1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,096
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,970
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,974
la policía que investiga el crimen
4
00:00:09,042 --> 00:00:11,875
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,413
Estas son sus historias.
6
00:00:22,823 --> 00:00:24,621
Nata y dos azúcares.
7
00:00:26,260 --> 00:00:27,625
Buenos días, Silvia.
8
00:00:31,465 --> 00:00:32,509
Te lo digo, cariño.
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,025
Vas a tener que cerrar
arriba si vas atrás.
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,311
La mitad de tu mercancía.
Le van a crecer pies.
11
00:01:01,295 --> 00:01:02,763
Oh, cariño, no.
12
00:01:03,997 --> 00:01:07,092
El nombre de DOA es Sylvia Rossi, 37 años.
13
00:01:07,167 --> 00:01:10,569
Es dueño de la bodega. El chico que
La encontré dice que es un cliente habitual.
14
00:01:10,637 --> 00:01:12,503
¿A qué hora sale la señorita Rossi?
abierto al público?
15
00:01:12,573 --> 00:01:14,871
5:30. La llamada llegó a las 6:14.
16
00:01:14,942 --> 00:01:17,153
No hay mucho tráfico
pasando por aquí en ese momento.
17
00:01:17,177 --> 00:01:18,474
Dos o tres personas como mucho.
18
00:01:18,545 --> 00:01:21,947
Esa hora de la mañana no puede
Estar mucho en la caja tampoco.
19
00:01:27,054 --> 00:01:28,385
.45 casquillos de bala.
20
00:01:28,455 --> 00:01:29,718
Sí.
21
00:01:29,790 --> 00:01:32,054
eso es mucha explosión
para las 6:00 am
22
00:01:32,125 --> 00:01:33,752
Desperté a algunas personas.
23
00:01:33,827 --> 00:01:36,922
Por lo que sabemos, nadie sintió
obligado a mirar por la ventana.
24
00:01:36,997 --> 00:01:38,741
Echa un vistazo a tu alrededor.
Quizás arrojaron el arma.
25
00:01:38,765 --> 00:01:40,130
Mientras tanto,
sondearemos el área
26
00:01:40,233 --> 00:01:41,894
y ver si no podemos
refrescar algunos recuerdos.
27
00:01:42,436 --> 00:01:43,870
¿Qué pasa, Carlos?
28
00:01:43,937 --> 00:01:46,338
Échale un vistazo.
Dos en el ring de diez.
29
00:01:46,873 --> 00:01:49,501
Muerta antes de caer al suelo.
El cuerpo todavía está caliente.
30
00:01:49,576 --> 00:01:50,907
¿Tercera ronda?
31
00:01:50,978 --> 00:01:52,707
La escena del crimen ya lo excavó.
fuera de la pared.
32
00:01:52,779 --> 00:01:54,508
¿Crees que el tirador
¿Nos dejó alguna cinta?
33
00:01:54,581 --> 00:01:55,980
Estoy buscando.
34
00:01:57,451 --> 00:01:58,816
No hubo tanta suerte.
35
00:02:01,855 --> 00:02:03,323
¿Tomó la cinta y no el dinero?
36
00:02:04,691 --> 00:02:06,853
Sylvia y yo teníamos
una cosa, ya sabes.
37
00:02:06,927 --> 00:02:08,156
Hablábamos cuando pasaba por allí.
38
00:02:08,228 --> 00:02:09,286
Era una mujer realmente buena.
39
00:02:09,363 --> 00:02:10,853
Estoy seguro de que lo era.
40
00:02:11,098 --> 00:02:13,795
Oye, ¿alguna vez mencionó alguna?
problemas que ella podría estar teniendo?
41
00:02:13,867 --> 00:02:15,232
¿Personal o no?
42
00:02:15,302 --> 00:02:17,634
No sé. Esta parte de
En la ciudad hay muchos vagabundos.
43
00:02:17,738 --> 00:02:19,382
Pero ya sabes, ella podría
cuidarse a sí misma.
44
00:02:19,406 --> 00:02:20,567
No puedo creer que esté muerta.
45
00:02:20,641 --> 00:02:23,269
Joe, esto te va a encantar.
Doble homicidio en Chelsea.
46
00:02:23,343 --> 00:02:24,343
Nos lo están dando.
47
00:02:24,411 --> 00:02:26,277
¿Tres muertes antes de las 10:00 a. m.?
48
00:02:26,346 --> 00:02:28,212
Y los Lou se reunirán con nosotros allí.
49
00:02:28,682 --> 00:02:29,808
Muchas gracias.
50
00:02:29,883 --> 00:02:31,874
Espero que ella firme
resbalones de horas extras.
51
00:02:32,986 --> 00:02:34,420
Los sorprendió en el desayuno.
52
00:02:34,488 --> 00:02:36,513
Parece un ataque relámpago.
53
00:02:37,124 --> 00:02:38,124
¿Eso es entrada forzada?
54
00:02:38,458 --> 00:02:39,926
Sí, por la puerta trasera.
55
00:02:40,027 --> 00:02:42,223
rompió el vaso
para desbloquear el cerrojo.
56
00:02:42,596 --> 00:02:44,257
Su marido era el más cercano.
57
00:02:44,331 --> 00:02:46,163
Oyó romperse el cristal,
fui a comprobarlo
58
00:02:46,233 --> 00:02:47,723
y se metió en la puerta.
59
00:02:48,301 --> 00:02:50,463
Sin robo. Sin testigos.
60
00:02:50,537 --> 00:02:53,598
Recuperamos casquillos de una .45.
61
00:02:53,674 --> 00:02:55,199
- Es un arma popular.
- Sí.
62
00:02:55,275 --> 00:02:58,074
las víctimas,
Michael y Sylvia Rossi.
63
00:02:58,512 --> 00:02:59,843
¿Silvia Rossi?
64
00:02:59,913 --> 00:03:01,972
Como tu víctima
desde el otro lado de la ciudad.
65
00:03:02,916 --> 00:03:04,384
Chica popular.
66
00:03:53,900 --> 00:03:57,530
Un vecino de atrás vio a un chico blanco.
en el patio alrededor de las 7 en punto.
67
00:03:57,604 --> 00:03:59,003
ella no pudo hacer
mejor que eso?
68
00:03:59,072 --> 00:04:01,097
Y ella me dijo que ella
extravió sus gafas.
69
00:04:01,174 --> 00:04:03,119
que ella pensó que era
Alguien leyendo el medidor.
70
00:04:03,143 --> 00:04:04,941
Un poco de suerte
¿El nombre de Sylvia Rossi?
71
00:04:05,011 --> 00:04:07,639
Sí. Encontramos cinco más
listado en la ciudad.
72
00:04:07,714 --> 00:04:09,842
Ocho en los tres estados.
Las unidades están en camino.
73
00:04:09,916 --> 00:04:11,611
Esperemos que
llegamos a ellos primero.
74
00:04:11,718 --> 00:04:14,585
Ahora pensamos que el nombre
¿La única conexión aquí?
75
00:04:14,654 --> 00:04:16,122
Hasta donde sabemos.
76
00:04:16,189 --> 00:04:18,556
Entre esta dama y
el DOA en la bodega,
77
00:04:18,625 --> 00:04:20,470
son de completamente
diferentes ámbitos de la vida.
78
00:04:20,494 --> 00:04:21,804
no hay muchos
puntos para conectar.
79
00:04:21,828 --> 00:04:24,388
Ahora, ¿hemos hecho la notificación?
¿En estos dos todavía?
80
00:04:24,464 --> 00:04:26,224
Servicios infantiles elegidos
la hija en la escuela,
81
00:04:26,266 --> 00:04:27,746
y verde esta hablando
a ella ahora mismo.
82
00:04:28,902 --> 00:04:30,233
Sí. Un P.P.
83
00:04:31,838 --> 00:04:33,806
Mi mamá todavía estaba dormida.
84
00:04:34,541 --> 00:04:36,703
ni siquiera entendí
para decir adiós.
85
00:04:36,777 --> 00:04:38,643
¿Viste a tu padre?
86
00:04:39,112 --> 00:04:41,581
el estaba en la cocina
leyendo el periódico,
87
00:04:42,315 --> 00:04:45,216
no hablamos mucho,
Yo, estaba llegando tarde
88
00:04:45,285 --> 00:04:49,847
así que fue más bien un "tener un
buenos días", tipo de cosas.
89
00:04:51,258 --> 00:04:52,657
¿Viste a alguien?
en la calle?
90
00:04:52,726 --> 00:04:53,726
No.
91
00:04:54,761 --> 00:04:58,197
No, no espera, había
un chico en la esquina.
92
00:04:59,533 --> 00:05:00,728
Pensé que era el señor Wurtzel.
93
00:05:00,801 --> 00:05:02,462
así que estaba a punto de saludar,
94
00:05:03,770 --> 00:05:06,535
pero luego me di cuenta
no era él.
95
00:05:06,606 --> 00:05:07,971
¿Puedes describir al chico?
96
00:05:08,041 --> 00:05:09,634
Él era blanco.
97
00:05:09,709 --> 00:05:13,976
Llevaba un sombrero,
No vi su cara.
98
00:05:16,383 --> 00:05:18,977
Y llevaba ropa de trabajo.
99
00:05:19,052 --> 00:05:20,816
Ya sabes, como una pieza...
100
00:05:20,887 --> 00:05:23,015
¿Coberturas? como que
lleva un mecanico?
101
00:05:23,089 --> 00:05:26,252
Sí. Pero no lo hice
echa un buen vistazo.
102
00:05:29,229 --> 00:05:31,857
Me estaban esperando
103
00:05:32,966 --> 00:05:34,764
Tuve que darme prisa.
104
00:05:36,536 --> 00:05:37,935
Lo siento...
105
00:05:38,004 --> 00:05:40,098
No, no lo estés. eso es
Realmente útil, Rebeca.
106
00:05:40,173 --> 00:05:41,868
Gracias.
107
00:05:41,942 --> 00:05:43,586
¿Podemos conseguir algo de ella?
cosas de arriba?
108
00:05:43,610 --> 00:05:44,975
Seguro. Bueno.
109
00:05:47,447 --> 00:05:48,812
Tenemos otro.
110
00:05:49,616 --> 00:05:51,675
vi la alerta
ustedes se apagaron.
111
00:05:51,751 --> 00:05:53,742
pensé que había atrapado
una auténtica novela policíaca.
