1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,030
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,103 --> 00:00:06,971
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,872
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,741
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,812 --> 00:00:13,211
Estas son sus historias.
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,743
Me mudé de San Juan para conseguir
lejos de mi suegra.
7
00:00:19,586 --> 00:00:20,883
Y estás dejando
¿El tuyo se muda?
8
00:00:20,954 --> 00:00:22,479
¿Quién te dijo que se mudaría aquí?
9
00:00:22,556 --> 00:00:23,614
Tu esposa.
10
00:00:23,690 --> 00:00:24,748
Ella consigue lo que quiere.
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,191
Le dije que hablaríamos de ello.
12
00:00:27,261 --> 00:00:28,854
Cuatro bocas que alimentar
13
00:00:29,429 --> 00:00:30,988
y ahora su madre se va a mudar.
14
00:00:31,064 --> 00:00:32,498
Sólo si digo que está bien.
15
00:00:32,566 --> 00:00:34,034
No si. Cuando.
16
00:00:43,377 --> 00:00:45,505
¡Ey! ¿Estás bien?
17
00:00:45,913 --> 00:00:47,176
Estoy bien.
18
00:00:47,714 --> 00:00:48,909
Él no lo es.
19
00:00:51,652 --> 00:00:53,279
¿Cuánto tiempo lleva esto?
¿El edificio ha estado vacío?
20
00:00:53,353 --> 00:00:55,822
Según edificio
seguridad, unos tres meses.
21
00:00:55,889 --> 00:00:56,947
¿Nuestro okupa tiene nombre?
22
00:00:57,024 --> 00:00:59,118
Sí, Patrick Sullivan, 47 años.
23
00:00:59,192 --> 00:01:00,489
Vive en Murray Hill.
24
00:01:00,561 --> 00:01:02,359
¿Nos hizo el favor de
aferrándose a su billetera.
25
00:01:02,429 --> 00:01:03,760
Todavía tiene efectivo y tarjetas.
26
00:01:03,830 --> 00:01:05,355
Te daré tres conjeturas.
27
00:01:05,432 --> 00:01:06,490
Se ahogó.
28
00:01:06,567 --> 00:01:09,332
Bala al pecho a quemarropa.
Sin heridas de salida.
29
00:01:09,403 --> 00:01:10,837
Te apuesto un panecillo
es un punto hueco.
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,167
¿Tienes tiempo para nosotros?
31
00:01:12,239 --> 00:01:15,140
Combinación de rigor y lividez pone
momento de la muerte en algún lugar entre
32
00:01:15,208 --> 00:01:16,642
7:00 y medianoche.
33
00:01:16,710 --> 00:01:18,508
Oye, ¿te importa?
34
00:01:22,282 --> 00:01:24,273
El número sigue en la pantalla.
35
00:01:24,351 --> 00:01:25,648
Nunca tuve una oportunidad
para presionar enviar.
36
00:01:25,852 --> 00:01:26,852
¿9-1-1?
37
00:01:26,920 --> 00:01:28,888
No, es un número local.
38
00:01:29,222 --> 00:01:30,883
Supongo que murió pidiendo ayuda.
39
00:01:30,958 --> 00:01:33,359
O alguien lo mató para mantener
impedirle hacer esa llamada.
40
00:01:33,427 --> 00:01:35,418
Sólo hay una manera de saberlo.
41
00:01:39,333 --> 00:01:40,960
Detective Benson.
42
00:01:41,969 --> 00:01:43,027
Entonces, ¿qué tenemos?
43
00:01:43,103 --> 00:01:45,415
No estoy seguro. Ahora, no entendiste
¿Alguna llamada extraña anoche?
44
00:01:45,439 --> 00:01:47,050
¿Algún mensaje? cualquier cosa
¿Iniciaste sesión como una llamada perdida?
45
00:01:47,074 --> 00:01:48,098
No.
46
00:01:48,208 --> 00:01:50,119
Y estás seguro de que tu
¿La víctima estaba intentando llamarme?
47
00:01:50,143 --> 00:01:52,669
Si su vida pasó ante su
Ojos, eras el jugador estrella.
48
00:01:52,746 --> 00:01:54,346
Y dices su nombre
¿Qué es Patrick Sullivan?
49
00:01:54,448 --> 00:01:55,973
¿Te suena algo? Ninguno.
50
00:01:56,717 --> 00:01:58,185
Quizás su cara lo haga.
51
00:02:01,054 --> 00:02:02,852
Nunca lo había visto antes
en mi vida.
52
00:02:03,023 --> 00:02:04,422
Lo que plantea la pregunta...
53
00:02:04,491 --> 00:02:06,823
¿Por qué murió?
¿Intentas llamarme?
54
00:02:56,710 --> 00:02:58,735
¿Revisaste la base de datos de SVU?
55
00:02:58,879 --> 00:03:01,007
MALOS, NITRO, denuncias online.
56
00:03:01,081 --> 00:03:04,381
Patrick Sullivan no aparece como
víctima o delincuente en cualquiera de nuestros archivos.
57
00:03:04,618 --> 00:03:06,347
guíame a través
esta escena del crimen otra vez.
58
00:03:06,420 --> 00:03:08,140
decimosexto piso de
un edificio de oficinas vacío.
59
00:03:08,188 --> 00:03:09,999
La víctima estaba en decúbito supino.
con un balazo en el pecho.
60
00:03:10,023 --> 00:03:11,081
¿Fluidos?
61
00:03:11,158 --> 00:03:13,770
La sangre de la víctima, pero algo dice.
Yo eso no es lo que estás preguntando.
62
00:03:13,794 --> 00:03:15,284
Estaba solo y con la cremallera cerrada.
63
00:03:15,362 --> 00:03:17,023
que no suena
como un delito sexual.
64
00:03:17,097 --> 00:03:18,997
Exactamente. Entonces, ¿por qué
¿Intenta llamarme?
65
00:03:19,099 --> 00:03:21,944
El hecho de que no esté en su expediente no
Significa que no está relacionado con ningún caso.
66
00:03:21,968 --> 00:03:24,013
Buena suerte. doy miles
de tarjetas de visita al año.
67
00:03:24,037 --> 00:03:27,405
Víctimas, familiares, testigos.
Quiero decir, podría ser cualquiera.
68
00:03:27,474 --> 00:03:31,274
Bueno, hay algo más que
Debería considerarlo, detective Benson.
69
00:03:31,344 --> 00:03:33,676
Supongamos que esto no es
sobre un caso.
70
00:03:34,181 --> 00:03:35,876
Supongamos que es personal.
71
00:03:41,088 --> 00:03:43,182
cuanto tiempo has estado
¿Alquilarle al Sr. Sullivan?
72
00:03:43,256 --> 00:03:45,554
Tendrás que hablar.
Soy un poco duro de oído.
73
00:03:47,194 --> 00:03:49,754
¿Cuánto tiempo lleva el Sr.
¿Sullivan vivía aquí?
74
00:03:49,830 --> 00:03:51,161
Dos años.
75
00:03:52,432 --> 00:03:54,662
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al Sr. Sullivan?
76
00:03:54,768 --> 00:03:56,793
Normalmente no lo hago. el es
consiguió su propia entrada.
77
00:03:56,903 --> 00:03:58,871
no lo escuché
vaivén.
78
00:03:59,339 --> 00:04:01,273
cuantas personas
¿Estás alquilando?
79
00:04:01,842 --> 00:04:03,241
Sólo uno.
80
00:04:06,346 --> 00:04:08,508
Entonces ¿por qué es social?
Cheques de envío de seguridad
81
00:04:08,582 --> 00:04:11,347
a cinco personas diferentes
en esta misma dirección?
82
00:04:11,418 --> 00:04:15,377
Mmm. Mira esto. es un
recibo de una instalación de almacenamiento.
83
00:04:22,262 --> 00:04:23,354
Bueno.
84
00:04:24,264 --> 00:04:27,564
Veamos qué dice el señor Sullivan.
guardado bajo llave.
85
00:04:36,276 --> 00:04:37,641
Ay dios mío.
86
00:04:41,815 --> 00:04:42,941
Cinco cuerpos.
87
00:04:43,016 --> 00:04:45,747
Todos ancianos, todos muertos
de causas aparentemente naturales.
88
00:04:45,819 --> 00:04:47,583
Pero sabré más
en una hora o dos.
89
00:04:47,654 --> 00:04:51,284
Bueno, no creo que vayan a girar
sobre homicidios durante la hora del almuerzo.
90
00:04:51,358 --> 00:04:54,794
Para meter los cuerpos en los congeladores,
Tu chico tuvo que doblarlos.
91
00:04:54,861 --> 00:04:56,727
Antes de que pueda abrir
los últimos tres,
92
00:04:56,797 --> 00:04:57,889
tienen que descongelarse.
93
00:04:57,964 --> 00:05:00,228
Lo que sea que le haya pasado
¿Respetando a tus mayores?
94
00:05:00,300 --> 00:05:02,826
Muy bien, tu DOA,
Patricio Sullivan.
95
00:05:02,936 --> 00:05:05,200
Para poder localizar el
babosa en su cavidad torácica,
96
00:05:05,272 --> 00:05:07,240
Hice una serie de rayos X.
97
00:05:08,775 --> 00:05:09,970
¿Tenía la clavícula rota?
98
00:05:10,043 --> 00:05:15,072
Sí. Junto con cuatro costillas, ambas
brazos, ambas piernas y su pie izquierdo.
99
00:05:16,183 --> 00:05:17,582
Basado en la recalcificación,
100
00:05:17,651 --> 00:05:21,144
Creo que las rupturas ocurrieron en
diferentes momentos a lo largo de una serie de años.
101
00:05:21,221 --> 00:05:23,246
¿Qué le pasa a este tipo?
102
00:05:23,323 --> 00:05:25,724
Entonces, me estás diciendo
Patrick Sullivan es un estafador.
103
00:05:25,792 --> 00:05:27,136
Bueno, el hombre hizo
vivir de los contras,
104
00:05:27,160 --> 00:05:29,822
lo que explica los huesos rotos
y el fraude de seguros.
105
00:05:29,896 --> 00:05:31,330
Es tan antiguo como Hammurabi.
106
00:05:31,398 --> 00:05:33,332
El chico lo ha estado haciendo
desde que era un niño.
