1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,034
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,103 --> 00:00:06,971
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,040 --> 00:00:08,906
la policía
que investigan el crimen,
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,445
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,212
Estas son sus historias.
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,240
El año pasado fue
una aberración total.
7
00:00:16,316 --> 00:00:18,580
El año pasado fue el
comienzo de una dinastía
8
00:00:18,652 --> 00:00:19,915
con capital
9
00:00:19,987 --> 00:00:21,955
¿Sin Pedro? De ninguna manera.
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,122
Así es.
¿Quién es tu papá?
11
00:00:24,191 --> 00:00:25,590
Al menos no lo es
Steinbrenner.
12
00:00:25,893 --> 00:00:27,725
Unidad grande, cariño.
campeonato mundial,
13
00:00:27,794 --> 00:00:29,922
de vuelta a donde pertenece.
¡El Bronx!
14
00:00:30,230 --> 00:00:32,198
Pedro es un Met.
15
00:00:32,499 --> 00:00:34,661
Buena suerte. chico ha estado
ahí dentro media hora.
16
00:00:35,335 --> 00:00:38,032
¿Oye, amigo?
¿Todo bien?
17
00:00:38,472 --> 00:00:39,564
Creo que murió
ahí dentro.
18
00:00:39,873 --> 00:00:42,308
Huele como él.
¡Vamos!
19
00:00:42,910 --> 00:00:45,140
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)
20
00:00:46,980 --> 00:00:48,573
(GENTE GRITANDO)
21
00:00:54,488 --> 00:00:58,550
Hora punta de la mañana, 8:22 a Grand Central.
Cinco DOA y contando.
22
00:00:58,625 --> 00:00:59,683
¿Qué pasa con
el conductor?
23
00:00:59,760 --> 00:01:00,921
los perros no piensan
hay alguien ahí dentro.
24
00:01:00,994 --> 00:01:02,928
Lo sabremos con seguridad
una vez que la abrimos.
25
00:01:02,996 --> 00:01:04,020
¿Testigos?
26
00:01:04,097 --> 00:01:05,656
Dos hasta el momento.
Chicos del ferrocarril.
27
00:01:05,732 --> 00:01:06,790
No se cuanto
podrían haber visto
28
00:01:06,867 --> 00:01:08,426
arreglando un interruptor
A 100 metros de distancia.
29
00:01:08,502 --> 00:01:11,062
Tendremos que hablar con ellos de todos modos.
Casey Jones también.
30
00:01:11,138 --> 00:01:12,128
¿Casey Jones?
31
00:01:12,205 --> 00:01:14,936
El conductor del tren. que
¿lo llamas? El ingeniero.
32
00:01:15,008 --> 00:01:17,875
Este no es un cruce en el
en medio de un campo de maíz en Kansas.
33
00:01:17,945 --> 00:01:19,435
¿Cómo diablos hizo esto?
¿subirse a las vías?
34
00:01:19,513 --> 00:01:21,277
La puerta de guardia rota
por la vía de servicio,
35
00:01:21,348 --> 00:01:22,611
parece que el
se estrelló por allí.
36
00:01:22,683 --> 00:01:24,708
¿Algún vídeo de seguridad?
Se supone que lo es.
37
00:01:24,785 --> 00:01:27,220
llamaré al monitoreo
centro y póngalo en orden.
38
00:01:27,287 --> 00:01:29,813
De todas las cámaras del patio. estamos
Necesitaré una identificación en este vehículo.
39
00:01:30,223 --> 00:01:31,691
Pasamos las placas
ya. Robado.
40
00:01:31,758 --> 00:01:34,193
De un coche en Van Cortlandt
Park hace tres días.
41
00:01:34,261 --> 00:01:36,059
Tan pronto como CSU
encuentra el VIN...
42
00:01:36,129 --> 00:01:37,893
El resto de los pasajeros,
golpes y moretones,
43
00:01:37,965 --> 00:01:40,366
Necesitamos que todos estén identificados,
todos los entrevistados.
44
00:01:40,500 --> 00:01:43,197
Hay una escuela pública cerca,
Los llevaremos en autobús hasta allí.
45
00:01:43,270 --> 00:01:45,864
Seguimiento en los hospitales con
los heridos graves más tarde.
46
00:01:45,939 --> 00:01:47,373
Muy bien, muchas gracias, sargento.
Trabajo bueno.
47
00:01:50,243 --> 00:01:53,474
Placas robadas, puerta rota,
zona restringida. Esto no es un accidente.