112
00:05:53,820 --> 00:05:55,413
¿Por qué es eso? Bueno,
no había nada obvio
113
00:05:55,488 --> 00:05:56,683
indicio de agresión sexual.
114
00:05:56,756 --> 00:05:59,748
No toqué el bolso. no lo hagas
Hay muchos así, ¿sabes?
115
00:05:59,826 --> 00:06:00,884
¿Tienes una hora de muerte?
116
00:06:00,961 --> 00:06:03,055
M.E. lo pone sobre
Anoche a las 10 en punto.
117
00:06:03,129 --> 00:06:04,563
el asistente
la encontré esta mañana
118
00:06:04,631 --> 00:06:06,258
cuando el lote empezó a llenarse.
119
00:06:06,333 --> 00:06:08,233
Los casquillos
Lo que encontraste eran .45, ¿verdad?
120
00:06:08,301 --> 00:06:11,396
Lo entendiste. CSU está hecho
Procesando, es todo tuyo.
121
00:06:12,539 --> 00:06:13,734
Gracias.
122
00:06:17,210 --> 00:06:18,405
Sí.
123
00:06:18,478 --> 00:06:19,843
Dos rondas. Masa central.
124
00:06:20,080 --> 00:06:21,946
Estoy empezando a sentir un tema.
125
00:06:30,056 --> 00:06:31,956
Ella debe haber sido
viniendo del trabajo.
126
00:06:32,025 --> 00:06:34,323
Esta dirección es
a la vuelta de la esquina.
127
00:06:35,328 --> 00:06:37,456
Ella era una defensora de las víctimas.
128
00:06:37,964 --> 00:06:39,625
Ahora ella es una víctima.
129
00:06:47,040 --> 00:06:48,565
Llegamos bastante tarde.
130
00:06:48,642 --> 00:06:51,976
Alguien llamó para decir lo de Sylvia.
el coche había sido asaltado.
131
00:06:52,045 --> 00:06:54,742
Ella se despidió, agarró
su bolso y salió corriendo.
132
00:06:54,814 --> 00:06:56,646
¿esa persona
identificarse?
133
00:06:56,716 --> 00:06:57,716
No.
134
00:06:57,884 --> 00:06:59,852
¿Qué tipo de casos?
¿En qué estaba trabajando Sylvia?
135
00:06:59,920 --> 00:07:02,082
Nos ocupamos de todo tipo.
de víctimas aquí.
136
00:07:02,155 --> 00:07:04,385
Abuso doméstico, violación, agresión.
137
00:07:04,457 --> 00:07:07,392
Ella es algo especializada
en los peores casos violentos.
138
00:07:07,460 --> 00:07:09,019
¿Había recibido alguna amenaza?
139
00:07:09,095 --> 00:07:10,221
No, no recientemente.
140
00:07:10,964 --> 00:07:12,898
Necesito sentarme, ¿de acuerdo?
141
00:07:14,768 --> 00:07:17,066
Pero ella lo hizo en el
pasado recibir amenazas?
142
00:07:17,137 --> 00:07:18,137
Seguro.
143
00:07:18,438 --> 00:07:21,897
Un tipo golpea a su esposa.
la ayudamos a dejar al imbécil,
144
00:07:21,975 --> 00:07:23,204
él nos culpa.
145
00:07:23,276 --> 00:07:24,766
Pero Silvia estaba
nunca intimidado.
146
00:07:24,844 --> 00:07:26,471
Ella misma había sido una víctima.
147
00:07:26,546 --> 00:07:28,014
¿Una víctima cómo?
148
00:07:28,515 --> 00:07:31,143
Hace nueve años hubo
un tiroteo en el lugar de trabajo.
149
00:07:31,217 --> 00:07:32,412
Este tipo mató a su esposa.
150
00:07:32,485 --> 00:07:34,044
su jefe, algunos otros.
151
00:07:34,120 --> 00:07:37,146
Sylvia fue golpeada. ella gastó
un mes en el hospital.
152
00:07:37,223 --> 00:07:40,921
Así fue como ella se involucró
con nosotros, manejé su caso.
153
00:07:40,994 --> 00:07:42,086
¿Qué pasó con el chico?
154
00:07:42,162 --> 00:07:43,220
Sentencia de muerte.
155
00:07:43,296 --> 00:07:46,322
Por supuesto, Nueva York no
hacer más ejecuciones.
156
00:07:46,399 --> 00:07:48,561
Si alguna vez hubo un chico
quien merecía la aguja.
157
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
¿Sigue encerrado?
158
00:07:49,836 --> 00:07:51,304
Lo último que escuché.
159
00:07:51,571 --> 00:07:53,883
Bueno, si no te importa,
¿Le gustaría ver sus casos actuales?
160
00:07:53,907 --> 00:07:55,705
Claro, te conseguiré los archivos.
161
00:07:59,479 --> 00:08:02,449
Entonces todos los demás Sylvia Rossi
está vivo y contabilizado.
162
00:08:02,515 --> 00:08:04,593
Nos compró algo de tiempo. hasta
él va detrás de otra persona.
163
00:08:04,617 --> 00:08:05,778
¿No crees que ya terminó?
164
00:08:05,852 --> 00:08:07,263
¿Tú? no creo
él va a parar
165
00:08:07,287 --> 00:08:08,287
Hasta que lo detengamos.
166
00:08:08,355 --> 00:08:10,289
Bueno dime algo
apareció en el número tres.
167
00:08:10,357 --> 00:08:12,257
no habia nada
en su apartamento.
168
00:08:12,325 --> 00:08:13,383
Revisamos los archivos de su caso.
169
00:08:13,460 --> 00:08:14,757
Todas las personas a las que ella ayudó,
170
00:08:14,828 --> 00:08:16,739
Fue lastimado por alguien que no es
Incluso en la calle ya.
171
00:08:16,763 --> 00:08:19,755
¿Qué pasa con esa cosa que
sucedió hace nueve años?
172
00:08:19,833 --> 00:08:21,028
Desde que lo mencionaste.
173
00:08:21,101 --> 00:08:23,433
Correcciones dice que el
El tipo todavía está encarcelado.
174
00:08:23,503 --> 00:08:25,403
Él está haciendo la vida sin
libertad condicional en Lynwood.
175
00:08:25,472 --> 00:08:28,271
Todos los testigos. verificamos
sus antecedentes,
176
00:08:28,341 --> 00:08:30,708
sus LUD, no estamos viendo
Otra conexión aquí.
177
00:08:30,777 --> 00:08:32,745
Entonces, por lo que sabemos,
este tipo podría haber conseguido
178
00:08:32,812 --> 00:08:34,246
el nombre de la guía telefónica.
179
00:08:34,314 --> 00:08:35,748
teniente,
esto no es un lunático
180
00:08:35,815 --> 00:08:37,146
eso esta corriendo
con una pistola.
181
00:08:37,217 --> 00:08:39,549
Balística dice que es un
Combinación sólida en todos los sentidos.
182
00:08:39,619 --> 00:08:41,713
No hay huellas de valor.
fuera de las conchas.
183
00:08:41,788 --> 00:08:44,120
La mayoría de los casos locos son
no tan detallista.
184
00:08:44,190 --> 00:08:47,387
Entonces este tipo atrajo al número tres.
185
00:08:47,460 --> 00:08:49,895
fuera de la oficina
con una llamada telefónica.
186
00:08:49,963 --> 00:08:52,364
Entonces él sabía quién era ella.
donde ella trabajaba.
187
00:08:52,432 --> 00:08:54,093
Bueno, sí, él era
haciendo sus deberes.
188
00:08:54,167 --> 00:08:55,293
Lo mismo con el asesinato de la bodega.
189
00:08:55,368 --> 00:08:56,665
Y en el número tres,
190
00:08:56,736 --> 00:08:59,603
la llamada se originó desde el
¿Teléfono público cerca del garaje?
191
00:08:59,973 --> 00:09:02,271
Sí. CSU desempolvado
el teléfono y las monedas.
192
00:09:02,342 --> 00:09:03,819
estan corriendo
las impresiones a través de AFIS.
193
00:09:03,843 --> 00:09:06,938
Si está limpiando balas,
también está limpiando monedas de veinticinco centavos.
194
00:09:07,080 --> 00:09:09,048
Luego llega a la esquina.
las 10 de la noche,
195
00:09:09,115 --> 00:09:10,583
tal vez alguien vio algo.
196
00:09:16,222 --> 00:09:17,383
Dirijo un negocio.
197
00:09:17,457 --> 00:09:19,697
No hay tiempo para sentarse y
mira por la ventana, ¿sabes?
198
00:09:19,993 --> 00:09:21,688
Entonces el martes por la noche a las 10 en punto
199
00:09:21,761 --> 00:09:22,838
¿Entonces esto era un antro de saltos?
200
00:09:22,862 --> 00:09:23,988
Algunos clientes.
201
00:09:24,064 --> 00:09:27,329
Pero tengo una entrega de suministros ese día.
Tengo que reabastecerme.
202
00:09:27,400 --> 00:09:29,612
Has oído hablar de la mujer que
Lo mataron en la casa de al lado, ¿no?
203
00:09:29,636 --> 00:09:31,400
En el garaje, sí.
204
00:09:32,372 --> 00:09:33,372
trágico,
205
00:09:33,940 --> 00:09:34,964
pero ¿qué esperas?
206
00:09:35,041 --> 00:09:36,236
¿Qué significa eso?
207
00:09:37,043 --> 00:09:39,410
¿Sabes cuantos
veces me roban?
208
00:09:39,479 --> 00:09:42,574
Cumplo con mi deber, ayudo al
policía, me presento ante el tribunal.
209
00:09:42,649 --> 00:09:43,980
¿Qué importa?
210
00:09:44,050 --> 00:09:45,950
Sr. Bakalis, si usted
tener alguna información,
211
00:09:46,019 --> 00:09:48,784
y no lo compartes con nosotros,
Vas a ir directo a la cárcel.
212
00:09:48,855 --> 00:09:50,414
¿Ahora soy yo el criminal?
213
00:09:50,490 --> 00:09:52,390
Quizás olvidaste algo.
214
00:09:52,459 --> 00:09:54,985
estas operando
un local con licencia.
215
00:09:57,464 --> 00:10:00,195
Vale, tal vez, tal vez yo
ver algo, sí.
216
00:10:01,167 --> 00:10:04,364
Nunca consigues un hombre blanco.
en el teléfono público, ¿sabes?
217
00:10:04,437 --> 00:10:05,632
Sólo celular.
