1 00:00:04,805 --> 00:00:07,175 Laura: EĞER BENİM OLSAYDIM BİR ANMA KİTABI, 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,443 AŞAĞIYA İŞARETLEYECEĞİM BİZ AYRILDIĞIMIZDA NASIL OLDU 3 00:00:09,477 --> 00:00:11,779 KÜÇÜK EVİMİZ BÜYÜK ORMANLARDA 4 00:00:11,812 --> 00:00:13,481 BATIYA GİTMEK İÇİN HİNDİSTAN BÖLGESİNE. 5 00:00:22,523 --> 00:00:24,792 GİTMEK ZORUNDAYIZ, dedi babam, 6 00:00:24,825 --> 00:00:28,362 ÇÜNKÜ ÇOK ÇOK KİŞİ GELDİ BÜYÜK ORMANLARDA YAŞAMAK İÇİN, 7 00:00:28,396 --> 00:00:31,099 YETERLİ OYUN YOKTU AVLANMASI İÇİN ARTIK ARTIK 8 00:00:31,132 --> 00:00:32,500 VE O KORKUYORDU AÇ OLABİLİRİZ. 9 00:01:12,740 --> 00:01:17,211 MA ASLA OLAMAYACAĞIMIZI SÖYLEDİ BÜYÜYÜYEYİ VE BÜYÜYEYİ YENİDEN GÖRÜN 10 00:01:17,245 --> 00:01:20,781 VEYA DOSIE Teyze ve RUBY Teyze VE GEORGE AMCA. 11 00:01:20,814 --> 00:01:22,350 BENİ ÜZÜCÜ OLDUĞUNA GÖRE, 12 00:01:22,383 --> 00:01:24,552 HALA DÜŞÜNÜYORUM GİTMEK GÜZEL BİR ŞEY 13 00:01:24,585 --> 00:01:26,720 HİÇ OLMADIĞI YERDE ÖNCEDEN BİR YOL OLDU. 14 00:01:43,204 --> 00:01:46,274 ARAZİN OLDUĞU NEREYE GİDERİZ DAHA BEREKETLİ, DEDİ, 15 00:01:46,307 --> 00:01:49,543 VE EVİMİZİ SATTIK TOPRAĞIMIZ VE İNEĞİMİZ. 16 00:01:49,577 --> 00:01:52,580 NE OLURSA OLSUN PAKETLEDİK BİR VAGONA SIĞACAKTIR. 17 00:01:52,613 --> 00:01:54,748 SEVİNDİM PA KEMANINI ALDI 18 00:01:54,782 --> 00:01:56,217 İÇİNDE KEYİFLİ BİR SES. 19 00:02:39,593 --> 00:02:42,296 MARY GİTMEKTEN KORKUYORDU, 20 00:02:42,330 --> 00:02:44,565 AMA HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM KÖTÜ OLABİLİR 21 00:02:44,598 --> 00:02:47,268 ELİMİZDE OLAN KADAR PA VE JACK. 22 00:02:47,301 --> 00:02:50,271 JACK BENİM EN İYİSİ VE EN DOĞRU DOSTUM. 23 00:02:50,304 --> 00:02:53,574 VE PA HİÇ OLMADIĞINI SÖYLEDİ DAHA İYİ BİR BAKICI KÖPEK. 24 00:02:53,607 --> 00:02:57,445 NEHİRLER OLACAĞINI BİLİYORUM GEÇMEK VE TEPELERE TIRMANMAK 25 00:02:57,478 --> 00:03:00,448 VE SEVİNDİM ÇÜNKÜ BURASI ADİL BİR ARAZİDİR, 26 00:03:00,481 --> 00:03:01,949 VE SEVİNDİM ONU GÖRECEĞİM. 27 00:03:43,924 --> 00:03:45,859 [Gök gürültüsü] 28 00:05:41,008 --> 00:05:43,110 KENDİ ATLARIMIZI İSTİYORUM, PA. 29 00:05:43,143 --> 00:05:44,512 BİLİYORUM, YARIM PINT, 30 00:05:44,545 --> 00:05:47,114 AMA ONLAR SADECE DEVAM ETMEK İÇİN ÇOK YIPRANMIŞ. 31 00:05:47,147 --> 00:05:49,817 Bu en nazik TEDAVİ PONİLER İÇİN. 32 00:05:49,850 --> 00:05:51,585 AMA NE OLACAK ATLARIMIZA MI? 33 00:05:51,619 --> 00:05:53,587 OH, BAZI ÇİFTLİKLER GELİN, SATIN ALIN. 34 00:05:53,621 --> 00:05:54,555 YENİDEN GELİŞECEKLER. 35 00:05:55,889 --> 00:05:57,124 SIKINTINIZI DURDURUN. 36 00:05:57,157 --> 00:05:59,560 3 Pony'miz olacak YAZ ORTASINA KADAR. 37 00:05:59,593 --> 00:06:01,962 BİZ YAPACAĞIZ BİR DAHA ALINIR MISIN? 38 00:06:01,995 --> 00:06:02,963 HAYIR. 39 00:06:06,534 --> 00:06:08,502 GİDİYORLAR BEBEK SAHİBİ OLMAK! 40 00:06:08,536 --> 00:06:09,803 BU DOĞRU. 41 00:06:09,837 --> 00:06:11,539 BİR TAY OLACAK. 42 00:06:11,572 --> 00:06:13,874 Merhaba, CAROLINE, HAZIR MISINIZ? 43 00:06:13,907 --> 00:06:14,975 BİZ HAZIRIZ. 44 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 ÇAMAŞIRLARIN HEPSİ KURU. 45 00:06:20,180 --> 00:06:21,114 İYİ. 46 00:06:23,551 --> 00:06:25,886 Caroline: GİBİ GÖRÜNÜYORLAR SAĞLAM KÜÇÜK HAYVANLAR. 47 00:06:25,919 --> 00:06:28,789 Pa: ONLAR. İYİ BİR TİCARET YAPTIK. 48 00:06:28,822 --> 00:06:30,057 ONLARI VEREBİLİR MİYİZ? İSİMLER, PA? 49 00:06:30,090 --> 00:06:31,492 ELBETTE. YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM 50 00:06:31,525 --> 00:06:33,594 PARÇASI OLARAK GÖRMEK ŞİMDİ AİLEDEN. 51 00:06:33,627 --> 00:06:35,996 ARAMAK İSTİYORUM BU BİR KÖFTE. 52 00:06:36,029 --> 00:06:37,531 Pa: PATTY öyle. 53 00:06:37,565 --> 00:06:39,567 ADINI DAHA İYİ BİZ BU BİR PAT. 54 00:06:39,600 --> 00:06:40,568 O BİR ERKEK. 55 00:06:40,601 --> 00:06:42,035 LAURA. 56 00:06:42,069 --> 00:06:43,170 O ÇOCUK OLACAK BİR ZORLUK İÇİNDE 57 00:06:43,203 --> 00:06:44,171 EĞER O YAPMAsaydı FARKI BİLİN 58 00:06:44,204 --> 00:06:45,439 ERKEK VE KIZ ARASINDA. 59 00:06:45,473 --> 00:06:46,940 GERÇEKTEN, CHARLES. 60 00:06:46,974 --> 00:06:47,941 PAT VE PATTY öyle. 61 00:06:47,975 --> 00:06:49,142 HERKES VAGON'A. 62 00:06:57,250 --> 00:06:58,586 YUKARI ÇIKIYORUZ BENİ SEVİYORUM. 63 00:07:05,258 --> 00:07:07,094 HERKES HERŞEY ORADA MI? 64 00:07:07,127 --> 00:07:08,195 Kız: Evet. 65 00:07:08,228 --> 00:07:10,197 ELBETTE. KANSAS, İŞTE GELİYORUZ! 66 00:07:10,230 --> 00:07:11,499 Kız: HAZIR YA DA DEĞİL! 67 00:07:37,591 --> 00:07:38,559 [JACK BARLAR] 68 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? GEÇEBİLİR MİYİZ? 69 00:08:20,868 --> 00:08:23,170 NEDEN OLMADIĞINI GÖRMÜYORUM. 70 00:08:23,203 --> 00:08:24,538 NEHİRLER ŞİŞİYOR BAHAR YAĞMURLARINDA. 71 00:08:24,572 --> 00:08:25,873 VAGONLARA ANLAYABİLECEĞİNİZ GİBİ BURADAN GEÇTİM 72 00:08:25,906 --> 00:08:28,141 TEKERLEK RUTSUNDAN ÖNCE KOŞUYORUZ. 73 00:08:28,175 --> 00:08:30,778 SU ÇOK VAHŞİ GÖRÜNÜYOR. 74 00:08:30,811 --> 00:08:32,880 MERAK ETME. VAGONUN SESİ. 75 00:08:32,913 --> 00:08:34,915 PONİLER GÜÇLÜ. HEPİMİZ İYİ OLACAĞIZ. 76 00:08:34,948 --> 00:08:35,916 HAYIR! 77 00:08:35,949 --> 00:08:37,150 HAYIR! 78 00:08:37,184 --> 00:08:38,118 HAYIR! 79 00:08:42,289 --> 00:08:43,223 HAYIR! HAYIR! 80 00:08:46,059 --> 00:08:47,027 HAYIR! 81 00:08:47,060 --> 00:08:48,195 HADİ! HADİ! 82 00:08:48,228 --> 00:08:50,864 HADİ! 83 00:08:50,898 --> 00:08:52,132 HAYIR! HADİ! 84 00:08:52,165 --> 00:08:53,567 HAYIR! 85 00:08:58,071 --> 00:09:00,140 HAYIR! 86 00:09:00,173 --> 00:09:02,175 HAYIR! HADİ! 87 00:09:02,209 --> 00:09:03,911 HAYIR! 88 00:09:03,944 --> 00:09:04,912 HAYIR! HADİ! 89 00:09:07,047 --> 00:09:08,982 [HAVLAMAK] 90 00:09:12,219 --> 00:09:14,187 Baba: HAYIR! 91 00:09:14,221 --> 00:09:15,155 HAYIR! HADİ! 92 00:09:19,860 --> 00:09:21,962 JACK RIDE OLAMAZ VAGON'DA, PA? 93 00:09:21,995 --> 00:09:23,597 ŞİMDİ DURAMAM. 94 00:09:23,631 --> 00:09:25,065 BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN. O BAŞARACAK. 95 00:09:25,098 --> 00:09:27,067 HAYIR! HADİ! İÇERİ GİRİN! 96 00:09:27,100 --> 00:09:28,802 İÇERİ GİRİN! 97 00:09:28,836 --> 00:09:30,838 -HAYIR! HADİ! -Carrie'yle git. 98 00:09:30,871 --> 00:09:31,839 HADİ! 99 00:09:31,872 --> 00:09:34,608 HADİ! HAYIR! 100 00:09:34,642 --> 00:09:36,143 HAYIR! 101 00:09:36,176 --> 00:09:37,210 HAYIR! 102 00:09:37,244 --> 00:09:39,212 HADİ! HAYIR! 103 00:09:39,246 --> 00:09:41,815 HAYIR! HAYIR! 104 00:09:47,087 --> 00:09:48,021 [HAVLAMAK] 105 00:09:49,356 --> 00:09:50,390 HAYIR! 106 00:09:50,423 --> 00:09:52,626 HAYIR! 107 00:09:52,660 --> 00:09:54,628 HAYIR! 108 00:09:54,662 --> 00:09:55,595 HAYIR! 109 00:10:04,104 --> 00:10:05,939 HAYIR! 110 00:10:05,973 --> 00:10:07,975 HAYIR! 111 00:10:08,008 --> 00:10:09,609 HAYIR! HADİ! HAYIR! 112 00:10:12,445 --> 00:10:14,247 [KİMŞEME] 113 00:10:14,281 --> 00:10:15,883 HAYIR! HADİ! 114 00:10:15,916 --> 00:10:18,151 [KİMŞEME] 115 00:10:18,185 --> 00:10:19,319 DEVLET AL. 116 00:10:19,352 --> 00:10:20,353 ONLARI DIŞARI ÇIKARMAK LAZIM. 117 00:10:25,158 --> 00:10:26,193 Charles! 118 00:10:30,397 --> 00:10:31,331 Her şey yolunda. 119 00:10:36,136 --> 00:10:37,104 [at kişnemesi] 120 00:10:49,917 --> 00:10:51,018 Haydi! 121 00:10:51,051 --> 00:10:52,352 -HADİ! -HADİ! 122 00:10:52,385 --> 00:10:53,453 HADİ! 123 00:10:53,486 --> 00:10:54,421 HADİ! 124 00:10:55,956 --> 00:10:58,425 HADİ! 125 00:10:58,458 --> 00:11:00,360 HAYIR! 126 00:11:00,393 --> 00:11:01,361 HADİ! 127 00:11:09,469 --> 00:11:10,437 Vay be! 128 00:11:10,470 --> 00:11:11,805 Vay be! 129 00:11:18,445 --> 00:11:19,412 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 130 00:11:21,448 --> 00:11:22,415 EVET. 131 00:11:22,449 --> 00:11:23,984 BOĞULABİLİRSİNİZ. 132 00:11:25,886 --> 00:11:29,322 [Gülüyor] 133 00:11:29,356 --> 00:11:32,325 Baba, JACK'i GÖRMÜYORUM. 134 00:11:32,359 --> 00:11:34,194 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 135 00:11:34,227 --> 00:11:35,195 HEPİMİZ İYİYİZ, MA. 136 00:11:35,228 --> 00:11:38,065 CARRIE SADECE KORKTU. 137 00:11:38,098 --> 00:11:39,967 JACK NEREDE PA? 138 00:11:40,000 --> 00:11:41,902 OLMALIDIR YIKANMIŞ AKIŞ. 139 00:11:41,935 --> 00:11:42,903 ONU ALACAKTIM. 140 00:11:49,209 --> 00:11:50,477 GİT PonyLERİ BAĞLA VE KAMP YAPIN. 141 00:11:50,510 --> 00:11:51,444 GERİ DÖNECEĞİM. 