1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,368 --> 00:00:03,097
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,170 --> 00:00:07,038
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,107 --> 00:00:08,905
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,775
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,244
Estas son sus historias.
6
00:00:14,481 --> 00:00:17,007
Vamos.
7
00:00:17,985 --> 00:00:20,147
Vamos papi, tienes que
Cómprame otra bebida primero.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,986
Oh, no más tragos, mamacita.
Te deseo. Bajar.
9
00:00:26,894 --> 00:00:29,124
Tienes que pagar por eso, tonto.
10
00:00:31,798 --> 00:00:32,856
L Pagar.
11
00:00:35,302 --> 00:00:37,236
$20? ¿Eso es todo?
12
00:00:38,505 --> 00:00:39,870
Es todo lo que tengo.
13
00:00:39,940 --> 00:00:41,374
Y cu sabes lo que SN
¿Gas usted, hogares?
14
00:01:07,467 --> 00:01:08,730
Esa era una casa de carne rodante.
15
00:01:08,802 --> 00:01:11,794
Matones proxenetas irrumpieron con licor y
Chicas, instalemos una tienda por unos días.
16
00:01:11,872 --> 00:01:12,872
y luego explotó.
17
00:01:12,940 --> 00:01:15,418
Ese no es el primer burdel que
se movía por este edificio.
18
00:01:15,442 --> 00:01:17,410
Primer homicidio.
¿Se acabó el súper?
19
00:01:17,477 --> 00:01:21,345
Todo el mundo lo está, no puedo conseguir un testigo.
Todos los John son ilegales.
20
00:01:21,415 --> 00:01:24,441
Jornaleros. La pandilla difunde el
palabra en la lavandería,
21
00:01:24,518 --> 00:01:26,043
"Ven a emborracharte y a echar un polvo".
22
00:01:26,119 --> 00:01:29,054
Sangrarlos hasta morir antes de que
pueden enviar su cheque de pago a casa.
23
00:01:29,556 --> 00:01:30,921
Juanita Pérez.
24
00:01:31,558 --> 00:01:33,754
ella fue disparada
tres veces por detrás.
25
00:01:33,827 --> 00:01:35,921
Quemaduras de pólvora y punteado
en el dorso de su mano,
26
00:01:35,996 --> 00:01:37,486
La última bala fue a quemarropa.
27
00:01:37,564 --> 00:01:38,725
Ella trató de encubrirse.
28
00:01:38,799 --> 00:01:39,960
¿Algún casquillo?
29
00:01:40,033 --> 00:01:43,367
No, podría haber sido un revólver.
o el tirador los recogió.
30
00:01:43,437 --> 00:01:45,405
El uniforme lo pescó
de un contenedor de basura.
31
00:01:45,472 --> 00:01:47,406
Charco de sangre tranquilo,
sin marcas de desgaste.
32
00:01:47,474 --> 00:01:48,737
Sí, le dispararon aquí mismo.
33
00:01:48,809 --> 00:01:50,538
cosméticos,
Tampoco es algo malo.
34
00:01:52,346 --> 00:01:54,474
¿Y uno de esos reproductores de música?
35
00:01:54,548 --> 00:01:56,778
Sí, pero mira estos tatuajes.
36
00:01:58,552 --> 00:01:59,678
"¿Pequeño T?"
37
00:02:00,220 --> 00:02:01,881
Eso es tinta de pandillas, justo ahí.
38
00:02:01,955 --> 00:02:04,049
Bueno, ella está vestida de azul.
y blanco, colores L-12.
39
00:02:04,424 --> 00:02:06,756
"Locotes Doces".
Es una pandilla de la costa oeste.
40
00:02:06,827 --> 00:02:08,886
¿No fueron todos al mismo tiempo?
41
00:02:08,962 --> 00:02:10,953
Tomemos su foto
a Gang Intelligence.
42
00:02:11,031 --> 00:02:13,557
Tal vez ella es una aspirante
o una propiedad de esta pandilla.
43
00:02:13,634 --> 00:02:16,626
Esperar. Mira esto.
44
00:02:20,674 --> 00:02:22,335
¿Es falso?
45
00:02:22,409 --> 00:02:23,808
Me pregunto qué más.
46
00:03:14,995 --> 00:03:17,464
las tres balas
entró por detrás.
47
00:03:17,531 --> 00:03:20,193
El último fue limpio a través de ella.
mano y se fracturó el cráneo.
48
00:03:20,267 --> 00:03:22,258
¿Alguna otra herida defensiva?
49
00:03:22,335 --> 00:03:23,928
Sólo el hematoma en su brazo izquierdo.
50
00:03:24,004 --> 00:03:26,371
El agresor probablemente agarró
ella mientras intentaba huir.
51
00:03:26,440 --> 00:03:29,307
No hay signos del desgaste habitual.
y lágrima de puta?
52
00:03:29,376 --> 00:03:31,538
Sin pistas, sin ETS,
sin desgarro rectal.
53
00:03:32,512 --> 00:03:34,190
Si ella era una prostituta, ella es
el primero que conocí
54
00:03:34,214 --> 00:03:35,909
quien viste mejor
ropa interior que yo.
55
00:03:35,982 --> 00:03:37,973
alguna vez has visto
¿tatuajes falsos como ese?
56
00:03:38,051 --> 00:03:40,918
Un montón de tatuajes L-12, solo
Nunca fingí así.
57
00:03:41,655 --> 00:03:43,885
es henna con
el químico PPD.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,690
Hace que la tinta sea más oscura,
durar más.
59
00:03:45,759 --> 00:03:47,488
Disculpe.
60
00:03:48,028 --> 00:03:50,019
Bullet también sacó un
pedazo de su mandíbula superior
61
00:03:50,097 --> 00:03:53,089
junto con dos incisivos
y unas carillas de primera.
62
00:03:53,467 --> 00:03:56,061
¿Carillas de primera? eso es
extraño para un pandillero.
63
00:03:56,503 --> 00:03:58,801
Tuve un dentista forense
Échale un vistazo a sus dientes.
64
00:03:58,872 --> 00:04:00,203
Ella tiene 24 años.
65
00:04:00,273 --> 00:04:03,208
Latent tiene una coincidencia. ella
Aparecieron huellas en AFIS.
66
00:04:06,913 --> 00:04:09,075
¿Teresa Richter?
¿Qué es eso, alemán?
67
00:04:09,149 --> 00:04:11,015
Sí. Detenido hace cuatro años.
68
00:04:11,084 --> 00:04:12,882
Departamento de Policía de New Haven.
69
00:04:12,953 --> 00:04:15,479
Ella incluso les dio
una identificación de estudiante de Yale.
70
00:04:15,722 --> 00:04:17,622
Yale? ¿Por qué fue arrestada?
71
00:04:17,691 --> 00:04:19,284
Protesta de derechos humanos.
72
00:04:19,359 --> 00:04:21,191
"Justicia para
las mujeres de Juárez."
73
00:04:21,261 --> 00:04:24,026
Sí, ahí es donde todos esos mexicanos
Las niñas desaparecieron en la frontera.
74
00:04:24,097 --> 00:04:25,565
eso parece
¿La misma chica para ti?
75
00:04:25,866 --> 00:04:27,561
Esta chica parece más gorda
76
00:04:27,634 --> 00:04:30,331
y el tono de piel está apagado, pero
Esa podría ser solo la iluminación.
77
00:04:30,403 --> 00:04:32,215
Es un partido de cuatro puntos.
Sin embargo, en las huellas.
78
00:04:32,239 --> 00:04:35,004
Bueno, ella llamó a sus padres.
después de que ella fuera arrestada.
79
00:04:35,075 --> 00:04:38,238
El número vuelve a un
apartamento en el West Village.
80
00:04:38,311 --> 00:04:40,109
Vea si puede obtener algunas respuestas.
81
00:04:42,983 --> 00:04:46,544
Teresa está en el extranjero. mi esposa solo
Hablé con ella el otro día.
82
00:04:46,620 --> 00:04:48,679
¿Dónde estaba ella, Estela? ¿Budapest?
83
00:04:49,990 --> 00:04:51,822
Praga, pero eso fue el martes.
84
00:04:51,892 --> 00:04:54,020
Estaba de camino a Budapest.
85
00:04:54,094 --> 00:04:56,893
¿Qué está pasando, detective? ls
¿Está en algún tipo de problema?
86
00:04:56,963 --> 00:04:59,295
No, surgió su nombre.
en una investigación.
87
00:04:59,733 --> 00:05:02,998
¿Tienes una foto reciente de
¿Su hija, señora Richter?
88
00:05:03,069 --> 00:05:04,764
podríamos darte
su correo de voz.
89
00:05:04,838 --> 00:05:07,603
Ella suele llamar
cada día o dos.
90
00:05:07,674 --> 00:05:09,574
Eso sería genial.
91
00:05:09,643 --> 00:05:10,820
¿Teresa vive aquí contigo?
92
00:05:10,844 --> 00:05:12,644
El camino de nuestra hija también.
independiente, detective.
93
00:05:12,712 --> 00:05:14,908
ella tiene un subarrendamiento
Estudio sobre Clinton.
94
00:05:15,148 --> 00:05:16,980
Si pudieras darnos
esa dirección, también.
95
00:05:17,450 --> 00:05:18,508
Eso es Colombia, ¿verdad?
96
00:05:18,885 --> 00:05:22,913
Escuela de posgrado, periodismo.
Ella fue a la universidad de Yale.
97
00:05:23,290 --> 00:05:25,224
¿Es ella periodista? Ambicioso.
98
00:05:25,292 --> 00:05:28,125
Tenía un trabajo en el Nuevo
Yorker como verificador de hechos,
99
00:05:28,195 --> 00:05:30,493
pero ella sintió que no estaba haciendo
bastante diferencia.
100
00:05:30,564 --> 00:05:32,862
Estos fueron tomados
en época navideña.
101
00:05:33,667 --> 00:05:36,136
¿No puedes decirnos qué es?
¿De verdad está pasando, detective?
102
00:05:40,407 --> 00:05:42,899
El señor y la señora Richter, creo.
deberías tomar asiento.
103
00:05:47,547 --> 00:05:49,777
La chica va y viene
a todas horas.
104
00:05:49,850 --> 00:05:52,114
No la he visto por ahí
Aunque dentro de un tiempo.
105
00:05:52,185 --> 00:05:54,711
Sólo tarde con el
Alquilé una vez, lo recuerdo.