218
00:10:05,705 --> 00:10:09,107
Excepto este chico,
Él estaba haciendo una llamada.
219
00:10:09,542 --> 00:10:10,941
Me pareció extraño.
220
00:10:11,010 --> 00:10:13,001
Muy bien, entonces lo viste.
por teléfono, ¿qué más?
221
00:10:13,079 --> 00:10:15,912
Tenía mi auto estacionado enfrente.
Eso, eh...
222
00:10:15,982 --> 00:10:17,450
tengo un par de
boletos impagos.
223
00:10:17,517 --> 00:10:19,542
Así que tenía miedo de que tal vez
él iba a remolcarme.
224
00:10:19,619 --> 00:10:21,747
Espera un minuto. el era
¿Conducir una grúa?
225
00:10:21,988 --> 00:10:24,320
¿Estaba usando un mono?
¿Como lleva un mecánico?
226
00:10:24,390 --> 00:10:26,085
Sí, los grises. Y un sombrero.
227
00:10:26,159 --> 00:10:28,253
¿Viste el nombre?
al costado del camion?
228
00:10:28,328 --> 00:10:29,420
¿Fue la policía de Nueva York?
229
00:10:29,496 --> 00:10:31,555
No. No, chicos.
era la misma empresa
230
00:10:31,631 --> 00:10:34,862
que me remolcó antes.
Eh, hermanos Balasco.
231
00:10:37,070 --> 00:10:39,869
Amigos, ¿saben cuántos
camiones que tengo en esta flota?
232
00:10:41,341 --> 00:10:44,470
Balasco tiene 26 plataformas
contrato sólo con la ciudad.
233
00:10:44,544 --> 00:10:46,512
Vamos, no nos jodas
alrededor, ¿vale?
234
00:10:46,579 --> 00:10:48,240
Tienes un número de placa,
algo?
235
00:10:48,314 --> 00:10:49,611
No, pero este tipo habría sido
236
00:10:49,682 --> 00:10:51,093
trabajando el martes por la noche
hasta el miércoles por la mañana.
237
00:10:51,117 --> 00:10:53,745
el hubiera sido
en Chelsea a las 7 en punto.
238
00:10:59,926 --> 00:11:01,758
Hendricks, Troya.
239
00:11:02,962 --> 00:11:05,431
Llegó alrededor de las 08:30,
dijo que tenía problemas con el motor.
240
00:11:05,498 --> 00:11:07,523
Bien, tráelo aquí ahora.
241
00:11:08,134 --> 00:11:09,499
Y no menciones que somos nosotros.
242
00:11:09,569 --> 00:11:11,833
30-19, ¿cuál es tu 20?
243
00:11:15,141 --> 00:11:17,303
Hendricks, donde
¿diablos eres tú?
244
00:11:18,545 --> 00:11:19,603
Inténtalo de nuevo.
245
00:11:19,679 --> 00:11:22,114
Cualquiera por ahí
¿Has visto a Hendricks últimamente?
246
00:11:22,182 --> 00:11:23,911
Johnson, vuelve.
247
00:11:24,050 --> 00:11:26,678
Negativo, despacho. yo
No lo he visto desde el lanzamiento.
248
00:11:26,786 --> 00:11:29,016
M.l.A., lo siento. Él aparecerá.
249
00:11:29,088 --> 00:11:31,079
Está bien, sigue intentándolo.
y tan pronto como entre
250
00:11:31,157 --> 00:11:33,057
llámanos inmediatamente.
251
00:11:33,126 --> 00:11:34,403
voy a apagar
un mejor mensaje,
252
00:11:34,427 --> 00:11:37,954
a ver si podemos conseguir una patrulla
a buscar el camión.
253
00:11:38,198 --> 00:11:39,375
El camión estaba vacío, detective.
254
00:11:39,399 --> 00:11:40,509
El sospechoso salió
de la tienda de delicatessen.
255
00:11:40,533 --> 00:11:41,693
Nos vio a mí y a mi pareja.
256
00:11:41,734 --> 00:11:43,259
Lo perdimos en la persecución a pie.
Lo siento.
257
00:11:43,336 --> 00:11:44,895
La alerta decía detectar el vehículo,
258
00:11:44,971 --> 00:11:47,372
No te acerques, y llámanos.
259
00:11:47,440 --> 00:11:49,340
Detective. La orden está aquí.
260
00:11:49,409 --> 00:11:51,707
Muy bien, continúa.
Sal de aquí.
261
00:11:51,945 --> 00:11:53,538
Dejó su bolso.
262
00:11:59,319 --> 00:12:00,809
Aún más rondas.
263
00:12:02,589 --> 00:12:04,353
Un cambio de ropa.
264
00:12:04,824 --> 00:12:05,916
No hay ningún arma.
265
00:12:05,992 --> 00:12:08,324
Apuesto a que todavía lo lleva.
No está en el camión.
266
00:12:10,363 --> 00:12:12,331
Los tres Sylvia Rossis
están aquí.
267
00:12:12,398 --> 00:12:14,025
Algunos otros nombres.
268
00:12:15,368 --> 00:12:17,132
¿Reconoces el último?
269
00:12:22,542 --> 00:12:23,907
¿Jack McCoy?
270
00:12:25,945 --> 00:12:27,435
Esta es su lista de objetivos.
271
00:12:39,525 --> 00:12:41,186
¿Qué ocurre?
Tenemos una situación, Jack.
272
00:12:41,261 --> 00:12:42,387
Tienes que venir con nosotros.
273
00:12:42,462 --> 00:12:44,055
Dime qué está pasando.
Troy Hendricks.
274
00:12:44,130 --> 00:12:45,427
¿OMS? Troy Hendricks.
275
00:12:45,498 --> 00:12:48,024
Ya ha matado a cuatro tiros
gente y él está apuntando hacia ti.
276
00:12:48,101 --> 00:12:49,144
Espera un minuto... Tenemos que irnos.
277
00:12:49,168 --> 00:12:50,813
Vamos. Nos aseguraremos
la señora llega bien a casa.
278
00:12:50,837 --> 00:12:52,236
Sube al auto.
279
00:12:57,744 --> 00:12:59,712
Rossi, Whitaker, Bowman.
280
00:12:59,779 --> 00:13:01,770
¿Sabes quiénes son?
281
00:13:03,850 --> 00:13:05,614
Hace nueve años,
282
00:13:06,219 --> 00:13:07,448
un hombre llamado Leland Barnes
283
00:13:07,520 --> 00:13:08,749
Entró en la oficina de su esposa.
284
00:13:08,821 --> 00:13:10,789
La mató a ella y a otras tres personas.
285
00:13:13,493 --> 00:13:15,461
estas personas
sobrevivió al ataque.
286
00:13:16,963 --> 00:13:18,829
Testificó en su contra.
287
00:13:18,898 --> 00:13:21,367
Entonces esto se trata de
matando testigos.
288
00:13:22,902 --> 00:13:25,735
¿Pero nueve años después del hecho?
¿Cuál es el punto?
289
00:13:25,805 --> 00:13:29,002
El Tribunal de Apelaciones acaba de
Recientemente anuló su caso.
290
00:13:29,909 --> 00:13:31,707
Barnes tiene
una audiencia de fianza mañana.
291
00:13:32,278 --> 00:13:33,541
Mañana.
292
00:13:34,981 --> 00:13:36,642
¿Estás reintentando?
293
00:13:37,183 --> 00:13:39,208
Cualquier caso que me quede.
294
00:13:39,752 --> 00:13:41,618
¿Te pusiste en contacto?
¿Bowman y Whitaker?
295
00:13:41,688 --> 00:13:42,985
Todavía estamos buscando a Bowman.
296
00:13:43,056 --> 00:13:45,991
Pero la dirección de Whitaker era
confirmado de esa lista.
297
00:13:46,059 --> 00:13:48,585
Estamos llamando
nadie contesta.
298
00:13:52,332 --> 00:13:54,130
¿Fontana y Verde?
299
00:13:54,200 --> 00:13:55,793
Están en camino.
300
00:13:58,905 --> 00:14:00,430
¿Qué sabemos sobre Hendricks?
301
00:14:01,074 --> 00:14:04,169
Hasta el momento, disparó contra tres mujeres
302
00:14:04,243 --> 00:14:06,803
llamada Sylvia Rossi.
Y estoy adivinando
303
00:14:06,879 --> 00:14:08,870
el no lo sabia
¿Cuál fue tu testigo?
304
00:14:09,449 --> 00:14:10,712
¿Le quitaste la sábana? ¿Hoja?
305
00:14:10,783 --> 00:14:12,717
Este tipo es un asesino frío como una piedra.
306
00:14:12,985 --> 00:14:15,079
No encontramos ni un solo collar.
307
00:14:15,154 --> 00:14:17,179
Necesitamos un cara a cara
con Barnes.
308
00:14:19,025 --> 00:14:20,390
él nunca se sentará
para una entrevista.
309
00:14:20,460 --> 00:14:22,087
No con un nuevo juicio pendiente.
310
00:14:22,729 --> 00:14:25,198
La orden debe haber venido de él.
311
00:14:25,264 --> 00:14:26,390
No tengo ninguna duda.
312
00:14:30,403 --> 00:14:32,895
necesito ir a casa,
hacer algunas llamadas.
313
00:14:33,206 --> 00:14:35,231
Espera, espera, espera, Consejero.
314
00:14:35,308 --> 00:14:37,902
No irás a ninguna parte
sin seguridad.
315
00:14:38,544 --> 00:14:40,171
Tu nuevo detalle.
316
00:14:44,650 --> 00:14:46,015
¡Señor Whitaker!
317
00:14:46,686 --> 00:14:48,745
- Hay policía en la casa.
- Claro.
318
00:14:48,821 --> 00:14:49,947
¡Señor Whitaker!
319
00:14:52,158 --> 00:14:53,887
¡Señor Whitaker!
320
00:14:54,093 --> 00:14:55,686
José. José. Piso superior.
321
00:15:24,891 --> 00:15:28,156
Detective, se ha ido.
322
00:15:32,365 --> 00:15:34,299
Supongo que eso fue
Whitaker y su esposa,
323
00:15:34,367 --> 00:15:36,131
bastardo era probablemente
Aquí hace una hora.
324
00:15:36,202 --> 00:15:38,569
Será mejor que encontremos a Elaine.
Bowman bastante rápido.
325
00:16:03,996 --> 00:16:05,122
Oye, amiguito.
326
00:16:06,132 --> 00:16:08,157
Está bien. Somos policía.
