1
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
KATERYNA KOVALČUKA

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,600
MIKHAILS GAVRILOVS

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,720
ALEKSEJS JAROVENKO

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,160
KSENIJA MIŠINA

5
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
STANISLAVS BOKLANS

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,600
JŪLIJA AUG

7
00:00:30,680 --> 00:00:32,800
OLGA SUMSKAJA

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,480
OĻESJA ŽURAKOVSKA

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,400
IN

10
00:00:40,440 --> 00:00:46,280
MĪLESTĪBA ĶĒDES

11
00:00:53,200 --> 00:00:57,280
Katia. Katia, mana dārgā.

12
00:01:22,240 --> 00:01:24,320
Nē! Nedariet!

13
00:01:28,880 --> 00:01:30,160
Nāc šurp.

14
00:01:50,280 --> 00:01:53,280
Puiši, vai jaunais meistars jau ir atgriezies?

15
00:01:54,880 --> 00:01:56,000
Ak Dievs.

16
00:01:57,480 --> 00:02:00,560
Nē, nē!

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,640
Es būšu sasodīts! Kas šeit notiek?

18
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
Ej prom no šejienes.

19
00:02:18,240 --> 00:02:21,920
Grigorijs Petrovičs, dižciltīgs kungs
nevajag spīdzināt nabaga meiteni.

20
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
Ej ārā!

21
00:02:26,800 --> 00:02:31,120
ko? Kas, tavuprāt, esi?
Es tevi dzīvu nodīrāšu!

22
00:02:31,240 --> 00:02:36,120
Nē, jūs to nedarīsiet. Vai sapratāt?
Jums nav tiesību. Esmu brīva sieviete.

23
00:02:36,200 --> 00:02:38,840
Arī jūs nekad vairs nepieskarsities Katijai.

24
00:02:38,960 --> 00:02:42,160
Vai tiešām? Kurš mani apturēs? Tu?

25
00:02:42,280 --> 00:02:47,160
Jā, es. Ja jūs neatstāsiet Katiju vienu,
Es pastāstīšu Annai Ļvovnai.

26
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
Es uzņemšos šo grēku uz savas dvēseles
ja man vajadzēs.

27
00:02:49,560 --> 00:02:52,120
Tas neaizņem pārāk ilgu laiku
lai mainītu savu gribu.

28
00:03:11,800 --> 00:03:13,080
Katrusia, tev viss kārtībā?

29
00:03:14,600 --> 00:03:15,960
Vai kāds tevi sāpināja?

30
00:03:17,200 --> 00:03:18,280
Katrusia.

31
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
Nomierinies, mans dārgais.

32
00:03:42,280 --> 00:03:44,920
Te neviens tevi nesāpēs. Ļaujiet viņiem mēģināt.

33
00:03:44,960 --> 00:03:49,000
-Es izsitīšu no viņiem Jēzu.
-Paldies, Nazar.

34
00:03:50,680 --> 00:03:51,880
Jaša?

35
00:03:58,080 --> 00:04:01,360
-Vai jaunais meistars...
-Nē, nē. Es aizbēgu.

36
00:04:01,440 --> 00:04:04,160
Viņš tev vairs nepieskarsies. Es viņu nogalināšu.

37
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
- Beidz!
-Es neļaušu viņam tevi sabojāt.

38
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
-Kur tu dosies?
-Atlaid!

39
00:04:08,520 --> 00:04:12,640
Stop! Ejiet atpakaļ! ko es teicu? Atpūtieties.

40
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
Vai mums nebija pietiekami daudz problēmu?

41
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
vai ne?

42
00:04:17,640 --> 00:04:23,720
Nāc šurp, mīļā.
Dievs, piedod. man ļoti žēl.

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,560
Man vajadzēja saprast
kāpēc viņi tevi atstāja mājās.

44
00:04:26,800 --> 00:04:30,480
Vai jums ir nāves vēlēšanās?

45
00:04:32,040 --> 00:04:33,760
Kāpēc tu raud uz mani?

46
00:04:35,400 --> 00:04:38,440
Jūs domājat, ka viņai klāsies labāk
ja tu nogalināsi sevi?

47
00:04:39,600 --> 00:04:42,320
Noliec to. Noliec to!

48
00:04:50,120 --> 00:04:53,960
Bravo! Bravo!

49
00:04:57,440 --> 00:04:59,640
Bravo!

50
00:05:00,960 --> 00:05:04,000
Bravo! Bravo!

51
00:05:19,920 --> 00:05:23,960
Es iešu sveikt direktoru
un aktieri klātienē.

52
00:05:24,080 --> 00:05:27,080
Man likās, ka tev nepatīk teātris.
Kas noticis?

53
00:05:27,360 --> 00:05:30,960
Kāpēc tu esi tik pārsteigts?
Cilvēki var mainīties.

54
00:05:31,120 --> 00:05:34,400
Tas nav iespējams. Jūs pat tos nepazīstat.

55
00:05:34,520 --> 00:05:36,200
Nav problēmu.
Aleksandrs Vasiļjevičs var mūs iepazīstināt.

56
00:05:36,320 --> 00:05:40,040
Viņš šeit ir patrons,
liels tautas lugu cienītājs.

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Pagaidiet.

58
00:05:46,160 --> 00:05:52,520
Man šausmīgi sāp galva.
Šeit ir karsts. Mēs ejam mājās.

59
00:05:53,280 --> 00:05:55,880
Ja tu tā saki. Ejam.

60
00:06:25,120 --> 00:06:28,920
Man žēl, ka man nebija iespējas
satikt Alekseju Fjodoroviču.

61
00:06:29,400 --> 00:06:33,200
Viņš būs izpostīts.
Aloša sūta jums sveicienus.

62
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Viņš šajās dienās nāk mājās vēlu.

63
00:06:36,680 --> 00:06:41,840
Kur viņš var būt? Nekur nav
doties šeit, izņemot kazino.

64
00:06:43,080 --> 00:06:45,040
Vai viņš tagad ir azartisks?

65
00:06:46,760 --> 00:06:52,520
Nē. Viņš nodarbojas
ar sadzīves lietām.

