1 00:00:13,492 --> 00:00:14,803 Elsa? Acesta este Olivier. 2 00:00:15,338 --> 00:00:16,301 Da? 3 00:00:16,402 --> 00:00:17,702 Știi cum stau lucrurile, așa că... 4 00:00:17,903 --> 00:00:20,703 as vrea sa te intreb ceva... 5 00:00:20,804 --> 00:00:22,004 ascult... 6 00:00:22,195 --> 00:00:24,905 nu ai vrea... in seara asta... 7 00:00:25,006 --> 00:00:26,806 În casa mea? 8 00:00:26,907 --> 00:00:28,907 Ia-o ușor... 9 00:00:28,908 --> 00:00:29,908 La ora 8? 10 00:00:30,009 --> 00:00:31,009 La opt 11 00:00:31,010 --> 00:00:33,810 - Bine. Deci seara. - Seara. 12 00:01:00,848 --> 00:01:02,015 au fost facute subtitrarile 13 00:01:04,323 --> 00:01:05,459 - S c a r i . . . . . 14 00:01:12,212 --> 00:01:14,729 . . . . . f a t o r - 15 00:01:20,266 --> 00:01:22,009 - S c a r i f a t o r - 16 00:01:28,392 --> 00:01:30,822 LE BON COUP 17 00:01:37,823 --> 00:01:39,623 Și opriți zumzetul! 18 00:01:52,018 --> 00:01:53,724 - Bună seara. - Bună seara, Olivier! 19 00:01:55,719 --> 00:01:56,925 Să merg mai departe? 20 00:02:08,089 --> 00:02:09,604 Are o armonie frumoasă aici. 21 00:02:14,736 --> 00:02:16,121 Pot să-ți iau haina? 22 00:02:19,124 --> 00:02:20,368 E frumos aici afară. 23 00:02:36,299 --> 00:02:38,953 - Vrei niște vodcă? - Da, mulţumesc. 24 00:02:41,454 --> 00:02:42,854 Cu sau fara gheata? 25 00:02:43,955 --> 00:02:44,955 Fără. 26 00:03:11,673 --> 00:03:12,656 Pe noi! 27 00:03:15,440 --> 00:03:18,057 Are gusturi foarte bune. 28 00:03:19,125 --> 00:03:20,158 Mulţumesc. 29 00:03:39,577 --> 00:03:42,059 Te superi dacă sting lumina? 30 00:03:42,060 --> 00:03:43,060 Nici măcar. 31 00:04:24,026 --> 00:04:27,504 Nu ne cunoaștem prea bine, dar... 32 00:04:27,739 --> 00:04:29,926 am crezut mereu El mă înțelege. 33 00:04:31,231 --> 00:04:34,227 esti o fata foarte inteligenta... 34 00:04:34,728 --> 00:04:35,928 Si asa... 35 00:04:37,171 --> 00:04:38,443 Dar să oprim această lingușire si hai sa vorbim... 36 00:04:38,544 --> 00:04:39,744 Nu este nimic de discutat. 37 00:04:44,745 --> 00:04:46,012 Așteaptă! Sunt gay. 38 00:04:49,032 --> 00:04:53,013 Cel putin asa cred... am incercat cu fetele, dar nu mă deranjează deloc. 39 00:04:53,214 --> 00:04:54,514 Sunt așa un idiot. 40 00:04:54,615 --> 00:04:55,715 Bineinteles ca nu... 41 00:04:56,515 --> 00:04:58,315 Dar da, sunt prost! 42 00:05:00,000 --> 00:05:01,011 Îmi cer scuze. 43 00:05:03,630 --> 00:05:05,054 Mă simt atât de rușinat. 44 00:05:17,625 --> 00:05:19,289 Haide! Eu... am o cerere pentru tine. 45 00:05:20,540 --> 00:05:21,990 - Vă rog? - Da. 46 00:05:23,001 --> 00:05:25,891 Ei bine, aici, printre pârții alea, 47 00:05:26,182 --> 00:05:29,692 care sunt zilele prude nu tocmai ușor pentru gay. 48 00:05:30,525 --> 00:05:32,100 Deci când am fost de acord contract de apartament, 49 00:05:32,104 --> 00:05:33,600 le-am spus Am o fată. 50 00:05:34,451 --> 00:05:36,801 Problema este că Pentru că locuiesc deja aici 51 00:05:36,902 --> 00:05:38,602 nu încerca să întrebi despre viața mea. 52 00:05:39,003 --> 00:05:42,303 Așa că mi-am spus: trebuie rezolvat cumva! 53 00:05:42,994 --> 00:05:45,804 Și pentru că îi voi captura cine s-a culcat cu cine unde... 54 00:05:46,605 --> 00:05:47,605 Știai că ești gay?! 55 00:05:49,606 --> 00:05:51,728 Dormim împreună din cauza vecinilor? 56 00:05:52,529 --> 00:05:55,029 Da, dar... ne vom preface doar că ne întâlnim. 57 00:05:56,796 --> 00:05:58,242 De fapt, este absolut genial... 58 00:05:58,973 --> 00:06:01,073 simula un orgasm intens, 59 00:06:01,474 --> 00:06:03,574 pentru a face oamenii să gândească că avem „ceva” împreună. 60 00:06:04,375 --> 00:06:06,175 Simulează un orgasm? 61 00:06:06,876 --> 00:06:09,476 Cum ne iubim oftam tare 62 00:06:09,577 --> 00:06:10,577 dar... 63 00:06:10,978 --> 00:06:12,178 fără atingere. 64 00:06:12,600 --> 00:06:13,809 Fără atingere?! 65 00:06:18,306 --> 00:06:19,400 Ei bine, eu... 66 00:06:20,401 --> 00:06:21,801 Cred că ar fi trebuit să întreb, nu? 67 00:07:32,188 --> 00:07:33,102 Ar fi de ajuns... 68 00:08:34,390 --> 00:08:35,403 Îți aduc o haină. 69 00:09:14,384 --> 00:09:16,085 A fost primul meu... 70 00:09:21,521 --> 00:09:22,586 Și a mea. 71 00:09:49,311 --> 00:09:50,587 Per or�ln�...