106
00:05:54,788 --> 00:05:57,086
Ella alguna vez trajo a alguien
aquí arriba, ¿un novio, tal vez?
107
00:05:57,157 --> 00:06:00,024
Nunca he visto a nadie. ella un poco
Aunque se mantuvo para sí misma.
108
00:06:00,794 --> 00:06:02,990
Muy bien, hombre,
lo tenemos. Gracias.
109
00:06:03,063 --> 00:06:05,589
Debe ser periodista.
Echa un vistazo a este desastre.
110
00:06:05,665 --> 00:06:07,394
Ah, dejó su celular.
111
00:06:08,435 --> 00:06:09,664
Mira a este tipo.
112
00:06:11,037 --> 00:06:12,698
"Locotes-12."
113
00:06:12,772 --> 00:06:15,503
Los federales han estado deportando a esos
muchachos por camiones.
114
00:06:16,543 --> 00:06:20,673
Drogas, redes de robo de autos,
extorsión, lo que sea.
115
00:06:20,881 --> 00:06:23,248
debe ser una docena
historias aquí sobre L-12.
116
00:06:23,316 --> 00:06:25,011
Recortes de periódicos, fotografías...
117
00:06:25,518 --> 00:06:28,510
Bueno, obviamente, ella le mintió.
padres sobre viajar al extranjero.
118
00:06:28,588 --> 00:06:30,113
Y toda esta investigación de pandillas...
119
00:06:30,190 --> 00:06:32,386
Bueno, si ella estuviera poniendo
juntos una historia,
120
00:06:32,459 --> 00:06:33,585
¿Para quién estaba trabajando?
121
00:06:33,894 --> 00:06:35,862
No estoy seguro, pero mira esto.
122
00:06:36,630 --> 00:06:39,190
Identificador de llamadas, Village Weekly.
123
00:06:41,234 --> 00:06:42,963
lo mismo te digo
cada niño de su edad.
124
00:06:43,036 --> 00:06:45,164
Sal y escribe algo
mientras aún recuerdas
125
00:06:45,238 --> 00:06:46,838
por qué quieres hacerlo
en primer lugar.
126
00:06:46,873 --> 00:06:48,864
Entonces no contrataste
¿Teresa Richter?
127
00:06:48,942 --> 00:06:50,740
Ella realmente me propuso
una idea interesante.
128
00:06:50,810 --> 00:06:52,608
le dije que se fuera
por ello, ¿sabes?
129
00:06:52,679 --> 00:06:53,908
Envíame las primeras 1.000 palabras.
130
00:06:53,980 --> 00:06:55,175
¿Qué tipo de historia?
131
00:06:55,248 --> 00:06:57,740
Una historia de pandillas latinas,
tráfico sexual.
132
00:06:58,184 --> 00:07:00,175
Ella parecía saberlo todo.
L-12.
133
00:07:00,253 --> 00:07:02,654
Enviaste a esta chica encubierta
hacer una historia sobre L-12?
134
00:07:02,722 --> 00:07:04,622
¿Alguna vez te detienes a pensar?
lo que podrían hacerle
135
00:07:04,691 --> 00:07:07,490
si descubrieran que ella era una
¿Reportero haciendo una historia sobre ellos?
136
00:07:07,560 --> 00:07:10,086
La última vez que lo comprobé estábamos hablando.
sobre un profesional adulto
137
00:07:10,163 --> 00:07:11,528
escribir una historia según las especificaciones.
138
00:07:11,598 --> 00:07:14,295
Hace un minuto ella era verde.
niño buscando un descanso.
139
00:07:14,367 --> 00:07:16,461
¿Tienes alguna idea de cómo?
¿Qué tan peligrosas son estas personas?
140
00:07:16,536 --> 00:07:18,561
Sí, si no lo fueran,
no sería una historia.
141
00:07:18,638 --> 00:07:20,834
Quién sabe, si son
Tan peligroso como dices,
142
00:07:20,907 --> 00:07:22,507
tal vez ella consiga un
opción de libro fuera de él.
143
00:07:23,043 --> 00:07:24,738
vamos a necesitar
lo que ella te envió.
144
00:07:26,179 --> 00:07:27,819
¿Qué está pasando aquí?
¿Está bajo arresto?
145
00:07:28,481 --> 00:07:30,415
Está muerta, idiota.
146
00:07:31,785 --> 00:07:33,082
¿Qué?
147
00:07:34,154 --> 00:07:35,622
Ay dios mío.
148
00:07:36,589 --> 00:07:37,934
¿Hablas en serio?
Sí, hablamos en serio.
149
00:07:37,958 --> 00:07:39,255
¿Quién le presentó a esta pandilla?
150
00:07:39,326 --> 00:07:41,055
No sé.
151
00:07:42,562 --> 00:07:45,031
Ella conoció a una chica a través
consejería de pandillas
152
00:07:45,098 --> 00:07:47,430
en un programa afiliado a la iglesia.
153
00:07:47,934 --> 00:07:49,925
Todo lo que tienes,
ve a buscarlo.
154
00:07:54,240 --> 00:07:55,851
ella dijo que estaba corriendo
lejos de alguna parte?
155
00:07:55,875 --> 00:07:58,537
Todas estas chicas son siempre
huyendo de algo.
156
00:07:58,611 --> 00:08:00,602
No estaba dispuesto a rechazarla.
157
00:08:00,880 --> 00:08:03,645
Siempre vienen a mí cuando
se asustan o quedan embarazadas.
158
00:08:03,917 --> 00:08:05,248
Entonces, ¿cuándo renunció Teresa?
159
00:08:05,318 --> 00:08:08,913
Ella dejó de venir al grupo.
asesoramiento hace aproximadamente un mes.
160
00:08:08,989 --> 00:08:10,923
Odiaría pensar ahora
ella me usó para tener acceso.
161
00:08:11,458 --> 00:08:13,483
Ella llega a conocer a cualquiera
en consejería grupal?
162
00:08:13,560 --> 00:08:15,756
Había una chica.
Dolores, Lola.
163
00:08:16,429 --> 00:08:17,487
Uno fuerte, ¿sabes?
164
00:08:17,564 --> 00:08:19,464
Como si ella pudiera hacer cualquier cosa,
un líder natural.
165
00:08:19,532 --> 00:08:22,058
Teresa gravitó hacia ella,
la animó.
166
00:08:22,402 --> 00:08:23,563
¿La animó a qué?
167
00:08:23,636 --> 00:08:26,162
Vender su propia línea de
ropa de calle, Vato Chic.
168
00:08:26,740 --> 00:08:30,574
Lola sabía alguna manera de sortear un
Licencia de vendedor en Spring Street.
169
00:08:30,977 --> 00:08:32,809
¿Tienes un número de teléfono?
¿Para Lola?
170
00:08:33,947 --> 00:08:36,587
No, mira, me dijeron que no necesitaba
No hay permiso aquí los fines de semana.
171
00:08:36,616 --> 00:08:37,913
No se trata de un permiso.
172
00:08:37,984 --> 00:08:40,419
Pero tenemos algunas preguntas.
sobre tu pareja, Teresa.
173
00:08:43,289 --> 00:08:45,089
¿Por qué tienes que molestarme?
frente a los clientes?
174
00:08:46,626 --> 00:08:47,626
¿Vas a responder eso?
175
00:08:50,096 --> 00:08:51,222
No es nadie.
176
00:08:51,865 --> 00:08:53,390
¿Quizás sea tu pareja, Lil' T?
177
00:08:53,466 --> 00:08:54,729
Ella no es mi pareja.
178
00:08:54,801 --> 00:08:57,998
Yo y mi prima Flaca aquí intentando
para dirigir un negocio directo.
179
00:08:58,071 --> 00:08:59,732
No he visto a Lil
T en como una semana.
180
00:08:59,806 --> 00:09:02,486
Bueno, tal como lo escuchamos, ustedes dos.
iban a hacer negocios juntos.
181
00:09:02,876 --> 00:09:04,503
¿La ves por ahí?
182
00:09:04,577 --> 00:09:05,955
Ella podría haberme ayudado
saca mis cosas aquí,
183
00:09:05,979 --> 00:09:07,913
pero a ella no le gusta
ropa como yo.
184
00:09:08,481 --> 00:09:09,607
¿Por qué, qué le pasa a ella?
185
00:09:10,116 --> 00:09:12,585
No sé. Dígame usted.
186
00:09:15,255 --> 00:09:16,654
Ay dios mío.
187
00:09:17,457 --> 00:09:18,618
¿Quién le hizo eso?
188
00:09:18,691 --> 00:09:20,318
eso es lo que somos
tratando de averiguarlo.
189
00:09:20,393 --> 00:09:21,952
Entonces, ¿por qué no vienes?
centro con nosotros
190
00:09:22,028 --> 00:09:23,508
y ayúdanos a clasificar
todo esto fuera.
191
00:09:24,964 --> 00:09:25,964
Bueno.
192
00:09:27,801 --> 00:09:29,326
¡Maldita sea!
193
00:10:01,367 --> 00:10:04,769
Lola, sabemos que estás ahí. Ahora,
sal despacio con las manos en alto.
194
00:10:19,219 --> 00:10:20,812
Ven aquí. Ven aquí.
195
00:10:23,123 --> 00:10:26,058
Sabes, realmente deberías
para cambiar ese tono de llamada.
196
00:10:33,700 --> 00:10:35,498
¿Dónde estuviste anoche, Lola?
197
00:10:35,568 --> 00:10:37,093
Dije que estaba en casa de mi tía.
198
00:10:37,170 --> 00:10:39,901
planchando toda mi ropa
para vender esta mañana.
199
00:10:39,973 --> 00:10:42,499
Ni siquiera he visto a Lil' T
en como una semana.
200
00:10:42,575 --> 00:10:43,906
Y no hemos tenido rencor.
201
00:10:45,645 --> 00:10:47,739
Es Dolores, ¿verdad?
202
00:10:47,947 --> 00:10:48,947
Dolores,
203
00:10:49,749 --> 00:10:51,308
¿Cómo está tu pequeño?
204
00:10:52,485 --> 00:10:54,180
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?
205
00:10:54,254 --> 00:10:56,245
Unidad de pandillas de la policía de Nueva York
206
00:10:56,322 --> 00:11:00,486
mantiene un registro de estas cosas,
como, quién es el padre de tu hijo.
207
00:11:02,228 --> 00:11:03,753
alberto torres,
208
00:11:04,631 --> 00:11:06,656
Locotes-12, perro alfa.