66
00:06:52,680 --> 00:06:57,840
Viņš cenšas mūs iegūt
īpašums no mīnusiem.

67
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
Viņam ir grandiozi plāni.

68
00:07:01,080 --> 00:07:05,200
Sakārtojot vecās dzirnavas,
atjaunot alus darītavu,

69
00:07:05,880 --> 00:07:08,400
Krimas augu audzēšana.

70
00:07:09,160 --> 00:07:10,240
Jā.

71
00:07:10,600 --> 00:07:15,160
Karš viņu ir mainījis.
Viņš mani visu laiku pārsteidz.

72
00:07:17,040 --> 00:07:20,200
Vai jūs domājat viņa jauno aizraušanos?

73
00:07:22,800 --> 00:07:28,640
-Ko? Jūs jau zināt?
-Jā. Natālija Dorošenko man teica.

74
00:07:30,880 --> 00:07:35,280
Viņa teica Aleksejs Fjodorovičs
bija ļoti iemīlējies.

75
00:07:37,680 --> 00:07:39,360
Vai jūs zināt, kas viņa ir?

76
00:07:39,880 --> 00:07:45,600
Vienalga. Tas ir muļķības.
Man nav ne jausmas, no kurienes viņa nāca.

77
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
Esmu pārliecināts, ka tas drīz pāries.

78
00:07:49,040 --> 00:07:55,120
Aleksejs redzēs tevi tādu, kāds tu esi:
skaista, maiga, spēcīga un mīloša.

79
00:07:55,960 --> 00:07:59,640
Es nezinu, Sofija Staņislavovna.
Sirds vēlas to, ko tā vēlas.

80
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Ko tu saki, Lida?

81
00:08:01,880 --> 00:08:06,160
Viņam vienkārši vajag vairāk laika, lai saprastu
kāds dārgums tu esi.

82
00:08:08,120 --> 00:08:10,880
Es kā viņa māte,
darīšu visu, lai viņam palīdzētu.

83
00:08:11,560 --> 00:08:15,560
Tu tik ļoti rūpējies par mums.
Jūs bijāt mums blakus mūsu vajadzību laikā.

84
00:08:15,840 --> 00:08:19,280
Sofija Staņislavovna, es gandrīz aizmirsu.

85
00:08:20,000 --> 00:08:23,360
Tas ir iemesls, kāpēc es atnācu. Šeit.

86
00:08:25,360 --> 00:08:27,120
Aleksejs Fjodorovičs tikko atgriezies,

87
00:08:27,200 --> 00:08:29,040
un pienācis laiks atmaksāt Červinskiem.

88
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
Lida.

89
00:08:30,640 --> 00:08:34,400
Es neņemšu atbildi nē. Ņem to.

90
00:08:35,680 --> 00:08:40,120
Jā. Rīt ir termiņš.

91
00:08:40,200 --> 00:08:43,560
Laiks maksāt. Liels paldies.

92
00:08:43,640 --> 00:08:46,360
Lida, ko mēs bez tevis darītu?

93
00:08:59,440 --> 00:09:01,680
Kāpēc tu vienmēr esi nelaimīga, Anna Ļvovna?

94
00:09:01,880 --> 00:09:05,080
Vispirms vēlaties doties uz teātri,
tagad tu gribi mājās.

95
00:09:06,080 --> 00:09:12,240
Tu mani tur atvedi!
Jūs gribējāt, lai es izbaudu mākslu. Es to darīju.

96
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
Tevi ir grūti iepriecināt.

97
00:09:18,360 --> 00:09:23,120
Mans dārgais, lūdzu, neraudi.

98
00:09:24,320 --> 00:09:26,880
Jūs neesat bērēs.

99
00:09:34,800 --> 00:09:37,880
Uzmanieties un neuzticieties augstmaņiem.

100
00:09:39,880 --> 00:09:42,880
Viņi ir viltīgi un ļauni.

101
00:09:44,720 --> 00:09:49,600
Nazars,
jums nevajadzētu pārkāpt baušļus.

102
00:09:50,760 --> 00:09:56,480
Tante Pavla, es vienmēr būšu kopā ar Katiju.
Es par viņu parūpēšos.

103
00:09:58,000 --> 00:09:59,840
Neviens viņai nekad nesāpēs.

104
00:09:59,960 --> 00:10:01,560
Tagad mēs runājam.

105
00:10:05,760 --> 00:10:09,720
Tur, tur. Nāc.

106
00:10:09,840 --> 00:10:16,680
Ļaujiet jums pārģērbties un nomazgāt
un nosūtu tevi uz ballīti kopā ar Nazaru.

107
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Es nejūtos kā ballīte.

108
00:10:22,640 --> 00:10:25,560
Es teicu ej! Ātri!

109
00:10:25,720 --> 00:10:28,240
Pirms paņēmu makšķeri un
padarīja tavu dzīvi nožēlojamu.

110
00:10:28,360 --> 00:10:30,760
Nāc. Labi.

111
00:10:31,640 --> 00:10:36,400
Dievs. Šī kleita... Tā ir viņas labākā kleita.

112
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
Ar labu nakti, Jakovs Jefimovičs.

113
00:10:51,440 --> 00:10:55,640
Kur visi ir?
Kāpēc tu esi saģērbies? Kāda ir steiga?

114
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Šovakar ir ballīte.
Meitenes jau ir klāt.

115
00:10:58,480 --> 00:11:00,720
-Vai tu kavē?
-Nu...

116
00:11:01,360 --> 00:11:05,320
Viss ir kārtībā. Es tevi par to nevainošu.

117
00:11:05,520 --> 00:11:09,800
Jakov Jefimovič, tev jāiet
tur un arī izklaidējieties.

118
00:11:09,920 --> 00:11:13,840
Man šim nolūkam nav vajadzīga ballīte.
Es varu izklaidēties tieši šeit.

119
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
Es nekur neiešu.

120
00:11:16,720 --> 00:11:19,480
Paskaties uz šo kaklarotu.

121
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
Cik jauka kaklarota.

122
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
Dod viņam ūdeni, Bohdan.

