1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,707 --> 00:00:07,544
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:07,593 --> 00:00:08,922
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:08,970 --> 00:00:11,147
smatraju se posebno gnusnim.
4
00:00:11,264 --> 00:00:13,802
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:13,850 --> 00:00:15,595
koji istražuju ove opake zločine
6
00:00:15,643 --> 00:00:17,055
su članovi elitnog odreda
7
00:00:17,103 --> 00:00:19,053
poznato kao Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,873
Ovo su njihove priče.
9
00:00:23,679 --> 00:00:25,114
Noah, zovi policiju.
10
00:00:25,637 --> 00:00:26,932
Bio sam sa sinom,
11
00:00:26,980 --> 00:00:30,058
i banda je došla poslije
ja s mačetom.
12
00:00:30,301 --> 00:00:31,644
- Jesi li dobro?
- Bit ću,
13
00:00:31,692 --> 00:00:33,627
jednom kad se dočepam Oscara Pape.
14
00:00:33,676 --> 00:00:35,219
Pa, dobio sam poziv iz Bronx Gangs.
15
00:00:35,348 --> 00:00:37,060
Nazovi Duartea.
16
00:00:37,183 --> 00:00:38,985
On je naš stručnjak za BX9.
17
00:00:39,105 --> 00:00:40,970
Hoćeš li reći da želiš
povezati se sa mnom?
18
00:00:41,026 --> 00:00:43,570
Ako mislite da se možete razdvojiti
19
00:00:43,773 --> 00:00:46,633
problem bande iz
problem silovanja gore,
20
00:00:46,682 --> 00:00:48,596
Volio bih vidjeti da pokušaš.
21
00:00:49,332 --> 00:00:51,900
SVU Bronx sada treba novu momčad.
22
00:00:51,948 --> 00:00:54,027
Nemam ovlasti
zaposliti bilo koga.
23
00:00:54,075 --> 00:00:56,571
Ti i Bruno biste ih trebali provjeriti.
24
00:00:56,619 --> 00:00:58,531
Dok ti tražiš Oscara Papu?
25
00:00:58,579 --> 00:01:00,064
To je razlog zašto sam došao ovamo.
26
00:01:00,113 --> 00:01:02,615
Klinac kojeg sam upucao
upravo izašao s operacije.
27
00:01:03,590 --> 00:01:05,143
sjećaš me se
28
00:01:07,528 --> 00:01:09,478
Ti si ona bijela dama koja me upucala.
29
00:01:09,527 --> 00:01:11,158
Imaš sreće što nije bila tvoja glava.
30
00:01:12,347 --> 00:01:13,828
Učinio bi mi uslugu.
31
00:01:13,928 --> 00:01:15,089
Ako ste zabrinuti zbog odmazde...
32
00:01:15,138 --> 00:01:16,592
U dvorani imamo naoružane čuvare.
33
00:01:16,726 --> 00:01:18,759
Nije me briga što će biti sa mnom.
34
00:01:19,822 --> 00:01:21,233
Cijeli moj život je kaos.
35
00:01:21,435 --> 00:01:24,480
Pa zašto nam ne dopustite
pomoći vam da to očistite?
36
00:01:25,531 --> 00:01:27,110
Što hoćeš od mene?
37
00:01:27,196 --> 00:01:29,242
Želim potvrdu,
38
00:01:29,712 --> 00:01:31,535
da je Oscar Papa taj
39
00:01:31,584 --> 00:01:33,299
koji me je udario.
40
00:01:33,545 --> 00:01:34,956
Znaš da to ne mogu.
41
00:01:35,004 --> 00:01:37,751
Štitiš tipa
koji misli da si za jednokratnu upotrebu.
42
00:01:51,716 --> 00:01:53,802
Govori li on ružno o meni?
43
00:01:54,921 --> 00:01:56,269
Što je rekao?
44
00:01:57,068 --> 00:01:58,600
Ništa loše.
45
00:02:05,116 --> 00:02:06,617
koliko imas godina
46
00:02:08,163 --> 00:02:09,546
imam 15 godina
47
00:02:14,294 --> 00:02:15,573
Oh.
48
00:02:17,594 --> 00:02:20,424
Kako ste se uključili u BX9?
49
00:02:20,633 --> 00:02:23,114
Došao sam do La Bestije.
50
00:02:23,376 --> 00:02:24,863
Zvijer.
51
00:02:25,046 --> 00:02:26,416
Vlak iz Chiapasa.
52
00:02:26,598 --> 00:02:28,927
Pješačio sam iz El Salvadora,
53
00:02:29,229 --> 00:02:31,280
jedne noći popeo na vlak.
54
00:02:31,525 --> 00:02:34,165
Vozili smo se krovom
tisućama milja.
55
00:02:34,742 --> 00:02:36,069
Mi?
56
00:02:36,150 --> 00:02:37,436
Bilo je tako hladno.
57
00:02:37,525 --> 00:02:40,177
Ja i neki stranac zbijeni jedno uz drugo.
58
00:02:44,616 --> 00:02:46,946
Naučio me gledati u zvijezde.
59
00:02:47,202 --> 00:02:49,142
Svidjela su mi se ta tri mala,
60
00:02:49,596 --> 00:02:51,051
sve redom.
61
00:02:51,657 --> 00:02:53,397
Orionov pojas.
62
00:02:54,711 --> 00:02:56,377
To ima smisla.
63
00:02:58,379 --> 00:03:00,409
Zašto ste došli u New York?
64
00:03:01,026 --> 00:03:03,355
Tražila sam svoje mame.
65
00:03:03,551 --> 00:03:06,423
Došla je u New York
kad sam imao deset na posao.
66
00:03:06,471 --> 00:03:07,839
Jeste li je pronašli?
67
00:03:10,517 --> 00:03:12,512
Nije htjela ništa
raditi sa svojim dupetom.
68
00:03:12,560 --> 00:03:14,036
A zašto je tako?
69
00:03:14,687 --> 00:03:16,057
Što misliš zašto?
70
00:03:16,290 --> 00:03:18,042
BX9.
71
00:03:20,735 --> 00:03:23,607
Silovali su je,
prijetio da će to opet učiniti
72
00:03:23,655 --> 00:03:25,426
ako nisam vojnički gore.
73
00:03:26,700 --> 00:03:28,263
rekao sam ti,
74
00:03:28,311 --> 00:03:30,501
trebao si samo
pucao mi u glavu.
75
00:03:37,879 --> 00:03:39,833
- Mali ti je nešto dao?
- Ne još.
76
00:03:39,980 --> 00:03:41,100
Radimo s njim.
77
00:03:41,256 --> 00:03:42,626
Radeći s njim.
78
00:03:42,674 --> 00:03:44,461
Samo malo empatije, Duarte?
79
00:03:44,509 --> 00:03:46,013
Želiš zagrliti tog klinca unutra, dobro,
80
00:03:46,062 --> 00:03:47,833
ali učini to nakon što riješim svoj slučaj.
81
00:03:48,597 --> 00:03:49,717
- Vaš slučaj?
- Da.
82
00:03:49,766 --> 00:03:51,344
Onaj koji mi je McGrath rekao da riješim.
83
00:03:51,484 --> 00:03:53,553
S dužnim poštovanjem,
ti si još uvijek žrtva ovdje.
84
00:03:53,601 --> 00:03:55,639
Mali gad je pokušao
i nasjeckajte vas, kapetane.
85
00:03:55,687 --> 00:03:57,472
Zamislite da niste
pakirao dodatnu toplinu
86
00:03:57,521 --> 00:03:58,744
- u tim tvojim dizajnerskim cipelama.
- U redu.
87
00:03:58,792 --> 00:04:01,228
Gle, polaskan sam
da me vas dvoje želite zaštititi
88
00:04:01,276 --> 00:04:03,997
od onoga što se čini
samosabotirajuće poricanje,
89
00:04:04,292 --> 00:04:06,399
ali, moj prvi posao ovdje
90
00:04:06,447 --> 00:04:08,705
je ponovno povezati Fugazija s njegovom majkom.
91
00:04:08,754 --> 00:04:10,737
Ako želite, kapetane, mogu
uzmi Muncy i idi je pronaći.
92
00:04:10,830 --> 00:04:13,499
Upravo to želim.
93
00:04:16,291 --> 00:04:17,629
Vidim što radiš,
94
00:04:17,824 --> 00:04:19,410
tvoja mala smicalica da preokreneš tog klinca.
95
00:04:19,459 --> 00:04:22,007
- Taj dječak treba svoju majku.
- Ako ti tako kažeš.
96
00:04:22,088 --> 00:04:27,133
BX9 je silovao svoju majku
da ga natjeraju u tu bandu.
97
00:04:27,182 --> 00:04:28,880
On je žrtva,
98
00:04:28,928 --> 00:04:31,383
baš kao i njegova majka,
i ona to mora znati.
99
00:04:31,431 --> 00:04:32,795
rekla sam ti.
100
00:04:32,858 --> 00:04:35,220
Ova banda je puno više
komplicirano nego što mislite.
101
00:04:35,268 --> 00:04:37,430
Radi li se o isprici
da misliš da ti dugujem?
102
00:04:37,478 --> 00:04:39,015
Ne želim tvoju ispriku.
103
00:04:39,063 --> 00:04:41,382
- Ne još.
- Ne, želiš uživati u tome.
104
00:04:41,816 --> 00:04:43,638
Uz čašu finog Caberneta.
105
00:04:43,764 --> 00:04:45,009
To je još uvijek tvoje piće, zar ne?
106
00:04:45,058 --> 00:04:47,512
To se ne događa, Duarte.
107
00:04:47,779 --> 00:04:49,398
To se ne događa do
108
00:04:49,447 --> 00:04:51,797
tko god mi je dao zeleno svjetlo je iza rešetaka.
109
00:04:51,931 --> 00:04:53,895
Pa,
to bi se moglo dogoditi prije nego što mislite.
110
00:04:54,059 --> 00:04:55,678
Idemo se provozati.