327
00:16:08,401 --> 00:16:10,028
Vamos. Ahí tienes.
328
00:16:10,403 --> 00:16:11,871
Ahí tienes.
329
00:16:17,043 --> 00:16:18,772
Es algo bueno esto
niño escondido en el armario
330
00:16:18,845 --> 00:16:20,973
cuando escuchó los gritos
o él también estaría muerto.
331
00:16:21,047 --> 00:16:22,825
El teniente viene.
Ella se hará cargo.
332
00:16:22,849 --> 00:16:24,180
¿Consiguió
¿Una dirección en Bowman?
333
00:16:24,250 --> 00:16:26,228
Ella recibió una última noticia. la mujer
casado hace tres años.
334
00:16:26,252 --> 00:16:28,584
¿Cambió su nombre?
Elaine Pascual.
335
00:16:30,323 --> 00:16:32,655
A partir de esta mañana,
tenemos seis homicidios.
336
00:16:32,725 --> 00:16:34,625
Dos de nuestros tres
testigos entre ellos.
337
00:16:34,694 --> 00:16:36,492
Y tú también estás en esta lista.
338
00:16:36,562 --> 00:16:38,223
donde esta la policia
sobre atrapar a este tipo?
339
00:16:38,297 --> 00:16:39,408
hablé con
el jefe de detectives,
340
00:16:39,432 --> 00:16:41,298
estan poniendo
formar un grupo de trabajo.
341
00:16:41,367 --> 00:16:43,802
Fontana y Green tienen
identificó al sospechoso,
342
00:16:43,870 --> 00:16:44,950
un hombre llamado Troy Hendricks.
343
00:16:45,638 --> 00:16:47,697
¿Cuál es la conexión entre
¿Barnes y Hendricks?
344
00:16:47,773 --> 00:16:50,606
Revisamos el visitante y el teléfono.
registros a través de Correcciones.
345
00:16:50,676 --> 00:16:52,269
Allí no hay contacto directo.
346
00:16:52,345 --> 00:16:54,143
Por muy conspirado,
vino de Barnes.
347
00:16:54,213 --> 00:16:56,511
es la unica razon
mi nombre está en la lista.
348
00:16:57,583 --> 00:16:59,312
no vas a ninguna parte
sin seguridad.
349
00:16:59,385 --> 00:17:01,547
Regístrese en un hotel hasta
Atrapan a este Hendricks.
350
00:17:01,621 --> 00:17:03,146
He lidiado con amenazas antes.
351
00:17:03,222 --> 00:17:06,351
No, así no. no lo hagas
antagonizar la situación.
352
00:17:06,425 --> 00:17:07,620
No me voy a hacer a un lado.
353
00:17:07,693 --> 00:17:09,137
Viví con esa prueba
durante dos años,
354
00:17:09,161 --> 00:17:10,526
Conozco a Barnes.
355
00:17:10,596 --> 00:17:12,086
Ese es simplemente mi punto.
356
00:17:12,532 --> 00:17:14,830
No estoy del todo seguro de ti
debería permanecer en este caso.
357
00:17:14,901 --> 00:17:16,767
Entonces deberíamos simplemente
darle lo que quiere?
358
00:17:16,836 --> 00:17:18,634
Lo que quiere es que estés muerto.
359
00:17:18,704 --> 00:17:20,263
Demonios, deberías hacerlo
estar portando un arma.
360
00:17:20,339 --> 00:17:22,603
no voy a ser
Intimidado, Arturo.
361
00:17:22,675 --> 00:17:25,167
Si él viene por mí,
Voy a ir tras él.
362
00:17:32,318 --> 00:17:35,515
Se suponía que tu abogado
estar aquí, Sr. Barnes.
363
00:17:37,790 --> 00:17:39,724
Ningún abogado. Esta vez no.
364
00:17:40,459 --> 00:17:41,858
Sólo yo.
365
00:17:41,928 --> 00:17:43,692
¿Vas a ir Pro se?
366
00:17:43,763 --> 00:17:46,789
No sé qué te dijo Jack.
sobre mi. Pero soy un muy buen abogado.
367
00:17:46,899 --> 00:17:48,890
Usted no era redimible entonces, Sr.
Barnes.
368
00:17:48,968 --> 00:17:50,527
Y todavía no lo eres.
369
00:17:50,703 --> 00:17:52,865
¿Recuerdas lo que dijiste sobre mí?
370
00:17:53,673 --> 00:17:55,698
Sin conciencia, sin remordimientos.
371
00:17:55,808 --> 00:17:58,505
Golpeador de esposas.
Individuo peligroso.
372
00:17:59,879 --> 00:18:01,938
¿Es por eso que lo intentaste?
para ejecutarme?
373
00:18:02,014 --> 00:18:04,415
Un jurado te dio la
pena máxima prevista en la ley.
374
00:18:04,483 --> 00:18:07,043
Oh, no, depende de él.
375
00:18:07,887 --> 00:18:11,551
Luchó duro para ponerme
bajo pena de muerte.
376
00:18:11,624 --> 00:18:13,422
¿Entonces esto es un cambio de rumbo?
377
00:18:13,492 --> 00:18:16,154
Matar testigos
y amenazando mi vida?
378
00:18:17,463 --> 00:18:19,625
no lo sé
nada sobre eso.
379
00:18:19,699 --> 00:18:21,258
¿Qué pasa con Troy Hendricks?
380
00:18:23,169 --> 00:18:24,330
Nunca he oído hablar de él.
381
00:18:24,403 --> 00:18:27,202
Asesinó a dos personas que
testificó contra usted en el juicio.
382
00:18:30,343 --> 00:18:31,970
No lo conozco.
383
00:18:32,745 --> 00:18:35,806
Consultar los registros penitenciarios
si no me crees.
384
00:18:35,881 --> 00:18:37,371
No serías tan descuidado.
385
00:18:37,450 --> 00:18:39,145
Cuando recibimos una declaración
de hendricks
386
00:18:39,218 --> 00:18:40,796
diciendo que tu
ordenó esos asesinatos...
387
00:18:40,820 --> 00:18:43,255
¿Por qué estamos hablando?
¿Él no está cooperando?
388
00:18:49,261 --> 00:18:51,355
no has atrapado
él todavía, ¿verdad?
389
00:18:52,231 --> 00:18:54,131
Pondré un trato sobre la mesa
390
00:18:54,200 --> 00:18:56,225
para su consideración en la sentencia.
391
00:18:56,302 --> 00:18:57,997
Una oportunidad para cancelar a Hendricks
392
00:18:58,070 --> 00:18:59,868
antes de que más personas resulten heridas.
393
00:19:02,908 --> 00:19:04,501
No me insultes.
394
00:19:05,011 --> 00:19:07,878
No tienes idea de lo que
pásame por aquí.
395
00:19:07,947 --> 00:19:10,006
Nueve años dentro.
396
00:19:10,082 --> 00:19:13,916
No saldrás de prisión
asesinando a testigos.
397
00:19:15,688 --> 00:19:18,055
es un sentimiento terrible
esperando morir.
398
00:19:18,124 --> 00:19:20,422
¿No crees, Jack?
399
00:19:26,966 --> 00:19:28,161
Su Señoría consideró oportuno
400
00:19:28,234 --> 00:19:30,202
poner en prisión preventiva al acusado
durante el primer juicio.
401
00:19:30,269 --> 00:19:31,647
a la luz de
la situación actual...
402
00:19:31,671 --> 00:19:34,402
Las acusaciones del Sr. McCoy
son infundados.
403
00:19:34,674 --> 00:19:37,302
Dos testigos que
testificó contra el acusado
404
00:19:37,376 --> 00:19:39,674
han sido asesinados
dentro de las últimas 48 horas.
405
00:19:39,745 --> 00:19:43,545
La oficina del fiscal del distrito va
hizo todo lo posible para implicarme.
406
00:19:43,616 --> 00:19:45,516
Sr. McCoy, no puedo retener
407
00:19:45,584 --> 00:19:48,519
el acusado basado
únicamente en su especulación.
408
00:19:48,587 --> 00:19:52,080
De hecho, Su Señoría debería considerar la
debilidad de todo el caso del Pueblo.
409
00:19:52,158 --> 00:19:54,252
Hemos presentado una
solicitud para incluir a Rossi
410
00:19:54,326 --> 00:19:57,990
y el testimonio previo de Whitaker
de conformidad con CPL seis-siete-diez.
411
00:19:58,064 --> 00:19:59,327
Son rumores inadmisibles.
412
00:19:59,398 --> 00:20:03,232
El abogado anterior del acusado.
interrogó a ambos testigos.
413
00:20:03,302 --> 00:20:04,428
Y el Tribunal de Apelaciones
414
00:20:04,503 --> 00:20:09,304
anuló mi caso debido a anteriores
la asistencia ineficaz del abogado.
415
00:20:09,375 --> 00:20:11,571
Esto niega el valor
de cualquier testimonio previo.
416
00:20:11,644 --> 00:20:14,944
Ojalá pudieras darme más que
Acusaciones vagas, Sr. McCoy.
417
00:20:15,815 --> 00:20:18,284
El señor Barnes tiene un
argumento convincente aquí.
418
00:20:18,350 --> 00:20:21,615
En la alternativa,
solicitamos una Audiencia Sirois.
419
00:20:22,455 --> 00:20:25,481
Está bien, lo demuestras
420
00:20:25,558 --> 00:20:29,188
la mala conducta del demandado,
Puede entrar testimonio previo.
421
00:20:29,729 --> 00:20:30,753
Sr. Barnes,
422
00:20:30,830 --> 00:20:34,232
Te estoy enviando a custodia
pendiente de la audiencia.
423
00:20:38,437 --> 00:20:39,927
¿Alguna palabra?
424
00:20:40,005 --> 00:20:42,599
La policía está emitiendo
una declaración a la prensa.
425
00:20:42,675 --> 00:20:44,769
¿Esperando consejos sobre Hendricks?
426
00:20:45,611 --> 00:20:48,842
Jack, hay muchos
de personas que trabajan en esto.
427
00:20:48,914 --> 00:20:50,746
¿Qué pasa con Elaine Bowman?
428
00:20:50,816 --> 00:20:52,978
fontana y verde
Todavía estamos buscando.
429
00:20:54,253 --> 00:20:55,345
Jacobo.
430
00:20:57,056 --> 00:20:58,546
Arthur te dio la salida.
431
00:20:59,692 --> 00:21:01,786
Podrías haber
entregó este caso.
