1
00:00:04,183 --> 00:00:05,594
Јацк?

2
00:00:08,896 --> 00:00:10,307
Јацк!

3
00:00:16,404 --> 00:00:17,779
Јацк?

4
00:00:20,658 --> 00:00:23,231
Јацк, требаш ми да се пробудиш.

5
00:00:24,912 --> 00:00:26,287
Јацк!

6
00:00:26,330 --> 00:00:28,619
чујеш ли ме?

7
00:00:33,546 --> 00:00:35,123
јеси ли добро?

8
00:00:36,215 --> 00:00:39,916
- Хајде, само желим да знам зашто.
- Шта се десило?

9
00:00:39,969 --> 00:00:42,127
Он нешто зна.

10
00:00:42,179 --> 00:00:44,753
- Хоћу истину!
- Не знам.

11
00:00:44,807 --> 00:00:47,559
Не знам зашто, али нема сигнала.

12
00:00:47,601 --> 00:00:50,437
Био је сигнал
када си их синоћ звао.

13
00:00:50,479 --> 00:00:53,053
Па, шта, сад нас само игноришу?

14
00:00:53,107 --> 00:00:55,680
Како да знамо?

15
00:00:55,735 --> 00:00:59,353
- Нисмо на проклетом броду, зар не?
- Само пази на свој тон, Ред.

16
00:00:59,405 --> 00:01:01,647
- Само желим да знам зашто...
- Хеј.

17
00:01:01,699 --> 00:01:03,608
Сви морају да се смире, ОК?

18
00:01:03,659 --> 00:01:08,570
- Јацк, ови људи нас лажу!
- Знам да лажу. Знам то.

19
00:01:08,622 --> 00:01:12,241
Али пре или касније, њихов народ
вратиће се по њих.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,911
А када то ураде,
чекаћемо их.

21
00:01:15,963 --> 00:01:18,454
- Осим ако поново не побегну.
- Слушај ме...

22
00:01:18,507 --> 00:01:21,212
- Јацк, јеси ли добро?
- Да, добро сам.

23
00:01:22,636 --> 00:01:26,681
Само морамо бити стрпљиви, ОК?
Довео сам нас довде.

24
00:01:26,724 --> 00:01:30,140
Рекао сам да ћу нас ухватити
са острва, сви ми.

25
00:01:31,062 --> 00:01:33,350
Обећао сам да хоћу.

26
00:01:35,900 --> 00:01:37,275
Јацк!

27
00:01:37,318 --> 00:01:38,895
Јацк!

28
00:01:39,653 --> 00:01:41,313
Јацк.

29
00:01:41,364 --> 00:01:43,605
Јацк.

30
00:01:43,657 --> 00:01:44,938
Јацк!

31
00:02:03,344 --> 00:02:05,586
- Хало?
- <и>Др Схепхард?</и>

32
00:02:05,638 --> 00:02:08,758
<и>Само потврђујем вашу консултацију у 11.00</и>
<и>са госпођом Беренберг.</и>

33
00:02:08,808 --> 00:02:12,259
<и>Јуче је померено горе. Знам</и>
<и>како сте са својим календаром...</и>

34
00:02:12,311 --> 00:02:14,885
Да. Да, сећам се, Џејн.

35
00:02:16,357 --> 00:02:18,433
Ја ћу бити тамо. У реду, ћао.

36
00:02:39,505 --> 00:02:40,999
Кучкин син.

37
00:03:03,070 --> 00:03:04,446
А-Род.

38
00:03:15,624 --> 00:03:17,035
Јутро.

39
00:03:17,084 --> 00:03:18,626
Јутро себи.

40
00:03:18,669 --> 00:03:20,578
Купио сам ти бријач.

41
00:03:21,213 --> 00:03:23,123
Шта, не свидја ти се рупа?

42
00:03:24,300 --> 00:03:26,209
Бријач је поред лавабоа, Јацк.

43
00:03:44,236 --> 00:03:45,731
Јутро.

44
00:04:15,601 --> 00:04:18,472
"Алице је извадила лепезу,
а како је сала била веома врућа

45
00:04:18,521 --> 00:04:22,649
стално се лепила
наставила је причати.

46
00:04:22,692 --> 00:04:25,776
'Драга, драга, како чудно
све је данас.

47
00:04:25,820 --> 00:04:29,319
И јуче су се ствари наставиле
баш као и обично.

48
00:04:29,365 --> 00:04:32,532
Питам се да ли сам се променио
у ноћи.

49
00:04:32,576 --> 00:04:35,910
Да размислим, да ли сам и ја био исти
кад сам јутрос устао?

50
00:04:42,545 --> 00:04:46,412
Али ако нисам исти, следећи
питање је ко сам ја на свету?

51
00:04:47,466 --> 00:04:50,004
Ах, то је сјајна загонетка."'

52
00:05:19,707 --> 00:05:21,450
Ти си природан.

53
00:05:22,168 --> 00:05:23,745
- Да?
- Да.

54
00:05:24,920 --> 00:05:26,996
Мој стари ми је читао ту причу.

55
00:05:27,048 --> 00:05:28,293
Стварно?

56
00:05:29,133 --> 00:05:30,711
Шта?

57
00:05:32,219 --> 00:05:35,505
Лепо је чути што кажеш
лепе ствари о твом оцу.

