1
00:00:10,990 --> 00:00:12,650
עשיתי משהו בלתי נסלח.

2
00:00:14,450 --> 00:00:15,730
גם לך יש, אני בטוח.

3
00:00:17,730 --> 00:00:18,730
ואתה.

4
00:00:20,190 --> 00:00:21,190
ואתה.

5
00:00:22,570 --> 00:00:24,590
לרובנו יש בשלב מסוים בחיינו
חיים.

6
00:00:25,870 --> 00:00:29,330
אבל איך הקורבנות שלנו
עבירות מתקדמים?

7
00:00:32,610 --> 00:00:33,610
צֶדֶק.

8
00:00:34,570 --> 00:00:37,230
הצדק נחוץ לקורבן
להמשיך הלאה.

9
00:00:38,310 --> 00:00:39,310
עכשיו צדק.

10
00:00:39,630 --> 00:00:40,850
ניתן להשיג באחת משלוש דרכים.

11
00:00:42,930 --> 00:00:43,930
הַרשָׁעָה.

12
00:00:44,770 --> 00:00:47,170
על ידי רשות שמרשיעה את העבריין.

13
00:00:50,310 --> 00:00:51,310
חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה.

14
00:00:52,210 --> 00:00:55,970
על ידי העבריין שבאמת מתחרט עליו
מה שהם עשו.

15
00:00:58,110 --> 00:01:01,490
ולפעמים, נקמה.

16
00:01:02,970 --> 00:01:05,269
על ידי הקורבן שיקבע את התוצאה
את עצמו.

17
00:01:07,530 --> 00:01:08,530
כל מה לומר,

18
00:01:09,290 --> 00:01:12,370
אם מישהו מכם לא מרוצה מה
ציונים שקיבלת בסמסטר הזה,

19
00:01:12,370 --> 00:01:13,990
אל תשים סוכר במיכל הדלק שלי.

20
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
אתה בבית מוקדם.

21
00:01:45,180 --> 00:01:47,880
ניסיתי להפתיע אותך.

22
00:01:52,380 --> 00:01:53,660
בשביל מה כל זה בכלל?

23
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
אני לא יודע. פשוט חשבתי שאם
הכל הולך כפי שקיווינו ב-

24
00:01:58,000 --> 00:02:02,440
מרפאת פוריות, אולי אין לנו כמו
הרבה זמן ליהנות מהזמן גוזל

25
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
ארוחות בעתיד.

26
00:02:03,840 --> 00:02:07,280
יָמִינָה. ובכן, זה עד שהם מזדקנים
מספיק כדי לערבב סיר.

27
00:02:08,660 --> 00:02:10,160
יכול להיות שכבר תכננתי את זה.

28
00:02:26,410 --> 00:02:27,570
איך אתה מרגיש לגבי מחר?

29
00:02:29,110 --> 00:02:32,030
על סוף סוף לעשות לך קצת קטנטן
סו שף?

30
00:02:32,310 --> 00:02:33,450
ממ - הממ. מאוד מתרגש.

31
00:02:33,810 --> 00:02:34,810
טוֹב.

32
00:02:35,970 --> 00:02:39,470
אולי אצטרך ללכת לפיניקס מאוחר יותר
שבוע.

33
00:02:40,370 --> 00:02:43,090
יש לי משקיע פוטנציאלי
לרוח ולגרוש.

34
00:02:43,930 --> 00:02:46,410
ובכן, אתה המעצב והסועד הטוב ביותר
יש להם.

35
00:02:48,250 --> 00:02:50,510
אבל אני אחזור כמה שיותר מהר.

36
00:02:50,770 --> 00:02:52,510
אני לא רוצה לפספס כלום סתם
כי אני רחוק.

37
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
זה בסדר.

38
00:02:54,140 --> 00:02:56,740
ובכן, קודם כל הם רוצים להבין למה
לא הצלחתי להיכנס להריון.

39
00:02:58,240 --> 00:02:59,740
יש להם את התיאוריות שלי.

40
00:03:01,700 --> 00:03:06,020
כמובן, עקב מחקר, החיפוש שלך
כי ידע לעולם לא נגמר, נכון? למה

41
00:03:06,020 --> 00:03:07,020
אתה חושב שהפכתי לפרופסור?

42
00:03:09,780 --> 00:03:11,260
האם תחזיר אותי לצ'ימיצ'נגה?

43
00:03:12,220 --> 00:03:13,400
הבנת את זה, אמא לעתיד.

44
00:03:28,940 --> 00:03:30,380
תה ארל גריי לגברת.

45
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
הבריסטה שאל עליך שוב.

46
00:03:34,860 --> 00:03:36,500
למה אתה חושב ששלחתי אותך במקום?

47
00:03:36,940 --> 00:03:38,140
אתה לא חושב שהוא חמוד?

48
00:03:38,340 --> 00:03:39,340
כמובן שאני עושה זאת.

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,740
אתה רווק כבר שנים.

50
00:03:42,760 --> 00:03:44,000
עשרה ליתר דיוק.

51
00:03:44,280 --> 00:03:47,580
כן, בסדר, כשתוכל למדוד פנימה
עשרות שנים, אולי הגיע הזמן להתחיל

52
00:03:48,160 --> 00:03:50,120
אני לא יודע אם אני במצב עד היום.

53
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
אני לא בטוח שאי פעם אהיה.

54
00:03:54,020 --> 00:03:57,240
אני רק חושב שחבל לשמור הכל
הנפלאה הזאת לעצמך.

55
00:03:58,920 --> 00:04:00,900
אם כבר מדברים על נפלא, מה שלום ג'ון?

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
הוא נהדר.

57
00:04:02,640 --> 00:04:05,980
כן, הוא חושב שהקידום הוא אולי
בעבודות אם הוא יכול רק לאבטח כמה

58
00:04:05,980 --> 00:04:06,819
יותר לקוחות.

59
00:04:06,820 --> 00:04:07,820
הו, זה נהדר.

60
00:04:08,100 --> 00:04:09,260
איך העניינים בתחנה?

61
00:04:10,060 --> 00:04:13,040
הו, מזמינים אותי כמו אדם
תחתון כרגיל.

62
00:04:13,720 --> 00:04:16,459
אף אחד לא מכבד את השיאים הנמוכים
פקיד מחלקה.

63
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
אתה לא צריך לתת להם להתייחס אליך כמו
את זה.

64
00:04:20,920 --> 00:04:24,480
בכנות, ג'וליה, העבודה שלך היא בדיוק כמו
חשוב כמו כל שוטר.

65
00:04:24,740 --> 00:04:27,560
אתה יודע שאני אוהב לשמור על עצמי. אני כן,
ואתה יכול להרשות לעצמך להיות.

66
00:04:27,880 --> 00:04:29,220
גלגל קצת יותר חורק.

67
00:04:29,460 --> 00:04:32,220
למה לי כשחבר הכי טוב שלי חורק
מספיק לשנינו?

68
00:04:34,420 --> 00:04:41,100
אני לא יכול להישאר כל כך הרבה זמן כי יש לי
פגישת קבלה בפוריות

69
00:04:41,100 --> 00:04:42,100
מרפאה.

70
00:04:42,620 --> 00:04:44,160
כל כך הרבה זמן ניסית.

71
00:04:45,300 --> 00:04:47,580
אם למישהו מגיע להיות הורים, זה כן
שניכם.

72
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
תודה לך.

73
00:04:49,120 --> 00:04:51,960
כן, יש לי הרגשה טובה לגבי זה.

74
00:04:52,840 --> 00:04:54,140
לאיזה מרפאה אתה הולך?

75
00:04:54,960 --> 00:04:56,360
תקווה והתחלות פוריות.

76
00:05:00,240 --> 00:05:01,300
אתה בסדר?

77
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
מִצטַעֵר.

78
00:05:02,980 --> 00:05:04,320
התה פשוט ירד בדרך הלא נכונה.

79
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
אתה יודע לאיזה רופא אתה פונה?

80
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
לא, עדיין לא.

81
00:05:12,060 --> 00:05:15,380
אני פשוט מופתע שלא היית הולך לא
מרפאה בעיר. כלומר, אני בטוח

82
00:05:15,380 --> 00:05:17,160
יש להם אחוזי הצלחה גבוהים בהרבה.

83
00:05:18,020 --> 00:05:22,540
ל-Open Beginnings יש את אחד הטובים ביותר
אחוזי הצלחה בארץ, או לפחות כך

84
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
שמעו.

85
00:05:24,330 --> 00:05:28,090
אני רק רוצה שתקבל את הטיפול הטוב ביותר
אפשרי, כמובן.

86
00:05:33,170 --> 00:05:34,410
הכל בסדר?

87
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
בְּהֶחלֵט.

88
00:05:38,110 --> 00:05:40,650
אני רק חושב על איזה מחשב
באגים בעבודה.

89
00:05:44,050 --> 00:05:45,750
אני כל כך מצטער. עדיף לי לרוץ.

90
00:05:46,850 --> 00:05:50,570
אבל, אממ, בהצלחה עם זה
שְׁרִיצָה.

91
00:05:50,990 --> 00:05:51,990
ביי.

92
00:06:15,210 --> 00:06:16,210
בוקר טוב, קאריס.

93
00:06:16,830 --> 00:06:19,570
אני ד"ר מריק, הרופא הראשי כאן
בתקווה והתחלה.

94
00:06:19,870 --> 00:06:20,809
נעים להכיר.

95
00:06:20,810 --> 00:06:24,170
כְּמוֹ כֵן. אני בטוח שאני לא צריך לספר
לקליניקה שלנו יש שיא מרשים

96
00:06:24,170 --> 00:06:25,410
אחוזי הצלחה בהריון.

97
00:06:25,770 --> 00:06:27,910
הו, שמעתי. בגלל זה אני כאן.

98
00:06:28,250 --> 00:06:29,250
מְעוּלֶה.

99
00:06:29,570 --> 00:06:35,810
ובכן, תראה, אם תפעל לפי התוכנית שלי
בדיוק, אני מבטיח לך, יהיה לך

100
00:06:35,810 --> 00:06:36,810
ילד שתמיד רצית.

101
00:06:37,610 --> 00:06:38,610
אני מקווה שכן.

102
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
מְעוּלֶה.

103
00:06:40,190 --> 00:06:43,550
ראשית, עלינו לקבוע אם יש
כל מחסום פיזיולוגי בפניך

104
00:06:43,550 --> 00:06:44,550
כניסה להריון.

105
00:06:45,020 --> 00:06:47,340
אז אני תמיד עורך אגן יסודי
בחינה.

106
00:06:47,940 --> 00:06:50,600
בַּטוּחַ. אני מוכן לעשות מה שלא יהיה
לוקח.

107
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
מְעוּלֶה.

108
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
שכב לאחור.

109
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
רגליים למעלה.

110
00:07:16,010 --> 00:07:17,690
עכשיו אתה עלול להרגיש קצת לחץ.

111
00:07:20,830 --> 00:07:26,990
רק לנשום ולהירגע.

112
00:07:29,310 --> 00:07:30,310
הנה אתה.

113
00:07:31,630 --> 00:07:32,630
מְעוּלֶה.

114
00:07:32,910 --> 00:07:34,030
האם אתה מרגיש כאב כלשהו?

115
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
לא, זה בסדר.

116
00:07:39,470 --> 00:07:41,470
אני חייב לומר, יש לך רגליים יפות.

117
00:07:57,460 --> 00:07:59,540
כל דבר נראה נהדר.

118
00:08:01,100 --> 00:08:05,240
יש לי רק את המזכירה שלי מכינה
תור לפסיכוניטור.

119
00:10:47,620 --> 00:10:48,820
היי. היי.

120
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
בוא איתי.

121
00:10:54,000 --> 00:10:59,100
בְּסֵדֶר.

122
00:11:02,200 --> 00:11:06,840
תקשיב, אנחנו לא רוצים להגיש כתב אישום
שמציעים לך להתרחק ב

123
00:11:08,120 --> 00:11:09,940
ואין צורך במעקב.

124
00:11:37,040 --> 00:11:38,760
אני רוצה לדווח על תקיפה מינית.

125
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
אני אקח את זה.

126
00:11:45,740 --> 00:11:47,080
אתה יכול להיכנס איתי, בבקשה.

127
00:11:49,900 --> 00:11:50,900
קארה.

128
00:11:53,700 --> 00:11:55,880
הייתי צריך לבוא איתך. אני צריך
היו שם.

129
00:11:56,960 --> 00:11:59,780
זה בסדר. אתה לא יכול, אממ... זהו
בסדר.

130
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
אתה כאן עכשיו.

131
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
בדרך זו, בבקשה.

132
00:12:03,340 --> 00:12:04,340
נא לשבת.

133
00:12:07,950 --> 00:12:09,430
שמי הבלש קוראלי.

134
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
אתה?

135
00:12:11,370 --> 00:12:14,410
אממ, פרופסור קאריס קרטר.

136
00:12:15,510 --> 00:12:16,730
מה מביא אותך פנימה?

