1
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
[Rabe krächzt]

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,018
[Eule schreit]

3
00:00:20,687 --> 00:00:21,687
[Eule schreit]

4
00:00:35,326 --> 00:00:40,331
♪

5
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
♪

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,836
<i>In einer problematischen Beziehung</i>

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
<i>wir fühlen uns ausgelaugt</i>

8
00:00:46,629 --> 00:00:48,506
<i>weil Liebe Energie ist,</i>

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
<i>und es muss in uns fließen.</i>

10
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
♪

11
00:00:53,303 --> 00:00:54,530
<i>Ob Ihre Probleme
geht es um die Verbindung</i>

12
00:00:54,554 --> 00:00:55,847
<i>Kommunikation</i>

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,265
<i>Ihr Sexualleben</i>

14
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
<i>Oder Sie sehnen sich einfach nach einem Neuanfang</i>

15
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
<i>Ich habe die aufregendsten Neuigkeiten
um es dir zu sagen.</i>

16
00:01:04,355 --> 00:01:07,942
<i>Ich habe Lempo's erstellt
Mittsommer-Retreat</i>

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,362
<i>um Ihnen zu helfen, diese Energie zurückzugewinnen.</i>

18
00:01:12,363 --> 00:01:15,366
<i>Lempo ist Finnlands älteste Stadt
Göttin der Liebe,</i>

19
00:01:15,492 --> 00:01:17,869
<i>und die Sommersonnenwende
verstärkt</i>

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,580
<i>ihr transformativer Einfluss.</i>

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,708
<i>Also durch alte schamanische Rituale</i>

22
00:01:23,792 --> 00:01:25,668
<i>und ganzheitliche Techniken</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
<i>Ich helfe Ihnen bei der Lösung</i>

24
00:01:27,962 --> 00:01:29,714
<i>Ihre tiefsten Unsicherheiten.</i>

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
<i>Ich werde Ihre wiederherstellen
Beziehung</i>

26
00:01:31,883 --> 00:01:34,344
<i>irdischer und spiritueller Fluss.</i>

27
00:01:34,427 --> 00:01:38,723
<i>So unter den warmen Strahlen
der Mitternachtssonne,</i>

28
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
<i>Komm und kapituliere vor Lempo</i>

29
00:01:41,101 --> 00:01:43,937
<i>und lass sie deine Liebe heilen.</i>

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
♪

31
00:01:45,480 --> 00:01:48,191
[Tiina] <i>Will ich
in Angst leben?</i>

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,002
<i>Möchte ich in der Dunkelheit leben?</i>

33
00:01:50,026 --> 00:01:52,445
<i>Oder möchte ich die Liebe wählen?</i>

34
00:01:52,570 --> 00:01:57,534
♪

35
00:01:57,617 --> 00:02:01,079
♪

36
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
[Tiina] <i>Befreie deine Herzen
im Namen der Liebe.</i>

37
00:02:03,748 --> 00:02:09,087
♪

38
00:02:09,462 --> 00:02:11,881
♪

39
00:02:11,965 --> 00:02:14,801
[summend]

40
00:02:14,926 --> 00:02:20,098
♪

41
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
[Herz schlägt]

42
00:02:22,767 --> 00:02:26,688
[spricht Finnisch]

43
00:02:26,771 --> 00:02:32,277
♪

44
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
♪

45
00:02:33,486 --> 00:02:37,282
[Wellen schlagen]

46
00:02:37,782 --> 00:02:40,535
[spricht Finnisch]

47
00:02:40,910 --> 00:02:45,707
♪

48
00:02:45,790 --> 00:02:50,795
♪

49
00:02:50,879 --> 00:02:55,842
♪

50
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
♪

51
00:02:58,136 --> 00:03:00,346
[spricht Finnisch]

52
00:03:01,472 --> 00:03:04,642
[spricht Finnisch]

53
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
[spricht Finnisch]

54
00:03:08,396 --> 00:03:12,901
♪

55
00:03:12,984 --> 00:03:17,989
♪

56
00:03:18,072 --> 00:03:23,036
♪

57
00:03:23,161 --> 00:03:28,333
♪

58
00:03:28,416 --> 00:03:33,379
♪

59
00:03:33,504 --> 00:03:38,468
♪

60
00:03:38,551 --> 00:03:43,514
♪

61
00:03:43,640 --> 00:03:48,603
♪

62
00:03:48,686 --> 00:03:52,857
♪

63
00:03:52,941 --> 00:03:53,941
[Flügelschlag]

64
00:04:02,784 --> 00:04:04,077
[leiser Knall]

65
00:04:04,661 --> 00:04:10,124
♪

66
00:04:10,208 --> 00:04:12,252
[Vogel zwitschert]

67
00:04:13,628 --> 00:04:18,633
♪

68
00:04:18,716 --> 00:04:23,721
♪

69
00:04:23,805 --> 00:04:28,768
♪

70
00:04:28,893 --> 00:04:29,811
♪

71
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
[Vogel zwitschert]

72
00:04:31,145 --> 00:04:35,900
♪

73
00:04:36,025 --> 00:04:37,568
[Vogel zwitschert]

74
00:04:37,694 --> 00:04:42,657
♪

75
00:04:42,740 --> 00:04:45,243
♪

76
00:04:45,368 --> 00:04:46,619
[Vogel zwitschert lauter]

77
00:04:46,744 --> 00:04:51,708
♪

78
00:04:51,791 --> 00:04:56,754
♪

79
00:04:56,879 --> 00:05:01,843
♪

80
00:05:01,926 --> 00:05:06,931
♪

81
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
♪

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,600
[Vogel zwitschert leise]

83
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
♪

84
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
[Vogel zwitschert]

85
00:05:12,645 --> 00:05:15,940
♪

86
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Komm schon, wo bist du?

87
00:05:22,864 --> 00:05:25,116
[Vogelgezwitscher]

88
00:05:25,241 --> 00:05:29,245
♪

89
00:05:29,329 --> 00:05:31,497
[Vogelgezwitscher]

90
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
Komm schon, Vögelchen.

91
00:05:38,046 --> 00:05:39,881
Geh, sei frei.

92
00:05:39,964 --> 00:05:44,969
♪

93
00:05:45,053 --> 00:05:47,805
♪

94
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Marko?

95
00:05:48,806 --> 00:05:53,561
♪

96
00:05:57,231 --> 00:05:58,816
[Ana] Es tut mir leid.

97
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
Hey. Hey, geht es dir gut?

98
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
Ich liebe dich.

99
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
Ich liebe dich auch.

100
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
♪

101
00:06:13,790 --> 00:06:14,791
Nicht du!

102
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
♪

103
00:06:16,584 --> 00:06:18,628
Ich werde dich verdammt nochmal nie lieben!

104
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
Ah!

105
00:06:19,670 --> 00:06:20,505
♪

106
00:06:20,588 --> 00:06:22,215
[keucht]

107
00:06:25,009 --> 00:06:27,512
[Ana wimmert]

108
00:06:27,887 --> 00:06:28,887
[atmet aus]

109
00:06:29,013 --> 00:06:30,264
Hallo.

110
00:06:32,517 --> 00:06:33,184
[keucht]

111
00:06:33,309 --> 00:06:34,685
Es ist okay.

112
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
Ich glaube, ich bin nicht der Einzige
seltsame Träume haben.

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
[Ana schnieft]

114
00:06:55,123 --> 00:07:00,128
♪

115
00:07:00,211 --> 00:07:05,216
♪

116
00:07:05,299 --> 00:07:07,802
♪

117
00:07:07,885 --> 00:07:10,555
[Justin] Oh, ich habe ein gutes Ergebnis
Gefühl über diesen Ort.

118
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
Es wird gut für uns sein.

119
00:07:13,724 --> 00:07:14,868
Das Einzige, was ich nicht liebe, ist das
Sie haben unsere Telefone mitgenommen.

120
00:07:14,892 --> 00:07:15,892
So seltsam, oder?

121
00:07:15,935 --> 00:07:20,898
♪

122
00:07:21,023 --> 00:07:22,733
♪

123
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
So seltsam.

124
00:07:27,071 --> 00:07:30,074
Hey, Bruder, wegen den Telefonen.

125
00:07:30,158 --> 00:07:31,385
Es gibt einen Festnetzanschluss in der Lobby,

126
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Kostenlose Nutzung für unsere Gäste.

127
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Okay.

128
00:07:35,496 --> 00:07:37,474
[Petri] Ein wichtiger Teil von Lempos
Rückzug ist das, woran wir glauben

129
00:07:37,498 --> 00:07:38,938
Verbindung beginnt
von der Trennung.

130
00:07:40,042 --> 00:07:41,252
Fair genug.

131
00:07:41,335 --> 00:07:42,837
[Vögel krächzen]

132
00:07:44,714 --> 00:07:46,466
Seltsam, oder?

133
00:07:48,468 --> 00:07:50,261
Es sind nur drei Tage.

134
00:07:50,386 --> 00:07:56,517
♪

135
00:07:56,601 --> 00:07:57,310
[seufzt]

136
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
[Vögel krächzen]

137
00:07:58,936 --> 00:08:03,941
♪

138
00:08:04,025 --> 00:08:08,988
♪

139
00:08:09,113 --> 00:08:10,823
♪

140
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
Alle!

141
00:08:12,074 --> 00:08:14,952
Bitte begrüßen Sie Justin und Ana.

142
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
Während wir darauf warten, dass Tiina zu uns kommt,

143
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
Ich werde welche holen
Begrüßungsgetränke.

144
00:08:22,251 --> 00:08:27,215
♪

145
00:08:27,298 --> 00:08:33,137
♪

146
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
Und dann war da einer.

147
00:08:35,139 --> 00:08:36,182
Oh, entschuldigen Sie?

148
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
[lacht] Hallo, ich bin Harper.

149
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
Oh hallo, ich bin Ana.

150
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
Woher kommst du?

151
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
L.A. Du?

152
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Aus Texas. Aber ohne
die roten Hüte.

153
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
[lacht]

154
00:08:46,484 --> 00:08:48,903
Also was bringt
Seid ihr beide hier?

155
00:08:49,779 --> 00:08:52,657
Oh, wissen Sie, das Normale
ein paar Sachen.

156
00:08:52,782 --> 00:08:53,407
Hmm.

157
00:08:53,491 --> 00:08:55,493
Ich schätze. [räuspert sich]

158
00:08:56,160 --> 00:08:57,200
Wie alle anderen, oder?

159
00:08:57,286 --> 00:08:58,746
Oh, erzähl mir davon.

160
00:08:59,539 --> 00:09:01,749
Komm, lass uns zu den anderen stoßen.

161
00:09:02,124 --> 00:09:02,875
[lacht]

162
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Richtig, richtig, richtig?

163
00:09:04,669 --> 00:09:05,979
Es war gut, gutes Essen.
Ja, im Ernst.

164
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
[lacht]

165
00:09:10,675 --> 00:09:13,386
Oh, und das ist meine Frau Ana.

166
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Ana, alle zusammen.

167
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
-[Alle] Hey.
-Hallo, Ana.

168
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Hallo.

169
00:09:18,015 --> 00:09:19,409
Das hast du uns erzählt
über den Rückzug?

170
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
Ja, nun ja, es ist unser
zweites Mal.

171
00:09:21,519 --> 00:09:24,272
Und dieser Rückzugsort ist mehr
als eine Therapie.

172
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Aber es ist definitiv so
nicht jedermanns Sache.

173
00:09:27,066 --> 00:09:28,067
Hmm, wieso?

174
00:09:28,192 --> 00:09:29,026
[Delphine] Nun...

175
00:09:29,110 --> 00:09:29,735
Oh.

176
00:09:29,860 --> 00:09:31,862
[Petri] Hergestellt aus lokalen Beeren.

177
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
Eines für dich.

178
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Oh, danke.

179
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Ah, danke.

180
00:09:38,119 --> 00:09:39,513
Nun ja, ihr zwei scheint es zu sein
dass es mir hier wirklich gefällt.

181
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Ja, Tiinas Methoden
sind wunderbar.

182
00:09:42,039 --> 00:09:43,416
Ja, sie ist eine Heilerin.

183
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
Max hat so viel gewonnen...
Kraft das letzte Mal.

184
00:09:49,880 --> 00:09:53,426
♪

185
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
[Lance] Baby, geht es dir gut?

186
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
[Harper] Was?

187
00:09:56,846 --> 00:09:58,889
Dachte, das wärst du
werde reinspringen.

188
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
[Krähen krächzen]

189
00:10:00,474 --> 00:10:05,438
♪

190
00:10:05,563 --> 00:10:09,817
♪

191
00:10:09,900 --> 00:10:11,777
[Krähen krächzen]

192
00:10:11,902 --> 00:10:16,866
♪

193
00:10:16,949 --> 00:10:21,912
♪

194
00:10:22,038 --> 00:10:27,001
♪

195
00:10:27,084 --> 00:10:32,089
♪

196
00:10:32,173 --> 00:10:35,051
♪

197
00:10:35,134 --> 00:10:36,552
[flüstert] Willkommen zurück.

198
00:10:37,261 --> 00:10:38,846
Es fühlt sich so gut an, zurück zu sein.

199
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
♪

200
00:10:41,932 --> 00:10:43,100
Tiina, hallo.

201
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Hallo, Justin. Und...

202
00:10:49,857 --> 00:10:51,233
Ana.

203
00:10:52,151 --> 00:10:53,151
Ja.

204
00:10:53,861 --> 00:10:55,738
Wir wollten uns bei Ihnen bedanken
persönlich

205
00:10:55,821 --> 00:10:57,698
für die Einladung hierher.

206
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
Danke schön.

207
00:11:00,368 --> 00:11:03,245
♪

208
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
Du hast einen langen Weg zurückgelegt, Ana.

209
00:11:07,124 --> 00:11:09,126
Eigentlich L.A..

210
00:11:10,544 --> 00:11:14,632
Deine Reise begann schon lange vorher
Ihr Flug hierher.

211
00:11:16,092 --> 00:11:18,803
Oh, richtig. Rechts.

212
00:11:19,595 --> 00:11:23,182
Nun, Sie sind angekommen.

213
00:11:27,603 --> 00:11:29,146
Ah, willkommen.

214
00:11:29,230 --> 00:11:30,147
Lanze.

215
00:11:30,231 --> 00:11:31,315
[Tiina] Willkommen.

216
00:11:32,316 --> 00:11:33,835
-[mit lautem Mund] Was war das?
-[flüstert] Wow.

217
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
Bitte alle, schließt euch mir an.