107
00:05:33,400 --> 00:05:34,868
caminas delante de
un coche, y ¡bam!
108
00:05:34,935 --> 00:05:36,300
Haz como si fuera un accidente.
109
00:05:36,369 --> 00:05:38,201
Esa es una manera increíble
para ganarse la vida.
110
00:05:38,271 --> 00:05:40,638
Supongo que se quedó sin huesos y
Entré por el dinero fácil.
111
00:05:40,707 --> 00:05:42,436
Entonces, los cuerpos en la morgue.
112
00:05:42,509 --> 00:05:44,637
coincide con los nombres
en los cheques de la Seguridad Social
113
00:05:44,711 --> 00:05:46,304
encontraste en
¿El apartamento de Sullivan?
114
00:05:46,379 --> 00:05:50,145
Sí. El tío Sam cree que los cinco están vivos
y bien y viviendo en el mismo antro.
115
00:05:50,217 --> 00:05:53,346
Bueno, ya que nuestros cinco mayores
residió por última vez en el mismo asilo de ancianos,
116
00:05:53,420 --> 00:05:55,580
iremos allí y comprobaremos
para el compañero de juegos de Sullivan.
117
00:05:56,189 --> 00:05:57,384
Suena bien.
118
00:06:00,627 --> 00:06:03,221
Ona Schiller volvió a vivir
con su hijo y su familia.
119
00:06:03,296 --> 00:06:04,855
Déjame adivinar, en Murray Hill.
120
00:06:04,931 --> 00:06:06,831
¿Qué tal Joseph Huffman?
121
00:06:06,900 --> 00:06:10,530
Uh, aquí dice que se transfirió.
a otra instalación en agosto.
122
00:06:11,404 --> 00:06:14,339
Oh, pero eso no puede estar bien.
Está registrado en la misma dirección.
123
00:06:15,408 --> 00:06:18,708
No era raro perder cinco
pacientes en cuestión de meses?
124
00:06:18,812 --> 00:06:19,973
Ah, para nada.
125
00:06:20,046 --> 00:06:22,846
Sólo porque a tus hijos les gusta el tour.
no significa que serás feliz aquí.
126
00:06:22,916 --> 00:06:24,475
vamos a querer
hablar con el doctor
127
00:06:24,551 --> 00:06:26,315
quien estaba supervisando
los pacientes en esa lista.
128
00:06:26,386 --> 00:06:29,117
Oh, los médicos hacen rondas semanales.
Las enfermeras hacen el día a día.
129
00:06:29,189 --> 00:06:30,782
Es con quién quieres hablar.
130
00:06:30,857 --> 00:06:33,349
Y parece que los cinco tenían a Eduardo.
131
00:06:36,663 --> 00:06:37,858
¿Patrick fue asesinado?
132
00:06:38,031 --> 00:06:40,227
Mmm-hmm. ¿Cuándo se conocieron ustedes dos?
133
00:06:41,501 --> 00:06:43,731
Hace seis meses en una lavandería.
134
00:06:44,504 --> 00:06:48,372
Dijo que me invitaría a almorzar si lo veía.
lo suficiente para terminar sus blancos.
135
00:06:48,575 --> 00:06:51,374
¿Le mencionaste a Patrick?
¿Que trabajas en Walnut Ridge?
136
00:06:51,444 --> 00:06:52,969
Estoy seguro de que sí.
137
00:06:53,313 --> 00:06:56,339
Tenía esta forma de hacer
te sientes tan importante.
138
00:06:57,217 --> 00:06:58,275
Entonces, tú y Patrick...
139
00:06:58,351 --> 00:06:59,819
Éramos almas gemelas.
140
00:07:00,854 --> 00:07:03,323
En realidad íbamos a
conseguir un lugar juntos,
141
00:07:04,224 --> 00:07:05,953
pero para pagar mi parte
Necesitaba dinero.
142
00:07:06,026 --> 00:07:07,391
¿Entonces estafaste al Seguro Social?
143
00:07:07,460 --> 00:07:09,690
No estábamos lastimando a nadie.
144
00:07:09,930 --> 00:07:12,490
Sólo elegimos los
sin familias.
145
00:07:12,766 --> 00:07:15,463
¿Qué pasó? Un paciente murió
llamarías a Sullivan y ¿luego qué?
146
00:07:15,535 --> 00:07:20,200
Y lo ayudaría a salir del cuerpo.
y presentar la documentación necesaria.
147
00:07:20,807 --> 00:07:22,070
Entonces, ¿dónde está el dinero ahora?
148
00:07:22,142 --> 00:07:24,008
Nunca vi nada de eso.
149
00:07:24,077 --> 00:07:26,239
Patrick siempre ponía excusas,
150
00:07:26,313 --> 00:07:29,510
dijeron que tardaron mucho en pagar
salió, pero algo más andaba mal.
151
00:07:29,616 --> 00:07:33,075
resulta el bastardo
me estaba engañando.
152
00:07:33,720 --> 00:07:34,778
¿Cómo descubriste esto?
153
00:07:34,854 --> 00:07:36,913
revisé su celular
mientras estaba en la ducha,
154
00:07:36,990 --> 00:07:38,958
Conseguí un nombre y busqué en Google al chico.
155
00:07:39,025 --> 00:07:42,017
Un imbécil elegante llamado Glass.
156
00:07:46,433 --> 00:07:48,197
pensé que había dicho
para dejarme en paz.
157
00:07:48,268 --> 00:07:50,396
D, son detectives.
158
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Disculpe.
159
00:07:55,642 --> 00:07:56,700
Entonces, ¿qué pasó aquí?
160
00:07:56,776 --> 00:07:59,268
Nada que no pueda manejar.
La fiesta se salió de control.
161
00:07:59,346 --> 00:08:00,506
Bueno, ¿tienen una orden judicial?
162
00:08:00,547 --> 00:08:02,208
Aún no. Sólo unas cuantas preguntas.
163
00:08:02,282 --> 00:08:04,444
Todo el mundo tiene preguntas para D.
164
00:08:04,517 --> 00:08:07,487
¿Quién es esta vez?
¿Vykarius? ¿T-Lo? ¿Don Toiné?
165
00:08:07,921 --> 00:08:10,049
¿Caballos? No, raperos.
166
00:08:10,123 --> 00:08:13,582
Y parece que el Sr. Glass tiene
acaparó el mercado de los inversores en hip-hop.
167
00:08:13,660 --> 00:08:14,718
Todos mis clientes están limpios.
168
00:08:14,794 --> 00:08:17,161
y no tengo ninguna obligación legal
para decirte lo contrario.
169
00:08:17,230 --> 00:08:19,961
¿Fueron algunos de sus clientes quienes
¿Redecoraste tu casa para ti?
170
00:08:20,033 --> 00:08:23,094
Ya conoces el procedimiento. quieres
confiscar fondos, obtener una orden judicial, yo.
171
00:08:23,169 --> 00:08:26,070
no estamos aquí
para confiscar fondos, todavía, yo.
172
00:08:27,173 --> 00:08:28,504
Estamos aquí por
Patricio Sullivan.
173
00:08:29,376 --> 00:08:31,970
Parece que ustedes dos tienen mucho
conversaciones telefónicas nocturnas.
174
00:08:32,045 --> 00:08:35,913
Sí, bueno, se te cae medio millón de
el dinero del cliente en el fondo de cobertura de alguien,
175
00:08:35,982 --> 00:08:37,126
te mantienes en contacto.
¿Qué pasa con eso?
176
00:08:37,150 --> 00:08:39,016
Bueno, nos estábamos preguntando
si fueras consciente
177
00:08:39,085 --> 00:08:42,988
del historial del Sr. Sullivan
¿Por fraude, engaño, extorsión?
178
00:08:43,056 --> 00:08:45,024
Todo de mi parte
era completamente legítimo.
179
00:08:45,125 --> 00:08:47,116
Bueno, está bien entonces,
MC Vainilla.
180
00:08:47,360 --> 00:08:49,739
No te importaría decirnos
¿Dónde estuviste el martes por la noche?
181
00:08:49,763 --> 00:08:52,357
Oh, hombre. ¿Por qué tú?
Tienes que estar alucinando, ¿verdad?
182
00:08:55,435 --> 00:08:57,426
No puedo ser testigo.
Hará que me maten.
183
00:08:58,104 --> 00:08:59,401
¿Testigo de qué?
184
00:09:01,041 --> 00:09:02,907
Lo vi caer.
185
00:09:03,576 --> 00:09:05,544
Vi cómo le dispararon a Sullivan.
186
00:09:13,920 --> 00:09:18,585
Había teléfonos y... Y
Computadoras y mal arte en las paredes.
187
00:09:19,125 --> 00:09:20,422
¿Sullivan estaba aquí esperando?
188
00:09:20,493 --> 00:09:23,554
Vivo y coleando. quiero decir,
la chica ya estaba aquí.
189
00:09:23,630 --> 00:09:24,654
¿Qué chica?
190
00:09:24,731 --> 00:09:27,757
Alguna rubia. Caliente. ella tenia
papel para Sullivan también.
191
00:09:27,834 --> 00:09:29,734
Oh, hombre, esto es una locura.
192
00:09:30,437 --> 00:09:31,437
¿Cuánto cuesta?
193
00:09:32,672 --> 00:09:34,037
La entrada fue de 500 G.
194
00:09:34,607 --> 00:09:36,473
¿Te presentaron?
a la rubia?
195
00:09:36,576 --> 00:09:38,772
Sabes, no estaba mirando
para hacer nuevos amigos.
196
00:09:38,845 --> 00:09:40,279
Sus clientes tenían su base en el extranjero.
197
00:09:40,346 --> 00:09:42,576
El teléfono sonó una vez.
Ella hablaba japonés.
198
00:09:42,649 --> 00:09:45,914
De todos modos, déjame adivinar, todo
se fue al sur durante el traspaso.
199
00:09:45,985 --> 00:09:49,353
Ambos acabábamos de darle a Sullivan
nuestra parte cuando la puerta se rompa.
200
00:09:49,422 --> 00:09:51,516
Era una mujer.
Dijo que era una agente de la SEC.
201
00:09:51,591 --> 00:09:52,591
Sullivan se puso furioso.
202
00:09:52,659 --> 00:09:55,993
Empezó a gritar sobre cómo
No iba a caer así.
203
00:09:56,062 --> 00:09:57,496
Sacó un arma.