48
00:01:53,547 --> 00:01:56,380
Tendría que saber sobre las puertas,
el horario, el cruce.
49
00:01:56,450 --> 00:01:57,645
Descontento
empleado?
50
00:01:57,718 --> 00:01:59,948
Se sabe que sucedió.
Caos en el lugar de trabajo.
51
00:02:00,020 --> 00:02:02,648
Ésa es una posibilidad.
tengo otro.
52
00:02:03,590 --> 00:02:04,580
Terroristas.
53
00:02:04,658 --> 00:02:05,750
Es un pensamiento alegre.
54
00:02:05,826 --> 00:02:07,385
Estoy lleno de ellos, amigo.
55
00:02:58,278 --> 00:03:00,076
De repente estamos en la cima
de la maldita cosa.
56
00:03:00,147 --> 00:03:01,512
no pude
cree en mis ojos.
57
00:03:01,581 --> 00:03:02,776
Sin señales,
¿Sin alarmas?
58
00:03:02,849 --> 00:03:04,408
Sin aviso alguno.
59
00:03:04,518 --> 00:03:06,816
Sólo ese maldito SUV,
acercándose a mí.
60
00:03:06,887 --> 00:03:08,548
me estrellé
los frenos, pero...
61
00:03:09,456 --> 00:03:12,858
Nos sentimos como si estuviéramos cayendo por un acantilado.
Me deslicé directamente dentro de él.
62
00:03:13,326 --> 00:03:15,522
Sabes, tal vez escuché
algo viene por la radio
63
00:03:15,595 --> 00:03:17,188
tal como éramos
Chocando contra el chico.
64
00:03:17,264 --> 00:03:18,254
¿Advertencia?
65
00:03:18,465 --> 00:03:19,557
Podría haber sido.
66
00:03:19,766 --> 00:03:21,996
A decir verdad, entre
la bocina y los frenos
67
00:03:22,069 --> 00:03:24,766
y el sonido del choque,
Todavía me zumban los oídos.
68
00:03:26,707 --> 00:03:27,697
FONTANA: ¿Entiendes algo?
69
00:03:27,774 --> 00:03:29,469
No. Estaban despejados.
el otro extremo del patio,
70
00:03:29,543 --> 00:03:30,874
ni siquiera lo hicieron
ver el choque.
71
00:03:31,011 --> 00:03:32,035
cualquier rastro de
el conductor?
72
00:03:32,112 --> 00:03:34,843
Los perros tenían razón. Quienquiera
estaba allí hace mucho que desapareció.
73
00:03:35,949 --> 00:03:36,939
ASISTENTE YO:
Siete muertos aquí.
74
00:03:37,017 --> 00:03:39,509
Media docena de camino al
O.R., podría ir en cualquier dirección.
75
00:03:39,586 --> 00:03:41,020
¿Consiguieron a todos?
fuera del tren?
76
00:03:41,088 --> 00:03:42,783
Así me dicen.
Muy bien, gracias.
77
00:03:42,956 --> 00:03:43,946
¿Qué tenemos?
78
00:03:44,024 --> 00:03:47,255
Siete hasta ahora, podría
posiblemente llegue hasta 13.
79
00:03:47,427 --> 00:03:48,861
¿Qué pasa con el conductor?
80
00:03:48,929 --> 00:03:49,919
No hay rastro de
el bastardo.
81
00:03:50,363 --> 00:03:51,853
¿Están trabajando los federales?
¿El ángulo terrorista?
82
00:03:51,965 --> 00:03:54,935
Bueno, el terrorismo conjunto
El grupo de trabajo está comprobando para ver
83
00:03:55,001 --> 00:03:56,526
si hoy es
algún tipo de aniversario
84
00:03:56,603 --> 00:03:58,833
eso podría haber
desencadenó un ataque.
85
00:03:58,905 --> 00:04:02,671
Grand Central, la estación Penn y
Metro-North están todos en alerta roja.
86
00:04:02,743 --> 00:04:04,006
cualquiera tome
crédito por ello todavía?
87
00:04:04,077 --> 00:04:05,169
Aún no.
88
00:04:05,245 --> 00:04:07,236
Bueno, si es un terrorista,
no es un mártir suicida.