432
00:21:02,328 --> 00:21:04,262
dejarías
efecto de intimidación
433
00:21:04,330 --> 00:21:06,128
¿La forma en que se persigue un delito?
434
00:21:07,199 --> 00:21:09,190
no estoy hablando
sobre intimidación.
435
00:21:09,268 --> 00:21:10,548
estoy hablando de
siendo asesinado.
436
00:21:11,103 --> 00:21:13,162
No hace ninguna diferencia.
Se trata de la ley.
437
00:21:13,239 --> 00:21:15,298
no funciona
si no lo hacemos funcionar.
438
00:21:24,817 --> 00:21:25,817
¿Extraoficialmente?
439
00:21:26,886 --> 00:21:28,183
Sin falta.
440
00:21:31,991 --> 00:21:33,618
Probando este caso.
441
00:21:34,460 --> 00:21:38,260
Francamente, incluso estar a tu lado
Últimamente me asusta muchísimo.
442
00:21:38,631 --> 00:21:39,826
¿Tiempo suficiente?
443
00:21:39,899 --> 00:21:42,061
este chico va
para descubrirlo,
444
00:21:42,134 --> 00:21:43,761
protección policial o no.
445
00:21:44,904 --> 00:21:45,904
Bueno.
446
00:21:47,973 --> 00:21:49,134
Tal vez.
447
00:21:50,209 --> 00:21:51,643
Eso no es tranquilizador.
448
00:21:53,913 --> 00:21:55,745
Sinceramente, estoy muerta de miedo.
449
00:21:57,416 --> 00:21:59,077
No se lo digas a Arturo.
450
00:22:00,019 --> 00:22:01,987
Pero entregar este caso
451
00:22:03,255 --> 00:22:05,019
no lleva mi nombre
fuera de la lista.
452
00:22:08,394 --> 00:22:10,488
Espero que eso convenza
Elaine Bowman.
453
00:22:10,563 --> 00:22:11,894
Debería.
454
00:22:31,016 --> 00:22:32,108
Hola, ¿puedo ayudarle?
455
00:22:32,184 --> 00:22:35,017
Soy el detective Green, este es
mi compañero el detective Fontana.
456
00:22:35,588 --> 00:22:37,056
¿Eres Elaine Pascual?
457
00:22:37,122 --> 00:22:40,524
Arquero. me divorcié
y volví a cambiar.
458
00:22:40,593 --> 00:22:41,685
¿De qué se trata esto?
459
00:22:41,760 --> 00:22:43,489
Hace nueve años, usted
testificó contra un hombre
460
00:22:43,562 --> 00:22:44,825
¿Se llama Leland Barnes?
461
00:22:46,732 --> 00:22:47,995
¿Qué deseas?
462
00:22:48,067 --> 00:22:50,229
¿Podríamos hablar?
¿Está usted adentro, señora?
463
00:22:59,411 --> 00:23:01,175
Tenemos a Elaine Bowman.
en custodia protectora.
464
00:23:01,247 --> 00:23:02,476
Está en un hotel en Newark.
465
00:23:02,548 --> 00:23:04,107
¿Sabes que ella dará a luz?
466
00:23:04,183 --> 00:23:05,844
Ella es la única que sigue viva.
467
00:23:06,185 --> 00:23:08,586
¿Qué pasa con el anterior?
testimonio de los otros dos?
468
00:23:08,654 --> 00:23:11,715
Barnes ha hecho una convincente
caso de exclusión.
469
00:23:11,790 --> 00:23:14,259
Las circunstancias deberían ser suficientes.
para demostrar su mala conducta.
470
00:23:14,326 --> 00:23:15,326
Entonces entra.
471
00:23:15,394 --> 00:23:18,193
Y por casualidad no es así, y
¿Nuestra señorita Bowman se echa atrás?
472
00:23:18,264 --> 00:23:21,256
Ya hemos llegado a un acuerdo.
Barnes nos lo echó en cara.
473
00:23:21,333 --> 00:23:23,802
Mejor los términos. tu vas
lo suficientemente bajo como para morder.
474
00:23:23,869 --> 00:23:25,564
Todavía tiene que pasar una condena seria.
475
00:23:25,638 --> 00:23:27,868
estoy hablando de
manteniéndolo en la cárcel.
476
00:23:27,940 --> 00:23:29,806
Él todavía estará
decorando su celda
477
00:23:29,875 --> 00:23:31,138
cuando el Gran Jurado lo acusa
478
00:23:31,210 --> 00:23:32,803
por los asesinatos
de estos testigos.
479
00:23:32,878 --> 00:23:34,089
¿No estamos consiguiendo
por delante de nosotros mismos?
480
00:23:34,113 --> 00:23:35,979
Todavía no podemos conectarnos
Barnes al asesino.
481
00:23:36,048 --> 00:23:38,574
Y la policía todavía
No he hecho ningún arresto.
482
00:23:38,651 --> 00:23:41,018
Con mayor razón
para llegar a un acuerdo.
483
00:23:41,987 --> 00:23:44,115
Momento y motivo claramente
ilustrar el acusado
484
00:23:44,189 --> 00:23:46,180
intento de silenciar
estos testigos.
485
00:23:46,258 --> 00:23:49,250
La gente no puede reunirse
su carga bajo Sirois
486
00:23:49,328 --> 00:23:51,763
sin evidencia de que
Me conecta con el sospechoso.
487
00:23:51,830 --> 00:23:54,128
La evidencia directa no
necesario aquí.
488
00:23:54,199 --> 00:23:55,997
Una inferencia razonable
se puede dibujar.
489
00:23:56,068 --> 00:23:59,299
Sólo si la pregunta de mi
La participación sigue siendo desconocida.
490
00:23:59,471 --> 00:24:02,907
Y en este caso, el Pueblo lo hizo
investigar y no se encontró ninguno.
491
00:24:02,975 --> 00:24:05,467
El sentido común dice que el
el perpetrador no pudo haberse reunido
492
00:24:05,544 --> 00:24:09,037
esta lista de objetivos sin
la asistencia del Sr. Barnes.
493
00:24:09,114 --> 00:24:11,981
Estos asesinatos sólo le benefician a él.
494
00:24:12,051 --> 00:24:14,362
Señoría, no estoy diciendo esto.
Los asesinatos no ayudan en mi caso.
495
00:24:14,386 --> 00:24:17,185
Estoy diciendo que tuve
nada que ver con ellos.
496
00:24:17,256 --> 00:24:19,816
Y la especulación del Sr. McCoy
497
00:24:19,892 --> 00:24:22,054
no es un sustituto
por hechos reales.
498
00:24:22,661 --> 00:24:26,063
El testimonio anterior fue sobre el
como estaba, Sr. McCoy,
499
00:24:26,131 --> 00:24:27,724
dado el consejo ineficaz.
500
00:24:28,233 --> 00:24:31,464
No tengo elección aquí, abogado.
La ley exige más.
501
00:24:32,404 --> 00:24:34,270
Rossi y Whitaker
Los testimonios han salido.
502
00:24:35,240 --> 00:24:37,732
dejaré la puerta abierta
para otra audiencia de Sirois
503
00:24:37,810 --> 00:24:39,676
a medida que se desarrolla su caso.
504
00:24:41,547 --> 00:24:45,279
Señoría, tengo otro asunto.
para discutir con el tribunal.
505
00:24:45,351 --> 00:24:47,479
me gustaria entrevistar
Elaine Bowman.
506
00:24:49,021 --> 00:24:52,184
Nuestro testigo no tiene ninguna obligación.
hablar con el demandado.
507
00:24:52,257 --> 00:24:55,522
Señoría, no puedo realizar una
investigación adecuada desde la prisión.
508
00:24:55,594 --> 00:24:58,154
esto injustamente
socava mi defensa.
509
00:24:58,230 --> 00:25:00,722
Abogado de reserva
puede hacer la entrevista.
510
00:25:00,799 --> 00:25:02,563
El Pueblo contra Henríquez, Su Señoría.
511
00:25:02,634 --> 00:25:05,569
El tribunal no puede obligar
un abogado sobre el acusado.
512
00:25:05,637 --> 00:25:07,571
Su función es estrictamente consultiva,
513
00:25:07,639 --> 00:25:09,664
El trabajo de entrevistar es mío.
514
00:25:09,742 --> 00:25:13,042
El único intento del acusado
para intimidar al testigo.
515
00:25:13,112 --> 00:25:14,409
Podemos encontrarnos en terreno neutral.
516
00:25:14,480 --> 00:25:17,506
Podemos usar una sala de conferencias.
aquí en el juzgado.
517
00:25:22,254 --> 00:25:24,245
¿Qué puedo hacer aquí, abogado?
518
00:25:24,323 --> 00:25:26,052
no estoy mirando
para otra reversión.
519
00:25:26,125 --> 00:25:27,183
Su Señoría...
520
00:25:27,726 --> 00:25:29,592
Tenga cuidado, Sr. Barnes.
521
00:25:31,530 --> 00:25:32,861
Sr. McCoy,
522
00:25:34,666 --> 00:25:36,532
asegúrese de que aparezca su testigo.
523
00:25:44,610 --> 00:25:47,409
alguien por ahí
está ayudando a Barnes.
524
00:25:47,479 --> 00:25:49,538
El hombre tenía razón con
mucha gente aquí.
525
00:25:49,615 --> 00:25:52,016
Hice mi apelación, me levantó
para libertad condicional el próximo mes.
526
00:25:52,084 --> 00:25:54,314
Estoy hablando de seis asesinatos.
527
00:25:55,621 --> 00:25:56,713
Es un gran favor.
528
00:25:56,789 --> 00:26:00,020
Nueve años en Lynwood son suficientes
Es hora de hacer los contactos correctos.
529
00:26:00,092 --> 00:26:02,561
Eras su compañero de celda,
sabes con quién habló.
530
00:26:02,628 --> 00:26:05,063
Barnes no era ningún Johnnie Cochran.
Nadie salió de la cárcel.
531
00:26:05,130 --> 00:26:06,598
Nadie le debía seis cuerpos.
532
00:26:07,466 --> 00:26:09,594
¿Mencionó alguna vez a un hombre?
llamado Troy Hendricks?
533
00:26:09,668 --> 00:26:10,692
No.
534
00:26:10,769 --> 00:26:12,567
nadie con ese nombre
alguna vez vino a Lynwood.
535
00:26:12,638 --> 00:26:14,299
No como visitante o recluso.
536
00:26:14,373 --> 00:26:16,705
Barnes habría usado otro
recluso para comunicarse a través de.
