1
00:00:04,183 --> 00:00:05,594
Utičnica?

2
00:00:08,896 --> 00:00:10,307
Utičnica!

3
00:00:16,404 --> 00:00:17,779
Utičnica?

4
00:00:20,658 --> 00:00:23,231
Jack, trebam te da se probudiš.

5
00:00:24,912 --> 00:00:26,287
Utičnica!

6
00:00:26,330 --> 00:00:28,619
čuješ li me

7
00:00:33,546 --> 00:00:35,123
jesi dobro

8
00:00:36,215 --> 00:00:39,916
- Hajde, samo želim znati zašto.
- Što se dogodilo?

9
00:00:39,969 --> 00:00:42,127
On nešto zna.

10
00:00:42,179 --> 00:00:44,753
- Želim istinu!
- Ne znam.

11
00:00:44,807 --> 00:00:47,559
Ne znam zašto, ali nema signala.

12
00:00:47,601 --> 00:00:50,437
Čuo se signal
when you called them last night.

13
00:00:50,479 --> 00:00:53,053
Pa, što, sad nas samo ignoriraju?

14
00:00:53,107 --> 00:00:55,680
Kako bismo trebali znati?

15
00:00:55,735 --> 00:00:59,353
- Nismo na prokletom brodu, zar ne?
- Samo pazi na ton, Red.

16
00:00:59,405 --> 00:01:01,647
- Samo želim znati zašto...
- Hej.

17
00:01:01,699 --> 00:01:03,608
Svi se moraju smiriti, OK?

18
00:01:03,659 --> 00:01:08,570
- Jack, ti ​​ljudi nam lažu!
- Znam da lažu. Ja to znam.

19
00:01:08,622 --> 00:01:12,241
Ali prije ili kasnije, njihovi ljudi
će se vratiti po njih.

20
00:01:12,293 --> 00:01:15,911
A kada to učine,
mi ćemo ih čekati.

21
00:01:15,963 --> 00:01:18,454
- Osim ako ponovno ne pobjegnu.
- Slušaj me...

22
00:01:18,507 --> 00:01:21,212
- Jack, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

23
00:01:22,636 --> 00:01:26,681
Samo moramo biti strpljivi, OK?
Doveo sam nas dovde.

24
00:01:26,724 --> 00:01:30,140
Rekao sam da ću nas srediti
izvan otoka, svi mi.

25
00:01:31,062 --> 00:01:33,350
Obećao sam da hoću.

26
00:01:35,900 --> 00:01:37,275
Utičnica!

27
00:01:37,318 --> 00:01:38,895
Utičnica!

28
00:01:39,653 --> 00:01:41,313
Utičnica.

29
00:01:41,364 --> 00:01:43,605
Utičnica.

30
00:01:43,657 --> 00:01:44,938
Utičnica!

31
00:02:03,344 --> 00:02:05,586
- Halo?
- <i>Dr. Shephard?</i>

32
00:02:05,638 --> 00:02:08,758
<i>Samo potvrđujem vaše savjetovanje u 11.00</i>
<i>s gospođicom Berenberg.</i>

33
00:02:08,808 --> 00:02:12,259
<i>Jučer je pomaknut gore. Znam</i>
<i>kako stojiš sa svojim kalendarom...</i>

34
00:02:12,311 --> 00:02:14,885
Da. Da, sjećam se, Jane.

35
00:02:16,357 --> 00:02:18,433
Ja ću biti tamo. U redu, bok.

36
00:02:39,505 --> 00:02:40,999
Kučkin sin.

37
00:03:03,070 --> 00:03:04,446
A-Rod.

38
00:03:15,624 --> 00:03:17,035
Jutro.

39
00:03:17,084 --> 00:03:18,626
Dobro jutro.

40
00:03:18,669 --> 00:03:20,578
Kupio sam ti brijač.

41
00:03:21,213 --> 00:03:23,123
Što, ne sviđa ti se praska?

42
00:03:24,300 --> 00:03:26,209
Brijač je kraj sudopera, Jack.

43
00:03:44,236 --> 00:03:45,731
Jutro.

44
00:04:15,601 --> 00:04:18,472
"Alice je izvadila lepezu,
a kako je u dvorani bilo jako vruće

45
00:04:18,521 --> 00:04:22,649
cijelo vrijeme se lepezala
nastavila je govoriti.

46
00:04:22,692 --> 00:04:25,776
'Draga, draga, kako čudno
sve je danas.

47
00:04:25,820 --> 00:04:29,319
I jučer su se stvari nastavile
baš kao i obično.

48
00:04:29,365 --> 00:04:32,532
Pitam se jesam li se promijenio
u noći.

49
00:04:32,576 --> 00:04:35,910
Da razmislim jesam li i ja bio isti
kad sam jutros ustao?

50
00:04:42,545 --> 00:04:46,412
Ali ako nisam isti, sljedeći
pitanje je tko sam ja na svijetu?

51
00:04:47,466 --> 00:04:50,004
Ah, to je sjajna zagonetka."

52
00:05:19,707 --> 00:05:21,450
Ti si prirodan.

53
00:05:22,168 --> 00:05:23,745
- Da?
- Da.

54
00:05:24,920 --> 00:05:26,996
Stari mi je čitao tu priču.

55
00:05:27,048 --> 00:05:28,293
Stvarno?

56
00:05:29,133 --> 00:05:30,711
Što?

57
00:05:32,219 --> 00:05:35,505
Baš je lijepo čuti što kažeš
lijepe stvari o tvom tati.