89
00:04:07,314 --> 00:04:09,908
No todos lo son. los chicos
Quienes chocaron contra los trenes en Madrid
90
00:04:09,983 --> 00:04:11,849
escondieron sus bombas
en maletas y bolsas de deporte
91
00:04:11,918 --> 00:04:12,908
y me fui al infierno
fuera de ahí.
92
00:04:12,986 --> 00:04:14,078
Como este chico.
93
00:04:14,154 --> 00:04:15,883
Debo decirte que esto no
sentirse como un terrorista.
94
00:04:15,956 --> 00:04:17,287
se siente como
un loco para mí.
95
00:04:17,524 --> 00:04:19,219
Bueno, esperemos
tienes razón.
96
00:04:27,334 --> 00:04:28,699
Oh, hombre. Él simplemente explotó
justo por ahí.
97
00:04:28,769 --> 00:04:31,966
Si, pero la pregunta es
¿Quién se ocupaba de la tienda?
98
00:04:32,539 --> 00:04:34,337
Cuando el auto chocó
a través de la puerta,
99
00:04:34,407 --> 00:04:36,341
¿Por qué no lo hizo?
activar una alarma?
100
00:04:36,510 --> 00:04:39,002
Lo hizo. Pero para cuando
llamamos por radio al tren...
101
00:04:39,079 --> 00:04:40,376
¿Por qué la lenta respuesta?
102
00:04:40,580 --> 00:04:42,742
Sucedió en el cambio de turno,
8:00 am
103
00:04:43,016 --> 00:04:44,643
Sí, claro.
Café y danés,
104
00:04:44,718 --> 00:04:45,947
alguien leyendo
el periódico,
105
00:04:46,019 --> 00:04:47,453
nadie esta pagando
Atención a los monitores.
106
00:04:47,854 --> 00:04:49,151
chico sabia que
estaba haciendo.
107
00:04:49,990 --> 00:04:51,287
Acérquelo un poco más.
108
00:04:53,660 --> 00:04:58,029
Bueno, hay alguien ahí, pero no puedo.
decir si es blanco o negro, joven o viejo.
109
00:04:58,298 --> 00:04:59,959
Hombre o mujer,
para el caso.
110
00:05:00,200 --> 00:05:02,362
La cámara está configurada para capturar
niños que cruzan la puerta,
111
00:05:02,435 --> 00:05:05,200
intrusos,
no coches que lo atraviesen.
112
00:05:05,639 --> 00:05:07,903
Bueno, él estrelló la puerta.
A las 8:00 en punto, ¿verdad?
113
00:05:07,974 --> 00:05:08,964
FONTANA: Correcto.
114
00:05:09,042 --> 00:05:10,976
Colisión con el tren
ocurrió a las 8:03.
115
00:05:11,344 --> 00:05:12,607
el lo esta cortando
bastante cerca.
116
00:05:12,679 --> 00:05:14,340
que hora era
¿El sitio está asegurado?
117
00:05:14,447 --> 00:05:15,437
FONTANA: 8:20.
118
00:05:15,615 --> 00:05:17,242
entonces tuvo tiempo
para alejarse.
119
00:05:17,317 --> 00:05:18,910
de cuantas maneras
fuera del patio del tren?
120
00:05:19,352 --> 00:05:21,081
Un par de puertas peatonales,
pero estaban cerrados.
121
00:05:21,188 --> 00:05:22,314
¿Cámaras de seguridad?
122
00:05:22,389 --> 00:05:23,618
ya hemos
Miré ese metraje.
123
00:05:23,690 --> 00:05:26,284
Nadie dentro o fuera de esos
puertas, antes o después.
124
00:05:26,593 --> 00:05:28,960
Quizás salió por donde entró.
Justo por ahí.
125
00:05:30,931 --> 00:05:33,525
Es posible que todavía esté con el
Pasajeros escondidos a plena vista.
126
00:05:33,600 --> 00:05:35,159
Estaciona el SUV
en las pistas,
127
00:05:35,235 --> 00:05:36,566
se queda alrededor
para ver que pasa.
128
00:05:36,636 --> 00:05:37,694
Todo ese caos,
¿quién se dará cuenta?
129
00:05:37,771 --> 00:05:40,604
Sí, entonces ellos
sellar la escena,
130
00:05:40,674 --> 00:05:43,143
está estancado, es procesado
con todos los demás.
131
00:05:43,577 --> 00:05:46,512
Volveremos a ver si se cruzan.
cualquiera que no parezca encajar.
132
00:05:50,217 --> 00:05:54,120
Hemos procesado 100, aproximadamente.