137
00:12:18,550 --> 00:12:22,990
הותקפתי מינית על ידי ד"ר מריק
בתקווה והתחלות פוריות.

138
00:12:23,830 --> 00:12:25,010
ספר לי מה קרה.

139
00:12:27,250 --> 00:12:29,030
נכנסתי להתייעצות.

140
00:12:31,130 --> 00:12:33,710
והוא עשה לי בדיקת אגן.

141
00:12:34,850 --> 00:12:36,530
האם הסכמת לבחינה?

142
00:12:37,850 --> 00:12:39,130
מה אתה מנסה להגיד?

143
00:12:39,330 --> 00:12:41,490
אני רק מנסה להקים שרשרת של
אירועים.

144
00:12:42,290 --> 00:12:43,290
זה בסדר, ג'ון.

145
00:12:44,090 --> 00:12:45,810
כן, הסכמתי לבחינה.

146
00:12:48,550 --> 00:12:50,190
אבל לא מה שקרה במהלכו.

147
00:12:51,010 --> 00:12:52,010
מה הוא עשה?

148
00:12:55,050 --> 00:12:57,950
אני לא יכול להגיד בדיוק בגלל שהוא העמיד א
גיליון בינינו.

149
00:13:00,890 --> 00:13:02,230
אבל אני יודע שזה לא היה נכון.

150
00:13:08,910 --> 00:13:09,910
זה היה שגוי.

151
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
זה היה לא הולם.

152
00:13:16,710 --> 00:13:23,450
רציתי לעשות משהו, אבל אני... אני
פשוט קפא.

153
00:13:26,050 --> 00:13:27,050
ואז מה קרה?

154
00:13:27,470 --> 00:13:29,490
אתה יכול לסבול להיות קצת יותר
אמפתי.

155
00:13:33,270 --> 00:13:35,350
אני מאוד מצטער על מה שקרה לך,
פרופסור.

156
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
תודה לך.

157
00:13:39,370 --> 00:13:41,030
מצאתי מצלמה נסתרת בתקרה.

158
00:13:42,810 --> 00:13:46,070
וזה הוביל למחשב נייד עם זרמים מ
כל חדר.

159
00:13:49,110 --> 00:13:50,390
בהחלט נחקור.

160
00:13:51,110 --> 00:13:52,430
נצטרך צו, כמובן.

161
00:13:52,630 --> 00:13:54,850
אני מקווה שאתה שולח לשם מישהו
כרגע.

162
00:13:56,110 --> 00:14:01,570
ובכן, אנו חווים כעת א
צבר ניירת ללא חירום

163
00:14:01,610 --> 00:14:03,790
אבל אני מבטיח לך שנלך על זה כמו
מהר ככל שנוכל.

164
00:14:04,110 --> 00:14:05,310
איך זה לא מקרה חירום?

165
00:14:06,270 --> 00:14:08,790
אני רק מתכוון שזה לא מקרה של חיים
או מוות.

166
00:14:09,010 --> 00:14:11,230
תראה, אם אתה לא מתכוון לעשות
כל דבר, אני הולך לתא הזה

167
00:14:11,230 --> 00:14:13,610
ולהתמודד עם המפלצת הזו.

168
00:14:14,230 --> 00:14:15,230
ג'ון, בבקשה.

169
00:14:17,390 --> 00:14:22,030
אני בטוח שהבלש קורלס הולך לעשות זאת
למצוא את הראיות הנכונות ולראות צדק

170
00:14:22,030 --> 00:14:23,030
נעשה.

171
00:14:25,470 --> 00:14:26,470
אני מיד אחזור.

172
00:14:32,350 --> 00:14:33,410
הוא לא מתכוון לעזור לנו.

173
00:14:33,650 --> 00:14:35,050
אנחנו צריכים להאמין שהוא יצליח.

174
00:14:51,050 --> 00:14:53,470
האם הוגשו דוחות נוספים
נגדו בעבר?

175
00:14:53,750 --> 00:14:54,810
שום דבר שמעולם לא תקוע.

176
00:14:55,530 --> 00:14:57,390
אני כל כך מצטער שזה קרה לך.

177
00:14:58,130 --> 00:15:00,030
לא הייתי צריך לתת לך ללכת לזה
מרפאה.

178
00:15:00,550 --> 00:15:02,690
זו לא אשמתך שזה קרה
אלי.

179
00:15:02,910 --> 00:15:04,050
הייתי צריך להתעקש.

180
00:15:04,570 --> 00:15:06,730
זו לא אשמתו של אף אחד מלבד ד"ר מריק.

181
00:15:08,070 --> 00:15:09,130
אתה צריך לצאת לציבור.

182
00:15:09,390 --> 00:15:11,230
גרור את שמו דרך הבוץ.

183
00:15:11,530 --> 00:15:12,530
מַה?

184
00:15:13,850 --> 00:15:15,490
ג'ולי, זה כל כך לא דומה לך.

185
00:15:16,250 --> 00:15:19,210
כלומר, אני בטוח שיש עוד קורבנות.

186
00:15:22,160 --> 00:15:27,220
אתה אפילו לא שותף לעומק שלך,
הסודות האפלים ביותר איתי, אבל אתה רוצה אותי

187
00:15:27,220 --> 00:15:28,520
לשתף את זה עם כל העולם.

188
00:15:29,160 --> 00:15:30,320
אתה יותר אמיץ ממני.

189
00:15:30,680 --> 00:15:32,620
אתה יכול להשפיע ממש.

190
00:15:34,360 --> 00:15:37,100
אני לא כל כך בטוח שאני כזה אמיץ.

191
00:15:37,420 --> 00:15:42,020
כל מה שאני יודע זה שיש מאות
ומאות תיקים שהוגשו

192
00:15:42,020 --> 00:15:43,440
במחלקה שלי בדיוק ככה.

193
00:15:44,460 --> 00:15:46,100
מישהו צריך לגרום לזה להפסיק.

194
00:15:57,540 --> 00:16:01,000
הבלש קורל, בבקשה, היכנס.
תודה לך. אני רק הולך להביא את ג'ון.

195
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
בְּסֵדֶר.

196
00:16:02,740 --> 00:16:04,840
סוף סוף יש לך חדשות בשבילנו?

197
00:16:05,900 --> 00:16:09,420
ובכן, אני רק עוצר כדי לתת לך
יודע שהיו לנו כמה קצינים שהלכו ליד

198
00:16:09,420 --> 00:16:14,080
מרפאת פוריות תקווה והתחלות ל
לחקור את הטענות שלך על נסתר

199
00:16:14,080 --> 00:16:15,420
מצלמות. תביעות?

200
00:16:17,360 --> 00:16:18,360
האשמות.

201
00:16:19,340 --> 00:16:20,340
ו?

202
00:16:20,540 --> 00:16:21,540
מה הם מצאו?

203
00:16:22,040 --> 00:16:23,060
ובכן, שום דבר חשוד.

204
00:16:23,560 --> 00:16:24,720
כן, כמובן שהם לא.

205
00:16:25,180 --> 00:16:29,100
לקוואק הזה היו ימים להיפטר מכל
ראיות. ג'ון, בבקשה תמשיך.

206
00:16:29,380 --> 00:16:33,180
ובכן, ד"ר מריק נתן לנו גישה
כל מה שרצינו לראות.

207
00:16:34,300 --> 00:16:37,280
ולא מצאת שום מצלמה באף אחת מהן
את החדרים?

208
00:16:37,540 --> 00:16:41,880
ובכן, השוטר ציין כי
תקרות נצבעו טרי, אבל

209
00:16:42,060 --> 00:16:44,040
מריק הסביר שהיו להם כמה
נזקי מים.

210
00:16:45,520 --> 00:16:48,800
והם האמינו לו? אנחנו יכולים רק לעבוד
עם מה שיש לפנינו.

211
00:16:49,020 --> 00:16:51,740
כן, טוב, אולי אם היית הולך
דרכם משם במקום לשבת

212
00:16:51,740 --> 00:16:54,700
כאן. מותק, אני בטוח שהם קיבלו את
מתחייבים מהר ככל האפשר

213
00:16:55,070 --> 00:16:58,230
לא יכולנו לחקור משפטית
מוקדם יותר.

214
00:16:58,710 --> 00:17:02,410
אני מתחיל לחשוב שמבחינה חוקית זה לא
דרך להשיג משהו. ג'ון, בבקשה.

215
00:17:02,730 --> 00:17:04,990
אני יודע שזה יכול להיות מתסכל
תהליך.

216
00:17:05,390 --> 00:17:06,530
כן, זה אנדרסטייטמנט.

217
00:17:07,010 --> 00:17:09,849
אז, מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

218
00:17:10,050 --> 00:17:14,710
ובכן, אלא אם כן יש לנו ראיות מוצקות או
עוד האשמות, אין הרבה מזה

219
00:17:14,710 --> 00:17:15,710
אנחנו יכולים לעשות.

220
00:17:16,130 --> 00:17:18,930
והתיק באמת לא יעמוד
בית המשפט בלעדיהם.

221
00:18:07,379 --> 00:18:10,660
פרופסור קרטר, רנה מרטין מ-WCME
חדשות.

222
00:18:11,060 --> 00:18:15,240
האם יש לך תגובה לחברתי שלך
פוסט בתקשורת על ד"ר מריק הולך

223
00:18:15,240 --> 00:18:16,860
ויראלי? זה הפך ויראלי?

224
00:18:18,160 --> 00:18:20,440
מה היית רוצה להגיד לאחרים
קורבנות פוטנציאליים?

225
00:18:23,060 --> 00:18:29,820
אממ... אני רואה אותך, אני שומע אותך.

226
00:18:31,140 --> 00:18:34,840
אני נשבע שאשיג צדק עבור כולנו
ויהיה לנו את היום בבית המשפט.

227
00:18:37,130 --> 00:18:38,130
תודה לך.

228
00:18:38,150 --> 00:18:39,430
פרופסור קרטר.

229
00:19:29,680 --> 00:19:32,540
כלומר, ההודעות פשוט ממשיכות להגיע
ב.

230
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
וכך גם הטרולים.

231
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
טרולים? יש לו הרבה השפעה ב
העיר הזו.

232
00:19:39,720 --> 00:19:41,340
אתה יודע, כמה אנשים כועסים.

233
00:19:42,440 --> 00:19:45,440
וטורפים תמיד, תמיד ימצאו
הגנה.

234
00:19:45,880 --> 00:19:47,320
מה אומרים הקורבנות?

235
00:19:48,120 --> 00:19:50,580
רובם חוו חוויות דומות.

236
00:19:51,480 --> 00:19:54,860
אתה יודע, הם הרגישו שמשהו לא בסדר
על הדרך שבה הוא התנהל

237
00:19:54,860 --> 00:19:57,080
בחינה. לאף אחד מהם לא הייתה הוכחה.

238
00:19:58,440 --> 00:20:01,120
אני בטוח שהם אפילו ניחשו שנית
עצמם.

239
00:20:02,220 --> 00:20:06,300
ובכן, הוא בהחלט מצא דרכים לעשות את זה
נראה שהכל היה שגרתי.

240
00:20:08,020 --> 00:20:11,220
אני בטוח שאף אחת מהנשים האלה לא חשבה את זה
מישהו בעמדה שלו יכול לעשות

241
00:20:11,220 --> 00:20:12,220
משהו כזה.

242
00:20:13,260 --> 00:20:14,960
לא, הם חשבו שאפשר לסמוך עליו.

243
00:20:15,620 --> 00:20:19,120
אם לא היית מוצא את המצלמה הנסתרת הזו,
אין לנו שום הוכחה.

244
00:20:20,460 --> 00:20:24,640
אני יודע שהצילומים קיימים, אבל אנחנו פשוט
אין את זה.

245
00:20:26,030 --> 00:20:28,490
מה אתה הולך לעשות עם כל אלה
קורבנות שולחים לך הודעות?

246
00:20:29,730 --> 00:20:32,530
פתחתי קבוצת תמיכה פרטית.

247
00:20:34,330 --> 00:20:36,730
הזמין אותם לכיתה שלי למפגש
פגישה ראשונית.

248
00:20:37,670 --> 00:20:38,670
אני יכול לבוא?

249
00:20:39,230 --> 00:20:40,990
אשמח לקבל אותך שם.

250
00:20:41,510 --> 00:20:43,250
כן, תודה. כַּמוּבָן.

251
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
ברוך הבא,

252
00:20:50,090 --> 00:20:52,930
כולם, ותודה רבה על
מגיע.

253
00:20:54,350 --> 00:20:59,190
הרקע שלי בעבודה סוציאלית הוא
ייעוץ, אז ביליתי הרבה זמן

254
00:20:59,190 --> 00:21:02,590
אנשים שעברו טראומה
חוויות.

255
00:21:04,950 --> 00:21:11,430
אני מקווה שהקבוצה הזו תאפשר
לנו להישען אחד על השני

256
00:21:11,430 --> 00:21:17,390
ולמצוא דרכים להתגבר על מה שהיה
נעשה לנו.