58
00:05:37,391 --> 00:05:39,763
Ne govorim lijepe stvari o svom tati?

59
00:05:41,687 --> 00:05:44,605
Pa, bio je dobar pripovjedač,
Dat ću mu to.

60
00:05:48,736 --> 00:05:50,111
hej

61
00:05:52,239 --> 00:05:53,782
jesi dobro

62
00:05:55,660 --> 00:05:57,451
Da.

63
00:05:57,495 --> 00:06:00,496
Samo, ja...
Volim te vidjeti s njim.

64
00:06:03,668 --> 00:06:06,040
Tako mi je drago da si se predomislio.

65
00:06:10,383 --> 00:06:12,422
Tako mi je drago što si ovdje.

66
00:06:13,844 --> 00:06:15,422
I ja također.

67
00:06:35,116 --> 00:06:37,689
Držite ga u hladu.
Donijet ću mu vode.

68
00:06:37,743 --> 00:06:39,368
Dajte mu malo zraka, ljudi.

69
00:06:40,663 --> 00:06:41,908
jesi dobro

70
00:06:41,956 --> 00:06:43,580
Da.

71
00:06:44,500 --> 00:06:46,706
dobro sam Dobro sam, dobro sam.

72
00:06:47,211 --> 00:06:49,334
- Što se dogodilo?
- Onesvijestio se.

73
00:06:49,380 --> 00:06:52,085
- Onesvijestio si se?
- Dobro sam. samo sam...

74
00:06:52,133 --> 00:06:54,421
...malo dehidriran.

75
00:06:54,468 --> 00:06:57,884
- Nisi dobro. Goriš.
- Dobro sam, samo...

76
00:06:57,930 --> 00:07:00,421
Samo se moram malo odmoriti.

77
00:07:00,474 --> 00:07:02,266
- Jack.
- Dobro sam.

78
00:07:10,067 --> 00:07:12,819
- Jesi li dobro?
- Da, samo malo omamljen.

79
00:07:12,862 --> 00:07:16,147
- Kako ti je glava?
- Bolje je. Malo glavobolje,

80
00:07:16,198 --> 00:07:18,820
ali barem nisam
vidjeti stvari više.

81
00:07:18,868 --> 00:07:22,118
- Da? Što si vidio?
- Odbij, Donger.

82
00:07:22,163 --> 00:07:25,496
- Samo vodim razgovor.
- Pa, napravimo malo vremena.

83
00:07:25,541 --> 00:07:28,625
Želim pokriti više terena
prije no što večeras kampiramo.

84
00:07:28,669 --> 00:07:31,789
Mi to potkopamo, mi to možemo
na plažu do sutra u podne.

85
00:07:40,931 --> 00:07:42,509
Što?

86
00:07:42,767 --> 00:07:44,142
hej

87
00:07:46,145 --> 00:07:48,932
- Hej!
- Tko su Danielle i Karl?

88
00:07:50,107 --> 00:07:52,894
Misliš na Rousseaua,
Francuskinja?

89
00:08:08,084 --> 00:08:09,364
O moj Bože.

90
00:08:11,337 --> 00:08:13,246
Je li ovo tvoja Francuskinja?

91
00:08:22,932 --> 00:08:24,011
Karl.

92
00:08:25,476 --> 00:08:27,599
Kako ste znali da su dolje?

93
00:08:29,814 --> 00:08:31,640
Vaši prijatelji rade ovo?

94
00:08:33,025 --> 00:08:34,934
Oni nisu moji prijatelji, čovječe.

95
00:08:36,404 --> 00:08:37,898
Nisam se prijavio za ovo.

96
00:08:40,658 --> 00:08:43,327
Možemo li jednostavno otići odavde?
Možemo li samo otići?

97
00:08:43,369 --> 00:08:45,611
Da, da, naravno.
Ali ne brini.

98
00:08:45,663 --> 00:08:49,613
Kad se vratimo na plažu,
sve će biti u redu. U redu?

99
00:08:51,669 --> 00:08:53,708
hajde Idemo.

100
00:09:06,809 --> 00:09:08,718
Mrzim biti bolestan.

101
00:09:08,769 --> 00:09:12,185
- Što misliš da je?
- To je trovanje hranom.

102
00:09:12,732 --> 00:09:16,266
- Zašto to misliš?
- Imam grčeve.

103
00:09:16,318 --> 00:09:18,774
Dehidriran sam, mučnina.

104
00:09:20,781 --> 00:09:23,023
Uz dužno poštovanje, ne slažem se.

105
00:09:23,075 --> 00:09:24,617
da li ti

106
00:09:24,660 --> 00:09:27,330
Želiš li podići majicu?

107
00:09:30,750 --> 00:09:34,166
Ako se radi o trovanju hranom,
nemaš razloga za brigu.

108
00:09:54,774 --> 00:09:56,850
To je tvoje slijepo crijevo, Jack.

109
00:09:58,819 --> 00:10:00,859
Kada su počeli bolovi?

110
00:10:02,323 --> 00:10:05,075
- Jučer.
- Je li puklo?

111
00:10:06,202 --> 00:10:07,400
Ne još.

112
00:10:09,372 --> 00:10:10,747
pa...

113
00:10:12,249 --> 00:10:15,167
...mislim da ćemo samo
morati ga izvaditi.

114
00:10:20,758 --> 00:10:23,331
Sjećaš li se
gdje je zdravstvena stanica?

115
00:10:23,386 --> 00:10:26,470
- Da, sjećam se.
- Trebaš mi nabaviti ove instrumente.