Faltan unos 120 más o menos.
133
00:05:54,187 --> 00:05:55,848
¿Qué pasa con los
¿Quién fue a los hospitales?
134
00:05:56,223 --> 00:05:57,987
les daremos seguimiento
en uno o dos días.
135
00:05:58,058 --> 00:06:00,083
¿Recibes ayuda?
informes sobre todos?
136
00:06:00,160 --> 00:06:02,788
estamos mirando
identificaciones, direcciones,
137
00:06:02,863 --> 00:06:05,230
fechas de nacimiento, donde la gente obtuvo
hacia dónde se dirigían.
138
00:06:05,298 --> 00:06:08,199
¿Entradas? Si los consiguieron.
Mucha gente no lo hace.
139
00:06:08,535 --> 00:06:09,696
Es una línea de cercanías.
140
00:06:10,470 --> 00:06:12,632
¿Alguna vez lo montaste?
Dios nos libre.
141
00:06:13,039 --> 00:06:15,064
Sí, somos bastante casuales.
en cuanto a billetes.
142
00:06:15,542 --> 00:06:16,907
Muchos pases mensuales.
143
00:06:17,244 --> 00:06:19,008
¿Hay alguien?
¿Deberíamos volver a entrevistarnos?
144
00:06:19,479 --> 00:06:21,038
nadie en el tren
no vio nada.
145
00:06:21,348 --> 00:06:22,747
Quiero decir, un minuto
ellos están navegando
146
00:06:22,816 --> 00:06:24,443
como cada dos días,
y el siguiente...
147
00:06:24,651 --> 00:06:28,451
Nos preguntábamos si uno de los
Los pasajeros no eran pasajeros en absoluto.
148
00:06:29,823 --> 00:06:31,313
Te refieres al conductor
del todoterreno?
149
00:06:32,492 --> 00:06:35,553
Cualquiera nos parece equivocado,
Los marcamos, definitivamente.
150
00:06:37,030 --> 00:06:38,225
¿Cuál es el último recuento?
151
00:06:38,565 --> 00:06:40,829
Lo último que escuché
son hasta las nueve.
152
00:06:44,004 --> 00:06:44,994
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
153
00:06:45,672 --> 00:06:46,798
Fontana.
154
00:06:48,174 --> 00:06:49,437
Bueno, eso es genial. Gracias.
155
00:06:50,043 --> 00:06:51,101
Obtuvieron el número VIN.
156
00:06:51,611 --> 00:06:53,136
¿Qué pasa con las impresiones? ¿ADN?
157
00:06:53,313 --> 00:06:55,008
Vamos, no quieres el
todo te lo entregaron
158
00:06:55,081 --> 00:06:56,412
en bandeja de plata,
¿tú?
159
00:06:56,483 --> 00:06:58,679
¿Por qué no? Una bola de tierra
¿de vez en cuando?
160
00:07:00,287 --> 00:07:02,346
El todoterreno pertenece a un chico.
llamado Lenny Thorne.
161
00:07:02,422 --> 00:07:03,719
¿Por qué ese nombre
¿Te suena?
162
00:07:03,790 --> 00:07:05,849
Violación en una cita, un colgado
jurado, juicio nulo.
163
00:07:05,926 --> 00:07:07,985
Bien. Los fiscales
Voy a volver a intentar ese caso.
164
00:07:08,061 --> 00:07:10,086
Incluso sostuvo una prensa
conferencia a tal efecto.
165
00:07:10,163 --> 00:07:12,655
Adivina quién es el A.D.A.
¿era? Marc Nesoff.
166
00:07:13,033 --> 00:07:14,125
¿Debería saberlo?
ese nombre?
167
00:07:14,200 --> 00:07:16,635
No importa. Adivina donde
¿Estaba ayer por la mañana?
168
00:07:16,703 --> 00:07:17,761
¿En el tren?
169
00:07:17,837 --> 00:07:18,963
en su camino
a la oficina.
170
00:07:19,039 --> 00:07:20,507
FONTANA: Nesoff vive
en Chappaqua.
171
00:07:20,573 --> 00:07:23,770
Toma el mismo tren hasta Grand
Céntrico todos los días de la semana.
172
00:07:23,843 --> 00:07:25,504
No sería difícil para
Thorne se dará cuenta de eso.
173
00:07:25,812 --> 00:07:27,746
¿Qué sabemos?
¿Sobre este Sr. Thorne?