111
00:04:56,271 --> 00:04:58,309
Želim ti nešto pokazati.
112
00:05:06,518 --> 00:05:08,378
Trebao sam obuti svoje planinarske cipele.
113
00:05:08,426 --> 00:05:09,671
Skoro smo stigli.
114
00:05:21,242 --> 00:05:22,871
Oh, Bože.
115
00:05:23,149 --> 00:05:25,054
Dosta, Duarte.
116
00:05:26,368 --> 00:05:28,455
Molim te reci mi da ovo nije
117
00:05:28,817 --> 00:05:30,301
ono što mislim da jest.
118
00:05:30,350 --> 00:05:33,482
Nije prvi put silovanje
korišten kao ratno oružje.
119
00:05:34,643 --> 00:05:36,979
Slučajno je to rat bandi.
120
00:05:39,565 --> 00:05:41,616
BX9 stavi ovo ovdje.
121
00:05:42,787 --> 00:05:46,520
Djeca kao što su Fugazi, Sabo, Ricky, Sleep,
122
00:05:46,780 --> 00:05:48,776
dolaze s juga
i Srednjoj Americi
123
00:05:48,824 --> 00:05:50,380
misleći da su pobjegli od problema bande.
124
00:05:50,447 --> 00:05:52,046
Ali nisu.
125
00:05:53,620 --> 00:05:56,782
Prvi dan škole u
New York, pristupili su im.
126
00:05:57,378 --> 00:05:59,101
I jednom kažu ne.
127
00:06:00,335 --> 00:06:03,130
Ali nitko nikad ne kaže ne
na BX9 drugi put.
128
00:06:04,997 --> 00:06:09,495
Jer ovo je ono što se događa
svojim majkama, ako to rade.
129
00:07:17,871 --> 00:07:20,743
Imamo Ronnieja Samuelsa
za ubojstvo Renee Perry.
130
00:07:20,791 --> 00:07:22,745
Jasno je oko 12 slučajeva silovanja.
131
00:07:22,793 --> 00:07:24,006
Ne pretjerujte.
132
00:07:24,055 --> 00:07:25,706
Ronnie ipak mora ići na suđenje.
133
00:07:25,754 --> 00:07:27,458
Pa, za sada, samo se pretvarajmo
134
00:07:27,506 --> 00:07:28,709
ovaj mali hrp je očišćen.
135
00:07:28,757 --> 00:07:30,028
To znači da sada odlazite?
136
00:07:30,077 --> 00:07:32,252
Trebat će puno više
nego da nas se riješi.
137
00:07:32,301 --> 00:07:34,361
Trebat će puno više
od mene, D-3,
138
00:07:34,410 --> 00:07:36,884
i bijeli štit
da se ti slučajevi razriješe.
139
00:07:36,932 --> 00:07:38,636
Pa, kao dio našeg federalnog mandata,
140
00:07:38,684 --> 00:07:41,180
dana nam je široka širina
zaposliti nove detektive.
141
00:07:41,228 --> 00:07:42,464
Cijela momčad vrijedi.
142
00:07:42,513 --> 00:07:43,845
To je sjajno, ali tko će ih provjeriti?
143
00:07:43,894 --> 00:07:46,557
Prema McGrathu, to je
što je Benson ovdje da radi.
144
00:07:46,942 --> 00:07:48,652
Kad smo već kod toga,
145
00:07:49,351 --> 00:07:50,397
gdje je ona dovraga?
146
00:07:50,445 --> 00:07:51,612
Ona će se vratiti.
147
00:07:51,661 --> 00:07:55,033
Pa do tada,
ti si narednik SVU.
148
00:07:55,242 --> 00:07:56,946
Više od dva desetljeća pod vašim pojasom?
149
00:07:56,994 --> 00:07:59,006
Ne bih ni znao odakle da počnem.
150
00:07:59,173 --> 00:08:00,497
Počnite ovdje.
151
00:08:06,687 --> 00:08:08,476
Ne gledaj u mene.
152
00:08:11,797 --> 00:08:14,129
Tko je ona, neka vrsta
od baršunaste kućne mačke?
153
00:08:14,177 --> 00:08:15,144
Jedva.
154
00:08:15,193 --> 00:08:16,632
Churlish može biti nisko na totemu,
155
00:08:16,680 --> 00:08:18,337
ali ona je visoko namjerila.
156
00:08:18,419 --> 00:08:20,456
Momci ovdje koriste
da je zove Gradonačelnica.
157
00:08:20,684 --> 00:08:22,596
Ona će jednog dana biti naše šefice.
158
00:08:23,000 --> 00:08:24,927
Imat ću to na umu.
159
00:08:26,022 --> 00:08:28,730
Želim svaki par donjeg rublja
160
00:08:28,778 --> 00:08:30,949
katalogizirani i obrađeni za DNK.
161
00:08:30,998 --> 00:08:32,465
Mora biti preko 100 pari.
162
00:08:32,514 --> 00:08:34,384
I svaki od njih je dokaz.
163
00:08:34,729 --> 00:08:35,983
Drvo repice?
164
00:08:36,032 --> 00:08:37,428
Radije to zovem kako
165
00:08:37,476 --> 00:08:38,557
to je alat za zapošljavanje.
166
00:08:38,605 --> 00:08:40,197
Koliko ste dugo znali za ovo?
167
00:08:40,245 --> 00:08:41,657
Godinu, godinu i pol.
168
00:08:41,705 --> 00:08:43,784
Oh, znao si za ovo godinu dana?
169
00:08:43,832 --> 00:08:45,077
Znao si za ovo cijelo vrijeme,
170
00:08:45,125 --> 00:08:46,134
- a nisi mi rekao?
- Hej, hej, hej, hej!
171
00:08:46,183 --> 00:08:47,461
Sve vrijeme dok sam radio s tobom?
172
00:08:47,510 --> 00:08:48,815
- Što, ne vjeruješ mi?
- Hej, hej, hej, hej, hej!
173
00:08:48,864 --> 00:08:51,016
- Ne vjerujem nikome.
- Smiri se. Muncy, smiri se.
174
00:08:51,089 --> 00:08:53,374
- Samo malo.
- Zezaš me, Duarte?
175
00:08:53,842 --> 00:08:55,802
- Znao si za ovo.
- Slušaj...
176
00:08:56,648 --> 00:08:59,608
Duarte, radila je s
žene iz ovog kraja.
177
00:09:00,192 --> 00:09:02,678
Sjedio si na ovome
za godinu i pol?
178
00:09:02,726 --> 00:09:04,180
Ne znam ni kako
ti stojiš ovdje,
179
00:09:04,228 --> 00:09:05,973
ali moram ti reći,
ovo te čini jednako lošim
180
00:09:06,021 --> 00:09:07,808
kao ljudi koji ovo koriste za novačenje.
181
00:09:07,856 --> 00:09:09,937
Pokušavao sam dobiti a
nadzor nad zemljom.
182
00:09:10,150 --> 00:09:11,812
Nije da je Bronx SVU bio od neke pomoći.
183
00:09:11,860 --> 00:09:13,856
Oh, da, pa,
sada će svi znati.
184
00:09:13,904 --> 00:09:15,702
Jer ovakva susjedstva,
185
00:09:15,906 --> 00:09:17,526
trač putuje brzinom zvuka.
186
00:09:17,574 --> 00:09:19,513
U pravu je... ide
vaš nadzor op.
187
00:09:19,562 --> 00:09:22,060
Pa, sad kad si ovdje,
više nam ne treba.
188
00:09:22,162 --> 00:09:24,366
Napali su vas
jedini svjedok koji je važan.
189
00:09:24,414 --> 00:09:25,741
Tko, Fugazi?
190
00:09:25,790 --> 00:09:28,423
Pokazano mu je ovo drvo,
doveli ovamo regruti.
191
00:09:28,472 --> 00:09:29,536
Može ih identificirati.
192
00:09:29,585 --> 00:09:31,355
Pa ga želiš vratiti ovamo
193
00:09:31,444 --> 00:09:33,459
da ga možemo traumatizirati drugi put?
194
00:09:33,507 --> 00:09:34,718
Ako ga vratite unutra
dodir sa svojom majkom
195
00:09:34,766 --> 00:09:36,309
ne radi to prvi, da.
196
00:09:36,514 --> 00:09:38,531
Hvala vam, kapetane Duarte,
197
00:09:38,579 --> 00:09:40,758
ali vaša prisutnost u onome što je sada
198
00:09:40,806 --> 00:09:43,253
opsežni slučaj seksualnog napada,
199
00:09:43,302 --> 00:09:46,173
više nije potreban ili tražen.
200
00:09:46,261 --> 00:09:48,007
Ti si žrtva kriminalne grupe,
201
00:09:48,063 --> 00:09:50,684
što, mogu li vas podsjetiti,
ima svoje korijene u mojoj četvrti.
202
00:09:55,529 --> 00:09:58,519
Uključit ću McGratha
u ovome ako moram.
203
00:09:59,074 --> 00:10:02,237
Ali dopustite da vas uvjerim
da od sada nadalje,
204
00:10:02,286 --> 00:10:03,600
ovo radimo na moj način.
205
00:10:03,704 --> 00:10:04,951
Što znači što?
206
00:10:05,000 --> 00:10:07,672
Čitanje priča za laku noć
klinac koji te je pokušao sasjeći?
207
00:10:10,165 --> 00:10:13,665
Pokušat ćemo se identificirati
što više žrtava silovanja možemo
208
00:10:13,714 --> 00:10:15,393
koji će nedvojbeno
209
00:10:15,441 --> 00:10:17,461
uputite nas na iste regrute
210
00:10:17,509 --> 00:10:19,421
za koje tvrdite da ste poslije.
211
00:10:19,469 --> 00:10:21,257
Misliš na iste te žene
šutjeli godinama?
212
00:10:21,305 --> 00:10:23,092
Da, hoćemo
uvjeriti ih da razgovaraju,
213
00:10:23,140 --> 00:10:25,177
i to će nas dovesti do toga
Oscar Papa, na isti način kao i tvoj.