116
00:10:26,514 --> 00:10:29,135
Naći ćete ih u ladicama
u sobi za ispite.

117
00:10:29,183 --> 00:10:30,677
Stezaljke? Šavovi?

118
00:10:30,726 --> 00:10:33,217
Juliet, ne znam
kako ovi izgledaju.

119
00:10:33,270 --> 00:10:36,521
mogu vam pomoći. upoznat sam
s kirurškim instrumentima.

120
00:10:36,565 --> 00:10:38,523
Mislio sam da si fizičar.

121
00:10:38,567 --> 00:10:41,771
Da, pa, jesam
neke autopsije životinja, također, tako da...

122
00:10:41,821 --> 00:10:43,778
- Ne.
- Ne možemo im vjerovati.

123
00:10:43,823 --> 00:10:47,274
rekla sam ti. Uvjereni su
pokušavamo ih ubiti.

124
00:10:47,326 --> 00:10:50,612
- Mogao bih nastaviti igrati ulogu.
- Prokletstvo, Charlotte.

125
00:10:50,663 --> 00:10:55,159
To točno tamo. Vaš stav.
Imaš jako loš stav.

126
00:10:55,209 --> 00:10:57,617
Upravo zato nam ne vjeruju.

127
00:10:57,670 --> 00:10:59,627
hajde

128
00:10:59,672 --> 00:11:02,079
Juliet, molim te.

129
00:11:02,133 --> 00:11:05,169
Nemojte nas kriviti za ovo,
za sve što se događa.

130
00:11:05,219 --> 00:11:08,968
Mi smo znanstvenici. Ne želimo
bilo tko nastradati. Želimo pomoći.

131
00:11:09,015 --> 00:11:10,390
Molimo vas da nam pomognete.

132
00:11:14,520 --> 00:11:17,723
Bilo koji od njih pokušava pobjeći,
pucati im u nogu.

133
00:11:19,191 --> 00:11:21,765
- Vrati se ovamo što brže možeš.
- OK.

134
00:11:21,819 --> 00:11:23,064
Hvala.

135
00:11:24,697 --> 00:11:26,986
Moramo stvoriti sterilno okruženje.

136
00:11:27,033 --> 00:11:31,077
Pronađite tvrdu površinu, operite je,
skupi što više cerada.

137
00:11:32,288 --> 00:11:34,446
Čekaj, Juliet.

138
00:11:34,498 --> 00:11:38,626
Ako je sve u medicinskoj stanici,
zašto ne odvedemo Jacka tamo?

139
00:11:38,669 --> 00:11:42,204
Ako ga pomaknemo, postoji dobra šansa
puknut će mu slijepo crijevo.

140
00:11:42,256 --> 00:11:45,091
A ako se to dogodi, on će umrijeti.

141
00:12:00,733 --> 00:12:03,022
Nemoj ni pomišljati na to.

142
00:12:03,069 --> 00:12:04,777
Što?

143
00:12:06,405 --> 00:12:09,359
Ne gledaj je. Ne razgovaraj s njom.

144
00:12:10,284 --> 00:12:12,656
Ne petljaj se s njom.

145
00:12:13,329 --> 00:12:15,736
Imaš zabranu prilaska.
Dvadeset stopa.

146
00:12:15,790 --> 00:12:19,123
- Što si ti, njezin veliki brat?
- Ne.

147
00:12:19,168 --> 00:12:23,166
Ja sam tip koji će ti staviti čizmu
lice osim ako ne kažeš, "Da, razumijem te."

148
00:12:24,215 --> 00:12:25,792
Da. Shvaćam te.

149
00:12:37,311 --> 00:12:40,182
Dušo, siguran sam
Jack će biti dobro.

150
00:12:41,148 --> 00:12:45,193
Apendektomija je gotovo najviše
postoji uobičajena vrsta operacije.

151
00:12:45,236 --> 00:12:50,111
Nisam o tome razmišljao.
Razmišljao sam zašto se razbolio?

152
00:12:50,157 --> 00:12:52,067
Zašto? To je samo loša sreća.

153
00:12:52,118 --> 00:12:54,822
Dan prije nego što smo svi
trebao biti spašen,

154
00:12:54,870 --> 00:12:56,662
osoba na koju najviše računamo

155
00:12:56,706 --> 00:12:59,410
silazi
sa stanjem opasnim po život,

156
00:12:59,458 --> 00:13:02,708
- pripisuješ to lošoj sreći?
- Što to govoriš?

157
00:13:02,753 --> 00:13:06,751
Jack je učinio nešto čime je uvrijedio bogove?
Ljudi se razboljevaju, Rose.

158
00:13:06,799 --> 00:13:08,044
Ne ovdje.

159
00:13:10,302 --> 00:13:13,007
Ovdje su bolji.

160
00:13:22,273 --> 00:13:24,431
Kada ste zadnji put ovo učinili?

161
00:13:24,483 --> 00:13:27,687
Apendektomija
ili brijanje muškarčevog trbuha?

162
00:13:30,948 --> 00:13:35,277
U mojoj rezidenciji.
Radio sam ih puno tada.

163
00:13:39,790 --> 00:13:42,910
Onda znate koji je rez
mora biti dva inča niža

164
00:13:42,960 --> 00:13:46,163
- nego gdje se briješ.
- Samo čistim područje.

165
00:13:46,213 --> 00:13:48,253
Hvala.

166
00:13:53,137 --> 00:13:56,802
- Želim razgovarati s tobom.
- Što?