142 00:12:17,270 --> 00:12:19,206 [Ayak sesleri] 143 00:12:29,249 --> 00:12:30,884 JACK'İ BULAMADIN MI PA? 144 00:12:30,918 --> 00:12:31,852 HAYIR. 145 00:12:42,996 --> 00:12:44,231 SİZCE ONU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? Boğuldun mu, Charles? 146 00:12:46,166 --> 00:12:48,201 GİBİ GÖRÜNÜYOR. 147 00:12:48,235 --> 00:12:50,470 YARIN YENİDEN BAKABİLİRİZ. 148 00:12:50,503 --> 00:12:51,471 TAKİP ETTİM KİLLERCE NEHİR. 149 00:12:51,504 --> 00:12:52,472 O gitti. 150 00:12:56,944 --> 00:12:57,911 NASIL BİLMİYORUM BİZ YÖNETECEĞİZ 151 00:12:57,945 --> 00:12:58,879 İYİ BİR BAKICI KÖPEK OLMADAN. 152 00:13:05,886 --> 00:13:06,820 Pony'lerle ilgileneceğim. 153 00:13:49,930 --> 00:13:52,499 LAURA, içeri gel canım. 154 00:13:52,532 --> 00:13:55,002 ÇOK SICAK GÜNEŞTE YÜRÜMEK İÇİN. 155 00:13:55,035 --> 00:13:57,304 Ben ateşli değilim. 156 00:13:57,337 --> 00:13:59,940 SONRA KENDİNİZİ KOYUN KAPUT AÇIK. 157 00:13:59,973 --> 00:14:01,909 GÜNEŞ VE RÜZGAR OLACAK CİLDİNİZİ TAMAMEN DERİ HALİNE GETİRİN. 158 00:14:01,942 --> 00:14:02,876 Onu rahat bırak, CAROLINE. 159 00:14:05,245 --> 00:14:06,313 O acı çekiyor. 160 00:15:08,508 --> 00:15:09,977 ÇOCUKLAR UYUYOR MU? 161 00:15:10,010 --> 00:15:10,944 LAURA HARİÇ HEPSİ. 162 00:15:13,713 --> 00:15:14,647 Daha ne kadar var Charles? 163 00:15:17,350 --> 00:15:18,685 BİZ YERLEŞENE KADAR. BİLMİYORUM. 164 00:15:18,718 --> 00:15:21,421 KANSAS'A GEÇTİK 4 GÜN ÖNCE. 165 00:15:21,454 --> 00:15:22,389 NE ARIYORSUNUZ? 166 00:15:23,523 --> 00:15:24,958 onu bileceğim GÖRDÜĞÜM ZAMAN. 167 00:15:24,992 --> 00:15:26,226 AMA ÇOCUKLAR Yorgun 168 00:15:26,259 --> 00:15:28,261 VE MUTLULUK VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR HEPİMİZDEN ÇIKTI. 169 00:15:28,295 --> 00:15:29,396 GEÇECEK, CAROLINE. 170 00:15:32,099 --> 00:15:33,233 GELECEĞİMİZ YOKTU NEREDE OLDUK. 171 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 EL AĞIZA BİR OLMUŞTU EN İYİ ŞEKİLDE VAROLUŞ. 172 00:15:35,302 --> 00:15:36,669 BUndan DAHA FAZLASINI İSTİYORUM SİZ VE ÇOCUKLARINIZ İÇİN. 173 00:15:39,539 --> 00:15:42,375 160 DÖNÜM ÜCRETSİZ VE TEMİZ HÜKÜMETTEN. 174 00:15:44,244 --> 00:15:46,113 SADECE EKMEK VE HASAT ETMEK İÇİN KENDİ ÜRÜNLERİM. 175 00:15:46,146 --> 00:15:48,148 HİÇ KİMSEYE BORÇLU OLMAMAK. BUNU İSTİYORUM. 176 00:15:48,181 --> 00:15:50,450 [HIŞIRI] 177 00:15:50,483 --> 00:15:53,453 Baba, bir şey duydum. 178 00:15:53,486 --> 00:15:56,456 Her şey yolunda. SADECE RÜZGARLAR ÇİMLERİN ARASINDA. 179 00:15:56,489 --> 00:15:58,325 RÜZGAR DEĞİLDİ. 180 00:15:58,358 --> 00:16:00,293 [HIŞIRI] 181 00:16:06,166 --> 00:16:08,101 [KÖPEK AĞLIYOR] 182 00:16:10,270 --> 00:16:11,338 O JACK! 183 00:16:22,315 --> 00:16:23,750 Boğulmadın. 184 00:16:23,783 --> 00:16:25,218 Boğulmadın. 185 00:16:42,535 --> 00:16:43,803 BU KADAR GELDİK. 186 00:16:43,836 --> 00:16:45,038 BİZİ NASIL BULDU? 187 00:16:47,807 --> 00:16:50,377 İçgüdü. 188 00:16:50,410 --> 00:16:51,444 AŞK. 189 00:16:56,249 --> 00:16:57,317 SİZE TEŞEKKÜR EDİYORUZ Rabbim GETİRMEK İÇİN 190 00:16:57,350 --> 00:16:59,018 SEVGİLİ VE İYİLERİMİZ ARKADAŞ BİZE GERİ DÖN. 191 00:17:04,824 --> 00:17:06,759 [KEMAN ÇALIYORUM] 192 00:17:31,451 --> 00:17:34,321 Üzgünüm baba. 193 00:17:34,354 --> 00:17:35,488 NEDEN İÇİN ÜZGÜNÜM YARIM PINT? 194 00:17:37,757 --> 00:17:40,727 YAPMAMADIĞINI DÜŞÜNDÜĞÜM İÇİN ÖZÜR DİLERİM BOĞULDUĞUNDA JACK'E DİKKAT EDİN. 195 00:17:43,430 --> 00:17:45,532 umurumdaydı. 196 00:17:45,565 --> 00:17:46,533 KENDİMİ SUÇLUYORUM ONU KOYMADIĞIN İÇİN 197 00:17:46,566 --> 00:17:49,302 VAGONDA GEÇTİĞİMİZ ZAMAN. 198 00:17:49,336 --> 00:17:50,437 OLMALIYIM DİKKATE ALINDI 199 00:17:50,470 --> 00:17:52,805 NE KADAR Yorgundu. 200 00:17:52,839 --> 00:17:55,208 TAMAMEN SUÇLUKLA DOLUYUM Boğulmasına izin verdiğin için. 201 00:17:55,242 --> 00:17:56,509 AMA SADECE SÖYLEDİNİZ Üzgündün 202 00:17:56,543 --> 00:17:59,479 bizde yoktu ARTIK İYİ BİR BAKICI KÖPEK. 203 00:17:59,512 --> 00:18:01,248 Sanırım YAPAMIYORUM SÖYLEYECEK KELİMELERİ BULUN 204 00:18:01,281 --> 00:18:02,449 KALBİMDE NELER VARDI, YARIM PINT. 205 00:18:11,824 --> 00:18:14,461 Hey... 206 00:18:14,494 --> 00:18:16,329 Hey, bunu duydun mu? 207 00:18:16,363 --> 00:18:18,731 NEYİ DUYDUN PA? 208 00:18:18,765 --> 00:18:19,699 YILDIZLAR... 209 00:18:21,934 --> 00:18:23,303 Şükürler olsun. 210 00:18:46,959 --> 00:18:48,361 [JACK havlıyor, gülüyor] 211 00:18:48,395 --> 00:18:50,397 KAHVALTI HAZIR! 212 00:18:58,805 --> 00:19:00,407 ÇOK GÖRDÜK KÜÇÜK KUŞLARDAN. 213 00:19:00,440 --> 00:19:02,475 GÖRECEKSİNİZ ONLARDAN ÇOK DAHA FAZLASI. 214 00:19:02,509 --> 00:19:04,677 DICK SISSLES denir. 215 00:19:04,711 --> 00:19:06,213 DICKIE KUŞLARI? 216 00:19:06,246 --> 00:19:07,914 Bu aptalca KONUŞMAK İÇİN BEBEK KONUŞ. 217 00:19:07,947 --> 00:19:10,383 Onlar DICK SISSLES. 218 00:19:10,417 --> 00:19:13,420 ONLARA DICKIE KUŞLARI DİYEBİLİRİM EĞER İSTİYORUM. 219 00:19:13,453 --> 00:19:16,323 KUTSAL KİTAP YAPMAYACAĞINIZI SÖYLÜYOR KAHVALTIDAN ÖNCE TARTIŞIN. 220 00:19:16,356 --> 00:19:18,291 BU KUTSAL KİTAPTA YOK Charles. 221 00:19:18,325 --> 00:19:19,359 OLMALI. 222 00:19:24,264 --> 00:19:26,533 GEREK YOK DAVRANIŞLARINI UNUTMAK İÇİN 223 00:19:26,566 --> 00:19:30,703 SADECE BİZ OLDUĞUMUZ İÇİN YÜZLERCE MİL UYGAR HALKTAN. 224 00:19:30,737 --> 00:19:31,804 DÜŞÜNMÜYORUM BAĞIMSIZLIKTA HALKLAR 225 00:19:31,838 --> 00:19:32,905 ÇOK NAZİK OLACAK SİZİ DUYMAK İÇİN 226 00:19:32,939 --> 00:19:34,341 ONLARA MEDENİYET DEĞİL DİYEN. 227 00:19:34,374 --> 00:19:35,508 -BAĞIMSIZLIK? -MM-HMM. 228 00:19:35,542 --> 00:19:37,244 ORAYA YAKIN MIYIZ? 229 00:19:37,277 --> 00:19:39,946 ANLAYABİLDİĞİM EN İYİ ŞEKİLDE BELKİ 40, 50 MİL UZAKTA. 230 00:19:39,979 --> 00:19:42,549 ZOR BEKLİYORUM ORAYA ULAŞMAK İÇİN. 231 00:19:42,582 --> 00:19:44,951 ORAYA GİTMEYECEĞİZ. 232 00:19:44,984 --> 00:19:46,919 PEKİ, NEDEN OLMAYIN? 233 00:19:46,953 --> 00:19:50,790 AH, GÖRMEK ÇOK GÜZEL OLUR YENİDEN BİR ŞEHİR VE İNSANLAR. 234 00:19:50,823 --> 00:19:52,525 CAROLINE, GELMADİK BİR ŞEHRİ GÖRMEK İÇİN BU YOLDA. 235 00:20:01,568 --> 00:20:03,202 SORUN NE PA İLE? 236 00:20:05,472 --> 00:20:08,308 O SADECE YORGUN... 237 00:20:08,341 --> 00:20:09,509 Geri kalanımız gibi. 238 00:20:24,824 --> 00:20:26,959 CAROLINE! 239 00:20:26,993 --> 00:20:28,261 BURAYA! 240 00:20:31,998 --> 00:20:33,933 [HAVLAMAK] 241 00:20:48,381 --> 00:20:50,517 Şuna bak! 242 00:20:50,550 --> 00:20:53,019 SADECE BAKIN! 243 00:20:53,052 --> 00:20:55,488 YEŞİL VE ZENGİN. 244 00:20:55,522 --> 00:20:57,390 ONLARDA SU OL AYAKLAR VE AĞAÇLAR. 245 00:21:00,927 --> 00:21:02,028 EVDEYİZ, CAROLINE. 246 00:21:04,797 --> 00:21:05,732 EVDEYİZ. 247 00:21:33,360 --> 00:21:35,395 ŞÖMİNE TAM BURADA. 248 00:21:35,428 --> 00:21:37,364 [kahkahalar] 249 00:21:38,831 --> 00:21:40,367 KOYMAK ZORUNDAYIZ SAĞDA BİR PENCERE. 250 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 [kahkahalar] 251 00:21:46,573 --> 00:21:49,542 INGALLS AİLESİ, NASIL GÖRÜNÜYOR? 252 00:21:49,576 --> 00:21:50,910 TEK YAPMAMIZ GEREKEN ŞİMDİ İNŞA EDİLİYOR. 253 00:22:47,534 --> 00:22:48,535 HADİ. 254 00:22:48,568 --> 00:22:49,602 HEPSİ İÇERİDE. OTURMAK. 255 00:22:49,636 --> 00:22:51,003 İYİ OLACAĞIM BİR DAKİKA İÇİNDE. 256 00:22:51,037 --> 00:22:52,472 İKİMİZ DE DİNLENEBİLİRİZ. ŞİMDİ OTURUN. 257 00:23:00,012 --> 00:23:01,481 AH! 258 00:23:01,514 --> 00:23:02,549 BU İŞ DEĞİL BİR KADIN İÇİN. 259 00:23:02,582 --> 00:23:05,485 ASLA OLMAMALIYIM BIRAKIN SİZ YAPIN. 260 00:23:05,518 --> 00:23:08,821 İYİYİM, DEDİM, 261 00:23:08,855 --> 00:23:10,557 VE YÜKSELEMEZSİNİZ DUVARLAR KENDİNİZ. 262 00:23:16,195 --> 00:23:17,163 YERLEŞMELİYİM O ADAMLA 263 00:23:17,196 --> 00:23:18,565 Bana yardım etmek için. 264 00:23:18,598 --> 00:23:20,900 bu benim hatam SENİ BURAYA GETİRDİĞİM İÇİN. 265 00:23:20,933 --> 00:23:23,169 BU SENİN HATIN DEĞİL. 266 00:23:23,202 --> 00:23:24,170 Evet öyle. BURADAYIZ ÇÜNKÜ 267 00:23:24,203 --> 00:23:25,838 OLMAK İSTEDİĞİM YERDE. 268 00:23:25,872 --> 00:23:27,139 SENİ UZAKLAŞTIRDIM EVİNİZDEN, AİLENİZDEN. 269 00:23:29,876 --> 00:23:30,943 ŞİMDİ BU SAÇMALIK. 270 00:23:34,046 --> 00:23:35,548 BENİM EVİM SENİN OLDUĞUN YER... 271 00:23:38,551 --> 00:23:40,487 VE SİZ VE ÇOCUKLAR BENİM AİLEM. 272 00:23:51,664 --> 00:23:52,599 CAROLINE INGALLS, SENİ SEVİYORUM. 273 00:23:55,635 --> 00:23:57,570 [AĞLIYOR] 274 00:24:25,565 --> 00:24:26,533 CAROLINE! 275 00:24:27,867 --> 00:24:29,836 BİZİ BULDU BİR KOMŞU. 