209
00:11:08,635 --> 00:11:09,761
¿Entonces?
210
00:11:10,637 --> 00:11:13,106
Beto es su papá, pero
no es como si él estuviera cerca.
211
00:11:13,173 --> 00:11:15,301
No, el esta terminando
un níquel al norte del estado,
212
00:11:15,808 --> 00:11:17,640
y él todavía te considera
su señora.
213
00:11:18,645 --> 00:11:21,478
Pero ya sabes, Dolores, eso no
hacerte su propiedad.
214
00:11:22,148 --> 00:11:23,809
¿Lo que quieres decir?
215
00:11:23,883 --> 00:11:27,478
Chica, acumulaste bastante
grabar antes de los 18 años.
216
00:11:28,354 --> 00:11:30,652
Tal vez ahora lo estás intentando
para cambiar las cosas.
217
00:11:30,723 --> 00:11:31,918
Pero te voy a decir,
218
00:11:31,991 --> 00:11:34,551
bajas por un
cargo de asesinato por conspiración,
219
00:11:34,627 --> 00:11:36,891
no abrazarás a tu hijo
nuevamente hasta los 28.
220
00:11:36,963 --> 00:11:38,294
Conspiración, ¿qué?
221
00:11:38,364 --> 00:11:40,059
tu eras el indicado
quien trajo a Teresa.
222
00:11:40,133 --> 00:11:41,692
Le presentaste a los vatos.
223
00:11:41,768 --> 00:11:43,327
Oye, alguna chica
quiero venir a pasar el rato,
224
00:11:43,403 --> 00:11:44,837
amigos no van a
alejarla.
225
00:11:44,904 --> 00:11:46,895
Hasta que se enteraron
quién era ella realmente.
226
00:11:46,973 --> 00:11:48,498
¿Qué quieres decir con quién era ella?
227
00:11:49,909 --> 00:11:52,378
Teresa Richter,
los años de licenciatura.
228
00:11:53,413 --> 00:11:54,938
¿Teresa qué? ¿Quién es ese?
229
00:11:55,014 --> 00:11:57,176
Lil' T era periodista,
Dolores.
230
00:11:58,651 --> 00:12:01,086
Demonios, no.
Ella te usó para entrar.
231
00:12:01,321 --> 00:12:04,916
Para obtener una historia,
Las actividades criminales de L-12.
232
00:12:06,526 --> 00:12:08,722
¿Nadie
Úsame para nada.
233
00:12:08,795 --> 00:12:10,388
Tú respondiste por ella, Dolores.
234
00:12:10,463 --> 00:12:12,227
¡Uh-uh! yo no lo hice
Responde por esa chica.
235
00:12:12,298 --> 00:12:14,596
Y ella te traicionó.
¿Amigos de por vida?
236
00:12:14,667 --> 00:12:16,999
Eso se detiene aquí,
ahora mismo.
237
00:12:17,070 --> 00:12:19,664
A menos que quieras a tu hijo
ser planteado por el estado.
238
00:12:19,739 --> 00:12:22,003
¡Vaya! Sostener.
239
00:12:23,142 --> 00:12:24,303
Esto es una locura.
240
00:12:26,946 --> 00:12:28,004
¿Crees que la maté?
241
00:12:28,081 --> 00:12:29,378
No era necesario.
242
00:12:29,949 --> 00:12:33,476
Usted nuevo él: Cubrir a
Beta o algún otro vato,
243
00:12:33,553 --> 00:12:34,918
la echaron
con la basura.
244
00:12:34,988 --> 00:12:36,217
Yo no hice eso.
245
00:12:37,257 --> 00:12:39,783
Y quiero un abogado, ahora.
246
00:12:43,830 --> 00:12:46,595
ya recibimos dos llamadas
de Shepard y Goldberg,
247
00:12:46,666 --> 00:12:48,464
preguntando si la teníamos bajo custodia.
248
00:12:48,534 --> 00:12:50,713
Intentamos detenerlos, pero
ya están en camino.
249
00:12:50,737 --> 00:12:52,330
Es un bufete de abogados importante.
250
00:12:52,538 --> 00:12:53,538
¿Quién los contrató?
251
00:12:53,773 --> 00:12:56,373
Quizás Beto se enteró que estábamos
sosteniendo a la madre de su hijo.
252
00:12:57,176 --> 00:12:58,541
Bueno, si te vas ahora,
253
00:12:58,611 --> 00:13:00,943
puedes vencer la prisa
tren de una hora a Ossining.
254
00:13:04,250 --> 00:13:05,740
La jerarquía de tu pandilla.
255
00:13:06,319 --> 00:13:09,380
Ese es Beto en el
medio, Alberto Torres.
256
00:13:09,822 --> 00:13:12,519
Lo primero que hizo fue
organizar todas las camarillas L-12.
257
00:13:12,592 --> 00:13:14,303
no ha sido un problema
en su pabellón desde entonces.
258
00:13:14,327 --> 00:13:16,047
¿Qué pasa con el calvo?
sentado a la izquierda?
259
00:13:16,596 --> 00:13:20,089
Óscar Diablo Morales.
Su teniente.
260
00:13:20,166 --> 00:13:21,759
Hace todo su trabajo sucio
para él ahora.
261
00:13:21,834 --> 00:13:24,895
¿Oh sí? ¿Por qué es eso? beto's
pedirá libertad condicional en cuatro meses.
262
00:13:24,971 --> 00:13:26,871
Tiene que mantener la nariz limpia.
263
00:13:27,974 --> 00:13:29,499
No la conozco.
264
00:13:30,343 --> 00:13:32,243
La madre de su hijo lo hizo.
265
00:13:32,312 --> 00:13:34,906
Ella estaba saliendo con L-12.
durante los últimos meses.
266
00:13:34,981 --> 00:13:36,847
me pierdo
muchas chicas buenas.
267
00:13:37,917 --> 00:13:39,385
Lo malo de estar encerrado.
268
00:13:39,919 --> 00:13:41,853
Lola nunca mencionó
¿Su nombre para ti?
269
00:13:42,221 --> 00:13:43,313
No.
270
00:13:43,956 --> 00:13:45,685
Ella nunca dijo nada.
271
00:13:45,758 --> 00:13:48,989
Resulta que esta chica era escritora.
Y ese L-12 era su historia.
272
00:13:49,562 --> 00:13:51,690
¿Verdadero? Eso es bueno.
273
00:13:52,699 --> 00:13:54,667
He estado alentando a Lo
para llegar,
274
00:13:54,734 --> 00:13:56,133
hacer nuevos amigos.
275
00:13:56,602 --> 00:13:57,933
Conoce mejores personas.
276
00:13:59,739 --> 00:14:03,300
Ella quería exponer
las actividades organizadas
277
00:14:03,376 --> 00:14:05,140
de tu pequeña pandilla.
278
00:14:05,211 --> 00:14:07,908
Como el tráfico de menores de edad
niñas para la prostitución.
279
00:14:09,682 --> 00:14:11,275
Todas las novedades para mí.
280
00:14:11,351 --> 00:14:13,285
Ella iba a decir nombres.
281
00:14:16,422 --> 00:14:17,856
¿Te importa si me quedo con esto?
282
00:14:17,924 --> 00:14:20,393
Así es como funciona, Alberto.
283
00:14:20,460 --> 00:14:22,638
Nos dices quién disparó esto.
chica en la parte de atrás tres veces,
284
00:14:22,662 --> 00:14:24,528
Lo acogemos y eso es todo.
285
00:14:25,098 --> 00:14:27,533
Tu juegas, nosotros corremos
Lola a través del sistema
286
00:14:27,600 --> 00:14:29,864
y buena suerte consiguiendo tu
niño de regreso de Servicios Infantiles.
287
00:14:31,003 --> 00:14:32,471
De ninguna manera le di luz verde a esta chica.
288
00:14:33,206 --> 00:14:35,584
¿Crees que necesito este tipo de calor?
cuando estoy a punto de salir de aquí?
289
00:14:35,608 --> 00:14:37,303
Mejor que esté muerta
de lo que sale la historia.
290
00:14:37,410 --> 00:14:39,310
No, no estás llamando
yo para esto.
291
00:14:40,346 --> 00:14:42,280
Cinco meses, camino.
292
00:14:44,350 --> 00:14:45,374
CO.
293
00:14:45,885 --> 00:14:46,885
En la puerta.
294
00:14:51,057 --> 00:14:52,183
No te pongas demasiado cómodo.
295
00:14:52,258 --> 00:14:54,022
Estás dando un paseo
a Isla Larga.
296
00:14:54,093 --> 00:14:55,219
¿El volcado del teléfono de Teresa Richter?
297
00:14:55,294 --> 00:14:58,320
Sí, ella cortó casi todo.
contacto para seguir su historia,
298
00:14:58,398 --> 00:15:02,301
pero recibió una llamada telefónica sobre
una hora antes de que la mataran.
299
00:15:02,568 --> 00:15:04,900
Corta duración, código de área 516.
300
00:15:04,971 --> 00:15:06,081
¿A quién le volvió el teléfono?
301
00:15:06,105 --> 00:15:07,368
Una celda desechable.
302
00:15:07,607 --> 00:15:09,075
El deleite de los delincuentes. Sí.
303
00:15:09,142 --> 00:15:13,204
TARU rastreó el punto de compra
a un Fleetmart en Malverne.
304
00:15:16,716 --> 00:15:18,160
no vendemos
demasiados de esos teléfonos.
305
00:15:18,184 --> 00:15:20,175
Entonces lo recuerdo porque
Compró dos en efectivo.
306
00:15:20,253 --> 00:15:22,551
Chico blanco. ¿Algo más?
307
00:15:22,622 --> 00:15:24,420
Tarjetas de actas también. Todo en efectivo.
308
00:15:24,891 --> 00:15:27,292
No, quiero decir, cualquier cosa
¿Aparte del chico blanco?
309
00:15:27,827 --> 00:15:29,386
Ya sabes, al igual que
un hombre de negocios.
310
00:15:29,462 --> 00:15:30,987
Pelo castaño, no sé, ¿50?
311
00:15:31,063 --> 00:15:32,963
No suena como
Lo recuerdas en absoluto.
312
00:15:33,032 --> 00:15:35,000
Fueron más de $300 en efectivo.
313
00:15:35,067 --> 00:15:36,967
A los tipos les gusta ese cargo.
Todo por más de 20 dólares.
314
00:15:37,036 --> 00:15:38,663
Te refieres a chicos blancos mayores de 50 años.