58
00:05:37,391 --> 00:05:39,763
Не говорим лепе ствари о свом тати?

59
00:05:41,687 --> 00:05:44,605
Па, био је добар приповедач,
Даћу му то.

60
00:05:48,736 --> 00:05:50,111
Хеј.

61
00:05:52,239 --> 00:05:53,782
јеси ли добро?

62
00:05:55,660 --> 00:05:57,451
Да.

63
00:05:57,495 --> 00:06:00,496
Само, ја...
Волим да те видим са њим.

64
00:06:03,668 --> 00:06:06,040
Тако ми је драго што си се предомислио.

65
00:06:10,383 --> 00:06:12,422
Тако ми је драго што си овде.

66
00:06:13,844 --> 00:06:15,422
И ја такође.

67
00:06:35,116 --> 00:06:37,689
Држите га у сенци.
Донећу му воде.

68
00:06:37,743 --> 00:06:39,368
Дајте му мало ваздуха, момци.

69
00:06:40,663 --> 00:06:41,908
јеси ли добро?

70
00:06:41,956 --> 00:06:43,580
Да.

71
00:06:44,500 --> 00:06:46,706
добро сам. Добро сам, добро сам.

72
00:06:47,211 --> 00:06:49,334
- Шта се десило?
- Онесвестио се.

73
00:06:49,380 --> 00:06:52,085
- Онесвестио си се?
- Добро сам. ја сам само...

74
00:06:52,133 --> 00:06:54,421
...мало дехидрирано.

75
00:06:54,468 --> 00:06:57,884
- Ниси добро. Горите.
- Добро сам, само...

76
00:06:57,930 --> 00:07:00,421
Само треба да се мало одморим.

77
00:07:00,474 --> 00:07:02,266
- Јацк.
- Добро сам.

78
00:07:10,067 --> 00:07:12,819
- Јеси ли добро?
- Да, само мало ошамућен.

79
00:07:12,862 --> 00:07:16,147
- Како ти је глава?
- Боље је. мало главобоље,

80
00:07:16,198 --> 00:07:18,820
али бар нисам
видећи ствари више.

81
00:07:18,868 --> 00:07:22,118
- Да? Шта си видео?
- Одбиј, Донгер.

82
00:07:22,163 --> 00:07:25,496
- Само водим разговор.
- Па, хајде да направимо мало времена.

83
00:07:25,541 --> 00:07:28,625
Желим да покријем више терена
пре него што будемо морали да кампујемо вечерас.

84
00:07:28,669 --> 00:07:31,789
Успемо, успећемо
на плажу сутра у подне.

85
00:07:40,931 --> 00:07:42,509
Шта?

86
00:07:42,767 --> 00:07:44,142
Хеј.

87
00:07:46,145 --> 00:07:48,932
- Хеј!
- Ко су Даниелле и Карл?

88
00:07:50,107 --> 00:07:52,894
Мислиш на Русоа,
Францускиња?

89
00:08:08,084 --> 00:08:09,364
Ох, мој Боже.

90
00:08:11,337 --> 00:08:13,246
Је ли ово твоја Францускиња?

91
00:08:22,932 --> 00:08:24,011
Карл.

92
00:08:25,476 --> 00:08:27,599
Како си знао да су тамо доле?

93
00:08:29,814 --> 00:08:31,640
Твоји другари то раде?

94
00:08:33,025 --> 00:08:34,934
Они нису моји другари, човече.

95
00:08:36,404 --> 00:08:37,898
Нисам се пријавио за ово.

96
00:08:40,658 --> 00:08:43,327
Можемо ли само да одемо одавде?
Можемо ли само да идемо?

97
00:08:43,369 --> 00:08:45,611
Да, да, наравно.
Али не брини.

98
00:08:45,663 --> 00:08:49,613
Када се вратимо на плажу,
све ће бити у реду. У реду?

99
00:08:51,669 --> 00:08:53,708
Хајде. идемо.

100
00:09:06,809 --> 00:09:08,718
Мрзим бити болестан.

101
00:09:08,769 --> 00:09:12,185
- Шта мислиш да је то?
- То је тровање храном.

102
00:09:12,732 --> 00:09:16,266
- Зашто то мислиш?
- Имам неке грчеве.

103
00:09:16,318 --> 00:09:18,774
Ја сам дехидриран, мучнина.

104
00:09:20,781 --> 00:09:23,023
Уз дужно поштовање, не слажем се.

105
00:09:23,075 --> 00:09:24,617
да ли ти

106
00:09:24,660 --> 00:09:27,330
Хоћеш да подигнеш мајицу?

107
00:09:30,750 --> 00:09:34,166
Ако је тровање храном,
немаш о чему да бринеш.

108
00:09:54,774 --> 00:09:56,850
То је твоје слепо црево, Јацк.

109
00:09:58,819 --> 00:10:00,859
Када је почео бол?

110
00:10:02,323 --> 00:10:05,075
- Јуче.
- Да ли је пукло?

111
00:10:06,202 --> 00:10:07,400
Не још.

112
00:10:09,372 --> 00:10:10,747
па...

113
00:10:12,249 --> 00:10:15,167
...претпостављам да ћемо
морати да га извадим.

114
00:10:20,758 --> 00:10:23,331
да ли се сећате
где је медицинска станица?

115
00:10:23,386 --> 00:10:26,470
- Да, сећам се.
- Требаш ми ове инструменте.