537
00:26:16,775 --> 00:26:18,300
Enviar cartas, hacer llamadas telefónicas.
538
00:26:18,377 --> 00:26:20,971
Registramos su celda.
No se encontró correspondencia.
539
00:26:21,413 --> 00:26:23,643
Vi a Barnes leyendo cartas,
un montón de veces.
540
00:26:23,715 --> 00:26:25,774
Los rompió cuando terminó.
Lo vi hacerlo.
541
00:26:25,851 --> 00:26:26,977
¿De quién eran?
542
00:26:27,052 --> 00:26:28,315
Bueno, tal vez su hijo.
543
00:26:28,387 --> 00:26:29,912
Barnes habló de él.
de vez en cuando.
544
00:26:29,988 --> 00:26:32,150
Hay dos hijos en la lista
en su hoja genealógica.
545
00:26:32,224 --> 00:26:34,158
Harlan y Robert.
546
00:26:34,226 --> 00:26:36,024
No mencioné un nombre.
Dijo su hijo.
547
00:26:36,095 --> 00:26:38,462
Y según nuestros registros,
ninguno de los hijos lo visitó nunca.
548
00:26:38,530 --> 00:26:41,227
Y toda la correspondencia
enumerados entrantes y salientes,
549
00:26:41,300 --> 00:26:42,597
no tenía sus nombres en él.
550
00:26:42,668 --> 00:26:44,295
Entonces, ¿quién le pasó las cartas?
551
00:26:50,809 --> 00:26:54,746
Hablaré con la junta de libertad condicional.
Sr. Gilroy, si coopera.
552
00:26:55,614 --> 00:26:59,016
Después de eso son tres años.
antes de su próxima audiencia.
553
00:27:01,019 --> 00:27:03,852
No importa de todos modos,
El hombre está muerto ahora.
554
00:27:06,091 --> 00:27:07,616
Antón Garfield.
555
00:27:08,160 --> 00:27:09,286
¿Qué quieres decir con que está muerto?
556
00:27:09,361 --> 00:27:12,422
fue encontrado colgado
en su celda hace dos semanas.
557
00:27:12,798 --> 00:27:15,392
Eso es justo antes de Barnes.
se mudó a Rikers.
558
00:27:17,803 --> 00:27:19,100
Entonces Barnes organizó el suicidio.
559
00:27:19,171 --> 00:27:20,900
El muerto era su contacto.
560
00:27:20,973 --> 00:27:23,374
Mató al mensajero
para cubrir sus huellas.
561
00:27:23,442 --> 00:27:25,774
Ayuda a hacer
un caso circunstancial.
562
00:27:25,978 --> 00:27:28,845
¿Un delincuente convicto en libertad condicional?
No ayuda en nada.
563
00:27:28,914 --> 00:27:30,746
No sólo por el testimonio.
564
00:27:30,816 --> 00:27:32,807
Compras uno de sus hijos.
como el tirador?
565
00:27:33,118 --> 00:27:35,177
Eran niños cuando su
el padre fue condenado.
566
00:27:35,254 --> 00:27:36,653
Hace nueve años.
567
00:27:36,722 --> 00:27:39,316
Harlan ya tendría 21 años.
Roberto, 25 años.
568
00:27:39,992 --> 00:27:42,620
Llama a Van Buren. tener fontana
y Green los rastrea.
569
00:27:45,864 --> 00:27:48,629
no he hablado con mi
padre desde que fue a prisión.
570
00:27:48,700 --> 00:27:49,997
¿Dónde está tu hermano estos días?
571
00:27:50,068 --> 00:27:52,230
no he visto a harlan
en unos meses.
572
00:27:52,304 --> 00:27:54,739
Escucha, ¿dónde estabas?
¿El martes por la noche alrededor de las 10:00?
573
00:27:54,806 --> 00:27:57,707
Eh... Chelsea. Inauguración de la galería.
574
00:27:58,544 --> 00:27:59,739
¿Qué pasa el miércoles por la mañana?
575
00:27:59,811 --> 00:28:02,439
Primero sirvo el café
turno, de 6:00 a 2:00.
576
00:28:02,514 --> 00:28:05,211
Mira, ¿me lo vas a decir?
¿De qué se trata esto?
577
00:28:05,284 --> 00:28:07,548
Sí, estamos investigando
un asesinato.
578
00:28:07,953 --> 00:28:09,443
¿Eso tiene que ver con mi padre?
579
00:28:10,455 --> 00:28:12,924
Harlan. Harlan puede
han estado involucrados.
580
00:28:15,694 --> 00:28:18,173
Eso es extraño. Te decimos que tu
hermano puede haber matado a alguien
581
00:28:18,197 --> 00:28:19,926
y no parece
para sorprenderte.
582
00:28:21,633 --> 00:28:24,227
¿Qué pasa si te decimos que puede
¿Ha matado a seis personas?
583
00:28:26,104 --> 00:28:27,970
¿Lo que sale en las noticias? Sí.
584
00:28:30,075 --> 00:28:33,739
Mira, Harlan tiene problemas.
585
00:28:34,880 --> 00:28:37,372
Se enoja.
No sale de ahí.
586
00:28:37,449 --> 00:28:38,917
¿Tiene armas?
587
00:28:38,984 --> 00:28:40,145
No lo sé, tal vez.
588
00:28:40,219 --> 00:28:41,880
¿Ha estado en contacto?
con tu padre?
589
00:28:41,954 --> 00:28:44,389
La última vez que hablé con él,
dijo...
590
00:28:44,456 --> 00:28:46,185
Pensó que papá podría
salir de prisión.
591
00:28:46,258 --> 00:28:48,469
Pensé que estaba hablando de
apelación, no pensé que él...
592
00:28:48,493 --> 00:28:50,138
Mira, Robert, necesitamos
para encontrar a tu hermano.
593
00:28:50,162 --> 00:28:52,682
Cuanto más tiempo esté ahí fuera, más
Más personas a las que va a lastimar.
594
00:28:55,467 --> 00:28:57,231
el nunca se queda
en un lugar demasiado tiempo.
595
00:28:57,302 --> 00:28:59,062
¿Es posible que
¿Está con Troy Hendricks?
596
00:29:01,340 --> 00:29:02,603
¿Sabes quién es?
597
00:29:03,408 --> 00:29:05,274
Nos enviaron a vivir
con los Hendrick.
598
00:29:05,344 --> 00:29:07,073
Troy era su hijo.
599
00:29:07,746 --> 00:29:11,341
Cuando mataron a mi madre,
y mi padre se fue al norte del estado...
600
00:29:11,416 --> 00:29:13,942
¿Tu hermano adoptivo?
Habría sido.
601
00:29:14,253 --> 00:29:17,416
Troy murió hace un par de años.
antes de que Harlan y yo aparecieramos.
602
00:29:22,027 --> 00:29:25,327
Harlan Barnes ha sido
usando la identidad de Troy Hendricks.
603
00:29:25,731 --> 00:29:27,495
Y estamos seguros
¿Este es nuestro tirador?
604
00:29:27,566 --> 00:29:30,968
Green y Fontana mostraron foto.
matrices a su despachador.
605
00:29:31,036 --> 00:29:33,869
Podemos ponerlo en el área.
de dos de los homicidios.
606
00:29:34,539 --> 00:29:35,802
Padre e hijo.
607
00:29:35,874 --> 00:29:37,933
Salto fácil a la conspiración
justo ahí.
608
00:29:38,677 --> 00:29:41,578
Excepto que no hay evidencia de ninguna
contacto en los últimos nueve años.
609
00:29:41,647 --> 00:29:44,446
Ni cartas, ni llamadas, ni visitas.
610
00:29:44,516 --> 00:29:47,679
Porque Barnes ha sido inteligente.
suficiente para aislarse.
611
00:29:47,753 --> 00:29:49,187
Significa que necesitamos que Harlan se dé la vuelta.
612
00:29:49,855 --> 00:29:51,880
Significa que tenemos que atraparlo rápido.
613
00:29:55,527 --> 00:29:58,019
Elaine, no podemos
condenarlo sin ti.
614
00:29:58,096 --> 00:30:00,394
Y podría salir de prisión.
615
00:30:00,732 --> 00:30:03,997
debería haber hecho algo
luego para Kelly.
616
00:30:04,603 --> 00:30:06,401
Esa es la esposa de Barnes.
617
00:30:06,872 --> 00:30:08,499
¿Qué quieres decir?
618
00:30:08,740 --> 00:30:14,042
Una vez entró con moretones.
en su cuello y sus brazos.
619
00:30:14,980 --> 00:30:16,744
Ella había tratado de encubrirlos.
620
00:30:17,749 --> 00:30:20,514
Hubo acusaciones
de abuso doméstico.
621
00:30:20,585 --> 00:30:22,485
Sí, ella dijo que era su culpa.
622
00:30:22,554 --> 00:30:24,522
que ella lo había provocado.
623
00:30:26,658 --> 00:30:29,753
Ella me dijo que se estaban metiendo
asesoramiento y le creí.
624
00:30:29,828 --> 00:30:33,856
O no lo sé, tal vez yo
Quería creerle.
625
00:30:33,932 --> 00:30:37,732
Tal vez era más fácil que tener
Ella arrojó su vida en mi regazo.
626
00:30:38,103 --> 00:30:40,231
Nunca lo volvimos a mencionar.
627
00:30:41,606 --> 00:30:43,404
Y entonces ese día...
628
00:30:46,345 --> 00:30:49,042
el ya tenia
Disparó la mitad de la oficina.
629
00:30:49,114 --> 00:30:51,776
Él tenía la mayor
630
00:30:52,417 --> 00:30:56,581
expresión terrible en su rostro,
no te lo puedes imaginar.
631
00:30:58,423 --> 00:31:00,687
Estaba tirado en el suelo,
junto a kelly,
632
00:31:00,759 --> 00:31:02,386
y se acercó.
633
00:31:05,864 --> 00:31:08,196
Y ella no dijo
una sola palabra.
634
00:31:10,202 --> 00:31:13,297
Era como ella lo esperaba.
635
00:31:15,974 --> 00:31:18,409
Y luego señaló
el arma hacia mí,
636
00:31:19,878 --> 00:31:21,710
pero no pasó nada.
637
00:31:24,282 --> 00:31:27,013
Y la próxima vez
Lo vi que estaba en la corte.
638
00:31:29,221 --> 00:31:30,484
Tuviste suerte.