315
00:15:38,771 --> 00:15:40,432
Sí, viajeros frecuentes.
316
00:15:40,807 --> 00:15:42,707
Aquí vamos. Mismos números de serie.
317
00:15:42,975 --> 00:15:44,943
Alrededor de las 7:30 del martes.
318
00:15:45,511 --> 00:15:46,808
Oye, ¿funciona esa cosa?
319
00:15:50,750 --> 00:15:52,149
Ahí está, ese es él.
320
00:15:52,985 --> 00:15:54,475
Bueno, él es un blanco.
chico, está bien.
321
00:15:54,954 --> 00:15:56,285
Espera un segundo.
322
00:15:56,889 --> 00:15:58,323
¿Este tipo se detuvo en una bomba?
323
00:15:58,825 --> 00:16:00,088
Sí, eso creo.
324
00:16:00,159 --> 00:16:01,199
¿Pagó en efectivo por eso también?
325
00:16:01,260 --> 00:16:02,785
No, tarjeta de crédito en el surtidor.
326
00:16:07,700 --> 00:16:10,101
Lo siento, Kevin
No estoy en casa ahora mismo.
327
00:16:11,304 --> 00:16:12,999
¿Dijiste policía de Nueva York?
328
00:16:13,072 --> 00:16:14,233
Sí, señora. Así es.
329
00:16:14,307 --> 00:16:15,918
¿Sabes dónde podemos
¿Hablar con el Sr. Drucker?
330
00:16:15,942 --> 00:16:17,410
Él está en el trabajo.
331
00:16:18,110 --> 00:16:19,703
¿Se trata del coche?
332
00:16:20,980 --> 00:16:22,641
Bueno, sí señora,
es con respecto al auto.
333
00:16:22,715 --> 00:16:24,877
- Ah, ¿lo encontraste?
- No, señora.
334
00:16:24,951 --> 00:16:26,316
¿Presentaste el informe?
335
00:16:26,986 --> 00:16:29,045
Mi marido lo hizo, era su coche.
336
00:16:29,288 --> 00:16:31,416
fue robado de
Justo aquí fuera de la calle.
337
00:16:31,491 --> 00:16:33,152
solo ha sido
esta enorme pesadilla.
338
00:16:33,226 --> 00:16:35,024
Lo entendemos.
¿Algo más robado?
339
00:16:35,528 --> 00:16:37,622
Bueno, su billetera estaba en el auto.
340
00:16:38,598 --> 00:16:40,259
esto esta todo en
el informe policial.
341
00:16:40,833 --> 00:16:42,767
¿A qué hora es tu marido?
normalmente llega a casa?
342
00:16:42,835 --> 00:16:45,327
Alrededor de las 7:30. Él toma el tren.
343
00:16:45,404 --> 00:16:47,133
Pero deberías
Habla realmente con él.
344
00:16:47,206 --> 00:16:49,646
Ahora, si podemos conseguir su teléfono celular.
número, eso sería genial.
345
00:16:49,709 --> 00:16:51,404
A menos que eso también fuera robado.
346
00:16:51,844 --> 00:16:54,279
No, gracias a Dios,
Eso no estaba en el auto.
347
00:16:54,347 --> 00:16:55,678
Está en bienes raíces comerciales.
348
00:16:55,748 --> 00:16:57,182
Es su salvavidas.
349
00:16:57,250 --> 00:17:01,244
Bien. Si podemos conseguir su número de teléfono.
en el trabajo, eso también sería genial.
350
00:17:02,321 --> 00:17:05,347
Tuve que cancelar todas mis tarjetas,
reemplazar mi licencia de conducir.
351
00:17:05,424 --> 00:17:07,256
Oh, lo sé, es un enorme
dolor en el cuello.
352
00:17:07,326 --> 00:17:08,904
Pero todavía tienes
tu celular, ¿verdad?
353
00:17:08,928 --> 00:17:11,727
Oh sí. estaría en un
verdadero pepinillo sin eso.
354
00:17:12,431 --> 00:17:13,728
es la única cosa
No perdí.
355
00:17:13,799 --> 00:17:15,377
Pensamos que tal vez tú
compró un reemplazo.
356
00:17:15,401 --> 00:17:17,392
Ya sabes, uno de esos
los desechables?
357
00:17:17,470 --> 00:17:18,767
¿Desechable?
358
00:17:18,838 --> 00:17:22,900
Sí, ya sabes, como esos pequeños quemadores.
que venden en Stop-N-Robs?
359
00:17:22,975 --> 00:17:24,443
Como Fleetmart.
360
00:17:24,510 --> 00:17:26,000
NO, lo siento, chicos-
361
00:17:26,679 --> 00:17:28,977
Tal vez usaron mi crédito.
tarjeta antes de cancelarla?
362
00:17:29,048 --> 00:17:30,880
Este fue
comprado con efectivo.
363
00:17:30,950 --> 00:17:34,648
Y se usaba para llamar a cierto
Señorita anteanoche.
364
00:17:34,720 --> 00:17:36,119
¿La reconoces?
365
00:17:38,357 --> 00:17:40,826
No. Tengo miedo de no poder
ayudarles, muchachos.
366
00:17:41,360 --> 00:17:43,294
Ya sabes, su apartamento
No está muy lejos de aquí.
367
00:17:43,362 --> 00:17:45,888
Pensamos que tal vez os conocisteis antes.
368
00:17:47,400 --> 00:17:49,767
No, nunca la he visto
antes en mi vida.
369
00:17:50,169 --> 00:17:53,434
O tal vez ella amenazó con llamar
tu esposa y dile lo contrario.
370
00:17:53,506 --> 00:17:56,134
Vaya, ahora lo eres
muy fuera de límites.
371
00:17:56,943 --> 00:17:58,775
¿Necesito hablar?
a un abogado aquí?
372
00:17:59,211 --> 00:18:01,009
Sólo si lo has hecho
algo anda mal.
373
00:18:01,080 --> 00:18:03,310
Te acabo de decir que nunca
llamó esa chica.
374
00:18:03,382 --> 00:18:06,010
¿Su compañía de seguros
proporcionar un vehículo de alquiler?
375
00:18:06,852 --> 00:18:08,411
Si, esta sentado
en el estacionamiento
376
00:18:08,487 --> 00:18:09,665
en la isla larga
estación de tren,
377
00:18:09,689 --> 00:18:10,929
donde lo dejo todas las mañanas.
378
00:18:11,524 --> 00:18:12,804
Te importa si nosotros
echarle un vistazo?
379
00:18:12,992 --> 00:18:14,687
creo que necesitas
una orden para eso.
380
00:18:14,760 --> 00:18:16,353
Estoy seguro de que podemos conseguir uno.
si quieres.
381
00:18:16,429 --> 00:18:17,989
cual era el nombre
de la empresa de alquiler?
382
00:18:19,198 --> 00:18:21,724
¿Sabes qué? Tengo
No hay nada que ocultar aquí.
383
00:18:22,168 --> 00:18:25,399
Toma, adelante.
Mira el maldito auto.
384
00:18:25,805 --> 00:18:27,773
¿Quieres mi MetroCard también?
385
00:18:28,240 --> 00:18:30,868
No, pero si podemos conseguir el número.
Fuera de eso, estaría bien.
386
00:18:30,943 --> 00:18:31,943
Gracias.
387
00:18:33,379 --> 00:18:35,379
Acabo de colgar el teléfono
con los chicos en el garaje.
388
00:18:35,414 --> 00:18:37,007
El alquiler de Drucker está limpio.
389
00:18:37,216 --> 00:18:39,878
Hubo un nuevo cargo que apareció.
con su nueva VISA esta mañana,
390
00:18:39,952 --> 00:18:41,029
de la empresa de alquiler de coches.
391
00:18:41,053 --> 00:18:42,214
Lo estamos investigando.
392
00:18:42,288 --> 00:18:44,154
Drucker tomó el tren
casa anoche.
393
00:18:44,223 --> 00:18:46,419
Pasó su MetroCard
a las 18.00 horas.
394
00:18:46,492 --> 00:18:48,503
Podría haberse dado la vuelta,
condujo de regreso a la ciudad.
395
00:18:48,527 --> 00:18:49,527
¿Revisaste su E-ZPass?
396
00:18:49,595 --> 00:18:51,563
esta catalogado como robado
en el informe del coche.
397
00:18:51,631 --> 00:18:54,532
Comprobaré su etiqueta de acceso, pero la de este tipo
estado pagando en efectivo por todo.
398
00:18:54,600 --> 00:18:57,865
Entonces, fuera de un teléfono errante
Llama, no podemos probar nada.
399
00:18:57,937 --> 00:18:59,405
Creo que es nuestro chico.
y él está mintiendo.
400
00:18:59,472 --> 00:19:01,516
Oye, Drucker cambió
su coche de alquiler esta mañana
401
00:19:01,540 --> 00:19:03,235
desde un SUV hasta un sedán.
402
00:19:03,309 --> 00:19:04,749
Ahora, no lo han hecho
Lavé el SUV todavía,
403
00:19:04,777 --> 00:19:06,302
y les dije
para no acercarme a él.
404
00:19:06,379 --> 00:19:07,676
Demasiado inteligente a medias.
405
00:19:09,582 --> 00:19:11,126
Entonces, ¿qué hizo?
¿limpiar la tapicería?
406
00:19:11,150 --> 00:19:12,845
Sí. Algún tipo de
toallitas desinfectantes.
407
00:19:12,918 --> 00:19:15,580
Pero Luminol reveló algunos
motas de sangre no contaminada
408
00:19:15,655 --> 00:19:18,522
en el marco de la puerta y la alfombra
del piso del lado del pasajero.
409
00:19:18,591 --> 00:19:19,888
¿Sólo unas pocas motas de sangre?
410
00:19:19,959 --> 00:19:21,552
Salpicaduras, probablemente
desde el primer disparo
411
00:19:21,627 --> 00:19:23,105
después de la víctima
intentó huir del coche.
412
00:19:23,129 --> 00:19:24,290
¿Sabemos el tipo de sangre?
413
00:19:24,363 --> 00:19:27,355
Lo mismo que Teresa Richter. y el
Los forenses aceptaron apresurar el ADN.
414
00:19:27,867 --> 00:19:29,335
Está bien. Gracias, Beck.
415
00:19:29,402 --> 00:19:32,428
La última llamada a la víctima fue de
Drucker y su sangre están en su coche.
416
00:19:32,538 --> 00:19:35,283
Sí. Pero no hay arma homicida ni testigos.
y ningún motivo evidente.