218
00:11:35,528 --> 00:11:41,450
♪

219
00:11:41,534 --> 00:11:43,327
[Petri] Bitte nicht
Berühren Sie Lempo.

220
00:11:43,994 --> 00:11:45,663
Oh ja, richtig. Es tut mir Leid.

221
00:11:45,788 --> 00:11:50,000
Ich, ich bin Bildhauer. Ich war einfach
das Handwerk bewundern.

222
00:11:50,126 --> 00:11:50,960
Hmm.

223
00:11:51,043 --> 00:11:52,253
[lacht]

224
00:11:52,336 --> 00:11:57,341
♪

225
00:11:57,425 --> 00:12:02,388
♪

226
00:12:02,513 --> 00:12:05,266
♪

227
00:12:05,349 --> 00:12:08,018
[Tiina summt]

228
00:12:08,477 --> 00:12:12,773
[alle summen]

229
00:12:26,078 --> 00:12:31,500
[alle singen]

230
00:12:31,584 --> 00:12:36,547
[alle singen laut]

231
00:12:36,672 --> 00:12:40,468
[alle singen laut]

232
00:12:40,551 --> 00:12:42,011
[Trommelschlag]

233
00:12:42,094 --> 00:12:43,763
[stöhnt]

234
00:12:46,015 --> 00:12:49,393
[keucht]

235
00:12:50,394 --> 00:12:51,604
[lacht]

236
00:12:52,229 --> 00:12:53,229
Hmm.

237
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Hmm.

238
00:12:55,357 --> 00:12:56,357
Hmm.

239
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
[Tiina] Alle zusammen!

240
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
Sie befinden sich jetzt in Lempos Obhut.

241
00:13:00,946 --> 00:13:02,239
-Mm-hmm. [kichert]
-Wow.

242
00:13:02,364 --> 00:13:05,201
Ihr Leben wird sich verändern.

243
00:13:05,910 --> 00:13:08,579
Ein neues Zeitalter von Lempo steht vor der Tür,

244
00:13:08,662 --> 00:13:11,582
und an diesem See
wo sie ruht,

245
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
Sie werden mittendrin sein.

246
00:13:13,709 --> 00:13:17,379
[Applaus und Jubel]

247
00:13:17,463 --> 00:13:20,382
♪

248
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
Ausgezeichnet! Jetzt lasst uns reinigen
unser Körper in der Sauna.

249
00:13:24,428 --> 00:13:25,428
[kichert]

250
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
Der Dampf unserer Sauna,
Der Löyly ist etwas ganz Besonderes.

251
00:13:29,099 --> 00:13:30,434
Du wirst es lieben.

252
00:13:30,935 --> 00:13:31,602
Okay.

253
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
[Gruppe murmelt]

254
00:13:33,187 --> 00:13:34,647
[kichert]

255
00:13:36,023 --> 00:13:38,275
Mach weiter, ich werde,
Wir sehen uns dort.

256
00:13:38,359 --> 00:13:43,322
♪

257
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
♪

258
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
Entschuldigung, Tiina.

259
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
Ja, Justin.

260
00:13:50,788 --> 00:13:52,832
Ich wollte nur sagen, dass ich...

261
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
Ich bin wirklich hoffnungsvoll

262
00:14:00,297 --> 00:14:03,217
dass mir das möglich ist
um mich wieder mit Ana zu verbinden.

263
00:14:07,054 --> 00:14:11,016
Du bist sehr ehrlich zu mir
mit deinen Absichten.

264
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
Bist du ehrlich zu ihr?

265
00:14:16,981 --> 00:14:19,316
Sie lässt mich nicht rein.

266
00:14:21,861 --> 00:14:23,904
Ich hoffe, Sie können helfen.

267
00:14:24,780 --> 00:14:29,994
♪

268
00:14:30,077 --> 00:14:35,040
♪

269
00:14:35,165 --> 00:14:40,129
♪

270
00:14:40,212 --> 00:14:45,509
♪

271
00:14:45,634 --> 00:14:46,719
[Vögel krächzen]

272
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
♪

273
00:14:50,222 --> 00:14:51,974
Sieht wunderschön aus.

274
00:14:53,017 --> 00:14:53,684
[keucht]

275
00:14:53,767 --> 00:14:55,352
Hallo! Entschuldigung.

276
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Du bist Ana Swaithe, oder?

277
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
Oh ja.

278
00:14:59,189 --> 00:15:00,691
Ich bin Blake.

279
00:15:00,774 --> 00:15:02,985
Ich bin derjenige, der dich geschickt hat
die Einladung.

280
00:15:03,402 --> 00:15:04,612
Oh, danke.

281
00:15:04,695 --> 00:15:06,572
Mittlerweile wähle ich allerdings Chow.

282
00:15:06,697 --> 00:15:08,115
Hallo, Justin.

283
00:15:09,325 --> 00:15:11,485
Ich bin derjenige, der sie überzeugt hat
Wir sollten diesen Ort ausprobieren.

284
00:15:12,036 --> 00:15:13,287
Es ist so schön, dich hier zu haben.

285
00:15:14,288 --> 00:15:16,048
Tiina hat gesagt, dass du es bist
aus Minnesota, oder?

286
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
Ich habe dort gelebt
für eine Weile,

287
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
hatte dort einen... Freund.

288
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Er war auch teilweise Finne.

289
00:15:23,213 --> 00:15:25,424
[kichert] Du hast gelebt
in Minnesota?

290
00:15:25,966 --> 00:15:27,676
Bist du auch Finne?

291
00:15:27,760 --> 00:15:29,637
Weil der Name
deiner Geschäfte, Lintu,

292
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
ist finnisch für Vogel, also ich
dachte mir vielleicht...

293
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
Es ist nur ein Wort, das er gelehrt hat
Mir und mir hat es gefallen.

294
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Apropos Vögel, das gibt es
viele davon hier.

295
00:15:39,396 --> 00:15:40,439
[Blake] Macht Sinn.

296
00:15:40,564 --> 00:15:43,400
Lempo ist eigentlich auch
Göttin der Vögel.

297
00:15:44,610 --> 00:15:46,379
Es wird gesagt, dass dank ihr,
Seelen können als Vögel weiterleben

298
00:15:46,403 --> 00:15:47,905
bevor sie weiterziehen.

299
00:15:48,405 --> 00:15:49,740
Das ist faszinierend.

300
00:15:49,823 --> 00:15:52,409
Sogar neue Dinge lernen
über dich.

301
00:15:52,534 --> 00:15:57,498
♪

302
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
♪

303
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Lanze?

304
00:16:01,835 --> 00:16:03,003
[genervter Seufzer]

305
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
Danke fürs Warten, Arschloch!

306
00:16:04,922 --> 00:16:10,010
♪

307
00:16:10,094 --> 00:16:12,346
[schwer atmend]

308
00:16:12,429 --> 00:16:17,434
♪

309
00:16:17,518 --> 00:16:21,105
♪

310
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
[Stöhnen]

311
00:16:24,274 --> 00:16:29,279
♪

312
00:16:29,363 --> 00:16:34,326
♪

313
00:16:34,451 --> 00:16:35,619
♪

314
00:16:35,744 --> 00:16:39,581
Für Finnen die Sauna
ist ein heiliger Ort.

315
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Wir waschen uns darin,

316
00:16:42,918 --> 00:16:47,131
aber vor allem versammeln wir uns,
wir verbinden uns.

317
00:16:47,214 --> 00:16:49,758
Manchmal sogar
Liebe in ihnen machen,

318
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
und manche gebären sogar
in ihnen.

319
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
[Tiina lacht]

320
00:16:54,304 --> 00:16:57,850
Bitte genießen Sie es, und ich werde es tun
Bis später.

321
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Es wird Spaß machen.

322
00:17:00,519 --> 00:17:01,519
[Geschwätz]

323
00:17:01,603 --> 00:17:02,688
[Petri] Komm rein.

324
00:17:02,813 --> 00:17:04,523
[murmelt]

325
00:17:05,065 --> 00:17:06,567
Ich hole die Handtücher.

326
00:17:06,984 --> 00:17:07,860
Danke schön.

327
00:17:07,985 --> 00:17:11,488
♪

328
00:17:11,613 --> 00:17:12,865
Oh!

329
00:17:13,657 --> 00:17:14,658
Hmm.

330
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
Oh.

331
00:17:18,287 --> 00:17:19,913
[Dampf zischt]

332
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
[Lance stöhnt]

333
00:17:23,167 --> 00:17:25,145
[Petri] Wenn es zu heiß ist, kannst du
Setzen Sie sich auf eine niedrigere Bank.

334
00:17:25,169 --> 00:17:26,795
Nein, Herausforderung angenommen.

335
00:17:26,879 --> 00:17:28,130
[lacht]

336
00:17:29,465 --> 00:17:30,465
Wow.

337
00:17:31,300 --> 00:17:33,343
Diese Zweige, die du hast
werden Vihta genannt.

338
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
Ich möchte, dass ihr euch gegenseitig auspeitscht
gibt sich damit zurück.

339
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
[nervöses Lachen]

340
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Natürlich sanft.

341
00:17:42,686 --> 00:17:43,896
Es ist gut für die Haut.

342
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
[kichert]

343
00:17:47,441 --> 00:17:48,692
Oh.

344
00:17:49,109 --> 00:17:50,736
[Dampf zischt]

345
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Ganz ruhig, Kumpel.

346
00:17:51,862 --> 00:17:53,697
Au!

347
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
[Dampf zischt]

348
00:17:56,742 --> 00:17:59,912
[Geschwätz]

349
00:18:02,831 --> 00:18:05,250
[schweres Atmen]

350
00:18:05,375 --> 00:18:06,460
[Dampf zischt]

351
00:18:06,543 --> 00:18:08,295
Okay, okay,
Okay, okay.

352
00:18:09,338 --> 00:18:11,090
Oh.

353
00:18:11,673 --> 00:18:13,258
Geht es dir gut, Liebling?

354
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
Noch ein Lauf.

355
00:18:16,095 --> 00:18:17,763
[Dampf zischt]

356
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
[Gruppe stöhnt]

357
00:18:19,556 --> 00:18:22,434
Oh mein Gott! Whoo!

358
00:18:22,726 --> 00:18:23,852
Ja!

359
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
[jubeln und lachen]

360
00:18:26,563 --> 00:18:30,609
♪

361
00:18:30,734 --> 00:18:35,405
[jubeln und lachen]

362
00:18:35,489 --> 00:18:40,452
♪

363
00:18:40,577 --> 00:18:45,541
♪

364
00:18:45,624 --> 00:18:50,587
♪

365
00:18:50,712 --> 00:18:55,676
♪

366
00:18:55,759 --> 00:19:00,764
♪

367
00:19:00,848 --> 00:19:05,811
♪

368
00:19:05,936 --> 00:19:09,690
♪

369
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
[keucht]

370
00:19:12,693 --> 00:19:13,693
[keucht]

371
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
Dir geht es gut, dir geht es gut.
Ich habe dich.

372
00:19:16,113 --> 00:19:20,909
♪

373
00:19:20,993 --> 00:19:23,120
♪

374
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
Ich weiß nicht, was passiert ist.

375
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
Es ist alles in Ordnung, dir geht es jetzt gut.

376
00:19:27,082 --> 00:19:29,459
Ich schwöre, ich dachte
Ich war am Ertrinken.

377
00:19:30,419 --> 00:19:31,086
Danke schön.

378
00:19:31,170 --> 00:19:33,297
Natürlich. Aufleuchten.

379
00:19:34,339 --> 00:19:35,339
[seufzt]

380
00:19:35,382 --> 00:19:40,345
♪

381
00:19:40,470 --> 00:19:45,434
♪

382
00:19:45,517 --> 00:19:50,480
♪

383
00:19:50,606 --> 00:19:53,317
♪

384
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
[Justin] Oh hey, da bist du ja.

385
00:19:56,278 --> 00:19:58,030
Hat dir der See gefallen, oder?

386
00:19:59,990 --> 00:20:01,074
Ja.

387
00:20:01,992 --> 00:20:03,493
[Justin] Oh, es ist so heiß.
Es ist so heiß.

388
00:20:03,577 --> 00:20:08,540
♪

389
00:20:08,665 --> 00:20:13,629
♪

390
00:20:13,712 --> 00:20:18,675
♪

391
00:20:18,800 --> 00:20:21,845
♪

392
00:20:21,970 --> 00:20:23,513
[seufzt]

393
00:20:24,890 --> 00:20:26,516
[weinend]

394
00:20:27,935 --> 00:20:28,810
[schreit]

395
00:20:28,894 --> 00:20:31,063
♪

396
00:20:31,188 --> 00:20:32,564
Scheiß auf diesen Ort!

397
00:20:32,689 --> 00:20:37,653
♪

398
00:20:37,736 --> 00:20:39,029
♪

399
00:20:39,154 --> 00:20:42,241
Oh, tut mir leid, Petri?

400
00:20:42,950 --> 00:20:45,202
In unserem Zimmer liegt ein toter Vogel.

401
00:20:45,994 --> 00:20:47,371
Oh, ist es kaputt gegangen?
das Moskitonetz?

402
00:20:48,247 --> 00:20:49,706
Das glaube ich nicht.

403
00:20:49,790 --> 00:20:50,707
Unser Fenster klemmt tatsächlich.

404
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Hey, Mann, das spielt keine Rolle
wie es dorthin kam.

405
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Bitte kümmern Sie sich einfach darum.

406
00:20:55,337 --> 00:20:58,090
Ich kümmere mich darum. Nicht
Mach dir noch eine Sekunde Gedanken darüber.

407
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
Tiina wartet auf dich
auf dem Deck.

408
00:21:02,052 --> 00:21:07,057
♪

409
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
♪

410
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Also in der Antike,

411
00:21:11,687 --> 00:21:13,730
Die Finnen verstanden die Liebe
anders als die meisten.

412
00:21:13,814 --> 00:21:16,233
Sie empfanden es als viszeral
Naturgewalt,

413
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
jenseits von Gut und Böse.

414
00:21:18,485 --> 00:21:21,780
Eine Energie, die fließt
durch jeden von uns in...

415
00:21:24,157 --> 00:21:27,369
Kameradschaft, Leidenschaft,

416
00:21:27,452 --> 00:21:30,789
und in Konflikten und Gefühlen
wie Eifersucht.

417
00:21:31,915 --> 00:21:35,460
Es kann Leben schaffen, aber auch
treibe uns ins Verderben.

418
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
[Tiina] Genau.