123
00:11:46,880 --> 00:11:50,040
Aleksejs Fjodorovičs,
tava māte ir salonā.

124
00:11:50,480 --> 00:11:52,320
Arī Lidija Ivanovna.

125
00:11:52,680 --> 00:11:55,280
Viņi gribēja, lai jūs pievienotos
tos, tiklīdz jūs atnākat.

126
00:11:56,120 --> 00:11:59,120
Ivan, esmu noguris.
Es nejūtos kā sīkums.

127
00:11:59,240 --> 00:12:00,760
Nestāstiet viņiem, ka esmu šeit.

128
00:12:01,800 --> 00:12:03,520
-Tu mani nekad neredzēji.
- Lai ko tu teiktu.

129
00:12:03,640 --> 00:12:05,560
Vai vēlaties, lai es atnesu
tev ko ēst?

130
00:12:05,680 --> 00:12:07,360
Nē, paldies.

131
00:12:07,880 --> 00:12:12,800
Aleksej, mans draugs.
Beidzot jūs esat mājās. Paskaties, kas šeit ir.

132
00:12:14,800 --> 00:12:19,240
Labvakar, māmiņ.
Labdien, Lidija Ivanovna.

133
00:12:21,960 --> 00:12:23,880
Jakovs Jefimovičs...

134
00:12:31,800 --> 00:12:38,640
Jakov Jefimovič, jūs esat nenogurstošs.

135
00:12:39,400 --> 00:12:40,960
Tu esi tik...

136
00:12:41,920 --> 00:12:46,560
Jā. Un jūs esat unikāls.

137
00:12:49,520 --> 00:12:54,000
Jautājiet, ko vēlaties.

138
00:12:54,240 --> 00:12:59,880
Es neko negribu.
Es būtu ar tevi mūžīgi.

139
00:13:00,600 --> 00:13:05,360
Bet varbūt man ir sava istaba.
Pat mazs.

140
00:13:05,560 --> 00:13:07,520
Kāpēc lai es tev to dotu?

141
00:13:07,640 --> 00:13:08,840
Lai man nebūtu jādreb

142
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
katru reizi, kad kāds iet
gar koridoru.

143
00:13:11,640 --> 00:13:14,760
Jūs varat darīt jebko.

144
00:13:15,520 --> 00:13:18,680
Es tevi tik ļoti mīlētu par to.

145
00:13:19,640 --> 00:13:22,160
Sienas drebētu...

146
00:13:22,880 --> 00:13:27,440
Paskaties uz tevi!
Atsevišķa istaba, it kā tu būtu dāma.

147
00:13:27,520 --> 00:13:33,320
Katijai tāds ir. Vai es esmu sliktāks par viņu?
Man ir vēl labāk.

148
00:13:33,880 --> 00:13:37,120
Tas nav priekš manis, bet priekš mums.

149
00:13:37,560 --> 00:13:43,360
Tam jums nav vajadzīga telpa.
Jūs varat nākt pie manas.

150
00:13:50,800 --> 00:13:55,800
Šeit.
Pati ar kaklarotu vai kādu konfekti.

151
00:14:05,440 --> 00:14:12,000
Aloša, tu laikam esi badā.
Ļaujiet man lūgt Gorpinu kaut ko atnest.

152
00:14:12,080 --> 00:14:15,520
-Māmiņ, tev nevajadzētu uztraukties.
-Man vajadzētu, Aleksej.

153
00:14:18,680 --> 00:14:19,760
Nu...

154
00:14:21,920 --> 00:14:25,480
Es atstāšu tevi izklaidēt
Lidija Ivanovna.

155
00:14:32,760 --> 00:14:35,800
Aleksej Fjodorovič, vai tu esi sarūgtināts?

156
00:14:35,840 --> 00:14:38,440
-Vai kaut kas nav kārtībā?
-Nē.

157
00:14:38,520 --> 00:14:42,960
Vienkārši ir tik daudz lietu
ir sakrājušās, kamēr biju prom.

158
00:14:52,520 --> 00:14:59,000
Kas tev traucē?
Vai es varu kaut kā palīdzēt?

159
00:15:01,400 --> 00:15:07,040
Es atvainojos. esmu ļoti noguris.
Es gribu būt viena ar savām domām.

160
00:15:10,720 --> 00:15:17,280
Jā, ir vēls. Es arī esmu noguris.
Man ir pienācis laiks doties.

161
00:15:17,520 --> 00:15:21,120
-Atvadies no savas mammas man.
-Protams.

162
00:15:22,480 --> 00:15:25,640
-Ardievu, Aleksej Fjodorovič.
-Ardievu, Lidija Ivanovna.

163
00:15:36,400 --> 00:15:37,680
To es teicu.

164
00:15:46,080 --> 00:15:47,200
Paskaties, kas šeit ir.

165
00:15:48,920 --> 00:15:52,760
Viņai noteikti ir apnikuši džentlmeņu saloni.

166
00:16:00,120 --> 00:16:03,000
Viņa mums nozog mūsu puisi.

167
00:16:03,120 --> 00:16:07,240
Nāc.
Vai jūs domājat, ka Nazars būs kopā ar Katiju?

168
00:17:17,120 --> 00:17:21,320
Nazar, pietiek ar šīm skumjām dziesmām.

169
00:17:22,640 --> 00:17:24,600
Dejosim.

170
00:17:54,440 --> 00:17:57,720
Labi, kazaks, paskaties, kā tas tiek darīts
un parādiet, ko jūs varat darīt.

171
00:18:02,280 --> 00:18:04,000
Tagad ir jūsu kārta.

172
00:18:54,280 --> 00:18:58,240
Kā jūs varētu izraidīt savu viesi?
Tas neizskatās pēc jums.

173
00:18:58,360 --> 00:19:02,920
Neviens viņu neizdzina.
Lidija Ivanovna bija aizņemta. ir vēls.

174
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
Viņa teica, ka ir aizņemta?

175
00:19:05,280 --> 00:19:08,080
Viņa tevi gaidīja visu nakti.
Un tu!

