1
00:00:02,043 --> 00:00:03,834
<и>Претходно у Изгубљено:</и>

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,921
- Шта хоћеш од мене?
- Стрпљења, Јацк.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,871
Стрпљење.

4
00:00:08,966 --> 00:00:11,540
- Данни, чекај!
- Чекај.

5
00:00:12,678 --> 00:00:14,422
Будите опрезни тамо.

6
00:00:15,223 --> 00:00:17,761
Видите ове стене?
Исецкаћеш их.

7
00:00:17,850 --> 00:00:19,344
Извуци их одавде.

8
00:00:24,357 --> 00:00:28,224
Ја нисам непријатељ.
Ми нисмо непријатељи.

9
00:00:28,569 --> 00:00:32,270
Али ако ме упуцаш,
управо то ћемо постати.

10
00:01:13,531 --> 00:01:15,488
Имате проблем са кровом.

11
00:01:17,535 --> 00:01:18,815
ста?

12
00:01:18,911 --> 00:01:21,865
Можда би требало да се спустиш низ плажу,
само за вечерас.

13
00:01:21,956 --> 00:01:24,827
На тај начин могу то да поправим,
направити нека побољшања.

14
00:01:24,917 --> 00:01:28,369
То је заиста лепо од вас што сте понудили,
али, Арон је управо заспао.

15
00:01:28,462 --> 00:01:32,211
- Тако да бих вероватно требао само...
- Не, вредиће. обећавам.

16
00:01:33,092 --> 00:01:34,800
Шта радиш, брате?

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,467
Само сам нудио
да поправим овај кров овде.

18
00:01:38,639 --> 00:01:40,347
Кров?

19
00:01:40,433 --> 00:01:44,016
У реду. Постоји проблем, решићу га.
Прилично сам згодан.

20
00:01:44,896 --> 00:01:47,980
Градио сам цркву пре...
Еко је експлодирао.

21
00:01:51,235 --> 00:01:52,694
Тачно.

22
00:01:52,778 --> 00:01:54,059
Па.

23
00:01:55,698 --> 00:01:57,276
Само покушавам да помогнем.

24
00:01:58,034 --> 00:01:59,777
Хвала.

25
00:02:01,954 --> 00:02:03,662
Шта је све то било?

26
00:02:03,998 --> 00:02:06,038
не знам.

27
00:02:06,125 --> 00:02:08,960
Мораћемо да добијемо
тај тип још једно дугме да притисне.

28
00:02:39,575 --> 00:02:42,410
- Како си данас, Јацк?
- Супер.

29
00:02:44,664 --> 00:02:45,992
Изгледаш фрустрирано.

30
00:02:47,041 --> 00:02:50,873
Хоћу ли наставити да гледам цртане филмове,
или ћеш ми рећи зашто сам овде?

31
00:02:51,879 --> 00:02:54,086
Надам се да волиш боровницу.

32
00:02:54,173 --> 00:02:56,082
- Да разговарам са Бенџамином?
- Извините?

33
00:02:56,175 --> 00:02:57,669
Да разговарам са Бенџамином?

34
00:02:57,760 --> 00:03:01,674
Јер почињем да мислим да јеси
само особа која ми доноси храну.

35
00:03:03,391 --> 00:03:07,602
Можеш да причаш са њим шта хоћеш...
али он ти ништа неће рећи.

36
00:03:07,687 --> 00:03:09,975
- Радиш за њега?
- Не, не радим за њега.

37
00:03:10,064 --> 00:03:13,100
- Он је главни.
- Овде не иде тако.

38
00:03:13,192 --> 00:03:15,600
- Одлуке доносимо заједно.
- Стварно?

39
00:03:16,529 --> 00:03:19,649
Јер... када сам држао
та сломљена плоча на твом врату,

40
00:03:19,740 --> 00:03:23,323
изгледало је срећно што те је пустио да умреш.

41
00:03:23,411 --> 00:03:26,412
Чинило се као да је донео ту одлуку
на своју руку.

42
00:03:29,250 --> 00:03:31,658
Не знаш
о чему причаш.

43
00:03:31,752 --> 00:03:33,626
Не одговарам му.

44
00:03:34,088 --> 00:03:35,286
Јулиет, потребна си ми.

45
00:03:36,424 --> 00:03:37,752
Може ли сачекати?

46
00:03:39,760 --> 00:03:42,512
Подморница се вратила.
Имамо ситуацију.

47
00:03:42,597 --> 00:03:44,139
Па пођи са мном сада.

48
00:04:07,955 --> 00:04:09,236
Време за посао.

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,954
Звучи мало загушљиво,
Кинеска четврт.

50
00:04:16,297 --> 00:04:18,669
- Треба да издуваш нос?
- Дај ми изговор.

51
00:04:18,758 --> 00:04:21,463
Мислио сам да јесам.
Шта, морам да причам о твојој мајци?

52
00:04:22,386 --> 00:04:25,387
<и>- Данни, јеси ли ту?
- Да?</и>

53
00:04:26,098 --> 00:04:27,427
Сачекај.

54
00:04:29,143 --> 00:04:30,518
ОК, иди.

55
00:04:30,603 --> 00:04:31,978
<и>Да, слушај, Данни.</и>

56
00:04:32,939 --> 00:04:34,184
Шта?

57
00:04:34,690 --> 00:04:37,312
<и>- Где су они?
- Вратили су се...</и>

58
00:04:41,822 --> 00:04:43,530
Јако је повређена, Јулиет.