276 00:24:29,869 --> 00:24:30,870 BAŞKA BİR YERLEŞİMCİ MI? 277 00:24:30,903 --> 00:24:32,004 -EVET. -KÜÇÜK BİR KIZ MI? 278 00:24:32,038 --> 00:24:33,005 HAYIR, HAYIR. EDWARDS. BU O'NUN ADI. 279 00:24:33,039 --> 00:24:34,541 O bir lisans öğrencisi. 280 00:24:34,574 --> 00:24:36,242 DİĞER TARAFTA YAŞIYOR DERE VE CAROLINE'IN, 281 00:24:36,275 --> 00:24:38,010 YARIN OLACAK GELİN VE BİZE YARDIM EDİN KABİNİ YERLEŞTİRİN. 282 00:24:38,044 --> 00:24:39,579 O NE KADAR İYİ BİR ŞEY! 283 00:24:39,612 --> 00:24:41,047 O GÜZEL BİR İNSAN. ONU SEVECEKSİNİZ. 284 00:24:41,080 --> 00:24:42,481 Ah, yapacağımı biliyorum. 285 00:24:50,189 --> 00:24:53,593 HA HA! 10 AYAK BİR İNÇ İSE. 286 00:24:53,626 --> 00:24:55,628 BEN DE YAPABİLİR MİYİM? 287 00:24:55,662 --> 00:24:57,597 BİLMİYORUM. 288 00:24:57,630 --> 00:25:00,833 SİZİN OLMADIĞINIZ SÜRECE KOLAY DEĞİL BİR FİŞ ÇİĞNME TÜTÜN. 289 00:25:00,867 --> 00:25:03,836 EH, DENEYEBİLİRSİNİZ İSTERSENİZ. DEVAM ET, ŞİMDİ. 290 00:25:03,870 --> 00:25:06,806 KENDİNİZE İYİ BİR ŞEY VERİN AĞIZ DOLU TÜKÜRÜK. 291 00:25:06,839 --> 00:25:08,841 DEVAM ET. ÇEVRESİNDE ÇALIŞIN. 292 00:25:08,875 --> 00:25:11,277 ETRAFINDA, ETRAFINDA. ANLADIN MI? 293 00:25:11,310 --> 00:25:12,779 ŞİMDİ TAMAM. İŞTE BAŞLIYORUZ. 294 00:25:12,812 --> 00:25:13,980 HEPSİ BOYUNDA. HAZIR? 295 00:25:15,882 --> 00:25:16,616 LAURA! 296 00:25:18,217 --> 00:25:20,286 SADECE NE YAPARSIN YAPTINIZI MI SANIYORSUNUZ? 297 00:25:20,319 --> 00:25:23,122 Bay. EDWARDS BANA ÖĞRETİYOR NASIL TÜKÜRÜR. 298 00:25:23,155 --> 00:25:24,223 TÜKÜRMEK? 299 00:25:27,093 --> 00:25:31,163 BUNU DEĞERLİ BİR ŞEY DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? BAŞARI, BAY. Edwards mı? 300 00:25:31,197 --> 00:25:33,332 Peki, nasıl olduğunu bilmiyorum BUNA DEĞER, HANIM. 301 00:25:33,365 --> 00:25:35,101 KESİNLİKLE işe yarar SERTİF BİR ESİNTİDE. 302 00:25:39,872 --> 00:25:40,807 EN İYİSİ İŞİNE GERİ DÖN. 303 00:25:43,976 --> 00:25:44,911 ÇOK GÜZEL BİR ÖĞLE YEMEĞİ, Hanımefendi. 304 00:25:50,349 --> 00:25:52,952 O, MEDENİYET DEĞİLDİR. 305 00:25:52,985 --> 00:25:54,954 Eh, o biraz kaba KENARLARIN ETRAFINDA. 306 00:25:54,987 --> 00:25:56,155 ÇÜNKÜ O OLMADI AVANTAJI VARDI 307 00:25:56,188 --> 00:25:58,357 RAFİNASYON ETKİSİNİN İYİ BİR KADININ. 308 00:25:58,390 --> 00:26:01,293 TÜRÜNÜ HAYAL EDEBİLİYORUM TANIDIĞI KADINLAR. 309 00:26:01,327 --> 00:26:04,330 ONA SAHİP OLMAKTAN HOŞLANMIYORUM ÇOCUKLARIN ETRAFINDA, Charles, 310 00:26:04,363 --> 00:26:06,799 ÖZELLİKLE LAURA. 311 00:26:06,833 --> 00:26:09,068 BAZI NEDENLE, ONA GÖTÜRÜLDÜ. 312 00:26:09,101 --> 00:26:12,071 Ben de öyle. O İYİ BİR ADAM. BİZE İYİLİK ETTİ. 313 00:26:12,104 --> 00:26:13,372 SİZDEN SİVİL OLMANIZI BEKLİYORUM VE ONA DOST. 314 00:26:13,405 --> 00:26:16,175 BEN SİVİLİM AMA ARKADAŞ OLMAYACAK. 315 00:26:18,244 --> 00:26:20,079 HİÇ GÖRDÜĞÜNDEN ŞÜPHELİYİM BİR KİLİSİNİN İÇİ. 316 00:26:22,081 --> 00:26:24,984 BUNU ZORLA DÜŞÜNMÜYORUM BİR ADAMI YARGILAMANIN HERHANGİ BİR YOLU. 317 00:26:25,017 --> 00:26:25,985 ÇOK ÇOK ŞEY BİLİYORUM DİNdar Kiliseye Gidenlerin 318 00:26:26,018 --> 00:26:27,386 KİM İKİ KEZ DÜŞÜNMEZ 319 00:26:27,419 --> 00:26:29,588 BİRAZ ZAYIF ESKİ YAPMAKTAN DUL KADIN ÇIKTI Onun PITTANSI. 320 00:26:32,258 --> 00:26:33,626 Pony'lerle ilgileneceğim. 321 00:26:33,660 --> 00:26:34,894 Ben yatmaya gidiyorum. GELİYOR MUSUNUZ? 322 00:26:39,431 --> 00:26:40,366 İYİ GECELER. 323 00:26:41,300 --> 00:26:43,269 DOST OLACAĞIM... 324 00:26:43,302 --> 00:26:44,804 AMA KALBİM İÇİNDE OLMAYACAK. 325 00:26:49,208 --> 00:26:50,176 İYİ GECELER. 326 00:27:03,355 --> 00:27:06,225 DÜŞÜNMÜYORUM ÇOK KÜÇÜK, 327 00:27:06,258 --> 00:27:08,928 VE GERÇEKTEN SAĞLAM GÖRÜNÜYOR. 328 00:27:08,961 --> 00:27:10,997 NE ZAMAN DÜŞÜNÜYORSUNUZ Taşınabilir miyiz, Charles? 329 00:27:11,030 --> 00:27:12,832 ELİMDEN GELDİĞİ KADAR ÇATI AÇIK. 330 00:27:12,865 --> 00:27:14,266 PEKİ, NE KADAR BU OLACAK MI? 331 00:27:14,300 --> 00:27:15,868 YARIN YAKINDA MI? 332 00:27:15,902 --> 00:27:19,138 YARIN? YAPAMAZSIN BİR GÜNDE ÇATI. 333 00:27:19,171 --> 00:27:21,407 VAGON TUVALİNİ ALABİLİRİM VE ÜSTÜNE UZATIN. 334 00:27:21,440 --> 00:27:24,376 -Bu sana uygun mu? -EVET! 335 00:27:24,410 --> 00:27:25,344 Peki... 336 00:27:28,380 --> 00:27:29,381 sanırım Akşam yemeğine başlasam iyi olur. 337 00:27:35,922 --> 00:27:39,291 Bay. EDWARDS, olur mu? AKŞAM YEMEĞİNE KALMAK MI? 338 00:27:39,325 --> 00:27:42,995 SADECE YAHVE TAVŞAN Yiyoruz VE KÖFTE, elbette. 339 00:27:43,029 --> 00:27:44,296 SİZ KENDİNİZİ ALDINIZ Bir müşteri, hanımefendi. 340 00:27:44,330 --> 00:27:45,998 çok yemek yiyordum SON ZAMANLAR ÇOK SARSINTI, 341 00:27:46,032 --> 00:27:47,399 SADECE DÜŞÜNMEK YETER BENİ KAZANMAK İÇİN. 342 00:27:54,073 --> 00:27:55,842 İŞİMİZE GERİ DÖNELİM. 343 00:27:55,875 --> 00:27:57,810 [KEMAN ÇALIYORUM] 344 00:28:50,863 --> 00:28:52,231 [kahkahalar] 345 00:28:52,264 --> 00:28:53,365 Kesinlikle yapabilirsin FIDDLE, INGALLS. 346 00:28:53,399 --> 00:28:55,234 VE EMİN OLABİLİRSİNİZ DANS, EDWARDS. 347 00:28:55,267 --> 00:28:57,369 BİRAZ DAHA OYNA, PA. 348 00:28:57,403 --> 00:28:59,438 DAHA FAZLA YOK. YATMA ZAMANI GELDİ. 349 00:28:59,471 --> 00:29:03,843 SADECE ayakta kalamaz mıyız BİRAZ DAHA UZUN MU? LÜTFEN? 350 00:29:03,876 --> 00:29:06,846 HAYIR, GEÇTİ ŞİMDİ UYMA ZAMANI. 351 00:29:06,879 --> 00:29:10,817 YARIN YAPILACAK ÇOK İŞ VAR. HEPİMİZİN DİNLENMEYE İHTİYACI VAR. 352 00:29:10,850 --> 00:29:12,384 Eh, BU KESİNLİKLE GERÇEKTİR. 353 00:29:12,418 --> 00:29:14,253 EVET. Ben devam etsem iyi olur. 354 00:29:14,286 --> 00:29:15,221 HADİ BAKALIM. 355 00:29:17,456 --> 00:29:19,358 Pekala, kızlar. 356 00:29:19,391 --> 00:29:20,392 YATAĞINA ÇIKIN. 357 00:29:26,332 --> 00:29:28,400 KESİNLİKLE İSTİYORUM TEŞEKKÜR EDİYORUM Bayım. 358 00:29:28,434 --> 00:29:31,103 HİÇ HATIRLAMIYORUM TAVŞANIN DAHA İYİ TATLANMASI. 359 00:29:31,137 --> 00:29:32,438 ONLAR KÖFTE SİZİNKİ ÇOK AŞAĞIYA ÇIKTI 360 00:29:32,471 --> 00:29:34,006 O LEZZET SOS İLE. 361 00:29:34,040 --> 00:29:35,842 Eh, ÇIKTI O IŞIKTA KUŞLAR GİBİ. 362 00:29:37,877 --> 00:29:39,278 TEŞEKKÜR EDERİM. 363 00:29:39,311 --> 00:29:41,380 Peki, göreceğim YAKINDA. GECE, HEPSİ. 364 00:29:41,413 --> 00:29:43,883 Pa: Kendine iyi bak. SENİ EVİNDE OYNAYACAĞIM. 365 00:29:43,916 --> 00:29:45,384 ŞİMDİ KONUŞUYORSUN. 366 00:29:45,417 --> 00:29:47,353 [KEMAN ÇALIYORUM] 367 00:29:59,932 --> 00:30:03,469 * YOLDAN ÇEKİL ESKİ DAN TUCKER İÇİN * 368 00:30:03,502 --> 00:30:07,039 * ÇOK GEÇTİ AKŞAM YEMEĞİNİ ALMAK İÇİN * 369 00:30:07,073 --> 00:30:10,442 * AKŞAM YEMEĞİ BİTTİ VE BULAŞIKLAR YIKANMIŞTIR * 370 00:30:10,476 --> 00:30:14,446 * HİÇBİR ŞEY KALMADI AMA BİR PARÇA KABAK * 371 00:30:17,083 --> 00:30:19,351 Laura: EĞER BENİM OLSAYDIM BİR ANMA KİTABI, 372 00:30:19,385 --> 00:30:24,056 İÇİNDE İŞARETLEYECEĞİM GÜZEL BİR GECEYDİ 373 00:30:24,090 --> 00:30:26,458 BENİM OLSA BİLE ÇOK YAKINDA YATMAK İÇİN. 374 00:30:42,074 --> 00:30:43,075 BİR TÜR Aptalca Görünüyor SÜPÜRME 375 00:30:43,109 --> 00:30:44,210 KİR ZEMİN, Değil mi? 376 00:30:44,243 --> 00:30:45,878 BU TEK ELİMİZDEKİ KAT. 377 00:31:13,272 --> 00:31:15,007 SİZE SERTA İNŞA EDECEĞİM ZAMAN OLDUĞUNDA KAT. 378 00:31:28,120 --> 00:31:29,255 EN İYİSİNİ YAPIYORUM Yapabilirim. 379 00:31:29,288 --> 00:31:30,489 ŞİKAYET ETMİYORUM. 380 00:31:41,567 --> 00:31:44,003 KONUSUNDA ENDİŞELENİYORUM KIZLARIN OKULU. 381 00:31:44,036 --> 00:31:46,072 YÖNETEBİLİRİM ŞİMDİLİK, 382 00:31:46,105 --> 00:31:49,508 AMA Mary'nin kalbi var OKUL ÖĞRETMENİ OLMAYA HAZIRLANIN. 383 00:31:49,541 --> 00:31:50,409 İHTİYACI OLACAK RESMİ EĞİTİM... 384 00:31:50,442 --> 00:31:52,678 BUNUN İÇİN ENDİŞELENECEĞİZ ZAMANI GELDİĞİNDE. 385 00:32:11,530 --> 00:32:12,464 ÜZGÜNÜM. 386 00:32:16,435 --> 00:32:17,469 BAŞKA BİR ŞEY VAR. 387 00:32:20,539 --> 00:32:24,510 KIZLARIN NASIL OLDUĞUNU GÖRMÜYORUM DOĞRU BİR ŞEKİLDE BÜYÜYEBİLİR 388 00:32:24,543 --> 00:32:26,345 Kiliseye gitmeden. 389 00:32:30,449 --> 00:32:33,352 NASIL OLDUĞUNU GÖRMÜYORUM ALLAH'A DAHA YAKIN OLABİLİRİZ 390 00:32:33,385 --> 00:32:34,486 ONLARDAN DAHA FAZLA TAM BURADA. 391 00:32:37,223 --> 00:32:39,525 ŞİMDİ, ENDİŞELENMEYİ BIRAKIN. 392 00:32:39,558 --> 00:32:41,127 HER ŞEY OLACAK İYİ OL. 393 00:32:44,163 --> 00:32:45,197 BİR ŞEYİN FARKINDA MISINIZ? 394 00:32:45,231 --> 00:32:46,999 HMM? 395 00:32:47,033 --> 00:32:48,100 YALNIZIZ. 396 00:32:48,134 --> 00:32:49,201 [Kıkırdamalar] 397 00:32:57,343 --> 00:32:59,111 [KIZLAR GÜLÜYOR] 398 00:32:59,145 --> 00:33:00,179 GETİRDİK YATAK ŞEYLERİ. 