116
00:10:26,514 --> 00:10:29,135
Наћи ћете их у фиокама
у испитној соби.

117
00:10:29,183 --> 00:10:30,677
Стеге? Шавови?

118
00:10:30,726 --> 00:10:33,217
Јулиет, не знам
како ови изгледају.

119
00:10:33,270 --> 00:10:36,521
могу ти помоћи. упознат сам
са хируршким инструментима.

120
00:10:36,565 --> 00:10:38,523
Мислио сам да си физичар.

121
00:10:38,567 --> 00:10:41,771
Да, па, урадио сам
и неке аутопсије животиња, па...

122
00:10:41,821 --> 00:10:43,778
- Не.
- Не можемо им веровати.

123
00:10:43,823 --> 00:10:47,274
Рекао сам ти. Они су убеђени
покушавамо да их убијемо.

124
00:10:47,326 --> 00:10:50,612
- Могао би и даље играти улогу.
- Проклетство, Цхарлотте.

125
00:10:50,663 --> 00:10:55,159
То тамо. Твој став.
Имаш веома лош став.

126
00:10:55,209 --> 00:10:57,617
Управо због тога нам не верују.

127
00:10:57,670 --> 00:10:59,627
Хајде.

128
00:10:59,672 --> 00:11:02,079
Јулиет, молим те.

129
00:11:02,133 --> 00:11:05,169
Немојте нас кривити за ово,
за шта год да се дешава.

130
00:11:05,219 --> 00:11:08,968
Ми смо научници. Не желимо
било ко да буде повређен. Желимо да помогнемо.

131
00:11:09,015 --> 00:11:10,390
Дозволите нам да помогнемо.

132
00:11:14,520 --> 00:11:17,723
Било ко од њих покушава да побегне,
пуцати им у ногу.

133
00:11:19,191 --> 00:11:21,765
- Враћајте се што брже можете.
- ОК.

134
00:11:21,819 --> 00:11:23,064
Хвала.

135
00:11:24,697 --> 00:11:26,986
Морамо да створимо стерилно окружење.

136
00:11:27,033 --> 00:11:31,077
Пронађите тврду површину, оперите је,
скупи што више цераде.

137
00:11:32,288 --> 00:11:34,446
Чекај, Јулиет.

138
00:11:34,498 --> 00:11:38,626
Ако је све у медицинској станици,
зашто не доведемо Јацка тамо?

139
00:11:38,669 --> 00:11:42,204
Ако га померимо, постоје добре шансе
слепо црево ће му пукнути.

140
00:11:42,256 --> 00:11:45,091
И ако се то догоди, он ће умрети.

141
00:12:00,733 --> 00:12:03,022
Не размишљај о томе.

142
00:12:03,069 --> 00:12:04,777
ста?

143
00:12:06,405 --> 00:12:09,359
Не гледај је. Не причај са њом.

144
00:12:10,284 --> 00:12:12,656
Не зезај се с њом.

145
00:12:13,329 --> 00:12:15,736
Имаш забрану приласка.
Двадесет стопа.

146
00:12:15,790 --> 00:12:19,123
- Шта си ти, њен велики брат?
- Не.

147
00:12:19,168 --> 00:12:23,166
Ја сам тип који ће ти ставити чизму
лице осим ако не кажете: "Да, разумем те."

148
00:12:24,215 --> 00:12:25,792
Да. Разумем те.

149
00:12:37,311 --> 00:12:40,182
Душо, сигуран сам
Џек ће бити ОК.

150
00:12:41,148 --> 00:12:45,193
Уклањање слепог црева је скоро највише
уобичајена врста хирургије постоји.

151
00:12:45,236 --> 00:12:50,111
То није оно о чему сам размишљао.
Размишљао сам зашто се разболео?

152
00:12:50,157 --> 00:12:52,067
Зашто? То је само лоша срећа.

153
00:12:52,118 --> 00:12:54,822
Дан пре него што смо сви
требало би да буде спасен,

154
00:12:54,870 --> 00:12:56,662
особа на коју највише рачунамо

155
00:12:56,706 --> 00:12:59,410
силази
са стањем опасним по живот,

156
00:12:59,458 --> 00:13:02,708
- Приписујеш ли то лошој срећи?
- Шта то говориш?

157
00:13:02,753 --> 00:13:06,751
Џек је учинио нешто да увреди богове?
Људи се разболе, Росе.

158
00:13:06,799 --> 00:13:08,044
Не овде.

159
00:13:10,302 --> 00:13:13,007
Овде постају бољи.

160
00:13:22,273 --> 00:13:24,431
Када сте последњи пут ово урадили?

161
00:13:24,483 --> 00:13:27,687
Апендектомија
или бријање стомака човека?

162
00:13:30,948 --> 00:13:35,277
У мојој резиденцији.
Радио сам их много тада.

163
00:13:39,790 --> 00:13:42,910
Онда знате рез
треба да буде два инча ниже

164
00:13:42,960 --> 00:13:46,163
- него тамо где се бријеш.
- Само чистим подручје.

165
00:13:46,213 --> 00:13:48,253
Хвала.

166
00:13:53,137 --> 00:13:56,802
- Желим да те поразговарам о томе.
- Шта?

167
00:13:56,849 --> 00:13:58,925
Не желим да будем у несвести.