204
00:09:57,564 --> 00:09:59,157
El agente sacó el suyo.
y ella le disparó.
205
00:10:01,835 --> 00:10:03,234
Eso no sonó bien.
206
00:10:03,303 --> 00:10:06,204
Quiero decir, la SEC no porta armas de fuego.
Debería haber sido el FBI.
207
00:10:06,339 --> 00:10:08,603
Sí, ya sabes, bueno,
Claramente nadie le dijo eso.
208
00:10:08,675 --> 00:10:11,076
De cualquier manera,
ella estaba al tanto de la estafa.
209
00:10:11,144 --> 00:10:12,612
Sullivan estaba muerto.
La chica salió corriendo.
210
00:10:12,679 --> 00:10:14,113
No estaba dispuesto a quedarme.
211
00:10:14,180 --> 00:10:16,274
ustedes me van a ayudar
recuperar mi dinero, ¿verdad?
212
00:10:16,483 --> 00:10:19,350
Me suena como el Sr. Sullivan
He jugado con estos amigos antes.
213
00:10:19,819 --> 00:10:21,464
Espera, espera, espera, espera.
¿De qué está hablando?
214
00:10:21,488 --> 00:10:22,488
Fue una estafa, hombre.
215
00:10:22,856 --> 00:10:25,576
Es probable que todos en el
La habitación estaba ahí excepto tú.
216
00:10:27,327 --> 00:10:29,159
la unica razon
Estoy hablando con ustedes
217
00:10:29,229 --> 00:10:30,673
es porque necesito
recuperar mi dinero.
218
00:10:30,697 --> 00:10:33,997
Viste mi oficina. Eso fue
por una corrección del mercado.
219
00:10:36,469 --> 00:10:37,994
Soy hombre muerto.
220
00:10:38,505 --> 00:10:41,133
Muy bien, ahora, esta mujer, la
tirador, ¿cómo era ella?
221
00:10:44,310 --> 00:10:46,301
Esa es la rubia.
222
00:10:46,412 --> 00:10:48,471
Esa es la morena.
Ese es el tirador.
223
00:10:49,449 --> 00:10:51,042
Definitivamente son ellos.
224
00:10:51,117 --> 00:10:53,518
Una auténtica obra de arte.
Esa es Lorraine Dillon.
225
00:10:54,254 --> 00:10:56,586
La rubia es abril.
Troost, su hija.
226
00:10:56,689 --> 00:10:59,989
Veinticinco, coeficiente intelectual fuera de serie, pero
Buena suerte intentando encontrar el latido del corazón.
227
00:11:00,360 --> 00:11:01,555
¿Los tenías sobre extorsión?
228
00:11:01,628 --> 00:11:03,255
Y caminaron. Esta vez no.
229
00:11:05,098 --> 00:11:07,396
Te das cuenta de que esto es una posibilidad remota.
230
00:11:08,001 --> 00:11:09,935
Sullivan murió intentando llamarme.
231
00:11:10,003 --> 00:11:12,404
Tenías razón.
Esto fue personal.
232
00:11:20,880 --> 00:11:22,507
Pensé que te mudaste
De regreso a Florida.
233
00:11:23,683 --> 00:11:25,151
Los planes cambian.
234
00:11:25,351 --> 00:11:27,080
¿Quién es ese?
235
00:11:30,823 --> 00:11:33,019
Bueno, hola, detective Benson.
236
00:11:33,626 --> 00:11:35,219
¿Nos extrañaste?
237
00:11:41,668 --> 00:11:44,638
¿Patrick Sullivan?
Habla de irlandés.
238
00:11:45,071 --> 00:11:46,505
Nunca he oído hablar de él.
239
00:11:46,573 --> 00:11:49,167
Él parece tener
ese efecto en las mujeres.
240
00:11:50,243 --> 00:11:51,404
¿Qué pasó con tu cara?
241
00:11:51,711 --> 00:11:53,736
Oh, ¿creerías?
¿un accidente de navegación?
242
00:11:54,280 --> 00:11:55,441
No, no lo haría.
243
00:11:55,515 --> 00:11:57,415
Demasiado. Es la verdad.
244
00:11:57,584 --> 00:12:00,986
Por lo que sé, no sabrías el
verdad si te entregara una tarjeta de visita.
245
00:12:01,821 --> 00:12:04,847
Has estado gastando demasiado
tiempo con el detective Benson.
246
00:12:05,325 --> 00:12:08,522
Ella te tenía por fraude
y extorsión y caminaste.
247
00:12:10,063 --> 00:12:11,258
Estoy muy impresionado.
248
00:12:11,464 --> 00:12:14,092
Tenía una imaginación creativa.
249
00:12:14,801 --> 00:12:16,269
pero no hay pruebas.
250
00:12:16,736 --> 00:12:18,704
Bueno, esto es diferente.
251
00:12:19,005 --> 00:12:20,439
Tenemos un testigo ocular.
252
00:12:22,842 --> 00:12:23,900
Guau,
253
00:12:24,344 --> 00:12:26,711
tienes una cara genial.
254
00:12:29,082 --> 00:12:30,880
¿Dónde estuviste el martes por la noche?
255
00:12:32,352 --> 00:12:34,343
En casa con mi hija.
256
00:12:36,456 --> 00:12:37,456
Estoy aburrido.
257
00:12:37,523 --> 00:12:38,957
Siento tu dolor.
258
00:12:39,025 --> 00:12:40,686
Estás atrapado aquí conmigo
259
00:12:40,760 --> 00:12:43,092
cuando podrías estar ahí afuera
gastar esos $ 500,000
260
00:12:43,162 --> 00:12:44,926
Estafaste a David Glass.
261
00:12:45,698 --> 00:12:48,565
No tengo absolutamente ninguna idea
de lo que estás hablando.
262
00:12:48,901 --> 00:12:50,596
Él te escogió
de una serie de fotografías.
263
00:12:50,670 --> 00:12:52,434
Muchas chicas se parecen a mí.
264
00:12:52,639 --> 00:12:54,835
No, no, no lo hacen.
265
00:12:56,809 --> 00:12:58,777
Te atrapamos por fraude.
266
00:12:58,878 --> 00:13:00,758
Es sólo cuestión de tiempo
antes de agregar el asesinato.
267
00:13:01,347 --> 00:13:02,542
Ya veremos.
268
00:13:04,317 --> 00:13:05,648
Eres otra cosa.
269
00:13:05,852 --> 00:13:07,183
Gracias.
270
00:13:08,788 --> 00:13:10,813
Hola, esto termina ahora.
271
00:13:20,433 --> 00:13:21,525
Patricio Sullivan.
272
00:13:21,934 --> 00:13:23,834
Dos horas después
Dices que le dispararon.
273
00:13:24,370 --> 00:13:26,031
El chico es un verdadero deportista.
¿no es así?
274
00:13:26,205 --> 00:13:29,641
Su testigo afirma que vio a Lorraine.
Dillon dispara a Patrick Sullivan a las 8:00.
275
00:13:29,709 --> 00:13:33,703
Entonces, ¿cómo estaba comprando el Sr. Sullivan?
rondas en el Foxhead Bar a las 10:00?
276
00:13:33,780 --> 00:13:34,780
Los códigos de tiempo no significan nada.
277
00:13:34,847 --> 00:13:37,544
Por lo que sabemos, esto podría haber
Fue grabado hace tres semanas.
278
00:13:37,617 --> 00:13:39,107
Podría haberlo sido, pero no lo fue.
279
00:13:40,453 --> 00:13:42,319
El juego entró
entradas extra esa noche.
280
00:13:44,757 --> 00:13:46,156
Ve al bar y compruébalo.
281
00:13:46,225 --> 00:13:49,684
Y contacta con la liga. Verificar
a qué hora terminó el juego.
282
00:13:51,164 --> 00:13:53,030
Sí. el estaba aqui
Hace tres noches.
283
00:13:53,099 --> 00:13:54,123
Un verdadero conversador dulce.
284
00:13:54,200 --> 00:13:56,726
En la cinta, Sullivan estaba
comprar bebidas para la casa.
285
00:13:56,803 --> 00:13:58,547
¿Se le ocurrió decir
¿Qué estaba celebrando?
286
00:13:58,571 --> 00:14:00,005
La verdad es que dejé de escuchar.
287
00:14:00,073 --> 00:14:01,563
he perfeccionado
la sonrisa y el vertido.
288
00:14:02,342 --> 00:14:03,571
¿Se fue solo?
289
00:14:03,643 --> 00:14:05,788
Bueno, se habló de tomar
el grupo de regreso a su hotel.
290
00:14:05,812 --> 00:14:06,922
¿Dijo dónde se hospedaba?
291
00:14:06,946 --> 00:14:09,916
El Beaumont. Pero, cuando
comprobó la hora,
292
00:14:09,982 --> 00:14:12,883
dijo que tenía en algún lugar
serlo y salió corriendo.
293
00:14:16,022 --> 00:14:18,821
¿Alguna vez has visto alguna vez
de estas dos mujeres?
294
00:14:18,891 --> 00:14:22,327
Ambos fueron invitados del Sr.
Sullivan en distintas ocasiones.
295
00:14:23,129 --> 00:14:25,757
¿Alguno de ellos
aquí el martes por la noche?
296
00:14:25,998 --> 00:14:27,432
No podría decirlo con certeza.
297
00:14:27,500 --> 00:14:29,491
¿Tienes vigilancia?
¿Cámaras en este lugar?
298
00:14:29,569 --> 00:14:33,437
No. Precisamente por eso no puedo
dejar la recepción desatendida.
299
00:14:33,506 --> 00:14:35,600
Déjame saber si necesitas
cualquier ayuda adicional.
300
00:14:35,675 --> 00:14:36,972
Muy bien entonces. Gracias.
301
00:14:37,777 --> 00:14:40,712
Entonces podemos colocar a Sullivan aquí.
con Lorena y Abril.
302
00:14:40,780 --> 00:14:43,613
Podemos tener estas gafas.
Probado para huellas.
303
00:14:46,986 --> 00:14:47,986
Y estos para el ADN.
304
00:14:48,054 --> 00:14:50,921
Eso es repugnante.
Son muchos troyanos.
305
00:14:50,990 --> 00:14:53,425
supongo que lo hizo
algo más que hablar.
