
01:03:53,037 --> 01:03:56,958
[Seok-ryu] நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை அங்கே அடித்தீர்கள், அம்மா!
வேறு எங்காவது என்னை அடி!
1338
01:03:57,708 --> 01:03:59,669
[மி-சூக்] வலிக்கிறதா?
பிறகு நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்!
1339
01:03:59,752 --> 01:04:01,754
[Seok-ryu] நீங்கள் பற்றி
உங்கள் 60வது பிறந்தநாளை அடைய.
1340
01:04:01,838 --> 01:04:03,464
அது உங்களை மேலும் மென்மையாக்கக் கூடாதா?
1341
01:04:11,138 --> 01:04:13,099
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், தயவுசெய்து!
1342
01:04:13,182 --> 01:04:15,810
வலிக்கிறது!
1343
01:04:15,893 --> 01:04:17,645
மறுபிரவேசம்
1344
01:04:17,728 --> 01:04:20,273
வீட்டிற்கு திரும்பி வா
1345
01:04:20,356 --> 01:04:22,358
[உற்சாகமான பாப் இசை ஒலிக்கிறது]
1346
01:04:55,850 --> 01:05:00,229
லவ் நெக்ஸ்ட் டோர்
1347
01:05:00,313 --> 01:05:03,316
{\an8}நான் அடிப்படையில் சியுங்-ஹியோவை வளர்த்தேன்.
1348
01:05:03,399 --> 01:05:05,860
{\an8}அவளை நம்பாதே.
அவள் சொல்லும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் பொய்.
1349
01:05:05,943 --> 01:05:07,361
{\an8}இந்தப் பெண்
1350
01:05:07,445 --> 01:05:10,531
{\an8}என் வாழ்க்கையில் நான் சந்தித்த முதல் பைத்தியம்.
1351
01:05:10,615 --> 01:05:13,951
{\an8}என்னால் நம்பமுடியவில்லை
அப்படி ஒரு வெற்றிகரமான மனிதராக வளர்ந்தார்.
1352
01:05:14,702 --> 01:05:15,703
{\an8}நான் உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
1353
01:05:15,786 --> 01:05:17,246
{\an8}சியோக்-ரியூ.
1354
01:05:17,330 --> 01:05:18,164
{\an8}இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
1355
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
{\an8}நான் இங்கு வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?
1356
01:05:20,207 --> 01:05:22,001
{\an8}நான் திரும்பி வருவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.
1357
01:05:22,084 --> 01:05:23,502
{\an8}அதனால்தான் என் அறையை விட்டு விட்டீர்கள்.
1358
01:05:24,420 --> 01:05:25,838
[Seung-hyo] நான் நேரத்தை திருப்பிவிட்டேன்.
1359
01:05:26,380 --> 01:05:28,007
உங்கள் சங்கடமான கடந்த காலத்தை மீண்டும் உருவாக்கினேன்.