59
00:04:49,956 --> 00:04:51,331
Држи је мирно.

60
00:04:51,832 --> 00:04:53,991
Она ће бити добро, зар не?
Биће, ОК?

61
00:04:57,463 --> 00:04:58,922
Шта се десило?

62
00:05:01,509 --> 00:05:04,000
- Десили смо се.
- Шта?

63
00:05:04,846 --> 00:05:08,677
Био сам на овој стени довољно дуго да схватим
не пуцају једни на друге.

64
00:05:11,060 --> 00:05:13,302
Успели смо.

65
00:05:13,396 --> 00:05:16,729
- Наш тим.
- Да ли се смејеш?

66
00:05:18,150 --> 00:05:20,439
Проклето тачно, смејем се.

67
00:05:22,113 --> 00:05:24,438
Јер смо тек добили
наша карта одавде.

68
00:05:48,639 --> 00:05:50,928
шта то радиш?

69
00:05:55,479 --> 00:05:58,397
- Кад год будеш спреман да ме попуниш.
- Размишљам.

70
00:05:59,650 --> 00:06:00,765
<и>Упозорење!</и>

71
00:06:03,154 --> 00:06:05,360
<и>Награда! Награда!</и>

72
00:06:16,167 --> 00:06:18,740
Она риба коју су довели
на носилима,

73
00:06:18,836 --> 00:06:20,745
то је девојка човека сломљеног носа.

74
00:06:20,838 --> 00:06:22,297
Зову га "Пикет".

75
00:06:22,632 --> 00:06:25,419
Па, Пицкетт је расејан
тренутно.

76
00:06:27,053 --> 00:06:28,630
па?

77
00:06:30,765 --> 00:06:32,674
Гледај и учи, мала дамо.

78
00:06:32,892 --> 00:06:34,470
<и>Упозорење!</и>

79
00:06:35,228 --> 00:06:36,556
<и>Упозорење!</и>

80
00:06:36,646 --> 00:06:39,979
У ову кутију се пумпа сок
однекуд.

81
00:06:40,066 --> 00:06:43,186
Следећи пут када неко дође
да ме извучеш,

82
00:06:43,277 --> 00:06:45,982
Чекам их
уђи у моју малу рупу за пливање,

83
00:06:46,072 --> 00:06:48,111
онда их зграбим.

84
00:06:48,199 --> 00:06:52,528
Повлаче се од шока,
Зграбим кључеве.

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,659
Кладим се да медведи никада нису помислили на то.

86
00:06:54,956 --> 00:06:58,621
- Обоје ћете добити струјни удар.
- Осетио сам трзај. Могу то поднети.

87
00:06:59,126 --> 00:07:01,962
Други момак,
неће бити спреман за то.

88
00:07:04,257 --> 00:07:07,507
- Шта? Мислиш да сам луд?
- Не, заправо сам импресиониран.

89
00:07:09,470 --> 00:07:13,550
Па, обриши звезде из очију,
душо, јер ћемо ово да урадимо.

90
00:07:16,686 --> 00:07:19,355
- Па шта је са Јацком?
- Шта је са њим?

91
00:07:21,065 --> 00:07:24,516
Не знамо ни да ли је овде.
Не знамо ни да ли је жив.

92
00:07:26,237 --> 00:07:28,313
Морамо да бринемо о нама.

93
00:07:30,366 --> 00:07:32,857
Свако је за себе, Пегице.

94
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
У реду, Форд. То је доста.

95
00:07:44,422 --> 00:07:48,122
<и>Сви затвореници другог реда су
потребно да се пријавите у ваше ћелије.</и>

96
00:07:48,217 --> 00:07:49,462
<и>Обавезно време застоја.</и>

97
00:07:49,552 --> 00:07:52,719
Проблем је што сам пратио твоје руке,
не твоје очи.

98
00:07:52,805 --> 00:07:54,679
Проблем је што си стар и глуп.

99
00:07:54,765 --> 00:07:57,601
- Где си га сакрио?
- Не знам!

100
00:07:59,729 --> 00:08:01,271
Ко је врећа за ударање?

101
00:08:02,899 --> 00:08:05,568
- Реци ми нешто!
- Управо сам стигао, зовем се Мунсон.

102
00:08:05,651 --> 00:08:08,818
Прича се да је опљачкао
влада за десет мил.

103
00:08:08,905 --> 00:08:11,028
Али новац никада нису нашли.

104
00:08:11,282 --> 00:08:12,693
Па, нека сам проклет.

105
00:08:12,909 --> 00:08:16,741
Ако твој друг управник није задржао
прекидајући свађе, он би био мртав.

106
00:08:16,829 --> 00:08:19,071
Скидај се с њега! Хеј!

107
00:08:19,165 --> 00:08:20,789
Нисам ништа урадио!

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,958
Тај кучкин син.

109
00:08:31,636 --> 00:08:35,135
Узмите мале менте
и на твом јастуку ноћу?

110
00:08:35,223 --> 00:08:37,096
- Извините?
- Овде си недељу дана

111
00:08:37,183 --> 00:08:41,845
а ти си на дужности у торби? Био овде
девет месеци, још увек гурам смеће.

112
00:08:42,271 --> 00:08:44,063
Па, шта то значи?

113
00:08:45,525 --> 00:08:49,522
Мислиш да управник то растура
свађаш се јер си сладак, Костанца?