214
00:10:25,225 --> 00:10:26,445
Moj put je brži.
215
00:10:26,494 --> 00:10:28,973
Govoriš o promjeni
način na koji susjedstvo funkcionira.
216
00:10:29,021 --> 00:10:31,225
Govorim o stavljanju
vijci jednom klincu.
217
00:10:31,273 --> 00:10:32,417
Jedno dijete...
218
00:10:32,465 --> 00:10:35,429
I retraumatizirati ga
više nego što je već bio.
219
00:10:35,841 --> 00:10:37,252
Kapetan.
220
00:10:37,520 --> 00:10:39,141
Govorim njoj, ne tebi.
221
00:10:39,190 --> 00:10:41,025
Idem do svojih
kontakti bande starih djevojaka,
222
00:10:41,074 --> 00:10:42,361
vidjeti možemo li pronaći Fugazijevu mamu.
223
00:10:42,409 --> 00:10:44,317
Možda netko od njih zna
tko su regruteri.
224
00:10:44,366 --> 00:10:46,469
u redu,
to je dobro mjesto za početak.
225
00:10:47,206 --> 00:10:49,952
Velasco, želim te natrag na Bronx SVU.
226
00:10:50,000 --> 00:10:52,371
Želim da imaš federalce
ubrzati DNK
227
00:10:52,419 --> 00:10:55,374
s ovog drveta i imaju
Fin i Churlish i Bruno
228
00:10:55,422 --> 00:10:57,168
pomoći vam da napravite osobne iskaznice.
229
00:10:58,926 --> 00:11:01,096
- Šefe.
- Kapetan.
230
00:11:01,345 --> 00:11:05,926
Da, upravo sam dobio poziv od
Avital i Wise u DOJ-u.
231
00:11:05,974 --> 00:11:07,452
Pitaju se gdje si.
232
00:11:07,501 --> 00:11:08,996
Pa, stvarno želiš znati?
233
00:11:09,098 --> 00:11:10,397
Pa, službeno ne,
234
00:11:10,445 --> 00:11:13,700
ali čak ni Fin ne zna lagati
američkim odvjetnicima zauvijek.
235
00:11:13,899 --> 00:11:18,139
Vidi, poslao si me gore
Bronx da zatvori otvorene slučajeve,
236
00:11:18,188 --> 00:11:20,934
da ne ratuje s Oscarom Papom.
237
00:11:21,114 --> 00:11:24,785
Možda smo samo posrnuli
na način da učinim oboje.
238
00:11:28,155 --> 00:11:29,789
Isuse, što sam...
239
00:11:30,202 --> 00:11:31,604
Što gledam?
240
00:11:31,653 --> 00:11:34,191
100-tinjak otvorenih silovanja.
241
00:11:34,378 --> 00:11:35,664
Ah, Isuse.
242
00:11:35,712 --> 00:11:37,416
Što, jesi li poludio?
243
00:11:37,464 --> 00:11:41,174
Počinili poznati regruteri BX9,
244
00:11:41,222 --> 00:11:43,353
protiv žena i djece,
245
00:11:43,401 --> 00:11:47,019
čiji slučajevi bez sumnje čame
246
00:11:47,068 --> 00:11:49,741
na otvorenoj hrpi Bronx SVU-a.
247
00:11:49,790 --> 00:11:53,294
Pa, to je slučajnost, zar ne?
248
00:11:53,343 --> 00:11:54,517
Ne.
249
00:11:54,565 --> 00:11:56,051
Ne, nije.
250
00:11:56,275 --> 00:12:00,392
Gledajte, nasilje bandi je seksualno nasilje.
251
00:12:00,654 --> 00:12:03,734
Svi smo to naučili u prošlosti
ljeto s podzemnom kutijom.
252
00:12:03,782 --> 00:12:04,988
Dakle, ako su ovi slučajevi otvoreni,
253
00:12:05,037 --> 00:12:06,520
to znači da ćeš
zatvori ih, zar ne?
254
00:12:06,569 --> 00:12:08,356
To je prilično dobar način da dobijete DOJ
255
00:12:08,405 --> 00:12:09,741
s tvojih leđa, zar ne?
256
00:12:09,790 --> 00:12:11,828
Što, znači ovo je o meni,
o mojoj slici?
257
00:12:11,957 --> 00:12:13,994
Ne o tome da loviš Oscara Papu?
258
00:12:14,042 --> 00:12:16,330
- Nisam to rekao.
- Vau.
259
00:12:16,378 --> 00:12:18,797
Pa, barem ti i Duarte
konačno su na istoj stranici.
260
00:12:20,382 --> 00:12:22,419
Nisam ni to rekao.
261
00:12:23,128 --> 00:12:24,827
Moram ići.
262
00:12:26,555 --> 00:12:27,681
i...
263
00:12:32,109 --> 00:12:34,855
Ovo mora biti kraj
red za besplatne krafne.
264
00:12:34,904 --> 00:12:36,542
Federalci su pitali Fina i Bruna
sastaviti
265
00:12:36,591 --> 00:12:38,352
novi Bronx SVU tim.
266
00:12:38,400 --> 00:12:40,060
- DOJ odlazi?
- Ne još,
267
00:12:40,108 --> 00:12:41,730
ali su pristali ubrzati DNK
268
00:12:41,778 --> 00:12:43,355
s onog stabla koje ste pronašli.
269
00:12:43,989 --> 00:12:45,465
Marija.
270
00:12:45,866 --> 00:12:47,431
Hoćeš li se naći s nama?
271
00:12:48,057 --> 00:12:49,976
Sjajno.
Vidimo se tamo.
272
00:12:52,039 --> 00:12:54,326
- Jedan od vaših kontakata?
- Da, Maria Garcia.
273
00:12:54,374 --> 00:12:55,911
Našao sam joj posao u trgovini dolara.
274
00:12:55,959 --> 00:12:57,079
Otišao sam razgovarati s njom,
275
00:12:57,127 --> 00:12:58,539
ušao je neki tip i ona je zašutjela,
276
00:12:58,587 --> 00:13:00,291
ali mogao sam reći da postoji
više je htjela reći.
277
00:13:00,339 --> 00:13:02,418
Pa, ponekad šutnja sve govori.
278
00:13:02,595 --> 00:13:05,087
Ispostavilo se da ju je silovao
dva tipa iz Tremontove klike
279
00:13:05,135 --> 00:13:08,090
prošle godine neposredno prije nje
brat je uskočio u BX9.
280
00:13:08,138 --> 00:13:09,425
Što se dogodilo s njezinim slučajem?
281
00:13:09,473 --> 00:13:10,551
Ona se povukla.
282
00:13:10,599 --> 00:13:12,082
Isus.
283
00:13:12,844 --> 00:13:14,770
Zašto je sada tako voljna razgovarati?
284
00:13:16,544 --> 00:13:18,893
Jer njezin brat
Rodrigo je pokošen
285
00:13:18,941 --> 00:13:21,058
prije nekoliko tjedana kod 19. ulice.
286
00:13:21,413 --> 00:13:24,321
Mrzim biti korisnik
na nesreću, ali...
287
00:13:28,754 --> 00:13:29,880
Da.
288
00:13:31,904 --> 00:13:34,283
Što se dogodilo mom bratu
je tragedija.
289
00:13:34,331 --> 00:13:36,410
Da, tvoji roditelji su došli ovamo
za bolji život.
290
00:13:36,458 --> 00:13:38,181
Da, nisu očekivali
izgubiti sina.
291
00:13:38,230 --> 00:13:41,351
Jako nam je žao, zbog čega
dogodilo tvom bratu Rodrigu,
292
00:13:41,399 --> 00:13:43,238
ali možda postoji način,
293
00:13:43,286 --> 00:13:45,239
da dobijem pravdu za vas oboje.
294
00:13:45,342 --> 00:13:46,612
br.
295
00:13:46,885 --> 00:13:50,090
Rekao sam ti, razgovarat ću o tome
što se dogodilo privatno.
296
00:13:50,138 --> 00:13:51,634
Ona ne želi govoriti na sudu.
297
00:13:51,682 --> 00:13:53,275
A zašto ne?
298
00:13:53,583 --> 00:13:56,287
Moji roditelji ne znaju
što mi se dogodilo.
299
00:13:56,603 --> 00:13:58,557
U njihovim mislima, brate moj
još uvijek je dobro dijete.
300
00:13:58,605 --> 00:14:00,148
Radije bih da tako i ostane.
301
00:14:03,580 --> 00:14:06,368
Je li Rodrigo ikada spomenuo ovo drvo?
302
00:14:11,535 --> 00:14:12,856
br.
303
00:14:12,943 --> 00:14:14,607
Ali sjećate se okolnosti
304
00:14:14,656 --> 00:14:16,806
oko vašeg brata koji se pridružio BX9.
305
00:14:18,276 --> 00:14:21,664
Na dan kada je napunio 13 godina,
Rodrigo je došao kući uzrujan.
306
00:14:21,857 --> 00:14:23,857
Ja i moja majka smo pitali što se dogodilo.
307
00:14:23,906 --> 00:14:27,121
Rekao je da su mu se obratili
od strane BX9 u školi.
308
00:14:27,573 --> 00:14:29,839
Muncy je rekao da je tvoj brat
309
00:14:29,887 --> 00:14:32,885
stvarno drago dijete, dobar dečko.
310
00:14:33,039 --> 00:14:34,677
Volio je stripove.
311
00:14:34,725 --> 00:14:36,011
Imao je mače koje je volio.
312
00:14:36,342 --> 00:14:38,384
Prvo im je rekao ne.
313
00:14:39,354 --> 00:14:40,683
i onda,
314
00:14:41,417 --> 00:14:44,086
jedne noći sam odlazio s posla.
315
00:14:45,288 --> 00:14:46,467
hej
316
00:14:46,516 --> 00:14:49,012
Nitko neće znati da ste razgovarali s nama.
317
00:14:49,120 --> 00:14:50,822
U redu, obećavam.