168
00:13:58,976 --> 00:14:02,511
Можемо користити лидокаин
да умртви област.

169
00:14:03,356 --> 00:14:07,649
И онда могу да гледам процедуру,
помоћи ти.

170
00:14:07,693 --> 00:14:10,647
А како ћеш гледати,

171
00:14:10,696 --> 00:14:13,863
равно на твојим леђима са мојом руком
у трбушној дупљи?

172
00:14:13,908 --> 00:14:17,692
Можемо користити огледало.
Кејт може да издржи.

173
00:14:21,374 --> 00:14:25,074
Ако ће неко бити унутра,
зар то не би требало да буде неко

174
00:14:25,127 --> 00:14:26,622
са медицинским искуством?

175
00:14:26,671 --> 00:14:29,541
- Бернард је зубар.
- Желим да то буде Кате.

176
00:14:33,636 --> 00:14:35,011
ОК.

177
00:14:38,099 --> 00:14:41,135
Не брините, гђо Беренберг.
У добрим сте рукама.

178
00:14:41,185 --> 00:14:44,186
Видимо се сутра у 5.00.

179
00:14:44,230 --> 00:14:47,765
- И запамти, нема чврсте хране, ОК?
- Хвала докторе.

180
00:14:51,362 --> 00:14:52,441
Јацк?

181
00:14:54,281 --> 00:14:55,361
Јацк?

182
00:14:58,077 --> 00:15:01,660
Хоћеш ли погледати овај рендгенски снимак?
То је у Л-4.

183
00:15:01,706 --> 00:15:03,782
- Реци ми шта мислиш.
- Л-4, да.

184
00:15:03,833 --> 00:15:06,371
Др Схепхард, постоји позив за вас.

185
00:15:06,419 --> 00:15:09,040
То је др Стилман
из болнице Санта Роса,

186
00:15:09,088 --> 00:15:11,127
каже да се ради о твом пријатељу.

187
00:15:12,258 --> 00:15:15,793
Одбија да узима лекове
и престао је да спава.

188
00:15:17,096 --> 00:15:19,172
Шта је са његовим терапијским сесијама?

189
00:15:19,890 --> 00:15:22,726
Терапија је постала бескорисна.

190
00:15:24,311 --> 00:15:26,600
А зашто је то тако?

191
00:15:26,647 --> 00:15:28,889
Зато што мисли да не постојим.

192
00:15:40,411 --> 00:15:41,905
Хеј, Хурлеи.

193
00:15:42,747 --> 00:15:43,826
Хеј, Јацк.

194
00:15:53,215 --> 00:15:55,255
Зашто не узимаш лекове?

195
00:15:55,301 --> 00:15:57,507
Јер смо мртви.

196
00:15:58,804 --> 00:16:02,256
Сви ми. Сва Океанска Шест.

197
00:16:02,308 --> 00:16:03,850
Сви смо мртви.

198
00:16:04,685 --> 00:16:08,019
- Никада нисмо отишли ​​са тог острва.
- Хурлеи.

199
00:16:08,773 --> 00:16:10,812
То није истина.

200
00:16:11,567 --> 00:16:15,066
- Шта си радио данас?
- Шта сам радио данас?

201
00:16:18,199 --> 00:16:20,903
Пробудио сам се, истуширао се.

202
00:16:22,578 --> 00:16:24,618
Кејт и ја смо хранили бебу.

203
00:16:24,664 --> 00:16:28,246
Мислио сам да не желиш
има ли везе са Ароном?

204
00:16:29,126 --> 00:16:31,452
Предомислио сам се после суђења.

205
00:16:32,797 --> 00:16:36,379
Живети са Кате. Брига о Арону.

206
00:16:37,551 --> 00:16:39,176
Све изгледа тако савршено.

207
00:16:40,096 --> 00:16:41,804
Баш као на небу.

208
00:16:43,432 --> 00:16:47,382
Само зато што сам срећан
не значи да ово није стварно, Хурлеи.

209
00:16:47,436 --> 00:16:49,559
И ја сам био срећан, Јацк.

210
00:16:50,690 --> 00:16:52,314
У сваком случају, неко време.

211
00:16:55,152 --> 00:16:56,730
Онда сам видео Чарлија.

212
00:17:00,825 --> 00:17:04,276
Воли да седи са мном на клупи
на предњем травњаку.

213
00:17:04,954 --> 00:17:07,492
Прилично је кул, заправо.

214
00:17:11,460 --> 00:17:14,461
ОК. Па шта радите вас двоје
причати о?

215
00:17:14,505 --> 00:17:17,541
Па, јуче ми је рекао
хтели сте да свратите.

216
00:17:20,052 --> 00:17:22,590
Хтео је да ти дам поруку.

217
00:17:22,638 --> 00:17:24,216
Порука?

218
00:17:27,768 --> 00:17:31,433
Натерао ме је да то запишем,
па не бих забрљао.

219
00:17:35,526 --> 00:17:38,313
„Не би требало
да га подигнем, Џек."

220
00:17:40,698 --> 00:17:43,070
Има ли то смисла?

221
00:17:44,201 --> 00:17:46,989
Не, то нема смисла.

222
00:17:47,038 --> 00:17:49,363
Мислите ли да мисли на Арона?

223
00:17:58,049 --> 00:18:00,125
Узми своје лекове, Хурлеи.

224
00:18:00,926 --> 00:18:02,302
Само их узми.