176
00:19:08,160 --> 00:19:13,240
Tu biji tik rupjš.
Kā tu varēji ļaut viņai aiziet?

177
00:19:13,920 --> 00:19:17,960
Aļoša. ko tu gribi? Paskaties uz viņu.

178
00:19:18,560 --> 00:19:22,200
Viņa ir skaista, gudra un bagāta.
Viņa ir neprātīgi iemīlējusies tevī.

179
00:19:22,280 --> 00:19:24,880
Kāpēc viņu atstumt?

180
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
Māmiņ, sirds grib, ko grib.

181
00:19:28,240 --> 00:19:33,120
Tas ir tikai tas, ko cilvēki saka.
Mīlestība var būt kā zibspuldze.

182
00:19:33,440 --> 00:19:37,240
Bet šīs sajūtas norimst
tik ātri, cik tie tika aizdedzināti.

183
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
Tas beigsies, pirms tu to pamanīsi,

184
00:19:39,200 --> 00:19:41,440
un jūs atradīsiet
tu esi precējusies ar bērniem.

185
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Dažreiz mīlestība sanāk kopā
kā putnu ligzda.

186
00:19:46,840 --> 00:19:50,080
Zaru pēc zara, stieni pie stieņa.

187
00:19:50,160 --> 00:19:53,360
Jā, dēls. Tas ir garš un nogurdinošs.

188
00:19:53,520 --> 00:19:57,320
Bet, kad tas ir beidzies,
jūs to nevarat atšķetināt.

189
00:19:58,520 --> 00:20:03,200
Precējies, iepazīsties.
Varbūt atnāks jūtas.

190
00:20:03,320 --> 00:20:06,240
Es nevaru viņu iepriecināt, ja esmu nelaimīgs.

191
00:20:06,600 --> 00:20:10,680
Vai tu nesaproti?
Man pret viņu nav nekādu jūtu.

192
00:20:11,040 --> 00:20:14,160
Jums vajadzētu izjust patiesu pateicību,
vismaz.

193
00:20:14,280 --> 00:20:17,960
Viņa ir tik daudz darījusi jūsu labā.
Viņa pat maksā mūsu pārvaldniekam Tarasam.

194
00:20:18,080 --> 00:20:22,720
Es jau pateicos
Lidijai Ivanovnai par palīdzību.

195
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
Ceru, ka mums tas vairs nebūs vajadzīgs.

196
00:20:27,040 --> 00:20:28,240
ko?

197
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
Rīt ir termiņš mūsu
vekselis Červinskim.

198
00:20:33,480 --> 00:20:38,560
Labi.
Kad tu man gribēji to pateikt, māt?

199
00:20:40,840 --> 00:20:42,440
Cik mēs viņam esam parādā?

200
00:20:43,640 --> 00:20:48,280
Kāpēc tu esi dusmīgs uz mani? Paskaties uz tevi!

201
00:20:48,360 --> 00:20:52,640
Tu esi gluži kā tavs tēvs.
Nomierinies. Viss nokārtots.

202
00:20:53,120 --> 00:20:56,760
Lidija Ivanovna šodien ieradās šeit
aizdot man naudu.

203
00:20:56,840 --> 00:20:58,960
500 rubļi. Tas atrodas kastē.

204
00:21:06,000 --> 00:21:09,240
Kāpēc tu man nepastāstīji par šo parādu?
Kāpēc?

205
00:21:09,520 --> 00:21:14,440
Es gribēju tevi aizsargāt.
Jums ir pietiekami daudz uz jūsu šķīvja.

206
00:21:14,600 --> 00:21:16,640
Jums ir jāsakārto
sadzīves lietas.

207
00:21:16,680 --> 00:21:19,480
Māt, vai tu nesaproti?
Sadzīves lietas nozīmē visu.

208
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
Zemnieki, labība, parādi.

209
00:21:22,640 --> 00:21:26,640
Kā es varu veikt jebkādus aprēķinus
ja es uzzinu par parādiem tāpat vien?

210
00:21:28,120 --> 00:21:32,680
-Cik daudz mēs vēl esam parādā?
-Nekas. Šis ir vienīgais parāds.

211
00:21:32,760 --> 00:21:37,080
Labi. Bet nākamreiz, lūdzu,
neslēp neko no manis.

212
00:21:37,160 --> 00:21:41,440
Es pats atrisināšu visas problēmas,
bez neviena palīdzības vai aizdevumiem.

213
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Un bez Mlle Shefer.

214
00:21:48,080 --> 00:21:53,880
Labi. Ja tu tā saki. ar labu nakti.

215
00:21:56,080 --> 00:21:57,520
Ar labu nakti, māmiņ.

216
00:22:05,960 --> 00:22:13,720
"Dārgais Stepan."

217
00:22:13,920 --> 00:22:19,960
Nē. Man nevajadzētu viņu saukt par dārgo.
Viņš to var uztvert nepareizi.

218
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Nu.

219
00:22:28,200 --> 00:22:29,880
Pavlūzija! Vai tu jau esi augšā?

220
00:22:30,320 --> 00:22:33,720
Kas tas ir? Vai tu raksti vēstuli?

221
00:22:33,840 --> 00:22:40,920
Nē. Jūs sakāt, ka man vajag vingrot
vai arī es aizmirsīšu, kā rakstīt.

222
00:22:41,960 --> 00:22:43,560
es vingroju.

223
00:22:44,280 --> 00:22:46,000
Vai tas darbojas?

224
00:22:46,200 --> 00:22:51,640
Ne pārāk labi. Varbūt esmu par vecu šim.

225
00:22:51,800 --> 00:22:53,520
Tu nemaz neesi vecs.

226
00:22:55,640 --> 00:22:57,280
Jūs joprojām esat jauns.

227
00:22:58,240 --> 00:23:01,280
Tu izskaties laimīgāka.
Vai ballītē izklaidējās?

228
00:23:01,480 --> 00:23:06,320
Jā. Puiši ir tik jautri,
un meitenes daudz smejas.

229
00:23:06,400 --> 00:23:07,920
Pat Galia dziedāja
tā vietā, lai mani iebiedētu.