114
00:08:50,530 --> 00:08:53,530
Он прави представу за тих десет милиона.

115
00:08:54,700 --> 00:08:58,365
Први корак, намажи се.
Дати ти посао.

116
00:08:59,372 --> 00:09:04,413
Други корак, управник ће посегнути
својој жени, употреби је против себе.

117
00:09:05,086 --> 00:09:06,663
Уџбеник кон.

118
00:09:07,964 --> 00:09:11,000
А ти ми говориш ово
из љубазности ваше...

119
00:09:11,092 --> 00:09:12,919
Савет је бесплатан, Мургатроид.

120
00:09:13,719 --> 00:09:17,587
Протеклих девет месеци тај управник
претворио мој живот у пакао.

121
00:09:17,682 --> 00:09:19,888
Он добија оних десет милиона које ти немаш,

122
00:09:19,976 --> 00:09:21,968
Можда ћу морати да се убијем.

123
00:09:23,396 --> 00:09:24,807
Хеј.

124
00:09:31,696 --> 00:09:33,523
Па, здраво, управниче.

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,524
Он те гњави, Мунсон?

126
00:09:37,994 --> 00:09:40,449
Па шта те доноси
у шиваћу, шефе?

127
00:09:44,542 --> 00:09:47,626
Немој мислити да не могу
продужи свој боравак, Форд.

128
00:09:48,546 --> 00:09:50,669
Потребан је само један позив.

129
00:09:51,966 --> 00:09:53,425
Један позив.

130
00:10:01,851 --> 00:10:03,843
А сад, како би било да узмеш то смеће.

131
00:10:24,123 --> 00:10:26,614
Ох, да. Велика Кахуна.

132
00:10:35,176 --> 00:10:37,548
- Већ ручак?
- Колико си тежак?

133
00:10:37,637 --> 00:10:39,925
- Шта?
- Колико си тежак?

134
00:10:42,767 --> 00:10:45,009
Један-осамдесет, дај или узми.

135
00:10:47,313 --> 00:10:50,230
- Колико имаш година?
- Тридесет два.

136
00:10:50,316 --> 00:10:51,347
не лажи.

137
00:10:54,320 --> 00:10:55,862
Тридесет пет.

138
00:10:58,616 --> 00:11:00,110
Добро.

139
00:11:05,581 --> 00:11:07,241
Сајонара, кретену!

140
00:11:15,842 --> 00:11:19,045
- Шта си урадио?
- Искључили смо га.

141
00:11:20,179 --> 00:11:21,638
Савиер!

142
00:11:35,444 --> 00:11:36,939
Хеј!

143
00:11:43,786 --> 00:11:45,446
Где да почнем?

144
00:11:45,538 --> 00:11:49,286
За два дана од неба
постали љубичасти, били смо слепи.

145
00:11:49,375 --> 00:11:52,127
Наши су дошли сви доле,
и не могу да их вратим поново.

146
00:11:52,211 --> 00:11:54,251
И, Колин је критична...

147
00:11:54,338 --> 00:11:55,963
Јулиет се брине о њој.

148
00:11:58,092 --> 00:12:00,132
где сам ја?

149
00:12:06,267 --> 00:12:08,141
Шта ми то дођавола радиш?

150
00:12:08,603 --> 00:12:09,634
Пусти ме напоље!

151
00:12:10,062 --> 00:12:11,225
Јасоне?

152
00:12:11,314 --> 00:12:12,808
Пусти ме напоље!

153
00:12:13,316 --> 00:12:15,889
- Загризите ово, молим вас.
- Загризи то.

154
00:12:17,737 --> 00:12:19,017
То је за бол.

155
00:12:27,496 --> 00:12:28,872
Боже, мрзим игле.

156
00:12:29,415 --> 00:12:31,657
Не! Не! шта то радиш?

157
00:12:34,128 --> 00:12:36,833
<и>Чекај! шта то радиш? Не!</и>

158
00:12:40,426 --> 00:12:42,300
шта то радиш?
Пустите ме одавде!

159
00:12:42,386 --> 00:12:45,672
Не, мораш да идеш
кроз грудну кост.

160
00:12:45,765 --> 00:12:47,176
- Као у филму.
- Знам.

161
00:12:48,518 --> 00:12:51,435
- Не!
- Један...

162
00:12:51,521 --> 00:12:53,643
- Шта то радиш?
- Два...

163
00:12:54,524 --> 00:12:55,555
Чекај!

164
00:13:07,119 --> 00:13:09,990
Не обазири се на мене.
Узећу један од твојих клубова.

165
00:13:10,081 --> 00:13:12,786
Хурлеи је рекао да ће бити у реду.

166
00:13:13,042 --> 00:13:14,702
Хурлеи?

167
00:13:14,794 --> 00:13:16,668
Мора да значи да сте отишли ​​да спасите дан.

168
00:13:18,464 --> 00:13:20,540
Па, могу ли узети једну од ових?

169
00:13:20,925 --> 00:13:24,211
Узми пет гвожђа. Никад га не користим.

170
00:13:24,303 --> 00:13:27,055
На тај начин када умреш у џунгли
радећи било шта,

171
00:13:27,139 --> 00:13:29,132
Не морам да га тражим.

172
00:13:30,226 --> 00:13:31,601
Хвала, друже.

173
00:13:37,608 --> 00:13:40,479
Можда желите да се тргнете
рамена мало више.

174
00:13:41,779 --> 00:13:45,647
- Играш голф?
- Ја сам Шкот. Живели.