225
00:18:03,596 --> 00:18:05,007
Хеј, Јацк?

226
00:18:07,433 --> 00:18:10,553
Чарли је рекао нечији
посетићу и тебе.

227
00:18:12,938 --> 00:18:14,433
Ускоро.

228
00:18:27,161 --> 00:18:28,572
ми смо овде.

229
00:18:42,885 --> 00:18:44,463
Хеј.

230
00:18:44,512 --> 00:18:47,003
Зашто ме прво не пустиш.

231
00:18:47,056 --> 00:18:50,555
Знаш, побрини се да све буде безбедно.

232
00:18:51,352 --> 00:18:53,344
ОК.

233
00:18:53,813 --> 00:18:56,517
- Буди опрезан, Дан.
- Апсолутно.

234
00:19:12,123 --> 00:19:14,958
Где мислите
сва ова моћ долази?

235
00:19:15,001 --> 00:19:16,910
Додај то на листу, Дан.

236
00:19:16,961 --> 00:19:19,713
Хајде само да узмемо опрему
и идемо, хоћемо ли?

237
00:20:07,803 --> 00:20:09,677
Хоћеш руку са бебом?

238
00:20:09,722 --> 00:20:13,305
- Не, хвала. добро сам.
- Јеси ли сигуран? Ја сам добар са децом.

239
00:20:13,351 --> 00:20:16,554
Који део "забране приласка"
зар не разумеш?

240
00:20:19,857 --> 00:20:21,268
Стани иза мене, Цлаире.

241
00:20:32,203 --> 00:20:34,491
- Ко си доврага ти?
- Лапидус?

242
00:20:34,538 --> 00:20:36,033
Милес?

243
00:20:36,082 --> 00:20:39,914
- Вас двоје се познајете?
- Мораш се сакрити, човече, одмах.

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,831
- Шта?
- Кеами се враћа.

245
00:20:42,880 --> 00:20:46,463
Ако те види, све ће вас побити.
Он је близу. Мораш се сакрити!

246
00:20:46,509 --> 00:20:48,300
- Иди! Сакриј се!
- Хајде.

247
00:20:48,344 --> 00:20:50,253
- Само се сакриј!
- Хајде, хајде.

248
00:20:50,304 --> 00:20:51,549
идемо.

249
00:20:57,228 --> 00:21:00,229
- Где је хеликоптер?
- Отприлике један клик уназад.

250
00:21:00,272 --> 00:21:02,680
- Јеси ли донео комплет?
- Овде је.

251
00:21:02,733 --> 00:21:05,105
Изгледа лоше.
Шта се дођавола догодило?

252
00:21:05,152 --> 00:21:07,524
Ти ради свој посао, ја ћу свој.

253
00:21:18,541 --> 00:21:20,996
ОК, пада мрак, човече.

254
00:21:21,043 --> 00:21:23,000
Морамо да идемо сада.

255
00:21:23,045 --> 00:21:24,623
Г. Кеами.

256
00:21:24,672 --> 00:21:28,088
Морамо да се вратимо у хеликоптер.
Кеами, морамо да се вратимо.

257
00:21:28,134 --> 00:21:31,752
Не идем по Фарадејевом курсу
ноћу. Нећу то да урадим.

258
00:21:31,804 --> 00:21:34,840
ако желиш да се вратиш,
морамо одмах да кренемо, господине.

259
00:21:35,558 --> 00:21:37,883
У реду. Води пут.

260
00:21:39,979 --> 00:21:41,307
Хајде.

261
00:21:53,200 --> 00:21:56,237
- Шатор је спреман. Све је спремно.
- Добро. Хвала.

262
00:21:56,287 --> 00:21:59,572
Могу користити додатни пар руку
унутра. Хоћеш да ми помогнеш?

263
00:22:00,666 --> 00:22:04,118
- Мислим да то није добра идеја.
- Само држи огледало.

264
00:22:04,170 --> 00:22:07,087
Џек жели да гледа операцију,
причај ми о томе.

265
00:22:07,923 --> 00:22:09,583
Шта?

266
00:22:09,633 --> 00:22:12,753
Изненађен сам да није
већ га сам извадио.

267
00:22:15,514 --> 00:22:18,005
Јацк. шта то радиш?

268
00:22:18,059 --> 00:22:20,466
Не требају ми носила.
Могу ходати 50 стопа.

269
00:22:20,519 --> 00:22:22,144
ја ћу ти помоћи.

270
00:22:22,188 --> 00:22:24,975
Они ће се вратити
са инструментима ускоро.

271
00:22:25,024 --> 00:22:28,025
Морамо бити спремни за полазак
чим се врате.

272
00:22:28,069 --> 00:22:29,397
Видимо се тамо.

273
00:22:36,202 --> 00:22:38,325
Изгледа да ћу бити твоја медицинска сестра.

274
00:22:40,289 --> 00:22:42,329
Не би било први пут.

275
00:22:46,671 --> 00:22:48,129
слушај...

276
00:22:49,006 --> 00:22:51,877
...ако ми се нешто деси...
- Умукни, Јацк.

277
00:22:54,220 --> 00:22:55,595
Поштено.

278
00:23:26,460 --> 00:23:27,741
Кате.

279
00:23:29,380 --> 00:23:30,755
Кате.

280
00:23:33,050 --> 00:23:34,628
Пробуди се, Кате.