230
00:23:08,040 --> 00:23:12,560
-Tiešām?
-Nazars arī dziedāja. Tas bija skaisti.

231
00:23:12,840 --> 00:23:18,560
Satver viņu Galijas priekšā
uzliek viņam rokas.

232
00:23:18,640 --> 00:23:20,040
Es neiebilstu.

233
00:23:21,320 --> 00:23:25,040
Vai tu esi traks? Nazars ir tik jauks.

234
00:23:25,280 --> 00:23:32,280
Skaists, gudrs un uzticams.
Viņš tevi pasargās no jebkura.

235
00:23:32,880 --> 00:23:39,280
Viņš tevi mīl līdz mēnesim un atpakaļ.
Viņu pie jums sūtīja Dievs.

236
00:23:39,440 --> 00:23:44,920
Pavlūzija, ja es mīlu kādu citu.
Es mirstu, kad nevaru viņu redzēt.

237
00:23:45,440 --> 00:23:50,640
Mazā, uzticies man. Tas jums ir labāk.

238
00:23:51,320 --> 00:23:54,960
Bondmeniem vajadzētu pieturēties pie sava veida.

239
00:23:55,200 --> 00:23:58,200
Vai šeit ir meistari?

240
00:24:08,080 --> 00:24:11,520
Ja viņi neprasa tēju,
varam iet gulēt.

241
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
Nepaliec pārāk ilgi.

242
00:24:13,440 --> 00:24:19,200
Ej gulēt un padomā par Nazaru.
Es zinu, ko saku.

243
00:25:07,520 --> 00:25:08,800
Labi...

244
00:25:10,840 --> 00:25:16,440
Māt, tēvs, es ceru, ka jums patika luga.

245
00:25:19,000 --> 00:25:20,520
Tas bija ļoti labi.

246
00:25:22,120 --> 00:25:27,360
Natālija bija pamesta
pēc jūsu priekšlaicīgas aiziešanas.

247
00:25:27,440 --> 00:25:30,000
Es lūdzu viņai vakariņas
pie mums rīt.

248
00:25:30,360 --> 00:25:32,800
Es ceru, ka nekas netraucēs jums tur būt.

249
00:25:32,880 --> 00:25:35,360
Neuztraucieties. Es būšu tur.

250
00:25:37,120 --> 00:25:40,520
Atvainojiet, man jāiet. esmu izsmelts.

251
00:25:41,640 --> 00:25:43,040
ar labu nakti.

252
00:25:46,280 --> 00:25:49,960
Es iešu uz studiju strādāt.

253
00:25:51,200 --> 00:25:56,520
Anna Ļvovna, negaidi mani. Jā.

254
00:26:18,240 --> 00:26:22,080
KAZINO NEZHIN

255
00:26:22,120 --> 00:26:24,920
Tas ir nežēlīgi.
Kāpēc pie velna viņi mani nelaiž iekšā?

256
00:26:25,040 --> 00:26:28,240
Jūs varat ienākt, bet viņa nevar.

257
00:26:28,440 --> 00:26:32,560
ko tu ar to domā? Viņa ir mana likme.
Es gribu atgūt zaudēto.

258
00:26:32,680 --> 00:26:35,040
Kāpēc viņu atvest? Ar papīriem pietiks.

259
00:26:35,160 --> 00:26:39,600
Papīros teikts, ka viņa ir mājas verdzene.
Cik viņi par viņu dos?

260
00:26:39,760 --> 00:26:43,000
Tas būs divreiz vairāk
ja es varu viņai parādīt.

261
00:26:43,200 --> 00:26:48,120
Es varu dubultot savas likmes.
Viņiem viņa jāredz. Ielaid mani!

262
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
Es nevaru. Tādi ir noteikumi.

263
00:26:49,880 --> 00:26:54,920
Tu necilvēks! Tu, sasodītais lakejs!

264
00:26:55,080 --> 00:26:59,480
Es ienīstu šo vietu.
Es nekad vairs šeit nenākšu.

265
00:27:03,280 --> 00:27:09,960
kungs! kungs! Vai vēlaties iegādāties šo meiteni?

266
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
Viņa ir laba. Es daudz neprasu.

267
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
Tikai 500 rubļu.

268
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
Nē.

269
00:27:24,440 --> 00:27:26,000
Kungs, es jūs lūdzu.

270
00:27:27,280 --> 00:27:32,560
Es atvainojos, es nevaru. Es vienkārši nevaru.

271
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
Ko es darīšu?

272
00:27:44,440 --> 00:27:47,880
Barakā notiek spēle.
es iešu uz turieni.

273
00:27:48,000 --> 00:27:50,760
Ko tu gaidi? Nāc.

274
00:27:52,440 --> 00:27:53,360
Ivans!

275
00:27:56,200 --> 00:27:58,680
-Kur ir Aleksejs?
- Viņš aizgāja.

276
00:27:58,760 --> 00:28:00,880
ko tu ar to domā?

277
00:28:00,960 --> 00:28:02,680
Kur viņš varētu doties
nakts vidū?

278
00:28:02,760 --> 00:28:03,960
es nezinu.

279
00:28:04,080 --> 00:28:08,040
Aleksejs Fjodorovičs nekad nav teicis.
Viņš bija dusmīgs.

280
00:28:08,640 --> 00:28:13,000
Viņš paņēma naudu
no šīs kastes un izlauzās ārā.

281
00:28:13,080 --> 00:28:17,440
Dievs. Ko viņš dara?
Kāpēc viņam tik vēlu vajadzēja naudu?

282
00:28:20,720 --> 00:28:22,040
Monsieur, lūdzu.

283
00:28:30,760 --> 00:28:33,440
Kungi, es pilnībā iesaistos.

284
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
Esmu iekšā.

285
00:29:07,040 --> 00:29:10,520
Ak, kungi. Veiksme man nedod priekšroku.

286
00:29:22,560 --> 00:29:25,880
Es nespēju noticēt, ka esmu bijis
tik laimīgs šovakar.

287
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Neuztraucieties, Kosača kungs.