167
00:13:56,849 --> 00:13:58,925
Ne želim biti u nesvijesti.

168
00:13:58,976 --> 00:14:02,511
Možemo koristiti lidokain
utrnuti područje.

169
00:14:03,356 --> 00:14:07,649
I onda mogu gledati postupak,
pomoći ti.

170
00:14:07,693 --> 00:14:10,647
A kako ćeš gledati,

171
00:14:10,696 --> 00:14:13,863
ravno na leđima s mojom rukom
u vašoj trbušnoj šupljini?

172
00:14:13,908 --> 00:14:17,692
Možemo koristiti ogledalo.
Kate to može držati.

173
00:14:21,374 --> 00:14:25,074
Ako će netko biti tamo,
zar ne bi trebao biti netko

174
00:14:25,127 --> 00:14:26,622
s medicinskim iskustvom?

175
00:14:26,671 --> 00:14:29,541
- Bernard je zubar.
- Želim da to bude Kate.

176
00:14:33,636 --> 00:14:35,011
U REDU.

177
00:14:38,099 --> 00:14:41,135
Ne brinite, gospođo Berenberg.
U dobrim ste rukama.

178
00:14:41,185 --> 00:14:44,186
Vidimo se sutra u 5 ujutro.

179
00:14:44,230 --> 00:14:47,765
- I zapamti, bez čvrste hrane, OK?
- Hvala doktore.

180
00:14:51,362 --> 00:14:52,441
Utičnica?

181
00:14:54,281 --> 00:14:55,361
Utičnica?

182
00:14:58,077 --> 00:15:01,660
Hoćete li pogledati ovaj rendgenski snimak?
Nalazi se u L-4.

183
00:15:01,706 --> 00:15:03,782
- Reci mi što misliš.
- L-4, da.

184
00:15:03,833 --> 00:15:06,371
Dr. Shephard, imate poziv za vas.

185
00:15:06,419 --> 00:15:09,040
To je dr. Stillman
iz bolnice Santa Rosa,

186
00:15:09,088 --> 00:15:11,127
kaže da se radi o tvom prijatelju.

187
00:15:12,258 --> 00:15:15,793
Odbija uzimati lijekove
i prestao je spavati.

188
00:15:17,096 --> 00:15:19,172
Što je s njegovim terapijskim seansama?

189
00:15:19,890 --> 00:15:22,726
Terapija je postala beskorisna.

190
00:15:24,311 --> 00:15:26,600
A zašto je tako?

191
00:15:26,647 --> 00:15:28,889
Jer on misli da ja ne postojim.

192
00:15:40,411 --> 00:15:41,905
Hej, Hurley.

193
00:15:42,747 --> 00:15:43,826
Hej, Jack.

194
00:15:53,215 --> 00:15:55,255
Zašto ne piješ svoje lijekove?

195
00:15:55,301 --> 00:15:57,507
Jer smo mrtvi.

196
00:15:58,804 --> 00:16:02,256
Svi mi. Sva Oceanic Six.

197
00:16:02,308 --> 00:16:03,850
Svi smo mrtvi.

198
00:16:04,685 --> 00:16:08,019
- Nikad nismo sišli s tog otoka.
- Hurley.

199
00:16:08,773 --> 00:16:10,812
To nije točno.

200
00:16:11,567 --> 00:16:15,066
- Što si radio danas?
- Što sam radio danas?

201
00:16:18,199 --> 00:16:20,903
Probudio sam se, istuširao se.

202
00:16:22,578 --> 00:16:24,618
Kate i ja smo hranili bebu.

203
00:16:24,664 --> 00:16:28,246
Mislio sam da ne želiš
ima li što s Aaronom?

204
00:16:29,126 --> 00:16:31,452
Nakon suđenja sam se predomislio.

205
00:16:32,797 --> 00:16:36,379
Živjeti s Kate. Brinući se za Aarona.

206
00:16:37,551 --> 00:16:39,176
Sve se čini tako savršeno.

207
00:16:40,096 --> 00:16:41,804
Baš kao u raju.

208
00:16:43,432 --> 00:16:47,382
Samo zato što sam sretna
ne znači da ovo nije stvarno, Hurley.

209
00:16:47,436 --> 00:16:49,559
I ja sam bila sretna, Jack.

210
00:16:50,690 --> 00:16:52,314
Barem neko vrijeme.

211
00:16:55,152 --> 00:16:56,730
Onda sam vidio Charlieja.

212
00:17:00,825 --> 00:17:04,276
Voli sjediti sa mnom na klupi
vani na travnjaku ispred.

213
00:17:04,954 --> 00:17:07,492
Prilično je cool, zapravo.

214
00:17:11,460 --> 00:17:14,461
U REDU. Pa što radite vas dvoje
razgovarati o?

215
00:17:14,505 --> 00:17:17,541
Pa, jučer mi je rekao
trebao si navratiti.

216
00:17:20,052 --> 00:17:22,590
Htio je da ti prenesem poruku.

217
00:17:22,638 --> 00:17:24,216
Poruka?

218
00:17:27,768 --> 00:17:31,433
Natjerao me da to zapišem,
da ne bih zabrljao.

219
00:17:35,526 --> 00:17:38,313
“Ne bi trebao
da ga odgojim, Jack."

220
00:17:40,698 --> 00:17:43,070
Ima li to smisla?

221
00:17:44,201 --> 00:17:46,989
Ne, to nema smisla.

222
00:17:47,038 --> 00:17:49,363
Misliš li da misli na Arona?