257
00:21:29,520 --> 00:21:36,520
אני אעשה כל מה שאני יכול כדי להגן עליך
ולמנוע משהו כמו

258
00:21:36,520 --> 00:21:37,680
זה לא יקרה שוב.

259
00:21:43,280 --> 00:21:47,140
אבל גם אני צריך את עזרתכם.

260
00:21:49,540 --> 00:21:54,180
אם מישהו יכול, אני אשמח בשבילך
לבוא איתי למשטרה

261
00:21:54,180 --> 00:21:55,180
שתף את הסיפור שלך.

262
00:21:58,640 --> 00:22:01,520
ביחד, נוכל לטעון את הטענה שלנו
ד"ר מריק אפילו חזק יותר.

263
00:22:05,940 --> 00:22:12,100
אם אתה מוכן, אני מבטיח לתמוך
אותך בתהליך.

264
00:22:14,640 --> 00:22:21,120
ובלי קשר, אני רוצה להבטיח שהוא
שמור להרבה זמן.

265
00:22:31,120 --> 00:22:32,120
בואו נתחיל.

266
00:22:36,280 --> 00:22:37,800
זה היה מפגש ראשון נהדר.

267
00:22:38,000 --> 00:22:40,480
כֵּן. אתה חזק יותר ממני אי פעם
היה.

268
00:22:40,820 --> 00:22:42,700
ובכן, היותך כאן נתנה לי כוח.

269
00:22:43,360 --> 00:22:44,239
תודה לך.

270
00:22:44,240 --> 00:22:45,760
כן, כמובן.

271
00:22:48,060 --> 00:22:49,720
נתראה מאוחר יותר. אני אראה אותך בקרוב.

272
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
ביי.

273
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
תגיד שלום.

274
00:22:58,239 --> 00:23:00,360
נתתי לך את ההצהרה המלאה שלי אתמול.

275
00:23:02,600 --> 00:23:03,740
אני לא כאן מבחינה מקצועית.

276
00:23:07,540 --> 00:23:10,180
לצערי, יש לי חלק אישי
גם בסיפור הזה.

277
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
אני כל כך מצטער.

278
00:23:18,040 --> 00:23:22,440
במשך שנים, תהיתי אם מה הוא
שעשה לי היה הכל רק בראש שלי.

279
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
ובכן, הוא היה.

280
00:23:26,160 --> 00:23:29,420
זהיר מאוד בכיסוי עקבותיו
תוך כדי הדלקת קורבנותיו.

281
00:23:31,520 --> 00:23:33,880
תודה שחיברת את כולנו יחד.

282
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
כַּמוּבָן.

283
00:23:36,660 --> 00:23:38,860
אני מקווה שנוכל לעזור אחד לשני
העתיד.

284
00:23:39,420 --> 00:23:41,080
יש עוד מפגשים בקרוב.

285
00:23:42,580 --> 00:23:46,960
באופן אישי, זה יגרום לי להרגיש טוב יותר
לראות את המפלצות האלה סובלות כמונו

286
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
יש.

287
00:23:48,860 --> 00:23:53,460
ובכן, אם עוד אנשים יגיעו קדימה
משטרה איתי, הוא יכול לסבול

288
00:23:53,460 --> 00:23:54,460
כלא.

289
00:23:56,840 --> 00:23:58,060
לא מאוחר מדי בשבילי לבטל.

290
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
לא, אני בסדר.

291
00:23:59,420 --> 00:24:00,420
אני יכול להתמודד עם עצמי.

292
00:24:00,940 --> 00:24:01,940
אתה יודע את זה?

293
00:24:02,660 --> 00:24:04,960
לפעמים הלוואי שהיית נשען עליי יותר.
אתה יודע את זה?

294
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
כָּזֶה?

295
00:24:09,420 --> 00:24:10,420
אני רציני.

296
00:24:11,580 --> 00:24:13,140
כמעט ולא דיברנו על מה שקרה.

297
00:24:17,680 --> 00:24:19,500
אין לי עוד הרבה מה לומר.

298
00:24:22,380 --> 00:24:24,280
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי על
משהו, נכון?

299
00:24:29,520 --> 00:24:30,560
ואני אוהב אותך על זה.

300
00:24:35,040 --> 00:24:38,940
אולי כדאי שתראה מישהו שיעזור לך
להתמודד.

301
00:24:41,400 --> 00:24:42,620
אני רוצה להתגעגע אליו.

302
00:24:44,120 --> 00:24:45,140
ככה אני מתמודד.

303
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
אתה חייב ללכת.

304
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
אתה הולך לפספס את הטיסה שלך.

305
00:24:50,540 --> 00:24:51,720
אני יודע, אני יודע.

306
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
בהצלחה.

307
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
תישאר בטוח, בבקשה.

308
00:24:55,460 --> 00:24:56,460
אני אעשה זאת.

309
00:24:57,160 --> 00:24:58,160
תפיל אותו למוות.

310
00:24:58,460 --> 00:24:59,460
אוהב אותך. אוהב אותך.

311
00:25:07,980 --> 00:25:08,980
פרופסור קרטר?

312
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
היי.

313
00:25:11,800 --> 00:25:16,280
אין לי פגישות אצלי
לוּחַ שָׁנָה. אני מצטער אם פספסתי את זה. אני

314
00:25:16,280 --> 00:25:18,720
יש לי פגישה, אבל אני צריך לדבר
אליך.

315
00:25:18,960 --> 00:25:19,939
אה, כן, בבקשה.

316
00:25:19,940 --> 00:25:20,940
לְהִתִיַשֵׁב.

317
00:25:30,700 --> 00:25:35,280
לא רציתי לשלוח לך הודעה או מייל
אותך כי אני לא רוצה

318
00:25:35,280 --> 00:25:36,420
תיעוד של שיחה זו.

319
00:25:44,360 --> 00:25:47,240
הכרתי את ההאשמות נגדו.

320
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
העוברים שלי כבר היו במרפאה.

321
00:25:59,440 --> 00:26:00,940
אישה באה לבקר אותי היום.

322
00:26:02,080 --> 00:26:03,960
היא ראתה את ד"ר מריק ביום שישי.

323
00:26:04,440 --> 00:26:07,220
הוא עדיין עושה את זה אחרי הכל
זה קרה?

324
00:26:07,720 --> 00:26:10,480
לאחר שהמשטרה הפכה את משרדו
הפוך.

325
00:26:11,560 --> 00:26:13,980
לאחר שהתקשורת הטרידה אותו על א
הַצהָרָה.

326
00:26:14,700 --> 00:26:15,980
הוא לעולם לא יפסיק.

327
00:26:17,820 --> 00:26:19,680
הוא רק ימשיך לכאוב
נשים.

328
00:26:20,140 --> 00:26:21,940
עד שמישהו עוצר אותו.

329
00:26:23,520 --> 00:26:24,900
מישהו צריך לעשות משהו.

330
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
התעמת איתו.

331
00:26:29,550 --> 00:26:32,250
לגרום לו לראות איך מעשיו
המשפיעים על הנשים הללו.

332
00:26:32,610 --> 00:26:35,210
אתה באמת חושב שאדם כזה
אפשר לנמק עם?

333
00:26:39,110 --> 00:26:40,110
מישהו חייב לנסות.

334
00:26:41,090 --> 00:26:42,370
אתה רוצה שאבוא מאוחר יותר?

335
00:26:42,910 --> 00:26:44,850
נוכל לראות סרט או לעשות משהו.

336
00:26:47,910 --> 00:26:49,450
יש לי משהו שאני צריך לעשות הלילה.

337
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
הממ.

338
00:28:51,120 --> 00:28:52,360
אני אוהב את הערב הזה.

339
00:30:02,730 --> 00:30:03,810
שלום. היי, מותק.

340
00:30:04,290 --> 00:30:05,530
היי, מתוקה. מה שלומך?

341
00:30:06,850 --> 00:30:08,490
אני טוב. איך היה הלילה שלך?

342
00:30:09,110 --> 00:30:10,110
טוֹב. שֶׁקֶט.

343
00:30:10,390 --> 00:30:11,390
מה עם שלך?

344
00:30:12,450 --> 00:30:14,770
זה היה נהדר.

345
00:30:16,030 --> 00:30:17,030
גָדוֹל.

346
00:30:17,870 --> 00:30:18,970
ג'וליה באה.

347
00:30:19,190 --> 00:30:19,929
אה, נחמד.

348
00:30:19,930 --> 00:30:21,790
נֶחְמָד. האם אתה דואג לך טוב
בזמן שאני לא?

349
00:30:22,510 --> 00:30:23,510
כַּמוּבָן.

350
00:30:25,110 --> 00:30:26,110
הכל בסדר?

351
00:30:26,450 --> 00:30:27,450
עם מה? לִי?

352
00:30:28,430 --> 00:30:30,830
כן, איתך. אלא אם כן יש מישהו
אחר שם. לא.

353
00:30:32,510 --> 00:30:33,510
כמובן שלא.

354
00:30:34,670 --> 00:30:35,910
את נשמעת לחוצה, מתוקה.

355
00:30:38,050 --> 00:30:42,050
אני פשוט, אממ... יש לי חבורה של ניירות
לדרג.

356
00:30:42,450 --> 00:30:45,230
אה. חשבתי שהם לא מוסרים אותם
עד השבוע הבא.

357
00:30:46,910 --> 00:30:47,910
אה,

358
00:30:50,250 --> 00:30:51,630
זה, אממ, עוד עיתון.

359
00:30:52,850 --> 00:30:56,190
חידון פופ. אני, אממ, נתתי להם את זה
אתמול.

360
00:30:58,170 --> 00:31:00,650
אתה לא נשמע את עצמך בכלל. ידעתי
לא היינו צריכים ללכת על העסק הזה

361
00:31:00,650 --> 00:31:01,920
טיול. אני בסדר.

362
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
אני בסדר.

363
00:31:05,080 --> 00:31:07,060
אני יכול לחזור הביתה אם אתה צריך אותי, אתה
יודע את זה. לא.

364
00:31:08,720 --> 00:31:14,000
זאת אומרת, כמובן, אני תמיד צריך אותך.

365
00:31:14,400 --> 00:31:16,660
פשוט, אני באמת, אני בסדר.

366
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
מה זה היה?

367
00:31:21,620 --> 00:31:22,620
מה היה מה?

368
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
שׁוּם דָבָר.

369
00:31:25,080 --> 00:31:26,300
זה בטח היה בראש שלי.

370
00:31:28,040 --> 00:31:29,820
אני באמת צריך להתכונן לשיעור.

371
00:31:30,360 --> 00:31:33,560
כן, לא, אני עומד להיכנס לשלב הבא שלי
פגישה גם כן. אוקיי, בהצלחה,

372
00:31:33,620 --> 00:31:34,519
דבש. אני אוהב אותך.

373
00:31:34,520 --> 00:31:35,980
גם אני אוהב אותך. ביי. ביי.

374
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
תן לי לצאת!

375
00:33:13,610 --> 00:33:15,470
איפשהו אתה לא יכול לפגוע באף אחד אחר.

376
00:33:16,470 --> 00:33:17,770
זה ממש מצחיק.

377
00:33:18,250 --> 00:33:21,690
האדם שסגר אותי,
מאשים אותי בפגיעה באנשים.

378
00:33:22,050 --> 00:33:25,190
הנזק שעשית גרוע מכל
סוג של כאב פיזי.

379
00:33:26,210 --> 00:33:28,150
מה אתה יודע על מה שעשיתי?

380
00:33:28,610 --> 00:33:29,690
כי אתה לא ייחודי.

381
00:33:31,110 --> 00:33:36,010
גברים כמוך, מנצלים לרעה את עמדותיהם של
כוח, מנצל נואש

382
00:33:36,010 --> 00:33:37,010
נשים.

383
00:33:38,250 --> 00:33:40,670
למרבה הצער, זה קורה כל הזמן.

384
00:33:42,160 --> 00:33:43,860
אני לא צריך להגן על עצמי בפני אף אחד.

385
00:33:44,580 --> 00:33:47,680
אם אתה חושב שמה שעשיתי כל כך שגוי,
להסגיר אותי למשטרה. תן להם

386
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
לטפל בזה.

387
00:33:48,920 --> 00:33:50,200
לא עד שתודה.

388
00:33:51,820 --> 00:33:54,380
החולים שתקפת.

389
00:33:55,240 --> 00:33:56,240
הותקף?

390
00:33:56,860 --> 00:33:59,280
נתתי להם סיבה לחיות.

391
00:34:00,220 --> 00:34:04,460
לכולם יש את הילדים שהם כל כך
מבוקש נואשות עכשיו. במחיר של

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,480
לעשות להם טראומה?

393
00:34:07,980 --> 00:34:09,639
לא עשיתי שום דבר רע.

394
00:34:10,719 --> 00:34:12,570
אָנָא. תן לי לצאת מכאן, בבקשה.

395
00:34:17,790 --> 00:34:19,770
למה אכפת לך להיות חופשי?