174
00:07:27,881 --> 00:07:30,509
analista de sistemas,
Asqueroso con educación universitaria.
175
00:07:30,583 --> 00:07:33,518
Hubo un caso anterior, la mujer
retiró los cargos criminales,
176
00:07:33,586 --> 00:07:36,283
ella tomó un gran acuerdo civil,
su familia le pagó.
177
00:07:36,356 --> 00:07:38,120
no estoy seguro de que sea
suficiente para una orden judicial.
178
00:07:38,191 --> 00:07:39,317
FONTANA:
Bueno, debería serlo.
179
00:07:39,392 --> 00:07:41,190
Bueno, este es un terrorista.
investigación, ¿verdad?
180
00:07:41,328 --> 00:07:42,318
A partir de ahora.
181
00:07:42,762 --> 00:07:45,288
Ley Patriota. Tenemos más de
suficiente para obtener una orden judicial bajo eso.
182
00:07:47,300 --> 00:07:49,860
supongo
Está armado y es peligroso.
183
00:07:53,106 --> 00:07:54,369
¡Policía! ¡Congelar!
184
00:07:54,908 --> 00:07:57,172
FALCO: ¡Levanten las manos!
¡Déjame ver tus manos!
185
00:07:57,610 --> 00:07:58,634
OFICIAL: Capitán, claro.
186
00:07:58,712 --> 00:08:00,373
¡Manos en la cabeza!
¡De rodillas!
187
00:08:00,447 --> 00:08:02,347
¡Cierra el pico!
¡Callarse la boca!
188
00:08:02,415 --> 00:08:04,509
Ningún problema. escuchaste
¡El hombre, cállate!
189
00:08:04,985 --> 00:08:06,077
Detectives, encontramos esto.
en el armario del dormitorio.
190
00:08:06,152 --> 00:08:08,314
No es mío. no tengo
idea de cómo llegó allí.
191
00:08:08,388 --> 00:08:11,050
Hombre, ni siquiera vayas allí.
no estamos de humor.
192
00:08:14,627 --> 00:08:15,685
No sé.
193
00:08:15,762 --> 00:08:16,923
FONTANA:
¿No lo sabes?
194
00:08:16,997 --> 00:08:17,987
No. No sé.
195
00:08:18,064 --> 00:08:19,088
Pero es tu coche.
196
00:08:19,165 --> 00:08:20,894
Debe haber sido robado.
¿Lo reportaste?
197
00:08:20,967 --> 00:08:23,629
No sabía que se había ido, hasta
Todos ustedes vienen a dormir a mi apartamento.
198
00:08:23,803 --> 00:08:24,929
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo lo viste?
199
00:08:25,005 --> 00:08:26,370
Hace un par de días.
200
00:08:26,439 --> 00:08:28,066
Te lo dije.
Encontré un excelente lugar de estacionamiento.
201
00:08:28,141 --> 00:08:29,404
No tuve que moverlo
hasta el martes.
202
00:08:30,043 --> 00:08:32,102
Robaste algunos platos
los pones en tu auto,
203
00:08:32,178 --> 00:08:34,078
tu manejaste el auto
a las vías,
204
00:08:34,147 --> 00:08:36,081
descarrilando el tren,
y matando a 10...
205
00:08:36,149 --> 00:08:37,173
Doce.
206
00:08:37,250 --> 00:08:38,740
Doce personas y heridos
Dios sabe cuántos más.
207
00:08:38,818 --> 00:08:39,808
¿No fui yo?
208
00:08:39,886 --> 00:08:41,285
¿Sabes quién fue?
en ese tren?
209
00:08:41,354 --> 00:08:42,719
Ni idea, hombre.
210
00:08:43,623 --> 00:08:45,113
Marc Nesoff.
211
00:08:47,694 --> 00:08:48,786
¿Nes del fiscal del distrito?
212
00:08:49,629 --> 00:08:50,994
De ninguna manera.
Forma.
213
00:08:52,465 --> 00:08:53,455
¿Le duele?
214
00:08:53,533 --> 00:08:55,501
Que pena para ti,
no, no lo era.
215
00:08:56,169 --> 00:08:59,366
Es una gran coincidencia que tu coche
descarrila el tren en el que viajaba Nesoff.
216
00:09:00,673 --> 00:09:02,232
Todo lo que es.
Una coincidencia.
217
00:09:02,342 --> 00:09:04,071
Ah, no, Lenny. es
mucho más que eso.