419
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
Und wir sind hier, um es zu verstehen

420
00:21:40,465 --> 00:21:44,303
wie sich Lempi in uns manifestiert

421
00:21:44,428 --> 00:21:47,931
in all den verschiedenen Aspekten
der Liebe.

422
00:21:48,015 --> 00:21:52,185
♪

423
00:21:52,269 --> 00:21:53,562
[Glas zersplittert]

424
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
Kommen Sie und suchen Sie sich Ihr Stück aus.

425
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
Achten Sie darauf, sich nicht zu schneiden.

426
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Es wird angenommen, dass, wenn man
schaut durch den Spiegel

427
00:22:03,572 --> 00:22:08,452
im Mittsommer,
Ihre wahre Liebe wird offenbart.

428
00:22:08,535 --> 00:22:12,372
♪

429
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Mit dem Stück Spiegel
Du hast,

430
00:22:14,624 --> 00:22:16,001
einander finden.

431
00:22:16,126 --> 00:22:18,628
Was siehst du?
Was fühlst du?

432
00:22:22,883 --> 00:22:24,760
Vertraue deinem Lempi.

433
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
[kichert]

434
00:22:28,180 --> 00:22:28,889
[Delphine spricht Französisch]

435
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
[spricht Französisch]

436
00:22:31,892 --> 00:22:32,892
[spricht Französisch]

437
00:22:33,143 --> 00:22:34,895
[alle lachen]

438
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Gut gemacht.

439
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
Ich sehe deine Ausrichtung.

440
00:22:39,900 --> 00:22:43,528
Du hast Leidenschaft, sexuelle Energie.

441
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
Aber Vorsicht, Leidenschaft
ist eine mächtige Kraft

442
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
wenn nicht in Schach gehalten.

443
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Danke, Tiina.

444
00:22:52,287 --> 00:22:54,498
Ich bin dankbar dafür
Lempos Anleitung.

445
00:22:55,665 --> 00:22:57,018
[Lance] Geh nicht auf die Suche
einer der anderen Ehemänner.

446
00:22:57,042 --> 00:22:58,418
Ich sehe dich.

447
00:22:58,835 --> 00:22:59,878
Konzentriere dich, Lance.

448
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
[Justin] Hier, so.

449
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Nein...

450
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Wir sind es einfach nicht
sehr gut darin.

451
00:23:04,174 --> 00:23:05,008
Nein.

452
00:23:05,092 --> 00:23:06,676
Hey! Verstanden!

453
00:23:06,802 --> 00:23:11,765
♪

454
00:23:11,848 --> 00:23:15,811
♪

455
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
Marko.

456
00:23:17,020 --> 00:23:18,397
♪

457
00:23:18,522 --> 00:23:19,147
Ach!

458
00:23:19,231 --> 00:23:20,148
♪

459
00:23:20,232 --> 00:23:21,775
Baby!

460
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Geht es dir gut?

461
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Ja, ich bin einfach ungeschickt.

462
00:23:27,781 --> 00:23:29,616
[Justin seufzt]

463
00:23:29,699 --> 00:23:31,368
Hey, konzentriere dich, oder?

464
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
Hat jemand
ein Erste-Hilfe-Kasten?

465
00:23:37,249 --> 00:23:39,000
Mir geht es gut, es ist nichts.

466
00:23:39,084 --> 00:23:44,047
♪

467
00:23:44,172 --> 00:23:45,257
♪

468
00:23:46,091 --> 00:23:50,387
Dieses Blatt heilt Wunden
wirklich gut.

469
00:23:50,720 --> 00:23:52,013
Danke schön.

470
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
Wer ist Marko?

471
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
Justin.

472
00:24:04,401 --> 00:24:06,778
Du warst untreu.

473
00:24:08,238 --> 00:24:09,739
[Ana] Das ist...

474
00:24:10,490 --> 00:24:12,617
Das ist nicht angemessen.

475
00:24:12,742 --> 00:24:14,453
♪

476
00:24:14,578 --> 00:24:17,664
Du gibst dir selbst die Schuld
für seinen Tod.

477
00:24:19,040 --> 00:24:22,294
Vielleicht glauben Sie, dass Sie es hätten tun können
noch etwas getan.

478
00:24:23,253 --> 00:24:25,172
Du hast die Zeichen nicht gesehen.

479
00:24:25,255 --> 00:24:26,923
Hey, Ana, was ist sie?
darüber reden?

480
00:24:27,007 --> 00:24:28,383
[wimmert]

481
00:24:29,050 --> 00:24:30,802
Nein.

482
00:24:30,927 --> 00:24:35,891
♪

483
00:24:35,974 --> 00:24:38,602
♪

484
00:24:38,685 --> 00:24:41,104
[keucht]

485
00:24:46,610 --> 00:24:48,528
[Blake] Ana, warte.

486
00:24:49,154 --> 00:24:51,031
Blake, mir geht es gut, ich...

487
00:24:52,657 --> 00:24:54,618
Was ist passiert? Wen hast du gesehen?

488
00:24:55,160 --> 00:24:57,412
Was? Was hast du gesagt?

489
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
[Harper] Ana!

490
00:24:59,873 --> 00:25:01,313
Schau, ich brauche es einfach
einige Zeit allein.

491
00:25:01,416 --> 00:25:02,709
Bitte geh nicht.

492
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
Bleib bitte für mich.

493
00:25:05,253 --> 00:25:07,964
Ich brauche das wirklich,
und wenn du gehst

494
00:25:08,048 --> 00:25:11,343
dann wird Lance es benutzen
als Vorwand für eine Kaution.

495
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
Weißt du, wer hier ist
wurde nicht betrogen?

496
00:25:16,348 --> 00:25:18,517
Wir stecken alle zusammen da drin.

497
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
Nein, aber...

498
00:25:22,103 --> 00:25:23,103
[Harper] Es wird dir gut gehen.

499
00:25:23,480 --> 00:25:26,191
Bleib einfach über Nacht, okay?

500
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Oh, bitte, ich flehe dich an.

501
00:25:28,318 --> 00:25:30,487
Sie werden es nicht bereuen.

502
00:25:31,196 --> 00:25:32,822
Oh Gott.

503
00:25:33,823 --> 00:25:36,368
Ich schätze, es ist zu spät
Ich muss jetzt gehen, oder?

504
00:25:36,493 --> 00:25:37,953
♪

505
00:25:38,036 --> 00:25:39,329
[Ana] Danke.

506
00:25:39,412 --> 00:25:44,376
♪

507
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
♪

508
00:25:48,255 --> 00:25:49,673
[keucht]

509
00:25:54,010 --> 00:25:55,178
Ja.

510
00:25:55,845 --> 00:25:57,389
Ja.

511
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
[flüstert] Danke.

512
00:26:01,518 --> 00:26:07,107
♪

513
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Ja.

514
00:26:08,775 --> 00:26:13,738
♪

515
00:26:13,863 --> 00:26:17,867
♪

516
00:26:17,993 --> 00:26:22,956
Ich denke das mit was
wir haben gerade erlebt...

517
00:26:23,039 --> 00:26:23,957
Wir?

518
00:26:24,040 --> 00:26:25,292
Pssst.

519
00:26:25,375 --> 00:26:28,587
Und die Macht der
Sonnenwende über uns,

520
00:26:29,296 --> 00:26:30,714
wir sollten noch einen Schritt weiter gehen.

521
00:26:30,839 --> 00:26:31,548
Oh!

522
00:26:31,631 --> 00:26:33,550
Ab heute Abend.

523
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Ja!

524
00:26:36,094 --> 00:26:37,596
♪

525
00:26:37,721 --> 00:26:39,389
Spürst du es nicht einfach?

526
00:26:39,472 --> 00:26:44,269
♪

527
00:26:44,394 --> 00:26:49,107
♪

528
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
Wow.

529
00:26:52,569 --> 00:26:54,696
Das ist doch kein Blut, oder?

530
00:26:56,323 --> 00:26:57,949
[flüstert] Ich hoffe nicht.

531
00:26:58,074 --> 00:27:04,080
♪

532
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
Lass alles los.

533
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
Begeben Sie sich in die Schwerelosigkeit
des Seewassers.

534
00:27:10,503 --> 00:27:15,383
Lass dich von Lempo in sich einhüllen,

535
00:27:15,467 --> 00:27:16,926
in ihrer Umarmung.

536
00:27:17,010 --> 00:27:21,431
♪

537
00:27:21,514 --> 00:27:23,475
Nun, ich folge
die Franzosen.

538
00:27:24,434 --> 00:27:26,144
Ach, scheiß drauf.

539
00:27:26,603 --> 00:27:28,772
[kichert]

540
00:27:28,897 --> 00:27:32,817
♪

541
00:27:32,942 --> 00:27:34,277
Scheiß drauf.

542
00:27:35,028 --> 00:27:36,071
Okay.

543
00:27:36,154 --> 00:27:38,948
♪

544
00:27:39,074 --> 00:27:40,116
Los geht's.

545
00:27:40,241 --> 00:27:45,205
♪

546
00:27:45,288 --> 00:27:50,293
♪

547
00:27:50,377 --> 00:27:55,340
♪

548
00:27:55,465 --> 00:27:56,758
♪

549
00:27:56,841 --> 00:28:00,011
[Trommelschlagen] [Petri-Gesang]

550
00:28:00,136 --> 00:28:05,100
♪

551
00:28:05,183 --> 00:28:10,146
♪

552
00:28:10,271 --> 00:28:15,235
♪

553
00:28:15,318 --> 00:28:20,323
♪

554
00:28:20,407 --> 00:28:23,118
♪

555
00:28:23,201 --> 00:28:26,538
[jubelt]

556
00:28:26,663 --> 00:28:29,249
♪

557
00:28:29,332 --> 00:28:31,084
[Harper] Es kribbelt.

558
00:28:31,167 --> 00:28:36,172
♪

559
00:28:36,256 --> 00:28:41,219
♪

560
00:28:41,344 --> 00:28:46,307
♪

561
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
♪

562
00:28:47,475 --> 00:28:49,853
[Jubel und Lachen]

563
00:28:49,978 --> 00:28:54,941
♪

564
00:28:55,024 --> 00:29:00,029
♪

565
00:29:00,113 --> 00:29:05,076
♪

566
00:29:05,201 --> 00:29:10,165
♪

567
00:29:10,248 --> 00:29:15,211
♪

568
00:29:15,336 --> 00:29:20,300
♪

569
00:29:20,383 --> 00:29:25,388
♪

570
00:29:25,472 --> 00:29:30,435
♪

571
00:29:30,560 --> 00:29:32,312
♪

572
00:29:32,395 --> 00:29:34,564
Ich wünschte, das würde ewig dauern.

573
00:29:34,647 --> 00:29:39,611
♪

574
00:29:39,736 --> 00:29:44,908
♪

575
00:29:44,991 --> 00:29:49,954
♪

576
00:29:50,079 --> 00:29:52,791
♪

577
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
Du weißt, dass ich hier bin, weil
Ich liebe dich wirklich, oder?

578
00:29:55,752 --> 00:30:01,299
♪

579
00:30:01,424 --> 00:30:02,425
[kichert]

580
00:30:02,550 --> 00:30:04,093
[spricht Französisch]

581
00:30:04,219 --> 00:30:05,470
♪

582
00:30:05,595 --> 00:30:07,138
Bring mich nach oben.

583
00:30:07,263 --> 00:30:12,227
♪

584
00:30:12,310 --> 00:30:17,273
♪

585
00:30:17,398 --> 00:30:18,441
♪

586
00:30:18,566 --> 00:30:20,610
[lacht]

587
00:30:20,735 --> 00:30:25,698
♪

588
00:30:25,782 --> 00:30:30,954
♪

589
00:30:31,079 --> 00:30:36,042
♪

590
00:30:36,417 --> 00:30:39,587
♪

591
00:30:39,671 --> 00:30:41,256
[spricht Französisch]

592
00:30:42,340 --> 00:30:43,716
[stöhnt]

593
00:30:45,301 --> 00:30:46,301
[spricht Französisch]

594
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
[spricht Französisch]

595
00:30:48,179 --> 00:30:49,179
[lacht]

596
00:30:49,639 --> 00:30:50,723
[spricht Französisch]

597
00:30:51,349 --> 00:30:53,017
[Delphine spricht Französisch]

598
00:30:53,142 --> 00:30:58,106
♪

599
00:30:58,189 --> 00:31:03,111
♪

600
00:31:03,194 --> 00:31:04,320
[Stöhnen]

601
00:31:05,238 --> 00:31:06,322
[Stöhnen]

602
00:31:06,406 --> 00:31:08,616
[Stöhnen]

603
00:31:08,700 --> 00:31:11,786
[spricht Französisch]

604
00:31:12,745 --> 00:31:13,121
[Maxime und Delphine stöhnen
in der Ferne]

605
00:31:13,413 --> 00:31:14,831
[lacht]

606
00:31:14,956 --> 00:31:16,332
Ich wünschte, ich könnte mich ihnen anschließen.

607
00:31:16,457 --> 00:31:18,710
♪

608
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
Ich würde dich nicht teilen
mit irgendjemandem.

609
00:31:21,087 --> 00:31:23,423
[Stöhnen]

610
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
[grunzen]

611
00:31:27,218 --> 00:31:29,596
♪

612
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
[spricht Französisch]

613
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
[grunzen]

614
00:31:33,558 --> 00:31:37,437
♪

615
00:31:37,520 --> 00:31:39,898
[keucht]

616
00:31:40,023 --> 00:31:43,026
[Grunzen und Stöhnen]

617
00:31:46,029 --> 00:31:47,864
[lacht wahnsinnig]

618
00:31:47,989 --> 00:31:49,532
[schwer atmend]

619
00:31:49,657 --> 00:31:51,326
[grunzt]

620
00:31:51,409 --> 00:31:52,452
♪

621
00:31:52,535 --> 00:31:53,578
[schwer atmend]

622
00:31:53,703 --> 00:31:58,374
♪

623
00:31:58,499 --> 00:32:00,418
[erstickt]

624
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
[Stöhnen]

625
00:32:02,462 --> 00:32:05,590
♪

626
00:32:05,715 --> 00:32:08,092
[Stöhnen]

627
00:32:08,217 --> 00:32:09,761
♪

628
00:32:09,886 --> 00:32:10,720
[Stöhnen]

629
00:32:10,803 --> 00:32:11,804
[erstickt]

630
00:32:11,888 --> 00:32:13,348
[schwer atmend]

631
00:32:13,431 --> 00:32:15,058
[erstickt]

632
00:32:15,183 --> 00:32:16,726
♪

633
00:32:16,851 --> 00:32:18,227
[schwer atmend]

634
00:32:19,687 --> 00:32:21,481
[keucht]

635
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
[keucht]

636
00:32:29,364 --> 00:32:33,826
[schwer atmend]

637
00:32:36,746 --> 00:32:41,751
♪

638
00:32:41,876 --> 00:32:46,839
♪

639
00:32:46,923 --> 00:32:52,095
♪

640
00:32:52,220 --> 00:32:55,807
♪

641
00:32:55,932 --> 00:32:57,934
[spricht Finnisch]

642
00:33:00,561 --> 00:33:02,689
[spricht Finnisch]

643
00:33:02,772 --> 00:33:07,777
♪

644
00:33:07,860 --> 00:33:12,824
♪

645
00:33:12,949 --> 00:33:18,121
♪

646
00:33:18,204 --> 00:33:23,167
♪

647
00:33:23,292 --> 00:33:26,129
♪

648
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Hmm.