318
00:14:52,076 --> 00:14:53,505
u redu je
319
00:14:53,827 --> 00:14:55,340
idi dalje
320
00:14:56,079 --> 00:14:58,325
Dva tipa su čekala
na stražnjem sjedalu mog auta
321
00:14:58,373 --> 00:15:01,065
kad sam ušao voziti
u kuću mog dečka.
322
00:15:01,741 --> 00:15:03,534
Iznenadili su me.
323
00:15:04,172 --> 00:15:07,002
A kad su završili, ukrali su...
324
00:15:08,204 --> 00:15:10,325
više od mog osmijeha.
325
00:15:19,064 --> 00:15:21,222
Hoćeš reći da je jedan od njih moj?
326
00:15:21,462 --> 00:15:24,086
BX9 koristi silovanje,
327
00:15:24,134 --> 00:15:25,943
regrutirati članove.
328
00:15:27,050 --> 00:15:29,261
Rodrigo se te noći pridružio bandi.
329
00:15:29,965 --> 00:15:32,019
Znaš li tko ga je regrutirao, Maria?
330
00:15:32,068 --> 00:15:33,820
Isti tipovi koji su me silovali.
331
00:15:35,730 --> 00:15:37,454
Trebat će nam njihova imena.
332
00:15:39,771 --> 00:15:42,469
I nitko neće znati
da ste razgovarali s nama.
333
00:15:43,568 --> 00:15:45,246
Obećavamo.
334
00:15:47,339 --> 00:15:50,669
Mi tražimo
za Lindsay Del Toro, 28 godina,
335
00:15:50,717 --> 00:15:52,251
naziv ulice Bug Bear,
336
00:15:52,364 --> 00:15:54,924
i Hector Suarez, 27 godina,
337
00:15:54,972 --> 00:15:57,233
ime ulice Sacrilege.
338
00:15:57,559 --> 00:15:59,888
- Svetogrđe?
- Da.
339
00:15:59,976 --> 00:16:01,854
Koliko čujem, opljačkao je crkvu.
340
00:16:03,615 --> 00:16:05,193
Divan.
341
00:16:25,669 --> 00:16:26,962
ovuda.
342
00:16:29,795 --> 00:16:31,252
Ne, ne miči se!
343
00:16:31,300 --> 00:16:32,902
Muncy, on izlazi straga!
344
00:16:33,215 --> 00:16:34,415
Daj da ti vidim ruke!
345
00:16:34,464 --> 00:16:36,151
idi, idi!
Daj da ti vidim ruke!
346
00:16:36,221 --> 00:16:37,533
Joj, dobro, dobro!
347
00:16:37,582 --> 00:16:38,827
Ne, joj, joj, joj, joj!
348
00:16:39,016 --> 00:16:40,663
Namijenjen je ubijanju grizlija.
349
00:16:40,856 --> 00:16:42,351
Baci to!
350
00:16:44,606 --> 00:16:46,317
- NYPD!
- Oh, u redu!
351
00:16:46,366 --> 00:16:47,659
- Ruke gore!
- U redu, druže!
352
00:16:47,708 --> 00:16:49,400
Bez naglih pokreta, samo ostanite na mjestu.
353
00:16:49,824 --> 00:16:51,663
Mislim da sam se zabrljao.
354
00:17:01,556 --> 00:17:02,724
Hvala.
355
00:17:13,895 --> 00:17:15,420
Mirandizirate li ovog tipa?
356
00:17:15,469 --> 00:17:16,701
Nije tražio odvjetnika.
357
00:17:16,750 --> 00:17:18,007
Htio je samo suhe hlače.
358
00:17:18,055 --> 00:17:19,300
Želim li znati zašto?
359
00:17:19,348 --> 00:17:20,676
Ne baš.
360
00:17:20,724 --> 00:17:22,928
Što je s njegovim prijateljem,
onaj kojeg je Duarte upucao?
361
00:17:22,976 --> 00:17:24,053
U bolnici.
362
00:17:24,102 --> 00:17:26,831
Ali nosio je prsluk,
tako živ, nažalost.
363
00:17:26,880 --> 00:17:29,001
Ovaj tip to ne mora znati.
364
00:17:29,233 --> 00:17:30,352
Želiš li mu se natrčati?
365
00:17:30,400 --> 00:17:31,930
Naravno, zašto ne?
366
00:17:32,351 --> 00:17:34,247
Godine prije ljepote.
367
00:17:34,396 --> 00:17:36,365
Vi prvi, vreće novca.
368
00:17:39,368 --> 00:17:42,118
Ja sam narednik Tutuola.
Ovo je detektiv Bruno.
369
00:17:42,537 --> 00:17:43,866
Kako si, Lindsay?
370
00:17:43,915 --> 00:17:45,072
Nitko me tako ne zove.
371
00:17:45,121 --> 00:17:46,796
Ti ovdje nisi Bug Bear, sine.
372
00:17:46,845 --> 00:17:48,465
A vjeruj mi, ne želiš biti.
373
00:17:48,627 --> 00:17:49,705
Nisam ništa napravio.
374
00:17:49,753 --> 00:17:51,118
Bježao si od policije.
375
00:17:51,213 --> 00:17:52,772
Nismo znali da su policajci.
376
00:17:52,957 --> 00:17:54,995
Mislio sam da je ekipa pljačkaša
dolazi da nas opljačka.
377
00:17:55,044 --> 00:17:57,474
Zato tvoj prijatelj
izvukao svoj grizli pištolj?
378
00:17:58,345 --> 00:18:00,299
Samoobrana.
379
00:18:00,347 --> 00:18:02,472
Nekako je imao suprotan učinak.
380
00:18:05,811 --> 00:18:07,307
na što misliš
381
00:18:07,356 --> 00:18:08,994
Kako da ovo kažem?
382
00:18:09,282 --> 00:18:10,893
Ti dečko Hector je mrtav.
383
00:18:13,653 --> 00:18:14,836
sad,
384
00:18:15,091 --> 00:18:17,058
ono što želim znati je,
385
00:18:17,231 --> 00:18:20,109
što će tvoja posada reći
kad saznaju da si pobjegao,
386
00:18:20,158 --> 00:18:22,030
i ostavio ga da umre.
387
00:18:22,532 --> 00:18:24,932
Možemo staviti tu riječ
na ulici jako lako, ha?
388
00:18:24,981 --> 00:18:26,107
Da.
389
00:18:28,016 --> 00:18:29,191
osim ako
390
00:18:29,239 --> 00:18:31,687
dajte nam tko je rekao
da počneš koristiti silovanje
391
00:18:31,736 --> 00:18:33,613
kao alat za zapošljavanje.
392
00:18:38,359 --> 00:18:39,646
Kako je Amanda?
393
00:18:39,694 --> 00:18:41,147
Ona ocjenjuje radove.
394
00:18:41,195 --> 00:18:43,545
Znaš što to znači?
Nema mačeta, nema crnih očiju.
395
00:18:43,594 --> 00:18:45,151
Da, ali rezovi papira su kučka.
396
00:18:45,199 --> 00:18:46,778
Govoreći o papiru,
tvoj dječak Duarte će biti
397
00:18:46,826 --> 00:18:48,280
zakopan pod nekim, ha?
398
00:18:48,328 --> 00:18:50,864
Da, razgovaram s FID-om
o tome upravo sada.
399
00:18:50,913 --> 00:18:54,244
Vidi, bit će on dobro
unatoč tome što ima grizli pušku
400
00:18:54,292 --> 00:18:55,328
uperio u njegov prsluk.
401
00:18:55,376 --> 00:18:56,838
Probio bih to.
402
00:18:56,887 --> 00:18:58,456
I sljedećih pet stambenih zgrada.
403
00:18:58,505 --> 00:19:00,959
Čujem da je Duarte ubio počinitelja
koji je opljačkao Svetu Anu.
404
00:19:01,007 --> 00:19:03,435
Kao praktični katolik,
dopustite mi da vam se oboma zahvalim.
405
00:19:03,484 --> 00:19:04,713
Što trebaš od mene?
406
00:19:04,761 --> 00:19:06,935
Više krvnih naloga za DNK,
407
00:19:06,984 --> 00:19:10,849
na koga god on i njegov prijatelj
uključit će se,
408
00:19:10,898 --> 00:19:13,138
- idealno Oscar Papa.
- Pa on je neuhvatljiv.
409
00:19:13,186 --> 00:19:14,931
Mogao bi biti u San Salvadoru do sada.
410
00:19:14,979 --> 00:19:17,058
To je gad koji je silovao moju majku!
411
00:19:17,106 --> 00:19:19,519
ubit ću te! Pusti me!
412
00:19:19,567 --> 00:19:21,137
Pusti me!
413
00:19:21,235 --> 00:19:23,559
Ubit ću ga!
ubit ću te!
414
00:19:23,633 --> 00:19:26,067
Ako ne poštuješ moju mamu, ubit ću te!
415
00:19:26,115 --> 00:19:27,652
- Nepoštuj moju mamu!
- Hej.
416
00:19:27,719 --> 00:19:29,583
- Ubit ću te!
- Misliš da je smiješno?
417
00:19:29,632 --> 00:19:31,281
Mame mu se ni ne sjećam, pa...
418
00:19:31,329 --> 00:19:33,915
Znate, našli smo
tvoje stablo silovanja, glupane.
419
00:19:36,926 --> 00:19:40,555
A federalci se češljaju
kroz njega dok govorimo.
420
00:19:42,830 --> 00:19:45,333
Ne mislite valjda da jesu
pronaći tvoj DNK na njemu?
421
00:19:47,053 --> 00:19:48,910
Želim odvjetnika.
422
00:19:49,889 --> 00:19:51,693
Kladim se da hoćeš.
423
00:19:53,825 --> 00:19:56,095
Izgleda da si potrošena
putovanje, savjetniče.
424
00:19:56,145 --> 00:19:57,724
Što je s onim klincem kojeg si upucao, Fugazi?
425
00:19:57,772 --> 00:19:58,920
Misliš da bi bio voljan
razgovarati s nama?