417
00:19:35,307 --> 00:19:36,652
Sí, pero el fiscal del distrito.
Le encantan los desafíos.
418
00:19:36,676 --> 00:19:38,303
Estoy llamando al teniente.
419
00:19:38,944 --> 00:19:41,504
Sinceramente espero esto
Es una disculpa, detectives.
420
00:19:41,580 --> 00:19:42,991
Lamento tener que hacerlo
Haga esto aquí, señora.
421
00:19:43,015 --> 00:19:44,779
- De pie. ¡De pie!
- ¿Qué?
422
00:19:45,284 --> 00:19:47,295
Sr. Drucker, está bajo arresto.
por el asesinato de Teresa Richter.
423
00:19:47,319 --> 00:19:48,697
¿Asesinato? Kevin, ¿qué?
¿De qué están hablando?
424
00:19:48,721 --> 00:19:50,553
Es un error. Es un error.
Lo juro.
425
00:19:50,623 --> 00:19:51,749
Siempre es un error.
426
00:19:51,824 --> 00:19:53,622
Llame a mi abogado. Llámalo ahora.
427
00:19:58,631 --> 00:20:03,228
Expediente número 58432.
"El pueblo contra Kevin Drucker".
428
00:20:03,302 --> 00:20:05,361
"Cargo de asesinato
en Segundo Grado."
429
00:20:07,139 --> 00:20:09,039
¿Cómo sería tu cliente?
¿Te gusta suplicar?
430
00:20:11,577 --> 00:20:13,272
¿Todo bien, abogado?
431
00:20:14,246 --> 00:20:15,577
Se declara inocente,
Su Señoría.
432
00:20:15,648 --> 00:20:17,742
Listo. ¿Gente bajo fianza?
433
00:20:18,017 --> 00:20:19,781
Su Señoría, dado
la gravedad del crimen
434
00:20:19,852 --> 00:20:21,342
y el Sr. Drucker
alto patrimonio neto,
435
00:20:21,420 --> 00:20:23,320
la gente pregunta eso
el acusado sea puesto en prisión preventiva.
436
00:20:23,389 --> 00:20:25,824
El Estado sobreestima enormemente
los bienes de mi cliente,
437
00:20:25,891 --> 00:20:27,916
la mayoría de los cuales no son líquidos.
438
00:20:28,194 --> 00:20:29,719
El señor Drucker tiene
sin antecedentes penales
439
00:20:29,795 --> 00:20:31,524
y sin intención
de dejar a su esposa
440
00:20:31,597 --> 00:20:34,276
o su buena reputación en la comunidad
detrás. No representa ningún riesgo de fuga.
441
00:20:34,300 --> 00:20:35,825
Entonces, elija un número, abogado.
442
00:20:36,669 --> 00:20:38,797
Solicitamos esa fianza
se fijará en 50.000 dólares.
443
00:20:38,871 --> 00:20:40,737
Esa cantidad apenas
acorde con.
444
00:20:40,806 --> 00:20:42,900
El Sr. Drucker
acceso a los recursos.
445
00:20:42,975 --> 00:20:43,975
¿Cuanto quieres?
446
00:20:44,043 --> 00:20:45,943
¿Disculpe, señor Drucker?
447
00:20:46,445 --> 00:20:48,140
Lo siento mucho, señoría.
448
00:20:48,380 --> 00:20:51,141
La perspectiva de encarcelamiento es simplemente
un poco abrumador para mi cliente.
449
00:20:51,183 --> 00:20:53,515
Bien. Solo dile eso
más arrebato como ese
450
00:20:53,586 --> 00:20:55,748
y me aseguraré
está en prisión preventiva sin derecho a fianza.
451
00:20:55,988 --> 00:20:57,766
Lo siento muchísimo, señoría.
no volverá a suceder.
452
00:20:57,790 --> 00:20:59,918
voy a poner fianza
en medio millón de dólares
453
00:20:59,992 --> 00:21:02,689
y el demandado
entregar su pasaporte.
454
00:21:03,195 --> 00:21:05,892
Reúne a tu cliente
Para juicio, abogado.
455
00:21:06,999 --> 00:21:08,160
¿Algún olor a súplica?
456
00:21:08,234 --> 00:21:11,670
Klein dice que Drucker no está interesado en
cualquier trato que implique que él cumpla condena.
457
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
Entonces tiene un problema grave.
458
00:21:13,506 --> 00:21:14,883
no piensas
¿Nos faltan algunas piezas?
459
00:21:14,907 --> 00:21:17,308
Tenemos la sangre de la víctima.
en el coche del acusado.
460
00:21:17,409 --> 00:21:19,901
Un coche de alquiler que ya no estaba
en posesión de Drucker.
461
00:21:19,979 --> 00:21:22,380
Cambió un maldito auto.
¿Qué más quieres?
462
00:21:22,782 --> 00:21:24,978
arma homicida,
testigos, motivo?
463
00:21:25,684 --> 00:21:27,743
Mi suposición sería
una aventura con la víctima.
464
00:21:27,820 --> 00:21:29,811
He estudiado detenidamente
cada registro telefónico.
465
00:21:29,889 --> 00:21:31,789
Es raro, su historial está limpio.
466
00:21:31,857 --> 00:21:34,918
Pero recibió algunas llamadas por cobrar de
County a su casa hace más de un año.
467
00:21:34,994 --> 00:21:36,291
¿A quién conoce Drucker en la cárcel?
468
00:21:36,362 --> 00:21:38,990
Posiblemente nadie ahora, el
Las llamadas cesaron hace un año.
469
00:21:39,064 --> 00:21:42,830
Descubrir. Tal vez no lo sea
sólo le tiene miedo a la prisión.
470
00:21:43,636 --> 00:21:46,833
Encontramos otras llamadas de Westchester.
Condado a la celda de Drucker.
471
00:21:47,373 --> 00:21:49,000
Código de área de Ossining.
472
00:21:49,074 --> 00:21:50,074
¿Cantar cantar?
473
00:21:51,677 --> 00:21:53,042
¿Patterson Drucker?
474
00:21:53,112 --> 00:21:54,307
El hijo de Drucker.
475
00:21:54,380 --> 00:21:57,577
Chico de veintidós años haciendo
dos a seis por una sentencia por drogas.
476
00:21:58,050 --> 00:21:59,050
¿Cómo lo encontraste?
477
00:21:59,118 --> 00:22:01,780
Las llamadas vinieron de un desconocido
celular desechable.
478
00:22:01,854 --> 00:22:03,379
Lo último en contrabando carcelario.
479
00:22:03,455 --> 00:22:05,822
Es el mismo tipo Drucker.
solía llamar a la víctima.
480
00:22:05,891 --> 00:22:07,086
Y según su E-ZPass,
481
00:22:07,159 --> 00:22:09,184
ha estado haciendo viajes
al norte del estado cada dos fines de semana.
482
00:22:09,862 --> 00:22:12,302
Hay más de un número aquí.
del código de área de Ossining.
483
00:22:12,364 --> 00:22:16,096
Creemos que Drucker estaba contrabandeando células.
teléfonos en Sing Sing para su hijo.
484
00:22:19,972 --> 00:22:21,497
¿Mi papá está encerrado?
485
00:22:21,574 --> 00:22:24,271
Está en libertad bajo fianza.
Al menos hasta el juicio.
486
00:22:25,044 --> 00:22:27,138
¿Sabes quién es, Patterson?
487
00:22:27,213 --> 00:22:28,647
¿Ese es a quien mató?
488
00:22:29,849 --> 00:22:31,681
Ella era periodista.
489
00:22:32,284 --> 00:22:35,276
Creemos que tu padre le disparó tres veces.
¿Alguna idea de por qué?
490
00:22:36,488 --> 00:22:39,185
Mi papá tiene sus problemas.
Yo tengo el mio.
491
00:22:39,258 --> 00:22:40,657
¿Por qué no le preguntas a su nueva esposa?
492
00:22:42,261 --> 00:22:46,323
Creemos que tú y tu papá pueden estar
compartiendo los mismos grandes problemas.
493
00:22:47,433 --> 00:22:48,867
Aquí hay dos de ellos.
494
00:22:49,702 --> 00:22:51,170
El mismo pabellón que tú.
495
00:22:53,072 --> 00:22:56,133
Quizás te interese saber
Acabamos de registrar sus celdas.
496
00:22:56,208 --> 00:22:57,835
Encontré un teléfono celular en casa de Diablo.
497
00:22:58,377 --> 00:23:00,971
Beto logró sonrojar el suyo antes
podrían confiscarlo.
498
00:23:01,046 --> 00:23:03,879
El mismo tipo de teléfono que
encontrado escondido en tu celda.
499
00:23:05,117 --> 00:23:07,211
el de tu padre
entregándotelos de contrabando.
500
00:23:07,286 --> 00:23:08,685
Contrabando para L-12.
501
00:23:08,754 --> 00:23:10,222
¿A cambio de protección?
502
00:23:12,358 --> 00:23:13,883
No parece estar funcionando.
503
00:23:16,195 --> 00:23:19,722
Has estado en la enfermería tres
veces en los últimos seis meses.
504
00:23:20,165 --> 00:23:21,929
La enfermera dijo que no lo harás.
presentar cargos de agresión
505
00:23:22,001 --> 00:23:23,628
contra quien vino detrás de ti.
506
00:23:24,837 --> 00:23:26,703
eso no seria
ayudar a mi situación.
507
00:23:26,772 --> 00:23:28,501
Podría significar
custodia protectora.
508
00:23:30,209 --> 00:23:32,803
La gente como tú debería
pasar una semana aquí.
509
00:23:32,878 --> 00:23:34,778
Entonces tal vez eso sería
realmente significa algo.
510
00:23:35,447 --> 00:23:37,575
Hay una conexión
Aquí, Patterson.
511
00:23:37,650 --> 00:23:40,915
Esta pandilla, tú y tu
Padre, el asesinato de esta chica.
512
00:23:42,621 --> 00:23:44,214
¿Y quieres mi ayuda?
513
00:23:45,991 --> 00:23:48,517
¿Quieres mi ayuda?
Sácame de aquí.
514
00:23:51,497 --> 00:23:52,931
De lo contrario, piérdete.
515
00:23:58,837 --> 00:24:01,807
Drucker permitió 20.000 dólares
valor de los adelantos en efectivo
516
00:24:01,874 --> 00:24:05,401
en su tarjeta de débito ante un cajero automático
Se lo confisqué a esta mujer.