399 00:33:03,182 --> 00:33:05,117 [KIZLAR GÜLÜYOR] 400 00:33:07,819 --> 00:33:09,021 Ne yapıyorsun? 401 00:33:19,231 --> 00:33:20,199 YALNIZ. 402 00:33:34,380 --> 00:33:37,249 PATTY HALA MI KÖTÜ HİSSEDİYORSUNUZ, PA? 403 00:33:37,283 --> 00:33:39,518 O da BİRAZ KIRIŞIK. 404 00:33:39,551 --> 00:33:42,521 BU BEKLENEN BİR ŞEY ŞİMDİ O ONUN ZAMANINA ÇOK YAKIN. 405 00:33:42,554 --> 00:33:44,823 Ya ölürse O ZAMAN TAYINI MI? 406 00:33:44,856 --> 00:33:47,393 O YAPMAYACAK. 407 00:33:47,426 --> 00:33:49,795 DÜŞÜNMEMELİYİZ BİLE BÖYLE BİR DÜŞÜNCE. 408 00:33:49,828 --> 00:33:52,731 ANLAŞAMIYORUZ PONİLER OLMADAN. 409 00:33:52,764 --> 00:33:54,833 Laura: İYİ OLACAK, Değil mi baba? 410 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 OLACAĞINA bahse girerim, YARIM PINT. 411 00:33:58,270 --> 00:33:59,271 BANA GÖRÜNÜYOR YAPACAĞIN GİBİ 412 00:33:59,305 --> 00:34:00,539 BİR Yığın YARIN YIKANACAK. 413 00:34:00,572 --> 00:34:03,275 YAPMAK ZORUNDASINIZ BİRAZ SU GETİRİN DEREDEN. 414 00:34:03,309 --> 00:34:05,211 ÇOK DAHA KOLAY OLACAK AŞAĞIYA GİDERSEN 415 00:34:05,244 --> 00:34:06,512 VE KIYAFETLERİ YIKAYIN DEREDE, 416 00:34:06,545 --> 00:34:07,813 HİNTLİ KADINLARIN YAPTIĞI GİBİ. 417 00:34:07,846 --> 00:34:09,248 YAŞAMAK İSTİYORSAM BİR HİNTLİ GİBİ, 418 00:34:09,281 --> 00:34:10,516 ÇADIRDA YAŞIYORUM. 419 00:34:10,549 --> 00:34:11,783 OLACAĞINA bahse girerim EN TEMİZ ÇADIR 420 00:34:11,817 --> 00:34:12,751 BÖLGELERDE. 421 00:34:14,120 --> 00:34:16,222 NE ZAMAN GÖRECEĞİZ BİRAZ KIZILDERİLİ, PA? 422 00:34:16,255 --> 00:34:18,157 ASLA, UMARIM. 423 00:34:18,190 --> 00:34:20,459 DUYGULARIM TAM OLARAK. 424 00:34:20,492 --> 00:34:21,527 BİLE YAPMAYIN HİNTLİLERDEN HABERDAR OLUN. 425 00:34:21,560 --> 00:34:23,729 UMARIM HİÇBİR ŞEY GÖRMEM. 426 00:34:23,762 --> 00:34:26,832 O ZAMAN NEDEN GELDİK HİNDİSTAN BÖLGESİNE MI? 427 00:34:26,865 --> 00:34:31,537 HA! OLDUĞUNU zannediyorum SES OLDUKÇA aptalca, 428 00:34:31,570 --> 00:34:33,205 HİNDİSTAN'A GELİYORUZ BÖLGE VE UMUT 429 00:34:33,239 --> 00:34:34,306 ASLA OLMAYACAK BİR HİNTLİYİ GÖR. 430 00:34:37,476 --> 00:34:39,545 KEŞKE YAZabilseydik ARKADAŞLARA, CHARLES. 431 00:34:39,578 --> 00:34:41,880 Merak ediyor olmalılar NASIL BAŞARDIK. 432 00:34:41,913 --> 00:34:43,315 SONRA YAZIN. 433 00:34:43,349 --> 00:34:45,184 NASIL YAYINLAYACAĞIM? 434 00:34:45,217 --> 00:34:46,318 SİZİN İÇİN YAYINLAYACAĞIM NE ZAMAN GİDERİM 435 00:34:46,352 --> 00:34:48,254 MALZEMELERDE BAĞIMSIZLIK. 436 00:34:48,287 --> 00:34:49,555 BU NE ZAMAN OLACAK? 437 00:34:49,588 --> 00:34:51,457 Peki, göreyim. 438 00:34:51,490 --> 00:34:53,759 Bitirir bitirmez PONİLER İÇİN AHIR, 439 00:34:53,792 --> 00:34:56,462 EVİN ÜZERİNE ÇATI YAPIN, BİR KUYU KAZIN, 440 00:34:56,495 --> 00:34:59,331 ŞÖMİNE YAP BÖYLE İÇ ALANDA PİŞİREBİLİRSİNİZ. 441 00:34:59,365 --> 00:35:00,566 Tabii ki, SEN HAZIRLANACAKSIN 442 00:35:00,599 --> 00:35:02,334 ÇATIDA BİR DELİK DUMANIN ÇIKARILMASI İÇİN, 443 00:35:02,368 --> 00:35:03,335 Hintlilerin yaptığı gibi. 444 00:35:03,369 --> 00:35:06,305 [Ululuyor] 445 00:35:06,338 --> 00:35:08,474 Ne yapıyorsun? 446 00:35:12,544 --> 00:35:15,514 Sanırım başlasak iyi olur STABİL İLE. 447 00:35:15,547 --> 00:35:18,517 KURTLARI İSTEMİYORUZ PONİLERE ULAŞMAK. 448 00:35:18,550 --> 00:35:21,187 GÖRECEĞİM PATTY NASIL? 449 00:35:21,220 --> 00:35:22,788 Caroline: YAPACAKSIN BÖYLE BİR ŞEY YOK. YATAĞA GERİ DÖN. 450 00:35:24,423 --> 00:35:27,326 İKİNİZİN ZAMANI GELDİ YATAĞA GİTMEK İÇİN. 451 00:35:27,359 --> 00:35:29,861 Geç oluyor. İYİ GECELER, MARY. 452 00:35:29,895 --> 00:35:30,829 İYİ GECELER PA. [ÖPÜCÜK] 453 00:35:33,432 --> 00:35:37,369 VE SİZE GÖRE... Endişelenmeyin. 454 00:35:37,403 --> 00:35:39,905 PATTY OLACAK GÜZEL. 455 00:35:39,938 --> 00:35:41,240 ANLADIN? 456 00:35:41,273 --> 00:35:42,541 EVET PA. 457 00:35:42,574 --> 00:35:45,511 TAMAM. [ÖPÜCÜK] TATLI RÜYALAR. 458 00:35:50,782 --> 00:35:52,718 [Ululuyor] 459 00:35:59,391 --> 00:36:01,260 [ÇEKİÇ AÇMA] 460 00:36:09,268 --> 00:36:11,270 VE SONRA NE OLDU, Bay. Edwards mı? 461 00:36:11,303 --> 00:36:12,504 Peki, SNOOKIE, 462 00:36:12,538 --> 00:36:14,306 BU ESKİ AYI VE BEN SADECE ÇOK GÜZEL OLACAĞIZ 463 00:36:14,340 --> 00:36:15,541 BİRBİRİNİ DAİRE ET 464 00:36:15,574 --> 00:36:17,809 OLDUĞU GİBİ BİRBİRLERİNİN ÖLÇÜSÜ. 465 00:36:17,843 --> 00:36:20,779 Eh, biz sadece daire içine aldık VE DAİRE İÇİNDE. 466 00:36:20,812 --> 00:36:23,315 SONUNDA SADECE OLDUM ADIMLARIN ÜZERİNDEN ÇEKİLMEK. 467 00:36:23,349 --> 00:36:25,317 AYI MEYDANI'NA BAKTIM GÖZÜNDE VE DEDİM ki, 468 00:36:25,351 --> 00:36:27,419 "AYIYIZ, EĞER BİZ GÜREŞECEĞİM, 469 00:36:27,453 --> 00:36:28,954 HADİ BU KONUYA DEVAM EDELİM." 470 00:36:28,987 --> 00:36:30,822 -O AYININ NE YAPTIĞINI BİLİYOR MUSUNUZ? -NE? 471 00:36:30,856 --> 00:36:34,426 Peki o zaman, sadece kokladı VE KAPALI. 472 00:36:34,460 --> 00:36:35,561 İYİ BİR KOKU MR. EDWARD'LAR 473 00:36:35,594 --> 00:36:36,862 HER AYIYI ÇIKARIR. 474 00:36:39,998 --> 00:36:41,833 -Merhaba EDWARDS. -HA? 475 00:36:41,867 --> 00:36:44,303 ŞİMDİ BİR ELİM KULLANILABİLİR. 476 00:36:44,336 --> 00:36:46,572 PA SURE'İNİZ BİRDİR İŞLERİNİ YAPIN, değil mi? 477 00:36:46,605 --> 00:36:48,574 O SADECE ENDİŞELİ KURTLAR HAKKINDA. 478 00:36:48,607 --> 00:36:50,976 STABİLİ YÜKSELTMEK ZORUNDA KÖFTE TAYLARINDAN ÖNCE. 479 00:36:51,009 --> 00:36:53,579 ŞİMDİ HER ZAMAN TAY NEDENİYLE. O yüzden ben en iyisi çatlayayım. 480 00:36:53,612 --> 00:36:54,546 SAĞ. 481 00:37:04,490 --> 00:37:05,424 Caroline: LAURA! 482 00:37:15,567 --> 00:37:17,536 [at kişnemesi] 483 00:37:17,569 --> 00:37:19,871 Pa: Şimdi kolay gelsin kızım. 484 00:37:19,905 --> 00:37:21,740 Laura: PATTY Tamam mı baba? 485 00:37:21,773 --> 00:37:24,510 O iyi, yarım bardak. SABAH TAYA OL. 486 00:37:27,379 --> 00:37:30,549 Caroline: LAURA, NEDEN GİRMİYORSUNUZ EVDE VE BİRAZ UYKU. 487 00:37:30,582 --> 00:37:33,752 Laura: AMA GÖRMEK İSTİYORUM BEBEK DOĞDU. 488 00:37:33,785 --> 00:37:36,322 Pa: BIRAK KALSIN, CAROLINE. 489 00:37:36,355 --> 00:37:38,457 GÖRMEK GÜZEL BİR ŞEY DÜNYAYA YENİ BİR HAYAT GELİYOR. 490 00:37:41,593 --> 00:37:43,529 [at kişnemesi] 491 00:38:32,978 --> 00:38:34,546 NEDEN YAPILMAZ Bay. EDWARD'LAR GELİYOR 492 00:38:34,580 --> 00:38:36,415 ÇATIYI tamir ettiğimizden beri mi? 493 00:38:36,448 --> 00:38:37,749 KENDİ YERİ VAR BAKMAK İÇİN. 494 00:38:39,150 --> 00:38:40,552 sanırım O GELMEZ 495 00:38:40,586 --> 00:38:43,054 ÇÜNKÜ O MA'YI TANIYOR ONU SEVMİYOR. 496 00:38:43,088 --> 00:38:44,390 Peki, bilmiyorum O bunu yapmaz. 497 00:38:45,991 --> 00:38:47,959 O yapmıyor VE NEDENİNİ BİLİYORUM. 498 00:38:47,993 --> 00:38:49,561 BU BİR GERÇEK MI? 499 00:38:49,595 --> 00:38:51,863 MM-HMM. ÇÜNKÜ TÜKÜRÜYOR. 500 00:38:55,000 --> 00:38:56,568 CAROLINE, ben çıkıyorum. 501 00:38:56,602 --> 00:38:59,137 İZİN VERMEMEYE DİKKAT EDİN O LYE GÖZLERİNE KAÇIYOR. 502 00:38:59,170 --> 00:39:02,073 SADECE DUMANLAR BU ONLARI YAŞATIR. 503 00:39:02,107 --> 00:39:03,842 DİKKATLİ OLUN. 504 00:39:03,875 --> 00:39:06,512 YAPARIM. İşte gidiyorsun, YARIM PINT. 505 00:39:08,514 --> 00:39:10,081 KEŞKE GİDERİM. 506 00:39:10,115 --> 00:39:12,083 ŞİMDİ, SİZ KENDİNİZİ DURDURUN. BU GÜNLERDEN BİRİ, 507 00:39:12,117 --> 00:39:14,553 ANNENLE TATLI KONUŞACAĞIM BENİMLE AVLANMAYA GİTMENİZE İZİN VERMEK İÇİN. 508 00:39:14,586 --> 00:39:15,521 SİZ DİKKAT EDİN. 509 00:39:22,794 --> 00:39:24,796 BÜYÜK İNSANLAR HEPİNİZE EĞLENİN. 510 00:39:55,193 --> 00:39:56,394 [PATS ATI] 511 00:40:00,899 --> 00:40:01,933 [KİMŞEME] 512 00:41:51,877 --> 00:41:55,013 ÇOK GEÇ. OLABİLİR PA'YA BİR ŞEY OLDU. 513 00:41:55,046 --> 00:41:55,981 HİÇBİR ŞEY OLMADI. 514 00:41:56,014 --> 00:41:59,651 BABAN BİLİYOR KENDİNE NASIL BAKILIR. 515 00:41:59,685 --> 00:42:01,119 Charles! KENDİMİN YANINDA OLDUM. 516 00:42:01,152 --> 00:42:02,120 SİZİ BU KADAR UZUN TUTAN NEDİ? 517 00:42:02,153 --> 00:42:03,822 Ah, öyleydim KORKUYORUM, PA. 518 00:42:03,855 --> 00:42:06,291 Ben değildim. Belki ben BİRAZ ENDİŞELİYDİ. 519 00:42:06,324 --> 00:42:07,225 ENDİŞELENMENİZE GEREK YOK. 520 00:42:07,258 --> 00:42:08,960 BİRAZ GİTTİM DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA UZAK. 521 00:42:08,994 --> 00:42:10,829 ALDIN MI AYI, PA? 522 00:42:10,862 --> 00:42:13,031 HAYIR. bende yoktu HERHANGİ BİR ŞANS. 523 00:42:16,668 --> 00:42:17,903 Pekala, kızlar. YATAĞINA ÇIKIN. 