426
00:19:58,969 --> 00:20:00,101
Misliš na Alberta Diaza.
427
00:20:00,149 --> 00:20:01,228
Nazovimo ga samo klincem
koji te je napao
428
00:20:01,276 --> 00:20:02,562
s mačetom od sada, u redu?
429
00:20:02,610 --> 00:20:03,897
On je dijete.
430
00:20:03,945 --> 00:20:05,232
Pa što?
431
00:20:05,280 --> 00:20:06,942
Pa, on je također bandit,
432
00:20:06,990 --> 00:20:09,069
pa on nije najpouzdaniji svjedok.
433
00:20:09,265 --> 00:20:12,781
Da, ali upravo je
napraviti de facto pozitivnu iskaznicu.
434
00:20:12,829 --> 00:20:14,534
On je na tabletama protiv bolova, zar ne?
435
00:20:14,583 --> 00:20:16,709
Dakle, želiš se boriti
tu bitku na sudu?
436
00:20:16,758 --> 00:20:18,337
Pa, dovest ću medicinsku sestru
staviti ga na ne-narkotike.
437
00:20:18,385 --> 00:20:20,130
Pa, radije ne bih, u redu?
438
00:20:20,178 --> 00:20:21,700
On je u bolovima,
439
00:20:21,749 --> 00:20:23,562
bez pratnje je i uplašen je.
440
00:20:23,611 --> 00:20:25,636
Tko je ovdje žrtva, ti ili on?
441
00:20:25,684 --> 00:20:27,095
Gledajte, nismo na sudu, savjetniče,
442
00:20:27,143 --> 00:20:28,597
pa kako bi bilo da me ne unakrsno ispituješ?
443
00:20:28,645 --> 00:20:31,141
Dobro, dobro, onda, kao tvoj prijatelj,
444
00:20:31,189 --> 00:20:32,976
ti štitiš ovo dijete.
445
00:20:33,123 --> 00:20:34,528
Zašto?
446
00:20:38,864 --> 00:20:41,943
Dakle, napravili smo veliki napredak
na Tremontovu kliku,
447
00:20:41,992 --> 00:20:44,486
ali jedini način da
rastaviti ovu grupu
448
00:20:44,535 --> 00:20:46,907
je srušiti naše
nova omiljena osoba.
449
00:20:46,955 --> 00:20:48,200
Oscar Papa.
450
00:20:48,248 --> 00:20:50,202
Dakle, što imamo do sada?
451
00:20:50,250 --> 00:20:53,490
Lindsay Del Toro, zvani Bug Bear.
452
00:20:53,539 --> 00:20:55,457
Povukao se svom dječaku Svetogrđu
453
00:20:55,505 --> 00:20:57,459
koristeći ono drvo koje ste pronašli
kao alat za zapošljavanje.
454
00:20:57,507 --> 00:20:58,888
Kako ste ga natjerali na to?
455
00:20:58,937 --> 00:21:00,212
Rekli smo mu da ćemo reći njegovoj posadi
456
00:21:00,260 --> 00:21:01,713
bježao je od policijske racije.
457
00:21:01,761 --> 00:21:04,049
Pa si lagao da dobiješ
priznanje iz njega?
458
00:21:04,097 --> 00:21:05,428
Tehnički nije ilegalno,
459
00:21:05,477 --> 00:21:07,514
ali njegov odvjetnik
mogao učiniti da se čini prisilnim.
460
00:21:07,563 --> 00:21:09,285
Pa nije to naš najbolji policijski posao,
461
00:21:09,333 --> 00:21:10,426
ali stavio je neke od naših novih
462
00:21:10,474 --> 00:21:12,173
Bronx SVU kandidati za test.
463
00:21:12,227 --> 00:21:13,725
I uz njihovu pomoć uspjeli smo se povezati
464
00:21:13,773 --> 00:21:17,465
više od 20 otvorenih slučajeva silovanja
izravno na BX9.
465
00:21:17,514 --> 00:21:19,362
A Muncy ima još jednu.
466
00:21:21,114 --> 00:21:22,851
- Evo ga.
- Tko je ona?
467
00:21:22,900 --> 00:21:24,111
Moj kontakt.
468
00:21:24,159 --> 00:21:25,904
Identificirala je i Bug Beara i Sacrilege
469
00:21:25,952 --> 00:21:27,239
kao dva tipa koji su je silovali.
470
00:21:27,287 --> 00:21:29,304
- Je li to prijavila?
- Prije više od godinu dana,
471
00:21:29,352 --> 00:21:31,906
a zatim ga povukao,
i nikada nisu pratili.
472
00:21:32,084 --> 00:21:34,110
No identificirala je odjevni predmet
njezina u drvetu.
473
00:21:34,164 --> 00:21:36,246
To je dobar početak.
Možemo li je natjerati da svjedoči?
474
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
Za sada ne.
475
00:21:37,553 --> 00:21:38,832
Dakle, što zapravo imamo,
476
00:21:38,880 --> 00:21:41,418
koji potkrepljuje
uhititi Oscara Papu?
477
00:21:41,538 --> 00:21:43,107
Puno ničega.
478
00:21:43,156 --> 00:21:45,408
Još gore.
Nešto će potrošiti.
479
00:21:49,313 --> 00:21:50,481
bezobrazan.
480
00:21:52,354 --> 00:21:54,436
Želiš li nešto reći?
481
00:21:55,386 --> 00:21:58,353
Izravna zapovijed
dati zeleno svjetlo kapetanu njujorške policije
482
00:21:58,401 --> 00:22:00,654
možda i nije loša stvar
imati u stražnjem džepu.
483
00:22:04,986 --> 00:22:06,440
Što kažete, kapetane?
484
00:22:06,535 --> 00:22:08,787
Idemo razbucati tu prasicu koju si upucao.
485
00:22:09,429 --> 00:22:12,175
Nije kao da imamo
sve druge održive tragove.
486
00:22:12,224 --> 00:22:13,540
Znaš što kažu, Liv.
487
00:22:13,589 --> 00:22:15,621
Ako vam troje ljudi kaže
pijan si, pijan si.
488
00:22:15,669 --> 00:22:17,026
Poenta prihvaćena.
489
00:22:17,113 --> 00:22:20,236
Muncy, bilo sreće s pronalaskom
dječakova majka?
490
00:22:20,285 --> 00:22:22,627
Da, ona je krojačica
u dućanu nedaleko odavde.
491
00:22:22,676 --> 00:22:24,296
Ja i Churlish,
mi ćemo ići tamo sljedeći.
492
00:22:24,345 --> 00:22:25,882
U redu. Podigni je.
493
00:22:26,513 --> 00:22:28,557
Nađi se sa mnom i Duarteom u bolnici.
494
00:22:28,606 --> 00:22:30,302
Vrijeme posjeta završava u 5:00.
495
00:22:40,710 --> 00:22:42,031
Bok tamo.
496
00:22:43,002 --> 00:22:44,548
Da ste bili u BX9,
497
00:22:44,596 --> 00:22:46,166
znaš što je tvoje
ime ulice bi bilo?
498
00:22:46,214 --> 00:22:47,438
Aspirin...
499
00:22:47,486 --> 00:22:49,227
Jer me boli glava
svaki put kad si u blizini.
500
00:22:49,319 --> 00:22:50,772
Pa, ja sam u biti član
501
00:22:50,820 --> 00:22:52,622
budući da ste vi i vaši prijatelji
zaskočio me.
502
00:22:52,671 --> 00:22:53,859
Razgovaraj s nama, Alberte.
503
00:22:53,907 --> 00:22:55,694
Ovako, nemamo
da se stalno vraćam.
504
00:22:55,742 --> 00:22:57,835
Već sam ti rekao sve što znam.
505
00:22:58,161 --> 00:22:59,905
Ovdje si samo da me iskoristiš
i izbaci me van,
506
00:22:59,954 --> 00:23:02,041
- kao i svi ostali.
- To nije istina.
507
00:23:02,749 --> 00:23:04,162
Pogledaj me.
508
00:23:04,375 --> 00:23:06,288
Više nisi za jednokratnu upotrebu.
509
00:23:06,336 --> 00:23:08,587
- Moj život je gotov.
- Zašto?
510
00:23:08,755 --> 00:23:10,208
Jer je čudovište silovalo tvoju majku?
511
00:23:10,256 --> 00:23:12,836
Alberte, tvoj život tek počinje.
512
00:23:12,884 --> 00:23:14,880
Bio je tamo, smijao mi se.
513
00:23:14,928 --> 00:23:17,094
Svetogrđa neće biti
dugo se tako smijući.
514
00:23:17,143 --> 00:23:18,974
- Ide u zatvor.
- I ti ćeš nam pomoći
515
00:23:19,022 --> 00:23:20,041
stavi ga tamo.
516
00:23:20,090 --> 00:23:21,595
Hoćeš vojnike?
517
00:23:21,770 --> 00:23:24,035
Ovako, ovako se to radi.
518
00:23:24,084 --> 00:23:25,578
Ovo je vaša prilika da budete heroj.
519
00:23:25,627 --> 00:23:27,476
Da, mrtav.
520
00:23:27,524 --> 00:23:29,311
Možemo vas staviti u zaštitu svjedoka.
521
00:23:29,359 --> 00:23:31,146
Ti i tvoja majka zajedno.
522
00:23:31,194 --> 00:23:33,398
Moje mame?
Jesi li glup?
523
00:23:33,701 --> 00:23:36,032
Rekao sam ti, ona ne želi
nema veze sa mnom.
524
00:23:36,991 --> 00:23:38,719
Nisam glupa, Alberte.
525
00:23:39,327 --> 00:23:41,209
Ali ja sam majka.
526
00:23:41,663 --> 00:23:44,644
I znam što
takva ljubav je kao.
527
00:23:44,874 --> 00:23:47,491
I puno je teže nego što mislite.
528
00:23:48,020 --> 00:23:50,649
Kad si došao da me ubiješ
drugu noć,
529
00:23:51,738 --> 00:23:53,995
Umro bih za svog sina.