288
00:29:34,120 --> 00:29:39,080
Ja jums nav paveicies ar kartēm,
tev noteikti ir ļoti paveicies mīlestībā.

289
00:29:43,000 --> 00:29:45,120
Vai vēlaties revanšu?

290
00:29:46,800 --> 00:29:52,160
Atvainojiet, kungi.
Es nedomāju, ka šie divi spēlē godīgi.

291
00:30:12,720 --> 00:30:16,800
Jums, jaunie vīrieši, vajadzētu izvēlēties
savus partnerus uzmanīgāk.

292
00:30:17,400 --> 00:30:21,960
Viņi uzreiz redzēja, ka esat apjucis
un tu biji iesācējs.

293
00:30:23,120 --> 00:30:26,520
Varu derēt, ka viņi bija pirmie
lai piedāvātu jums spēli.

294
00:30:26,600 --> 00:30:29,960
Jā. Paldies.

295
00:30:30,840 --> 00:30:32,520
Nepateicies man, jaunais cilvēk.

296
00:30:32,600 --> 00:30:35,480
Tici man,
jebkurš kārtīgs vīrietis darītu tāpat.

297
00:30:36,040 --> 00:30:40,240
Jūs, kungi,
lūdzu atdodiet naudu tās īpašniekiem.

298
00:30:50,840 --> 00:30:57,200
Es atvainojos. Šis ir kārtīgs klubs,
un tādi gadījumi ir reti.

299
00:30:57,440 --> 00:31:01,400
Kāpēc gan neizmēģināt savu veiksmi
ar citiem spēlētājiem?

300
00:31:01,880 --> 00:31:04,800
Sakiet, Goršeņina kungs.

301
00:31:06,800 --> 00:31:08,600
Drosme, jauneklis.

302
00:31:08,680 --> 00:31:13,120
Es to neslēpšu no tevis,
Esmu spēcīgs spēlētājs.

303
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
Bet es esmu godīgs.

304
00:31:16,240 --> 00:31:20,640
Spēlēsim?

305
00:31:23,200 --> 00:31:24,520
Kāpēc ne?

306
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
Labi.

307
00:31:44,920 --> 00:31:46,040
Katia.

308
00:31:52,520 --> 00:31:53,400
Nē.

309
00:31:53,480 --> 00:31:57,080
-Katia, mīļā.
-Nē, nē!

310
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Katrusia! Tev viss kārtībā?

311
00:33:08,520 --> 00:33:09,720
Nu...

312
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Jums patiešām ir paveicies, jaunais cilvēk.

313
00:33:14,040 --> 00:33:18,040
Trīskāršojiet savus līdzekļus spēlējot
pret spēcīgiem spēlētājiem!

314
00:33:20,800 --> 00:33:22,400
Tas nenotiek katru dienu.

315
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Varbūt tā ir taisnība par iesācēju veiksmi.

316
00:33:25,960 --> 00:33:28,520
Man palaimējās tevi satikt
pirmajā vietā.

317
00:33:29,160 --> 00:33:32,080
Ja ne jūs, tie kungi
izkrāptu man naudu.

318
00:33:32,400 --> 00:33:34,480
Un šī ir vēl viena manas veiksmes daļa.

319
00:33:36,640 --> 00:33:42,480
Jaunekliņ, kāpēc tu neiedziļināties?

320
00:33:44,720 --> 00:33:48,400
Saki jā, jaunais cilvēk. Ielieciet to visu.

321
00:33:48,960 --> 00:33:53,400
Jūs varat laimēt milzīgu summu.

322
00:33:54,640 --> 00:33:58,360
Saki jā.
Varbūt arī šoreiz paveiksies.

323
00:34:08,520 --> 00:34:15,440
Nē. Es pietaupīšu savu veiksmi
citai reizei.

324
00:34:16,360 --> 00:34:18,040
Paldies par spēli, kungs.

325
00:34:44,640 --> 00:34:47,600
Es atvainojos, Grigorijs Petrovič.
Man jādodas pie Annas Ļvovnas.

326
00:34:47,680 --> 00:34:49,120
Viņa mani gaida un uztrauksies.

327
00:34:49,160 --> 00:34:50,680
Es tevi ilgi neturēšu, Katija.

328
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Katia.

329
00:34:55,360 --> 00:34:56,760
Lūdzu, piedod man.

330
00:34:57,600 --> 00:35:03,080
Es uzvedos kā nelietis.
Es noteikti tevi nobiedēju.

331
00:35:03,240 --> 00:35:08,000
Es to nedomāju. Es atvainojos.

332
00:35:10,040 --> 00:35:15,640
Es neesmu slikts cilvēks.
Es nezinu, kas manī iešāvās.

333
00:35:17,080 --> 00:35:20,760
Es zvēru, ka tas vairs neatkārtosies. Nekad.

334
00:35:27,200 --> 00:35:29,040
Vai vari man piedot?

335
00:35:30,240 --> 00:35:35,400
Kas es esmu, Grigorijs Petrovičs,
turēt ļaunu prātu uz tevi?

336
00:35:35,440 --> 00:35:41,040
Tu?
Tu esi manas mātes mīļākais un krustbērns.

337
00:35:41,160 --> 00:35:45,680
Tu esi gandrīz mana māsa.
Es lūdzu jūsu piedošanu.

338
00:35:45,720 --> 00:35:48,520
Es nevaru sev piedot,
bet varbūt jūs to varat atrast sevī.

339
00:35:49,320 --> 00:35:53,920
Un, lūdzu, nesaki manai mātei.

340
00:35:55,520 --> 00:35:57,040
Tas viņu nogalinātu.

341
00:35:58,040 --> 00:36:02,200
Annai Ļvovnai es, protams, neteikšu.
es saprotu.

342
00:36:03,520 --> 00:36:08,360
Paldies, Katia. Tātad, vai tu man piedod?

343
00:36:13,960 --> 00:36:15,080
Es to daru.

344
00:36:35,880 --> 00:36:41,320
Aļoša, kur tu biji?
Es visu nakti esmu nomodā noraizējies.

345
00:36:43,880 --> 00:36:46,240
Pastāsti man. Kur tu biji?