649
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
[lacht]

650
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Hallo.

651
00:33:42,353 --> 00:33:43,479
[lacht]

652
00:33:45,940 --> 00:33:47,859
Morgen, wunderschön.

653
00:33:51,612 --> 00:33:53,031
[seufzt]

654
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
Möchten Sie über gestern sprechen?

655
00:34:00,580 --> 00:34:02,123
Nein, mir geht es gut.

656
00:34:03,416 --> 00:34:04,584
Hmm.

657
00:34:05,835 --> 00:34:07,336
[seufzt]

658
00:34:11,340 --> 00:34:13,676
Nun, ich möchte, dass Sie es wissen
dass ich dir verzeihe.

659
00:34:15,678 --> 00:34:17,180
Verzeihen Sie mir?

660
00:34:18,347 --> 00:34:19,515
Ja.

661
00:34:19,640 --> 00:34:22,477
Wer auch immer Marko ist oder war.

662
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
Ich vergebe dir.

663
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
Justin, du hast mich betrogen.

664
00:34:30,693 --> 00:34:33,112
Du hast nichts
um mir zu vergeben.

665
00:34:33,529 --> 00:34:34,655
Ich habe nicht...

666
00:34:37,033 --> 00:34:38,076
[Tür schlägt zu]

667
00:34:38,951 --> 00:34:40,262
Ich dachte Ehrlichkeit
und Verständnis

668
00:34:40,286 --> 00:34:41,566
So werden wir das beheben!

669
00:34:41,704 --> 00:34:43,539
♪

670
00:34:43,664 --> 00:34:44,540
Ana!

671
00:34:44,665 --> 00:34:49,295
♪

672
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Sprechen Sie mit mir.

673
00:34:51,839 --> 00:34:52,924
Bitte.

674
00:34:53,049 --> 00:34:58,221
♪

675
00:34:58,304 --> 00:35:03,267
♪

676
00:35:03,392 --> 00:35:07,313
♪

677
00:35:07,396 --> 00:35:08,940
[keucht]

678
00:35:09,065 --> 00:35:13,945
♪

679
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
[keucht]

680
00:35:16,405 --> 00:35:21,327
♪

681
00:35:21,410 --> 00:35:25,665
♪

682
00:35:28,709 --> 00:35:31,003
[leises Stöhnen]

683
00:35:45,601 --> 00:35:47,186
[Petri spricht leise]

684
00:35:47,270 --> 00:35:48,396
[lacht]

685
00:36:02,243 --> 00:36:03,786
[Lance] Und ich hoffte auf Speck.

686
00:36:03,870 --> 00:36:07,331
Fang nicht an. Es ist zu früh.

687
00:36:08,082 --> 00:36:10,668
Wo sind Maxime und Delphine?

688
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
Oh, schon, oder?

689
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
Sie schlafen wahrscheinlich noch
nach all dieser Aktion.

690
00:36:16,299 --> 00:36:17,299
[Margaret lacht]

691
00:36:17,341 --> 00:36:20,428
Du bist so lustig. Ich liebe dich.

692
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Geht es dir gut, Liebling?

693
00:36:22,138 --> 00:36:23,973
Vielleicht brauchen Sie mehr Kaffee.

694
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
[Justin] Morgen!

695
00:36:25,266 --> 00:36:26,475
[Caroline] Morgen.

696
00:36:26,559 --> 00:36:28,394
Guten Morgen.

697
00:36:29,645 --> 00:36:33,065
Na, wie geht es dir?

698
00:36:33,649 --> 00:36:35,651
Gut, danke.

699
00:36:36,652 --> 00:36:38,321
Ana erholt sich immer noch?

700
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Ana ging laufen.

701
00:36:40,948 --> 00:36:42,658
Die Flitterwochen sind wohl vorbei.

702
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Ist es nicht seltsam für dich?
hier sein?

703
00:36:48,664 --> 00:36:49,832
Nein.

704
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
Es ist cool. Ich lerne viel.

705
00:36:53,127 --> 00:36:54,127
[Lance] Cool?

706
00:36:54,879 --> 00:36:56,481
Ich meine, du hast dich entschieden abzuhängen
mit unruhigen Paaren.

707
00:36:56,505 --> 00:36:57,705
Ich meine, was ist los mit dir?

708
00:36:58,507 --> 00:36:59,651
Sprich nicht so mit ihr,
du Fotze!

709
00:36:59,675 --> 00:37:00,509
Margarete!

710
00:37:00,635 --> 00:37:02,136
Wow! Okay!

711
00:37:02,220 --> 00:37:03,679
[Caroline] Was ist los?
mit dir?

712
00:37:03,763 --> 00:37:04,803
Beruhigen wir uns alle, ja?

713
00:37:04,847 --> 00:37:05,765
Sind wir gut?

714
00:37:05,848 --> 00:37:06,849
Lance, geht es uns gut?

715
00:37:07,850 --> 00:37:09,077
Ich habe mich noch nie ruhiger gefühlt
in meinem Leben. [lacht]

716
00:37:09,101 --> 00:37:14,982
♪

717
00:37:15,066 --> 00:37:17,401
[keucht]

718
00:37:17,818 --> 00:37:21,280
♪

719
00:37:21,364 --> 00:37:22,031
Oh!

720
00:37:22,156 --> 00:37:24,617
[lacht] Okay.

721
00:37:25,117 --> 00:37:25,993
[Vogel zwitschert]

722
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
[keucht]

723
00:37:27,036 --> 00:37:28,621
[Vogel zwitschert]

724
00:37:29,455 --> 00:37:31,165
Scheu! Scheu!

725
00:37:31,666 --> 00:37:32,667
[Vogel zwitschert]

726
00:37:32,750 --> 00:37:34,752
♪

727
00:37:34,877 --> 00:37:35,711
Ach!

728
00:37:35,795 --> 00:37:37,213
Fick dich!

729
00:37:38,381 --> 00:37:39,900
Zum Teufel willst du von mir?
Lass mich in ruhe!

730
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
[Vogel kreischt]

731
00:37:43,844 --> 00:37:45,972
[Vogelgezwitscher]

732
00:37:46,055 --> 00:37:47,098
Ich rede jetzt mit einem Vogel.

733
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
[Vogel kreischt]

734
00:37:48,140 --> 00:37:49,058
[schreit]

735
00:37:49,141 --> 00:37:51,894
♪

736
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
[schreit]

737
00:37:52,895 --> 00:37:55,439
♪

738
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
[keucht]

739
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Was zum Teufel?

740
00:37:59,068 --> 00:38:04,031
♪

741
00:38:04,115 --> 00:38:09,078
♪

742
00:38:09,203 --> 00:38:15,543
♪

743
00:38:15,626 --> 00:38:16,626
Morgen.

744
00:38:17,336 --> 00:38:17,378
-[Lance] Hey, was ist los?
-Morgen.

745
00:38:17,753 --> 00:38:18,337
Hey, Baby.

746
00:38:18,713 --> 00:38:19,713
Was ist los?

747
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Ach, nichts.

748
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Die Franzosen schlafen.

749
00:38:22,258 --> 00:38:23,134
Der Rest von uns ist nervös.

750
00:38:23,259 --> 00:38:24,593
[Caroline] Genug!

751
00:38:25,678 --> 00:38:27,930
Hast du etwas Sherry gefunden?
und heute Morgen angepisst sein?

752
00:38:28,264 --> 00:38:29,765
Hinsetzen!

753
00:38:29,849 --> 00:38:33,102
♪

754
00:38:33,227 --> 00:38:34,937
Ich gehe duschen.

755
00:38:35,021 --> 00:38:39,567
♪

756
00:38:39,650 --> 00:38:39,900
Entschuldigung.

757
00:38:40,276 --> 00:38:41,319
Es ist okay.

758
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
Justin.

759
00:38:42,945 --> 00:38:46,032
♪

760
00:38:46,115 --> 00:38:47,658
Baby?

761
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
Es tut mir Leid.

762
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
Ich war ein Arschloch.

763
00:39:02,298 --> 00:39:03,466
Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann.

764
00:39:03,549 --> 00:39:05,009
Wer hat gesagt, dass ich Hilfe brauche?

765
00:39:05,134 --> 00:39:06,886
Offensichtlich bist du der Richtige
Wer braucht Hilfe.

766
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
Deshalb sind wir hier!

767
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
Es ist Teil des Prozesses.

768
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
Ich bin fertig.

769
00:39:12,141 --> 00:39:13,476
Ich gehe.

770
00:39:13,601 --> 00:39:17,980
♪

771
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
Du gibst also einfach auf?

772
00:39:21,484 --> 00:39:24,528
Hör zu, Justin. Ich verdammt
fast ertrunken,

773
00:39:24,653 --> 00:39:25,821
Ich werde von Vögeln angegriffen,

774
00:39:26,864 --> 00:39:27,656
Ich werde von meiner toten Ex heimgesucht
der sich umgebracht hat

775
00:39:27,782 --> 00:39:29,325
wegen mir.

776
00:39:30,409 --> 00:39:32,095
Und ich habe gerade gesehen, wie Tiina sich einen runtergeholt hat
Petri im Wald.

777
00:39:32,119 --> 00:39:33,119
Ich möchte nach Hause gehen.

778
00:39:33,162 --> 00:39:36,415
[lacht]

779
00:39:38,501 --> 00:39:41,212
Hörst du tatsächlich zu?
für dich selbst?

780
00:39:41,587 --> 00:39:42,587
[kichert]

781
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
Ich meine, vielleicht ist das so
alles nur in deinem Kopf.

782
00:39:44,965 --> 00:39:49,929
♪

783
00:39:50,012 --> 00:39:55,017
♪

784
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
♪

785
00:39:56,727 --> 00:39:59,063
Hören Sie, es tut mir leid.

786
00:39:59,188 --> 00:40:04,819
♪

787
00:40:04,902 --> 00:40:06,737
Wirst du mich jemals reinlassen?

788
00:40:08,197 --> 00:40:09,865
Du stößt mich nur weg.

789
00:40:09,949 --> 00:40:12,326
Und jetzt, jetzt schlägst du mich mit
das kleine verdammte Detail

790
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
Von deinem toten Ex?
Ich meine, komm schon.

791
00:40:15,037 --> 00:40:16,705
Du hast recht, Justin.

792
00:40:17,790 --> 00:40:19,708
Ich schätze, jetzt sind wir quitt.

793
00:40:19,834 --> 00:40:21,752
♪

794
00:40:21,877 --> 00:40:25,172
Ana, das sage ich dir
funktioniert bei mir!

795
00:40:25,256 --> 00:40:27,883
Und ich brauche dich
Respektiere das zumindest!

796
00:40:28,384 --> 00:40:29,885
Und mich zu respektieren!

797
00:40:29,969 --> 00:40:34,932
♪

798
00:40:35,057 --> 00:40:40,020
♪

799
00:40:40,104 --> 00:40:41,814
♪

800
00:40:41,897 --> 00:40:45,484
[Telefon klingelt]

801
00:40:46,068 --> 00:40:47,068
[Mann spricht Finnisch]

802
00:40:47,945 --> 00:40:49,131
Hallo! Sprechen Sie Englisch? Ich brauche
ein Taxi nach Helsinki...

803
00:40:49,155 --> 00:40:54,076
[Mann spricht Finnisch]

804
00:40:54,201 --> 00:40:58,122
♪

805
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
Kann ich Ihnen helfen?

806
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Ja, ich brauche ein Taxi.

807
00:41:03,419 --> 00:41:05,129
Du kannst nicht gehen.

808
00:41:05,254 --> 00:41:06,714
[spottet]

809
00:41:06,797 --> 00:41:09,758
Ich muss. Es tut mir leid, aber das hier
funktioniert bei mir nicht, also...

810
00:41:10,551 --> 00:41:13,637
Es ist Mittsommer,
es gibt keine Autos.

811
00:41:13,762 --> 00:41:14,847
Du kannst nicht gehen.

812
00:41:14,930 --> 00:41:18,934
Warum schließen wir uns nicht dem Rest an?
den bevorstehenden Tag besprechen?

813
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
Sollen wir?

814
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
[seufzt]

815
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Jeder.

816
00:41:39,788 --> 00:41:42,750
Während wir die Zeremonie vorbereiten
heute Abend,

817
00:41:42,833 --> 00:41:44,919
Ich brauche euch alle
etwas holen

818
00:41:45,002 --> 00:41:48,506
das repräsentiert dein
Beziehung, deine Bindung.

819
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
Diese Klarheit wird Sie haben
vorbereitet

820
00:41:53,219 --> 00:41:55,971
um Lempos zu erhalten
Geschenke heute Abend.

821
00:41:56,639 --> 00:41:58,682
Wo sind Max und Delphine?

822
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
Oh, ihre Reise
fand gestern Abend seinen Höhepunkt.

823
00:42:03,020 --> 00:42:04,647
Sie sind nicht mehr bei uns.

824
00:42:04,772 --> 00:42:06,899
Ich dachte, du hättest es dort gesagt
Es gab keine Möglichkeit zu gehen.

825
00:42:08,526 --> 00:42:10,361
Keine Autos, oder?

826
00:42:11,320 --> 00:42:14,114
Wir hatten eine Lieferung
an Vorräten heute Morgen

827
00:42:14,198 --> 00:42:16,116
und sie machten sich auf den Weg
mit dem LKW.

828
00:42:16,784 --> 00:42:18,827
Meine Güte, auf jeden Fall fünf Sterne.

829
00:42:20,329 --> 00:42:21,205
[Vogel krächzt draußen]

830
00:42:21,330 --> 00:42:22,957
Das ergibt keinen Sinn.