281
00:23:36,762 --> 00:23:37,960
Хеј.

282
00:23:38,764 --> 00:23:43,142
- Колико је сати?
- Касно је. Управо сам стигао кући.

283
00:23:44,270 --> 00:23:46,808
- Јеси ли радио?
- Не.

284
00:23:47,773 --> 00:23:51,391
Морао сам само да станем и узмем нешто.
Само ми је требало неко време.

285
00:23:52,319 --> 00:23:53,564
Хеј.

286
00:23:54,613 --> 00:23:56,939
ста се десава? шта није у реду?

287
00:23:58,492 --> 00:24:00,485
пре неко вече,

288
00:24:00,536 --> 00:24:04,997
када сам читао Арону,
рекао си... да сам природан.

289
00:24:07,960 --> 00:24:09,668
да ли стварно...

290
00:24:11,839 --> 00:24:14,840
Да ли стварно мислите
да сам добар у овоме?

291
00:24:18,971 --> 00:24:22,340
Да. Добар си у овоме.

292
00:24:40,117 --> 00:24:41,695
Хоћеш ли се удати за мене?

293
00:25:08,270 --> 00:25:09,515
Да.

294
00:25:16,362 --> 00:25:18,401
Наравно да хоћу. Да.

295
00:25:38,968 --> 00:25:40,462
Види, вратили су се.

296
00:25:43,222 --> 00:25:46,556
- Јесте ли нашли све?
- Да, госпођо. Цела листа.

297
00:25:47,351 --> 00:25:49,225
- Да ли је добро?
- За сада.

298
00:25:49,270 --> 00:25:53,102
Сунце, морамо их стерилисати.
Овде кључа лонац воде.

299
00:25:53,816 --> 00:25:56,058
- Цхарлотте.
- Да?

300
00:25:59,363 --> 00:26:00,442
Пардон?

301
00:26:11,667 --> 00:26:14,704
жао ми је. Можда могу
нека ти жена преведе...

302
00:27:19,360 --> 00:27:23,108
Знаш, Јацк, нашли су их
хлороформ у медицинској станици.

303
00:27:23,155 --> 00:27:24,436
Могао бих те нокаутирати.

304
00:27:24,490 --> 00:27:27,610
Зар не бисте радије сањали
о нечем лепом код куће?

305
00:27:27,660 --> 00:27:29,699
Не. Ја ћу се снаћи са лидокаином.

306
00:27:32,540 --> 00:27:34,248
Кате.

307
00:27:38,421 --> 00:27:39,998
Стани тамо.

308
00:27:40,548 --> 00:27:43,632
ОК, ово ће умртвити подручје
првог реза.

309
00:27:43,676 --> 00:27:46,428
После тога бих волео
да могу да ти кажем

310
00:27:46,470 --> 00:27:50,089
нећеш осетити ништа,
али ћеш.

311
00:27:53,477 --> 00:27:54,888
Јесте ли спремни?

312
00:27:59,525 --> 00:28:01,933
ОК. Идемо.

313
00:28:27,386 --> 00:28:28,797
ОК, Јацк, још један.

314
00:28:30,097 --> 00:28:31,295
Покушајте да се не померате.

315
00:28:33,059 --> 00:28:34,601
Само остани миран.

316
00:28:34,769 --> 00:28:36,845
- Расипач.
- Кејт, не могу да видим.

317
00:28:36,896 --> 00:28:39,850
- Жао ми је.
- Само остани миран. Спреадер.

318
00:28:39,899 --> 00:28:42,022
Добро је, добро је.

319
00:28:46,030 --> 00:28:47,405
то је добро.

320
00:28:51,243 --> 00:28:53,865
- Нокаутирај га, Бернарде.
- Не, не!

321
00:28:53,913 --> 00:28:57,745
- Не желим да будем у несвести.
- Не желите да будете ван контроле.

322
00:28:57,792 --> 00:28:59,701
- Кате. бр.
- Мораш да одеш.

323
00:28:59,752 --> 00:29:02,325
- Бернарде! Кате, мораш да идеш.
- Кате.

324
00:29:02,380 --> 00:29:04,538
Бернард! Кате, губи се одавде!

325
00:29:04,590 --> 00:29:06,666
- Бернард.
- Јацк.

326
00:29:06,717 --> 00:29:08,710
Кате. Кате, губи се одавде!

327
00:29:08,761 --> 00:29:12,296
- Проклетство, Бернарде, нокаутирај га!
- Жао ми је, Јацк, али слажем се.

328
00:29:22,566 --> 00:29:24,191
Лејкер, Рајан.

329
00:29:24,235 --> 00:29:26,560
Пацијент је мушкарац, 36 година.

330
00:29:28,698 --> 00:29:32,695
Остеобластом је присутан
у задњем делу лумбалног дела.

331
00:29:32,743 --> 00:29:35,578
Препоручујем биопсију за...

332
00:30:22,293 --> 00:30:23,752
Јацк?

333
00:30:42,188 --> 00:30:43,563
Јацк?

334
00:30:54,617 --> 00:30:56,028
јеси ли добро?

335
00:30:56,410 --> 00:30:58,367
Да, добро сам.

336
00:30:58,871 --> 00:31:00,330
ја...

337
00:31:01,707 --> 00:31:03,499
ја само...

338
00:31:05,419 --> 00:31:08,705
Детектор дима је пиштао.