175
00:14:13,144 --> 00:14:14,935
шта је дођавола...

176
00:14:19,442 --> 00:14:20,473
Хеј!

177
00:14:23,321 --> 00:14:24,601
Хеј, хајде!

178
00:14:26,908 --> 00:14:28,781
Хеј, мрдај! Идемо!

179
00:14:28,868 --> 00:14:31,785
- Хеј, хајде, хајде, хајде!
- Шта то радиш?

180
00:14:49,764 --> 00:14:51,803
Јеси ли управо убио тог зеца?

181
00:14:55,811 --> 00:14:59,761
- Знаш шта је пејсмејкер?
- Шта?

182
00:15:00,650 --> 00:15:03,604
Залепе их у ознаке
људи који имају бајпас посао,

183
00:15:03,694 --> 00:15:06,861
чија срца требају само мали скок,
а... почетак.

184
00:15:08,908 --> 00:15:12,988
Зец је имао пејсмејкер за порођај
почетак ако буде превише узбуђен.

185
00:15:14,372 --> 00:15:16,530
Или забринути или уплашени.

186
00:15:17,667 --> 00:15:19,410
Или би требало да покуша да побегне.

187
00:15:25,007 --> 00:15:28,507
Под претпоставком да сте говорили истину
о вашим годинама и тежини,

188
00:15:28,594 --> 00:15:32,639
ваш пулс у мировању
треба да буде око 70 откуцаја у минути.

189
00:15:33,140 --> 00:15:35,014
Ваш активни пулс, међутим...

190
00:15:36,602 --> 00:15:38,809
то би било око 140.

191
00:15:39,856 --> 00:15:42,940
Што је поента
на којој ваш пејсмејкер...

192
00:15:45,653 --> 00:15:47,811
...ће изазвати да ти срце експлодира.

193
00:15:54,203 --> 00:15:57,074
Како ја знам
да ћеш сада почети да се понашаш.

194
00:16:04,380 --> 00:16:06,005
Сат прати ваш пулс.

195
00:16:07,675 --> 00:16:11,755
Ако добијете унутар 15 откуцаја од
ваша опасна зона, почеће да се оглашава.

196
00:16:11,846 --> 00:16:14,135
Ако и када се огласи,

197
00:16:14,223 --> 00:16:16,299
хоћеш да се опустиш.

198
00:16:17,852 --> 00:16:21,019
Урадите мало дубоко дисање, мало јоге.

199
00:16:24,442 --> 00:16:27,858
Ако ме желиш мртвог, зашто не
само ме упуцај и заврши с тим?

200
00:16:28,946 --> 00:16:31,698
Јер ми нисмо убице, Џејмс.

201
00:16:35,494 --> 00:16:37,950
И још једна ствар.

202
00:16:38,039 --> 00:16:40,031
- Кате.
- Додирнеш је, кунем се...

203
00:16:40,124 --> 00:16:42,995
Реци јој шта стављамо у тебе,
да те посматрамо...

204
00:16:43,085 --> 00:16:45,493
...реци јој било шта од ових ствари...

205
00:16:45,588 --> 00:16:47,877
...и њу ћемо ставити један.

206
00:17:02,688 --> 00:17:04,930
Савиер?

207
00:17:05,733 --> 00:17:06,812
јеси ли добро?

208
00:17:16,369 --> 00:17:20,236
То је зато да се можете очистити.

209
00:17:20,331 --> 00:17:23,202
Ако било шта од тога не одговара,
само ме позови, ОК?

210
00:17:33,845 --> 00:17:35,505
Шта се десило?

211
00:17:35,596 --> 00:17:38,134
Шта су ти урадили?

212
00:17:38,224 --> 00:17:41,308
Ништа. Само су ми постављали питања.

213
00:17:44,647 --> 00:17:47,767
- Није важно.
- Причај са мном. Шта се десило?

214
00:17:47,859 --> 00:17:50,231
Види, рекао сам ти. Ништа се није десило.

215
00:17:50,695 --> 00:17:52,153
Зато престани да ме питаш.

216
00:18:05,751 --> 00:18:07,411
Окрени се.

217
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
- Шта је то?
- То је само мој сат. Покварено је.

218
00:18:45,875 --> 00:18:48,995
- Када си добио сат?
- Види, не кажем ти све!

219
00:18:50,254 --> 00:18:52,163
Само ме остави на миру, проклетство!

220
00:18:54,383 --> 00:18:56,423
Обуци се!

221
00:19:12,109 --> 00:19:16,570
<и>Подсетник да су услуге
одржаће се у капели у 9:30.</и>

222
00:19:30,962 --> 00:19:32,753
Здраво, Савиер.

223
00:19:37,635 --> 00:19:39,426
Јамес Форд је.

224
00:19:39,512 --> 00:19:42,881
Знам да знаш, због тебе
добро сте схватили када сте поднели тужбу.

225
00:19:43,808 --> 00:19:47,093
- Љут си на мене?
- Па, види где сам.

226
00:19:47,603 --> 00:19:49,679
Шта си хтео да урадим?
Преварио си ме.

227
00:19:49,772 --> 00:19:51,397
Нешто што желиш?

228
00:19:52,066 --> 00:19:55,482
Да. Да... постоји.

229
00:19:57,280 --> 00:19:59,403
Хајде. Морам да направим регистарске таблице.

230
00:20:18,718 --> 00:20:20,260
Шта је ово?