306
00:14:55,128 --> 00:14:59,861
Ya sabes, si Glass viera a Lorraine
aprieta el gatillo a las 8:00,
307
00:15:00,733 --> 00:15:04,101
¿Qué estaba haciendo Sullivan?
¿Estás ocupado después de las 10:00?
308
00:15:04,170 --> 00:15:06,764
Supongo que se está duchando.
309
00:15:07,340 --> 00:15:09,934
Debe haber usado esto
cuando la estafa cayó.
310
00:15:10,009 --> 00:15:11,033
Compruébalo.
311
00:15:11,110 --> 00:15:13,408
Ah. Usaron petardos.
312
00:15:13,479 --> 00:15:16,244
Entonces, si lo lograron, ¿por qué
¿Volvió a la escena?
313
00:15:16,315 --> 00:15:17,612
Para golpear el conjunto.
314
00:15:17,683 --> 00:15:19,879
Eso explicaría por qué fue
vacío cuando lo encontramos.
315
00:15:19,952 --> 00:15:22,512
Entonces Lorraine y April fueron las
los únicos que sabían dónde estaría.
316
00:15:22,588 --> 00:15:25,489
Entonces tal vez las damas calcularon un 50-50
dividir es mejor que un trío,
317
00:15:25,558 --> 00:15:27,117
entonces lo mataron
por su parte.
318
00:15:27,193 --> 00:15:28,193
No sé.
319
00:15:28,761 --> 00:15:32,698
La belleza de una estafa elaborada.
es que nunca, jamás hay un cuerpo.
320
00:15:32,765 --> 00:15:34,927
Entonces, ¿qué estás pensando, un tercero?
321
00:15:35,001 --> 00:15:36,979
Estoy pensando que tal vez Sullivan
abrió su gran boca
322
00:15:37,003 --> 00:15:38,763
a alguien que quería
una parte de la acción.
323
00:15:39,839 --> 00:15:40,931
Sí.
324
00:15:42,775 --> 00:15:45,073
Oh, debes estar bromeando.
325
00:15:53,219 --> 00:15:55,244
Hola, Amy. ¿Qué pasó?
326
00:15:56,889 --> 00:16:00,086
Dijo que suspendiera sus llamadas.
y luego me abrazó.
327
00:16:00,993 --> 00:16:02,893
D no abraza.
Debería haberlo sabido.
328
00:16:03,496 --> 00:16:05,089
¿Quién destrozó su
oficina ayer?
329
00:16:06,566 --> 00:16:07,727
Vykarius.
330
00:16:07,800 --> 00:16:09,211
vamos a necesitar un
número de teléfono sobre él.
331
00:16:09,235 --> 00:16:11,704
Seguro. pero el tenia
nada que ver con esto.
332
00:16:11,771 --> 00:16:14,934
Anoche partió hacia Barbados.
Reservé su avión.
333
00:16:16,375 --> 00:16:18,605
Alguien debería llamar a la familia de D.
334
00:16:24,050 --> 00:16:25,540
Cuidado con su cabeza.
335
00:16:25,618 --> 00:16:29,248
Hola, señorita Flax. Cualquier posibilidad de
¿Esto juega como un homicidio?
336
00:16:29,555 --> 00:16:31,649
puerta cerrada,
No hay señales de lucha.
337
00:16:31,724 --> 00:16:34,318
lo estoy llamando
como lo veo. Suicidio.
338
00:16:35,161 --> 00:16:37,186
Hasta aquí el testigo.
339
00:16:38,664 --> 00:16:40,175
Entonces me estás diciendo
que van a caminar.
340
00:16:40,199 --> 00:16:41,724
A menos que se hayan comprometido
otro crimen
341
00:16:41,801 --> 00:16:44,202
mientras han estado bajo llave
y llave, tengo las manos atadas.
342
00:16:44,270 --> 00:16:45,601
no tenemos nada
para retenerlos.
343
00:16:45,671 --> 00:16:46,695
Esto es una broma.
344
00:16:46,772 --> 00:16:48,433
La cinta de video mató
el cargo de asesinato.
345
00:16:48,508 --> 00:16:50,067
Solo David Glass
fue testigo de la estafa.
346
00:16:50,142 --> 00:16:51,439
Créame, lo hicieron.
347
00:16:51,511 --> 00:16:53,322
Y si no lo hicieron,
pagó a alguien más para que lo hiciera.
348
00:16:53,346 --> 00:16:55,280
¿Tienes pruebas?
¿O 'gustar rencor'?
349
00:16:55,348 --> 00:16:56,908
Tú y yo sabemos
que están sucios.
350
00:16:56,949 --> 00:16:58,280
¿No puedes retenerlos por fraude?
351
00:16:58,351 --> 00:17:00,718
Con Glass muerto,
su identificación es inadmisible.
352
00:17:00,786 --> 00:17:03,721
Sin el dinero, no
no hay prueba de fraude.
353
00:17:04,690 --> 00:17:09,287
Recogimos a April y Lorraine en su
apartamento dos días después del asesinato.
354
00:17:09,795 --> 00:17:12,457
Tal vez no tenían un
oportunidad de mover el dinero?
355
00:17:13,666 --> 00:17:15,760
El divorcio no es tan lucrativo
como solía ser.
356
00:17:15,835 --> 00:17:18,395
Sí, eso explica por qué April y
Lorraine todavía está en el juego.
357
00:17:20,373 --> 00:17:21,670
Hola, ¿verde? Sí.
358
00:17:21,741 --> 00:17:23,641
¿Qué calibre era el arma?
¿Solía dispararle a Sullivan?
359
00:17:23,709 --> 00:17:25,074
Es una .38.
360
00:17:25,811 --> 00:17:27,370
¿Algo así como éste?
361
00:17:29,682 --> 00:17:31,150
¿Y qué, puedo preguntar,
estas haciendo?
362
00:17:31,217 --> 00:17:33,413
Bueno, tan pronto como balística
vuelve a esta arma,
363
00:17:33,486 --> 00:17:36,086
Arrestaré a tus clientes por
el asesinato de Patrick Sullivan.
364
00:17:36,756 --> 00:17:39,034
Ay dios mío. MARGOLIS: No digas nada.
Déjame encargarme de ello.
365
00:17:39,058 --> 00:17:40,321
Ella no tuvo nada que ver con eso.
366
00:17:40,393 --> 00:17:41,436
- Lorena, deja de hablar.
- ¡Mamá, no!
367
00:17:41,460 --> 00:17:43,929
Abril. No, no, no, no, no.
368
00:17:43,996 --> 00:17:45,589
Mamá... Está bien.
369
00:17:47,600 --> 00:17:48,863
Lo hice.
370
00:17:50,603 --> 00:17:52,230
Yo maté a Patricio.
371
00:17:54,574 --> 00:17:56,338
Fue en defensa propia.
372
00:18:03,716 --> 00:18:06,151
Según Lorena
testimonio del gran jurado,
373
00:18:06,218 --> 00:18:08,243
No era una relación nueva.
374
00:18:08,321 --> 00:18:11,347
Ella y Sullivan tuvieron una
asunto hace 10 años.
375
00:18:11,424 --> 00:18:13,324
Eso fue entonces. Esto es ahora.
376
00:18:13,392 --> 00:18:15,121
¿De dónde viene la autodefensa?
reclamar entrar?
377
00:18:15,194 --> 00:18:17,253
¿Podría conseguir un poco más?
¿Hay espacio para respirar aquí, amigo?
378
00:18:17,330 --> 00:18:19,958
Lorena afirma que el
la noche del asesinato,
379
00:18:20,032 --> 00:18:23,024
Abril se acercó a ella y le reveló
que patricio sullivan
380
00:18:23,102 --> 00:18:25,935
había abusado de ella cuando
ella tenía 14 años.
381
00:18:26,138 --> 00:18:27,936
Lorraine confrontó a Sullivan,
382
00:18:28,007 --> 00:18:30,237
un argumento verbal
se volvió físico...
383
00:18:30,309 --> 00:18:32,073
Una gallina protege a su polluelo
384
00:18:32,144 --> 00:18:34,806
desde la misma zorra ella
invitado al gallinero.
385
00:18:34,880 --> 00:18:36,314
tipo de historia
al jurado simplemente le encanta.
386
00:18:36,382 --> 00:18:38,476
Lorena Dillon
asesinó a Patrick Sullivan
387
00:18:38,551 --> 00:18:41,145
por su porción
del dinero de la extorsión.
388
00:18:41,220 --> 00:18:43,416
Lo único que tenemos que hacer es demostrarlo.
389
00:18:43,489 --> 00:18:44,923
Será una batalla cuesta arriba.
390
00:18:44,991 --> 00:18:47,585
Una moción para excluir
evidencia de fraude.
391
00:18:50,997 --> 00:18:53,466
Podemos producir un rastro documental del Sr.
Extremo del vaso,
392
00:18:53,532 --> 00:18:56,331
cuenta inventada
declaraciones y folletos
393
00:18:56,402 --> 00:19:00,032
los cuales fueron generados por el Sr.
Sullivan y proporcionar un enlace directo.
394
00:19:00,106 --> 00:19:01,767
¿A quién? patricio
¿Sullivan o mi cliente?
395
00:19:01,841 --> 00:19:03,275
Su cliente y Patrick Sullivan
396
00:19:03,342 --> 00:19:05,106
Estaban ejecutando esta estafa juntos.
397
00:19:05,177 --> 00:19:08,097
Según el señor Glass, que desgraciadamente
no podrá subir al estrado.
398
00:19:08,147 --> 00:19:10,946
mostremos un poco de respeto
para los difuntos, ¿de acuerdo?
399
00:19:11,017 --> 00:19:13,213
Incluso si la gente pudiera probar
que Glass y Sullivan
400
00:19:13,285 --> 00:19:14,329
estaban estafando a sus clientes,
401
00:19:14,353 --> 00:19:16,565
su rastro documental no conduce
En cualquier lugar cerca de Lorraine Dillon.
402
00:19:16,589 --> 00:19:19,490
Pretendemos demostrar que la Sra.
Dillon asesinó a Patrick Sullivan
403
00:19:19,558 --> 00:19:22,357
para reclamar el botín
ella misma de su plan.
404
00:19:22,428 --> 00:19:23,554
Los documentos van al motivo.
405
00:19:23,629 --> 00:19:26,564
Y su efecto perjudicial
supera su valor probatorio.