223
00:17:58,049 --> 00:18:00,125
Uzmi svoje lijekove, Hurley.

224
00:18:00,926 --> 00:18:02,302
Samo ih uzmi.

225
00:18:03,596 --> 00:18:05,007
Hej, Jack?

226
00:18:07,433 --> 00:18:10,553
Charlie je rekao nečije
i tebe ću posjetiti.

227
00:18:12,938 --> 00:18:14,433
Uskoro.

228
00:18:27,161 --> 00:18:28,572
mi smo ovdje

229
00:18:42,885 --> 00:18:44,463
hej

230
00:18:44,512 --> 00:18:47,003
Zašto me ne pustiš prvi.

231
00:18:47,056 --> 00:18:50,555
Znaš, pobrini se da sve bude sigurno.

232
00:18:51,352 --> 00:18:53,344
U REDU.

233
00:18:53,813 --> 00:18:56,517
- Budi oprezan, Dan.
- Apsolutno.

234
00:19:12,123 --> 00:19:14,958
Što misliš gdje
dolazi li sva ova moć?

235
00:19:15,001 --> 00:19:16,910
Dodaj to na popis, Dan.

236
00:19:16,961 --> 00:19:19,713
Samo zgrabimo opremu
i idemo, možemo li?

237
00:20:07,803 --> 00:20:09,677
Želiš pomoć s bebom?

238
00:20:09,722 --> 00:20:13,305
- Ne, hvala. dobro sam
- Jeste li sigurni? Dobar sam s djecom.

239
00:20:13,351 --> 00:20:16,554
Koji dio "zabrane"
zar ne razumiješ?

240
00:20:19,857 --> 00:20:21,268
Stani iza mene, Claire.

241
00:20:32,203 --> 00:20:34,491
- Tko si ti, dovraga?
- Lapidus?

242
00:20:34,538 --> 00:20:36,033
Miles?

243
00:20:36,082 --> 00:20:39,914
- Vas dvoje se znate?
- Moraš se sakriti, čovječe, odmah.

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,831
- Što?
- Keamy se vraća.

245
00:20:42,880 --> 00:20:46,463
Ako vas vidi, sve će vas pobiti.
On je blizu. Moraš se sakriti!

246
00:20:46,509 --> 00:20:48,300
- Idi! Sakriti!
- Hajdemo.

247
00:20:48,344 --> 00:20:50,253
- Samo se sakrij!
- Hajde, hajde.

248
00:20:50,304 --> 00:20:51,549
Idemo.

249
00:20:57,228 --> 00:21:00,229
- Gdje je helikopter?
- Otprilike klik natrag na taj način.

250
00:21:00,272 --> 00:21:02,680
- Jeste li ponijeli pribor?
- Ovdje je.

251
00:21:02,733 --> 00:21:05,105
Izgleda loše.
Što se dovraga dogodilo?

252
00:21:05,152 --> 00:21:07,524
Ti radi svoj posao, ja ću svoj.

253
00:21:18,541 --> 00:21:20,996
OK, pada mrak, čovječe.

254
00:21:21,043 --> 00:21:23,000
Moramo otići sada.

255
00:21:23,045 --> 00:21:24,623
gospodine Keamy.

256
00:21:24,672 --> 00:21:28,088
Moramo se vratiti u helikopter.
Keamy, moramo se vratiti.

257
00:21:28,134 --> 00:21:31,752
Ne letim prema Faradayevom smjeru
noću. Neću to učiniti.

258
00:21:31,804 --> 00:21:34,840
Ako se želiš vratiti,
moramo otići odmah, gospodine.

259
00:21:35,558 --> 00:21:37,883
Fino. Vodi put.

260
00:21:39,979 --> 00:21:41,307
hajde

261
00:21:53,200 --> 00:21:56,237
- Šator je spreman. Sve je spremno.
- Dobro. Hvala.

262
00:21:56,287 --> 00:21:59,572
Mogu mi koristiti dodatni par ruku
tamo unutra. Želiš li mi pomoći?

263
00:22:00,666 --> 00:22:04,118
- Mislim da to nije dobra ideja.
- Samo drži ogledalo.

264
00:22:04,170 --> 00:22:07,087
Jack želi gledati operaciju,
razgovaraj sa mnom o tome.

265
00:22:07,923 --> 00:22:09,583
Što?

266
00:22:09,633 --> 00:22:12,753
Čudi me da nije
izvadio ga je do sada sam.

267
00:22:15,514 --> 00:22:18,005
Utičnica. sta to radis

268
00:22:18,059 --> 00:22:20,466
Ne trebaju mi ​​nosila.
Mogu hodati 50 stopa.

269
00:22:20,519 --> 00:22:22,144
pomoći ću ti.

270
00:22:22,188 --> 00:22:24,975
Oni će se vratiti
s instrumentima uskoro.

271
00:22:25,024 --> 00:22:28,025
Moramo biti spremni za polazak
čim se vrate.

272
00:22:28,069 --> 00:22:29,397
Vidimo se tamo.

273
00:22:36,202 --> 00:22:38,325
Čini se da ću ti ja biti medicinska sestra.

274
00:22:40,289 --> 00:22:42,329
Ne bi bilo prvi put.

275
00:22:46,671 --> 00:22:48,129
slušaj...

276
00:22:49,006 --> 00:22:51,877
...ako mi se nešto dogodi...
- Začepi, Jack.

277
00:22:54,220 --> 00:22:55,595
Pošteno.

278
00:23:26,460 --> 00:23:27,741
Kate.