339
00:31:11,634 --> 00:31:13,923
Хвала вам што нас чувате.

340
00:31:16,222 --> 00:31:17,550
Ерика?

341
00:31:19,100 --> 00:31:21,851
- Можеш ли ми учинити услугу?
- Да, наравно.

342
00:31:21,894 --> 00:31:25,595
Можете ли да напишете списак
за клоназепам?

343
00:31:26,941 --> 00:31:28,815
- За тебе?
- Да.

344
00:31:29,568 --> 00:31:31,478
Само се много тога сада дешава.

345
00:31:32,238 --> 00:31:35,239
Само мало снега испод
са свим мојим предметима

346
00:31:35,282 --> 00:31:36,860
а Кејт и ја смо се верили.

347
00:31:37,660 --> 00:31:41,159
Само не спавам добро ноћу.

348
00:31:45,793 --> 00:31:46,872
Хвала.

349
00:31:47,878 --> 00:31:51,710
Претпоставља се да се верите
да помогне у смањењу стреса, а не да га ствара.

350
00:31:51,757 --> 00:31:55,375
Да, у праву си.

351
00:31:56,470 --> 00:31:58,427
Требао би разговарати са неким.

352
00:31:59,640 --> 00:32:01,099
Ја ћу то учинити.

353
00:32:01,892 --> 00:32:04,134
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

354
00:32:16,282 --> 00:32:19,567
Оставићу дадиљу
додатних пар сати.

355
00:32:19,618 --> 00:32:21,777
Џек ионако никад није кући пре 8.00.

356
00:32:24,373 --> 00:32:26,330
Могу остати најмање сат времена.

357
00:32:29,295 --> 00:32:31,371
Морам да идем. Џек је код куће.

358
00:32:31,422 --> 00:32:33,130
Да, ОК. Назваћу те касније.

359
00:32:33,174 --> 00:32:34,632
ћао.

360
00:32:36,135 --> 00:32:37,760
- Хеј.
- Хеј.

361
00:32:37,803 --> 00:32:39,547
Уплашио си ме.

362
00:32:39,597 --> 00:32:42,135
Извините. Мислио сам да ћеш бити у кревету.

363
00:32:43,100 --> 00:32:44,760
ко је то био?

364
00:32:44,810 --> 00:32:46,352
То је била Норин.

365
00:32:47,646 --> 00:32:49,141
Нореен?

366
00:32:49,190 --> 00:32:51,894
Да. Она је једна од мајки
из парка.

367
00:32:56,322 --> 00:32:58,480
- Шта?
- Ништа.

368
00:32:59,909 --> 00:33:03,278
- Никада раније нисам чуо да је спомињеш.
- Па, сада јеси.

369
00:33:07,166 --> 00:33:08,826
Видимо се горе.

370
00:34:19,321 --> 00:34:21,029
тата?

371
00:34:30,166 --> 00:34:31,364
Хеј.

372
00:34:32,918 --> 00:34:36,085
Не брини. Добро је прошло.

373
00:34:37,381 --> 00:34:39,173
Добро је урадила.

374
00:34:40,843 --> 00:34:43,678
Рекла је да се можете вратити унутра
ако хоћеш.

375
00:34:45,014 --> 00:34:47,090
- Хвала.
- ОК.

376
00:35:03,783 --> 00:35:06,238
Није изгубио толико крви.

377
00:35:06,285 --> 00:35:08,990
Извадио сам слепо црево
и врати све назад

378
00:35:09,038 --> 00:35:10,829
где му је место, мислим.

379
00:35:12,667 --> 00:35:16,036
- Значи он ће бити добро?
- Требало би да је добро.

380
00:35:16,087 --> 00:35:20,167
- Морамо га само наговорити да се одмори.
- Срећно са тим.

381
00:35:22,134 --> 00:35:23,759
Извини што сам викао на тебе.

382
00:35:23,803 --> 00:35:27,421
Не брини о томе.
Доста ти је било.

383
00:35:33,729 --> 00:35:35,105
Знаш, пољубио ме је.

384
00:35:36,190 --> 00:35:38,977
- Шта?
- Пре неки дан,

385
00:35:39,026 --> 00:35:42,858
кад си се вратио са друге стране
са острва, Џек ме је пољубио.

386
00:35:44,407 --> 00:35:45,569
Ох.

387
00:35:46,409 --> 00:35:47,867
Било је лепо.

388
00:35:49,537 --> 00:35:52,703
Али то није било за мене, него за њега.

389
00:35:52,748 --> 00:35:55,666
Прилично сам сигуран да је покушавао
да докажем нешто.

390
00:35:56,627 --> 00:35:57,742
Доказати шта?

391
00:36:01,799 --> 00:36:03,756
Да не воли неког другог.

392
00:36:14,186 --> 00:36:15,894
Хвала ти, Јулиет.

393
00:36:20,067 --> 00:36:22,107
Хвала вам што сте му спасили живот.

394
00:36:34,999 --> 00:36:36,576
Знам да си будан.

395
00:36:49,805 --> 00:36:51,181
Хеј.

396
00:36:54,060 --> 00:36:55,388
Хеј.

397
00:36:56,687 --> 00:36:59,178
Поранио си кући.
Где је Вероника?

398
00:36:59,231 --> 00:37:01,105
Послао сам је кући.