406
00:19:26,632 --> 00:19:28,396
no resiste
la prueba de equilibrio.
407
00:19:28,467 --> 00:19:31,767
Ha dejado claro su punto, Sr.
Margolis. Varias veces.
408
00:19:32,705 --> 00:19:36,767
Sr. McCoy, a menos que pueda
proporcionar más de un enlace,
409
00:19:37,343 --> 00:19:39,812
documentos que hacen referencia
Sra. Dillon directamente,
410
00:19:39,879 --> 00:19:41,404
un testigo ocular,
411
00:19:41,480 --> 00:19:44,381
No permitiré pruebas
de fraude en el juicio.
412
00:19:45,918 --> 00:19:48,718
Todavía tenemos el arma, cuya balística
confirma fue el arma homicida.
413
00:19:48,788 --> 00:19:50,381
Eso no prueba fraude.
414
00:19:50,456 --> 00:19:52,322
Y si no podemos proporcionar
un motivo convincente
415
00:19:52,391 --> 00:19:54,120
por qué lorena
mató a sullivan...
416
00:19:54,193 --> 00:19:57,288
Todo lo que el jurado escucha es a ella.
Historia sollozante de autodefensa.
417
00:19:58,230 --> 00:20:01,165
Pero para contarlo, ella es
va a tener que testificar.
418
00:20:01,233 --> 00:20:03,634
¿Crees que Margolis se arriesgará?
¿ponerla en el estrado?
419
00:20:03,703 --> 00:20:06,400
El regalo de Lorraine es ella.
poder de persuasión.
420
00:20:06,472 --> 00:20:07,649
ella esta admitida
apretando el gatillo,
421
00:20:07,673 --> 00:20:10,938
pero no tienen evidencia de que
se hizo en defensa propia.
422
00:20:11,010 --> 00:20:12,808
Su única oportunidad está en el estrado.
423
00:20:12,878 --> 00:20:16,178
convencer a un jurado de que estaba justificada
en dispararle a Patrick Sullivan.
424
00:20:16,248 --> 00:20:19,183
Si ella hace eso, podemos usarla.
como testigo ocular del fraude.
425
00:20:19,251 --> 00:20:20,878
Ella es nuestra entrada.
426
00:20:23,823 --> 00:20:26,451
fue el mas grande
error de mi vida.
427
00:20:26,826 --> 00:20:28,817
yo estaba casado,
Cuando conocí a Patricio
428
00:20:28,894 --> 00:20:30,862
a un hombre que me adoraba,
429
00:20:31,630 --> 00:20:33,758
Amaba a mi hija como si fuera suya.
430
00:20:35,367 --> 00:20:36,960
Sin embargo, no lo hiciste
dejar a tu marido?
431
00:20:37,036 --> 00:20:41,132
He hecho una promesa en mi
vida que nunca he roto.
432
00:20:42,074 --> 00:20:44,736
Para hacer siempre lo que es
lo mejor para mi hijo.
433
00:20:45,377 --> 00:20:47,311
Abril tenía solo 14 años en ese momento.
434
00:20:47,379 --> 00:20:50,349
y necesitaba un hogar, una familia.
435
00:20:50,416 --> 00:20:52,216
Terminaste tu relación con el Sr.
Sullivan.
436
00:20:52,251 --> 00:20:54,549
no lo vi
nuevamente por 10 años.
437
00:20:54,620 --> 00:20:57,681
Y, cuando tus caminos se cruzaron
De nuevo, ¿las cosas eran diferentes?
438
00:20:57,757 --> 00:20:59,156
Bien. Abril había crecido.
439
00:20:59,792 --> 00:21:00,816
Estaba soltero.
440
00:21:00,893 --> 00:21:02,520
señor sullivan
te pidió que te casaras con él.
441
00:21:03,596 --> 00:21:05,223
¿Qué te impidió decir que sí?
442
00:21:07,466 --> 00:21:08,865
Mi hija.
443
00:21:10,970 --> 00:21:14,304
Sra. Dillon, ¿qué dijo April?
444
00:21:18,444 --> 00:21:20,776
Que Patrick había abusado de ella.
445
00:21:24,617 --> 00:21:29,020
Ese hombre violó a mi bebe
cuando ella tenía 14 años.
446
00:21:32,925 --> 00:21:34,825
¿Se enfrentó al Sr. Sullivan?
447
00:21:34,894 --> 00:21:36,419
April me rogó que no lo hiciera.
448
00:21:36,495 --> 00:21:40,932
Fui tan estúpido
449
00:21:41,000 --> 00:21:44,061
que pensé que podría tener
algún tipo de explicación.
450
00:21:44,136 --> 00:21:46,867
En cambio, lo admitió.
451
00:21:47,740 --> 00:21:50,801
el dijo que
mirando abril ahora
452
00:21:50,876 --> 00:21:54,107
era como mirar
Yo cuando nos conocimos.
453
00:21:55,748 --> 00:21:58,046
Lo perdí.
454
00:21:58,117 --> 00:21:59,744
espeté.
455
00:22:00,252 --> 00:22:01,720
Y lo golpeé.
456
00:22:02,454 --> 00:22:04,183
Y él me devolvió el golpe.
457
00:22:06,458 --> 00:22:10,190
Yo pediría mostrar lo que ha sido
previamente marcado como People's 37.
458
00:22:10,930 --> 00:22:12,193
Puedes publicarlo.
459
00:22:14,934 --> 00:22:16,494
Ahora sé lo doloroso que es
esto es para ti,
460
00:22:16,535 --> 00:22:18,230
pero ¿puedes decirnos?
¿Qué pasó después?
461
00:22:18,304 --> 00:22:22,764
Sí. Yo estaba en el suelo. sus manos
Estaban alrededor de mi cuello así.
462
00:22:23,843 --> 00:22:25,504
Y vi el arma.
463
00:22:26,645 --> 00:22:28,613
Él iba a matarme.
464
00:22:29,648 --> 00:22:34,313
Todo lo que pensé en eso
instante fue mi pequeña.
465
00:22:36,155 --> 00:22:40,854
Lo siguiente que supe fue que Patrick estaba
muerto y yo sostenía su arma.
466
00:22:51,103 --> 00:22:54,437
Aparte de estar enamorado
con el Sr. Sullivan,
467
00:22:54,506 --> 00:22:57,237
¿No eras tú también?
socios comerciales?
468
00:22:57,776 --> 00:22:59,039
En absoluto.
469
00:22:59,111 --> 00:23:00,191
La noche del asesinato,
470
00:23:00,246 --> 00:23:03,272
usted, el Sr. Sullivan y su
hija, April Troost,
471
00:23:04,149 --> 00:23:06,481
estuvieron involucrados en un acto ilegal
transacción comercial,
472
00:23:06,552 --> 00:23:07,552
¿No es correcto?
473
00:23:07,620 --> 00:23:09,645
¡Objeción! ¿Podemos acercarnos?
474
00:23:11,357 --> 00:23:13,792
Línea de interrogatorio del Sr. McCoy
es una violación directa
475
00:23:13,859 --> 00:23:15,588
de su fallo excluyendo
evidencia de fraude.
476
00:23:15,661 --> 00:23:18,995
El fallo llama específicamente
para documentos o un testigo
477
00:23:19,064 --> 00:23:20,190
para permitir la entrada del fraude.
478
00:23:20,266 --> 00:23:21,509
Bueno, no lo has hecho
proporcionado tampoco.
479
00:23:21,533 --> 00:23:22,533
Tienes.
480
00:23:22,601 --> 00:23:26,060
Planeo usar a tu cliente como
un testigo ocular del fraude.
481
00:23:27,640 --> 00:23:28,664
¿Su Señoría?
482
00:23:29,074 --> 00:23:30,701
Es un juego limpio.
483
00:23:30,776 --> 00:23:32,835
tu elegiste poner
Sra. Dillon en el estrado.
484
00:23:32,912 --> 00:23:35,847
El señor McCoy tiene derecho
para interrogarla.
485
00:23:37,516 --> 00:23:42,613
No tenías idea de que eras
a punto de casarme con un estafador
486
00:23:43,222 --> 00:23:49,127
que se mantuvo estafando
compañías de seguros y robo.
487
00:23:49,194 --> 00:23:51,822
cheques de seguridad social
de los mayores?
488
00:23:51,897 --> 00:23:53,365
No, yo no lo hice.
489
00:23:54,099 --> 00:23:56,591
solo me importa lo que
le hizo a mi hija.
490
00:23:56,669 --> 00:23:59,366
¿No es tu historia?
sobre conducta sexual inapropiada
491
00:23:59,438 --> 00:24:02,464
nada más que un intento
distraer la atención del hecho
492
00:24:02,541 --> 00:24:05,476
que ustedes tres
conspiró para extorsionar
493
00:24:05,544 --> 00:24:10,141
¿500.000 dólares del señor David Glass?
494
00:24:10,215 --> 00:24:11,876
Ni siquiera sé quién es.
495
00:24:11,951 --> 00:24:15,080
Él era un administrador de dinero.
quien confió al Sr. Sullivan
496
00:24:15,154 --> 00:24:18,590
con medio millón de dólares
la noche que le disparaste.
497
00:24:19,258 --> 00:24:21,056
El señor Sullivan está muerto.
498
00:24:21,727 --> 00:24:22,922
El dinero no ha sido encontrado.
499
00:24:23,929 --> 00:24:25,473
¿No dirías que eso es
¿Toda una coincidencia?
500
00:24:25,497 --> 00:24:26,555
Objeción. Molestar.
501
00:24:26,632 --> 00:24:27,656
Sostenido.
502
00:24:27,733 --> 00:24:30,498
Lastimó a mucha gente.
Pero no los conocía.
503
00:24:30,569 --> 00:24:36,008
¿No es cierto que querías el
¿Dinero de la estafa para ti?
504
00:24:36,508 --> 00:24:39,375
Por eso disparaste
Sr. Sullivan, ¿no es así?
505
00:24:39,445 --> 00:24:45,942
Le disparé porque él
iba a dispararme.
506
00:24:47,119 --> 00:24:51,181
Lastimó a mi hijo y
él iba a matarme.
507
00:25:07,439 --> 00:25:10,518
Entonces uno o dos de los jurados no querrán
Te tengo en la mesa para la cena del domingo.