524 00:42:22,674 --> 00:42:24,643 SİZİ İÇERİDE TUTUN. 525 00:42:24,676 --> 00:42:25,611 UYMA HAKKI. 526 00:42:29,214 --> 00:42:30,616 ELBETTE. 527 00:42:36,054 --> 00:42:37,222 İYİ GECELER, CARRIE. 528 00:42:43,962 --> 00:42:44,963 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 529 00:42:46,364 --> 00:42:48,934 EVET. 530 00:42:48,967 --> 00:42:50,669 SİZE AKŞAM YEMEĞİ İSTEYECEĞİM. 531 00:42:50,702 --> 00:42:52,170 GÜZEL BİR SICAK GÜVEÇ. 532 00:42:52,203 --> 00:42:53,204 KULAĞA İYİ GELİYOR. 533 00:43:18,864 --> 00:43:21,032 BİSKÜVİLERİNİZİ YERLEŞTİRİYORUM İSTEDİĞİNİZ ŞEKİLDE... 534 00:44:17,455 --> 00:44:18,389 JACK. 535 00:44:53,324 --> 00:44:57,929 OLACAK... OLACAK GİDİYORLAR MI PA? 536 00:44:57,963 --> 00:45:00,065 ÇOK AÇ DEĞİLLER. 537 00:45:00,098 --> 00:45:01,066 OLACAKLARINI DÜŞÜNÜYORUM BİR YERE GİDİN 538 00:45:01,099 --> 00:45:02,200 VE GÜNEŞ DOĞMADAN ÖNCE UYUN. 539 00:45:04,135 --> 00:45:05,203 NEDEN BURAYA GELDİLER? 540 00:45:06,972 --> 00:45:08,139 BENİ EVE TAKİP ETTİ, Sanırım. 541 00:45:11,242 --> 00:45:13,444 SİZE NE OLDUĞUNU ANLATACAĞIMDA, BUNU GİZLİ TUTACAK MISINIZ? 542 00:45:13,478 --> 00:45:14,379 BU, MA'yı çok üzecek. 543 00:45:17,048 --> 00:45:20,418 ONLARI İLK ZAMAN GÖRDÜM GERİ DÖNÜYORUM. 544 00:45:20,451 --> 00:45:21,419 10 OLMALIDIR 545 00:45:21,452 --> 00:45:23,955 BELKİ 15 tanesi PAKETTE. 546 00:45:23,989 --> 00:45:25,957 BENDEN ÇIKTI. 547 00:45:25,991 --> 00:45:27,092 PAT ELİNDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPTI 548 00:45:27,125 --> 00:45:28,293 AMA YAPAMADIĞINI BİLİYORUM KURTLARI GELİŞTİRİN. 549 00:45:28,326 --> 00:45:29,928 DÜZ ZEMİNDE DEĞİLDİR. 550 00:45:29,961 --> 00:45:31,396 NE YAPTIN? 551 00:45:31,429 --> 00:45:33,464 Eh, onları attım ÇEKTİĞİM TÜM OYUNLAR. 552 00:45:33,498 --> 00:45:35,200 ONLARI UZUN ZAMAN YAVAŞLATTI UZAK OLMANIZ BENİM İÇİN YETER. 553 00:45:37,035 --> 00:45:39,370 AMA KORKMADINIZ. 554 00:45:39,404 --> 00:45:40,438 KORKTUĞUMDAN BAHSEDERSENİZ. 555 00:45:43,274 --> 00:45:45,076 PAS'ı DÜŞÜNMEDİM HİÇ KORKTUM. 556 00:45:47,278 --> 00:45:48,346 SİZİ KANDIRMALARINA İZİN VERMEYİN. 557 00:45:48,379 --> 00:45:50,982 PAS SADECE KORKTU HERKES GİBİ. 558 00:45:51,016 --> 00:45:53,885 AMA MAS KADAR KORKUNÇ DEĞİL. 559 00:45:53,919 --> 00:45:56,121 BU DOĞRU. MAS KADAR KORKUNÇ DEĞİL. 560 00:45:56,154 --> 00:45:58,489 BU NEDENLE ÖNEMLİ BU SIRRI SAKLAYIN. 561 00:45:58,523 --> 00:46:00,959 RÜZGARA TÜKÜRÜRÜM BEN SÖYLEMEDEN ÖNCE. 562 00:46:03,028 --> 00:46:04,129 O benim kızım. 563 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 YARIN İLK İŞ, BİZİ İNŞA EDECEĞİM UYGUN BİR KAPI. 564 00:46:42,067 --> 00:46:44,469 Baca GÜZEL ÇİZİYOR. 565 00:46:44,502 --> 00:46:46,037 ŞİMDİ EV GİBİ GÖRÜNÜYOR. 566 00:46:52,210 --> 00:46:53,478 PİŞMAN DEĞİLSİN BURAYA YERLEŞTİK Mİ? 567 00:46:53,511 --> 00:46:56,381 TABİİ Kİ DEĞİL. 568 00:46:56,414 --> 00:46:59,084 AMA GÖRDÜĞÜMDE AĞLAYABİLİRİM NE KADAR ÇALIŞMAK ZORUNDAYIZ. 569 00:46:59,117 --> 00:47:00,151 İYİ BİR ÇALIŞMA. 570 00:47:02,087 --> 00:47:03,889 KEŞKE OLabilseydim KABİNİ DAHA BÜYÜK HALE GETİRDİ. 571 00:47:05,490 --> 00:47:07,458 SANA CAM VERİLDİ PENCERE BAMLARI. 572 00:47:07,492 --> 00:47:10,996 -HA! -İÇTENLİKLE SÖYLEDİM. 573 00:47:11,029 --> 00:47:13,064 BEKLİYORUM İMKANSIZ, CHARLES. 574 00:47:15,266 --> 00:47:16,434 İMKANSIZI HAK EDİYORSUNUZ. 575 00:47:22,173 --> 00:47:24,075 Gidip sana bir şey bulsam iyi olur O FRİTÖZDE PİŞİRMEK İÇİN. 576 00:47:27,512 --> 00:47:29,047 CARRİE, BURAYA GERİ DÖN! 577 00:47:35,954 --> 00:47:37,855 JACK! HADİ! 578 00:47:44,462 --> 00:47:45,931 [at kişnemesi] 579 00:47:52,537 --> 00:47:55,406 HİÇBİR ZAMAN BAĞLAMADINIZ ÖNCE JACK UP. 580 00:47:55,440 --> 00:47:57,208 O BUNU SEVMİYOR. 581 00:47:57,242 --> 00:47:59,510 SENİ İSTEMİYORUM NE OLURSA OLSUN ONU SERBEST BIRAKMAK İÇİN. 582 00:47:59,544 --> 00:48:01,446 AMA NEDEN, PA? 583 00:48:01,479 --> 00:48:03,414 TAKİP EDİLMESİNİ İSTEMİYORUM BEN VE OYUNU KORKUTMAK. 584 00:48:13,158 --> 00:48:15,460 SİZ ÇÖZMEYECEKSİNİZ Ben dönene kadar O'NUN. ANLADIN? 585 00:48:15,493 --> 00:48:16,427 EVET PA. 586 00:48:29,507 --> 00:48:31,442 BU ADİL DEĞİL. 587 00:48:31,476 --> 00:48:35,080 LAURA, MA dedi ki GELİP CARRIE'YE BAKMAK İÇİN. 588 00:48:35,113 --> 00:48:36,414 O AYAK ALTINDA. 589 00:48:36,447 --> 00:48:37,515 SİZ ONA DİKKAT EDİN. 590 00:48:37,548 --> 00:48:41,319 JACK'İ DIŞARIDA BIRAKMAYACAĞIM BURADA HEPSİ YALNIZLIĞIYLA. 591 00:48:41,352 --> 00:48:42,687 [HIRLIYOR] 592 00:48:42,720 --> 00:48:44,655 [HAVLAMAK] 593 00:48:49,060 --> 00:48:50,095 Hintliler. 594 00:48:53,531 --> 00:48:55,733 MA'YA ZARAR VEREBİLİRLER. 595 00:48:55,766 --> 00:48:59,004 HAYIR! PA'NIN SANA SÖYLEDİĞİNİ DUYDUM ONU ÇÖZMEK DEĞİL! 596 00:48:59,037 --> 00:49:01,306 O bilmiyordu Hintliler geliyordu. 597 00:49:01,339 --> 00:49:04,442 Babam YAPMAYIN DEDİ! YAPMAYIN DEDİ! 598 00:49:04,475 --> 00:49:06,411 [HAVLAMAK] 599 00:49:54,325 --> 00:49:56,261 [Gülüyor] 600 00:50:07,305 --> 00:50:08,239 BURADA! 601 00:51:12,570 --> 00:51:14,505 Ne yapıyorsun? 602 00:51:32,823 --> 00:51:33,824 HAYIR! 603 00:51:45,503 --> 00:51:47,505 Pa: EVİMDEYİM. 604 00:51:47,538 --> 00:51:48,473 GEYİK ALDIN MI? 605 00:51:52,510 --> 00:51:54,245 YEMEKTEN ZORLANMIYORSUNUZ YİNE TAVŞAN. 606 00:51:54,279 --> 00:51:55,346 Yapmıyorum! 607 00:51:55,380 --> 00:51:56,347 BEN DE DEĞİL. 608 00:51:56,381 --> 00:51:57,582 HİÇBİRİNİ SANMIYORUM ABD YAPAR. 609 00:51:57,615 --> 00:51:58,849 Pa: İYİ BİR GÜN GEÇİRİR MİSİNİZ? 610 00:51:58,883 --> 00:52:00,851 GÜZEL. 611 00:52:00,885 --> 00:52:02,520 İSTEDİĞİNİZE bahse girerim ŞİMDİ BİR SİGARA BORUSU, 612 00:52:02,553 --> 00:52:03,821 Baba, öyle değil mi? 613 00:52:05,556 --> 00:52:07,925 AKŞAM YEMEĞİNDEN HEMEN SONRA İYİ OLACAK. 614 00:52:07,958 --> 00:52:09,494 YAPAMAZSINIZ. 615 00:52:09,527 --> 00:52:10,895 Kızılderililer TÜTÜNÜNÜZÜ ALDINIZ. 616 00:52:10,928 --> 00:52:13,298 LAURA! 617 00:52:13,331 --> 00:52:15,200 HANGİ HİNTLİLER? 618 00:52:15,233 --> 00:52:17,835 BAZILARIMIZ VARDI BUGÜN ZİYARETÇİLER. 619 00:52:17,868 --> 00:52:19,204 ŞİMDİ, BİR DURUMA GİRMEYİN. 620 00:52:19,237 --> 00:52:20,738 HİÇBİR ŞEY OLMADI. 621 00:52:20,771 --> 00:52:22,273 ANNE ONLARI VERDİ BİRAZ MISIR EKMEK 622 00:52:22,307 --> 00:52:24,509 VE TÜTÜNÜNÜZ VE GİTTİLER. 623 00:52:24,542 --> 00:52:25,776 LAURA ARANIYOR JACK'İ ÇÖZMEK İÇİN 624 00:52:25,810 --> 00:52:27,745 GELDİKLERİNDE, AMA YAPMADIM BIRAKIN ONU. 625 00:52:31,282 --> 00:52:33,218 JACK'İ ÇÖZMEK İSTEDİN BEN SANA YAPMAMAYI SÖYLEDİKTEN SONRA MI? 626 00:52:37,222 --> 00:52:39,790 SENİ HİÇ, HİÇ İSTEMİYORUM BİR EMRE KARŞI ÇIKMAK 627 00:52:39,824 --> 00:52:42,560 SİZE YENİDEN VERİYORUM. ANLIYOR MUSUNUZ? 628 00:52:42,593 --> 00:52:43,761 ANLIYOR MUSUNUZ?! 629 00:52:51,336 --> 00:52:53,771 LAURA, GETİR BİRAZ AHŞAPTA. 630 00:53:10,588 --> 00:53:12,923 KONUŞMAYA GEREK YOKTU LAURA'YA ÇOK ZOR. 631 00:53:12,957 --> 00:53:14,725 O SADECE JACK'İ İSTEDİ CARRIE'Yİ VE BENİ KORUMAK İÇİN. 632 00:53:14,759 --> 00:53:15,726 umurumda değil SEBEPİ NEYDİ. 633 00:53:15,760 --> 00:53:16,727 O GİTECEK ÖĞRENMEK ZORUNDAYIZ 634 00:53:16,761 --> 00:53:17,728 O ZAMAN VERİRİM ONA BİR SİPARİŞ, 635 00:53:17,762 --> 00:53:18,829 BEKLİYORUM İTAAT EDİLECEK. 636 00:53:18,863 --> 00:53:20,565 O, SAHİP OLACAK KARARIMA GÜVENMEK İÇİN. 637 00:53:20,598 --> 00:53:21,532 O SADECE BİR ÇOCUK! 638 00:53:48,926 --> 00:53:49,894 sanırım SANA SÖYLEMEM GEREKİRDİ 639 00:53:49,927 --> 00:53:52,863 JACK'İN NEDEN BAĞLANMASINI İSTEDİM? 640 00:53:52,897 --> 00:53:53,964 SİZ DEDİ ONU İSTEMEDİN 641 00:53:53,998 --> 00:53:57,468 SİZİ TAKİP ETMEK İÇİN VE OYUNU KORUYUN. 642 00:53:57,502 --> 00:53:58,569 Hayır. BU OLDU SADECE BİR PARÇASI. 643 00:54:00,638 --> 00:54:01,772 BİRKAÇ HİNTLİ GÖRDÜM 644 00:54:01,806 --> 00:54:03,474 BLEFLERDE OLDUĞUM ZAMAN DİĞER GÜN 645 00:54:03,508 --> 00:54:06,344 VE ben korktum BURAYA GELEBİLİRLER. 646 00:54:06,377 --> 00:54:07,177 JACK BİR BEKÇİ KÖPEĞİDİR. 647 00:54:07,211 --> 00:54:09,046 OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM ONLARIN ARDINDAN ÇIKIN 648 00:54:09,079 --> 00:54:10,014 VE SORUN OLABİLİR. 649 00:54:12,483 --> 00:54:13,551 ŞİMDİDEN, HER ZAMAN UZAKTA OLDUĞUMDA, 650 00:54:13,584 --> 00:54:15,320 BİZ YAPACAĞIZ JACK'İ BAĞLAMAK ZORUNDAYIZ, 651 00:54:15,353 --> 00:54:17,555 NEFRET ETMEKTE OLSA DA. 652 00:54:17,588 --> 00:54:19,023 BU KENDİ İYİLİĞİ İÇİN VE BİZİM İÇİN. 653 00:54:22,527 --> 00:54:23,528 ŞİMDİ YAPIYORSUNUZ NEDENİNİ ANLADI MI? 654 00:54:25,062 --> 00:54:29,033 EVET AMA YAPABİLİRSİNİZ BANA SÖYLEDİM PA. 655 00:54:29,066 --> 00:54:30,501 ARTIK BEBEK DEĞİLİM. 