231
00:20:21,095 --> 00:20:23,088
Ово је твоја ћерка.

232
00:20:26,184 --> 00:20:27,464
шта хоћеш?

233
00:20:28,644 --> 00:20:31,396
- Прво сам хтео да знаш.
- Шта онда?

234
00:20:31,480 --> 00:20:34,684
Бацим један поглед на ову слику
и претворити се у Отац зна најбоље?

235
00:20:35,401 --> 00:20:37,643
Живимо у Албукеркију.

236
00:20:37,737 --> 00:20:39,776
- Близу универзитета.
- Зашто ми то говориш?

237
00:20:39,864 --> 00:20:42,781
Само сам мислио да можеш
напиши јој писмо.

238
00:20:43,868 --> 00:20:47,367
- Њено име је Цлементине.
- Шта ћу дођавола да напишем?

239
00:20:47,455 --> 00:20:50,160
Она је беба. Она није моја!

240
00:20:50,625 --> 00:20:52,167
Сојер, она је...

241
00:20:52,919 --> 00:20:54,911
Ја немам ћерку!

242
00:21:13,773 --> 00:21:16,939
Проверавао сам свој кавез,
и мислим...

243
00:21:17,860 --> 00:21:20,612
...ако се попнем на врх
Могу се провући кроз решетке.

244
00:21:20,696 --> 00:21:23,448
Они су тамо горе удаљени.

245
00:21:23,533 --> 00:21:25,609
Не труди се.

246
00:21:25,701 --> 00:21:28,905
- О чему причаш?
- Говорим о томе да будеш паметан.

247
00:21:29,413 --> 00:21:32,533
Мислим да би требало да се мало опустимо,
добити лаи земље.

248
00:21:37,964 --> 00:21:39,541
<и>Све је под контролом.</и>

249
00:21:39,632 --> 00:21:42,419
<и>Да? Знаш шта ради Карлу?</и>

250
00:21:42,510 --> 00:21:44,337
<и>Он зна шта ради.</и>

251
00:21:44,428 --> 00:21:46,966
<и>То је била грешка
доводећи ту двојицу.</и>

252
00:21:50,268 --> 00:21:51,976
- Шта си урадио Савиеру?
- Ништа.

253
00:21:52,061 --> 00:21:55,062
Чуо сам га како виче.
Имаш крв на одећи.

254
00:21:55,147 --> 00:21:56,725
Није његова крв!

255
00:21:59,485 --> 00:22:01,312
Чија је онда крв?

256
00:22:01,404 --> 00:22:03,811
То је крв жене која умире.

257
00:22:07,952 --> 00:22:10,988
Јацк, треба ми твоја помоћ.

258
00:22:25,136 --> 00:22:26,381
Јацк је!

259
00:22:28,806 --> 00:22:31,262
- Јацк!
- Док!

260
00:22:44,572 --> 00:22:46,814
Јеси ли полудео?

261
00:22:46,908 --> 00:22:49,233
- Да га доведем овде?
- Он је доктор. Он може помоћи.

262
00:22:49,327 --> 00:22:51,734
- Ово није разлог зашто...
- Хоћеш да умре?

263
00:22:51,829 --> 00:22:53,204
Хајде.

264
00:22:58,711 --> 00:23:01,249
- Шта се десило?
- Прострелна рана. До стомака.

265
00:23:08,429 --> 00:23:11,880
То нису њене. Хајде.

266
00:23:16,562 --> 00:23:18,721
- Шта он ради овде?
- Он је ту да помогне.

267
00:23:18,814 --> 00:23:21,436
- Реци му ко је то урадио. Он би требао знати!
- Треба ми да изађе.

268
00:23:21,526 --> 00:23:22,936
Излази. Иди.

269
00:23:23,027 --> 00:23:25,233
- Данни, добили су.
- Нема шансе! Она је моја жена!

270
00:23:26,822 --> 00:23:30,073
Извукао сам метак,
али она још увек крвари.

271
00:23:31,827 --> 00:23:34,283
Десни горњи квадрант.
Лоше тече.

272
00:23:34,372 --> 00:23:35,534
Не, ја сам га подпунио.

273
00:23:35,623 --> 00:23:38,114
Стезаљка испод јетре
тако да могу да погледам уназад.

274
00:23:41,754 --> 00:23:43,462
Ја нисам хирург.

275
00:23:44,423 --> 00:23:47,211
Знам. Али требаш ми да урадиш ово.

276
00:23:50,596 --> 00:23:51,759
Ево.

277
00:23:53,057 --> 00:23:56,508
Ретрохепатично кавално крварење, иза
јетра, зато си је пропустио.

278
00:23:57,019 --> 00:23:59,392
Требају ми јастучићи за крило,
колико их имаш.

279
00:24:11,576 --> 00:24:14,991
Колица за судар. Одмах!
Јулиет, требају ми весла.

280
00:24:15,079 --> 00:24:16,573
Покварено је.

281
00:24:18,666 --> 00:24:21,869
нисмо имали...
ништа нам се раније није догодило.

282
00:25:05,296 --> 00:25:06,707
Време смрти у...

283
00:25:10,134 --> 00:25:11,628
Она је отишла.

284
00:25:17,600 --> 00:25:19,427
Они су ово урадили! Они су ово урадили!

285
00:25:19,519 --> 00:25:23,053
Данни, чекај. Данни, чекај, чекај. бр.

286
00:25:41,332 --> 00:25:44,203
Полако, друзе!
Полако!