346
00:36:46,240 --> 00:36:48,760
Māt, es biju kazino.

347
00:36:49,480 --> 00:36:52,440
ko? Dievs, ko es esmu izdarījis, lai to būtu pelnījis?

348
00:36:52,480 --> 00:36:56,040
Neuztraucieties, tas ir labi. Es uzvarēju.

349
00:36:56,680 --> 00:37:01,440
Tagad varam samaksāt abiem Červinskiem
un Lidija Ivanovna.

350
00:37:03,640 --> 00:37:06,480
Aleksej, šī ir slidena nogāze.

351
00:37:08,560 --> 00:37:12,120
Aleksej, saki man patiesību.
Vai jūs esat azartisks spēlētājs?

352
00:37:12,400 --> 00:37:17,800
Protams, ka nē. Tā bija mana pirmā reize,
un es to vairs nedaru.

353
00:37:21,240 --> 00:37:24,600
Lūk, ņem to. Ir 1500 rubļu.

354
00:37:26,520 --> 00:37:30,840
Tagad esmu šeit, un viss būs kārtībā.

355
00:37:31,920 --> 00:37:37,320
Tā ir liela nauda!
Beidzot varam samaksāt visus parādus.

356
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
Mēs pat varēsim atļauties
deju nodarbības Mārim.

357
00:37:40,760 --> 00:37:45,120
Jauns uzvalks Vasijai,
jauna kleita Mārim...

358
00:37:45,400 --> 00:37:49,720
Viņa ir gandrīz pieaugusi meitene,
un mums ir jāgatavojas viņas debijai.

359
00:38:20,600 --> 00:38:22,560
-Pavlina.
-Jā, kundze.

360
00:38:23,400 --> 00:38:28,040
Šovakar mums būs kompānija.
Es sagatavoju ēdienkarti.

361
00:38:28,120 --> 00:38:31,880
Izskatiet to un pastāstiet Jakovam
ja jums ir nepieciešamas kādas sastāvdaļas.

362
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
Viņš dosies uz pilsētu un nopirks tos.

363
00:38:34,160 --> 00:38:40,120
Cepts šķiņķis... Jā, es zinu visas receptes.
Un mums ir visas pārtikas preces.

364
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
Pareizi.

365
00:38:43,120 --> 00:38:48,040
- Es nesaprotu šo.
- Tas ir deserts. Es to uzrakstīju franču valodā.

366
00:38:48,600 --> 00:38:53,320
Tas ir manā recepšu grāmatā.
Pastāstiet Kitijai, lai viņa to iztulko jūsu vietā.

367
00:38:53,520 --> 00:38:56,160
Protams.
Viņa vienmēr lasa šo grāmatu.

368
00:38:58,120 --> 00:39:01,920
Viņa ir tik jauka meitene.

369
00:39:02,040 --> 00:39:06,240
Gudrs, laipns un skaists.

370
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Es vēlos, lai viņas māte viņu redzētu.

371
00:39:10,280 --> 00:39:11,760
Nāc, Pavla.

372
00:39:12,600 --> 00:39:15,840
Solomija vēro viņu no augšas
un priecājas par viņu.

373
00:39:15,920 --> 00:39:17,080
es ceru.

374
00:39:17,200 --> 00:39:20,800
Jā, droši vien. Bet...

375
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
ko? Pastāsti man.

376
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
es nezinu.

377
00:39:29,160 --> 00:39:34,040
Varbūt ir pienācis laiks Katrusia
zināt, ka viņa nav bārene.

378
00:39:34,120 --> 00:39:38,880
- Ir pagājuši gadi.
-Aizveries. Tas nav jūsu ziņā.

379
00:39:42,000 --> 00:39:44,320
Stepans atgriezīsies un lūgs viņu.

380
00:39:44,400 --> 00:39:48,320
Kāpēc viņš to darītu?
Viņš nezina, ka viņam ir meita.

381
00:39:48,880 --> 00:39:52,880
Viņš nekad neuzzinās.
Jūs to nožēlosit, ja viņam to pateiksiet.

382
00:40:04,320 --> 00:40:05,400
Stepans!

383
00:40:09,240 --> 00:40:10,680
Solomija!

384
00:40:12,400 --> 00:40:15,480
Stepans! Pavlina, atlaid!

385
00:40:15,880 --> 00:40:21,680
Anna Ļvovna! Kundze, lūdzu!
Es esmu vainīgs, bet tas esmu tikai es.

386
00:40:21,760 --> 00:40:25,280
Kundze, lūdzu! Mani vecāki ir veci.
Kā jūs varat viņiem to nodarīt?

387
00:40:25,360 --> 00:40:31,320
Mans brālis ir tikai bērns!
es tevi lūdzu!

388
00:40:31,400 --> 00:40:33,840
Viņš ir nevainīgs! Ļaujiet man iet!

389
00:40:34,480 --> 00:40:38,280
Tad sūtiet arī mani uz cietumu.
Es nevaru dzīvot bez viņa. Pavla!

390
00:40:38,520 --> 00:40:41,440
Vīrietis var izdzīvot cietumā,
bet tu tūlīt nomirsi.

391
00:40:41,520 --> 00:40:44,800
Gaidiet viņu un lūdzieties par viņa drošu atgriešanos.

392
00:40:52,360 --> 00:40:53,640
Stepans.

393
00:41:03,120 --> 00:41:04,560
Kā ar šo?

394
00:41:05,760 --> 00:41:09,080
Māt, tu necīnies pretī.
Tas nav jautri.

395
00:41:09,160 --> 00:41:10,800
Kad Aloša pamodīsies?

396
00:41:10,920 --> 00:41:13,600
Esi pacietīgs, Vasīlij.
Tavs brālis ir noguris. Ļaujiet viņam atpūsties.

397
00:41:14,440 --> 00:41:16,840
Spēlējies ar Mariannu,
ja es neesmu pietiekami labs.

398
00:41:17,840 --> 00:41:21,200
Māt, kad nāks jaunā skolotāja?

399
00:41:21,600 --> 00:41:24,240
Vai viņš zina visas dejas?
Galop, kotiljons?