831
00:42:23,040 --> 00:42:24,875
♪

832
00:42:25,000 --> 00:42:28,712
Nun, ich gehe spazieren
um meine Gedanken zu sammeln.

833
00:42:28,837 --> 00:42:30,089
Großartig! Lass uns gehen.

834
00:42:30,965 --> 00:42:32,716
Nein, März.

835
00:42:32,841 --> 00:42:35,719
Der springende Punkt ist, dass wir Zeit brauchen
dies alleine zu tun.

836
00:42:36,720 --> 00:42:40,099
Ich gehe nicht alleine.
Ana, möchtest du mitmachen?

837
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
[Ana] Okay, gut.

838
00:42:43,519 --> 00:42:45,604
[Lance] Ich denke, ich bleibe zurück.

839
00:42:47,022 --> 00:42:48,315
Gut, bleib bei ihr.

840
00:42:48,399 --> 00:42:52,361
♪

841
00:42:52,444 --> 00:42:54,029
[Lance] Oh, warte, warte! Warte!

842
00:42:54,405 --> 00:42:59,285
♪

843
00:42:59,368 --> 00:43:02,204
♪

844
00:43:02,288 --> 00:43:03,414
[flüstert] Fotze.

845
00:43:04,498 --> 00:43:09,712
♪

846
00:43:09,795 --> 00:43:14,758
♪

847
00:43:14,883 --> 00:43:15,884
♪

848
00:43:16,010 --> 00:43:17,928
Ich habe es, ich habe es!

849
00:43:18,762 --> 00:43:20,097
Felsen.

850
00:43:20,222 --> 00:43:21,932
Richtig, weil ich wie ein Stein bin?

851
00:43:22,516 --> 00:43:23,516
Bro, leg das zurück, Mann.

852
00:43:23,559 --> 00:43:25,019
Das ist...

853
00:43:26,061 --> 00:43:27,271
Verdammt dumm.

854
00:43:27,396 --> 00:43:31,025
♪

855
00:43:31,108 --> 00:43:32,651
Wie fühlst du dich?

856
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Ich dachte, die letzte Nacht lief gut.

857
00:43:35,154 --> 00:43:37,239
Hmm? [kichert]

858
00:43:37,948 --> 00:43:39,992
Nein, ich habe keine Stimmung
mit diesem Ort,

859
00:43:41,076 --> 00:43:42,911
und ich vertraue Tiina nicht.

860
00:43:43,996 --> 00:43:44,996
Farn!

861
00:43:45,998 --> 00:43:47,517
Farn, wussten Sie, dass Farne
sind tatsächlich die ältesten

862
00:43:47,541 --> 00:43:48,959
Pflanzen auf der Erde?

863
00:43:49,585 --> 00:43:50,753
Hört mir zu.

864
00:43:50,878 --> 00:43:51,503
Ja.

865
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
Ich werde zurückgehen.

866
00:43:53,380 --> 00:43:55,424
Also machst du das, okay?

867
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
Hey, hey, nicht mein Platz
etwas sagen,

868
00:43:57,426 --> 00:43:59,595
also weißt du, ich werde es nicht tun.

869
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
Aber Sie wollen es wahrscheinlich
etwas tun,

870
00:44:01,847 --> 00:44:04,433
Sie möchten wahrscheinlich sagen
ein wenig Mühe damit.

871
00:44:04,558 --> 00:44:05,643
Ich sage nur, wissen Sie.

872
00:44:06,602 --> 00:44:08,362
Nein, du hast recht, richtig.
Es ist nicht dein Platz.

873
00:44:09,271 --> 00:44:10,481
Viel Spaß, Mann.

874
00:44:10,606 --> 00:44:12,608
♪

875
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
Ja, cool, cool.

876
00:44:14,193 --> 00:44:20,032
♪

877
00:44:20,115 --> 00:44:21,575
[quiekt]

878
00:44:25,496 --> 00:44:26,664
[Harper schreit]

879
00:44:26,789 --> 00:44:27,789
Ja!

880
00:44:28,624 --> 00:44:30,250
Genau so geht es
er gibt mir ein Gefühl.

881
00:44:31,585 --> 00:44:32,586
Dir gefällt?

882
00:44:32,670 --> 00:44:34,004
[Ana] Uh-huh.

883
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
Vielleicht gibt es etwas
hier für Sie.

884
00:44:37,299 --> 00:44:38,759
Ich denke, es ist in Ordnung.

885
00:44:38,842 --> 00:44:40,010
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

886
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
Ana! Warte, warte, warte!

887
00:44:41,470 --> 00:44:47,518
♪

888
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
[Harper] Wo ist Justin?

889
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Er ist immer noch da draußen.

890
00:44:51,313 --> 00:44:53,023
Zumindest versucht er es.

891
00:44:54,733 --> 00:44:56,860
Bist du da rausgegangen?
Was hast du bekommen?

892
00:45:06,036 --> 00:45:06,954
Zum Teufel?

893
00:45:07,037 --> 00:45:07,913
Fick dich!

894
00:45:07,996 --> 00:45:09,206
-Wertvoll.
-Verdammtes Arschloch.

895
00:45:09,331 --> 00:45:10,791
Wertvoll.

896
00:45:11,875 --> 00:45:14,044
Ich dachte, es würde symbolisieren, wie
wertvoll bist du für mich.

897
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
Okay, Leute, ich bin fertig
mit dieser Scheiße.

898
00:45:15,963 --> 00:45:17,881
Ich brauche Alkohol wie jetzt.

899
00:45:18,006 --> 00:45:19,216
[seufzt] Ja.

900
00:45:19,341 --> 00:45:20,676
Ja, Mädchen!

901
00:45:21,260 --> 00:45:22,260
Ich meine, das ist Finnland.

902
00:45:23,095 --> 00:45:23,137
Es muss Alkohol geben
Irgendwo, oder?

903
00:45:23,429 --> 00:45:24,429
WAHR.

904
00:45:26,932 --> 00:45:31,937
♪

905
00:45:32,020 --> 00:45:34,773
♪

906
00:45:38,485 --> 00:45:41,113
♪

907
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
[Schritt hinterher]

908
00:45:43,365 --> 00:45:45,033
Oh! Oh mein Gott, du hast mir Angst gemacht.

909
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Ich habe mich nach dir gesehnt.

910
00:45:49,246 --> 00:45:52,541
♪

911
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
[Lance] Oh, da hast du es.

912
00:45:53,542 --> 00:45:54,376
Whoo!

913
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
-Oh, Jackpot.
-Perfekt.

914
00:45:56,086 --> 00:45:57,086
[Harper jubelt]

915
00:45:57,546 --> 00:45:58,589
Ach!

916
00:45:58,714 --> 00:45:59,840
Du hast den Spaß gefunden!

917
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
Schenk mir einen Drink, gute Dame.

918
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Okay.

919
00:46:03,177 --> 00:46:04,052
Prost.

920
00:46:04,136 --> 00:46:04,970
Prost. [kichert]

921
00:46:05,053 --> 00:46:08,223
♪

922
00:46:08,348 --> 00:46:09,183
Oh!

923
00:46:09,266 --> 00:46:10,100
Wow-wow!

924
00:46:10,225 --> 00:46:11,225
[grunzt]

925
00:46:12,144 --> 00:46:13,228
[seufzt]

926
00:46:13,896 --> 00:46:15,689
Ich vermisse die Franzosen.

927
00:46:15,773 --> 00:46:17,065
Du bist besessen.

928
00:46:17,149 --> 00:46:22,446
♪

929
00:46:22,571 --> 00:46:25,282
[stöhnend]

930
00:46:25,407 --> 00:46:28,118
[Krähen krächzen]

931
00:46:28,243 --> 00:46:33,207
♪

932
00:46:33,290 --> 00:46:38,253
♪

933
00:46:38,378 --> 00:46:43,342
♪

934
00:46:43,425 --> 00:46:48,430
♪

935
00:46:48,514 --> 00:46:52,184
♪

936
00:46:52,267 --> 00:46:53,393
Oh!

937
00:46:54,269 --> 00:46:56,063
Was zum Teufel?

938
00:46:56,146 --> 00:47:00,567
♪

939
00:47:00,651 --> 00:47:03,070
Was zum Teufel?

940
00:47:03,153 --> 00:47:09,493
♪

941
00:47:09,618 --> 00:47:11,286
Mann, scheiß auf diese Scheiße.

942
00:47:11,370 --> 00:47:12,913
♪

943
00:47:12,996 --> 00:47:15,082
Diese sind verdammt tot.

944
00:47:15,165 --> 00:47:20,128
♪

945
00:47:20,254 --> 00:47:22,673
♪

946
00:47:23,131 --> 00:47:24,550
[Stereowiedergabe]

947
00:47:24,633 --> 00:47:26,051
Hey, Blake, komm zu uns.

948
00:47:26,134 --> 00:47:28,679
[Stereowiedergabe]

949
00:47:28,804 --> 00:47:30,681
Tut mir leid, dass ich vorhin ein Idiot war.

950
00:47:30,806 --> 00:47:31,974
Oh, es ist in Ordnung.

951
00:47:32,057 --> 00:47:33,475
Wir machen alle durch
eine harte Zeit.

952
00:47:33,559 --> 00:47:34,434
-Prost.
- Unten ist oben.

953
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
-Prost.
-Prost.

954
00:47:36,144 --> 00:47:38,564
[Stereowiedergabe]

955
00:47:38,647 --> 00:47:40,816
Hmm! Whoo!

956
00:47:40,899 --> 00:47:43,485
[Harper seufzt laut]

957
00:47:43,610 --> 00:47:45,320
[Harper] Ich fühle mich lebendig!

958
00:47:45,445 --> 00:47:46,697
[lacht]

959
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
Whoo! Ich fühle mich gut!

960
00:47:49,241 --> 00:47:49,741
Okay, Schatz.

961
00:47:49,825 --> 00:47:50,659
Willst du tanzen?

962
00:47:50,784 --> 00:47:52,035
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

963
00:47:52,160 --> 00:47:54,663
-[lacht] Okay.
-Ich chille.

964
00:47:54,746 --> 00:47:55,746
[Lance] Okay!

965
00:47:55,831 --> 00:47:57,749
[Harper] Ooh! Au!

966
00:47:57,833 --> 00:48:03,005
♪

967
00:48:03,130 --> 00:48:05,007
♪

968
00:48:05,090 --> 00:48:06,341
[lacht]

969
00:48:07,551 --> 00:48:09,654
Ich denke, das sollte es geben
Fristbeschränkungen für die Ehe, Recht,

970
00:48:09,678 --> 00:48:12,973
mit Wiederwahlen
alle vier Jahre.

971
00:48:13,056 --> 00:48:15,851
Und keine Kinder! [lacht]

972
00:48:17,185 --> 00:48:18,061
[Tür öffnet sich]

973
00:48:18,186 --> 00:48:19,730
Hey!

974
00:48:19,855 --> 00:48:22,691
[Stereo spielt leise]

975
00:48:22,774 --> 00:48:25,485
Ist das giftig?

976
00:48:25,569 --> 00:48:26,862
Nein.

977
00:48:27,779 --> 00:48:30,574
Pilze zeigen das Gelände
sind gesund.

978
00:48:30,699 --> 00:48:31,992
[Lachen]

979
00:48:32,075 --> 00:48:34,369
Das klingt wunderbar erfunden.

980
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
[lacht]

981
00:48:35,913 --> 00:48:38,206
Oh, es klingt wirklich so süß.

982
00:48:39,583 --> 00:48:41,376
Schauen Sie, was wir gefunden haben!

983
00:48:41,501 --> 00:48:46,465
♪

984
00:48:46,548 --> 00:48:51,720
♪

985
00:48:51,803 --> 00:48:54,014
[Harper] Ana, wo bist du?
Gehst du, Mädchen?

986
00:48:54,306 --> 00:48:54,890
Baby?

987
00:48:55,015 --> 00:48:56,892
Nun, wenn du gehen musst...

988
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
Du musst gehen.

989
00:48:58,769 --> 00:49:00,270
Gib ihr Platz, Bruder.

990
00:49:00,395 --> 00:49:05,359
♪

991
00:49:05,442 --> 00:49:10,405
♪

992
00:49:10,530 --> 00:49:15,494
♪

993
00:49:15,577 --> 00:49:20,582
♪

994
00:49:20,666 --> 00:49:25,629
♪

995
00:49:25,754 --> 00:49:30,717
♪

996
00:49:30,801 --> 00:49:35,764
♪

997
00:49:35,889 --> 00:49:40,894
♪

998
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
Ich meine, ich weiß es nicht
was sonst noch zu tun ist.

999
00:49:44,439 --> 00:49:45,774
Ich meine...

1000
00:49:45,899 --> 00:49:47,275
Ich weiß.

1001
00:49:47,359 --> 00:49:48,485
Aber Sie?

1002
00:49:48,610 --> 00:49:49,610
Nein.

1003
00:49:50,278 --> 00:49:51,947
Magt ihr Kämpfe?
die ganze Zeit?

1004
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
Ja, aber es ist...

1005
00:49:53,198 --> 00:49:54,282
[Knall]

1006
00:49:57,786 --> 00:50:00,163
[polternd]

1007
00:50:00,288 --> 00:50:05,252
♪

1008
00:50:05,335 --> 00:50:09,589
♪

1009
00:50:09,673 --> 00:50:15,137
[Krähen krächzen] [pochend]

1010
00:50:15,262 --> 00:50:19,516
♪

1011
00:50:19,641 --> 00:50:22,477
[Krähen krächzen]

1012
00:50:22,561 --> 00:50:27,524
♪

1013
00:50:27,649 --> 00:50:32,612
♪

1014
00:50:32,696 --> 00:50:37,659
♪

1015
00:50:37,784 --> 00:50:40,454
♪

1016
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
[spricht Finnisch]

1017
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
Es tut mir so leid, Marko.

1018
00:50:47,085 --> 00:50:49,629
Ich wusste nicht, dass du es bist
in so großen Schmerzen.

1019
00:50:51,131 --> 00:50:53,216
Du bist da, wo ich dich haben wollte.

1020
00:50:54,509 --> 00:50:55,802
Was?

1021
00:50:55,886 --> 00:51:00,849
♪

1022
00:51:00,974 --> 00:51:03,685
♪

1023
00:51:03,769 --> 00:51:05,187
[keucht]

1024
00:51:07,230 --> 00:51:07,898
[schreit]

1025
00:51:08,023 --> 00:51:09,858
[spricht Finnisch]

1026
00:51:09,941 --> 00:51:10,941
[schreit]

1027
00:51:10,984 --> 00:51:12,486
[Vogel krächzt]

1028
00:51:12,569 --> 00:51:17,532
♪

1029
00:51:17,657 --> 00:51:23,121
♪

1030
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
[Ana] Lass mich los!