287
00:25:47,213 --> 00:25:48,292
Умукни!

288
00:25:50,883 --> 00:25:52,923
Волиш ли овог момка?

289
00:25:53,010 --> 00:25:54,588
ста?

290
00:25:54,679 --> 00:25:57,134
- Рекао сам да ли га волиш?
- Стани!

291
00:25:58,891 --> 00:26:00,635
Да ли га волиш?

292
00:26:01,811 --> 00:26:03,720
- Да ли га волиш?
- Остави га на миру!

293
00:26:05,481 --> 00:26:08,103
- Да ли га волиш?
- Шта то радиш? Стани!

294
00:26:08,192 --> 00:26:10,434
Да ли... ти...

295
00:26:10,528 --> 00:26:14,442
...волим... њега?
- Да, волим га!

296
00:26:14,532 --> 00:26:18,482
волим га! Молим те!

297
00:26:32,091 --> 00:26:33,965
Закључајте га!

298
00:26:45,688 --> 00:26:48,179
- Морам да разговарам са тобом.
- Извините, заузет сам.

299
00:26:48,274 --> 00:26:49,649
Важно је.

300
00:26:51,360 --> 00:26:52,689
молим те.

301
00:26:54,780 --> 00:26:57,817
Био си у праву. Волео сам је.

302
00:26:57,909 --> 00:26:59,985
И стварно сам мислио да она...

303
00:27:00,077 --> 00:27:02,533
Десет милиона је много новца, убицо.

304
00:27:02,622 --> 00:27:04,246
Има тенденцију да мења ствари.

305
00:27:05,541 --> 00:27:08,163
Зато се никад не везујеш.

306
00:27:08,252 --> 00:27:11,787
Јер кад ти је стало,
тада могу доћи на тебе.

307
00:27:13,341 --> 00:27:15,713
Па, шта су твоји хтели?

308
00:27:16,135 --> 00:27:19,670
Видео сам те пре неки дан са женом.
Шта је хтела?

309
00:27:21,224 --> 00:27:23,549
Нешто што немам.

310
00:27:24,393 --> 00:27:26,884
То је све?
Јеси ли се добро исплакао?

311
00:27:26,979 --> 00:27:29,387
Не смета ако се вратим
и видети да ли ће Џорџ добити своју фарму?

312
00:27:32,068 --> 00:27:34,689
Требаш ми да га помериш.
Новац.

313
00:27:35,488 --> 00:27:36,899
Новац који ниси украо?

314
00:27:38,241 --> 00:27:40,198
Обоје знамо да јесам.

315
00:27:40,284 --> 00:27:42,692
Лила је унајмила П.И.
Она ће то наћи.

316
00:27:42,787 --> 00:27:44,744
Уради ово за мене. Мораш.

317
00:27:46,916 --> 00:27:50,866
Не. Превише је опасно.
Бићу ходајућа мета.

318
00:27:51,379 --> 00:27:55,079
ако ми не помогнеш,
управник ће добити све. Он ће победити.

319
00:27:55,716 --> 00:27:58,207
молим те. молим те.

320
00:28:07,520 --> 00:28:08,800
јеси ли добро?

321
00:28:10,064 --> 00:28:11,938
Данди.

322
00:28:12,024 --> 00:28:15,310
Момак удара као девојка.
Без увреде.

323
00:28:17,154 --> 00:28:19,028
Зашто је то урадио?

324
00:28:19,115 --> 00:28:20,942
Дођавола ако знам.

325
00:28:21,325 --> 00:28:23,448
Ови људи икада направе
имало смисла за тебе?

326
00:28:25,997 --> 00:28:27,539
шта то радиш?

327
00:28:27,957 --> 00:28:30,448
- Шта то радиш?
- Како то изгледа?

328
00:28:35,464 --> 00:28:37,256
Сачекај секунд, Фрецклес.

329
00:28:43,389 --> 00:28:45,465
Рекао сам ти, није право време.

330
00:28:46,392 --> 00:28:48,764
Ти си тај који је рекао да морамо да идемо.

331
00:28:48,853 --> 00:28:51,142
- Па, то је било пре...
- Пре чега?

332
00:28:52,899 --> 00:28:56,731
Не знам шта су ти урадили, али
довољно си уплашен да лажеш о томе.

333
00:28:56,819 --> 00:29:00,568
И то ме плаши више од свега
можда су нам раније радили.

334
00:29:00,656 --> 00:29:02,898
Чекај!

335
00:29:03,534 --> 00:29:05,574
Чекај!

336
00:29:14,962 --> 00:29:16,789
- Шта то радиш?
- Извући те.

337
00:29:16,881 --> 00:29:19,372
- Немој!
- Не остављам те, Савиер.

338
00:29:19,467 --> 00:29:22,136
- Могу да га отворим.
- Већ си изашао. Мораш ићи.

339
00:29:22,803 --> 00:29:24,843
- Мораш ме оставити!
- Шта?

340
00:29:24,931 --> 00:29:26,129
Трчи!

341
00:29:27,099 --> 00:29:29,388
- Шта су ти урадили?
- Хоћеш ли ићи!

342
00:29:31,312 --> 00:29:34,728
- Шта је то?
- Ти трчи.

343
00:29:34,815 --> 00:29:38,647
- Само иди. Свако је за себе.
- Зашто ниси узвратио?

344
00:29:40,238 --> 00:29:43,404
реци ми истину,
једном у животу!