517
00:24:06,178 --> 00:24:07,771
¿Quién es Josefina Morales?
518
00:24:07,846 --> 00:24:09,143
La hermana de Diablo.
519
00:24:09,214 --> 00:24:10,773
la pandilla estaba
Desangrarlo hasta dejarlo seco, Jack.
520
00:24:10,849 --> 00:24:13,511
Por lo que sabemos, podría haber
Déjales que se lleven su coche.
521
00:24:13,585 --> 00:24:15,815
Y Drucker nunca
¿Se comunicó con la policía?
522
00:24:16,221 --> 00:24:18,952
Tenían a su hijo. y ellos
Quería que Teresa Richter muriera.
523
00:24:19,024 --> 00:24:23,086
Entonces confían en una inmobiliaria comercial.
corredor de Long Island con el golpe?
524
00:24:23,162 --> 00:24:24,721
Bueno, tenían
este tipo en una cuerda.
525
00:24:24,797 --> 00:24:28,495
Tenemos pruebas suficientes para procesar
Kevin Drucker por asesinato.
526
00:24:28,567 --> 00:24:30,592
¿Qué pasa con L-12?
¿Lo dejamos pasar?
527
00:24:30,669 --> 00:24:33,331
Dejemos que Klein argumente que su
El cliente actuó bajo coacción.
528
00:24:33,405 --> 00:24:35,533
Si quiere elaborar
sobre su implicación.
529
00:24:35,641 --> 00:24:37,268
Pero ¿y si
¿Drucker no lo deja?
530
00:24:37,376 --> 00:24:38,969
¿No lo dejarás?
Es la vida de Drucker.
531
00:24:39,044 --> 00:24:40,409
Tienen a su hijo, Jack.
532
00:24:40,479 --> 00:24:42,106
¿Quién es posible?
conspirador para asesinar.
533
00:24:42,181 --> 00:24:44,793
Deberíamos liberarlo con la esperanza
¿Que su padre nos hablará?
534
00:24:44,817 --> 00:24:45,978
Yo no dije eso.
535
00:24:46,051 --> 00:24:48,315
Por lo menos, nosotros
debe garantizar su seguridad.
536
00:24:49,321 --> 00:24:53,758
Bueno, sólo podemos considerar un trato en
a cambio del testimonio de Drucker.
537
00:24:55,761 --> 00:24:59,129
Sabemos que su hijo fue agredido
Dentro de la prisión, Sr. Drucker.
538
00:24:59,198 --> 00:25:01,724
Sabemos que recibiste celular
llamadas telefónicas de él
539
00:25:01,800 --> 00:25:04,098
y pandilleros L-12
dentro de la prisión.
540
00:25:04,536 --> 00:25:06,664
Desde teléfonos que usted
comprado y activado.
541
00:25:06,739 --> 00:25:10,607
También depositaste dinero en
la cantina de Diablo Morales.
542
00:25:11,043 --> 00:25:14,809
Y permitió que su hermana se retirara.
miles de dólares de tu cuenta
543
00:25:15,314 --> 00:25:16,907
durante un período de seis meses.
544
00:25:17,383 --> 00:25:18,680
¿A dónde vas con todo esto?
545
00:25:18,751 --> 00:25:23,086
La víctima tenía vínculos con L-12. tenemos
razón para creer que la querían muerta.
546
00:25:24,023 --> 00:25:25,743
¿Estaban amenazando?
¿Su hijo, señor Drucker?
547
00:25:27,459 --> 00:25:30,861
¿Fue este algún intento equivocado?
de tu parte para ayudarlo?
548
00:25:32,031 --> 00:25:34,693
¿Te obligaron a hacer
¿La oferta de esta pandilla?
549
00:25:34,767 --> 00:25:36,929
Mi cliente no admite
a nada aquí.
550
00:25:37,002 --> 00:25:40,063
Si nos cuenta lo que pasó,
es posible que podamos ayudar.
551
00:25:40,539 --> 00:25:42,701
Si los actos delictivos fueran
cometido bajo coacción...
552
00:25:43,275 --> 00:25:44,538
¿Qué estás ofreciendo?
553
00:25:44,610 --> 00:25:48,513
Hombre uno, 20 años. a cambio
por su testimonio contra L-12.
554
00:25:48,580 --> 00:25:52,414
Atribuyes a tu crimen, entonces
usted testifica en el juicio siguiente.
555
00:25:55,154 --> 00:25:58,146
¿Qué te hace pensar que haré?
¿A ese juicio, Sr. McCoy?
556
00:25:58,490 --> 00:26:00,754
Hemos arreglado para
custodia protectora.
557
00:26:04,396 --> 00:26:06,364
¿Sabes quiénes son?
558
00:26:07,199 --> 00:26:08,689
¿Y mi hijo?
559
00:26:09,034 --> 00:26:11,469
No procesaremos
su hijo por conspiración.
560
00:26:12,237 --> 00:26:14,569
Él será elegible
para libertad condicional en dos años.
561
00:26:15,741 --> 00:26:18,176
Si testifico,
no vivirá tanto.
562
00:26:18,744 --> 00:26:22,442
Ya le hemos recomendado que sea
trasladado a una instalación diferente.
563
00:26:24,416 --> 00:26:28,512
No puedes protegerme a mí ni a mi hijo.
ahí dentro y lo sabes,
564
00:26:29,288 --> 00:26:30,983
pero realmente no te importa.
565
00:26:31,790 --> 00:26:34,088
Mira, estás negociando
de mala fe, Sr. McCoy.
566
00:26:34,159 --> 00:26:35,957
No estoy seguro de qué más
podemos hacer aquí.
567
00:26:36,028 --> 00:26:38,963
Por favor explíquele a su cliente
que no hay mejor trato.
568
00:26:39,031 --> 00:26:41,398
Tu trato matará a mi hijo.
569
00:26:42,901 --> 00:26:44,995
Usted comprende a lo que se enfrenta, Sr.
Drucker?
570
00:26:45,070 --> 00:26:46,367
Vida en prisión.
571
00:26:48,874 --> 00:26:52,708
La verdad creo que lo entiendo
mejor que usted, Sr. McCoy.
572
00:26:57,983 --> 00:27:00,543
Teresa Richter
Tenía sólo 24 años.
573
00:27:01,820 --> 00:27:04,881
Un graduado de la Ivy League
que aspiraba a ser escritor,
574
00:27:05,591 --> 00:27:07,491
para marcar la diferencia,
575
00:27:07,559 --> 00:27:10,358
para ayudar a las mujeres
menos afortunado que ella.
576
00:27:13,132 --> 00:27:15,032
Pero ahora eso nunca sucederá.
577
00:27:15,868 --> 00:27:20,135
Mientras Teresa intentaba huir del coche
que había sido alquilado por Kevin Drucker,
578
00:27:20,906 --> 00:27:22,840
le disparó por la espalda.
579
00:27:22,908 --> 00:27:24,933
Ella cayó y él le disparó de nuevo.
580
00:27:25,811 --> 00:27:27,472
Ella trató de gatear
581
00:27:28,514 --> 00:27:30,175
y cubrirse,
582
00:27:30,916 --> 00:27:32,884
pero le disparó por tercera vez,
583
00:27:32,951 --> 00:27:35,545
a corta distancia,
en la parte de atrás de la cabeza.
584
00:27:37,823 --> 00:27:40,793
Este fue un hombre de sangre fría.
ejecución, damas y caballeros.
585
00:27:41,994 --> 00:27:44,258
La evidencia en este caso
te demostrará,
586
00:27:44,329 --> 00:27:48,630
más allá de toda duda razonable, que
el acusado, Kevin Drucker,
587
00:27:49,101 --> 00:27:51,035
brutalmente asesinado
Teresa Richter.
588
00:27:56,141 --> 00:27:57,540
¿Señor Klein?
589
00:28:00,746 --> 00:28:03,010
La defensa renuncia a la apertura,
Su Señoría.
590
00:28:05,350 --> 00:28:08,718
Muy bien entonces. Sr. McCoy, usted
Puede llamar a su primer testigo.
591
00:28:12,057 --> 00:28:15,687
La sangre que se encontró.
en el auto, ¿de quién era?
592
00:28:15,761 --> 00:28:16,922
La de Teresa Richter.
593
00:28:16,995 --> 00:28:19,657
El análisis de ADN.
Fue una coincidencia de 13 loci.
594
00:28:20,232 --> 00:28:21,757
¿Qué significa eso exactamente?
595
00:28:21,833 --> 00:28:23,824
Significado de la estadística
probabilidad de que la sangre
596
00:28:23,902 --> 00:28:26,142
perteneció a otra persona es
más de un billón a uno.
597
00:28:26,572 --> 00:28:27,572
Más de un billón.
598
00:28:27,639 --> 00:28:29,767
Más que el número
de personas en la Tierra?
599
00:28:29,841 --> 00:28:32,187
No ha habido tanta gente en
el planeta desde el principio de los tiempos.
600
00:28:32,211 --> 00:28:33,303
Vivo o muerto.
601
00:28:34,179 --> 00:28:36,045
Gracias, nada más.
602
00:28:42,588 --> 00:28:44,386
¿Obtuviste el alquiler?
coche de mi cliente?
603
00:28:44,456 --> 00:28:47,357
No. Los detectives obtuvieron la
vehículo de la empresa de alquiler de coches.
604
00:28:47,726 --> 00:28:50,024
Entonces no tienes idea
¿Quién más condujo el coche?
605
00:28:50,095 --> 00:28:52,120
antes o después
mi cliente, ¿y tú?
606
00:28:52,297 --> 00:28:55,028
Eso es correcto. Pero seguramente
Había otros conductores.
607
00:28:55,100 --> 00:29:00,004
¿Encontraste algún otro?
¿Huellas o ADN en el coche?
608
00:29:00,072 --> 00:29:01,198
No, pero como dije...
609
00:29:01,273 --> 00:29:02,584
Correcto. Como dijiste,
ni siquiera encontraste
610
00:29:02,608 --> 00:29:04,337
las huellas de mi cliente
en el auto, ¿verdad?
611
00:29:04,409 --> 00:29:06,673
No, no lo hice. ¿Qué pasa con
¿Huellas en el arma homicida?
612
00:29:06,745 --> 00:29:08,804
No recuperé ninguna huella.
de un arma homicida.