396
00:34:23,010 --> 00:34:24,810
אתמול בלילה, היית מוכן למות.

397
00:34:33,909 --> 00:34:38,469
נתת להם את מה שהם רצו יותר מזה
כל דבר.

398
00:34:41,290 --> 00:34:43,510
אין לך מושג איך אני סובל נכון
עכשיו.

399
00:34:43,989 --> 00:34:45,190
הם צריכים להיות אסירי תודה.

400
00:34:46,070 --> 00:34:48,850
צולבים אותי בגלל שהכנתי אותם
חלומות מתגשמים.

401
00:34:49,290 --> 00:34:50,290
אתה מגעיל.

402
00:34:51,350 --> 00:34:52,350
ומה אתה?

403
00:34:53,989 --> 00:34:57,270
אדם שסגר אותי, מת על
האוויר, מאיים עלי במחבט?

404
00:34:57,390 --> 00:34:58,390
מה זה עושה אותך?

405
00:34:58,950 --> 00:35:01,170
אני מגן עליהם מפני מפלצת.

406
00:35:02,550 --> 00:35:04,130
איך אתה רואה כאן מפלצת אחת?

407
00:35:09,260 --> 00:35:14,980
אתה יודע, אחת הדרכים שבהן קורבן יכול
לקבל תחושת צדק היא אם

408
00:35:14,980 --> 00:35:16,560
העבריין באמת חוזר בתשובה.

409
00:35:20,600 --> 00:35:23,420
אני יכול לראות עכשיו שהם לעולם לא יקבלו
את זה ממך.

410
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
אה, כן, אתה יכול לראות את זה.

411
00:35:27,680 --> 00:35:32,720
עד כמה היית זהיר בחיתוך הזה?

412
00:35:35,340 --> 00:35:37,600
אתה לא נראה כמו מקצוען באלה
עקבים, אז.

413
00:35:38,090 --> 00:35:40,130
אני יוצא מנקודת הנחה שלא עשית זאת
לכסות את עקבותיך.

414
00:35:41,670 --> 00:35:42,670
יָמִינָה?

415
00:35:44,110 --> 00:35:45,110
יָמִינָה?

416
00:35:52,590 --> 00:35:54,410
הם הולכים לבוא בשבילך.

417
00:36:14,190 --> 00:36:15,270
אתה בסדר, קארה?

418
00:36:15,710 --> 00:36:17,290
אתה נראה מזועזע.

419
00:36:17,570 --> 00:36:18,590
האם קרה משהו?

420
00:36:18,870 --> 00:36:20,230
לא, לא, אני בסדר. אני מבטיח.

421
00:36:20,610 --> 00:36:21,750
זה פשוט היה יום קשה.

422
00:36:22,890 --> 00:36:26,190
חשוב מאוד. כשאתה מספק א
אגרוף, שתשמור את האגודל על

423
00:36:26,190 --> 00:36:27,430
מחוץ לאגרוף שלך.

424
00:36:27,750 --> 00:36:29,010
זה ימנע ממנו להישבר.

425
00:36:29,950 --> 00:36:33,630
זה לא היה אמור להיות חלק מה-
סדר יום. ותזכור, אתה הולך

426
00:36:33,630 --> 00:36:37,310
רוצה לתת להם אגרוף בסנטר, בצד של
הלסת, או הרקה.

427
00:36:39,030 --> 00:36:42,530
ואם אתה רוצה ללמוד עוד, אז
בבקשה הצטרפו אלי להגנה עצמית

428
00:36:42,530 --> 00:36:43,610
שאני מארח עבור הקבוצה.

429
00:36:44,080 --> 00:36:45,080
שבוע הבא.

430
00:36:45,860 --> 00:36:50,820
בְּסֵדֶר. אני רוצה לפתוח את זה בפני
קומה עכשיו לכל מי שרוצה

431
00:36:50,820 --> 00:36:51,820
לשתף.

432
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
אני יכול להתחיל.

433
00:36:54,260 --> 00:36:55,340
פולה, בבקשה.

434
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
לְהַמשִׁיך.

435
00:37:01,500 --> 00:37:03,560
אני רוצה להיכנס שוב להריון, אבל כן
מפוחדת.

436
00:37:04,160 --> 00:37:05,500
זה נורמלי לחלוטין.

437
00:37:05,960 --> 00:37:08,500
קרן, אני שמחה שהצלחת להצטרף. של
כמובן.

438
00:37:10,840 --> 00:37:11,840
בבקשה,

439
00:37:12,200 --> 00:37:13,200
להמשיך.

440
00:37:15,920 --> 00:37:22,420
מריק לקח ממני כל כך הרבה עם מה
הוא עשה, והוא לוקח את הסיכון שלי

441
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
יש גם משפחה.

442
00:37:24,000 --> 00:37:29,520
זה טבעי לפחד לראות חדש
רופא פוריות, אבל של אדם אחד

443
00:37:29,520 --> 00:37:31,680
המעשה הנורא אינו מגדיר את המכלול
קבוצה.

444
00:37:32,060 --> 00:37:34,240
אתה יכול למצוא רופאה.

445
00:37:35,020 --> 00:37:36,360
יש כמה כאלה בעיר.

446
00:37:36,960 --> 00:37:38,180
הם מצאו את המכונית שלו.

447
00:37:41,420 --> 00:37:44,020
אני כל כך מצטער. זה היה הזמן של פולה.

448
00:37:44,940 --> 00:37:45,980
לא הייתי צריך להפריע.

449
00:37:46,420 --> 00:37:48,000
בואו כולנו נמשיך להתמקד בפולה.

450
00:37:49,160 --> 00:37:50,200
פולה, היית שפויה.

451
00:37:56,320 --> 00:37:57,980
אני חייב לחזור לעבודה.

452
00:37:58,200 --> 00:38:01,960
כן, כמובן. בואו נדבר בקרוב. כֵּן.
ביי. ביי. תודה לך.

453
00:38:06,460 --> 00:38:09,880
לא הבנתי שאנחנו מעודדים
אלימות כאן.

454
00:38:10,740 --> 00:38:12,000
אה, לא אלימות.

455
00:38:12,540 --> 00:38:13,540
הגנה עצמית.

456
00:38:13,880 --> 00:38:16,800
רק רציתי להראות להם חלק מה
טקטיקות שלמדתי במהלך

457
00:38:17,300 --> 00:38:21,460
אני פשוט לא בטוח שזה השימוש הטוב ביותר
הזמן שלנו כאן. זאת אומרת, הקבוצה הזו היא

458
00:38:21,460 --> 00:38:24,000
לתמיכה, לא לקרב.

459
00:38:26,100 --> 00:38:28,660
אם חרגתי, אני כל כך מצטער.

460
00:38:29,060 --> 00:38:31,900
בוא נדון בסדר היום לפני ה
הפגישה הבאה.

461
00:38:32,540 --> 00:38:33,540
כַּמוּבָן.

462
00:38:35,980 --> 00:38:38,280
אני באמת מעריך את זה שהצבת את זה
נפגשים יחד.

463
00:38:40,340 --> 00:38:41,640
טוב שאת לצידי.

464
00:38:43,080 --> 00:38:45,640
אני חייב לרוץ. יש לי איפה להיות,
אבל אני אראה אותך בקרוב.

465
00:39:04,320 --> 00:39:05,820
אני מקווה שאלו מפתחות למשרד.

466
00:43:16,460 --> 00:43:19,960
חלק מהנשים ברשימה זו הן מ
הקבוצה שלנו. יש אחרים שלא.

467
00:43:20,680 --> 00:43:23,000
האם היית בקשר עם האחרים?

468
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
ממ - הממ.

469
00:43:26,300 --> 00:43:28,660
אף אחד מהם לא היה מוכן לדבר
על מריק.

470
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
רובם רק רצו לנתק בתור
מהר ככל האפשר.

471
00:43:32,320 --> 00:43:35,500
כן, אני יודע טוב מדי איך זה מרגיש
בתחום העבודה שלי.

472
00:43:37,620 --> 00:43:41,640
אני יודע שאם הייתי יכול רק להציג את השוטרים
עם משהו, הם יצטרכו לקחת

473
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
פעולה.

474
00:43:45,070 --> 00:43:47,410
אני מעריץ את הגישה החיובית שלך.

475
00:43:48,450 --> 00:43:50,210
האופטימיות שלי מתה מזמן.

476
00:43:51,290 --> 00:43:52,870
כנראה גורם לך לעשות את הנכון
דבר.

477
00:43:55,030 --> 00:43:56,030
אני מקווה שכן.

478
00:43:59,250 --> 00:44:01,110
מאיפה השגת את הרשימה הזאת בכלל?

479
00:44:02,990 --> 00:44:04,050
יש לי את המקורות שלי.

480
00:44:06,070 --> 00:44:09,950
חייב להיות מאוד נוח שיש הכי טוב
חבר שעובד במשטרה

481
00:44:09,950 --> 00:44:11,610
מחלקה. אה, זה לא בא
אותה.

482
00:44:12,330 --> 00:44:13,890
היא לעולם לא תפר את הכלל.

483
00:44:15,850 --> 00:44:19,810
העובדה שהוא היה מגורר בעבר
גורם לי להרגיש שזה לא היה לגמרי

484
00:44:19,810 --> 00:44:20,810
חוקי.

485
00:44:22,690 --> 00:44:24,250
מה שלא מפריע לי בכלל.

486
00:44:28,570 --> 00:44:29,570
אני חייב לצאת.

487
00:44:30,370 --> 00:44:32,150
הולכים למקום שבו הם מצאו
המכונית של מריק.

488
00:44:33,050 --> 00:44:34,090
מה אתה עושה שם בחוץ?

489
00:44:34,650 --> 00:44:38,230
אני אצלם כמה תמונות בשביל הסיפור הזה
אני כותב ותראה אם השוטרים פספסו

490
00:44:38,230 --> 00:44:39,470
כל דבר. האם הם יכולים לבוא?

491
00:44:40,910 --> 00:44:44,550
אה, כדי לעזור לך לחפש. כלומר, מסכן
עיניים עדיפות על שתיים.

492
00:44:46,299 --> 00:44:47,360
בַּטוּחַ. למה לא?

493
00:44:47,960 --> 00:44:48,919
אני אנהג.

494
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
אפילו יותר טוב.

495
00:45:24,330 --> 00:45:25,770
נראה שאין הרבה מה לראות כאן.

496
00:45:27,770 --> 00:45:29,670
ומאז לא היה זכר אליו?

497
00:45:30,070 --> 00:45:31,410
לא לפי הדיווח.

498
00:45:32,870 --> 00:45:34,510
כנראה רק רצה לביים את שלו
מוות.

499
00:45:35,030 --> 00:45:38,590
הכסף שלי הוא על כך שהוא נמצא על טרופי
חוף איפשהו.

500
00:45:51,510 --> 00:45:53,170
אני בטוח שלא הגעת רחוק.

501
00:45:55,310 --> 00:45:56,310
מצאתם משהו מעניין?

502
00:45:58,210 --> 00:46:01,790
לא, זה רק ספייק רכבת ישן.

503
00:46:05,410 --> 00:46:07,430
ובכן, זה היה חזה.

504
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
נראה כך.

505
00:46:11,710 --> 00:46:15,170
יש לי עוד מטלה אחת בזמן שאני
כאן בחוץ.

506
00:46:16,450 --> 00:46:17,450
מה זה?

507
00:46:18,210 --> 00:46:20,230
למשפחה שלי יש בקתה לא רחוק מדי.

508
00:46:20,530 --> 00:46:23,670
רק רציתי להסתובב ולראות אם
הסערה לפני כמה לילות הורידה כל

509
00:46:23,670 --> 00:46:24,750
עצים. כַּמוּבָן.

510
00:46:25,210 --> 00:46:26,210
כן, בוא נלך.

511
00:46:49,530 --> 00:46:50,530
בְּסֵדֶר.

512
00:46:52,210 --> 00:46:53,870
לא נראה שיש נזק.

513
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
זה טוב.

514
00:46:59,080 --> 00:47:01,760
אה, לאן אתה הולך?

515
00:47:04,040 --> 00:47:05,040
אין לי מפתחות.

516
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
שימו לב לצעד שלכם.

517
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
גָדוֹל.

518
00:47:24,270 --> 00:47:25,790
כל המשפחה משתמשת במקום הזה.

519
00:47:26,970 --> 00:47:27,970
זה לא ייאמן.

520
00:47:30,070 --> 00:47:31,290
אתה רוצה קקאו חם?

521
00:47:32,170 --> 00:47:33,170
בַּטוּחַ.

522
00:47:34,670 --> 00:47:36,930
איך הגעת כל כך טוב ברשמים?

523
00:47:37,830 --> 00:47:43,030
כשיש לך נוער כמו שלי,
לפעמים קל יותר להעמיד פנים שהוא

524
00:47:43,030 --> 00:47:44,030
אחר.

525
00:47:45,030 --> 00:47:50,790
בלי להישמע יותר מדי כמו חברה
עובד, אתה רוצה לדבר על זה?