345
00:29:44,867 --> 00:29:46,990
Ако ме стварно волиш...

346
00:29:47,995 --> 00:29:49,620
...иди.

347
00:29:53,626 --> 00:29:55,951
Само сам то рекао
па би престао да те удара.

348
00:30:05,137 --> 00:30:07,807
Трчи. Пожури!

349
00:30:09,934 --> 00:30:12,223
Шта дођавола радиш?

350
00:30:13,563 --> 00:30:15,686
Кате!

351
00:30:16,065 --> 00:30:18,900
Проклетство, Пеге, немој.
Сваки човек за себе!

352
00:30:39,213 --> 00:30:41,585
Живите заједно, умрите сами.

353
00:31:00,359 --> 00:31:02,767
Знаш да Данни жели да га убије.

354
00:31:06,115 --> 00:31:08,902
Данни може чекати.

355
00:31:08,993 --> 00:31:11,449
Да вратим Схепхарда?

356
00:31:17,919 --> 00:31:19,876
бр.

357
00:31:21,047 --> 00:31:24,380
Желим да седне са њом
још неко време.

358
00:31:39,106 --> 00:31:43,436
Жао ми је
морао да ти стави лисице.

359
00:31:50,701 --> 00:31:53,027
Ја сам доктор за плодност.

360
00:31:58,793 --> 00:32:00,584
Нисам навикао на смрт.

361
00:32:03,422 --> 00:32:06,258
- Како се звала?
- Цоле.

362
00:32:07,051 --> 00:32:08,711
Скраћено од Цоллеен.

363
00:32:10,638 --> 00:32:14,007
нисам требао...
Требало је да дођем по тебе раније.

364
00:32:14,100 --> 00:32:16,009
Не би било важно.

365
00:32:16,102 --> 00:32:19,435
Није било више
што си могао да урадиш.

366
00:32:19,522 --> 00:32:22,013
Била је мртва
пре него што је ставите на сто.

367
00:32:25,862 --> 00:32:28,187
Да ли то кажеш
да се осећам боље?

368
00:32:37,665 --> 00:32:40,286
није ме брига
чинећи да се осећате боље.

369
00:32:46,883 --> 00:32:49,041
Сада ћу те вратити назад.

370
00:32:51,095 --> 00:32:53,716
Жао ми је што сам те довео овде.

371
00:32:55,892 --> 00:32:58,809
Чији су то рендгенски снимци? Напољу?

372
00:32:59,854 --> 00:33:04,350
То су рендгенски снимци кичме и припадају
човеку од око 40 година.

373
00:33:04,442 --> 00:33:08,605
И ко год да је, он има веома велику
тумор на његова Л-четири пршљена.

374
00:33:09,739 --> 00:33:13,024
А ја сам случајно
кичмени хирург.

375
00:33:13,117 --> 00:33:15,904
Па, реци ми, Јулиет.

376
00:33:17,371 --> 00:33:19,198
Кога сам ја овде да спасем?

377
00:33:58,996 --> 00:34:00,538
да ли је то...

378
00:34:02,291 --> 00:34:03,750
...уметност?

379
00:34:04,460 --> 00:34:07,034
Не. Само експеримент.

380
00:34:09,924 --> 00:34:11,418
ОК.

381
00:34:12,760 --> 00:34:15,761
- Хоћеш воћну салату?
- Хвала. Нисам гладан.

382
00:34:17,932 --> 00:34:20,138
Можда бисте желели да сачекате минут.

383
00:34:20,685 --> 00:34:22,227
Зашто је то?

384
00:35:09,901 --> 00:35:11,359
Добро јутро.

385
00:35:13,696 --> 00:35:15,356
Идемо у шетњу.

386
00:35:44,018 --> 00:35:45,845
Морам бити искрен, Форд.

387
00:35:47,522 --> 00:35:51,650
Прво су те довели овде, помислио сам
ти си био ништа друго до глупи кретени.

388
00:35:51,734 --> 00:35:53,276
Сада знам боље.

389
00:35:54,570 --> 00:35:57,108
Ти си глупи кретен
који зна да краде.

390
00:35:58,824 --> 00:36:01,031
Можемо ли завршити са овим?

391
00:36:03,037 --> 00:36:04,780
Да, хајде.

392
00:36:05,998 --> 00:36:09,284
Сећате се агента Фреедмана
из Министарства финансија?

393
00:36:12,171 --> 00:36:13,749
Па, шта имаш?

394
00:36:19,512 --> 00:36:25,384
<и>Десет милиона у црвеном Бронцоу
објекат Сторе-Ит-Куицк у Савграссу.</и>

395
00:36:25,601 --> 00:36:27,345
Одмах на 441.

396
00:36:28,813 --> 00:36:31,055
Јединица 23-Ц.

397
00:36:32,775 --> 00:36:36,939
Тамо је твој новац.

398
00:36:37,029 --> 00:36:39,188
као што је договорено,

399
00:36:39,282 --> 00:36:43,030
последњих шест година твоје казне
су замењени.

400
00:36:43,828 --> 00:36:46,829
Чим је камион пронађен,
и средства потврђена,

401
00:36:46,914 --> 00:36:49,073
ваша провизија ће бити обрађена.

402
00:36:49,709 --> 00:36:51,618
Е сад, како бисте то волели?

403
00:36:52,295 --> 00:36:54,786
Подесите нови налог.
Није битно која банка.