1031
00:51:26,875 --> 00:51:28,335
Au!

1032
00:51:29,252 --> 00:51:32,631
Justin? Was zum Teufel
ist das mit dir los?

1033
00:51:32,714 --> 00:51:36,510
♪

1034
00:51:36,593 --> 00:51:37,636
Hilf mir!

1035
00:51:37,719 --> 00:51:41,723
♪

1036
00:51:41,848 --> 00:51:44,101
Lempo!

1037
00:51:44,976 --> 00:51:49,272
[spricht Finnisch]

1038
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
Ich rief um Hilfe.

1039
00:51:51,149 --> 00:51:51,983
Sie kommen.

1040
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Es kommt niemand.

1041
00:51:53,026 --> 00:51:55,320
[Tiina spricht Finnisch]

1042
00:51:56,530 --> 00:52:00,617
[spricht Finish]

1043
00:52:01,076 --> 00:52:04,246
[keucht] Ja.

1044
00:52:04,329 --> 00:52:09,292
♪

1045
00:52:09,417 --> 00:52:14,047
♪

1046
00:52:14,131 --> 00:52:18,426
[spricht Finnisch]

1047
00:52:18,510 --> 00:52:25,267
♪

1048
00:52:25,350 --> 00:52:26,350
[wimmert]

1049
00:52:26,434 --> 00:52:31,398
♪

1050
00:52:31,481 --> 00:52:36,444
♪

1051
00:52:36,570 --> 00:52:41,491
♪

1052
00:52:41,616 --> 00:52:42,534
♪

1053
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Dieses Blut...

1054
00:52:45,328 --> 00:52:48,623
ist voll von Lempos Vorteilen.

1055
00:52:52,294 --> 00:52:55,589
Wir haben so viel Glück
Dich hier zu haben.

1056
00:52:58,466 --> 00:53:00,218
Deine Anwesenheit...

1057
00:53:01,261 --> 00:53:03,346
verändert alles.

1058
00:53:04,931 --> 00:53:07,100
Du bist verdammt verrückt!

1059
00:53:07,809 --> 00:53:08,727
Justin! Hilf mir!

1060
00:53:08,810 --> 00:53:10,562
Warum tust du das?

1061
00:53:12,898 --> 00:53:16,234
Justin? Warum nicht Marko?

1062
00:53:17,319 --> 00:53:22,490
Schließlich bist du hier
wegen seines Opfers.

1063
00:53:24,034 --> 00:53:28,622
Es wird gesagt, dass Lempo
verlor ihren Geliebten,

1064
00:53:28,705 --> 00:53:30,665
Genauso wie du Marko verloren hast.

1065
00:53:31,208 --> 00:53:33,126
Mit seinem Blut übergossen,

1066
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
sie wurde mächtiger, stärker.

1067
00:53:38,965 --> 00:53:40,634
Genau wie du.

1068
00:53:42,510 --> 00:53:47,182
Und jetzt dein Herz
ist stark genug

1069
00:53:47,307 --> 00:53:49,226
um ihre volle Macht zu behalten,

1070
00:53:49,351 --> 00:53:53,855
ein wahres Gefäß für sie zu sein.

1071
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Fick dich!

1072
00:53:56,024 --> 00:53:58,693
[Tiina lacht]

1073
00:54:02,948 --> 00:54:04,115
[Spucken]

1074
00:54:05,909 --> 00:54:07,702
[stöhnend]

1075
00:54:11,998 --> 00:54:12,998
[würgen]

1076
00:54:13,041 --> 00:54:15,460
Sie werden es glauben!

1077
00:54:16,002 --> 00:54:17,212
[würgen]

1078
00:54:17,337 --> 00:54:19,756
Du wirst glauben.

1079
00:54:20,131 --> 00:54:22,175
[würgen]

1080
00:54:24,052 --> 00:54:25,262
[stöhnt]

1081
00:54:25,387 --> 00:54:29,391
Beginnen wir unsere Feier
von lempi!

1082
00:54:29,516 --> 00:54:33,728
♪

1083
00:54:33,812 --> 00:54:35,563
[lacht]

1084
00:54:35,647 --> 00:54:42,153
♪

1085
00:54:42,237 --> 00:54:44,489
Ich werde dir nicht helfen.

1086
00:54:44,572 --> 00:54:49,577
♪

1087
00:54:49,661 --> 00:54:54,624
♪

1088
00:54:54,749 --> 00:54:58,878
♪

1089
00:54:58,962 --> 00:55:03,049
[Gesang auf Finnisch]

1090
00:55:03,133 --> 00:55:06,344
[Gesang auf Finnisch]

1091
00:55:06,428 --> 00:55:10,181
[Gesang auf Finnisch]

1092
00:55:10,265 --> 00:55:13,768
[Gesang auf Finnisch]

1093
00:55:17,188 --> 00:55:21,860
Ich liebe dich.

1094
00:55:23,653 --> 00:55:26,114
[schluchzt]

1095
00:55:26,239 --> 00:55:28,450
Hör auf damit.

1096
00:55:28,867 --> 00:55:31,619
Ich liebe dich.

1097
00:55:31,953 --> 00:55:33,913
[schluchzt]

1098
00:55:33,997 --> 00:55:37,751
Ich bin so froh, dich gefunden zu haben.

1099
00:55:37,834 --> 00:55:42,797
♪

1100
00:55:42,922 --> 00:55:47,594
♪

1101
00:55:47,677 --> 00:55:49,888
[Tiina gackert]

1102
00:55:50,847 --> 00:55:52,474
[stöhnt]

1103
00:55:52,557 --> 00:55:57,520
♪

1104
00:55:57,645 --> 00:56:02,609
♪

1105
00:56:02,692 --> 00:56:07,655
♪

1106
00:56:07,781 --> 00:56:12,744
♪

1107
00:56:12,827 --> 00:56:17,832
♪

1108
00:56:21,127 --> 00:56:22,962
Stopp!

1109
00:56:23,046 --> 00:56:28,134
♪

1110
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
Ich liebe dich.

1111
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
Ich liebe dich.

1112
00:56:32,680 --> 00:56:33,973
Ich liebe dich.

1113
00:56:35,642 --> 00:56:36,976
Ich liebe dich.

1114
00:56:37,060 --> 00:56:41,272
♪

1115
00:56:41,356 --> 00:56:43,942
[spricht Finnisch]

1116
00:56:44,025 --> 00:56:45,193
[schluchzt]

1117
00:56:45,276 --> 00:56:47,153
Siehst du, Ana.

1118
00:56:47,237 --> 00:56:49,114
[schluchzt]

1119
00:56:49,197 --> 00:56:50,740
Marko hatte nicht die Kontrolle.

1120
00:56:50,865 --> 00:56:52,617
Du hast nicht die Kontrolle.

1121
00:56:53,201 --> 00:56:55,537
Niemand ist es. [lacht]

1122
00:56:55,620 --> 00:56:56,246
♪

1123
00:56:56,371 --> 00:56:58,498
[lacht]

1124
00:57:00,208 --> 00:57:02,460
♪

1125
00:57:06,881 --> 00:57:08,800
[kämpft]

1126
00:57:08,883 --> 00:57:13,888
♪

1127
00:57:13,972 --> 00:57:17,225
♪

1128
00:57:17,308 --> 00:57:19,894
Bring sie mir zurück.

1129
00:57:20,019 --> 00:57:21,813
[knurrt]

1130
00:57:22,897 --> 00:57:27,694
[Krähen krächzen]

1131
00:57:27,777 --> 00:57:32,740
♪

1132
00:57:32,866 --> 00:57:37,078
♪

1133
00:57:37,203 --> 00:57:38,913
Ana, komm her.

1134
00:57:39,289 --> 00:57:41,749
♪

1135
00:57:41,875 --> 00:57:43,251
[stöhnend]

1136
00:57:43,334 --> 00:57:48,298
♪

1137
00:57:48,423 --> 00:57:52,093
♪

1138
00:57:52,177 --> 00:57:54,345
[erbricht]

1139
00:57:55,388 --> 00:57:57,074
Geh verdammt noch mal von mir weg!
Du bist ein Teil davon!

1140
00:57:57,098 --> 00:57:58,475
Nein, warte, hör zu.

1141
00:57:59,267 --> 00:58:01,436
Ich bin Markos Halbschwester.

1142
00:58:01,895 --> 00:58:02,937
Was zum Teufel?

1143
00:58:03,730 --> 00:58:05,523
Sie haben mich angelogen.

1144
00:58:05,607 --> 00:58:08,526
Mir wurde gesagt, dass du ihn gefahren hast
sich umbringen,

1145
00:58:08,610 --> 00:58:10,653
und ich dachte, du
verdient zu zahlen.

1146
00:58:11,613 --> 00:58:13,031
Aber es war nicht meine Schuld.

1147
00:58:15,700 --> 00:58:17,494
Wir haben uns gestritten
in dieser Nacht und...

1148
00:58:17,619 --> 00:58:19,913
Ich bin mit seinem Blut bedeckt aufgewacht.

1149
00:58:20,997 --> 00:58:22,874
Sie haben dich verflucht.

1150
00:58:24,000 --> 00:58:25,335
Wer sind sie?

1151
00:58:25,460 --> 00:58:27,504
Lempos Anhänger.

1152
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Der Kult, dem meine Familie angehört.

1153
00:58:30,298 --> 00:58:31,674
[erbricht]

1154
00:58:32,383 --> 00:58:34,594
Ana, bleib bei mir.

1155
00:58:34,677 --> 00:58:36,638
Bitte, wir müssen gehen.

1156
00:58:37,305 --> 00:58:38,973
Hey, ich werde versuchen, dich rauszuholen.

1157
00:58:39,057 --> 00:58:40,475
Ich kann Justin nicht verlassen.

1158
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
Justin ist unter Tiinas
Einfluss.

1159
00:58:43,853 --> 00:58:45,980
Sie wird ihn benutzen
gegen dich.

1160
00:58:46,898 --> 00:58:48,566
Er ist zu weit weg.

1161
00:58:49,442 --> 00:58:50,902
Ich kann nicht mit einem anderen zusammenleben
Person...

1162
00:58:52,320 --> 00:58:53,446
[weint] Bitte?

1163
00:58:54,155 --> 00:58:55,698
[keucht]

1164
00:58:56,157 --> 00:58:57,157
[schreit]

1165
00:58:57,200 --> 00:58:58,701
[spricht Finnisch]

1166
00:58:58,826 --> 00:59:03,665
♪

1167
00:59:03,748 --> 00:59:04,832
[grunzt]

1168
00:59:04,958 --> 00:59:09,921
♪

1169
00:59:10,004 --> 00:59:15,009
♪

1170
00:59:15,093 --> 00:59:20,056
♪

1171
00:59:20,181 --> 00:59:25,144
♪

1172
00:59:25,228 --> 00:59:30,191
♪

1173
00:59:30,316 --> 00:59:35,280
♪

1174
00:59:35,363 --> 00:59:39,075
♪

1175
00:59:39,200 --> 00:59:44,163
[Vögel krächzen]

1176
00:59:44,247 --> 00:59:46,249
♪

1177
00:59:46,374 --> 00:59:47,292
[spricht Finnisch]

1178
00:59:47,375 --> 00:59:52,380
♪

1179
00:59:52,463 --> 00:59:57,427
♪

1180
00:59:57,552 --> 01:00:02,724
♪

1181
01:00:02,807 --> 01:00:07,770
♪

1182
01:00:07,895 --> 01:00:12,859
♪

1183
01:00:12,942 --> 01:00:17,905
♪

1184
01:00:18,031 --> 01:00:22,994
♪

1185
01:00:23,077 --> 01:00:27,081
♪

1186
01:00:27,165 --> 01:00:29,125
Die Schlüssel. Scheiße!

1187
01:00:30,335 --> 01:00:31,377
Scheiße!

1188
01:00:31,461 --> 01:00:37,342
♪

1189
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
Oh, Ana!

1190
01:00:38,676 --> 01:00:41,095
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist!

1191
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Komm schon, beeil dich.
Wir müssen sie finden.

1192
01:00:44,432 --> 01:00:45,933
Oh, Ana!

1193
01:00:46,017 --> 01:00:50,438
♪

1194
01:00:50,563 --> 01:00:52,273
Okay, Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel, Schlüssel.

1195
01:00:52,899 --> 01:00:54,609
Okay. Wo sind die Schlüssel?

1196
01:00:55,151 --> 01:01:00,156
♪

1197
01:01:00,281 --> 01:01:05,244
♪

1198
01:01:05,328 --> 01:01:08,122
♪

1199
01:01:08,206 --> 01:01:09,916
Verdammte Vögel.

1200
01:01:09,999 --> 01:01:11,376
♪

1201
01:01:11,459 --> 01:01:12,502
Drinnen.

1202
01:01:13,378 --> 01:01:14,818
Ooh, das wird
macht so viel Spaß.

1203
01:01:14,962 --> 01:01:15,962
Ana!

1204
01:01:16,005 --> 01:01:19,050
♪

1205
01:01:19,133 --> 01:01:20,551
Was zum Teufel, Lance?

1206
01:01:20,635 --> 01:01:22,804
-Was... Au!
-Oh Scheiße!

1207
01:01:22,929 --> 01:01:23,929
Scheiße!

1208
01:01:24,597 --> 01:01:24,931
Oh, alles in Ordnung, Baby?
Was ist passiert?

1209
01:01:25,431 --> 01:01:26,224
Der verdammte Herd.

1210
01:01:26,307 --> 01:01:27,308
Oh, das muss weh tun.

1211
01:01:28,309 --> 01:01:30,069
Sie halten es am Brennen.
Nein, mir geht es gut! Mir geht es gut.

1212
01:01:30,520 --> 01:01:31,997
[lacht] Ehrlich gesagt kann ich nicht
etwas fühlen.

1213
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
[lacht]

1214
01:01:34,899 --> 01:01:37,694
Denken Sie daran, was Tiina gesagt hat
was Paare hier machen?

1215
01:01:38,236 --> 01:01:39,236
Ja, nein.

1216
01:01:39,320 --> 01:01:40,905
Wir müssen die Bräuche aufrechterhalten.

1217
01:01:40,988 --> 01:01:43,408
Lance, wir haben einen Job zu erledigen, okay?