508
00:25:10,542 --> 00:25:13,011
Lo que realmente importa es si
Le creyeron a Lorraine Dillon.
509
00:25:13,078 --> 00:25:16,343
Un jurado puede escuchar los hechos,
pero actuará según las emociones.
510
00:25:16,415 --> 00:25:19,817
Tenías que demostrar que había más en el
historia. No tenías elección.
511
00:25:19,885 --> 00:25:21,853
Tal vez no, pero tengo
el sentido común
512
00:25:21,920 --> 00:25:23,354
no hacer el
el mismo error dos veces.
513
00:25:23,422 --> 00:25:25,151
Tomarás la cruz de Abril.
514
00:25:25,224 --> 00:25:26,658
¿Disculpe?
515
00:25:26,725 --> 00:25:30,059
Tú mismo lo dijiste. perdi
puntos de simpatía con el jurado.
516
00:25:30,129 --> 00:25:32,757
Verán cualquier cosa
Lo hago como un ataque.
517
00:25:34,933 --> 00:25:38,062
Quieres que una mujer sea la
uno llama mentirosa a April.
518
00:25:38,137 --> 00:25:41,664
Sigues pidiendo experiencia de prueba.
¿Lo quieres o no?
519
00:25:43,709 --> 00:25:45,803
¿Cuánto tiempo duró?
¿El abuso sexual continúa?
520
00:25:45,878 --> 00:25:47,277
Un poco más de un año.
521
00:25:47,346 --> 00:25:48,780
¿Por qué no le dijiste a nadie?
522
00:25:48,847 --> 00:25:50,679
Si no es tu madre,
¿un amigo, un maestro?
523
00:25:50,749 --> 00:25:51,910
Yo tenía 14 años.
524
00:25:51,984 --> 00:25:54,954
Si un adulto te dijera que no lo hicieras
di algo, no lo hiciste.
525
00:25:55,020 --> 00:25:57,250
Y, sin embargo, ¿sabías que estaba mal?
526
00:25:58,524 --> 00:26:00,253
Sabía que mi madre estaba feliz.
527
00:26:01,226 --> 00:26:02,694
¿Cómo podría tomar
que lejos de ella?
528
00:26:02,761 --> 00:26:05,196
Entonces, ¿por qué decírselo ahora?
529
00:26:08,534 --> 00:26:11,731
Ella y Patrick estaban hablando.
sobre tener hijos.
530
00:26:12,638 --> 00:26:13,948
no podía dejar
otra niña
531
00:26:13,972 --> 00:26:15,667
pasar por lo que me hizo.
532
00:26:17,176 --> 00:26:19,702
¿Cuál fue la reacción de tu madre?
¿Cuándo finalmente se lo dijiste?
533
00:26:19,778 --> 00:26:21,109
Ella me abrazó.
534
00:26:22,114 --> 00:26:24,674
No tienes idea de lo bien que se sintió
para finalmente decirle la verdad
535
00:26:24,750 --> 00:26:27,720
y saber que
ella todavía me ama.
536
00:26:37,763 --> 00:26:42,599
El hombre que persiguió tu infancia reaparece
en tu vida y amenaza con quedarse.
537
00:26:43,469 --> 00:26:44,709
Eso debe haber sido horrible.
538
00:26:45,404 --> 00:26:46,599
Fue.
539
00:26:46,672 --> 00:26:51,371
Tu madre testificó que le suplicaste
que no confrontara al Sr. Sullivan.
540
00:26:51,977 --> 00:26:52,977
¿Es eso lo que pasó?
541
00:26:53,045 --> 00:26:56,140
Pensé que podría
la lastimó, y lo hizo.
542
00:26:57,883 --> 00:27:00,375
Viste esas fotos.
Era un hombre violento.
543
00:27:00,452 --> 00:27:03,353
Entonces ¿por qué fuiste?
¿a su habitación de hotel solo?
544
00:27:05,624 --> 00:27:08,025
pensé que podría
razonar con él.
545
00:27:08,894 --> 00:27:11,488
Le rogué que se quedara
fuera de nuestras vidas.
546
00:27:11,930 --> 00:27:13,364
¿Por qué no llamaste a la policía?
547
00:27:13,432 --> 00:27:15,161
¿Qué podría decirles?
548
00:27:15,234 --> 00:27:17,794
Ese señor sullivan
había abusado de ti.
549
00:27:17,870 --> 00:27:19,861
que tu madre era
a punto de enfrentarlo solo.
550
00:27:19,938 --> 00:27:22,532
que tenía una propensión
por la violencia.
551
00:27:22,841 --> 00:27:24,241
Pero no llamaste
alguien, ¿lo hiciste?
552
00:27:24,576 --> 00:27:25,668
Intenté detenerla.
553
00:27:25,744 --> 00:27:27,872
¿No es la verdadera razón?
no llamaste a la policía
554
00:27:27,946 --> 00:27:31,314
porque conocía al Sr. Sullivan
¿No era realmente una amenaza?
555
00:27:31,383 --> 00:27:33,010
¡Por supuesto que lo era!
556
00:27:33,519 --> 00:27:36,079
mi madre lo mato
para intentar salvar su propia vida.
557
00:27:37,456 --> 00:27:38,651
¿En realidad?
558
00:27:39,892 --> 00:27:42,987
Cuando confrontaste al Sr.
Sullivan en su habitación de hotel
559
00:27:43,061 --> 00:27:45,393
sobre su agresión sexual,
¿te atacó?
560
00:27:47,733 --> 00:27:48,733
No.
561
00:27:48,800 --> 00:27:52,634
Entonces ¿por qué, cuando tu madre lo enfrentó?
con la misma información,
562
00:27:52,704 --> 00:27:53,762
¿Intentaría matarla?
563
00:27:53,839 --> 00:27:55,307
Objeción. Especulación.
564
00:27:55,374 --> 00:27:56,374
Sostenido.
565
00:27:56,441 --> 00:27:58,773
El señor Sullivan nunca
abusó de ti, ¿verdad?
566
00:28:02,948 --> 00:28:04,279
No sé qué decir.
567
00:28:06,585 --> 00:28:08,713
solo responde
la pregunta, señora Troost.
568
00:28:15,994 --> 00:28:17,826
Patricio Sullivan
y yo éramos amantes.
569
00:28:18,230 --> 00:28:20,528
- ¡Abril! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Señorita Dillon!
570
00:28:20,599 --> 00:28:22,658
Lo siento mucho, mamá.
571
00:28:23,835 --> 00:28:25,735
No puedo mentir más por ti.
572
00:28:26,371 --> 00:28:28,897
Entonces, Sr. Sullivan
no te molestó?
573
00:28:29,041 --> 00:28:32,102
Fue consensuado.
Siempre fue consensuado.
574
00:28:32,177 --> 00:28:33,941
- Su Señoría, tengo que objetar.
- Anulado.
575
00:28:34,012 --> 00:28:36,071
¿Tu madre
¿sabes sobre el asunto?
576
00:28:36,315 --> 00:28:39,341
Patrick le dijo esa noche.
Por eso le disparó.
577
00:28:39,418 --> 00:28:40,783
¡Eso no es verdad!
578
00:28:40,852 --> 00:28:43,048
Sr. Margolis,
controlar a su cliente.
579
00:28:43,121 --> 00:28:44,885
ella mató a patricio
por celos.
580
00:28:44,957 --> 00:28:47,324
¿De quién fue la idea?
¿La denuncia de abuso sexual?
581
00:28:47,392 --> 00:28:50,418
La de mi madre. ella vino
casa esa noche.
582
00:28:50,495 --> 00:28:51,985
Ella me contó lo que había hecho.
583
00:28:52,464 --> 00:28:55,399
Ella estaba actuando como loca. ella era
diciendo cosas sobre Patrick.
584
00:28:55,467 --> 00:28:57,526
Cosas que nunca sucedieron.
585
00:28:57,769 --> 00:29:00,431
Entonces ella me hizo decirlas
atrás, una y otra vez.
586
00:29:01,607 --> 00:29:03,541
¿Y los moretones en su cara?
587
00:29:07,813 --> 00:29:09,042
Ella me dijo que la golpeara.
588
00:29:10,315 --> 00:29:12,807
no quería,
pero ella dijo que tenía que hacerlo.
589
00:29:13,652 --> 00:29:15,620
ella dijo que lo haría
ayuda con la historia.
590
00:29:15,687 --> 00:29:19,214
Mentiste para proteger a la mujer.
¿Quién mató al hombre que amabas?
591
00:29:20,592 --> 00:29:22,185
Ella es mi madre.
592
00:29:23,528 --> 00:29:24,996
¿Qué se suponía que debía hacer?
593
00:29:25,063 --> 00:29:26,656
¡Detener!
594
00:29:26,832 --> 00:29:28,266
Abril, ¿cómo pudiste hacer esto?
595
00:29:28,333 --> 00:29:29,926
¡Señorita Dillon, siéntese!
596
00:29:30,002 --> 00:29:31,766
despues de todo
Lo he hecho por ti.
597
00:29:31,837 --> 00:29:34,704
¡Eso es todo! Oficial,
destituir al jurado.
598
00:29:35,407 --> 00:29:39,742
Nos volveremos a reunir mañana cuando
cada uno tiene control de sí mismo.
599
00:29:47,552 --> 00:29:50,021
¿No puedes ver?
¿Que te está mintiendo?
600
00:29:50,122 --> 00:29:51,521
Te equivocaste, Jack.
601
00:29:51,623 --> 00:29:54,957
tengo el de tu cliente
confesión y un motivo claro.
602
00:29:55,560 --> 00:29:56,891
Dime lo contrario.
603
00:30:10,976 --> 00:30:15,880
April llegó a casa esa noche y
Me dijo que ella había matado a Patrick.
604
00:30:17,282 --> 00:30:18,647
¿Cuál fue su motivo?
605
00:30:18,717 --> 00:30:20,549
ella dijo que
él había abusado de ella.
606
00:30:20,619 --> 00:30:23,088
yo no haría las paces
algo así.
607
00:30:23,322 --> 00:30:24,790
Una historia convincente.
608
00:30:25,857 --> 00:30:29,088
¿Por qué no dejaste que April
contarlo en su propio juicio?
609
00:30:29,161 --> 00:30:33,257
Porque me siento responsable. yo
trajo a Patrick a nuestras vidas.