656 00:54:33,371 --> 00:54:34,539 SAHİP OLACAĞIMI zannediyorum BUNU HATIRLAMAK İÇİN. 657 00:54:37,875 --> 00:54:39,744 NE DİYORSUNUZ ÇÖZMELİYİZ O yaşlı köpek, öyle mi? 658 00:54:56,427 --> 00:54:59,997 CAROLINE! koştum SÜĞÜR SÜRÜŞÜNE GİRDİ. 659 00:55:00,030 --> 00:55:01,932 BENDEN YARDIM ETMEMİ İSTİYORLAR Geçitlerden çıkan sığırlar. 660 00:55:01,966 --> 00:55:03,033 SİZE ÖDEME YAPARLAR MI? 661 00:55:03,067 --> 00:55:04,935 BUNDAN DAHA İYİ. NASIL OLUR TAZE ET İSTİYOR MUSUNUZ? 662 00:55:06,571 --> 00:55:09,807 BİZDE YOKTU ÇAĞLARCA BİR PARÇA DANA! 663 00:55:09,840 --> 00:55:11,542 sen yapacaksın Kovboy mu olacaksın, PA? 664 00:55:11,576 --> 00:55:13,110 ELİMDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPACAĞIM YARIM PINT. 665 00:55:13,143 --> 00:55:15,546 KARANLIKTAN ÖNCE GERİ DÖNÜN. Seni seviyorum. 666 00:55:15,580 --> 00:55:16,514 Caroline: İYİ ŞANSLAR. 667 00:55:29,594 --> 00:55:33,431 BURASI ÇOK KARANLIK PENCERELERİ KAPALI. 668 00:55:33,464 --> 00:55:36,834 BU OLMAKTAN DAHA İYİ İÇİNDEKİ TÜM Sivrisinekler. 669 00:55:36,867 --> 00:55:39,069 KEŞKE CAM PENCERELERİMİZ OLSUN DİĞER EVİMİZDEKİ GİBİ. 670 00:55:39,103 --> 00:55:40,905 BEN DE İSTİYORUM SEVGİLİ. 671 00:55:40,938 --> 00:55:42,573 AMA DİLEKLEMENİN BİR FAYDASI YOK İMKANSIZ İÇİN. 672 00:55:42,607 --> 00:55:44,475 [İNEK BÖYLEYİYOR] 673 00:55:44,509 --> 00:55:45,576 DÜNYADA NELER VAR? 674 00:55:45,610 --> 00:55:47,545 [Çakma] 675 00:55:58,155 --> 00:56:00,558 [at kişnemesi] 676 00:56:01,492 --> 00:56:03,127 İŞTE ONLAR. 677 00:56:03,160 --> 00:56:05,863 SANA VERDİLER BİR İNEK VE BİR BUZAĞI MI? 678 00:56:05,896 --> 00:56:07,565 Onlar bizim mi? 679 00:56:07,598 --> 00:56:08,533 Baba: Evet. 680 00:56:10,601 --> 00:56:12,069 Ah, bak KÜÇÜK OLAN'DA. 681 00:56:12,102 --> 00:56:13,070 ÇOK TATLI. 682 00:56:13,103 --> 00:56:16,574 BUZAĞI EKSTRA BİR BONUS OLDU ÇOK AZ OLDUĞUNDAN 683 00:56:16,607 --> 00:56:18,576 UZAKTAN ALINACAK ANNESİNDEN. 684 00:56:18,609 --> 00:56:22,880 ARTIK SÜT İÇECEĞİZ ÇOCUKLAR VE TEREYAĞI İÇİN. 685 00:56:22,913 --> 00:56:25,583 [at kişnemesi] 686 00:56:25,616 --> 00:56:27,918 İYİ MİSİNİZ CHARLES? 687 00:56:27,952 --> 00:56:31,121 Sorma, CAROLINE. LÜTFEN SADECE SORMAYIN. 688 00:56:33,891 --> 00:56:35,826 Babam bir kovboy! 689 00:56:35,860 --> 00:56:37,161 Korkmuyorum, CARRIE. 690 00:56:44,635 --> 00:56:46,571 [Korna sesi] 691 00:56:52,477 --> 00:56:56,514 Laura: HAVA DEĞİŞTİ, VE HAVA KESKİN VE NET OLDU. 692 00:56:56,547 --> 00:56:59,083 PA BEKLEYECEĞİMİZİ SÖYLEDİ SOĞUK BİR KIŞ ÇÜNKÜ 693 00:56:59,116 --> 00:57:03,120 TİLKİ VE MİSKRALAR VE Kunduzlar AĞIR KÜRK BÜYÜYORUZ. 694 00:57:09,093 --> 00:57:11,195 Charles! 695 00:57:11,228 --> 00:57:12,463 HALKLARA MEKTUP. 696 00:57:14,231 --> 00:57:15,833 YAYINLAMAYI UNUTMAYIN. 697 00:57:15,866 --> 00:57:18,536 GELMEKTEN KORKUYORUM YAPMAMIŞSA EVDE. 698 00:57:18,569 --> 00:57:20,871 AŞIRI YAPMAYIN. BOL ODUN VAR SONRA KESMEK İÇİN ORAYI KES 699 00:57:20,905 --> 00:57:23,107 BEN GERİ DÖNÜNCEYE KADAR BAĞIMSIZLIK. KIZLAR. 700 00:57:23,140 --> 00:57:26,577 YARDIMCI OLDUĞUNUZDAN EMİN OLUN İŞLERİ OLAN ANNE. 701 00:57:26,611 --> 00:57:27,545 İYİ YOLCULUKLAR. 702 00:57:32,517 --> 00:57:33,518 DİKKAT OLMAK. 703 00:57:33,551 --> 00:57:34,885 YAPARIM. AĞLAMAYIN. 704 00:57:34,919 --> 00:57:37,021 SENİ GERİ GETİRECEĞİM BAZI PENCERE BAMLARI. 705 00:57:37,054 --> 00:57:38,956 ÇOK PAHALILAR. 706 00:57:38,989 --> 00:57:40,024 BİR HAFTA SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. 707 00:58:02,613 --> 00:58:05,149 DÖNÜYOR ACI SOĞUK. 708 00:58:05,182 --> 00:58:06,216 KIZLAR, İÇERE GİRİN. 709 00:58:53,363 --> 00:58:56,033 Laura: BİLE OLMUŞTUK YAPACAĞIMIZ İŞLER, 710 00:58:56,066 --> 00:58:58,636 PA OLMADAN YALNIZDI. 711 00:58:58,669 --> 00:59:01,772 MA ONUN OLMASINDAN ENDİŞELİ HAVA DIŞINDA, 712 00:59:01,806 --> 00:59:03,574 BİZ YAPMAMIŞ OLDUĞUMUZA GÖRE KESİNLİKLE BİLİYORUZ 713 00:59:03,608 --> 00:59:05,976 EĞER PA BİLE KALsaydı BAĞIMSIZLIK HENÜZ. 714 01:00:09,674 --> 01:00:10,808 [AĞLAMALAR] 715 01:00:23,453 --> 01:00:30,661 * MUTLU BİR ÜLKE VARDIR 716 01:00:30,695 --> 01:00:35,165 * UZAK, UZAK 717 01:00:37,702 --> 01:00:43,107 * AZİZLER NEREDE GLORY STAND'DA * 718 01:00:47,111 --> 01:00:50,948 * SAĞ, GÜN KADAR PARLAK 719 01:00:53,718 --> 01:00:59,189 * AH, DUYMAK MELEKLER ŞARKI SÖYLÜYOR * 720 01:01:01,425 --> 01:01:04,394 *Rabbime hamdolsun... 721 01:01:08,398 --> 01:01:10,367 * KRALIMIZ 722 01:01:13,470 --> 01:01:21,045 * AH, DUYMAK MELEKLER ŞARKI SÖYLÜYOR * 723 01:01:21,078 --> 01:01:25,315 * ÖVGÜ, ÖVGÜ 724 01:01:25,349 --> 01:01:27,918 * BENİM İÇİN... 725 01:01:27,952 --> 01:01:29,153 [at kişnemesi] 726 01:01:32,389 --> 01:01:34,324 Ne yapıyorsun? 727 01:02:28,512 --> 01:02:30,881 ÇOK DAHA MUTLU OLACAĞIM O ŞEYİ YERİNE BIRAKIRSANIZ. 728 01:02:51,902 --> 01:02:53,470 AH. 729 01:02:53,503 --> 01:02:54,905 yapacağımızı mı sanıyorsun İLKBAHARDA YETERLİ KÜRK OLSUN 730 01:02:54,939 --> 01:02:57,274 PULLUK İÇİN TİCARET İÇİN VE TOHUMLAR? 731 01:02:57,307 --> 01:02:58,475 EĞER DEĞİLSE, YEMEK YEMEKTEYİZ 732 01:02:58,508 --> 01:03:00,010 BİRÇOK TAVŞAN VE KÜRK-- 733 01:03:00,044 --> 01:03:01,345 [at kişnemesi] 734 01:03:07,151 --> 01:03:08,218 SADECE KOLAY OL. 735 01:03:21,465 --> 01:03:23,100 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 736 01:03:25,936 --> 01:03:27,437 SES ÇIKMIYOR HİNT KONUŞMALARI GİBİ. 737 01:03:27,471 --> 01:03:29,907 FRANSIZCA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 738 01:03:29,940 --> 01:03:31,341 HERHANGİ BİR FİKRİM VAR NE DEDİ? 739 01:03:31,375 --> 01:03:32,442 YAPILACAK BİR ŞEY KABİN İLE. 740 01:03:34,511 --> 01:03:37,481 BELKİ O İSTİYOR İÇERİN VE OTURUN. 741 01:03:37,514 --> 01:03:40,184 İÇERİ GEL. 742 01:03:40,217 --> 01:03:41,418 Charles! 743 01:03:41,451 --> 01:03:42,853 OLMAK ZORUNDAYIZ ARKADAŞLAR, CAROLINE. 744 01:03:56,967 --> 01:03:59,436 TAM BURADA. 745 01:03:59,469 --> 01:04:00,437 OTURMAK. 746 01:04:06,911 --> 01:04:09,446 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 747 01:04:22,526 --> 01:04:25,362 bence o BİZE ADINI SÖYLÜYOR. 748 01:04:25,395 --> 01:04:28,098 AH! 749 01:04:28,132 --> 01:04:29,466 INGALLS. 750 01:04:29,499 --> 01:04:31,068 INGALLS. 751 01:04:31,101 --> 01:04:33,370 SAĞ. 752 01:04:33,403 --> 01:04:34,471 İYİ BİR SİGARA GİBİ MİSİN? 753 01:04:36,273 --> 01:04:37,207 MERCI. 754 01:04:50,955 --> 01:04:51,922 İYİ? 755 01:04:51,956 --> 01:04:52,957 BON. 756 01:04:58,562 --> 01:05:01,131 O'nun OSAGE olduğunu düşünüyorum. 757 01:05:01,165 --> 01:05:04,468 FRANSIZCA KONUŞMAYA BAŞLADILAR. 758 01:05:04,501 --> 01:05:05,435 BANA BİR ŞEF GİBİ GÖRÜNÜYOR. 759 01:05:13,110 --> 01:05:14,478 BU BİR AYI PENÇESİ MI? 760 01:05:14,511 --> 01:05:15,445 LAURA. 761 01:05:19,049 --> 01:05:20,017 BİR MOULET. 762 01:05:34,498 --> 01:05:35,432 MERCI. 763 01:06:00,090 --> 01:06:02,426 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 764 01:06:21,511 --> 01:06:23,347 Şükür ki gitti. 765 01:06:23,380 --> 01:06:24,714 NEDEN? O BİRAZ GÜZELDİ. 766 01:06:27,817 --> 01:06:29,353 BİR HİNTLİ İÇİN. 767 01:06:29,386 --> 01:06:31,488 Eh, YAPMAM BU KONUDA Üzgün Olun. 768 01:06:31,521 --> 01:06:32,689 BİRKAÇ AY SONRA, 769 01:06:32,722 --> 01:06:34,324 HİNTLİ OLMAYACAK BÖLGEDE KALDI. 770 01:06:36,760 --> 01:06:39,129 AMA NEDEN OLMAYIN, PA? 771 01:06:39,163 --> 01:06:41,498 Pa: HÜKÜMET ONLARI YAPACAK HAREKET ET, YARIM PINT. 772 01:06:41,531 --> 01:06:44,134 NEREYE TAŞINMAK? 773 01:06:44,168 --> 01:06:45,769 BATI, sanırım. 774 01:06:45,802 --> 01:06:47,237 MEMNUN OLDUM. 775 01:06:47,271 --> 01:06:48,272 Ben DEĞİLİM. 776 01:06:50,240 --> 01:06:52,109 SOLDAT DU CHENE YAPIYOR DE GİTMEK ZORUNDAYIM 777 01:06:52,142 --> 01:06:55,112 BİLE O bir şef mi? 778 01:06:55,145 --> 01:06:56,080 Evet, çok korkuyorum. 779 01:07:01,318 --> 01:07:03,153 BU ADİL DEĞİL. 780 01:07:03,187 --> 01:07:04,254 İLK ONLAR BURAYA GELDİ. 781 01:07:41,758 --> 01:07:45,762 [TÜRKİYE'Yİ GÖBİLİYOR] 782 01:07:45,795 --> 01:07:47,364 Ne yapıyorsun? 783 01:07:53,470 --> 01:07:55,305 PA ALINIRSA BİR TÜRKİYE, 784 01:07:55,339 --> 01:07:56,306 ALABİLİR MİYİM TÜYLER 785 01:07:56,340 --> 01:07:57,841 YAPMAK İÇİN HİNT ŞAPKASI MI? 786 01:07:57,874 --> 01:07:59,543 Meryem: Sen HİNTLİ DEĞİL. 