613
00:29:08,880 --> 00:29:11,508
Ni ninguna huella o ADN de
cualquier otro testigo o sospechoso
614
00:29:11,583 --> 00:29:12,880
en un barrio infestado de pandillas.
615
00:29:12,951 --> 00:29:14,350
¡Es suficiente!
616
00:29:18,924 --> 00:29:22,326
Sr. Klein, ¿le gustaría un
¿Momento para hablar con tu cliente?
617
00:29:22,394 --> 00:29:23,987
Sí, gracias, señoría.
618
00:29:42,080 --> 00:29:44,276
Nada más, señoría.
Gracias.
619
00:29:53,892 --> 00:29:55,951
El sabotaje de Drucker
su propio abogado.
620
00:29:56,028 --> 00:29:59,293
Podría ser una táctica, una espalda.
puerta a una defensa por coacción.
621
00:29:59,598 --> 00:30:02,533
O que él es tan completamente
bajo el control de esta pandilla.
622
00:30:03,368 --> 00:30:05,346
A estas alturas ni siquiera lo sé.
quién conduce más el autobús.
623
00:30:05,370 --> 00:30:07,839
Les dimos cada
oportunidad de hacer un trato.
624
00:30:08,674 --> 00:30:11,666
¿Quieres que vuelva con Drucker?
¿Ver si está dispuesto a ceder?
625
00:30:11,743 --> 00:30:13,711
Esperemos hasta
después de que sea condenado.
626
00:30:13,779 --> 00:30:16,805
Algunas personas necesitan la espada
de Damocles para ver la luz.
627
00:30:20,719 --> 00:30:23,814
No hay más testigos, señoría.
La Fiscalía descansa.
628
00:30:23,889 --> 00:30:25,653
¿Testigos de la defensa?
629
00:30:25,724 --> 00:30:27,135
Lo lamento. un momento,
por favor, señoría.
630
00:30:27,159 --> 00:30:28,388
Ahora mismo.
631
00:30:29,294 --> 00:30:30,887
No lo quiero.
632
00:30:36,001 --> 00:30:37,867
Señoría, la defensa descansa.
633
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
¿Descansa?
634
00:30:40,005 --> 00:30:41,370
Sí, juez.
635
00:30:41,440 --> 00:30:43,670
Ambos lados, en cámaras.
636
00:30:45,177 --> 00:30:47,271
¿Me estoy perdiendo algo?
¿Consejero?
637
00:30:47,346 --> 00:30:49,610
¿Existe una defensa para
estos cargos?
638
00:30:50,215 --> 00:30:51,979
Duda razonable, señoría.
639
00:30:52,050 --> 00:30:53,449
De acuerdo con mi cliente.
640
00:30:53,852 --> 00:30:57,379
Entonces quiero que conste en acta que
Esta fue una decisión estratégica.
641
00:30:58,190 --> 00:31:00,090
Para prevenir este caso
siendo anulado
642
00:31:00,158 --> 00:31:02,684
por ineficaz
asistencia de un abogado.
643
00:31:02,928 --> 00:31:04,760
estaba preparado
con una vigorosa defensa,
644
00:31:04,830 --> 00:31:06,730
pero mi cliente ya no
quiere proceder.
645
00:31:07,265 --> 00:31:08,664
¿Es eso cierto, señor Drucker?
646
00:31:09,634 --> 00:31:11,398
Sí, señoría.
647
00:31:11,470 --> 00:31:13,234
Sr. Drucker, ¿entiende?
648
00:31:13,305 --> 00:31:15,637
que tienes derecho
ofrecer pruebas?
649
00:31:15,807 --> 00:31:18,708
Llamar testigos, incluso a
testificar en su propio nombre?
650
00:31:20,412 --> 00:31:22,278
Elijo no hacerlo, señoría.
651
00:31:23,081 --> 00:31:25,607
Está bien.
Su vida, Sr. Drucker.
652
00:31:26,651 --> 00:31:28,415
Resumen mañana por la mañana.
653
00:31:30,455 --> 00:31:33,117
Hombre uno, 20 años. en
a cambio de su testimonio.
654
00:31:33,191 --> 00:31:34,535
a él no le importa
Sobre el peso, Jack.
655
00:31:34,559 --> 00:31:37,688
El Departamento Correccional se está transfiriendo
su hijo bajo custodia protectora.
656
00:31:37,963 --> 00:31:38,963
Lo mejor que puedo hacer.
657
00:31:39,030 --> 00:31:40,541
Él está convencido de su
hijo morirá en prisión.
658
00:31:40,565 --> 00:31:42,090
Está equivocado, señor Drucker.
659
00:31:42,167 --> 00:31:44,226
serás tú quien muera
en prisión. De vejez.
660
00:31:46,605 --> 00:31:47,605
Sr. McCoy,
661
00:31:49,574 --> 00:31:50,973
Ya no me importa.
662
00:31:54,813 --> 00:31:56,406
¿Le crees a este tipo?
663
00:32:07,459 --> 00:32:10,019
¿Anular una frase?
¿Eres tú, Jack McCoy?
664
00:32:10,095 --> 00:32:11,620
El hijo de Drucker ya sirvió
665
00:32:11,696 --> 00:32:14,324
la mayor parte de su sentencia
por posesión de drogas.
666
00:32:14,399 --> 00:32:16,993
Bien, ¿cuál es otra droga?
¿El comerciante vuelve a la calle?
667
00:32:17,068 --> 00:32:18,968
Al diablo con la coherencia
y finalidad.
668
00:32:19,037 --> 00:32:21,005
el es un no violento
delincuente, Arturo.
669
00:32:21,072 --> 00:32:24,098
La última vez que hablamos, ese niño era el indicado.
quien empezó a rodar toda esta bola.
670
00:32:24,176 --> 00:32:25,268
Conspiración para asesinar.
671
00:32:25,343 --> 00:32:27,539
Mientras su hijo
todavía está en prisión,
672
00:32:27,612 --> 00:32:30,445
Kevin Drucker no
testificar contra L-12.
673
00:32:30,515 --> 00:32:33,075
Y un asesino va a prisión
por el crimen que cometió.
674
00:32:33,151 --> 00:32:34,949
no voy a perder
No puedo dormir sobre eso.
675
00:32:35,020 --> 00:32:37,887
Y que esta pandilla que ordenó
¿El golpe queda libre de hollín?
676
00:32:37,956 --> 00:32:42,393
¿Con qué fin? L-12 se está convirtiendo
una amenaza tan grande como la mafia.
677
00:32:42,828 --> 00:32:44,660
¿Por qué dejar que el pez grande
zafarse del anzuelo
678
00:32:44,729 --> 00:32:46,197
¿Cuándo podremos conseguirlos todos?
679
00:32:46,264 --> 00:32:48,733
¿Qué pez sería ese?
¿Torres? ¿Morales?
680
00:32:49,501 --> 00:32:52,937
Podemos procesar a Diablo Morales
Ahora mismo con el testimonio de Drucker.
681
00:32:54,039 --> 00:32:57,407
Si tenemos a Diablo, es posible que podamos hacerlo.
mantener a Beto Torres tras las rejas.
682
00:32:58,143 --> 00:33:00,475
¿Qué pasa con el de Beto?
novia, Lola?
683
00:33:00,779 --> 00:33:02,508
Ella se voltea, no tendremos
liberar a nadie.
684
00:33:02,581 --> 00:33:03,878
Apagado y poco confiable.
685
00:33:03,949 --> 00:33:05,883
Ni siquiera tenemos
suficiente para procesarla.
686
00:33:06,651 --> 00:33:10,144
Bueno, ¿cómo sabemos que Drucker
¿El testimonio vale algo?
687
00:33:10,222 --> 00:33:13,157
Sostenemos al hijo hasta que él
testifica, no se atreverá a quemarnos.
688
00:33:13,625 --> 00:33:16,253
Sacar a su hijo es
todo lo que le importa.
689
00:33:17,195 --> 00:33:19,357
Drucker irá a prisión.
pase lo que pase.
690
00:33:20,265 --> 00:33:21,755
Necesitamos su testimonio.
691
00:33:22,300 --> 00:33:23,961
El padre entra, el hijo sale.
692
00:33:24,736 --> 00:33:25,999
Sigue siendo un buen negocio.
693
00:33:26,071 --> 00:33:28,130
Teresa Richter merece justicia.
694
00:33:29,474 --> 00:33:31,238
Está bien, Jack. Ve a pescar.
695
00:33:33,545 --> 00:33:34,637
¿Tengo que decir nombres?
696
00:33:34,713 --> 00:33:37,273
Absolutamente. Como co-conspiradores,
697
00:33:37,349 --> 00:33:39,181
no es una puerta trasera
a una defensa por coacción.
698
00:33:40,418 --> 00:33:43,319
El fiscal del distrito. está dispuesto a
poner fin a la sentencia de su hijo.
699
00:33:44,823 --> 00:33:46,757
es el mejor
pueden hacer, Kevin.
700
00:33:52,664 --> 00:33:54,428
¿Cuándo liberarás a mi hijo?
701
00:33:54,499 --> 00:33:56,194
Sólo después de testificar.
702
00:34:06,244 --> 00:34:07,905
Las cosas se salieron de control.
703
00:34:12,784 --> 00:34:14,752
Quiero que las pesadillas terminen.
704
00:34:17,122 --> 00:34:18,612
Quiero disculparme.
705
00:34:19,724 --> 00:34:21,055
A sus padres.
706
00:34:22,794 --> 00:34:26,025
Habrá una oportunidad de
hacer una declaración de arrepentimiento.
707
00:34:28,166 --> 00:34:29,895
Y quiero hablar con mi hijo.
708
00:34:30,869 --> 00:34:32,496
Después de la alocución.
709
00:34:35,173 --> 00:34:37,039
Yo redactaré los papeles.
710
00:34:56,962 --> 00:34:59,124
¿Qué le pasó a tu oreja, Pat?
711
00:35:02,801 --> 00:35:04,132
¿Qué es todo esto?
712
00:35:05,804 --> 00:35:07,067
Sólo siéntate.
713
00:35:09,708 --> 00:35:11,870
¿Hablaste con estos tipos?
714
00:35:11,943 --> 00:35:13,672
Hazme un favor una vez, ¿quieres?
715
00:35:14,212 --> 00:35:16,374
Sólo siéntate y
cállate y escucha.
716
00:35:16,448 --> 00:35:17,938
Tengo algo que decirte.
717
00:35:26,157 --> 00:35:27,556
Se acabó.
718
00:35:28,960 --> 00:35:31,258
Les dije. Todo.