610
00:30:34,433 --> 00:30:38,768
Sr. McCoy, April sabía
que mentiría por ella.
611
00:30:40,672 --> 00:30:42,868
Ella jugó en mi
mayor debilidad.
612
00:30:43,742 --> 00:30:44,937
¿Qué es eso?
613
00:30:46,511 --> 00:30:48,036
Mi amor por ella.
614
00:30:51,750 --> 00:30:53,309
¿Qué nos puedes dar?
615
00:30:54,353 --> 00:30:57,584
Ella acepta testificar sobre el fraude,
ella me dice donde esta el dinero,
616
00:30:57,656 --> 00:30:59,590
y arrestamos a abril
esta tarde.
617
00:30:59,658 --> 00:31:02,378
Ahora no puedo, con la conciencia tranquila.
Te doy la cuerda para colgar a mi cliente.
618
00:31:02,427 --> 00:31:04,225
Tendrías a Lorena
sobre asesinato y fraude.
619
00:31:04,463 --> 00:31:08,627
No si ella me da pruebas tangibles de que
Fue April quien apretó el gatillo.
620
00:31:12,037 --> 00:31:13,368
No tengo ninguno.
621
00:31:18,243 --> 00:31:19,574
Vamos, Jack.
622
00:31:19,678 --> 00:31:21,756
Hoy no fue más que
mucho Sturm y Drang.
623
00:31:21,780 --> 00:31:24,044
el jurado no va
por el motivo del fraude,
624
00:31:24,149 --> 00:31:26,914
y el reclamo de autodefensa es
sigue siendo convincente. Hombre dos.
625
00:31:26,985 --> 00:31:29,647
Si me engañas una vez, la culpa es tuya.
Engáñame dos veces...
626
00:31:30,655 --> 00:31:31,884
No hay trato.
627
00:31:39,331 --> 00:31:41,857
Por el cargo de asesinato
en el Segundo Grado,
628
00:31:41,933 --> 00:31:43,094
¿cómo lo encuentras?
629
00:31:43,168 --> 00:31:44,863
Declaramos culpable al acusado.
630
00:31:56,982 --> 00:31:58,381
Todo estará bien.
631
00:32:13,131 --> 00:32:14,621
No pareces satisfecho.
632
00:32:14,766 --> 00:32:15,824
¿Eres?
633
00:32:15,901 --> 00:32:17,995
creo que tenemos
el veredicto correcto.
634
00:32:18,069 --> 00:32:20,936
Esa arma que encontramos en el apartamento.
¿Y si es abril?
635
00:32:21,006 --> 00:32:22,201
Pero Lorraine asumió la culpa.
636
00:32:22,274 --> 00:32:24,436
Hasta que abril cumplió
sobre ella en el tribunal.
637
00:32:24,910 --> 00:32:26,935
Estaba jadeando por aire.
638
00:32:27,479 --> 00:32:29,190
Me gusta pensar que he estado
haciendo esto el tiempo suficiente
639
00:32:29,214 --> 00:32:31,025
para decir la diferencia
entre la verdad y la mentira.
640
00:32:31,049 --> 00:32:33,916
Créame, yo también lo haría. Pero
April todavía logró engañarme.
641
00:32:33,985 --> 00:32:36,420
Un hecho que podría estar afectando
Su criterio, detective.
642
00:32:36,521 --> 00:32:37,799
tu podrías ser
demasiado cerca de este.
643
00:32:37,823 --> 00:32:40,622
Lo suficientemente cerca para saber que
Podría haber sido estafado.
644
00:32:40,692 --> 00:32:42,854
Ese veredicto puso 500
mil dólares en el bolsillo de April.
645
00:32:43,862 --> 00:32:45,762
¿De verdad crees
¿April mató a Sullivan?
646
00:32:46,164 --> 00:32:48,531
Al menos creo
ella fue cómplice.
647
00:32:49,401 --> 00:32:51,130
Entonces, sigue a April hasta que ella
va por el dinero.
648
00:32:51,203 --> 00:32:54,298
Ella esperará hasta que miremos el
en otra dirección y resbale.
649
00:32:55,307 --> 00:32:57,241
April se escapó cuando tenía 14 años.
650
00:32:57,309 --> 00:32:59,073
tal vez al mismo lugar
ella escondería el dinero.
651
00:32:59,344 --> 00:33:01,574
Bueno, ¿quién más?
estaba en sus vidas entonces?
652
00:33:02,614 --> 00:33:05,208
Nuestro matrimonio fue un
farsa desde el principio.
653
00:33:06,518 --> 00:33:08,452
Lorena quería mi dinero,
654
00:33:08,520 --> 00:33:10,750
y fui tonto
lo suficiente como para quererla.
655
00:33:10,856 --> 00:33:12,346
Bueno, ¿qué pasa con abril?
656
00:33:13,525 --> 00:33:14,720
¿Abril?
657
00:33:15,794 --> 00:33:17,853
Era una niña magnífica.
658
00:33:17,929 --> 00:33:19,829
Ella no era sólo
hermoso, pero inteligente.
659
00:33:19,898 --> 00:33:21,423
Lorraine la vio como una amenaza.
660
00:33:21,500 --> 00:33:22,865
¿Es por eso que April se escapó?
661
00:33:22,934 --> 00:33:25,335
Ella no se escapó.
Ella fue enviada.
662
00:33:25,403 --> 00:33:26,403
A mi lado.
663
00:33:27,506 --> 00:33:28,701
¿Por qué?
664
00:33:30,675 --> 00:33:31,870
Abril estaba embarazada.
665
00:33:32,811 --> 00:33:34,404
Abril fue el 14.
666
00:33:34,546 --> 00:33:35,890
Lo último en
el mundo que quería
667
00:33:35,914 --> 00:33:38,440
fue para que Lorraine arruinara
la vida de otro niño,
668
00:33:38,984 --> 00:33:41,817
así que la envié a esto
lugar en Glens Falls.
669
00:33:41,887 --> 00:33:43,719
ellos la cuidaron
durante su embarazo
670
00:33:43,788 --> 00:33:45,688
y luego arregló
para que el bebé sea adoptado.
671
00:33:45,790 --> 00:33:47,121
¿Sabes quién era el padre?
672
00:33:47,192 --> 00:33:48,785
Nunca pregunté.
673
00:33:48,860 --> 00:33:50,453
¿Por qué abril
acudir a usted en busca de ayuda?
674
00:33:50,562 --> 00:33:53,327
Ella confió en mí. Tuvimos un
relación especial.
675
00:33:53,398 --> 00:33:54,866
Yo era su padrastro.
676
00:33:55,834 --> 00:33:56,926
¿Eso es todo?
677
00:33:58,670 --> 00:34:00,729
Me disculparán, caballeros.
Tengo que vestirme.
678
00:34:08,513 --> 00:34:10,572
April era una sadhakas.
679
00:34:10,649 --> 00:34:12,447
Un residente a corto plazo.
680
00:34:12,517 --> 00:34:14,451
Ella permaneció con nosotros hasta
nació el bebé.
681
00:34:15,120 --> 00:34:17,851
proporcionamos chicas
como abril con consuelo,
682
00:34:18,690 --> 00:34:20,385
soporte, opciones.
683
00:34:20,625 --> 00:34:21,683
¿Te gusta la adopción?
684
00:34:21,760 --> 00:34:23,751
Si ese es el deseo de la madre.
685
00:34:23,828 --> 00:34:25,922
Tan pronto como llegó abril,
comenzamos el proceso
686
00:34:25,997 --> 00:34:29,433
de encontrar una familia amorosa
para su hijo por nacer.
687
00:34:29,601 --> 00:34:32,366
todo iba avanzando
como estaba planeado pero, entonces...
688
00:34:32,737 --> 00:34:34,865
Espera. Déjame adivinar.
¿Cambiaron los planes?
689
00:34:36,441 --> 00:34:39,934
Abril pareció abrazar nuestra
enfoque hacia una vida correcta.
690
00:34:40,245 --> 00:34:42,942
Incluso habló de quedarse
después del nacimiento del niño.
691
00:34:43,014 --> 00:34:45,244
Entonces, ¿qué pasó?
Ella se puso de parto
692
00:34:45,317 --> 00:34:48,617
se fue al hospital y
Nunca la volvimos a ver.
693
00:34:49,654 --> 00:34:52,919
Espera un segundo. ¿Nos estás diciendo?
que dejaste a una niña de 14 años
694
00:34:52,991 --> 00:34:55,221
quien estaba en campaña de parto
ella misma al hospital?
695
00:34:55,293 --> 00:34:57,159
La cocinera del establecimiento la llevó en coche.
696
00:34:59,130 --> 00:35:00,598
¿Este cocinero todavía trabaja aquí?
697
00:35:03,268 --> 00:35:04,963
Entonces, ¿conoces a April Troost?
698
00:35:05,036 --> 00:35:06,299
Sí, solía hacerlo.
699
00:35:07,639 --> 00:35:10,301
en lo convencional
y el sentido bíblico.
700
00:35:10,875 --> 00:35:12,206
¿Estabas durmiendo con ella?
701
00:35:12,277 --> 00:35:14,143
No hasta después
Salimos de las instalaciones.
702
00:35:14,779 --> 00:35:16,144
¿Y después del bebé?
703
00:35:17,182 --> 00:35:18,911
¿Sabes sobre eso, eh?
704
00:35:20,385 --> 00:35:23,878
La gente del ashram dijo que
Llevaste a April al hospital.
705
00:35:23,955 --> 00:35:26,925
pero no hay registro de ella
haber dado a luz allí.
706
00:35:26,992 --> 00:35:28,619
Ella dio a luz en mi auto.
707
00:35:29,794 --> 00:35:32,092
¿Por qué tienes que venir por aquí?
708
00:35:33,598 --> 00:35:35,828
Trayendo malos recuerdos.
709
00:35:36,267 --> 00:35:37,757
¿Era un niño o una niña?
710
00:35:39,838 --> 00:35:41,328
Era un chico pequeño.
711
00:35:42,741 --> 00:35:44,266
Pudimos ver que no tenía razón.
712
00:35:45,577 --> 00:35:46,976
¿Qué quieres decir?
713
00:35:47,379 --> 00:35:48,574
Su cara,
714
00:35:49,381 --> 00:35:52,146
estaba todo como hundido.