399
00:37:01,901 --> 00:37:03,099
Беба спава.

400
00:37:04,820 --> 00:37:06,315
Добро.

401
00:37:09,241 --> 00:37:10,949
Зашто је била овде?

402
00:37:15,039 --> 00:37:16,414
Извините?

403
00:37:18,250 --> 00:37:19,709
Дадиља.

404
00:37:19,752 --> 00:37:22,504
Она ради само до 4.00.

405
00:37:22,546 --> 00:37:24,539
Дошао сам кући у 6.00.

406
00:37:24,590 --> 00:37:26,962
Морао сам да обавим неке послове,

407
00:37:27,009 --> 00:37:29,963
па сам је замолио да остане
пар додатних сати.

408
00:37:33,724 --> 00:37:36,262
Шта се дешава, Јацк?

409
00:37:39,647 --> 00:37:41,390
Зашто си тако рано кући?

410
00:37:42,775 --> 00:37:44,649
Отишао сам да видим Хурлија.

411
00:37:46,529 --> 00:37:49,898
- Данас?
- Прошлог петка.

412
00:37:51,158 --> 00:37:53,910
Зашто ми ниси рекао?
Пошао бих са тобом.

413
00:37:57,289 --> 00:37:59,365
Зато што је луд, Кејт,

414
00:37:59,417 --> 00:38:01,623
и нисам хтео да те узнемиравам.

415
00:38:07,299 --> 00:38:08,842
Где си био данас?

416
00:38:18,310 --> 00:38:22,011
Замолићу те да ми верујеш.

417
00:38:23,607 --> 00:38:25,517
Верујте ми и само оставите тако.

418
00:38:33,075 --> 00:38:34,451
где си био?

419
00:38:39,915 --> 00:38:42,786
- Јацк, немој.
- Чуо сам те синоћ телефоном.

420
00:38:43,669 --> 00:38:45,709
С ким си разговарао?

421
00:38:47,131 --> 00:38:50,630
- Само пусти то.
- Не, не, желим да знам.

422
00:38:50,676 --> 00:38:52,052
Не, Јацк.

423
00:38:52,094 --> 00:38:54,087
Желим да знам где си био и...

424
00:38:54,138 --> 00:38:56,629
- Није важно, Јацк.
- Реци ми. Реци ми!

425
00:39:01,270 --> 00:39:03,642
Радио сам нешто за њега.

426
00:39:04,815 --> 00:39:06,013
За кога?

427
00:39:07,735 --> 00:39:09,526
За Сојер.

428
00:39:13,574 --> 00:39:15,614
Дао сам му обећање.

429
00:39:21,832 --> 00:39:23,955
- Шта?
- Није битно.

430
00:39:24,001 --> 00:39:27,335
- То нема никакве везе са нама.
- Зашто ми онда не кажеш?

431
00:39:27,380 --> 00:39:30,499
Зато што он то не би желео.

432
00:39:31,258 --> 00:39:34,343
Али он није овде, зар не? бр.

433
00:39:34,387 --> 00:39:38,336
Не, он је направио свој избор.
Одлучио је да остане.

434
00:39:40,184 --> 00:39:41,678
Ја сам тај који се вратио.

435
00:39:43,396 --> 00:39:48,141
ја сам тај који је овде,
Ја сам тај који те је спасио.

436
00:39:51,862 --> 00:39:53,321
Јацк.

437
00:39:55,282 --> 00:39:57,952
Не можете... Не можете ово.

438
00:39:57,994 --> 00:40:00,745
ако имате проблема,
морате их схватити.

439
00:40:00,788 --> 00:40:03,575
Не могу да те имам оваквог
око мог сина.

440
00:40:04,875 --> 00:40:06,535
Твој син?

441
00:40:06,585 --> 00:40:09,622
Ниси ни у сродству са њим.

442
00:40:19,098 --> 00:40:22,134
Хеј, слатки грах. Хеј.

443
00:40:53,758 --> 00:40:57,590
- Јутро.
- Прерано је за Кинезе.

444
00:41:00,806 --> 00:41:04,341
Где је Цлаире? Женски тоалет?

445
00:41:04,393 --> 00:41:06,101
Не.

446
00:41:06,729 --> 00:41:09,101
Управо је отишла у џунглу.

447
00:41:10,816 --> 00:41:12,192
ста?

448
00:41:13,277 --> 00:41:15,566
- Када?
- У сред ноћи,

449
00:41:15,613 --> 00:41:18,318
- само је устао и отишао.
- И пустио си је саму?

450
00:41:18,366 --> 00:41:21,402
- Није била сама.
- Па, с ким је била?

451
00:41:22,620 --> 00:41:24,447
Звала га је "тата".

452
00:41:24,497 --> 00:41:28,329
Ја бих их пратио,
али имам забрану приласка.

453
00:41:35,800 --> 00:41:37,045
Цлаире!

454
00:41:37,343 --> 00:41:39,051
Цлаире!

455
00:41:56,862 --> 00:41:59,353
У реду је, у реду је.

456
00:41:59,407 --> 00:42:01,115
Имам те.

457
00:42:05,413 --> 00:42:06,788
Цлаире!

458
00:42:11,961 --> 00:42:13,372
Цлаире!

459
00:42:17,675 --> 00:42:19,217
Цлаире!

460
00:42:21,053 --> 00:42:22,512
Цлаире!