639
00:31:30,555 --> 00:31:34,048
Sí. Suficientemente afortunado
pasar por esto, ¿verdad?
640
00:31:35,127 --> 00:31:36,754
Estamos buscando al tirador.
641
00:31:38,697 --> 00:31:40,563
Lo atraparemos, ¿vale?
642
00:31:41,333 --> 00:31:43,199
¿Y si no lo haces?
643
00:31:46,571 --> 00:31:48,505
¿Dónde me voy a esconder entonces?
644
00:31:49,775 --> 00:31:51,869
Tienes miedo, lo entiendo.
645
00:31:53,612 --> 00:31:56,081
Pero, Elaine, estamos contando.
en ti para hacer esto.
646
00:32:07,058 --> 00:32:10,926
me senté en el cubículo
afuera de la oficina del vicepresidente.
647
00:32:10,996 --> 00:32:12,964
Tu esposa se sentó a mi lado.
648
00:32:14,533 --> 00:32:17,833
¿Dónde estabas en relación?
a Sylvia Rossi
649
00:32:18,603 --> 00:32:20,264
y León Whitaker?
650
00:32:21,006 --> 00:32:23,941
Sylvia estaba al otro lado de la habitación,
en recepción.
651
00:32:24,009 --> 00:32:28,674
Y León estaba en el
Oficina al lado de las escaleras.
652
00:32:28,747 --> 00:32:30,078
Cuando comenzó el tiroteo,
653
00:32:30,148 --> 00:32:33,140
abrió la puerta y
Fue entonces cuando le dispararon.
654
00:32:34,152 --> 00:32:37,884
Y eres consciente de que no lo harán
testificar en este juicio.
655
00:32:37,956 --> 00:32:40,152
eso no tiene nada que ver
con su testimonio.
656
00:32:40,225 --> 00:32:42,023
Es mi entrevista, Sr. McCoy.
657
00:32:42,093 --> 00:32:44,755
Pregunto lo que necesito saber.
No hablas.
658
00:32:44,830 --> 00:32:46,924
Intenta intimidar
El testigo, Sr. Barnes,
659
00:32:46,998 --> 00:32:48,796
el agujero se hace más profundo.
660
00:32:49,301 --> 00:32:52,737
Señorita Bowman,
cuando comenzó el tiroteo,
661
00:32:53,638 --> 00:32:55,265
¿Qué hiciste?
662
00:32:56,908 --> 00:32:58,603
Me bajé.
663
00:32:58,677 --> 00:33:03,308
L, uh... me esforcé
debajo de mi escritorio.
664
00:33:03,381 --> 00:33:06,749
pude escuchar disparos
y gritando.
665
00:33:07,319 --> 00:33:09,185
Estabas debajo de tu escritorio.
666
00:33:09,254 --> 00:33:10,346
Sí.
667
00:33:12,691 --> 00:33:15,160
Pero viste a Leon Whitaker
recibir un disparo?
668
00:33:17,662 --> 00:33:19,221
Apenas lo vi suceder.
669
00:33:20,165 --> 00:33:22,327
Entonces estabas debajo de tu escritorio.
670
00:33:22,400 --> 00:33:24,129
Estabas aterrorizado.
671
00:33:25,070 --> 00:33:26,970
¿Cerraste los ojos?
672
00:33:29,007 --> 00:33:30,099
Sí.
673
00:33:31,443 --> 00:33:33,411
¿Los mantuviste cerrados?
674
00:33:35,313 --> 00:33:36,644
Todo el tiempo.
675
00:33:36,715 --> 00:33:38,547
Todo el tiempo tu
Mantuviste los ojos cerrados.
676
00:33:38,617 --> 00:33:40,244
Todo el tiempo.
677
00:33:40,318 --> 00:33:44,448
Así que en realidad no puedes decir que estaba
el que mata a esas personas.
678
00:33:44,523 --> 00:33:46,423
Esta entrevista ha terminado.
Señorita Bowman.
679
00:33:46,825 --> 00:33:49,522
¿Fui yo a quien viste?
680
00:33:50,695 --> 00:33:52,060
Mírame.
681
00:34:01,973 --> 00:34:04,601
No, no fuiste tú.
682
00:34:06,444 --> 00:34:08,003
Voy a llevar esto al juez.
683
00:34:08,079 --> 00:34:10,138
Que qué.
No la intimidé.
684
00:34:11,483 --> 00:34:13,110
No tuve que hacerlo.
685
00:34:13,184 --> 00:34:15,024
Recibirás mi moción para
Despedir por la mañana.
686
00:34:21,927 --> 00:34:23,656
No me importa lo que dije antes.
687
00:34:23,728 --> 00:34:26,197
No tenemos un caso
sin tu testimonio.
688
00:34:26,264 --> 00:34:28,596
no estoy pasando por
esto de nuevo. No puedo.
689
00:34:28,667 --> 00:34:30,945
Entonces serás citado y
subir al estrado bajo juramento.
690
00:34:30,969 --> 00:34:32,937
diré exactamente
lo que dije hoy.
691
00:34:33,004 --> 00:34:34,665
Y ser acusado de perjurio.
692
00:34:34,739 --> 00:34:36,036
No puedes mantener a Barnes en la cárcel.
693
00:34:36,107 --> 00:34:37,418
entonces vas a
¿Me pegas allí en su lugar?
694
00:34:37,442 --> 00:34:38,466
Si se trata de eso.
695
00:34:38,543 --> 00:34:39,840
Ustedes son increíbles.
696
00:34:39,911 --> 00:34:42,175
Esperas que haga esto solo.
697
00:34:42,247 --> 00:34:45,012
Barnes no te dejará salir del
gancho porque te alejaste.
698
00:34:45,083 --> 00:34:47,848
Tal vez si está fuera, lo estará
un poco más indulgente.
699
00:34:47,919 --> 00:34:49,444
Si está fuera, nadie está a salvo.
700
00:34:49,521 --> 00:34:51,580
Él está en prisión,
Todavía no estoy a salvo.
701
00:34:51,656 --> 00:34:53,988
Los demás tampoco,
ese tipo todavía está ahí afuera.
702
00:34:54,059 --> 00:34:57,256
Elaine, volvamos al
oficina y hablar de esto.
703
00:34:57,329 --> 00:35:00,492
No. No, no puedes protegerme.
704
00:35:00,565 --> 00:35:02,533
Y no voy a
vivir en un hotel
705
00:35:02,601 --> 00:35:05,229
fuera de la autopista de peaje de Jersey
por el resto de mi vida.
706
00:35:05,303 --> 00:35:06,634
Lo lamento.
707
00:35:12,510 --> 00:35:13,807
Sr. McCoy,
708
00:35:13,878 --> 00:35:16,318
te llevaremos al auto,
Te llevaré de regreso al hotel ahora.
709
00:35:19,985 --> 00:35:22,010
Sí. Copia eso, Rey Cinco.
710
00:35:22,687 --> 00:35:25,452
TARU informa alguna actividad.
en el teléfono del hermano.
711
00:35:25,523 --> 00:35:27,753
quiero fontana y verde
para recogerlo.
712
00:35:34,699 --> 00:35:37,361
TARU dice que tu chico acaba de llegar.
una llamada telefónica de 12 segundos.
713
00:35:37,435 --> 00:35:39,035
Voz al otro lado
le dio un número.
714
00:35:39,104 --> 00:35:40,314
¿Era un teléfono público?
Así es.
715
00:35:40,338 --> 00:35:42,204
Dicen cuanto tiempo tomaría
para levantarse?
716
00:35:42,273 --> 00:35:43,934
Demasiado tiempo. Ahí está ahora.
717
00:35:46,611 --> 00:35:48,089
¡Manos donde pueda verlas!
Vaya. Vaya. Es genial.
718
00:35:48,113 --> 00:35:49,444
¡Contra la pared!
719
00:35:51,016 --> 00:35:52,893
¿Era tu hermano el que hablaba por teléfono?
No quiero ningún problema.
720
00:35:52,917 --> 00:35:53,975
¿Era él?
721
00:35:54,052 --> 00:35:56,297
Mira, él cree que me tocaste
teléfono, me llama para pedir dinero.
722
00:35:56,321 --> 00:35:58,866
Esto es culpa de mi padre. lo estoy intentando
para que Harlan se entregue.
723
00:35:58,890 --> 00:36:00,301
¿Dónde está él? yo no
quiero que salga lastimado.
724
00:36:00,325 --> 00:36:01,486
Es mi hermano pequeño, hombre.
725
00:36:01,559 --> 00:36:03,891
Dinos donde esta
y no lo hará.
726
00:36:04,629 --> 00:36:06,927
el tiene novia
vive en punto verde.
727
00:36:08,667 --> 00:36:10,863
¡Policía! ¡Abajo al suelo!
728
00:36:10,935 --> 00:36:12,664
Bajar. Bajar.
729
00:36:12,971 --> 00:36:15,082
hemos estado buscando
Tú, Harlan. Está bien. Está bien.
730
00:36:15,106 --> 00:36:17,051
- Te hemos estado buscando. Abajo.
- Bajar. Quítate de encima.
731
00:36:17,075 --> 00:36:18,804
Sólo estos dos, detectives.
732
00:36:18,877 --> 00:36:22,177
Mira esto, uno muy
arma homicida bien usada.
733
00:36:22,247 --> 00:36:23,772
Está bien. Vamos, Harlan.
Levantarse.
734
00:36:23,848 --> 00:36:25,509
Estás bajo arresto por asesinato.
735
00:36:30,021 --> 00:36:31,614
¿Podemos traicionarlo contra su padre?
736
00:36:31,690 --> 00:36:34,091
Este chico es un tipo duro.
pero lo estamos intentando.
737
00:36:34,926 --> 00:36:37,452
Tenemos el despido de Barnes.
audiencia en una hora.
738
00:36:37,529 --> 00:36:38,553
Te lo haré saber.
739
00:36:38,630 --> 00:36:40,428
Entonces, ¿qué será?
740
00:36:40,498 --> 00:36:41,966
Todo esto está muy bien.
y séquelo ahora.
741
00:36:42,033 --> 00:36:44,058
Te van a cobrar
con seis homicidios.
742
00:36:44,135 --> 00:36:46,934
Y dos más sobre conspiración,
incluido un fiscal de distrito.
743
00:36:47,005 --> 00:36:49,997
Y en ese, están
Agregaré intento de asesinato.
744
00:36:50,075 --> 00:36:51,839
Estás bastante bien hecho.