526
00:47:58,340 --> 00:48:00,400
יש לו סיפור עתיק יומין.

527
00:48:02,800 --> 00:48:08,760
כשהייתי נער, תקפו אותי
במסיבה של סטודנטית.

528
00:48:11,060 --> 00:48:12,700
אני כל כך מצטער שזה קרה לך.

529
00:48:14,320 --> 00:48:16,000
עברתי את כל התהליך.

530
00:48:17,140 --> 00:48:19,040
חי את זה שוב ושוב בבית המשפט.

531
00:48:20,080 --> 00:48:25,380
עורכי הדין ציירו אותי כנער
אלכוהוליסט, והשופט אמר שהוא...

532
00:48:25,870 --> 00:48:28,930
לא רצה להרוס את העתיד של הבחור הזה
עם גזר דין קשה.

533
00:48:31,250 --> 00:48:33,330
אז הוא ברח בקושי סטירה
פרק כף היד.

534
00:48:34,230 --> 00:48:35,230
זה נורא.

535
00:48:36,190 --> 00:48:40,590
אז, לקחתי כמה חברים למקום שבו הוא
עבד.

536
00:48:41,010 --> 00:48:43,630
ומחינו בשלטים עד שקיבל
פוטר.

537
00:48:44,570 --> 00:48:49,390
ואז לקחנו את המחאה שלנו אליו
בונה עד שסולק והוא

538
00:48:49,390 --> 00:48:50,229
המדינה.

539
00:48:50,230 --> 00:48:53,150
ואז ביקשתי ממפתח אינטרנט לעשות א
דף אינטרנט שאומר...

540
00:48:54,240 --> 00:48:58,160
כל מה שהוא עשה לי, אז
כי לשארית חייו, בכל עת

541
00:48:58,160 --> 00:49:01,820
כל אחד מחפש את השם שלו, כלומר
תוצאה ראשונה.

542
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
וואו.

543
00:49:07,240 --> 00:49:11,340
אתה יודע, זה הרגע שבו הבנתי
לאנשים יש כוח.

544
00:49:12,320 --> 00:49:17,840
אתה מקבל מספיק מהם נדלק, ו
הם יכולים לעשות שינוי אמיתי.

545
00:49:18,780 --> 00:49:20,240
בגלל זה הפכת לעיתונאי?

546
00:49:20,980 --> 00:49:22,460
לעשות שינוי אמיתי? לא.

547
00:49:25,480 --> 00:49:26,740
כדי לעורר אנשים

548
00:50:13,610 --> 00:50:16,930
לא רציתי להעיר אותך. הסתכלת
כאילו באמת היית צריך לישון.

549
00:50:18,330 --> 00:50:19,370
מה השעה?

550
00:50:20,350 --> 00:50:21,430
קצת אחרי תשע.

551
00:50:23,370 --> 00:50:24,470
אני חייב ללכת.

552
00:50:25,090 --> 00:50:26,190
יש לך שיעור הבוקר?

553
00:50:30,530 --> 00:50:31,610
זה פרויקט מיוחד.

554
00:50:32,870 --> 00:50:33,870
כֵּן.

555
00:50:36,890 --> 00:50:39,110
שכחתי לגמרי. נתתי לך טרמפ
כאן בחוץ.

556
00:50:40,350 --> 00:50:42,750
בני הדודים שלי עולים מאוחר יותר. אני אעשה זאת
לתפוס אותך איתם הביתה.

557
00:50:43,040 --> 00:50:47,240
בסדר, מעולה. ושוב תודה על
הכל.

558
00:50:47,660 --> 00:50:48,660
אתה מוזמן.

559
00:50:49,800 --> 00:50:50,840
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

560
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
ביי.

561
00:51:45,480 --> 00:51:46,480
גברת קרטר.

562
00:51:46,620 --> 00:51:47,620
הבלש קוראלי.

563
00:51:47,900 --> 00:51:48,900
היי.

564
00:51:49,140 --> 00:51:53,220
סליחה על החדירה. חשבתי שאני
שמע כמה קולות מאחור.

565
00:51:53,940 --> 00:51:56,540
אה, אממ, הייתי בשיחת וידאו.

566
00:51:57,240 --> 00:52:00,100
ואני התכוונתי לקרוא לך ככה
אחר הצהריים רק כדי לראות אם יש לך

567
00:52:00,100 --> 00:52:00,999
על המקרה שלי.

568
00:52:01,000 --> 00:52:02,480
אני בעצם כאן כדי לדבר איתך
בעל.

569
00:52:03,360 --> 00:52:05,700
הו, למה שתצטרך לדבר עם
אותו?

570
00:52:06,060 --> 00:52:08,160
אני רוצה לשאול אותו כמה שאלות בנושא
ד"ר מריק.

571
00:52:10,320 --> 00:52:11,480
אה, אולי אתה לא יודע, ד"ר.

572
00:52:11,700 --> 00:52:13,720
מריק נעלם.

573
00:52:15,120 --> 00:52:18,900
לא, לא, לא שמעתי את זה. וכמוך
יודע, בעלך השמיע כמה איומים

574
00:52:18,900 --> 00:52:21,120
נגד ד"ר מריק בתחנה האחרונה
שבוע.

575
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
שמעתי איומים.

576
00:52:23,120 --> 00:52:25,240
הוא אמר שהוא יטפל בדר.
מריק עצמו.

577
00:52:27,320 --> 00:52:28,900
ברור שג'ון פשוט היה נסער.

578
00:52:29,720 --> 00:52:31,440
הוא לעולם לא יפגע באף אחד.

579
00:52:32,220 --> 00:52:36,260
וחוץ מזה, הוא בפיניקס השבוע.
הוא לא יהיה בבית עד סוף השבוע.

580
00:52:36,700 --> 00:52:41,140
ובכן, אין לי הרבה מה להמשיך, אז אני
צריך לעקוב אחר כל ליד קטן.

581
00:52:42,190 --> 00:52:45,490
אני מקווה שאתה ממשיך את התיק שלי עם
אותה תשומת לב לפרטים.

582
00:52:47,910 --> 00:52:51,470
אם הייתי יכול להשיג את המספר של ג'ון, עדיין הייתי מקבל
אוהב לדבר איתו.

583
00:52:51,810 --> 00:52:52,669
כַּמוּבָן.

584
00:52:52,670 --> 00:52:55,750
אם לא אכפת לך לכתוב את זה עבור
אותי.

585
00:52:56,030 --> 00:52:57,030
בַּטוּחַ.

586
00:53:05,130 --> 00:53:06,410
הנה לך. תודה לך.

587
00:53:06,890 --> 00:53:08,270
אני רק צריך לחזור לעבודה.

588
00:53:08,490 --> 00:53:12,630
הו, לפני שתעשה זאת, אכפת לך
אומר לי איפה היית ביום שני מתי

589
00:53:12,750 --> 00:53:13,750
מריק נעלם?

590
00:53:14,690 --> 00:53:19,450
אה, הייתי בבית עם ג'וליה, שלך
פקיד רשומות.

591
00:53:20,490 --> 00:53:21,490
תודה לך.

592
00:53:23,330 --> 00:53:24,330
שיהיה לך יום טוב.

593
00:53:25,510 --> 00:53:26,510
בְּסֵדֶר.

594
00:53:27,570 --> 00:53:28,570
אני אהיה בקשר.

595
00:53:31,310 --> 00:53:32,310
אני מקווה שכן.

596
00:54:16,590 --> 00:54:22,270
כשצופה בי אתה סוציופת אמיתי, לא
אתה

597
00:54:22,270 --> 00:54:28,750
אתה תדע הכי טוב איך סוציופת
מתנהג הפכתי לרופא כי אני

598
00:54:28,750 --> 00:54:35,750
אני מאוד אכפת לי מאוד לעזור
אנשים זה השקר

599
00:54:35,750 --> 00:54:41,070
אתה אומר לעצמך האם תמשיך
להזיק למטופלים שלך כבר אמרתי לך שאני

600
00:54:41,070 --> 00:54:44,410
לא פגעתי באף אחד שנשבעתי לעשות
לא מזיק כן עשית

601
00:54:45,840 --> 00:54:49,060
אבל האם יש לך מושג על
נזק פסיכולוגי ורגשי

602
00:54:50,420 --> 00:54:54,120
כשרוב המטופלים מגיעים למרפאה שלי,
הם מדוכאים אחרי שנים שלא

603
00:54:54,120 --> 00:54:57,960
להרות. כשהם עוזבים עם בריא
הריונות, הם מאושרים יותר

604
00:54:57,960 --> 00:55:01,240
הם היו אי פעם בחייהם. הֵם
אולי ישמחו להיות בהריון, אבל הם כן

605
00:55:01,240 --> 00:55:02,800
עדיין מצולק ממה שעשית.

606
00:55:03,140 --> 00:55:06,500
ובכן, הרגשות הטובים עולים בהרבה
כל דבר אחר. אה, אז אתה מודה.

607
00:55:07,840 --> 00:55:10,500
אתה מודה שאנחנו עוזבים עם רגשות רעים.

608
00:55:10,900 --> 00:55:12,740
אל תעוות את דברי. לא אמרתי את זה.

609
00:55:13,220 --> 00:55:14,660
נשבעת.

610
00:55:15,280 --> 00:55:16,400
כדי לא לגרום נזק.

611
00:55:17,160 --> 00:55:20,520
ובכל זאת גרמת יותר נזק ממך
יכול לדמיין, אז אני הולך לעשות זאת

612
00:55:20,520 --> 00:55:23,440
לתת לך הזדמנות לפצות על חלק
את הפגיעה שגרמת.

613
00:55:23,720 --> 00:55:24,720
אה, כן?

614
00:55:25,840 --> 00:55:26,840
איך זה?

615
00:55:28,620 --> 00:55:30,440
תגיד לי איפה ההקלטות האלה.

616
00:55:32,520 --> 00:55:34,380
אני לא יודע על שום הקלטות.

617
00:55:34,900 --> 00:55:38,520
אני מזהיר אותך, אל תבזבז את זה
הזדמנות.

618
00:55:39,080 --> 00:55:41,440
בפעם המאה עשיתי
שום דבר לא בסדר!

619
00:55:41,800 --> 00:55:42,940
אה, ואני הסוציופת.

620
00:55:43,750 --> 00:55:45,830
הנשים האלה, הן באו אליי ברצון.

621
00:55:46,110 --> 00:55:47,410
הם באו לעזרתך.

622
00:55:47,610 --> 00:55:48,750
ועזרתי להם, לא?

623
00:55:49,090 --> 00:55:52,930
שאל אותי מה שיעור ההצלחה שלי בהריון
הוא. זה הכי גבוה במדינה.

624
00:55:52,930 --> 00:55:57,110
דואג לאחוזי ההצלחה המטופשים שלך.
לגעת בנשים זה חלק מהעבודה שלי. אם

625
00:55:57,110 --> 00:55:59,030
יש להם בעיה עם זה, זה קורה
אותם.

626
00:56:01,270 --> 00:56:02,570
אתה אחד מהם, נכון?

627
00:56:02,870 --> 00:56:05,790
ספר לי איפה ההקלטות. אֲנִי
לזהות את העיניים האלה.

628
00:56:06,870 --> 00:56:11,010
כֵּן. אני יודע שלא השמדת אותם.
אתה מושחת מדי בשביל זה. הבנתי.

629
00:56:11,480 --> 00:56:15,040
קאריס קרטר, המטופלת ההזויה
שאיים עלי בחדשות.

630
00:56:15,420 --> 00:56:16,520
יָמִינָה. יָמִינָה.

631
00:56:16,840 --> 00:56:17,840
כל כך אמיץ.

632
00:56:20,540 --> 00:56:21,720
תעשה את הדבר הנכון.

633
00:56:22,100 --> 00:56:23,800
ספר לי מה ההקלטות האלה.

634
00:56:25,280 --> 00:56:27,900
אפשר להתחיל לכפר על הכל
עשית.

635
00:56:40,780 --> 00:56:41,780
בעלך.

636
00:56:42,420 --> 00:56:45,680
הוא התקשר אליי למרפאה בשבוע שעבר. הוא
איים להרוג אותי.

637
00:56:48,560 --> 00:56:51,680
אני בטוח שרשימת האנשים שרוצים
אתה מת ארוך להפליא.

638
00:56:51,980 --> 00:56:52,980
כן, אתה ממשיך לצחוק.

639
00:56:53,540 --> 00:56:56,400
למרבה המזל, אתה מקליט כל שיחת טלפון בשעה
המרפאה.

640
00:56:56,820 --> 00:57:00,740
סיפרתי על זה לסדרן. אני בטוח
הוא כבר מסר את ההקלטות האלה

641
00:57:00,740 --> 00:57:02,700
למשטרה לאור הפתאומי שלי
היעלמות.

642
00:57:05,220 --> 00:57:07,720
לא ייקח יותר מדי זמן עד שהם יתחילו
להרכיב את זה.