279
00:23:29,380 --> 00:23:30,755
Kate.

280
00:23:33,050 --> 00:23:34,628
Probudi se, Kate.

281
00:23:36,762 --> 00:23:37,960
hej

282
00:23:38,764 --> 00:23:43,142
- Koliko je sati?
- Kasno je. Upravo sam stigao kući.

283
00:23:44,270 --> 00:23:46,808
- Jeste li radili?
- Ne.

284
00:23:47,773 --> 00:23:51,391
Samo sam morala stati i uzeti nešto.
Samo mi je trebalo malo vremena.

285
00:23:52,319 --> 00:23:53,564
hej

286
00:23:54,613 --> 00:23:56,939
Što se događa? Što nije u redu?

287
00:23:58,492 --> 00:24:00,485
Drugu noć,

288
00:24:00,536 --> 00:24:04,997
kada sam čitao Aronu,
rekao si... da sam prirodan.

289
00:24:07,960 --> 00:24:09,668
Stvarno...

290
00:24:11,839 --> 00:24:14,840
Mislite li stvarno
da sam dobar u ovome?

291
00:24:18,971 --> 00:24:22,340
Da. Dobar si u ovome.

292
00:24:40,117 --> 00:24:41,695
hoćeš li se udati za mene?

293
00:25:08,270 --> 00:25:09,515
Da.

294
00:25:16,362 --> 00:25:18,401
Naravno da hoću. Da.

295
00:25:38,968 --> 00:25:40,462
Pogledaj, vratili su se.

296
00:25:43,222 --> 00:25:46,556
- Jeste li sve pronašli?
- Da, gospođo. Cijeli popis.

297
00:25:47,351 --> 00:25:49,225
- Je li dobro?
- Za sada.

298
00:25:49,270 --> 00:25:53,102
Sunce, moramo ovo sterilizirati.
Ovdje je lonac s vodom.

299
00:25:53,816 --> 00:25:56,058
- Charlotte.
- Da?

300
00:25:59,363 --> 00:26:00,442
Oprostiti?

301
00:26:11,667 --> 00:26:14,704
žao mi je Možda mogu
neka ti žena prevede...

302
00:27:19,360 --> 00:27:23,108
Znaš, Jack, našli su neke
kloroform u medicinskoj stanici.

303
00:27:23,155 --> 00:27:24,436
Mogao bih te nokautirati.

304
00:27:24,490 --> 00:27:27,610
Ne biste li radije sanjali
o nečem lijepom kod kuće?

305
00:27:27,660 --> 00:27:29,699
Ne. Snaći ću se s lidokainom.

306
00:27:32,540 --> 00:27:34,248
Kate.

307
00:27:38,421 --> 00:27:39,998
Stani tu.

308
00:27:40,548 --> 00:27:43,632
OK, ovo će utrnuti područje
prvog reza.

309
00:27:43,676 --> 00:27:46,428
Nakon toga bih želio
da ti mogu reći

310
00:27:46,470 --> 00:27:50,089
nećeš ništa osjetiti,
ali hoćeš.

311
00:27:53,477 --> 00:27:54,888
Jeste li spremni?

312
00:27:59,525 --> 00:28:01,933
U REDU. Idemo.

313
00:28:27,386 --> 00:28:28,797
OK, Jack, još jedan.

314
00:28:30,097 --> 00:28:31,295
Pokušajte se ne pomicati.

315
00:28:33,059 --> 00:28:34,601
Samo ostani miran.

316
00:28:34,769 --> 00:28:36,845
- Posipač.
- Kate, ne mogu vidjeti.

317
00:28:36,896 --> 00:28:39,850
- Žao mi je.
- Samo ostani miran. Posipač.

318
00:28:39,899 --> 00:28:42,022
Dobro je, dobro je.

319
00:28:46,030 --> 00:28:47,405
dobro je

320
00:28:51,243 --> 00:28:53,865
- Nokautiraj ga, Bernarde.
- Ne, ne!

321
00:28:53,913 --> 00:28:57,745
- Ne želim biti u nesvijesti.
- Ne želiš biti izvan kontrole.

322
00:28:57,792 --> 00:28:59,701
- Kate. br.
- Moraš otići.

323
00:28:59,752 --> 00:29:02,325
- Bernarde! Kate, moraš ići.
- Kate.

324
00:29:02,380 --> 00:29:04,538
Bernarde! Kate, odlazi odavde!

325
00:29:04,590 --> 00:29:06,666
- Bernard.
- Jack.

326
00:29:06,717 --> 00:29:08,710
Kate. Kate, odlazi odavde!

327
00:29:08,761 --> 00:29:12,296
- Dovraga, Bernarde, nokautiraj ga!
- Žao mi je, Jack, ali slažem se.

328
00:29:22,566 --> 00:29:24,191
Laker, Ryan.

329
00:29:24,235 --> 00:29:26,560
Pacijent je muškarac, 36 godina.

330
00:29:28,698 --> 00:29:32,695
Osteoblastom je prisutan
u stražnjem području lumbalnog.

331
00:29:32,743 --> 00:29:35,578
Preporučam biopsiju za...

332
00:30:22,293 --> 00:30:23,752
Jack?

333
00:30:42,188 --> 00:30:43,563
Utičnica?

334
00:30:54,617 --> 00:30:56,028
jesi dobro

335
00:30:56,410 --> 00:30:58,367
Da, dobro sam.

336
00:30:58,871 --> 00:31:00,330
ja...

337
00:31:01,707 --> 00:31:03,499
ja samo...