400
00:41:24,480 --> 00:41:27,520
Protams, mīļā. Tas ir viņa darbs.

401
00:41:27,640 --> 00:41:31,240
-Lancers arī?
-Lancers arī.

402
00:41:31,320 --> 00:41:33,840
-Labrīt.
-Sveiks, Aļoša.

403
00:41:34,920 --> 00:41:36,880
Vai tu tik ļoti vēlies iet
uz balli, māsiņ?

404
00:41:36,960 --> 00:41:40,000
Jā, tik dedzīgi!
Aloša, vai tu pazīsti lancerus?

405
00:41:40,080 --> 00:41:42,800
Es to daru. Vai tu man darīsi godu?

406
00:41:43,600 --> 00:41:48,200
Viens, divi, trīs, četri,
pieci, seši, septiņi, astoņi.

407
00:41:48,480 --> 00:41:51,720
Viens, divi, trīs... Tu esi pārsteidzošs.

408
00:41:51,840 --> 00:41:56,320
Tu esi tik burvīga. Slēdzis. Un...

409
00:41:59,240 --> 00:42:00,360
Pass.

410
00:42:00,480 --> 00:42:03,440
-Aloša, cīnīsimies?
-Tu mani izaicini?

411
00:42:03,840 --> 00:42:07,680
Jā, protams.
Mana armija sitīs tevi ar rokām.

412
00:42:07,760 --> 00:42:09,120
Protams, ka spēlēsim.

413
00:42:10,880 --> 00:42:17,800
Bet tagad man kaut kur jāiet.
Kad es atgriezīšos - uzmanies, Vasja!

414
00:42:23,600 --> 00:42:26,760
Māt, es braucu uz Červinskiem.
Tagad viss būs labi.

415
00:42:27,440 --> 00:42:29,520
Aleksej Fjodorovič, tu gribēji mani redzēt.

416
00:42:29,560 --> 00:42:30,840
Jā, Taras.
Mums jārunā par kaut ko svarīgu.

417
00:42:30,920 --> 00:42:31,960
Jā, kungs?

418
00:42:32,080 --> 00:42:35,040
Vai jūs zināt, kurš īpašums
šī jaunā dāma dzīvo?

419
00:42:35,120 --> 00:42:38,320
Viņa ir blonda, gaiša, slaida,
apmēram 18 gadus vecs.

420
00:42:42,560 --> 00:42:45,680
-Kā viņu sauc?
-Es nezinu viņas vārdu.

421
00:42:46,000 --> 00:42:49,400
Viņa varētu būt skrīvera meita
vai viņa dodas ciemos ar kādu.

422
00:42:51,480 --> 00:42:55,160
Ak, es atceros!
Viņas zirga vārds ir Mriynyk.

423
00:42:55,640 --> 00:42:57,440
Nē, es nekad neesmu par viņu dzirdējis.

424
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Es gribu, lai jūs uzzinātu.

425
00:43:03,720 --> 00:43:07,920
Jautājiet apkārt. Jūs ceļojat pa visu apkārtni.
Varbūt tu viņu kaut kur redzēsi.

426
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
Jā, kungs.

427
00:43:15,760 --> 00:43:17,960
Lidija Ivanovna, tu esi skarba.

428
00:43:18,160 --> 00:43:21,200
Viņi tevi nesauc par Velnu velti.

429
00:43:21,440 --> 00:43:23,600
Beidz vaimanāt, Samuil Natanovič.

430
00:43:24,040 --> 00:43:27,240
Jūs varētu man iedot lielāku
atlaide šim milzīgajam pasūtījumam.

431
00:43:27,360 --> 00:43:33,360
Apžēlojies par nabaga Špilmanu.
Es nevaru pārdot ar zaudējumiem.

432
00:43:33,840 --> 00:43:37,440
Tātad, tas ir darījums. Lai jums jauka diena.

433
00:43:41,040 --> 00:43:44,600
Labdien, Lidija Ivanovna.
Man ir ziņas par Alekseju Fjodoroviču.

434
00:43:44,960 --> 00:43:46,800
Viņu interesē šī meitene.

435
00:43:48,560 --> 00:43:53,360
Jūs īpaši nesteidzāties.
Par ko es tev maksāju?

436
00:43:53,600 --> 00:43:56,520
Lai būtu pirmais, kas uzzina, kas ir
notiek Kosača mājā.

437
00:43:57,040 --> 00:44:00,240
Visa province zina,
un tu man tikai tagad saki.

438
00:44:03,240 --> 00:44:07,800
Kitija, šķiet, tu un
Natālija Dorošenko ir kļuvuši tuvi.

439
00:44:09,040 --> 00:44:11,480
Natālija Aleksandrovna bija ļoti laipna pret mani.

440
00:44:12,880 --> 00:44:15,920
Es gribētu, lai viņa atnāk
mums, cik bieži vien iespējams.

441
00:44:16,920 --> 00:44:21,880
Griša un viņa varētu būt lielisks pāris.
Vai jūs nepiekrītat?

442
00:44:22,960 --> 00:44:29,760
es nevarēju pateikt.
Man nav pieredzes tādās lietās.

443
00:44:30,480 --> 00:44:34,600
Ticiet man, viņi ir radīti viens otram.

444
00:44:35,960 --> 00:44:41,800
Griša nomierinātos,
aizmirsti kara šausmas.

445
00:44:43,520 --> 00:44:49,600
Esmu pārliecināts, ka Natālija par viņu rūpējas.

446
00:44:50,280 --> 00:44:51,760
Vai viņa runāja par viņu?

447
00:44:52,640 --> 00:44:55,840
Nē, viņa nekad viņu nepieminēja.

448
00:44:56,960 --> 00:45:01,800
Viņa bija skatījusies uz viņu
visu nakti teātrī

449
00:45:02,080 --> 00:45:04,640
līdz viņam bija jādodas prom.

450
00:45:09,920 --> 00:45:11,320
Tas bija tik burvīgi!

451
00:45:12,240 --> 00:45:16,280
Tas ir tik prieks,
skatoties uz iemīlējušos sirdi.