787 01:07:59,576 --> 01:08:01,445 PRATİK OLARAK BİRİM. 788 01:08:01,478 --> 01:08:05,182 ALDIM BİR ŞEFİN KOLYESİ. 789 01:08:05,215 --> 01:08:07,351 KEŞKE YAPMAMAYI İSTİYORUM O KİRLİ ŞEYİ GİYİN. 790 01:08:07,384 --> 01:08:09,386 KİRLİ DEĞİL. 791 01:08:09,419 --> 01:08:10,487 PA diyor ki BU BİR İŞARET 792 01:08:10,520 --> 01:08:12,322 BÜYÜK BİR AVCI'NIN, 793 01:08:12,356 --> 01:08:13,390 VE BU ONU KORUYOR 794 01:08:13,423 --> 01:08:16,493 KÖTÜ RUHLARDAN. [HAVLAMAK] 795 01:08:16,526 --> 01:08:18,195 JACK NEDİR? HAKKINDA HAVLAMAK MI? 796 01:08:18,228 --> 01:08:20,164 Ne yapıyorsun? 797 01:08:33,477 --> 01:08:34,478 KAR yağıyor! 798 01:08:38,282 --> 01:08:41,485 UMARIM HEPSİNE KAR YARAR NOEL'E GİDEN YOL. 799 01:08:41,518 --> 01:08:44,354 SEVİNDİM PA DAVETLİ BAY. EDWARD'LAR 800 01:08:44,388 --> 01:08:46,490 NOEL GELECEK. 801 01:08:46,523 --> 01:08:48,392 GELECEK DEĞİL Mİ? 802 01:08:48,425 --> 01:08:49,526 ŞÜPHE YOK. 803 01:08:49,559 --> 01:08:52,296 UMARIM DEĞİLİZ Kar fırtınasına karşı. 804 01:08:52,329 --> 01:08:54,531 KAR DURMUYOR Noel Baba. 805 01:08:54,564 --> 01:08:56,733 KANSAS'TA BİLE. 806 01:08:56,766 --> 01:09:00,237 VE kar fırtınası OLMAZ DUR BAY. EDWARDS, HERHANGİ BİR. 807 01:09:00,270 --> 01:09:02,472 BİZDE SAHİP OLACAĞIZ EN İYİ NOEL HİÇ. 808 01:09:04,541 --> 01:09:06,476 [HAVLAMAK] 809 01:09:31,301 --> 01:09:32,836 FAZLA OLMAYACAK BİR NOEL KIZLAR İÇİN... 810 01:09:35,572 --> 01:09:36,873 VEYA SİZİN İÇİN. 811 01:09:36,906 --> 01:09:39,876 SEN YAPTIN YAPABİLECEĞİNİZ EN İYİSİ. 812 01:09:39,909 --> 01:09:41,278 ÇOK FAZLA OLMAYACAK. 813 01:09:45,315 --> 01:09:46,416 Sanırım gidip görsem iyi olur STOKA. 814 01:09:48,418 --> 01:09:49,953 Dışarısı acı. SICAK BİR ŞEY GİYİN. 815 01:09:56,960 --> 01:09:59,929 Charles. 816 01:09:59,963 --> 01:10:01,965 BU İSA'NIN DOĞUM GÜNÜ, BİZİM DEĞİL. 817 01:10:11,841 --> 01:10:12,776 [iç çekiş] 818 01:10:17,814 --> 01:10:19,749 Ne yapıyorsun? 819 01:11:34,824 --> 01:11:36,593 BİRAZ TÜRK Mİ İSTİYORSUNUZ? 820 01:11:36,626 --> 01:11:38,595 BUNDAN HOŞLANDIN MI? HMM? 821 01:11:38,628 --> 01:11:40,397 SANA BÜYÜK BİR VERECEĞİM BİRÇOK, tamam mı? 822 01:11:57,046 --> 01:11:59,549 NE ZAMAN İNDİREBİLİRİZ ÇORAPLARIMIZ, MA? 823 01:11:59,583 --> 01:12:00,950 AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA. 824 01:12:00,984 --> 01:12:04,020 HEDİYELERİN EĞLENCESİNİN YARISI ONLARI SABIRLA BEKLİYORUZ. 825 01:12:04,053 --> 01:12:04,988 [KAPI AÇILIR] 826 01:12:07,924 --> 01:12:10,527 Bay. EDWARDS! GELdin! 827 01:12:22,606 --> 01:12:23,807 BABA! 828 01:12:43,627 --> 01:12:45,529 BURADA. BURADA BİRAZ DAHA SICAK KAHVE. 829 01:12:45,562 --> 01:12:46,362 TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 830 01:12:48,632 --> 01:12:50,033 KORKUNÇ BİR GİBİ GÖRÜNÜYOR ALINACAK ÇOK ŞEY 831 01:12:50,066 --> 01:12:52,001 SADECE NOEL YEMEĞİ İÇİN. 832 01:12:52,035 --> 01:12:55,138 Eh, öyle değildi SADECE AKŞAM YEMEĞİ İÇİN, 833 01:12:55,171 --> 01:12:57,474 OLMAYACAK DEĞİL HOŞ GELDİNİZ, HANIM. 834 01:12:57,507 --> 01:13:01,511 Görüyorsunuz, BURADA BU VARDI Noel Baba İçin Yapılması Gereken İş. 835 01:13:01,545 --> 01:13:04,581 NOEL BABA? Onu tanıyor musun? 836 01:13:04,614 --> 01:13:06,115 Peki, diyebilirsin TANIDIĞIMIZI YAPTIM 837 01:13:06,149 --> 01:13:08,585 NE ZAMAN GELİYORUM SALONUN DIŞINDA-- 838 01:13:08,618 --> 01:13:11,788 BEN ÇIKTIĞIM ZAMAN BAĞIMSIZLIKTA OTEL. 839 01:13:11,821 --> 01:13:12,589 BAĞIMSIZLIK? 840 01:13:12,622 --> 01:13:13,790 TÜM YOLU GİTTİN BAĞIMSIZLIĞA 841 01:13:13,823 --> 01:13:14,791 Bu kar fırtınasında mı? 842 01:13:14,824 --> 01:13:16,760 ÇILGIN OLMALISIN! 843 01:13:16,793 --> 01:13:19,195 BU DAHA ÖNCE SÖYLENMİŞTİ. 844 01:13:19,228 --> 01:13:20,897 Neyse, işte oradaydı. 845 01:13:20,930 --> 01:13:23,600 Orada sadece bir ayakta duruyordu KUTUSUYLA BİRLİKTE ORADA. 846 01:13:23,633 --> 01:13:24,901 REN GEYİKLERİ! 847 01:13:24,934 --> 01:13:26,169 AH, O KULLANIYOR Burada bir paket katır var. 848 01:13:26,202 --> 01:13:27,604 DAHA PRATİKTİR. 849 01:13:27,637 --> 01:13:29,606 Eh, TANIYORUM HEMEN ONU. 850 01:13:29,639 --> 01:13:32,509 ONU TANIDI KOCAMAN BEYAZ SAKALINDAN 851 01:13:32,542 --> 01:13:35,011 VE BÜYÜK YUVARLAK GÖBEK. 852 01:13:35,044 --> 01:13:36,913 O OLMADIĞINA GÖRE Yeterince Neşeli 853 01:13:36,946 --> 01:13:39,616 HERHANGİ BİR HO-HO-HOING YAPMAK İÇİN. 854 01:13:39,649 --> 01:13:41,150 ESKİ BEY, GÖRDÜNÜZ, 855 01:13:41,184 --> 01:13:44,554 O SADECE AYDINLANDI BENİ GÖRDÜĞÜ ZAMAN. 856 01:13:44,588 --> 01:13:46,923 "Merhaba EDWARDS!" Diyor. 857 01:13:46,956 --> 01:13:49,058 O da şöyle dedi: "SEN KIRMIZI ÇİFTİNİ UNUTMAYIN SANA VERDİĞİM ELDİVENLER 858 01:13:49,092 --> 01:13:51,628 O NOEL SEN OLDUĞUNDA SADECE Tennessee'de bir dal mı?" 859 01:13:51,661 --> 01:13:55,932 "AH, BENİ SICAK TUT ÇOK KIŞ!" Diyorum. 860 01:13:55,965 --> 01:13:58,201 "Duyun" diyor AŞAĞIDA YAŞIYORSUN 861 01:13:58,234 --> 01:13:59,936 ŞİMDİ VERDIGRIS NEHRİNDE." 862 01:13:59,969 --> 01:14:01,871 "EVET" DİYOR. 863 01:14:01,905 --> 01:14:05,008 "YAPMAYIN" DEDİ MUTLAKA ONLARI TANIYORUM INGALL KIZLAR, SİZ DE Mİ?" 864 01:14:05,041 --> 01:14:06,910 VE SİZ EVET DEDİNİZ! 865 01:14:06,943 --> 01:14:09,579 KESİNLİKLE OLDU. HEMEN. 866 01:14:09,613 --> 01:14:11,881 Peki, yap UZUN BİR HİKAYE KISA, 867 01:14:11,915 --> 01:14:14,217 GÖRDÜNÜZ, ESKİ Noel Baba ÇOK ENDİŞELİ OLDUĞUNU SÖYLEDİ 868 01:14:14,250 --> 01:14:16,520 MÜKEMMEL OLMAK HAKKINDA DEREYİ GEÇMEK İÇİN. 869 01:14:16,553 --> 01:14:18,488 BİLİYORSUNUZ, İLE HAVA DURUMU KÖTÜ 870 01:14:18,522 --> 01:14:21,858 VE O OLMADI ARTIK SPRY. 871 01:14:21,891 --> 01:14:24,794 BENİ GETİRMEMİ İSTEDİ SİZE HEDİYELER. 872 01:14:24,828 --> 01:14:26,596 BU VAR ÇANTADA NELER VAR. 873 01:14:26,630 --> 01:14:28,565 GÖREBİLİR MİYİZ ŞİMDİ HEDİYELER, MA? 874 01:14:28,598 --> 01:14:29,332 LÜTFEN anne! 875 01:14:33,202 --> 01:14:35,605 ELBETTE. ŞİMDİ TAMAM. 876 01:14:35,639 --> 01:14:38,207 ŞİMDİ GÖZLERİNİZİ KAPATIN. HİÇBİR GÖRÜŞ OLAMAZ. 877 01:14:38,241 --> 01:14:40,877 HADİ. ONLARI SIKI KAPATIN. 878 01:14:40,910 --> 01:14:42,612 BAKMIYORSUNUZ değil mi? 879 01:14:42,646 --> 01:14:45,148 HİÇ BİR BAKILMAYA DAYANAMAM. 880 01:14:45,181 --> 01:14:46,215 İŞTE GİDİYORUZ. 881 01:14:48,652 --> 01:14:49,586 ELBETTE. HAZIR MISIN? 882 01:14:52,889 --> 01:14:56,593 ELBETTE. İŞTE BURADASIN. 883 01:14:56,626 --> 01:14:57,561 HA HA! 884 01:14:59,028 --> 01:15:02,131 HEPİMİZ KENDİMİZİ ALDIK ŞİMDİ KENDİ KUPALARIMIZ. 885 01:15:02,165 --> 01:15:03,600 TEŞEKKÜR EDERİM BAY. EDWARDS! 886 01:15:03,633 --> 01:15:07,604 ŞİMDİ BURAYA BAKIN. BURAYA BAKIN. 887 01:15:07,637 --> 01:15:09,939 İŞTE SİZE BİR TANE, 888 01:15:09,973 --> 01:15:12,609 BİRİ SİZİN İÇİN, 889 01:15:12,642 --> 01:15:14,143 VE BİRİ SİZİN İÇİN. 890 01:15:17,881 --> 01:15:19,616 BEN KENDİMİ KURTARACAĞIM. 891 01:15:19,649 --> 01:15:20,584 BEN DEĞİL! 892 01:15:23,620 --> 01:15:25,321 Ah, bayan, ben... 893 01:15:25,354 --> 01:15:28,625 İSTEDİĞİNİZİ DÜŞÜNÜYORUM TÜRKİYE'NİZİN YANINDA BUNLARI VAR. 894 01:15:28,658 --> 01:15:30,627 Beğendin mi? 895 01:15:30,660 --> 01:15:33,129 SON KEZİ HATIRLAMIYORUM BÖYLE BİR TEDAVİ YAPTIK! 896 01:15:34,664 --> 01:15:35,599 TEŞEKKÜR EDERİM. 897 01:15:49,979 --> 01:15:51,047 BUNU YAPTIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDİYORUM 898 01:15:51,080 --> 01:15:54,651 ÇOK GÜZEL BİR NOEL KIZLAR İÇİN. 899 01:15:54,684 --> 01:15:57,153 AH. 900 01:15:57,186 --> 01:15:59,188 bakabilir miyiz ÇORAPLARIMIZDA MI, MA? 901 01:15:59,222 --> 01:16:00,624 ZATEN ALDIK BAZI HEDİYELER. 902 01:16:01,390 --> 01:16:03,893 HA! OLABİLİR. 903 01:16:50,674 --> 01:16:53,209 Laura: HEPİMİZ ALDIK PARLAK YENİ BİR KURUŞ 904 01:16:53,242 --> 01:16:56,012 VE GİBİ YAPILMIŞ BİR ÇEREZ SERPİKLİ BİR KALP 905 01:16:56,045 --> 01:16:57,647 BEYAZ ŞEKERLİ. 906 01:16:57,681 --> 01:16:59,883 VE KIRMIZI ELDİVENLER MR GİBİ. EDWARDS VAR 907 01:16:59,916 --> 01:17:02,852 O BİR DALI OLDUĞUNDA TENNESSEE'DE. 908 01:17:02,886 --> 01:17:05,388 EN İYİSİ OLDU NOEL HİÇ, 909 01:17:05,421 --> 01:17:08,391 SADECE ÇÜNKÜ DEĞİL BÜYÜK HEDİYELER ALDIK 910 01:17:08,424 --> 01:17:11,227 AMA ÇÜNKÜ MA ALDI MR'A TEŞEKKÜRLER. EDWARDS. 911 01:17:39,455 --> 01:17:42,859 Laura: BAHAR GELDİ VE KAR ERİTİ. 