338
00:31:05,419 --> 00:31:08,705
Detektor dima je pištao.

339
00:31:11,634 --> 00:31:13,923
Hvala vam što nas čuvate.

340
00:31:16,222 --> 00:31:17,550
Erika?

341
00:31:19,100 --> 00:31:21,851
- Hoćeš li mi učiniti uslugu?
- Da, naravno.

342
00:31:21,894 --> 00:31:25,595
Možete li napisati scenarij
za klonazepam?

343
00:31:26,941 --> 00:31:28,815
- Za tebe?
- Da.

344
00:31:29,568 --> 00:31:31,478
Upravo se puno toga događa.

345
00:31:32,238 --> 00:31:35,239
Samo malo snijega ispod
sa svim mojim predmetima

346
00:31:35,282 --> 00:31:36,860
a Kate i ja smo se zaručili.

347
00:31:37,660 --> 00:31:41,159
Samo ne spavam dobro noću.

348
00:31:45,793 --> 00:31:46,872
Hvala.

349
00:31:47,878 --> 00:31:51,710
Zaruke su pretpostavljene
pomoći smanjiti stres, a ne stvoriti ga.

350
00:31:51,757 --> 00:31:55,375
Da, u pravu si.

351
00:31:56,470 --> 00:31:58,427
Trebala bi razgovarati s nekim.

352
00:31:59,640 --> 00:32:01,099
Ja ću to učiniti.

353
00:32:01,892 --> 00:32:04,134
- Laku noć.
- Laku noć.

354
00:32:16,282 --> 00:32:19,567
Reći ću da dadilja ostane
za dodatnih par sati.

355
00:32:19,618 --> 00:32:21,777
Jack ionako nikada nije doma prije 8.00.

356
00:32:24,373 --> 00:32:26,330
Mogu ostati najmanje sat vremena.

357
00:32:29,295 --> 00:32:31,371
Moram ići. Jack je kod kuće.

358
00:32:31,422 --> 00:32:33,130
Da, OK. nazvat ću te kasnije.

359
00:32:33,174 --> 00:32:34,632
Bok.

360
00:32:36,135 --> 00:32:37,760
- Hej.
- Hej.

361
00:32:37,803 --> 00:32:39,547
Uplašio si me.

362
00:32:39,597 --> 00:32:42,135
oprosti Mislio sam da ćeš biti u krevetu.

363
00:32:43,100 --> 00:32:44,760
Tko je to bio?

364
00:32:44,810 --> 00:32:46,352
To je bila Noreen.

365
00:32:47,646 --> 00:32:49,141
Noreen?

366
00:32:49,190 --> 00:32:51,894
Da. Ona je jedna od mama
iz parka.

367
00:32:56,322 --> 00:32:58,480
- Što?
- Ništa.

368
00:32:59,909 --> 00:33:03,278
- Nikad prije nisam čuo da si je spomenuo.
- Pa, sada jesi.

369
00:33:07,166 --> 00:33:08,826
Vidimo se gore.

370
00:34:19,321 --> 00:34:21,029
Tata?

371
00:34:30,166 --> 00:34:31,364
hej

372
00:34:32,918 --> 00:34:36,085
Ne brini. Dobro je prošlo.

373
00:34:37,381 --> 00:34:39,173
Bila je dobra.

374
00:34:40,843 --> 00:34:43,678
Rekla je da se možeš vratiti unutra
ako želite.

375
00:34:45,014 --> 00:34:47,090
- Hvala.
- OK.

376
00:35:03,783 --> 00:35:06,238
Nije izgubio toliko krvi.

377
00:35:06,285 --> 00:35:08,990
Izvadila sam slijepo crijevo
i vrati sve natrag

378
00:35:09,038 --> 00:35:10,829
gdje pripada, mislim.

379
00:35:12,667 --> 00:35:16,036
- Znači, bit će dobro?
- Trebao bi biti dobro.

380
00:35:16,087 --> 00:35:20,167
- Samo ga moramo nagovoriti da se odmori.
- Sretno s tim.

381
00:35:22,134 --> 00:35:23,759
Oprosti što sam vikala na tebe.

382
00:35:23,803 --> 00:35:27,421
Ne brini za to.
Bilo ti je dosta toga.

383
00:35:33,729 --> 00:35:35,105
Znaš, poljubio me.

384
00:35:36,190 --> 00:35:38,977
- Što?
- Neki dan,

385
00:35:39,026 --> 00:35:42,858
kad si se vratio s druge strane
otoka, Jack me poljubio.

386
00:35:44,407 --> 00:35:45,569
Oh.

387
00:35:46,409 --> 00:35:47,867
Bilo je lijepo.

388
00:35:49,537 --> 00:35:52,703
Ali nije bilo za mene, nego za njega.

389
00:35:52,748 --> 00:35:55,666
Prilično sam siguran da je pokušavao
dokazati nešto.

390
00:35:56,627 --> 00:35:57,742
Dokazati što?

391
00:36:01,799 --> 00:36:03,756
Da ne voli drugu.

392
00:36:14,186 --> 00:36:15,894
Hvala ti, Juliet.

393
00:36:20,067 --> 00:36:22,107
Hvala ti što si mu spasio život.

394
00:36:34,999 --> 00:36:36,576
Znam da si budan.

395
00:36:49,805 --> 00:36:51,181
hej

396
00:36:54,060 --> 00:36:55,388
hej

397
00:36:56,687 --> 00:36:59,178
Došao si rano kući.
Gdje je Veronica?

398
00:36:59,231 --> 00:37:01,105
Poslao sam je kući.