1218
01:01:43,491 --> 01:01:44,867
Unsere Göttin braucht uns.

1219
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
Nein, nein. Wir sind das, worauf es ankommt.

1220
01:01:48,663 --> 01:01:50,164
Ich bin deine einzige Priorität.

1221
01:01:50,248 --> 01:01:51,248
Lanze!

1222
01:01:52,542 --> 01:01:55,253
Ich verspreche es, wenn du
Finde Ana für mich...

1223
01:01:55,336 --> 01:01:56,003
Ja.

1224
01:01:56,087 --> 01:01:58,005
Und ich werde dir das Gehirn rausvögeln.

1225
01:01:58,131 --> 01:02:02,176
♪

1226
01:02:02,260 --> 01:02:04,303
[schwaches Reden]

1227
01:02:04,387 --> 01:02:06,931
[Margaret] Wir sind fast fertig.

1228
01:02:13,354 --> 01:02:18,568
[summend von oben]

1229
01:02:26,117 --> 01:02:27,660
[Gelächter]

1230
01:02:28,494 --> 01:02:29,328
[Margaret] Du dramatisierst
alles.

1231
01:02:29,412 --> 01:02:32,290
Du bist so lustig!

1232
01:02:32,373 --> 01:02:34,041
[Margaret lacht]

1233
01:02:34,167 --> 01:02:35,209
Margarete?

1234
01:02:35,710 --> 01:02:38,296
Oh! Hallo Schatz.

1235
01:02:38,921 --> 01:02:40,757
Schau, wer hier ist, Liebling.

1236
01:02:41,716 --> 01:02:44,844
Oh, denkst du, Ana?
würde es gefallen?

1237
01:02:46,095 --> 01:02:47,597
WHO?

1238
01:02:47,722 --> 01:02:48,931
[Margaret lacht]

1239
01:02:49,056 --> 01:02:50,725
Sie sind gekommen, um meine neue Arbeit zu sehen?

1240
01:02:50,850 --> 01:02:53,269
Auch Caroline konnte es kaum erwarten.

1241
01:02:53,394 --> 01:02:54,979
Neugierige Kuh!

1242
01:02:55,062 --> 01:02:56,062
[Ana schreit]

1243
01:02:56,105 --> 01:03:00,276
♪

1244
01:03:00,401 --> 01:03:02,820
Nein, nein, es ist noch nicht fertig.

1245
01:03:02,904 --> 01:03:04,584
Caroline liebt es jedoch,
nicht wahr, Liebes?

1246
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
Margaret, was hast du gemacht?

1247
01:03:06,240 --> 01:03:08,534
Ich habe es für Lempo gemacht.

1248
01:03:08,618 --> 01:03:11,537
Ich muss mich beeilen, das ist sie
werde bald hier sein.

1249
01:03:11,621 --> 01:03:13,581
-[lacht]
-Beweg dich! Sie liegt im Sterben!

1250
01:03:13,706 --> 01:03:15,416
Was bist, was machst du?

1251
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
Du ruinierst es!

1252
01:03:17,043 --> 01:03:19,504
Hör mir zu, das bist du
Töte sie, okay?

1253
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
Du bringst sie um!

1254
01:03:21,214 --> 01:03:22,965
Wen töten? Was ist
redet sie davon?

1255
01:03:23,800 --> 01:03:25,635
Ausweichen!
Weiter, weiter!

1256
01:03:29,680 --> 01:03:31,182
[stöhnt schwach]

1257
01:03:31,265 --> 01:03:34,352
♪

1258
01:03:34,435 --> 01:03:35,812
[keucht]

1259
01:03:39,690 --> 01:03:41,776
Was hast du gemacht, du Hexe?!

1260
01:03:42,401 --> 01:03:43,611
Du Hexe!

1261
01:03:43,736 --> 01:03:44,987
♪

1262
01:03:45,112 --> 01:03:47,323
Du hast sie hierher gebracht, du Hexe!

1263
01:03:47,865 --> 01:03:50,618
Hexe! Hexe! Hexe!

1264
01:03:50,701 --> 01:03:54,455
♪

1265
01:03:54,580 --> 01:03:55,456
[grunzen]

1266
01:03:55,581 --> 01:03:57,124
♪

1267
01:03:57,250 --> 01:03:59,001
Was ist los mit dir?

1268
01:03:59,460 --> 01:04:00,503
[wütendes Grunzen]

1269
01:04:00,628 --> 01:04:04,131
♪

1270
01:04:04,257 --> 01:04:05,383
Ach!

1271
01:04:05,466 --> 01:04:06,801
Geh weg von mir! Geh weg von mir!

1272
01:04:06,884 --> 01:04:08,469
Ich möchte, dass du mich siehst!

1273
01:04:08,553 --> 01:04:10,596
Ich möchte, dass du mich siehst.

1274
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Ich möchte, dass du für mich da bist.

1275
01:04:13,641 --> 01:04:15,393
Ich möchte, dass du mein bist!

1276
01:04:16,185 --> 01:04:18,312
Nimm deine verdammten Hände
weg von mir!

1277
01:04:18,437 --> 01:04:19,981
Lass mich los!

1278
01:04:20,314 --> 01:04:23,317
[schreit]

1279
01:04:23,401 --> 01:04:24,485
♪

1280
01:04:24,610 --> 01:04:28,406
[Lance schreit]

1281
01:04:30,241 --> 01:04:33,119
[schreiend]

1282
01:04:35,621 --> 01:04:38,583
Fick dich, du besitzergreifender Mistkerl!

1283
01:04:38,666 --> 01:04:39,834
[Lance schreit]

1284
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Oh, meine Liebe, wach auf.

1285
01:04:43,170 --> 01:04:44,839
Oh.

1286
01:04:46,257 --> 01:04:47,257
[grunzen]

1287
01:04:47,300 --> 01:04:50,887
♪

1288
01:04:51,012 --> 01:04:53,180
Das hast du getan, du Hexe!

1289
01:04:53,306 --> 01:04:54,765
[schreit]

1290
01:04:55,391 --> 01:04:56,851
Ach!

1291
01:04:58,811 --> 01:05:00,062
[schreit]

1292
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
[schreit]

1293
01:05:03,190 --> 01:05:04,191
Oh!

1294
01:05:05,443 --> 01:05:06,444
Oh nein!

1295
01:05:06,527 --> 01:05:08,321
Oh Gott! Oh Gott!

1296
01:05:08,738 --> 01:05:10,698
Oh nein, Margaret!

1297
01:05:10,781 --> 01:05:12,575
Oh, Margaret, es tut mir leid.

1298
01:05:12,700 --> 01:05:13,534
Margaret, bitte!

1299
01:05:13,618 --> 01:05:14,618
Oh!

1300
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
Bleib bei mir, bleib bei mir,
Margaret, bitte.

1301
01:05:18,205 --> 01:05:20,458
Oh, Margaret. Oh nein, es tut mir leid.

1302
01:05:21,083 --> 01:05:21,751
Oh!

1303
01:05:21,876 --> 01:05:23,794
[keucht]

1304
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
Bleib bei mir.

1305
01:05:25,212 --> 01:05:25,880
Oh!

1306
01:05:25,963 --> 01:05:26,964
Es tut mir so leid.

1307
01:05:27,048 --> 01:05:28,424
Bitte bleib bei mir!

1308
01:05:28,549 --> 01:05:30,092
Bleib bei mir, Margaret.

1309
01:05:30,217 --> 01:05:31,260
Oh, bitte.

1310
01:05:31,385 --> 01:05:34,263
♪

1311
01:05:34,388 --> 01:05:35,556
Oh nein!

1312
01:05:35,640 --> 01:05:37,558
[weinend]

1313
01:05:37,642 --> 01:05:42,605
♪

1314
01:05:42,730 --> 01:05:44,023
♪

1315
01:05:44,106 --> 01:05:46,067
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!

1316
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
Oh, verdammt.

1317
01:05:47,568 --> 01:05:52,531
♪

1318
01:05:52,615 --> 01:05:57,578
♪

1319
01:05:57,703 --> 01:06:02,667
♪

1320
01:06:02,750 --> 01:06:07,421
♪

1321
01:06:07,546 --> 01:06:08,798
[schreit]

1322
01:06:15,721 --> 01:06:17,181
[wimmert]

1323
01:06:21,602 --> 01:06:23,604
[Harper] Ana!

1324
01:06:24,438 --> 01:06:25,439
Scheiße.

1325
01:06:25,564 --> 01:06:27,358
[Harper] Ana!

1326
01:06:28,192 --> 01:06:29,777
Ana!

1327
01:06:29,860 --> 01:06:31,570
Bist du hier?

1328
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Ana!

1329
01:06:40,454 --> 01:06:42,123
Da bist du.

1330
01:06:42,999 --> 01:06:44,625
Ich habe gesucht
überall für Sie.

1331
01:06:44,750 --> 01:06:46,335
Du solltest gehen.

1332
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
Ana, was machst du?

1333
01:06:52,550 --> 01:06:55,136
Bitte, es tut mir so leid.

1334
01:06:56,095 --> 01:06:57,847
Ich hatte nicht die Kontrolle.

1335
01:06:57,972 --> 01:07:01,642
Ich habe nichts so gemeint, was ich getan habe.

1336
01:07:02,685 --> 01:07:05,146
Harper, verschwinde von hier.
Ich will dich nicht verletzen.

1337
01:07:05,479 --> 01:07:06,522
Pssst.

1338
01:07:06,647 --> 01:07:11,610
♪

1339
01:07:11,694 --> 01:07:16,949
♪

1340
01:07:17,033 --> 01:07:18,451
Es ist für dich.

1341
01:07:19,535 --> 01:07:22,663
Es ist das Leben, das du so verdammt verstehst
Muss dringend bekommen.

1342
01:07:22,788 --> 01:07:25,458
[lacht]

1343
01:07:25,541 --> 01:07:26,917
[Telefon-Jingles]

1344
01:07:30,004 --> 01:07:32,214
Was wirst du tun?

1345
01:07:33,174 --> 01:07:34,651
Du würdest es nicht zu meinem machen
Tochter eine Waise,

1346
01:07:34,675 --> 01:07:36,177
Würdest du jetzt?

1347
01:07:36,302 --> 01:07:38,596
Nein, nein, so bist du nicht.

1348
01:07:39,889 --> 01:07:43,017
Sie schon, sie schon
hat ihren Vater verloren.

1349
01:07:44,727 --> 01:07:48,522
Es ist einfach, es ist einfach zu viel.

1350
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Wo ist Lance?

1351
01:07:52,985 --> 01:07:56,197
Lance blieb ein wenig
zu lange in der Sauna.

1352
01:07:56,697 --> 01:07:57,615
Etwas verkocht.

1353
01:07:57,698 --> 01:08:01,202
♪

1354
01:08:01,285 --> 01:08:03,245
Du weißt, das ist alles
deine Schuld, oder?

1355
01:08:03,370 --> 01:08:05,539
♪

1356
01:08:05,623 --> 01:08:06,499
Bleiben Sie zurück!

1357
01:08:06,582 --> 01:08:07,500
[grunzen]

1358
01:08:07,583 --> 01:08:08,417
Ach!

1359
01:08:08,542 --> 01:08:09,877
♪

1360
01:08:09,960 --> 01:08:12,963
[erstickt]

1361
01:08:13,047 --> 01:08:15,716
Ich mochte dich wirklich nicht
als ich dich zum ersten Mal traf

1362
01:08:15,800 --> 01:08:18,219
und ich tue es immer noch nicht
Verdammt wie du.

1363
01:08:19,386 --> 01:08:22,473
Kein Wunder, dass Justin es geschafft hat
so eine süße Liebe zu mir.

1364
01:08:25,142 --> 01:08:28,437
Das Gesicht zeigt dich und Lance
Es hat sich gelohnt.

1365
01:08:30,523 --> 01:08:31,690
[grunzt]

1366
01:08:31,774 --> 01:08:32,691
Oh!

1367
01:08:32,775 --> 01:08:37,738
♪

1368
01:08:37,863 --> 01:08:39,365
♪

1369
01:08:44,870 --> 01:08:46,997
Du bist immer noch ein Schwacher
verdammte Schlampe.

1370
01:08:47,081 --> 01:08:47,915
Fick dich!

1371
01:08:48,040 --> 01:08:50,501
[Telefon-Jingles]

1372
01:08:51,043 --> 01:08:52,253
[Telefon klappert]

1373
01:08:54,547 --> 01:08:55,547
Scheiße! Scheiße!

1374
01:08:55,589 --> 01:09:00,761
♪

1375
01:09:00,886 --> 01:09:04,431
[Krähen krächzen]

1376
01:09:04,557 --> 01:09:08,727
♪

1377
01:09:08,811 --> 01:09:11,438
[Krähen krächzen]

1378
01:09:11,564 --> 01:09:16,527
♪

1379
01:09:16,610 --> 01:09:21,615
♪

1380
01:09:21,699 --> 01:09:26,662
♪

1381
01:09:26,787 --> 01:09:31,750
♪

1382
01:09:31,834 --> 01:09:36,797
♪

1383
01:09:36,922 --> 01:09:41,886
♪

1384
01:09:41,969 --> 01:09:47,725
♪

1385
01:09:47,808 --> 01:09:48,808
[stöhnt]

1386
01:09:48,851 --> 01:09:52,813
♪

1387
01:09:52,938 --> 01:09:55,149
Ana! Ana!

1388
01:09:55,232 --> 01:09:57,318
Ana, verlass mich nicht!

1389
01:09:58,861 --> 01:10:00,362
Es tut mir Leid.

1390
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Es tut mir so leid! Ich verspreche es
Ich werde treu sein!

1391
01:10:04,074 --> 01:10:05,492
Ich kann dir nicht vertrauen.

1392
01:10:06,076 --> 01:10:08,329
Ihr seid alle beschissen!

1393
01:10:08,746 --> 01:10:09,997
Ana, bitte!

1394
01:10:10,122 --> 01:10:12,208
Bitte, ich werde mich ändern!

1395
01:10:13,334 --> 01:10:15,544
Ana, du kannst mir vertrauen.

1396
01:10:16,503 --> 01:10:20,799
Ana! Ana, verlass mich nicht!
Bitte!

1397
01:10:20,883 --> 01:10:22,843
Ich liebe dich! Bitte!

1398
01:10:23,177 --> 01:10:26,096
Oh, Baby!

1399
01:10:26,680 --> 01:10:28,057
Ich werde mit Hilfe zurückkommen!

1400
01:10:28,182 --> 01:10:31,060
Ana! Ana! NEIN! NEIN!