530
00:23:55,131 --> 00:23:57,602
Ali više sam htjela živjeti za njega.
531
00:23:58,430 --> 00:24:01,134
I to je ono
tvoja majka je htjela učiniti,
532
00:24:01,182 --> 00:24:02,358
živi za vas.
533
00:24:02,407 --> 00:24:04,929
I zato nije mogla biti u blizini.
534
00:24:04,978 --> 00:24:06,098
Tvoja mama se jednom ozlijedila.
535
00:24:06,146 --> 00:24:07,321
Zato se morala držati podalje.
536
00:24:07,370 --> 00:24:09,273
ne ne
537
00:24:09,509 --> 00:24:12,214
Što kapetan Duarte pokušava reći
538
00:24:12,402 --> 00:24:14,733
je da je htjela biti tamo
539
00:24:14,782 --> 00:24:17,818
kad si odrastao, kad si izašao.
540
00:24:17,866 --> 00:24:19,111
Ti to ne znaš!
541
00:24:19,159 --> 00:24:21,358
Vas dvoje se samo igrate sa mnom
da me natjeraš na razgovor.
542
00:24:21,407 --> 00:24:22,819
Ona me ne želi.
543
00:24:22,867 --> 00:24:25,465
Zašto joj ne dopustimo
biti sudac o tome?
544
00:24:30,705 --> 00:24:32,192
Alberte.
545
00:24:32,707 --> 00:24:33,827
Mamica.
546
00:24:35,293 --> 00:24:37,372
Tako mi je žao.
547
00:24:37,420 --> 00:24:39,005
Tako mi je žao.
548
00:24:42,509 --> 00:24:44,385
Natjerao me na to.
549
00:24:46,003 --> 00:24:48,708
Maestro, natjerao me.
550
00:24:49,057 --> 00:24:51,035
Rekao mi je da je ubijem.
551
00:24:58,399 --> 00:24:59,865
Moram ti priznati, Benson.
552
00:25:00,110 --> 00:25:02,867
Ova osjetljiva stvarčica
je brutalno učinkovit.
553
00:25:03,144 --> 00:25:05,227
Misliš da sam izigravao klinca?
554
00:25:05,657 --> 00:25:08,049
Gledaj, učinio sam što sam morao
555
00:25:08,479 --> 00:25:09,488
dati im priliku.
556
00:25:09,536 --> 00:25:11,782
- Taj dječak treba svoju majku.
- Bilo kako bilo, upalilo je.
557
00:25:11,830 --> 00:25:13,700
Sve što sada moramo učiniti
je imati ovaj mali kreten
558
00:25:13,748 --> 00:25:16,662
- reci nam tko je ovaj maestro.
- Vidi, sutra, u redu?
559
00:25:16,711 --> 00:25:20,040
Za sada im samo dajmo
nekoliko sati da se smjestim.
560
00:25:20,088 --> 00:25:21,917
Mrzim to reći,
ali jednog od ovih dana,
561
00:25:21,965 --> 00:25:23,460
vaša empatija će vas uništiti.
562
00:25:23,508 --> 00:25:25,921
Da, pa, mogao bih reći istu stvar
563
00:25:25,969 --> 00:25:27,428
o vašem nedostatku toga.
564
00:25:29,055 --> 00:25:30,307
Muncy.
565
00:25:30,356 --> 00:25:32,302
Kapetane, nazvala me Maria Garcia
566
00:25:32,350 --> 00:25:33,637
kako smo upravo odlazili.
567
00:25:33,685 --> 00:25:36,056
Rekla je da ima neku vrstu
promjene srca.
568
00:25:36,104 --> 00:25:37,390
Misliš da će svjedočiti?
569
00:25:37,438 --> 00:25:38,512
Nemam pojma.
570
00:25:38,561 --> 00:25:40,727
Ona je kod svojih roditelja
restoran, La Capital.
571
00:25:40,775 --> 00:25:43,605
U redu.
Neka dođe sutra.
572
00:25:43,653 --> 00:25:45,701
Ne znam, zabrinuta sam
ona će se predomisliti.
573
00:25:45,796 --> 00:25:47,880
Znaš gdje je ovo
restoran je, La Capital?
574
00:25:47,929 --> 00:25:49,406
To je nekoliko blokova odavde.
575
00:25:49,576 --> 00:25:50,904
Mogao bih skoknuti i naći se tamo?
576
00:25:50,952 --> 00:25:52,042
Uh, ne.
577
00:25:52,091 --> 00:25:54,491
Ti i Velasco pobrinite se da Albert
578
00:25:54,539 --> 00:25:56,118
a majka mu se smjestila.
579
00:25:56,166 --> 00:25:57,720
Duarte i ja ćemo to preuzeti.
580
00:25:59,848 --> 00:26:01,183
U redu.
581
00:26:06,301 --> 00:26:08,234
- Halo?
- Ima li koga ovdje?
582
00:26:08,656 --> 00:26:10,318
Vidim da si dobio moju poruku.
583
00:26:25,737 --> 00:26:27,122
Poznaješ li ovog tipa?
584
00:26:27,614 --> 00:26:29,295
I ti također.
585
00:26:29,574 --> 00:26:31,258
Iz vaše komisije za kriminal.
586
00:26:31,743 --> 00:26:33,342
Ah.
587
00:26:34,416 --> 00:26:36,311
Oscar Papa.
588
00:26:40,460 --> 00:26:42,277
Nadam se da volite pupuse, kapetane,
589
00:26:42,325 --> 00:26:43,751
jer gospođo Garcia,
590
00:26:43,799 --> 00:26:46,466
ona je najbolja u susjedstvu,
ne?
591
00:26:52,109 --> 00:26:54,188
Molim vas, sjednite.
592
00:27:13,534 --> 00:27:15,776
Ne, hvala.
593
00:27:16,037 --> 00:27:18,437
Moglo bi ti poslužiti malo mesa
na tim kostima, kapetane.
594
00:27:18,486 --> 00:27:20,482
Pa, skoro bih bio polaskan
595
00:27:20,667 --> 00:27:22,412
da me nisi pokušao ubiti.
596
00:27:22,636 --> 00:27:23,997
Ja ne ubijam ljude, kapetane.
597
00:27:24,045 --> 00:27:25,499
br.
598
00:27:25,547 --> 00:27:28,940
Ne, imate djecu koja to rade umjesto vas.
599
00:27:29,686 --> 00:27:32,182
To je prilično ljutito
optužba, zar ne?
600
00:27:32,470 --> 00:27:35,300
Dolazi od žene
tko je upravo osakatio tinejdžera?
601
00:27:35,394 --> 00:27:36,562
Mm.
602
00:27:38,868 --> 00:27:40,321
Što ima, Duarte?
603
00:27:40,603 --> 00:27:43,016
Bio si u pravu.
Ove su dobre.
604
00:27:43,064 --> 00:27:45,380
Dakle, vas dvoje se poznajete.
605
00:27:46,759 --> 00:27:48,629
Nikada nismo imali to zadovoljstvo.
606
00:27:48,778 --> 00:27:52,109
Ali svejedno, poznajem ovog kretena.
607
00:27:52,273 --> 00:27:54,486
Voli kupovati pelene
za djevojke mojih momaka
608
00:27:54,534 --> 00:27:55,881
kad zatrudne.
609
00:27:56,035 --> 00:27:57,551
Jednog dana unajmio kamion za sladoled,
610
00:27:57,599 --> 00:27:59,237
za svu djecu u susjedstvu,
611
00:27:59,285 --> 00:28:01,452
kao kakav mali perverznjak,
612
00:28:01,708 --> 00:28:04,005
dijelio bombone iz kombija.
613
00:28:04,294 --> 00:28:07,326
Silujete mame i mladoženje
njihovi sinovi da budu ubojice.
614
00:28:07,794 --> 00:28:09,484
A ja sam perverznjak.
615
00:28:09,841 --> 00:28:11,480
Nisam nikoga silovao.
616
00:28:11,529 --> 00:28:13,442
Pa o čemu se onda radi?
617
00:28:13,595 --> 00:28:15,382
Htio sam raščistiti zrak.
618
00:28:15,631 --> 00:28:17,717
To je prilično smiješno
dolazi iz glave BX9.
619
00:28:17,765 --> 00:28:19,093
Ah...
620
00:28:19,141 --> 00:28:20,595
Ja sam zabrinuti građanin.
621
00:28:21,130 --> 00:28:22,552
Hmm?
622
00:28:22,635 --> 00:28:24,184
imam majku,
623
00:28:24,605 --> 00:28:26,123
djevojka,
624
00:28:26,690 --> 00:28:28,822
- kćerka.
- Pa da pogodim.
625
00:28:29,390 --> 00:28:33,942
Upravo su saznali da ti
koristiti silovanje kao sredstvo za novačenje?
626
00:28:33,990 --> 00:28:35,861
Nisam imao ništa
učiniti s tim drvetom.
627
00:28:36,019 --> 00:28:37,389
Ali ti si znao za to.
628
00:28:37,438 --> 00:28:39,022
saznala sam
kad ste saznali za to.
629
00:28:39,071 --> 00:28:40,358
Kako je to moguće?
630
00:28:40,580 --> 00:28:42,417
Sjedio sam na tome godinu dana.
631
00:28:43,898 --> 00:28:45,378
fin momak.
632
00:28:46,198 --> 00:28:47,985
Vjeruj u što želiš vjerovati.
633
00:28:48,254 --> 00:28:50,625
Sve što znam je,
to drvo je sramotno,
634
00:28:50,673 --> 00:28:52,169
svima s latinskom krvlju.
635
00:28:52,380 --> 00:28:53,916
Pa zašto sam ovdje?
636
00:28:53,965 --> 00:28:56,503
Možda da Bronx SVU nije bio tako sjeban,
637
00:28:56,605 --> 00:28:59,079
ne biste imali dokaze za 100 silovanja,
638
00:28:59,128 --> 00:29:00,624
doslovno visi na drvetu.