643
00:57:08,560 --> 00:57:11,960
חושב שזה נרצח על ידי כמה
חולה הזוי או פסיכוטי

644
00:57:12,860 --> 00:57:14,420
הא? תחשוב על זה.

645
00:57:17,420 --> 00:57:18,520
אתה קולני, צ'נדלר.

646
00:57:20,120 --> 00:57:21,580
ספר לי איפה ההקלטות.

647
00:57:26,020 --> 00:57:27,260
זאת המשטרה, לא?

648
00:57:27,520 --> 00:57:28,540
עֶזרָה! עֶזרָה!

649
00:57:28,980 --> 00:57:29,859
זה דר.

650
00:57:29,860 --> 00:57:31,000
מריק! עֶזרָה! אני כאן למטה!

651
00:57:49,070 --> 00:57:50,070
תכניס אותי לכאן.

652
00:57:50,230 --> 00:57:51,790
הו, טרנס, אתה מדמם.

653
00:57:53,590 --> 00:57:59,430
הו, אני, אממ... מעדתי במרתף
ובטח גירדה את ידי על

654
00:57:59,430 --> 00:58:02,410
קיר. אני כל הזמן אומר לך, הקומות האלה
צריך להתיישר שם למטה. תן לי

655
00:58:02,410 --> 00:58:03,790
פשוט תסתכל. הו, לא, אני בסדר.

656
00:58:04,190 --> 00:58:06,810
אני פשוט באמצע משהו. יכול
נדבר אחר כך?

657
00:58:07,330 --> 00:58:08,330
אמצע מה?

658
00:58:09,670 --> 00:58:10,670
עבודות ציון.

659
00:58:12,130 --> 00:58:13,130
במרתף?

660
00:58:14,110 --> 00:58:15,490
הייתי צריך ללכת לקחת...

661
00:58:17,520 --> 00:58:19,980
זה לא חשוב, אבל אני באמת חייב
לחזור אליו.

662
00:58:20,480 --> 00:58:21,900
רק רציתי להביא לך הובלה.

663
00:58:22,340 --> 00:58:25,040
חפרתי קצת על מריק
ברישומים שלנו.

664
00:58:25,260 --> 00:58:30,080
ומסתבר שהמסדר שלו, רודני,
עובד איתו למעלה מ-

665
00:58:30,080 --> 00:58:31,840
עשור. הוא יכול להיות מעורב.

666
00:58:33,940 --> 00:58:35,020
אני בטוח שכן.

667
00:58:36,020 --> 00:58:39,060
אם תלך לדבר איתו, בבקשה תהיה בטוח.

668
00:58:39,720 --> 00:58:41,780
הוא הואשם בתקיפה ב
עבר.

669
00:58:42,960 --> 00:58:45,000
כן, זה נראה מתאים לו.

670
00:58:45,520 --> 00:58:46,520
נא להיזהר.

671
00:58:47,260 --> 00:58:48,260
אני אעשה זאת. בְּסֵדֶר.

672
00:58:53,400 --> 00:58:54,400
מה זה היה?

673
00:58:56,680 --> 00:58:59,580
אממ... השכנים?

674
00:59:00,100 --> 00:59:01,100
שוב נלחם?

675
00:59:03,260 --> 00:59:05,880
בְּסֵדֶר. אני אתן לך לחזור לזה. בְּסֵדֶר.

676
00:59:07,200 --> 00:59:13,120
אתה חושב שמריק מת?

677
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
אני בטוח בזה.

678
00:59:50,220 --> 00:59:51,440
אתה עושה הפסקה בשביל זה שוב.

679
00:59:51,960 --> 00:59:54,380
לא כשאני כל כך קרוב למצוא את זה
ראיות.

680
00:59:54,680 --> 00:59:55,820
אין ראיות.

681
01:00:01,020 --> 01:00:05,500
מצחיק, כי זה עתה קיבלתי כמה
מידע שנותן לי את ההרגשה

682
01:00:05,500 --> 01:00:06,580
אני מתקרב מאוד.

683
01:00:07,240 --> 01:00:10,220
הטקטיקה הפתטית שלך לגרום לי לדבר
לא הולכים לעבוד.

684
01:00:14,460 --> 01:00:15,740
ספר לי על רודני.

685
01:00:21,640 --> 01:00:23,320
השריר שאתה קורא לו מסודר.

686
01:00:24,000 --> 01:00:26,160
אין לי מושג למי אתה מתכוון.

687
01:00:26,520 --> 01:00:27,820
אין לי מה לשאול.

688
01:00:31,540 --> 01:00:33,440
הוא אחד העובדים הנאמנים ביותר שלי.

689
01:00:35,740 --> 01:00:37,520
למה שהוא יעקוב אחריך בצורה כל כך עיוורת?

690
01:00:39,560 --> 01:00:40,780
הוא מכבד אותי.

691
01:00:43,320 --> 01:00:44,860
זה בהחלט לא זה.

692
01:00:46,780 --> 01:00:48,920
למה שבחור כזה יעשה את שלך
להציע הצעות?

693
01:00:50,600 --> 01:00:52,260
ברור שהוא לא מפחד ממך.

694
01:00:55,820 --> 01:00:57,780
אלא אם כן הוא מרוויח מה
הסדר.

695
01:00:59,800 --> 01:01:01,200
ויכול להיות שזה הרבה.

696
01:01:02,780 --> 01:01:03,780
וואו.

697
01:01:04,460 --> 01:01:06,460
בשביל פרופסור, אתה לא חכם במיוחד.

698
01:01:08,220 --> 01:01:12,480
יש לו שעון נורא נחמד עבור
מסודר. לא היה לי מושג איך הוא בילה את זה

699
01:01:12,480 --> 01:01:14,300
כסף. ואני הולך לגלות.

700
01:01:15,620 --> 01:01:18,640
ואני די בטוח שזה הולך להיות
תחילת ההתפרקות של כולם

701
01:01:18,640 --> 01:01:19,640
זה.

702
01:01:20,700 --> 01:01:24,340
ההצגה הזו נמשכה מספיק זמן.
כמה זמן אתה מתכנן להחזיק אותי למטה

703
01:01:24,340 --> 01:01:25,340
כאן?

704
01:01:26,340 --> 01:01:27,880
עד שאמצא את מה שאני מחפש.

705
01:01:28,120 --> 01:01:30,320
ובזכותך, רודני הוא הבא שלי
להפסיק.

706
01:01:30,600 --> 01:01:31,600
טוֹב.

707
01:01:32,320 --> 01:01:34,600
ובכן, אם המשטרה לא תמצא אותי,
רודני יעשה זאת.

708
01:01:35,180 --> 01:01:38,940
ולמענך, עדיף לקוות שזהו
משטרה.

709
01:01:40,100 --> 01:01:41,440
לרודני יש רצף אלים.

710
01:01:43,040 --> 01:01:44,160
אני לא מפחד ממנו.

711
01:01:45,440 --> 01:01:46,440
הו, אתה צריך להיות.

712
01:01:55,020 --> 01:01:55,919
היי, מותק.

713
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
היי, מתוקה.

714
01:01:57,460 --> 01:01:59,680
מסתבר שאני אחזור קצת הביתה
מוקדם מהמתוכנן.

715
01:02:01,880 --> 01:02:02,880
אה, כן?

716
01:02:03,860 --> 01:02:04,860
למה זה?

717
01:02:05,380 --> 01:02:12,200
ובכן, יש לי וידוי. ה
המשטרה רוצה לשאול אותי כמה

718
01:02:12,200 --> 01:02:13,580
שאלות על ד"ר מריק.

719
01:02:15,780 --> 01:02:16,780
אני יודע.

720
01:02:17,180 --> 01:02:18,180
אתה כן?

721
01:02:19,980 --> 01:02:23,000
הבלש קראולי בא לדון בנושא
איום שהוא השמיע על...

722
01:02:25,220 --> 01:02:26,780
תראה, פשוט כעסתי.

723
01:02:27,060 --> 01:02:30,320
אני יודע. זה מה שאמרתי לו. כן,
הבחור הזה הוציא את זה בשבילי. ובכן,

724
01:02:30,340 --> 01:02:32,620
מותק, לא בדיוק הכנת
העבודה שלו קלה יותר.

725
01:02:32,940 --> 01:02:34,680
ובכן, למה לי? מה הוא בכלל עשה?

726
01:02:35,340 --> 01:02:39,760
האם התקשרת למרפאה ואיימת
אריק?

727
01:02:41,460 --> 01:02:43,860
האם גם השוטרים ידעו על זה?

728
01:02:46,260 --> 01:02:47,620
עדיין לא, אני לא חושב.

729
01:02:48,040 --> 01:02:49,440
עשיתי זאת.

730
01:02:50,200 --> 01:02:53,660
בסדר, אני פשוט... כעסתי כל כך
היום...

731
01:02:53,880 --> 01:02:58,420
הבלש קורלי הגיע. אני פשוט... אני
פשוט צריך לעשות משהו.

732
01:03:01,460 --> 01:03:02,780
אני לגמרי מבין.

733
01:03:05,360 --> 01:03:06,980
אבל למה לא אמרת לי?

734
01:03:08,840 --> 01:03:12,080
לקחת את הצדק לידיים זה
כל מה שאתה עומד נגדו.

735
01:03:13,860 --> 01:03:14,860
היי.

736
01:03:15,580 --> 01:03:16,580
לְהַקְשִׁיב.

737
01:03:17,120 --> 01:03:19,900
אני אהיה בבית בקרוב, ואני אעשה אותך
תרגיש טוב יותר, אני מבטיח.

738
01:03:20,380 --> 01:03:21,380
בְּסֵדֶר.

739
01:03:22,180 --> 01:03:23,180
נדבר איתך מאוחר יותר.

740
01:03:26,030 --> 01:03:27,550
איך ידעת שהתקשרתי ל
מרפאה?

741
01:03:28,930 --> 01:03:29,930
שלום, מתוקה?

742
01:03:37,310 --> 01:03:37,770
תודה

743
01:03:37,770 --> 01:03:45,990
אתה

744
01:03:45,990 --> 01:03:48,690
על שנתת לנו לארח את הפגישה הבאה
כאן בהתראה כה קצרה.

745
01:03:48,970 --> 01:03:49,970
כַּמוּבָן.

746
01:03:50,930 --> 01:03:54,230
לא הייתי רוצה לתת חיטוי ב
האוניברסיטה מונעת מאיתנו להתאחד.

747
01:04:15,600 --> 01:04:19,320
האם אתה זוכר את רודני המסדר ב
המרפאה?

748
01:04:19,920 --> 01:04:20,920
אה, כן.

749
01:04:20,940 --> 01:04:22,600
איך יכולתי לשכוח את ראש הבשר הזה?

750
01:04:23,460 --> 01:04:28,440
כשחזרתי לקבלה לעשות א
תלונה על מריק, הוא פחות או יותר

751
01:04:28,440 --> 01:04:29,580
זרק אותי מהדלת.

752
01:04:30,840 --> 01:04:31,840
אני כל כך מצטער.

753
01:04:32,560 --> 01:04:35,000
האם אי פעם הלכת לפוריות אחרת
מרפאה אחרי?

754
01:04:35,480 --> 01:04:40,400
אה, לא. זה היה יותר מעשר שנים
עוד כשמריק עבר רופא נשים

755
01:04:40,400 --> 01:04:41,400
בעיר.

756
01:04:44,680 --> 01:04:47,340
האחרים צריכים להיות כאן בקרוב. אני אלך
לקבל את שאר הדברים מהמכונית.

757
01:04:47,660 --> 01:04:48,660
נשמע טוב.

758
01:04:51,860 --> 01:04:52,860
היי!

759
01:04:56,660 --> 01:04:57,960
בוא הנה!

760
01:05:04,740 --> 01:05:06,080
רד ממני, כלבות!

761
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
לֹא!

762
01:05:08,460 --> 01:05:10,340
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

763
01:05:11,480 --> 01:05:12,480
יש לי תוכנית.

764
01:05:13,360 --> 01:05:14,360
תאמין לי.

765
01:05:18,800 --> 01:05:20,900
האם אתה רוצה לשתף מדוע יש לך את Dr.

766
01:05:21,400 --> 01:05:23,700
מציק מריק בבית שלך? אני יכול
להסביר.

767
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
אנשים חושבים שהוא מת.

768
01:05:25,960 --> 01:05:27,360
הם מחפשים אותו כבר ימים.

769
01:05:27,720 --> 01:05:30,480
עקבתי אחריו מהמרפאה
לילה. מצאתי אותו על הפסים. הוא היה

770
01:05:30,480 --> 01:05:31,480
הולך להתאבד.

771
01:05:32,380 --> 01:05:33,380
ולא נתת לו?

772
01:05:33,600 --> 01:05:34,920
ולתת לו את הדרך הקלה החוצה?

773
01:05:36,360 --> 01:05:40,740
זה היה משחרר אותנו מהכאב שלנו.
זה לא נכון, ושנינו יודעים זאת.