715
00:35:52,217 --> 00:35:53,742
Ya sabes, como si alguien lo hubiera golpeado.
716
00:35:55,720 --> 00:35:57,085
Abril se asustó.
717
00:35:57,155 --> 00:36:00,819
Dijo que no podíamos llevarlo a un médico.
porque su mamá nos encontraría,
718
00:36:00,892 --> 00:36:02,417
Haz que April se vaya a casa.
719
00:36:03,461 --> 00:36:05,452
no seriamos capaces
para permanecer juntos.
720
00:36:10,802 --> 00:36:12,600
¿Te dieron un cóctel de drogas?
721
00:36:13,738 --> 00:36:15,331
Sí, ocho pastillas al día.
722
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Compartió una aguja con un amigo.
723
00:36:19,978 --> 00:36:21,503
Ahora está muerto,
724
00:36:21,579 --> 00:36:24,048
y mi glóbulo blanco
El conde está en el sótano.
725
00:36:24,916 --> 00:36:27,112
Mi vida pasó de abril a la mierda.
726
00:36:30,021 --> 00:36:31,819
Entonces, ¿por qué encubrirla?
727
00:36:32,357 --> 00:36:35,122
Si sabes donde está ese pequeño
chico es, tienes que decírmelo.
728
00:36:39,230 --> 00:36:41,255
Ella caminó hacia el bosque
729
00:36:41,332 --> 00:36:43,824
con el envuelto en una toalla
ella encontró en mi baúl.
730
00:36:43,902 --> 00:36:45,563
Ella salió sola.
731
00:36:46,271 --> 00:36:48,399
¿Estás diciendo abril?
mató a su bebé?
732
00:36:48,907 --> 00:36:52,036
ella dijo que lo puso
en una bolsa de basura encontró,
733
00:36:52,110 --> 00:36:54,511
cavó un hoyo, lo puso allí.
734
00:36:56,381 --> 00:36:58,179
Un mes después, ella ya no estaba.
735
00:36:58,950 --> 00:37:00,918
También mi dinero en efectivo y mi coche.
736
00:37:03,455 --> 00:37:05,048
La veré en el infierno.
737
00:37:09,160 --> 00:37:11,993
Estás seguro que aquí es donde
¿April enterró al bebé?
738
00:37:12,063 --> 00:37:13,588
Absolutamente.
739
00:37:13,665 --> 00:37:15,633
Esto solía ser
nada más que árboles.
740
00:37:16,434 --> 00:37:19,096
Ahí va cualquier posibilidad de
encontrar los restos del bebé.
741
00:37:19,170 --> 00:37:21,298
O acusar a April de asesinato.
742
00:37:24,509 --> 00:37:25,977
Fue hace diez años.
743
00:37:26,044 --> 00:37:28,012
No vio a abril.
cometer el asesinato.
744
00:37:28,079 --> 00:37:30,605
No podemos presentar pruebas.
para fundamentarlo.
745
00:37:30,715 --> 00:37:33,150
Entonces, para April Troost el
¿Las reglas simplemente no se aplican?
746
00:37:33,218 --> 00:37:35,118
No somos los primeros
los que ella ha jugado.
747
00:37:35,186 --> 00:37:36,620
No, pero me gustaría ser el último.
748
00:37:36,688 --> 00:37:41,250
No hay ningún cuerpo. todo descansa
por la palabra de un amante despreciado.
749
00:37:42,026 --> 00:37:43,858
Ambos conocemos abril
mató a su bebé.
750
00:37:43,928 --> 00:37:45,623
Podemos pensarlo.
No podemos probarlo.
751
00:37:45,697 --> 00:37:47,256
Abril no lo sabe.
752
00:37:48,900 --> 00:37:50,095
¿Qué tienes en mente?
753
00:37:50,535 --> 00:37:51,934
Vamos a engañar a la estafa.
754
00:38:15,126 --> 00:38:16,218
Hola abril.
755
00:38:16,594 --> 00:38:18,187
Simplemente no te rindes.
756
00:38:19,197 --> 00:38:20,631
¿Por qué no tomas asiento?
757
00:38:22,367 --> 00:38:24,461
No me sentiré demasiado cómodo.
758
00:38:24,536 --> 00:38:27,130
Nunca pareces poder
para mantenerme aquí por mucho tiempo.
759
00:38:28,573 --> 00:38:29,734
¿Dónde está tu perro faldero?
760
00:38:30,308 --> 00:38:32,675
No necesito uno. yo no lo hice
hacer algo malo.
761
00:38:33,278 --> 00:38:35,838
¿Estás familiarizado con
el área de Glens Falls?
762
00:38:36,614 --> 00:38:37,877
No puedo decir que lo sea.
763
00:38:38,449 --> 00:38:40,543
Solían ser árboles
hasta donde alcanza la vista,
764
00:38:40,618 --> 00:38:43,349
y luego un desarrollador
compró el terreno, y uh...
765
00:38:43,421 --> 00:38:45,822
estan desarrollando
50 viviendas familiares en él.
766
00:38:47,292 --> 00:38:50,318
Cuando el promotor empezó a construir,
encontraron una pequeña sorpresa.
767
00:38:50,395 --> 00:38:52,261
Encontraron una tumba poco profunda.
768
00:38:52,363 --> 00:38:54,229
y en el estaban
los restos de un bebé.
769
00:38:56,367 --> 00:38:59,428
Era un bebé John Doe.
770
00:39:01,039 --> 00:39:02,336
Hasta ayer.
771
00:39:05,844 --> 00:39:07,642
¿Y me importa por qué? Guárdalo, abril.
772
00:39:08,146 --> 00:39:09,773
ADN de la médula ósea
773
00:39:10,048 --> 00:39:11,641
prueba que era tuyo.
774
00:39:17,555 --> 00:39:20,286
envolviste a tu bebe
en esta toalla,
775
00:39:20,358 --> 00:39:22,053
y lo enterraste vivo.
776
00:39:24,462 --> 00:39:26,624
no tengo idea de que
estás hablando.
777
00:39:26,698 --> 00:39:28,291
¿Lloró, April?
778
00:39:29,234 --> 00:39:31,999
¿Envolviste la toalla?
¿Más apretado para amortiguar el sonido?
779
00:39:34,806 --> 00:39:38,003
¿Aún podrías oírlo después de haberlo hecho?
¿Lo enterró bajo toda esa tierra?
780
00:39:41,779 --> 00:39:43,338
No soy un monstruo.
781
00:39:43,815 --> 00:39:45,613
Nunca lastimaría a mi bebé.
782
00:39:45,683 --> 00:39:46,980
Bueno, alguien lo hizo.
783
00:39:50,588 --> 00:39:52,113
Era Arliss.
784
00:39:53,524 --> 00:39:57,119
No sé qué mentiras ha estado
te lo digo, pero no son ciertas.
785
00:39:57,629 --> 00:39:59,654
Dijo que se encargaría de ello.
786
00:40:00,031 --> 00:40:01,294
No lo sabía.
787
00:40:01,366 --> 00:40:02,527
¿Estás segura, Abril?
788
00:40:03,234 --> 00:40:05,202
Porque nosotros también
Encontré una bolsa de basura.
789
00:40:08,139 --> 00:40:11,973
Todo lo que Arliss nos dijo que miráramos
porque estaba allí. La toalla, el bolso...
790
00:40:12,043 --> 00:40:14,569
Eso es porque él lo hizo.
¡Mató a mi bebé!
791
00:40:14,646 --> 00:40:17,479
Vale, bueno, el único problema.
con eso es abril,
792
00:40:17,548 --> 00:40:20,108
que las huellas dactilares de Arliss
no estaban en la bolsa.
793
00:40:20,184 --> 00:40:21,549
¿Adivina de quién eran?
794
00:40:31,429 --> 00:40:33,659
te daré
algo sobre Lorena.
795
00:40:35,500 --> 00:40:36,899
Vamos, abril.
796
00:40:37,902 --> 00:40:40,530
Ambos sabemos que esto
es el final de la línea.
797
00:40:41,105 --> 00:40:43,130
Ahora, o alegas esto,
798
00:40:44,042 --> 00:40:46,739
o tomas tu
oportunidad con un juicio.
799
00:40:53,084 --> 00:40:54,347
No sé.
800
00:40:55,787 --> 00:40:57,516
Puedo ser bastante convincente.
801
00:41:00,625 --> 00:41:02,684
Esperaba que dijeras eso.
802
00:41:08,800 --> 00:41:10,393
¿Qué está haciendo ella aquí?
803
00:41:12,303 --> 00:41:15,466
Les dije que confesaste
sobre asesinar al bebé.
804
00:41:16,140 --> 00:41:17,335
Eso es mentira.
805
00:41:18,977 --> 00:41:21,344
les dije como
me llamaste esa noche,
806
00:41:21,412 --> 00:41:24,177
tan asustado y desesperado,
necesitando a tu madre.
807
00:41:24,916 --> 00:41:26,406
Nunca hice eso.
808
00:41:26,617 --> 00:41:30,884
Estabas sollozando, comido
con culpa y vergüenza.
809
00:41:31,956 --> 00:41:33,583
Recuerda abril,
810
00:41:33,791 --> 00:41:36,226
como te dije
¿Lo superaríamos?
811
00:41:36,294 --> 00:41:38,058
¿Como familia?
812
00:41:44,235 --> 00:41:47,296
Cuando testifico, el
Al jurado le va a encantar.
813
00:41:48,806 --> 00:41:51,036
- ¡Te voy a matar! ¡Perra!
- ¡Vaya!
814
00:41:53,311 --> 00:41:55,040
Siéntate, April.
815
00:42:06,924 --> 00:42:08,483
Bien jugado, mamá.
816
00:42:10,862 --> 00:42:12,330
¿Qué obtuviste por hablar?
817
00:42:13,498 --> 00:42:14,863
20 años.
818
00:42:21,939 --> 00:42:24,533
Le haré frente al bebé siempre y cuando
ya que recibo menos que ella.
819
00:42:24,609 --> 00:42:25,940
No.
820
00:42:27,445 --> 00:42:29,641
Me darás una declaración
821
00:42:29,714 --> 00:42:31,842
entonces tal vez lo hagamos
hablar de un trato.
822
00:42:40,124 --> 00:42:41,853
¿Por dónde empiezo?
823
00:42:47,932 --> 00:42:49,366
El comienzo.