639
00:29:00,760 --> 00:29:03,471
Znaš da ja nisam Bronx SVU.
640
00:29:03,520 --> 00:29:06,591
Ali svi u njujorškoj policiji su znali
to mjesto je bilo u haosu,
641
00:29:06,984 --> 00:29:10,059
vjerojatno glavna šala
već godinama, kažem ti.
642
00:29:10,761 --> 00:29:12,022
I što sad?
643
00:29:12,070 --> 00:29:13,815
Samo ti to želim dati do znanja
644
00:29:13,863 --> 00:29:15,735
problem se rješava.
645
00:29:16,282 --> 00:29:18,779
Želiš počistiti ovaj nered,
predati se.
646
00:29:19,625 --> 00:29:22,746
- Za što?
- Reketarenje, šverc, prostitucija,
647
00:29:22,795 --> 00:29:24,486
ubojstvo, iznuda.
648
00:29:24,535 --> 00:29:28,485
Što kažete na sustavno silovanje?
649
00:29:29,354 --> 00:29:30,843
Bok ljudi.
650
00:29:31,220 --> 00:29:32,924
Ja sam samo lokalni biznismen.
651
00:29:34,606 --> 00:29:36,254
S cijelom posadom na raspolaganju?
652
00:29:36,302 --> 00:29:38,604
Pa, eto što
ne shvaćaš, Duarte.
653
00:29:39,097 --> 00:29:42,055
Počeo sam s BX9 u srednjoj školi,
654
00:29:42,103 --> 00:29:44,846
da zaštiti mene i druge
Djeca Južne i Srednje Amerike
655
00:29:44,894 --> 00:29:47,933
od nadirivanja,
norteños poput tebe.
656
00:29:47,981 --> 00:29:50,095
U redu, znači ja sam nasilnik.
657
00:29:53,190 --> 00:29:54,698
Mi nismo banda.
658
00:29:56,890 --> 00:29:58,687
Mi smo bratstvo.
659
00:30:02,803 --> 00:30:04,096
ideja.
660
00:30:05,876 --> 00:30:08,174
I jednostavno ne možete ubiti jednog od njih.
661
00:30:08,223 --> 00:30:09,878
Za razliku od ljudi.
662
00:30:14,325 --> 00:30:15,908
To izgleda kao da boli.
663
00:30:17,295 --> 00:30:18,838
Hoćeš malo leda za to?
664
00:30:20,638 --> 00:30:22,374
Jesmo li slobodni ići?
665
00:30:30,625 --> 00:30:32,319
Slobodni ste ići.
666
00:30:42,365 --> 00:30:43,791
žao mi je
667
00:30:44,602 --> 00:30:46,208
To nas čini dvoje.
668
00:30:53,630 --> 00:30:55,125
Već sam vidio psihopate,
669
00:30:55,173 --> 00:30:57,146
ali nikad jedan s vojskom iza sebe.
670
00:30:59,219 --> 00:31:00,348
Peraje.
671
00:31:00,408 --> 00:31:02,174
DNK je došao s tog drveta.
672
00:31:02,222 --> 00:31:04,926
Možemo vezati Bug Beara
i njegov prijatelj, Sacrilege,
673
00:31:04,974 --> 00:31:07,102
do oko 100 potencijalnih silovanja.
674
00:31:07,151 --> 00:31:08,646
Pa, to je poluga.
675
00:31:08,739 --> 00:31:10,515
Pa ih igramo jedne protiv drugih
676
00:31:10,563 --> 00:31:12,065
i vidimo tko prvi okrene.
677
00:31:16,145 --> 00:31:17,522
Lagali ste mi o svetogrđu.
678
00:31:17,570 --> 00:31:19,909
- Ovdje je živ.
- Želiš razgovarati o lažima?
679
00:31:19,958 --> 00:31:22,091
Možemo povezati tvoj DNK,
680
00:31:22,378 --> 00:31:24,320
do donjeg rublja na tom stablu.
681
00:31:24,369 --> 00:31:25,697
To je 100 silovanja.
682
00:31:25,745 --> 00:31:27,783
Ako su uzastopni,
mogao bi te izvući u čemu,
683
00:31:27,831 --> 00:31:29,367
400, 500 godina?
684
00:31:29,415 --> 00:31:30,702
Osim ako ne progovoriš.
685
00:31:30,750 --> 00:31:32,287
Jesi li lud?
686
00:31:32,335 --> 00:31:33,705
Ovo mjesto puzi
sa 19. ulicom,
687
00:31:33,753 --> 00:31:34,896
da ne spominjem BX9.
688
00:31:34,945 --> 00:31:36,708
Da moj klijent govori,
trebat će mu zaštita.
689
00:31:36,756 --> 00:31:37,875
I dobit će ga.
690
00:31:37,924 --> 00:31:40,003
Ali prvo, moramo znati
što on nudi.
691
00:31:40,426 --> 00:31:44,139
I morat će uključiti
svjedočenje na suđenju.
692
00:31:46,057 --> 00:31:47,782
Moram razmisliti.
Moram razmisliti.
693
00:31:48,292 --> 00:31:50,002
I ponestalo nam je vremena.
694
00:31:52,579 --> 00:31:55,040
Sljedeći ćemo razgovarati sa Sacrilegeom.
695
00:32:00,447 --> 00:32:02,359
A što ako ni jedno od njih ne progovori?
696
00:32:02,408 --> 00:32:04,116
Još uvijek imamo Mariju.
697
00:32:04,567 --> 00:32:06,238
Možda je voljna iskupiti se
698
00:32:06,286 --> 00:32:07,748
što nam je namjestio svjedočeći.
699
00:32:07,797 --> 00:32:09,741
Pa, ne bih zadržavao dah.
700
00:32:12,000 --> 00:32:13,303
Što je to dovraga?
701
00:32:23,197 --> 00:32:25,492
Pa valjda
znamo što je Oscar Papa mislio
702
00:32:25,541 --> 00:32:28,044
problemom kojim se bavi.
703
00:32:34,105 --> 00:32:35,474
Znači Bug Bear je mrtav?
704
00:32:35,523 --> 00:32:36,810
Više rupa nego u cjedilu.
705
00:32:36,858 --> 00:32:38,603
Od zadobivenih ozljeda je preminuo
706
00:32:38,651 --> 00:32:41,857
sat vremena nakon što je uboden
ispred mene i Duartea.
707
00:32:41,905 --> 00:32:43,942
Dakle, Duarte naginje svetogrđu.
708
00:32:43,990 --> 00:32:45,110
Ako prije nije govorio,
709
00:32:45,158 --> 00:32:47,002
vraški je siguran da sada ne govori.
710
00:32:47,702 --> 00:32:49,088
Pa sam dobio DNK,
711
00:32:49,136 --> 00:32:50,667
ali nisam dobio održive svjedoke.
712
00:32:51,340 --> 00:32:52,694
Što je s Marijom Garciom?
713
00:32:52,743 --> 00:32:54,119
Maria je uvijek bila dobra djevojka.
714
00:32:54,167 --> 00:32:55,398
Trebao sam vidjeti ono što jest.
715
00:32:55,447 --> 00:32:57,096
- Namještaljka?
- Pa, u međuvremenu,
716
00:32:57,144 --> 00:32:59,236
Nemam slučaj protiv Oscara Pape.
717
00:32:59,284 --> 00:33:02,740
Ne za silovanja, ne za
ubojstvo kapetana njujorške policije.
718
00:33:02,788 --> 00:33:04,616
Što je s onim klincem kojeg si upucao?
Je li ti išta rekao?
719
00:33:04,664 --> 00:33:08,287
Alberte, nastavio je govoriti
o nekom maestru
720
00:33:08,335 --> 00:33:10,038
- nagovarajući ga na to.
- Maestro.
721
00:33:10,086 --> 00:33:12,321
Mislite maestro, učitelj?
722
00:33:12,370 --> 00:33:14,126
Nisam ga pritiskao na to.
723
00:33:14,174 --> 00:33:17,171
Nije vidio svoju majku
u Bog zna koliko dugo.
724
00:33:17,219 --> 00:33:19,548
Dakle, trebala mu je samo minuta.
725
00:33:19,596 --> 00:33:21,046
Sad kad oboje znaju
726
00:33:21,094 --> 00:33:23,535
njihova sigurnost je naša
prioritet broj jedan,
727
00:33:24,216 --> 00:33:26,292
možda bi trebao pitati njega.
728
00:33:28,135 --> 00:33:30,517
Mislim da je najveća prepreka
bit će njegova odanost,
729
00:33:30,565 --> 00:33:33,091
i to ne svojoj majci, nego svojoj družini.
730
00:33:33,712 --> 00:33:35,692
Zvučiš kao da znaš za to.
731
00:33:37,582 --> 00:33:39,457
Bolje nego što mislite.
732
00:33:40,200 --> 00:33:41,851
svaka čast
733
00:33:42,119 --> 00:33:44,564
Upravo si postao moj maestro.
734
00:33:45,807 --> 00:33:47,475
Ideš sa mnom.
735
00:33:52,795 --> 00:33:55,416
Ne mogu vam reći tko je maestro.
736
00:33:55,465 --> 00:33:58,698
Rekao si, jahao si na vrhu
vlaka s njim.
737
00:33:59,528 --> 00:34:03,070
Rekao si mi to
pokazao ti je zvijezde.
738
00:34:03,598 --> 00:34:06,281
Ovo je tip koji je rekao
da ubijete kapetana Bensona.
739
00:34:07,869 --> 00:34:09,441
Pogledaj me.
740
00:34:12,943 --> 00:34:14,188
Znam kroz što prolaziš.
741
00:34:14,237 --> 00:34:16,230
Znam kakav je osjećaj
biti tvojih godina
742
00:34:16,278 --> 00:34:17,946
i da nema identiteta.
743
00:34:20,071 --> 00:34:22,067
Ali dečki tih godina, oni jednostavno...
744
00:34:24,004 --> 00:34:26,448
Oni znaju više stvari od
što ti govore.