912 01:17:42,892 --> 01:17:44,427 KIŞ UZUN GEÇTİ VE BİZ MUTLUYUZ 913 01:17:44,460 --> 01:17:47,163 SICAK GÜNEŞİ YENİDEN HİSSETMEK İÇİN. 914 01:17:47,196 --> 01:17:49,432 BABA TÜM KÜRKLERİNİ TAKAS ETTİ BAĞIMSIZLIKTA 915 01:17:49,465 --> 01:17:51,434 BİR SABAK VE TOHUM İÇİN. 916 01:17:51,467 --> 01:17:55,171 HİÇ DÜŞÜNMÜYORUM PA'YI OLDUĞU KADAR GURURLU GÖRDÜM O YENİ PULLUKTA. 917 01:18:18,461 --> 01:18:19,395 Vay be. 918 01:18:36,412 --> 01:18:37,346 Aman Tanrım. 919 01:18:47,423 --> 01:18:48,424 BU ÇUVALLARI ISLATIN. 920 01:18:51,427 --> 01:18:52,428 SU GELMEYE DEVAM EDİN. 921 01:18:57,133 --> 01:18:58,467 CAROLINE, AL ONU NEHRİN AŞAĞISINA 922 01:18:58,501 --> 01:18:59,435 NEREDE GÜVENLİ OLACAK. 923 01:19:11,080 --> 01:19:12,081 Orada kal. 924 01:19:18,021 --> 01:19:19,188 Ne yapıyorsun? 925 01:19:28,464 --> 01:19:30,399 [İNEK BÖYLEYİYOR] 926 01:19:55,458 --> 01:19:58,928 Ha! HA! 927 01:19:58,962 --> 01:20:01,297 HA! HADİ. HA! 928 01:20:01,330 --> 01:20:02,465 HADİ. 929 01:20:02,498 --> 01:20:03,432 HADİ! 930 01:20:07,470 --> 01:20:09,405 [AĞLIYOR] 931 01:20:23,987 --> 01:20:25,154 DAHA FAZLA SU! 932 01:20:33,229 --> 01:20:34,430 Charles! 933 01:20:49,979 --> 01:20:50,947 Charles! 934 01:20:59,388 --> 01:21:00,489 DİKKAT OLMAK! 935 01:21:23,546 --> 01:21:25,381 AH! 936 01:21:25,414 --> 01:21:26,349 AAH! 937 01:21:38,427 --> 01:21:40,363 [kahkahalar] 938 01:21:49,405 --> 01:21:50,373 Pa: BURAYA GEL SEVGİLİM! 939 01:21:52,008 --> 01:21:53,109 YAĞMUR yağıyor! 940 01:22:01,517 --> 01:22:04,687 Gophers mı yaptı VE TAVŞANLAR ALIYOR YANDI MI PA? 941 01:22:04,720 --> 01:22:07,223 HAYIR, GİTTİLER DERE AŞAĞI 942 01:22:07,256 --> 01:22:10,126 NEREDE GÜVENLİ OLACAKLAR YANGINDAN, YARIM PINT. 943 01:22:10,159 --> 01:22:12,495 BİTTİ VE BİZ BUNUN DIŞINDA OLDUĞUM İÇİN ŞANSLIYIM. 944 01:22:12,528 --> 01:22:13,997 BU İYİ. 945 01:22:14,030 --> 01:22:14,998 TEŞEKKÜR EDERİM. 946 01:22:15,031 --> 01:22:16,966 [BOYUNCA DAVUL ÇALIYORUM] 947 01:22:20,169 --> 01:22:22,305 BİLİYORDUM. Kızılderililer BİZİ YOK ETMEK İÇİN YANGINI BAŞLATTI. 948 01:22:22,338 --> 01:22:23,472 Pa: BİLMİYORUZ BU KESİNLİKLE. 949 01:22:26,542 --> 01:22:27,743 HADİ. AKŞAM YEMEĞİNİZİ BİTİN. 950 01:22:27,776 --> 01:22:29,712 [BOYUNCA DAVUL ÇALIYORUM] 951 01:22:38,054 --> 01:22:39,455 HERKESİN KALMASINI İSTİYORUM BİR SÜRE EVE YAKIN. 952 01:22:39,488 --> 01:22:40,456 ANLAMAK? 953 01:22:40,489 --> 01:22:41,490 Kız: EVET, PA. 954 01:22:41,524 --> 01:22:42,491 Kız: EVET, PA. 955 01:22:42,525 --> 01:22:44,460 [BOYUNCA DAVUL ÇALIYORUM] 956 01:22:47,330 --> 01:22:49,532 Bum bum bum! 957 01:22:49,565 --> 01:22:51,300 UYUMAYA GİT, CARRIE! 958 01:22:51,334 --> 01:22:53,269 [BOYUNCA DAVUL ÇALIYORUM] 959 01:23:08,117 --> 01:23:09,118 AKŞAM YEMEĞİNİZİ BİTİN. 960 01:23:09,152 --> 01:23:11,087 [BOYUNCA DAVUL ÇALIYORUM] 961 01:23:34,543 --> 01:23:36,112 [at kişnemesi] 962 01:23:36,145 --> 01:23:38,081 [BOYUNCA DAVUL ÇALIYORUM] 963 01:23:58,101 --> 01:23:59,034 [Davul çalmayı durdurur] 964 01:24:04,307 --> 01:24:05,408 Pa: LAURA, JACK'İ TUTUN. 965 01:24:13,549 --> 01:24:15,484 [ATLAR YAKLAŞIYOR] 966 01:24:38,874 --> 01:24:40,809 [atlar kişniyor] 967 01:24:40,843 --> 01:24:41,777 LAURA, MARY, KÖŞEYE GİRİN. 968 01:25:16,745 --> 01:25:19,348 BU KADAR YETERLİ. 969 01:25:19,382 --> 01:25:21,884 KORKACAK BİRŞEYİNİZ YOK. 970 01:25:21,917 --> 01:25:26,121 DİLİNİZİ KONUŞUYORUM VE VERİYORUM SİZ BAŞKANIMIZIN SÖZLERİ. 971 01:25:44,440 --> 01:25:47,943 BANA SÖYLEYEREK BAŞLAYABİLİRSİN NELER OLUYOR? 972 01:25:47,976 --> 01:25:49,912 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 973 01:25:53,416 --> 01:25:56,285 OSAGE, İNSANLAR KİMDİR, 974 01:25:56,319 --> 01:25:58,354 BUFFALO AVLAMAYA GELDİ 975 01:25:58,387 --> 01:25:59,555 AMA DİĞER KABİLLER SEÇTİ 976 01:25:59,588 --> 01:26:03,526 SÜRÜP ÇIKMAK YERİNE BEYAZ ADAM. 977 01:26:03,559 --> 01:26:05,928 GÜNEŞİN İKİ KAT YÜKSELMESİ VE BATMASI 978 01:26:05,961 --> 01:26:08,931 BAŞKANIMIZ OLARAK GÜÇLÜ KONUŞMA YAPILDI. 979 01:26:08,964 --> 01:26:11,300 ASKERLERE DEDİ GELECEK 980 01:26:11,334 --> 01:26:14,537 VE KABİLLER OLACAKTIR KİM KATLİAM OLACAK. 981 01:26:14,570 --> 01:26:17,506 SONUNDA, HEPSİ O'NUN AKILCIĞINI GÖRDÜ. 982 01:26:31,254 --> 01:26:32,187 Sen... 983 01:26:37,025 --> 01:26:40,563 ŞEFİNİZE SÖYLER MİSİNİZ? ONA NE KADAR MİNNETTARIZ. 984 01:26:40,596 --> 01:26:42,531 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 985 01:27:24,573 --> 01:27:26,509 [FRANSIZCA KONUŞUYORUZ] 986 01:27:38,354 --> 01:27:42,291 MOULETTE OLSUN DİYOR ONA İYİ ŞANS GETİRİN. 987 01:27:44,593 --> 01:27:45,861 ZATEN VAR. 988 01:27:48,597 --> 01:27:49,765 HEPİMİZE. 989 01:27:51,800 --> 01:27:52,935 TEŞEKKÜR EDERİM. 990 01:28:06,782 --> 01:28:08,717 [dörtnala koşan atlar] 991 01:28:18,561 --> 01:28:19,495 BİTTİ. 992 01:29:20,589 --> 01:29:21,557 SU. 993 01:29:21,590 --> 01:29:23,526 TEŞEKKÜR EDERİM. 994 01:29:32,067 --> 01:29:35,070 HARCAMAYA MUTLU OLURUM GERİ kalan günlerim burada. 995 01:29:35,103 --> 01:29:37,506 NE ZAMAN BİLE DİĞER YERLEŞİMCİLER GELİYOR MU? 996 01:29:37,540 --> 01:29:40,175 BURADA ÇOK YER VAR BİR ADAMIN NEFES ALABİLMESİ İÇİN. 997 01:29:40,208 --> 01:29:42,811 BANA SİZ DEDİĞİNİZ GİBİ GÖRÜNÜYOR BU ÇOK AYNI ŞEY 998 01:29:42,845 --> 01:29:46,415 EVİMİZİ İNŞA ETTİĞİMİZ ZAMAN BÜYÜK ORMANLARDA. 999 01:29:46,449 --> 01:29:47,516 BU KEZ BUNU DÜŞÜNÜYORUM. 1000 01:29:50,619 --> 01:29:51,720 Ah, Charles. 1001 01:31:16,639 --> 01:31:17,573 NEDİR? 1002 01:31:23,912 --> 01:31:24,880 ÇIKMAK ZORUNDAYIZ. 1003 01:31:27,015 --> 01:31:28,016 NE? 1004 01:31:31,019 --> 01:31:34,990 Evet, Kansas Kabilesi WASHINGTON'A BAŞVURU YAPILDI. 1005 01:31:35,023 --> 01:31:35,958 ÇIKMAK ZORUNDAYIZ. 1006 01:31:40,929 --> 01:31:44,533 ANLAMIYORUM. 1007 01:31:44,567 --> 01:31:45,500 HÜKÜMET YENİ BİR ÇİZGİ ÇİZİLDİ 1008 01:31:45,534 --> 01:31:47,502 VE YANLIŞ TARAFTAYIZ O halde GİTMELİYİZ. 1009 01:31:55,878 --> 01:31:57,846 O SİYASİYETÇİLERİ KABUL ETTİYSE WASHINGTON'DA SADECE SÖYLEMİŞTİ 1010 01:31:57,880 --> 01:31:59,014 TÜM KANSAS AÇILMADI, 1011 01:31:59,047 --> 01:32:00,115 ASLA YAPMAYACAĞIZ BURAYA YERLEŞTİM. 1012 01:32:49,698 --> 01:32:51,033 Caroline: PULLUK. 1013 01:32:51,066 --> 01:32:52,067 BAŞKA SEÇENEĞİM YOK. 1014 01:32:52,100 --> 01:32:53,068 AĞIRLIK OLDUĞU KADAR ÇOK AĞIR. 1015 01:32:53,101 --> 01:32:54,036 BIRAKMAK ZORUNDAYIZ. 1016 01:33:04,312 --> 01:33:07,082 SANA BEKLİYORUM. 1017 01:33:07,115 --> 01:33:08,617 HİÇ ŞANSI BULUNMADI YERİNİZE GELMEK İÇİN 1018 01:33:08,651 --> 01:33:11,620 VE SİZE YARDIM VERELİM OLMASI GEREKEN YOL. 1019 01:33:11,654 --> 01:33:12,621 ALMANIZI İSTİYORUM İNEK VE BUZAĞI. 1020 01:33:12,655 --> 01:33:15,190 ONLARI SATABİLİRSİNİZ BAĞIMSIZLIKTA. 1021 01:33:15,223 --> 01:33:16,892 Peki, arama yok BUNU YAPMAK İÇİN. 1022 01:33:16,925 --> 01:33:18,126 KOLAY RAHATLANMAYACAĞIZ ONLARI ALMADIĞINIZ TAKDİRDE. 1023 01:33:20,262 --> 01:33:23,098 OLMADIĞI GÖRÜNÜYOR SİZİ BU KONUDAN KONUŞMAK YOK. 1024 01:33:23,131 --> 01:33:24,199 Peki o zaman. 1025 01:33:31,874 --> 01:33:35,110 UMARIM NE OLDUĞUNU BULABİLİRSİNİZ ARIYORSUNUZ. 1026 01:33:35,143 --> 01:33:36,111 SİZ DE, İNGALLLER. 1027 01:33:38,914 --> 01:33:41,216 Güle güle hanımefendi. SENİ TANIMAK BİZİM İÇİN BİR Zevkti. 1028 01:33:44,419 --> 01:33:48,323 Bay. EDWARDS... 1029 01:33:48,356 --> 01:33:52,360 SEN DOĞRU OLDUN VE SEVGİLİ DOSTUM. 1030 01:33:52,394 --> 01:33:53,662 SİZE TEŞEKKÜR EDERİM YAPTIĞINIZ HERŞEY İÇİN 1031 01:33:53,696 --> 01:33:55,430 ÇOCUKLAR İÇİN... 1032 01:33:55,463 --> 01:33:56,631 VE BİZİM İÇİN. 1033 01:33:59,301 --> 01:34:01,003 Eh, HEPSİ DEĞİLDİ BU kadar, hanımefendi. 1034 01:34:11,213 --> 01:34:12,214 Güle güle, BUTON. 1035 01:34:52,220 --> 01:34:53,155 O, ah... 1036 01:34:56,391 --> 01:34:58,460 ZAMANI GELMİŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR veda etmek için. 1037 01:34:58,493 --> 01:34:59,427 İSTEMİYORUM. 1038 01:35:02,097 --> 01:35:05,400 Eh, ben de değilim. YARIM PINT, AMA... 1039 01:35:07,469 --> 01:35:09,772 ASLA, ASLA yapmayacağım UNUTUN SENİ BAY. EDWARDS. 1040 01:35:13,008 --> 01:35:16,211 UMARIM DEĞİLDİR ÇÜNKÜ SENİ HATIRLAYACAĞIM. 1041 01:36:04,159 --> 01:36:07,963 Laura: NEHİRLER OLACAK GEÇMEK İÇİN, YENİ TEPELER TIRMANMAK İÇİN. 1042 01:36:07,996 --> 01:36:09,431 AMA umursamıyordum. 1043 01:36:09,464 --> 01:36:11,266 AMA BURASI FUAR BİR ARAZİ 1044 01:36:11,299 --> 01:36:13,035 VE SEVİNDİM ONU GÖRECEĞİM.