404
00:36:54,881 --> 00:36:56,707
Само успе у Албукеркију.

405
00:36:56,799 --> 00:36:58,293
ОК.

406
00:37:00,595 --> 00:37:03,549
Ставите то у име
од Клементине Филипс.

407
00:37:04,265 --> 00:37:06,756
ОК. Цлементине Пхиллипс.

408
00:37:08,519 --> 00:37:12,766
И ја то желим тако да нема шансе да она
икада могу сазнати од кога је новац.

409
00:37:14,150 --> 00:37:15,941
Ко је Цлементине Пхиллипс?

410
00:37:17,820 --> 00:37:19,314
Јесмо ли завршили?

411
00:37:21,240 --> 00:37:23,862
Честитам, Форд.

412
00:37:23,951 --> 00:37:26,703
Само сте лагали и варали
твој излазак из затвора.

413
00:37:28,831 --> 00:37:30,575
Ти си слободан човек.

414
00:37:50,686 --> 00:37:52,311
Не много даље, Џејмс.

415
00:37:52,396 --> 00:37:54,519
Само до врха следећег успона.

416
00:37:58,945 --> 00:38:00,736
Шта је тамо горе?

417
00:38:00,821 --> 00:38:02,648
Нешто што желим да видите.

418
00:38:05,243 --> 00:38:08,160
„Је ли то мало место
одувек си желео, Џорџ?"

419
00:38:08,246 --> 00:38:09,526
Извините?

420
00:38:10,915 --> 00:38:12,539
Шта, зар не читаш?

421
00:38:13,334 --> 00:38:15,208
<и>То је из филма Мишеви и људи.</и>

422
00:38:16,462 --> 00:38:19,463
Волео би то. Штенци су убијени.

423
00:38:46,284 --> 00:38:49,119
Доведите ме овде да ме убијете?

424
00:38:49,203 --> 00:38:52,038
Учини ту ствар коју си ставио у мене...

425
00:38:52,123 --> 00:38:54,199
...разнијети моје проклето срце?

426
00:38:57,503 --> 00:38:59,662
Срце ти неће експлодирати, Џејмс.

427
00:39:01,799 --> 00:39:04,421
Једина ствар
ставили смо у вас сумњу.

428
00:39:08,222 --> 00:39:10,547
Сат је
монитор откуцаја срца, али...

429
00:39:11,017 --> 00:39:12,559
...ништа више.

430
00:39:14,770 --> 00:39:16,181
Погледај.

431
00:39:21,319 --> 00:39:24,273
Дали смо му седатив,
не пејсмејкер.

432
00:39:26,073 --> 00:39:28,149
Како да знам да је то исти зека?

433
00:39:28,242 --> 00:39:31,196
Да ниси само
сликати осмицу на другом?

434
00:39:32,371 --> 00:39:33,652
Не знаш.

435
00:39:43,341 --> 00:39:44,918
Кучкин сине.

436
00:39:50,890 --> 00:39:53,677
Зец није био ствар
Хтео сам да ти покажем.

437
00:40:07,657 --> 00:40:09,400
Шта је?

438
00:40:22,421 --> 00:40:23,999
Јесте ли икада били у Алцатразу?

439
00:40:24,423 --> 00:40:26,131
Идемо у обилазак?

440
00:40:27,426 --> 00:40:31,294
Стојите на малом острву
отприлике дупло већи од Алкатраза.

441
00:40:35,601 --> 00:40:37,428
А оно тамо?

442
00:40:37,520 --> 00:40:39,144
То је твоје острво.

443
00:40:39,981 --> 00:40:42,139
Онај кога сте упознали и волели.

444
00:40:45,361 --> 00:40:47,318
Само сам желео да знаш...

445
00:40:47,864 --> 00:40:49,524
...нема где да бежим.

446
00:40:53,077 --> 00:40:55,117
Све си ово урадио само да...

447
00:40:57,415 --> 00:40:59,538
...само да ме држи у проклетом кавезу?

448
00:40:59,625 --> 00:41:03,623
Све смо то урадили јер је једини начин да
задобити поштовање преваранта је преварити га.

449
00:41:06,174 --> 00:41:08,083
Прилично си добар, Савиер.

450
00:41:10,887 --> 00:41:12,678
Много нам је боље.

451
00:41:18,102 --> 00:41:21,138
Смешна ствар је, пејсмејкер
није оно што вас је држало у реду.

452
00:41:21,230 --> 00:41:22,855
Било је то када сам јој претио.

453
00:41:24,901 --> 00:41:28,020
Радиш тако напорно да је натераш да размишља
није те брига,

454
00:41:28,112 --> 00:41:30,864
да ти она не треба, али...

455
00:41:33,242 --> 00:41:36,279
„Човек полуди ако нема никога.

456
00:41:37,914 --> 00:41:40,914
Нема разлике
ко је тип...

457
00:41:41,000 --> 00:41:43,289
...док је он са тобом.

458
00:41:44,253 --> 00:41:46,578
кажем ти...

459
00:41:46,672 --> 00:41:49,876
Кажем ти и момак добија
усамљен и он се разболи“.

460
00:41:51,427 --> 00:41:54,345
<и>- О чему причаш?
- Из Мишеви и људи је.</и>

461
00:41:55,306 --> 00:41:57,049
Зар не читаш?

462
00:42:05,483 --> 00:42:06,942
Хајде.

463
00:42:09,070 --> 00:42:11,062
Хајде да те вратимо у твој кавез.