774
01:05:41,940 --> 01:05:45,660
אז במקום זאת החלטת לקשור אותו ו
להפוך אותו לאסיר במרתף שלך?

775
01:05:45,960 --> 01:05:46,960
תראה, אני יודע איך זה נשמע.

776
01:05:47,280 --> 01:05:48,400
זה נשמע כמו...

777
01:05:48,800 --> 01:05:52,240
אתה מחפש צרות, ועכשיו אני
בצרות כי הוא ראה גם אותי.

778
01:05:52,420 --> 01:05:54,980
תראה, אני רק צריך עוד ראיות. אני אעשה זאת
למסור אותו לשוטרים. לא יכולתי

779
01:05:54,980 --> 01:05:57,780
תנו לו להסתובב או גרוע מכך,
עוסק ברפואה בזמן שאנחנו מחכים

780
01:05:57,780 --> 01:05:59,200
כדי למצוא מספיק ראיות כדי לשים אותו
משם.

781
01:05:59,440 --> 01:06:02,580
אין להם שום כוונה למצוא
ראיות. ובגלל זה אני הולך

782
01:06:02,580 --> 01:06:03,580
לכולנו.

783
01:06:03,840 --> 01:06:06,140
זו לא אגדה, קאריס.

784
01:06:07,180 --> 01:06:10,520
יש לך פסיכופת קשור
בית.

785
01:06:11,740 --> 01:06:12,780
אני לא יכול לתת לו ללכת.

786
01:06:14,320 --> 01:06:17,500
לא עד שתהיה לי הוכחה מוצקה או שאעשה
לאבד הכל.

787
01:06:24,430 --> 01:06:26,110
כולם כבר חושבים שהוא יכול להיות
מת.

788
01:06:28,170 --> 01:06:30,270
מה אם רק נגרום לסיפור הזה להגיע
נכון?

789
01:06:33,510 --> 01:06:35,850
בחייך, אל תעמיד פנים שלא היית עושה זאת
אוהב לראות אותו מת.

790
01:06:38,570 --> 01:06:40,230
אני רוצה צדק לכולנו.

791
01:06:41,830 --> 01:06:45,210
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
לעולם לא תמצא את זה ב

792
01:06:45,210 --> 01:06:48,290
מערכת. רק תעזור לי להחזיר אותו
המרתף רק עד שאקבל את

793
01:06:48,290 --> 01:06:51,890
הקלטות. כן, אתה יודע איפה הם
הם? כן, אני כן.

794
01:06:53,610 --> 01:06:54,990
ואני באמת יכול להשתמש בעזרתך לקבל
אותם.

795
01:06:58,190 --> 01:06:59,870
אָנָא. רק תעזור לי.

796
01:07:01,950 --> 01:07:02,950
אני כל כך קרוב.

797
01:07:05,550 --> 01:07:08,090
עָדִין. עָדִין. בואו נחזיר אותו בחזרה
למטה.

798
01:07:08,770 --> 01:07:09,770
בְּסֵדֶר.

799
01:07:10,370 --> 01:07:11,370
בְּסֵדֶר.

800
01:07:11,570 --> 01:07:16,630
הוא לוקח את המחשב הנייד איתו הביתה כל פעם
לילה, אז אין לנו הרבה זמן. האם

801
01:07:16,630 --> 01:07:18,790
המרתף ישמור על מריק
מאובטח מספיק זמן?

802
01:07:19,110 --> 01:07:20,590
אני מקווה למעננו שכן.

803
01:07:20,920 --> 01:07:23,120
טוב שהקבוצה לא הפריע לנו
מבטל ברגע האחרון.

804
01:07:30,660 --> 01:07:34,880
אז אתה חושב שרודני נושא את
הקלטות וידאו עם כולם

805
01:07:35,880 --> 01:07:39,500
איזו דרך טובה יותר להבטיח שאף אחד לא יקבל
הידיים שלהם עליהם מאשר אם הם

806
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
איתו?

807
01:07:40,760 --> 01:07:43,140
מריק עצמו אמר שהוא אף פעם לא עוזב
ראיות מאחורי.

808
01:07:45,460 --> 01:07:47,120
אבל איך אתה יודע שזה אותו דבר
מחשב נייד?

809
01:07:48,670 --> 01:07:51,530
זה נראה זהה לזה שראיתי בו
המשרד שלו.

810
01:07:52,390 --> 01:07:55,770
אם אני יכול לפתוח אותו ולראות פרצוף סמיילי
מדבקה על זה, אני אדע שזה הנכון

811
01:07:55,770 --> 01:07:56,770
אחד.

812
01:07:58,910 --> 01:08:00,750
ואז כל מה שאני צריך לעשות זה להעתיק את
קבצים.

813
01:08:03,190 --> 01:08:04,850
קח את כל המחשב הנייד.

814
01:08:05,470 --> 01:08:07,990
אז הוא יידע שיש לי את ההוכחות. אני
לא רוצה לתת לו יתרון.

815
01:08:09,450 --> 01:08:10,690
זו תוכנית פרועה.

816
01:08:11,750 --> 01:08:17,109
אל תבינו אותי לא נכון, אני אוהב תוכניות פרועות,
אבל... זה במיוחד שם בחוץ.

817
01:08:17,900 --> 01:08:19,779
זו ההזדמנות האחרונה שלי להשיג אותם
הקלטות.

818
01:08:20,420 --> 01:08:22,100
אתה באמת חושב שזה יעשה א
הבדל?

819
01:08:24,180 --> 01:08:28,380
אני בטוח שמריק לעולם לא יעשה זאת
לראות את החלק הפנימי של תא כלא, אפילו עם

820
01:08:28,380 --> 01:08:29,380
ההקלטות.

821
01:08:30,640 --> 01:08:32,580
זה ירחיק אותו להרבה זמן
זמן.

822
01:08:33,100 --> 01:08:34,100
אני מבטיח לך.

823
01:08:37,620 --> 01:08:39,760
כדאי שאמהר לפני שהוא עוזב
את התרמיל הזה.

824
01:08:41,040 --> 01:08:44,620
רגע, אתה בטוח שאתה לא רוצה שאעשה זאת
לבוא איתך? לא, אני צריך שתשמור על א

825
01:08:44,620 --> 01:08:45,620
תצפית.

826
01:08:50,470 --> 01:08:51,870
מַה?

827
01:12:10,380 --> 01:12:12,260
אמרתי לך לא לחזור לכאן!

828
01:12:44,010 --> 01:12:45,070
אני לא מאמין שהשגנו את זה.

829
01:12:45,490 --> 01:12:48,510
זה סוג של כיף שתמיד יש לך.
אנחנו צריכים לבלות לעתים קרובות יותר.

830
01:12:50,930 --> 01:12:56,910
היי, אני לוקח את ה-USB הזה ומריק
ישר לשוטרים דבר ראשון ב

831
01:12:56,910 --> 01:12:57,910
בוקר.

832
01:12:59,410 --> 01:13:02,190
ייתכן שתצטרך להצמיד את החליפה הכתומה שלו
לגרום לו ללכת איתך ברצון.

833
01:13:03,430 --> 01:13:05,950
אני חושב שעכשיו אני יכול לשכנע אותו לעשות את זה
דבר נכון.

834
01:13:09,950 --> 01:13:11,170
אתה אדם טוב, קאריס.

835
01:13:17,550 --> 01:13:18,550
איך זה הולך.

836
01:13:19,970 --> 01:13:21,670
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני אבוא
נכנס איתך?

837
01:13:22,810 --> 01:13:23,810
אני יכול לעשות את זה לבד.

838
01:14:09,020 --> 01:14:10,380
רודי, מה אתה עושה?

839
01:14:12,480 --> 01:14:15,700
שנינו יודעים שלעולם לא תצליח
לשכנע את הזבל הזה לשתף פעולה ו

840
01:14:15,700 --> 01:14:19,220
ללכת למשטרה. אני אלך איתך ל
המשטרה. אני נשבע בחיי. מה זה

841
01:14:19,220 --> 01:14:20,220
החיים שלך שווים?

842
01:14:20,480 --> 01:14:22,500
אפילו פחות מהמילה שלך. תעשה את הנכון
דבר, קארה.

843
01:14:22,920 --> 01:14:26,640
קח אותי לשוטרים. תן להם לטפל בזה.
אָנָא. לִשְׁתוֹק. שתוק, בסדר?

844
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
לִשְׁתוֹק.

845
01:14:29,600 --> 01:14:31,460
אוקיי, מה בדיוק התוכנית שלך כאן?

846
01:14:34,060 --> 01:14:36,940
אני הולך לגרום לו להיעלם.

847
01:14:37,550 --> 01:14:38,550
הפעם באמת.

848
01:14:39,650 --> 01:14:40,690
אתה לא יכול להיות רציני.

849
01:14:42,170 --> 01:14:46,490
זו הדרך היחידה שבה נוכל להבטיח
שהוא יקבל את מה שמגיע לו. זה לא

850
01:14:46,490 --> 01:14:47,490
כדי שנחליט.

851
01:14:49,050 --> 01:14:50,410
יש לו יותר מדי על מה לענות.

852
01:14:51,130 --> 01:14:52,490
אפילו העונש החמור ביותר.

853
01:14:53,070 --> 01:14:54,330
בחייך, זה לא יספיק.

854
01:14:55,930 --> 01:14:56,930
בבקשה אל תעשה זאת.

855
01:14:57,230 --> 01:14:59,830
אוקיי, אתה עושה טעות ענקית.

856
01:15:00,590 --> 01:15:01,790
אתה אדם טוב, קאריס.

857
01:15:02,230 --> 01:15:03,350
אני באמת חושב כך.

858
01:15:03,920 --> 01:15:05,500
ואתה טוב מכדי להתמודד עם חלאות
כמוהו.

859
01:15:05,820 --> 01:15:06,779
בבקשה אל.

860
01:15:06,780 --> 01:15:08,420
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

861
01:15:08,980 --> 01:15:09,980
מה קרה? האם היית?

862
01:15:17,940 --> 01:15:24,800
אני מצטער,

863
01:15:25,080 --> 01:15:26,080
קירסטן.

864
01:15:27,640 --> 01:15:28,640
אני חייב לעשות את זה.

865
01:16:24,110 --> 01:16:24,889
צדקו?

866
01:16:24,890 --> 01:16:27,610
ג'ולי, מה קורה?

867
01:16:31,370 --> 01:16:33,270
מריק, אני צריך את הטלפון שלך.

868
01:16:34,350 --> 01:16:37,630
מריק, מה קורה?

869
01:16:38,370 --> 01:16:40,970
עכשיו, אתה לא צריך לקחת את הטלפון שלך
איתי. אִיתְךָ? אֵיפֹה?

870
01:16:41,950 --> 01:16:43,410
אני לא רוצה לערב אותך.

871
01:16:44,410 --> 01:16:46,050
מַה? לקבל מה?

872
01:16:46,470 --> 01:16:47,490
אני כבר מעורב.

873
01:16:48,710 --> 01:16:51,590
אני אצטרך להתקשר למשטרה מאוחר יותר,
בסדר? והטלפון שלי התנפץ.

874
01:16:51,870 --> 01:16:53,110
מרוסק? השוטרים.

875
01:16:56,270 --> 01:16:57,650
שוב יש לך דם.

876
01:16:57,930 --> 01:17:01,150
אתה צריך לספר לי את כל הסיפור. אני
אין לך זמן, בסדר? אני חייב ללכת.

877
01:17:01,450 --> 01:17:05,490
טוב, אז אני בא איתך. לא, זה
מסוכן מדי.

878
01:17:05,870 --> 01:17:07,850
על אחת כמה וכמה סיבה לא ללכת
לבד.

879
01:17:10,550 --> 01:17:11,550
עָדִין.

880
01:17:11,970 --> 01:17:13,030
אני אסביר דרך אחרת.

881
01:17:13,450 --> 01:17:14,450
אני חייב ללכת.

882
01:17:43,790 --> 01:17:44,790
היי, קאריס.

883
01:17:45,450 --> 01:17:46,450
אתה עדיין ער?

884
01:17:49,530 --> 01:17:53,710
החתמתי את הלקוח בזמן שיא, אז אני
הגיע מוקדם כדי לחגוג.

885
01:17:56,290 --> 01:17:57,290
דְבַשׁ?

886
01:18:26,460 --> 01:18:29,460
בלש, זה ג'ון פולוק. אני פשוט
הגיע הביתה. אשתי נעדרת.

887
01:18:30,400 --> 01:18:32,080
ויש דם על הרצפה.

888
01:18:40,540 --> 01:18:43,640
אני מעז אותך לקחת אותו לכאן.

889
01:18:46,700 --> 01:18:48,980
אנחנו צריכים לגשת למצב בצדק
נכון.

890
01:19:01,900 --> 01:19:02,900
תעשה את הדבר הנכון.

891
01:19:02,980 --> 01:19:04,100
מה אם אתה לא יכול?

892
01:19:06,120 --> 01:19:07,120
אני חייב.