719
00:35:31,329 --> 00:35:32,353
Ay dios mío.
720
00:35:32,430 --> 00:35:34,030
Sólo escúchame.
¿Cómo pudiste hacer esto?
721
00:35:34,766 --> 00:35:36,291
Te van a dejar ir.
722
00:35:38,470 --> 00:35:40,199
¿Qué quieres decir con dejarme ir?
723
00:35:41,373 --> 00:35:43,808
El estado te transferirá
a custodia protectora.
724
00:35:43,875 --> 00:35:47,368
Después de que testifique, se van
para dejarte salir de aquí.
725
00:35:49,314 --> 00:35:51,408
¿Te metieron en esto?
726
00:35:53,685 --> 00:35:55,847
¿Cómo pudiste dejarle hacer esto?
727
00:35:55,920 --> 00:35:57,388
Tu padre mató a alguien.
728
00:35:57,722 --> 00:35:59,781
no abrimos
las puertas en eso.
729
00:36:02,527 --> 00:36:04,291
Maté a una chica inocente, Pat.
730
00:36:05,864 --> 00:36:07,628
Tengo que responder por eso.
731
00:36:09,567 --> 00:36:11,865
me voy por un largo tiempo
tiempo, pase lo que pase.
732
00:36:14,039 --> 00:36:17,839
Tocas a estos tipos,
No durará ni 20 minutos aquí.
733
00:36:19,077 --> 00:36:21,205
Me dejaste preocuparme
sobre eso, ¿vale?
734
00:36:23,148 --> 00:36:25,014
Te están sacando de aquí.
735
00:36:25,684 --> 00:36:26,913
Eres libre.
736
00:36:32,924 --> 00:36:34,221
Entonces eso es todo.
737
00:36:37,529 --> 00:36:38,997
Estás solo.
738
00:36:39,531 --> 00:36:41,295
Ya no puedo ayudarte.
739
00:36:42,500 --> 00:36:45,128
No, no te preocupes por mí.
740
00:36:57,515 --> 00:36:58,983
Hola, Pat?
741
00:37:01,086 --> 00:37:03,748
intentas hacer algo
con tu vida, ¿quieres?
742
00:37:06,291 --> 00:37:08,259
Te van a matar aquí.
743
00:37:13,364 --> 00:37:15,423
morí el día
Yo maté a esa chica.
744
00:37:40,592 --> 00:37:43,687
¿Cuántas veces el
¿El acusado le llama, Sr. Drucker?
745
00:37:44,896 --> 00:37:46,489
Media docena de veces.
746
00:37:46,564 --> 00:37:48,726
¿Se identificó?
cuando llamó?
747
00:37:48,800 --> 00:37:50,962
Sólo una vez, por el nombre de su pandilla.
748
00:37:51,436 --> 00:37:52,494
Diablo.
749
00:37:53,571 --> 00:37:56,700
Después de eso, reconocí su voz.
y el número de ahí en adelante.
750
00:37:57,642 --> 00:37:59,667
Eso es todo.
Asegure al acusado, por favor.
751
00:38:00,311 --> 00:38:03,474
Sr. Morales, haga eso otra vez.
Verás tu propio juicio.
752
00:38:03,548 --> 00:38:06,279
dentro de una celda en
Circuito cerrado de televisión.
753
00:38:07,452 --> 00:38:08,715
¿Claro?
754
00:38:11,990 --> 00:38:13,924
¿Cómo se enteró el señor Morales?
conseguir tu numero?
755
00:38:15,727 --> 00:38:19,163
Mi hijo esta en el mismo celular.
cuadra con él en prisión.
756
00:38:25,336 --> 00:38:27,202
Me contó todo sobre Diablo.
757
00:38:28,239 --> 00:38:31,436
y la pandilla que el
es miembro de L-12.
758
00:38:32,110 --> 00:38:33,976
¿Qué hizo el acusado?
quiero contigo?
759
00:38:34,612 --> 00:38:36,376
Dinero, sobre todo.
760
00:38:37,582 --> 00:38:41,644
Se lo di con la esperanza de que
Dejarían a mi hijo en paz.
761
00:38:43,388 --> 00:38:44,787
No funcionó.
762
00:38:45,757 --> 00:38:47,191
Los registros muestran que el acusado
763
00:38:47,258 --> 00:38:50,159
Te llamé dos días antes del tiroteo.
¿Qué fue eso?
764
00:38:53,531 --> 00:38:55,021
Una niña llamada Teresa.
765
00:38:57,702 --> 00:38:59,534
me dio su numero
766
00:39:00,538 --> 00:39:02,472
y dijo que debería llamarla
767
00:39:03,842 --> 00:39:07,710
y decirle que tenía información
sobre L-12 para ella.
768
00:39:09,480 --> 00:39:10,538
¡Tranquilo!
769
00:39:10,615 --> 00:39:12,208
Sacarlo de la sala del tribunal.
770
00:39:12,383 --> 00:39:15,751
Un arrebato más como ese
y despejaré la sala del tribunal.
771
00:39:18,256 --> 00:39:19,485
¿Teresa Richter?
772
00:39:20,225 --> 00:39:21,818
¿La joven a la que le disparaste?
773
00:39:23,494 --> 00:39:25,087
¿Qué le dijo el acusado?
774
00:39:28,099 --> 00:39:29,533
el me dijo
775
00:39:30,001 --> 00:39:31,526
que si no la mataba,
776
00:39:32,370 --> 00:39:33,633
Matarían a mi hijo.
777
00:39:34,038 --> 00:39:35,563
Estás muerto, holmes.
778
00:39:35,940 --> 00:39:37,305
¡Eres hombre muerto!
779
00:39:37,375 --> 00:39:39,742
¡Eso es todo! Limpia la galería.
780
00:39:45,583 --> 00:39:46,948
¿Qué estás ofreciendo?
781
00:39:47,018 --> 00:39:50,784
Asesinato dos, de 25 a cadena perpetua, pendiente de ejecución
simultáneamente con su sentencia actual.
782
00:39:51,189 --> 00:39:52,884
todo lo que realmente tienes
es una llamada telefónica.
783
00:39:52,957 --> 00:39:56,154
Si alguien más estuvo involucrado, ahora
su oportunidad de ayudarse a sí mismo.
784
00:39:56,794 --> 00:39:59,764
Por mucho que me duela,
obtendrá custodia protectora.
785
00:40:02,367 --> 00:40:03,698
¿Qué piensas?
786
00:40:04,369 --> 00:40:07,202
¿Soy una especie de perra punk?
¿Como ese niño que resultamos?
787
00:40:07,872 --> 00:40:11,775
Realmente no quiero estar en esta habitación.
con su cliente más de lo necesario.
788
00:40:13,111 --> 00:40:14,476
¿Qué va a ser?
789
00:40:14,545 --> 00:40:16,877
Oye, ¿qué vas?
que hacer conmigo, ¿eh?
790
00:40:16,948 --> 00:40:18,473
¿Volverme a meter dentro?
791
00:40:19,417 --> 00:40:21,852
Ahí es donde
Nosotros dirigimos el espectáculo, Holmes.
792
00:40:23,621 --> 00:40:25,248
Dónde reclutamos.
793
00:40:27,792 --> 00:40:30,762
Su cliente no parece
Me importa si se pudre en prisión.
794
00:40:31,229 --> 00:40:34,324
No te has dado cuenta, no hay
Nada que no pueda hacer ya por dentro.
795
00:40:35,066 --> 00:40:36,397
Puedo llegar a cualquiera,
796
00:40:37,135 --> 00:40:38,534
dentro o fuera.
797
00:40:40,405 --> 00:40:41,405
Incluso tú.
798
00:40:54,352 --> 00:40:55,444
¿Qué es esto?
799
00:40:55,520 --> 00:40:58,717
Transcripciones de grabaciones
por Teresa Richter
800
00:40:58,790 --> 00:41:00,588
para un artículo que estaba escribiendo,
801
00:41:01,492 --> 00:41:03,893
con extenso
Entrevistas con Lola.
802
00:41:05,096 --> 00:41:06,495
La madre del hijo de Beto.
803
00:41:07,031 --> 00:41:10,467
Al menos eso dijo Lola.
Beto después de que nació su hijo,
804
00:41:10,535 --> 00:41:11,900
cuando estaba en prisión.
805
00:41:13,071 --> 00:41:14,596
Ella mintió.
806
00:41:14,672 --> 00:41:17,437
Lola estaba demasiado asustada para decirlo.
Beto que el niño no era suyo.
807
00:41:18,109 --> 00:41:20,510
que ella lo engañó
justo después de que lo enviaron.
808
00:41:21,012 --> 00:41:22,275
Contigo.
809
00:41:23,214 --> 00:41:24,682
Lola entró en pánico cuando se enteró.
810
00:41:24,749 --> 00:41:26,774
ella había estado
hablando con un periodista.
811
00:41:26,851 --> 00:41:28,182
Entonces ella te llamó.
812
00:41:29,821 --> 00:41:33,052
Beto ni siquiera te conocía
Quería que Teresa muriera, ¿verdad?
813
00:41:35,059 --> 00:41:36,424
Pero él lo sabrá,
814
00:41:37,729 --> 00:41:41,131
tan pronto como Teresa Richter
La historia sale en las noticias.
815
00:41:44,602 --> 00:41:49,062
Buena suerte con tu reclutamiento.
Conduce después de que tu jefe se entere.
816
00:41:49,140 --> 00:41:51,472
el niño al que ha estado apoyando
es realmente tuyo.
817
00:42:02,687 --> 00:42:05,782
Realmente no pensaste en Diablo
Aceptarías un trato, ¿verdad, Jack?
818
00:42:05,857 --> 00:42:07,723
Pensé en ofrecerle
una oportunidad de luchar.
819
00:42:07,792 --> 00:42:09,954
Los próximos meses
van a ser un infierno.
820
00:42:10,028 --> 00:42:13,020
Quizás la historia de Teresa Richter sirva
Haz algo bueno por esas chicas.
821
00:42:13,164 --> 00:42:15,531
Tal vez. Gracias por
Todo tu arduo trabajo, Alex.
822
00:42:15,600 --> 00:42:16,658
“N'm.
823
00:42:16,734 --> 00:42:18,327
Nos vemos mañana. Buenas noches, Jack.
824
00:42:19,670 --> 00:42:21,035
¿Disculpe, señorita?
825
00:42:22,106 --> 00:42:25,098
le dices a tu jefe
estábamos tan cerca.