745
00:36:51,910 --> 00:36:54,845
Mira, hombre, conocemos tu
padre te dio estos nombres.
746
00:36:55,280 --> 00:36:58,739
Supongo que te estaba dando la oportunidad de
demuestra lo buen hijo que eres realmente.
747
00:36:58,817 --> 00:37:00,285
Pero fallaste, Harlan.
748
00:37:00,351 --> 00:37:02,479
Te perdiste dos de los nombres
que estaban en la lista.
749
00:37:02,554 --> 00:37:03,953
¿Tenemos razón?
750
00:37:04,022 --> 00:37:06,389
No hay manera de que hayas aparecido
con estos nombres por ti mismo.
751
00:37:06,458 --> 00:37:08,893
Rossi, Whitaker, Bowman,
¿Jack McCoy?
752
00:37:09,527 --> 00:37:11,552
¿Cómo conseguiste los nombres?
753
00:37:12,097 --> 00:37:13,462
Periódico.
754
00:37:13,565 --> 00:37:14,765
No estaban en el periódico.
755
00:37:14,799 --> 00:37:16,243
y no lo estabas
en el juicio de tu padre.
756
00:37:16,267 --> 00:37:18,031
Sabemos que hace nueve años,
757
00:37:18,103 --> 00:37:19,447
te dejaron
con los Hendrick.
758
00:37:19,471 --> 00:37:21,882
Estoy seguro de que recuerdas esto, no fue
exactamente un momento feliz en tu vida.
759
00:37:21,906 --> 00:37:23,374
y lo sabemos
él se acercó a ti,
760
00:37:23,441 --> 00:37:25,307
cartas pasadas
a través de otro preso.
761
00:37:25,376 --> 00:37:27,140
Entonces, ¿qué dijo?
¿Era un buen tipo?
762
00:37:27,212 --> 00:37:28,441
¿Simplemente fue mal entendido?
763
00:37:36,054 --> 00:37:37,988
Escuché que no fue así
Le tomó mucho comenzar
764
00:37:38,056 --> 00:37:39,649
superando la mierda
fuera de tu madre.
765
00:37:41,993 --> 00:37:43,654
¿Cómo explicó haberla matado?
766
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
Dijo que tuvo una buena
razón, ¿no?
767
00:37:46,064 --> 00:37:48,931
Harlan, ¿qué te dijo?
768
00:37:49,501 --> 00:37:51,060
¿Dice que ella lo traicionó?
769
00:37:51,136 --> 00:37:52,661
ella estaba jugando
con otros hombres?
770
00:37:53,605 --> 00:37:55,403
Nunca hables de mi madre.
771
00:37:55,473 --> 00:37:57,601
No lo soy, estoy hablando de
tu padre que mintió.
772
00:37:57,675 --> 00:37:59,643
Tu madre en realidad era
una buena persona.
773
00:37:59,811 --> 00:38:01,870
Y luego papá
le voló los sesos.
774
00:38:05,416 --> 00:38:06,884
Lo que pasó tenía que pasar.
775
00:38:07,318 --> 00:38:08,786
¿Qué diablos significa eso?
776
00:38:09,420 --> 00:38:11,218
No puedes entender.
777
00:38:12,223 --> 00:38:13,884
Mi padre es un buen hombre.
778
00:38:13,958 --> 00:38:16,758
Lo que no puedes entender es que eres
Voy a pasar un buen rato para tu padre.
779
00:38:16,795 --> 00:38:19,340
No puedo creer que vas a
Toma todo este problema tú solo.
780
00:38:19,364 --> 00:38:21,093
te estan tirando
debajo de un autobús.
781
00:38:22,033 --> 00:38:25,970
¿Crees que alguna vez vas a
¿Otra vez saber de este hijo de puta?
782
00:38:26,037 --> 00:38:28,597
En un futuro muy cercano,
te vas a agachar
783
00:38:28,673 --> 00:38:30,505
y agarrándote los tobillos
en Ática,
784
00:38:30,575 --> 00:38:33,636
preguntándote por qué no lo has hecho
Escuché del querido papá.
785
00:38:33,711 --> 00:38:35,907
¿Crees que él realmente
¿Se preocupa por ti?
786
00:38:35,980 --> 00:38:37,448
¿Sabes lo que eres para él?
787
00:38:37,515 --> 00:38:40,007
Eres un medio para un fin,
y eso es todo.
788
00:38:41,519 --> 00:38:43,453
Ahora sé que
amas a tu padre.
789
00:38:43,521 --> 00:38:45,250
Y tu piensas que
tu padre te ama
790
00:38:45,323 --> 00:38:47,417
y él es realmente un buen tipo.
791
00:38:48,493 --> 00:38:50,587
¿Sabes lo que está pensando?
792
00:38:53,131 --> 00:38:55,657
Él está pensando que merezco
un mejor hijo.
793
00:39:01,873 --> 00:39:03,363
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
794
00:39:06,845 --> 00:39:07,869
Admítelo.
795
00:39:07,946 --> 00:39:10,224
Él te dijo que mataras a esa gente.
Dijo que podías arreglar las cosas.
796
00:39:10,248 --> 00:39:11,892
Y él va a salir de
prisión y volver a ser tu papá.
797
00:39:11,916 --> 00:39:13,077
¿No es eso lo que pasó?
798
00:39:13,151 --> 00:39:14,361
No le dejes
hacerte esto, chico.
799
00:39:14,385 --> 00:39:16,547
Tienes la oportunidad de
sírvete aquí.
800
00:39:21,492 --> 00:39:23,221
No puedes tocarme.
801
00:39:31,436 --> 00:39:34,565
El Sr. McCoy no puede negar el hecho de que la Sra.
Bowman se retractó.
802
00:39:34,639 --> 00:39:37,108
Sólo estamos solicitando
un breve aplazamiento.
803
00:39:37,175 --> 00:39:39,769
y tengo que esperar
¿Otros nueve años?
804
00:39:39,844 --> 00:39:41,209
No puedes retrasar esta audiencia
805
00:39:41,279 --> 00:39:44,249
mientras espera su
testigo para venir alrededor.
806
00:39:44,315 --> 00:39:47,410
El Sr. Barnes ha ilegalmente
manipuló su caso.
807
00:39:47,485 --> 00:39:50,455
Si eso es cierto, Su Señoría,
¿Dónde está la evidencia?
808
00:39:50,521 --> 00:39:54,458
El hijo del Sr. Barnes está en
custodia por estos asesinatos.
809
00:39:54,525 --> 00:39:57,984
El sentido común dice que el señor Barnes está obligado
su hijo para que actúe en su nombre.
810
00:39:58,062 --> 00:40:01,054
Su Señoría, mi hijo era un
niño violento hace nueve años,
811
00:40:01,132 --> 00:40:03,464
Sólo puedo imaginar el
especie de adulto en el que se ha convertido.
812
00:40:03,534 --> 00:40:07,869
Se ha convertido en un arma para el acusado.
solía silenciar a dos testigos.
813
00:40:07,939 --> 00:40:11,034
no he tenido contacto
con cualquiera de mis hijos
814
00:40:11,109 --> 00:40:13,100
desde el primer dia
de mi encarcelamiento.
815
00:40:13,177 --> 00:40:16,670
Y el señor McCoy es cruelmente
explotando la situación
816
00:40:16,748 --> 00:40:18,546
para mantenerme en prisión.
817
00:40:21,219 --> 00:40:25,156
Sr. McCoy, necesita
Más que motivo aquí.
818
00:40:26,824 --> 00:40:30,454
Ate al Sr. Barnes directamente al
homicidios y acusarlo.
819
00:40:30,628 --> 00:40:32,221
Estamos trabajando en la acusación.
820
00:40:32,297 --> 00:40:33,492
Desafortunadamente, Sr. McCoy,
821
00:40:33,564 --> 00:40:36,465
No puedo retrasar esto basado
sobre la esperanza y la especulación.
822
00:40:36,634 --> 00:40:38,159
Su Señoría,
823
00:40:38,236 --> 00:40:41,365
El señor Barnes no debería poder
utilizar la ley para violarla.
824
00:40:41,439 --> 00:40:43,908
Entonces dame algo,
Consejero.
825
00:40:43,975 --> 00:40:46,706
No tienes ninguna probabilidad
causa y sin evidencia.
826
00:40:46,778 --> 00:40:48,974
Ahora, si la gente no puede
hacer un caso prima facia...
827
00:40:49,247 --> 00:40:51,887
Desestimar este caso no es nada.
más que un respaldo al asesinato.
828
00:40:51,950 --> 00:40:54,146
Está fuera de lugar, abogado.
829
00:40:55,019 --> 00:40:57,488
No se atreva a ponerme esto, Sr.
McCoy.
830
00:40:59,390 --> 00:41:01,256
No tienes un caso.
831
00:41:03,261 --> 00:41:04,660
Sr. Barnes,
832
00:41:07,265 --> 00:41:10,462
el fiscal del distrito
las afirmaciones me dan una gran pausa
833
00:41:11,202 --> 00:41:12,829
en hacer lo que estoy a punto de hacer.
834
00:41:14,339 --> 00:41:15,670
Dicho eso,
835
00:41:17,742 --> 00:41:19,676
Veo pocas opciones
en el asunto.
836
00:41:28,586 --> 00:41:30,611
Todo un logro,
Sr. Barnes.
837
00:41:30,688 --> 00:41:33,521
Ahora tienes todo Manhattan
La oficina del fiscal del distrito quiere atraparte.
838
00:41:33,591 --> 00:41:34,615
No tienes nada contra mí.
839
00:41:34,692 --> 00:41:36,592
tendré una acusación
para el final de la semana.
840
00:41:36,661 --> 00:41:38,272
deberías haber sido
en la parte superior de la lista.
841
00:41:38,296 --> 00:41:39,627
¡Dios mío, tiene un arma!
842
00:41:49,340 --> 00:41:51,274
- ¡Policía, deténgase!
- ¡Suelta el arma!
843
00:41:51,342 --> 00:41:53,242
¡Hazlo! ¡Manos en el aire!
844
00:42:17,201 --> 00:42:18,999
fontana y verde
están en camino.
845
00:42:19,070 --> 00:42:20,629
Quieren recibir nuestras declaraciones.
846
00:42:22,507 --> 00:42:23,599
Bien.
847
00:42:26,878 --> 00:42:28,607
Jack, ¿estás bien?
848
00:42:33,451 --> 00:42:34,714
Jack...
849
00:42:37,688 --> 00:42:39,884
Pensé que me estaba apuntando.