1401
01:10:31,185 --> 01:10:32,728
Ana, bitte! Das sind sie
werde mich umbringen!

1402
01:10:32,853 --> 01:10:34,396
Sie werden es tun
Verdammt, töte mich!

1403
01:10:34,897 --> 01:10:36,357
Scheiße!

1404
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
Oh mein Gott, Baby, bitte!

1405
01:10:38,901 --> 01:10:44,365
♪

1406
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
[Justin] Gott, ich liebe dich.

1407
01:10:47,826 --> 01:10:49,286
Oh Gott, bitte!

1408
01:10:50,663 --> 01:10:51,705
Oh mein Gott!

1409
01:10:51,789 --> 01:10:56,752
♪

1410
01:10:56,877 --> 01:11:00,005
♪

1411
01:11:00,089 --> 01:11:01,924
[lacht]

1412
01:11:02,049 --> 01:11:07,680
♪

1413
01:11:07,763 --> 01:11:09,098
-[brüllen]
-Ah!

1414
01:11:11,058 --> 01:11:13,686
[kämpft]

1415
01:11:24,989 --> 01:11:27,157
Das war verdammt einfach.

1416
01:11:30,869 --> 01:11:34,164
[Tiina spricht Finnisch]

1417
01:11:34,832 --> 01:11:41,422
[Tiina spricht Finnisch]

1418
01:11:41,755 --> 01:11:46,760
♪

1419
01:11:46,885 --> 01:11:49,513
♪

1420
01:11:51,932 --> 01:11:53,642
Es ist Zeit.

1421
01:11:53,767 --> 01:11:55,227
[lacht]

1422
01:11:55,644 --> 01:11:57,771
[Tiina lacht]

1423
01:11:58,147 --> 01:11:59,231
Vielen Dank.

1424
01:11:59,773 --> 01:12:01,191
[wimmert]

1425
01:12:02,359 --> 01:12:08,073
Biete sie jetzt Lempo an!

1426
01:12:08,157 --> 01:12:13,120
♪

1427
01:12:13,245 --> 01:12:17,374
♪

1428
01:12:17,458 --> 01:12:19,251
Justin?

1429
01:12:22,087 --> 01:12:24,757
Ja! Es ist Zeit!

1430
01:12:25,299 --> 01:12:26,633
Es ist Zeit!

1431
01:12:26,759 --> 01:12:27,968
Schluss damit, Justin.

1432
01:12:28,093 --> 01:12:30,137
♪

1433
01:12:30,220 --> 01:12:31,221
[Ana] Justin!

1434
01:12:31,305 --> 01:12:36,477
♪

1435
01:12:36,602 --> 01:12:37,936
♪

1436
01:12:38,020 --> 01:12:41,273
Sie wird ein würdiges Schiff sein.

1437
01:12:41,357 --> 01:12:43,567
Jetzt tun Sie es!

1438
01:12:44,610 --> 01:12:47,446
Ich weiß, dass du immer noch da drin bist
Irgendwo, Justin.

1439
01:12:47,905 --> 01:12:49,365
Ich weiß, dass du es bist.

1440
01:12:49,490 --> 01:12:51,950
-[wimmert]
-[Tiina lacht]

1441
01:12:52,951 --> 01:12:54,536
Ich liebe dich.

1442
01:12:56,080 --> 01:12:57,456
Ich liebe dich.

1443
01:12:57,539 --> 01:12:59,375
Sie liebt dich nicht,

1444
01:12:59,500 --> 01:13:02,795
und sie schwächt dich.

1445
01:13:04,171 --> 01:13:07,841
Es ist okay. Ich weiß das
ist nicht deine Schuld.

1446
01:13:07,966 --> 01:13:10,886
[wimmert]

1447
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
Es ist okay.

1448
01:13:19,728 --> 01:13:20,896
[schluchzt]

1449
01:13:21,021 --> 01:13:22,856
Okay, das reicht.

1450
01:13:22,981 --> 01:13:23,857
[wimmert]

1451
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Du bist verdammt erbärmlich.

1452
01:13:27,694 --> 01:13:28,862
[grunzen]

1453
01:13:28,946 --> 01:13:33,033
[kämpft]

1454
01:13:33,117 --> 01:13:34,451
Hör auf damit!

1455
01:13:35,828 --> 01:13:37,037
Mach es!

1456
01:13:37,121 --> 01:13:39,623
♪

1457
01:13:39,706 --> 01:13:41,375
[schreiend]

1458
01:13:41,667 --> 01:13:42,543
[keucht]

1459
01:13:42,668 --> 01:13:44,169
[schreiend]

1460
01:13:44,253 --> 01:13:45,879
[spricht Finnisch]

1461
01:13:46,213 --> 01:13:47,089
[grunzen]

1462
01:13:47,214 --> 01:13:48,048
Justin!

1463
01:13:48,132 --> 01:13:49,633
[spricht Finnisch]

1464
01:13:50,134 --> 01:13:51,718
[spricht Finnisch]

1465
01:13:54,012 --> 01:13:55,639
[brüllt]

1466
01:13:59,017 --> 01:14:00,644
[Petri spricht Finnisch]

1467
01:14:01,395 --> 01:14:03,647
[spricht Finnisch]

1468
01:14:03,730 --> 01:14:06,692
♪

1469
01:14:06,775 --> 01:14:08,610
[Krähen krächzen]

1470
01:14:08,735 --> 01:14:09,570
[stöhnt]

1471
01:14:09,653 --> 01:14:14,616
♪

1472
01:14:14,741 --> 01:14:17,202
♪

1473
01:14:17,286 --> 01:14:21,331
[Krähen krächzen]

1474
01:14:29,673 --> 01:14:30,340
♪

1475
01:14:30,424 --> 01:14:35,637
[spricht Finnisch]

1476
01:14:35,762 --> 01:14:37,097
♪

1477
01:14:37,181 --> 01:14:39,766
[spricht Finnisch]

1478
01:14:39,892 --> 01:14:43,812
[Krähen krächzen]

1479
01:14:43,937 --> 01:14:48,150
♪

1480
01:14:48,275 --> 01:14:52,029
[schreiend]

1481
01:15:00,996 --> 01:15:02,164
[schreit]

1482
01:15:02,289 --> 01:15:07,252
♪

1483
01:15:07,336 --> 01:15:12,299
♪

1484
01:15:12,424 --> 01:15:15,052
♪

1485
01:15:15,135 --> 01:15:20,098
[spricht Finnisch]

1486
01:15:20,182 --> 01:15:25,145
♪

1487
01:15:25,270 --> 01:15:30,234
♪

1488
01:15:30,317 --> 01:15:35,322
♪

1489
01:15:35,405 --> 01:15:40,369
♪

1490
01:15:40,494 --> 01:15:45,666
♪

1491
01:15:45,749 --> 01:15:47,918
♪

1492
01:15:48,001 --> 01:15:51,505
[spricht Finnisch]

1493
01:15:52,381 --> 01:15:55,175
[spricht Finnisch]

1494
01:15:55,259 --> 01:16:00,430
[Krähen krächzen]

1495
01:16:01,431 --> 01:16:04,226
[spricht Finnisch]

1496
01:16:04,351 --> 01:16:09,314
♪

1497
01:16:09,398 --> 01:16:15,112
♪

1498
01:16:15,195 --> 01:16:17,447
[Herz schlägt]

1499
01:16:17,531 --> 01:16:22,077
♪

1500
01:16:22,202 --> 01:16:25,122
[Krähen krächzen]

1501
01:16:25,747 --> 01:16:30,752
♪

1502
01:16:30,877 --> 01:16:34,756
♪

1503
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Baby?

1504
01:16:36,425 --> 01:16:37,467
Bitte, Baby.

1505
01:16:37,551 --> 01:16:42,889
♪

1506
01:16:43,015 --> 01:16:44,391
Justin, wach auf.

1507
01:16:44,474 --> 01:16:47,144
♪

1508
01:16:47,227 --> 01:16:48,227
Bleib zurück, Tiina!

1509
01:16:48,270 --> 01:16:53,650
♪

1510
01:16:53,734 --> 01:16:55,777
Das ist es, Justin. NEIN!

1511
01:16:55,902 --> 01:16:57,112
[schreit]

1512
01:16:59,156 --> 01:17:00,365
Dieses Herz ist fertig.

1513
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
NEIN!

1514
01:17:01,867 --> 01:17:05,037
♪

1515
01:17:05,120 --> 01:17:09,124
[spricht Finnisch]

1516
01:17:11,293 --> 01:17:17,299
[spricht Finnisch]

1517
01:17:17,424 --> 01:17:19,176
[erstickt]

1518
01:17:19,259 --> 01:17:20,886
Justin!

1519
01:17:21,511 --> 01:17:23,096
[atmet aus]

1520
01:17:24,264 --> 01:17:25,891
[knurrt]

1521
01:17:25,974 --> 01:17:31,271
♪

1522
01:17:31,355 --> 01:17:32,731
Blake!

1523
01:17:33,231 --> 01:17:34,483
Blake! Ich brauche dich!

1524
01:17:35,150 --> 01:17:36,276
Bitte.

1525
01:17:37,110 --> 01:17:38,236
[Krähen krächzen]

1526
01:17:38,320 --> 01:17:39,863
♪

1527
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Sie können nicht gewinnen.

1528
01:17:44,117 --> 01:17:45,117
Fick dich.

1529
01:17:45,160 --> 01:17:50,123
♪

1530
01:17:50,248 --> 01:17:55,087
♪

1531
01:17:55,170 --> 01:17:57,089
[grunzen]

1532
01:17:58,632 --> 01:18:00,008
[schreiend]

1533
01:18:03,720 --> 01:18:05,931
Dein Herz ist stark.

1534
01:18:07,307 --> 01:18:09,309
Ich freue mich darauf, es in Anspruch zu nehmen.

1535
01:18:10,352 --> 01:18:14,189
Und dann werde ich dich füttern
als Almosen für meinen Pirut.

1536
01:18:14,564 --> 01:18:15,315
[schreit]

1537
01:18:15,440 --> 01:18:19,111
♪

1538
01:18:19,194 --> 01:18:20,028
[Krähe kreischt]

1539
01:18:20,153 --> 01:18:25,117
♪

1540
01:18:25,200 --> 01:18:30,330
♪

1541
01:18:30,455 --> 01:18:34,334
[schreiend]

1542
01:18:34,418 --> 01:18:35,252
♪

1543
01:18:35,335 --> 01:18:36,878
[schreiend]

1544
01:18:37,003 --> 01:18:39,840
♪

1545
01:18:39,923 --> 01:18:41,258
[stöhnend]

1546
01:18:41,341 --> 01:18:43,051
♪

1547
01:18:43,176 --> 01:18:44,428
[stöhnend]

1548
01:18:44,511 --> 01:18:49,516
♪

1549
01:18:49,599 --> 01:18:54,563
♪

1550
01:18:54,688 --> 01:18:59,860
♪

1551
01:18:59,943 --> 01:19:04,906
♪

1552
01:19:05,031 --> 01:19:09,995
♪

1553
01:19:10,078 --> 01:19:15,041
♪

1554
01:19:15,167 --> 01:19:20,130
♪

1555
01:19:20,213 --> 01:19:25,218
♪

1556
01:19:25,302 --> 01:19:30,265
♪

1557
01:19:30,390 --> 01:19:31,433
♪

1558
01:19:31,558 --> 01:19:34,227
[spricht Finnisch]

1559
01:19:36,980 --> 01:19:41,985
♪

1560
01:19:42,068 --> 01:19:47,073
♪

1561
01:19:47,157 --> 01:19:52,162
♪

1562
01:19:52,245 --> 01:19:57,042
[schreiend]

1563
01:19:57,125 --> 01:20:05,125
♪

1564
01:20:21,942 --> 01:20:23,151
[stöhnt]

1565
01:20:24,110 --> 01:20:26,530
♪

1566
01:20:26,613 --> 01:20:28,657
[stöhnend]

1567
01:20:28,782 --> 01:20:35,455
♪

1568
01:20:35,580 --> 01:20:38,291
[stöhnend]

1569
01:20:38,416 --> 01:20:43,380
♪

1570
01:20:43,463 --> 01:20:48,468
♪

1571
01:20:48,552 --> 01:20:51,137
♪

1572
01:20:51,263 --> 01:20:52,973
[stöhnend]

1573
01:20:53,056 --> 01:20:56,184
♪

1574
01:20:56,309 --> 01:20:58,144
[spricht Finnisch]

1575
01:21:06,403 --> 01:21:07,779
[schreit]

1576
01:21:10,115 --> 01:21:13,410
[keucht]

1577
01:21:13,493 --> 01:21:18,498
♪

1578
01:21:18,582 --> 01:21:20,333
♪

1579
01:21:20,458 --> 01:21:21,877
Hilfe.

1580
01:21:24,296 --> 01:21:26,172
[spricht Finnisch]

1581
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
Lempo?

1582
01:21:33,346 --> 01:21:34,764
Lempo!

1583
01:21:35,140 --> 01:21:40,145
♪

1584
01:21:40,228 --> 01:21:45,275
♪

1585
01:21:45,358 --> 01:21:46,735
Lempo. Lem -

1586
01:21:46,860 --> 01:21:52,574
♪

1587
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
[keucht]

1588
01:22:02,417 --> 01:22:03,877
-Oh, Baby.
-Oh.

1589
01:22:06,713 --> 01:22:07,631
Aufleuchten.

1590
01:22:07,714 --> 01:22:12,594
♪

1591
01:22:12,719 --> 01:22:14,137
Ich habe dich.

1592
01:22:17,933 --> 01:22:19,893
Was ist passiert?

1593
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
[Justin murmelt]

1594
01:22:25,565 --> 01:22:26,608
♪

1595
01:22:26,733 --> 01:22:28,151
Wo ist Lance?

1596
01:22:28,234 --> 01:22:33,239
♪

1597
01:22:33,323 --> 01:22:36,451
♪

1598
01:22:36,576 --> 01:22:38,286
[schluchzt]

1599
01:22:39,996 --> 01:22:41,665
Warte! Warte auf mich!

1600
01:22:41,748 --> 01:22:46,753
♪

1601
01:22:46,836 --> 01:22:51,800
♪

1602
01:22:51,925 --> 01:22:57,097
♪

1603
01:22:57,180 --> 01:23:00,225
♪

1604
01:23:00,308 --> 01:23:05,438
[Krähen krächzen]

1605
01:23:17,951 --> 01:23:23,123
♪

1606
01:25:48,810 --> 01:25:54,023
♪