399
00:37:01,901 --> 00:37:03,099
Beba spava.

400
00:37:04,820 --> 00:37:06,315
Dobro.

401
00:37:09,241 --> 00:37:10,949
Zašto je bila ovdje?

402
00:37:15,039 --> 00:37:16,414
oprosti?

403
00:37:18,250 --> 00:37:19,709
Dadilja.

404
00:37:19,752 --> 00:37:22,504
Ona radi samo do 4.00.

405
00:37:22,546 --> 00:37:24,539
Kući sam došao u 6.00.

406
00:37:24,590 --> 00:37:26,962
Morao sam obaviti neke poslove,

407
00:37:27,009 --> 00:37:29,963
pa sam je zamolio da ostane
par dodatnih sati.

408
00:37:33,724 --> 00:37:36,262
Što se događa, Jack?

409
00:37:39,647 --> 00:37:41,390
Zašto si kući tako rano?

410
00:37:42,775 --> 00:37:44,649
Otišao sam vidjeti Hurleyja.

411
00:37:46,529 --> 00:37:49,898
- Danas?
- Prošli petak.

412
00:37:51,158 --> 00:37:53,910
Zašto mi nisi rekao?
Išao bih s tobom.

413
00:37:57,289 --> 00:37:59,365
Zato što je lud, Kate,

414
00:37:59,417 --> 00:38:01,623
i nisam te htio uznemiriti.

415
00:38:07,299 --> 00:38:08,842
Gdje si bio danas?

416
00:38:18,310 --> 00:38:22,011
Zamolit ću te da mi vjeruješ.

417
00:38:23,607 --> 00:38:25,517
Vjeruj mi i samo ostavi to.

418
00:38:33,075 --> 00:38:34,451
gdje si bila

419
00:38:39,915 --> 00:38:42,786
- Jack, nemoj.
- Čuo sam te sinoć na telefonu.

420
00:38:43,669 --> 00:38:45,709
S kim si razgovarao?

421
00:38:47,131 --> 00:38:50,630
- Samo pusti to.
- Ne, ne, želim znati.

422
00:38:50,676 --> 00:38:52,052
Ne, Jack.

423
00:38:52,094 --> 00:38:54,087
Želim znati gdje si bio i...

424
00:38:54,138 --> 00:38:56,629
- Nije važno, Jack.
- Reci mi. Reci mi!

425
00:39:01,270 --> 00:39:03,642
Radila sam nešto za njega.

426
00:39:04,815 --> 00:39:06,013
Za koga?

427
00:39:07,735 --> 00:39:09,526
Za Sawyera.

428
00:39:13,574 --> 00:39:15,614
Obećao sam mu.

429
00:39:21,832 --> 00:39:23,955
- Što?
- Nije bitno.

430
00:39:24,001 --> 00:39:27,335
- To nema nikakve veze s nama.
- Zašto mi onda nećeš reći?

431
00:39:27,380 --> 00:39:30,499
Jer on to ne bi želio.

432
00:39:31,258 --> 00:39:34,343
Ali on nije ovdje, zar ne? br.

433
00:39:34,387 --> 00:39:38,336
Ne, on je izabrao.
Odlučio je ostati.

434
00:39:40,184 --> 00:39:41,678
Ja sam taj koji se vratio.

435
00:39:43,396 --> 00:39:48,141
Ja sam taj koji je ovdje,
Ja sam taj koji te spasio.

436
00:39:51,862 --> 00:39:53,321
Utičnica.

437
00:39:55,282 --> 00:39:57,952
Ne možeš... Ne možeš to učiniti.

438
00:39:57,994 --> 00:40:00,745
Ako imate problema,
morate ih shvatiti.

439
00:40:00,788 --> 00:40:03,575
Ne mogu te imati ovakvog
oko mog sina.

440
00:40:04,875 --> 00:40:06,535
Tvoj sin?

441
00:40:06,585 --> 00:40:09,622
Niste čak ni u rodu s njim.

442
00:40:19,098 --> 00:40:22,134
Hej, dušo. hej

443
00:40:53,758 --> 00:40:57,590
- Dobro jutro.
- Prerano je za Kineze.

444
00:41:00,806 --> 00:41:04,341
Gdje je Claire? Ženski WC?

445
00:41:04,393 --> 00:41:06,101
Ne.

446
00:41:06,729 --> 00:41:09,101
Upravo je otišla u džunglu.

447
00:41:10,816 --> 00:41:12,192
Što?

448
00:41:13,277 --> 00:41:15,566
- Kada?
- Usred noći,

449
00:41:15,613 --> 00:41:18,318
- samo je ustao i otišao.
- I pustio si je samu?

450
00:41:18,366 --> 00:41:21,402
- Nije bila sama.
- Pa, s kim je bila?

451
00:41:22,620 --> 00:41:24,447
Zvala ga je "tata".

452
00:41:24,497 --> 00:41:28,329
Slijedio bih ih,
ali imam zabranu prilaska.

453
00:41:35,800 --> 00:41:37,045
Claire!

454
00:41:37,343 --> 00:41:39,051
Claire!

455
00:41:56,862 --> 00:41:59,353
U redu je, u redu je.

456
00:41:59,407 --> 00:42:01,115
Imam te.

457
00:42:05,413 --> 00:42:06,788
Claire!

458
00:42:11,961 --> 00:42:13,372
Claire!

459
00:42:17,675 --> 00:42:19,217
Claire!

460
00:42:21,053 --> 00:42:22,512
Claire!