893
01:19:17,320 --> 01:19:19,940
אשאל אותך שוב.

894
01:19:21,360 --> 01:19:28,200
האם אתה מרגיש חרטה על הפגיעה
שאתה גרמת, על החיים ש

895
01:19:28,200 --> 01:19:29,200
הרסת?

896
01:19:31,950 --> 01:19:35,430
אז אני מקווה שהם צריכים להודות
אותי.

897
01:19:40,930 --> 01:19:41,930
רוץ לשם.

898
01:19:52,310 --> 01:19:53,370
קח את זה בחזרה.

899
01:19:54,930 --> 01:19:57,410
היא הולכת להרוג אותו. כן, אם אנחנו
אל תעצור אותה.

900
01:19:57,910 --> 01:19:59,010
אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם?

901
01:19:59,430 --> 01:20:00,830
היא עומדת לרתוח.

902
01:20:11,980 --> 01:20:14,540
אם הדברים נשמעים כאילו הם מתחילים
להשתגע, ואז להתקשר למשטרה.

903
01:20:16,000 --> 01:20:17,000
תזיין אותי.

904
01:20:17,840 --> 01:20:18,840
בְּסֵדֶר.

905
01:20:23,860 --> 01:20:26,840
זה לא משנה אם אתה מתחרט על מה שאתה
עשה.

906
01:20:27,460 --> 01:20:29,320
זה ייגמר אותו דבר גם עבורך
דרך.

907
01:20:32,660 --> 01:20:33,660
אכפת לו.

908
01:20:34,400 --> 01:20:36,600
תרחיק ממני את הפסיכופת הזה.

909
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
זה עשיר בא ממך.

910
01:20:42,080 --> 01:20:43,080
פשוט תפסיק.

911
01:20:44,860 --> 01:20:45,860
למה לי להפסיק?

912
01:20:46,660 --> 01:20:48,600
הוא מעולם לא עשה זאת.

913
01:20:49,580 --> 01:20:52,140
זו לא הדרך עבורך להשיג את
צדק שמגיע לך.

914
01:20:52,900 --> 01:20:54,140
ומה אתה מציע?

915
01:20:55,580 --> 01:20:57,820
נתתי למערכת לטפל בזה? כן,
בדיוק.

916
01:20:58,180 --> 01:21:01,140
פג תוקף תקופת ההתיישנות
על מה שהוא עשה לי.

917
01:21:01,580 --> 01:21:03,840
אף אחת מהנשים מהקבוצה לא
הולך להתקדם איתך.

918
01:21:04,500 --> 01:21:08,910
אף אחד לא הולך לתת לנו... את
צדק שמגיע לנו. אני חייב לקחת

919
01:21:08,910 --> 01:21:11,150
כולנו. מה עם ההוכחות לכך
יש לנו?

920
01:21:11,710 --> 01:21:12,710
זֶה.

921
01:21:13,510 --> 01:21:14,810
זה הולך להרחיק אותו.

922
01:21:16,690 --> 01:21:18,070
גם אם יקבלו את הראיה הזו.

923
01:21:19,370 --> 01:21:20,710
אנחנו צריכים לעבור את המשפט.

924
01:21:21,370 --> 01:21:25,270
לחיות מחדש כל טראומה שוב ושוב
שוב. יותר ממה שאנחנו כבר עושים כל אחד

925
01:21:25,490 --> 01:21:27,050
אני יודע שהמערכת כושלת כל כך הרבה.

926
01:21:27,670 --> 01:21:31,270
אבל אם נישאר ביחד ונתמוך
אחד את השני דרכו, הוא יוחזק

927
01:21:31,270 --> 01:21:32,270
אחראי.

928
01:21:32,590 --> 01:21:33,730
ואז נוכל לרפא.

929
01:21:39,470 --> 01:21:41,130
אבל הוא לא יסבול כמונו.

930
01:21:44,590 --> 01:21:45,690
אני צריך לגרום לו לסבול.

931
01:21:46,030 --> 01:21:51,190
אני לא אתן לך. האריס, אני
לא רוצה לפגוע בך שוב. אז אל תעשה.

932
01:21:51,870 --> 01:21:53,370
תן לכל הכאב להפסיק.

933
01:21:54,230 --> 01:21:55,230
תתרחקי ממנו.

934
01:21:59,410 --> 01:22:00,410
אל תעשה שום דבר טיפשי.

935
01:22:01,870 --> 01:22:02,870
זה רודני, נכון?

936
01:22:03,350 --> 01:22:04,350
זה לא משנה.

937
01:22:04,870 --> 01:22:07,170
תראה, אני יודע שחצתת הרבה
שורות לאיש הזה.

938
01:22:07,430 --> 01:22:08,910
אל תתנו לרצח להיות אחד מהם.

939
01:22:09,120 --> 01:22:11,220
אם אתה פשוט עוזב עכשיו, זה כאילו
מעולם לא היית כאן.

940
01:22:11,520 --> 01:22:13,780
בסדר, תפסיק להגן עליו והוא ילך
למטה לבד.

941
01:22:14,080 --> 01:22:16,320
אל תקשיב לרדני. הם קיבלו את
הקלטות.

942
01:22:17,520 --> 01:22:19,680
אז בגלל זה אתה במרפאה
מתגנב מסביב.

943
01:22:20,020 --> 01:22:23,020
בְּדִיוּק. אם הם יודעים שהשוטרים היו שניהם
יורד כדי לסיים את זה.

944
01:22:24,240 --> 01:22:26,040
אני מניח שאצטרך להרוג את שניכם.

945
01:22:38,830 --> 01:22:39,830
קשר אותו.

946
01:22:49,670 --> 01:22:51,790
עכשיו ברור מה עלינו לעשות.

947
01:22:55,490 --> 01:22:57,010
אני חושב שהלכנו מספיק רחוק.

948
01:23:00,170 --> 01:23:01,750
תן לי את הטלפון שלך ואני אתקשר ל
משטרה.

949
01:23:04,030 --> 01:23:05,950
אנחנו צריכים להרוג את שניהם.

950
01:23:06,630 --> 01:23:08,670
לא, לא, לא. בבקשה, בבקשה אל תעשה
זה.

951
01:23:10,870 --> 01:23:12,370
עדיין לא מאוחר להתקשר לשוטר.

952
01:23:14,050 --> 01:23:15,310
אנחנו יכולים להסביר הכל.

953
01:23:16,250 --> 01:23:20,030
אני לא מודאג מהעונש שלנו.
אני דואג יותר לשלהם. וזהו

954
01:23:20,030 --> 01:23:22,050
סוג העונש ששוטרים לא יכולים
לספק.

955
01:23:22,410 --> 01:23:24,170
זה לא תלוי בנו להשיג את שלנו
צדק.

956
01:23:26,850 --> 01:23:27,850
אתה לא רואה?

957
01:23:28,470 --> 01:23:31,830
זהו, זה כאילו הגורל הביא אותי
כאן.

958
01:23:33,300 --> 01:23:37,600
אחרי שברח ממנו במוחי עבור
יותר מעשר שנים, הנה הוא כאן.

959
01:23:38,600 --> 01:23:39,600
כֵּן.

960
01:23:40,360 --> 01:23:41,940
תן לו להיות זה שיירקב בכלא.

961
01:23:42,440 --> 01:23:44,960
אוקיי, להרבה זמן, אני מבטיח לך.

962
01:23:45,920 --> 01:23:48,120
חקרתי את שיעורי ההרשעה לגבי
אנשים כמוהו.

963
01:23:49,260 --> 01:23:53,180
לעולם לא תהיה לו הזדמנות
לעשות זאת שוב.

964
01:23:54,060 --> 01:23:57,460
אין סיכוי לצאת מהערבות, לא
סיכוי לשחרור מוקדם על תנאי. הוא צריך להפסיק

965
01:23:57,460 --> 01:23:58,460
קיים. לֹא!

966
01:24:13,360 --> 01:24:14,360
שמעת את זה?

967
01:24:52,240 --> 01:24:55,820
אני יודע שאתה לא. אני... מה?

968
01:24:57,960 --> 01:24:58,960
את ג'וליה.

969
01:24:59,820 --> 01:25:00,820
יָמִינָה?

970
01:25:04,180 --> 01:25:05,180
כֵּן.

971
01:25:06,160 --> 01:25:07,160
ג'וליה.

972
01:25:08,000 --> 01:25:09,960
אני זוכר את כל המטופלים האהובים עלי.

973
01:25:11,160 --> 01:25:12,700
אני לא זוכר אותך בכלל.

974
01:25:13,180 --> 01:25:14,180
אתה בטוח?

975
01:25:15,860 --> 01:25:17,060
יוליה היפה.

976
01:25:18,020 --> 01:25:19,200
אני זוכר אותך.

977
01:25:20,500 --> 01:25:21,500
2013.

978
01:25:22,380 --> 01:25:23,400
יום אביב חם.

979
01:25:24,140 --> 01:25:25,200
אתה לא זוכר את זה?

980
01:25:25,480 --> 01:25:26,480
ג'וליה.

981
01:25:27,820 --> 01:25:28,880
על מה הוא מדבר?

982
01:25:31,220 --> 01:25:32,860
אז תקפת אותי מינית.

983
01:25:33,900 --> 01:25:36,240
קדימה. תסתכל עליי. אתה זוכר אותי,
נכון?

984
01:25:38,980 --> 01:25:40,360
אני מניח שאתה פשוט לא משנה.

985
01:25:41,280 --> 01:25:42,960
כמו כל אחד מהשורדים שלך.

986
01:25:46,560 --> 01:25:47,780
אני חשוב לכולם.

987
01:25:48,940 --> 01:25:51,120
אף אחד לא שוכח אותי. החיים שאני נותן להם.

988
01:25:51,550 --> 01:25:53,610
אתה פשוט קטן הזוי... סתום
למעלה!

989
01:25:55,150 --> 01:25:58,070
רד ממני!

990
01:26:00,230 --> 01:26:01,230
לא,

991
01:26:04,910 --> 01:26:09,170
לך, לך, לך! אל תתנו לו לברוח!

992
01:26:10,850 --> 01:26:11,850
ברי!

993
01:26:16,070 --> 01:26:17,750
למטה על הקרקע!

994
01:26:18,810 --> 01:26:19,810
על הברכיים!

995
01:26:20,970 --> 01:26:21,970
ידיים מאחורי הראש.

996
01:26:24,070 --> 01:26:25,370
שמישהו ילך לבדוק פנימה.

997
01:26:29,050 --> 01:26:30,050
קאס.

998
01:26:31,010 --> 01:26:33,130
אל תיתן לה לראות אותנו.

999
01:26:37,790 --> 01:26:38,930
כולנו, גיל.

1000
01:26:41,030 --> 01:26:42,550
עקבנו אחר הטלפון של ג'וליה.

1001
01:26:44,630 --> 01:26:49,030
חזרתי הביתה כדי להפתיע אותך. ראיתי את
דם ו... האונס.

1002
01:26:50,070 --> 01:26:51,090
הכל בסדר עכשיו?

1003
01:26:51,890 --> 01:26:54,510
מריק אומר שאתה יכול למצוא אותו
בבית שלך במשך ימים.

1004
01:26:55,310 --> 01:26:58,610
אל תגיד שום דבר בלי עורך דין,
קאריס.

1005
01:26:59,470 --> 01:27:02,030
אני לא יכול לגרום לאנשים לקחת את החוק
את הידיים שלהם.

1006
01:27:03,750 --> 01:27:04,750
אני מבין.

1007
01:27:04,990 --> 01:27:10,130
אבל אנחנו יכולים להיות מקלים בהאשמות שלנו,
במיוחד במקרים ייחודיים כמו אלה.

1008
01:27:11,010 --> 01:27:15,450
בינך, ביני ובין העצים, אתה
יכול לטעון לעבירה.

1009
01:27:15,670 --> 01:27:17,290
לא רואים יותר ממעצר בית.

1010
01:27:18,510 --> 01:27:19,510
אתה צריך לדבר עם עורך הדין שלך.

1011
01:27:20,070 --> 01:27:21,070
תודה לך, בלש.

1012
01:27:22,170 --> 01:27:26,130
אה, ומצאנו מקל USB
הכיס של מריק.

1013
01:27:26,950 --> 01:27:28,930
אלו הקלטות הווידאו שלו
תקיפה.

1014
01:27:31,070 --> 01:27:33,350
הלוואי והצלחתי להשיג א
גם וידוי.

1015
01:27:35,770 --> 01:27:36,770
עשיתי זאת.

1016
01:27:40,710 --> 01:27:42,090
אני לא זוכר אותך בכלל.

1017
01:27:44,570 --> 01:27:45,930
שיחקת אותו.

1018
01:27:49,420 --> 01:27:52,420
אני חושב שאתה הולך לקבל את כל
ראיות שאתה צריך נגד מריק עכשיו.

1019
01:27:57,400 --> 01:27:58,500
אתה האמיץ.

1020
01:28:22,890 --> 01:28:25,070
אנו מוצאים את הנאשם אשם.