745
00:34:27,771 --> 00:34:29,880
Barem me vidio.
746
00:34:30,287 --> 00:34:32,464
Pa je li to to?
Osjećate se nevidljivo?
747
00:34:33,126 --> 00:34:34,581
Jer nisi.
748
00:34:36,798 --> 00:34:38,780
Ne dopustite mu da bude nevidljiv.
749
00:34:51,188 --> 00:34:52,511
Albert...
750
00:34:53,160 --> 00:34:55,479
Želiš li ponovno vidjeti zvijezde?
751
00:34:56,211 --> 00:34:57,879
Znam da jesi.
752
00:34:59,805 --> 00:35:03,141
Ali moraš mi reći
tko je maestro.
753
00:35:06,455 --> 00:35:07,700
reci mi
754
00:35:12,341 --> 00:35:14,128
Vozač.
755
00:35:14,336 --> 00:35:16,150
Radi za Oscara Papu.
756
00:35:16,630 --> 00:35:18,504
Prišao je meni i mojim prijateljima,
757
00:35:18,805 --> 00:35:22,843
ponudio nam je način da napravimo
skok u vojnike preko noći.
758
00:35:24,221 --> 00:35:25,941
Ubivši me.
759
00:35:35,065 --> 00:35:37,442
Policija! Policija!
760
00:35:43,907 --> 00:35:45,643
Djeco, odmaknite se.
761
00:36:00,048 --> 00:36:01,502
- Benny Barros!
- NYPD!
762
00:36:01,550 --> 00:36:03,504
- Ruke gore!
- Dušo, tko su oni?
763
00:36:03,625 --> 00:36:05,498
- Ne znam.
- Opet si u nevolji?
764
00:36:05,547 --> 00:36:07,050
I mislio sam da si stavio
sve ovo iza tebe!
765
00:36:07,099 --> 00:36:08,930
Gospođo, sjednite!
Budi tiho!
766
00:36:08,979 --> 00:36:10,200
Hej, ne razgovaraj tako s njom!
767
00:36:10,249 --> 00:36:12,918
hej Idemo.
Primamo vas.
768
00:36:18,419 --> 00:36:20,081
Nisam ništa napravio.
čuješ li me
769
00:36:20,270 --> 00:36:21,751
Imaš pogrešnog tipa.
770
00:36:21,800 --> 00:36:23,718
Evo, idemo.
771
00:36:25,038 --> 00:36:26,513
Moraš me udariti.
772
00:36:26,735 --> 00:36:28,036
- Što?
- Ozbiljno, udari me.
773
00:36:28,085 --> 00:36:30,083
Inače će ubiti
ja u zatvoru baš kao Bug Bear.
774
00:36:30,132 --> 00:36:31,627
Šuti, kurvin sine!
775
00:36:31,687 --> 00:36:34,684
Traženi ste zbog pokušaja
ubojstvo policajca.
776
00:36:34,733 --> 00:36:37,355
- Nisam ja!
- Ulazi u auto odmah!
777
00:36:37,595 --> 00:36:38,721
Uf!
778
00:36:43,469 --> 00:36:45,263
Što je dovraga to bilo?
779
00:36:46,330 --> 00:36:47,700
Empatija.
780
00:36:52,710 --> 00:36:54,089
Prvu sam rekao toj djeci
781
00:36:54,137 --> 00:36:55,883
ubiti kapetana Bensona
dobiva do vojnika gore.
782
00:36:55,931 --> 00:36:57,593
"Vojnik gore"?
Što to znači?
783
00:36:57,641 --> 00:37:00,215
Da postaju
punokrvni pripadnici BX9.
784
00:37:00,970 --> 00:37:02,681
Zašto vas zovu "maestro"?
785
00:37:02,729 --> 00:37:05,651
Jer Oscar Papa
je riječ, znanje.
786
00:37:05,928 --> 00:37:07,176
Ja sam taj koji to širi.
787
00:37:07,225 --> 00:37:09,656
I time mislite
ti si mu glasnogovornik?
788
00:37:09,892 --> 00:37:11,123
Točno.
789
00:37:11,172 --> 00:37:13,108
Nažalost, ne mogu
samo ti vjeruj na riječ.
790
00:37:13,156 --> 00:37:15,411
mogu potvrditi
sve što govorim.
791
00:37:15,659 --> 00:37:19,114
- Znam imena, datume, mjesta.
- Žrtve.
792
00:37:19,162 --> 00:37:22,220
Moj klijent ima sve svoje šefove
telefonski razgovori na traci.
793
00:37:22,332 --> 00:37:24,459
U autu je držao uređaj za snimanje.
794
00:37:25,948 --> 00:37:29,673
I voljan je svjedočiti
na ovo, na otvorenom sudu?
795
00:37:30,290 --> 00:37:32,078
Pod pravom zaštitom?
796
00:37:32,160 --> 00:37:33,780
Da.
797
00:37:33,868 --> 00:37:35,613
Otkad je moj bratić Ricky bio izjedan,
798
00:37:35,662 --> 00:37:37,216
Čekala sam
da se vi pojavite.
799
00:37:37,264 --> 00:37:38,801
Što želite zauzvrat?
800
00:37:38,849 --> 00:37:40,162
Sloboda.
801
00:37:40,276 --> 00:37:41,760
Iz?
802
00:37:42,027 --> 00:37:44,374
Postoje samo dva izlaza iz BX9.
803
00:37:44,521 --> 00:37:47,036
Jedan je mjesto za svjedoke,
drugi je kutija od borovine.
804
00:37:47,172 --> 00:37:49,359
Recimo samo da biram ovo prvo.
805
00:37:51,486 --> 00:37:52,830
dovoljno?
806
00:37:52,955 --> 00:37:55,326
Da.
Za sada.
807
00:37:55,600 --> 00:37:58,481
Započnimo
na tvoje svjedočenje pred velikom porotom.
808
00:38:00,484 --> 00:38:02,531
- Ovdje je prilično tiho.
- Da.
809
00:38:02,580 --> 00:38:04,837
Kao jutro nakon snježne oluje.
810
00:38:05,403 --> 00:38:07,565
Pa, pokazalo se da si bio u pravu.
811
00:38:08,281 --> 00:38:10,304
- Nije prvi put.
- Da.
812
00:38:10,534 --> 00:38:12,894
Da, ali ovaj put,
oboje smo dobili što smo htjeli.
813
00:38:13,286 --> 00:38:14,323
Mislim, upravo ćeš se srušiti
814
00:38:14,371 --> 00:38:15,519
tip koji te je pokušao ubiti...
815
00:38:15,568 --> 00:38:19,297
I izvukao si DOJ
ladice s donjim rubljem.
816
00:38:20,502 --> 00:38:22,394
Da, kad smo već kod donjeg rublja,
817
00:38:23,547 --> 00:38:26,627
100 slučajeva na putu
biti raščišćen za dva dana.
818
00:38:26,675 --> 00:38:27,804
To je uh...
819
00:38:27,890 --> 00:38:30,547
Pa,
to je paklena stopa čišćenja.
820
00:38:30,765 --> 00:38:32,591
Ne mogu reći jesi li sretan.
821
00:38:32,639 --> 00:38:33,823
Pa,
822
00:38:34,199 --> 00:38:36,768
Bit ću sretan kad
Oscar Papa je u zatvoru.
823
00:38:38,688 --> 00:38:40,815
To nas čini dvoje.
824
00:38:49,990 --> 00:38:52,310
Gdje želite
novi detektivi sjediti?
825
00:38:53,367 --> 00:38:55,949
Neka sjede na temelju staža.
826
00:38:56,040 --> 00:38:58,084
Ne dam svoj stol.
827
00:39:03,076 --> 00:39:04,293
Pa što ćeš učiniti,
828
00:39:04,341 --> 00:39:06,745
- sada DOJ raščišćava?
- Ne znam.
829
00:39:06,794 --> 00:39:08,800
Bio sam tako usredotočen
na slučaju gluhih koji smo zatvorili,
830
00:39:08,903 --> 00:39:10,087
Ni ne razmišljam o tome.
831
00:39:10,135 --> 00:39:11,380
Što kažete na rundu?
832
00:39:11,544 --> 00:39:12,704
Kupujete?
833
00:39:12,753 --> 00:39:14,301
Mogao bih, ali ti si bogat.
834
00:39:14,350 --> 00:39:15,793
To je pošteno.
835
00:39:25,609 --> 00:39:27,104
Ahh
836
00:39:27,152 --> 00:39:28,864
Hvala što si čekao, čovječe.
837
00:39:29,174 --> 00:39:31,295
Oh, ta žena jednostavno neće odustati.
838
00:39:31,482 --> 00:39:33,598
Nema problema, g. Papa.
839
00:39:33,950 --> 00:39:36,547
Hej, ti nisi Benny.
840
00:39:38,473 --> 00:39:40,815
Ne bih napravio nikakve nagle pokrete.
841
00:39:42,459 --> 00:39:44,209
Čini se da je jako ljuta.
842
00:39:49,591 --> 00:39:50,727
Oscar Papa,
843
00:39:50,775 --> 00:39:53,191
uhićen si,
za silovanje i pokušaj ubojstva.
844
00:39:53,345 --> 00:39:54,594
Ah.
845
00:39:54,643 --> 00:39:57,264
Nikada nisam bio u a
položaj kao ovaj prije.
846
00:39:57,432 --> 00:39:58,510
Pretpostavljam da mi treba odvjetnik.
847
00:39:58,559 --> 00:40:00,603
Da. Vi znate.
848
00:40:02,354 --> 00:40:04,196
Biste li htjeli odati tu čast?
849
00:40:04,606 --> 00:40:06,942
Bio si za ovim tipom
duže od svih.
850
00:40:10,800 --> 00:40:13,646
- To je isprika?
- Ne.
851
00:40:14,369 --> 00:40:16,306
Ali to je najbliže što ćeš moći doći.
852
00:40:21,011 --> 00:40:25,011
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.MY-SUBS.com