218
00:09:04,778 --> 00:09:06,303
Se llama motivo.
219
00:09:06,379 --> 00:09:09,212
MOTIVO. Motivo.
220
00:09:09,282 --> 00:09:11,546
no estoy preocupado por
el nuevo juicio
221
00:09:11,618 --> 00:09:13,313
si es por eso
crees que hice esto.
222
00:09:13,953 --> 00:09:16,923
Ataste a esa chica sola.
apartamento, la violaste a punta de pistola.
223
00:09:17,023 --> 00:09:19,014
Fue un juego.
Ella me lo pidió.
224
00:09:19,559 --> 00:09:21,220
¿Fue así como terminó en el hospital?
¿Jugando un juego?
225
00:09:21,294 --> 00:09:25,288
Te dejaron frío por violación,
sodomía, prisión falsa.
226
00:09:25,398 --> 00:09:27,366
Le ganaré al siguiente igual
cuando superé la primera prueba.
227
00:09:28,034 --> 00:09:31,095
¿Un juicio nulo? ¿Jurado colgado? tu
No volveré a tener tanta suerte.
228
00:09:31,638 --> 00:09:33,037
la suerte no tuvo nada
que ver con eso.
229
00:09:33,106 --> 00:09:36,440
Todo lo que necesito es una chica en eso
jurado para hacer contacto visual.
230
00:09:39,946 --> 00:09:41,311
No eres tan encantador.
231
00:09:42,082 --> 00:09:44,176
solo la convenzo
nunca podría haberlo hecho
232
00:09:44,250 --> 00:09:46,514
algo tan desagradable
como dicen que hice.
233
00:09:47,220 --> 00:09:49,382
Ella me mira a los ojos
y ella lo sabe.
234
00:09:49,656 --> 00:09:51,181
No soy ese tipo de persona.
235
00:09:59,299 --> 00:10:01,461
Es un bastardo engreído.
236
00:10:01,534 --> 00:10:03,161
el chico
una pieza de trabajo.
237
00:10:03,336 --> 00:10:04,531
Entonces, ¿qué piensas?
238
00:10:04,604 --> 00:10:05,833
Oh, me gusta
mucho por ello.
239
00:10:05,905 --> 00:10:10,069
Creo que se ve bien. Medio, motivo,
oportunidad, no tiene coartada de la que hablar.
240
00:10:10,143 --> 00:10:11,201
(LLAMANDO A LA PUERTA)
241
00:10:12,178 --> 00:10:14,442
Perdón por molestarte, Loo.
Lab dijo que era urgente.
242
00:10:14,514 --> 00:10:15,948
Gracias.
243
00:10:16,015 --> 00:10:19,110
Bueno, tienen dos juegos de
huellas en el volante,
244
00:10:19,185 --> 00:10:21,176
Thorne y alguien
quién no está en el sistema.
245
00:10:21,254 --> 00:10:22,244
no significa
cualquier cosa.
246
00:10:22,889 --> 00:10:26,154
Tiene razón. Podría haber prestado su coche
a un amigo hace una semana o hace un mes.
247
00:10:26,759 --> 00:10:28,420
Bueno, mejor decirlo
descansar de todos modos.
248
00:10:28,495 --> 00:10:29,792
Vaya a Intel,
249
00:10:29,863 --> 00:10:31,888
ver si han terminado de comprobar
Antecedentes de los pasajeros.
250
00:10:32,899 --> 00:10:35,766
¿Qué pasa con el Príncipe Azul aquí?
Recién estábamos comenzando.
251
00:10:36,269 --> 00:10:37,668
Yo me ocuparé de él.
252
00:10:42,642 --> 00:10:45,839
Después del 9111, cometemos más terrorismo
que el trabajo con drogas, sinceramente.
253
00:10:46,146 --> 00:10:51,243
Contamos con agentes de Aduana,
Inmigración, policía de Nueva York, DEA, IRS, FBI,
254
00:10:51,317 --> 00:10:52,614
y acceso
a todos sus sistemas.
255
00:10:53,052 --> 00:10:55,214
¿Crees que
¿Esto fue un ataque terrorista?
256
00:10:55,522 --> 00:10:57,684
Al principio pensé,
"Está bien, aquí vamos."
257
00:10:57,924 --> 00:10:59,050
Pero ha estado tranquilo,
258
00:10:59,425 --> 00:11:00,790
sin charla,
ningún otro incidente.
259
00:11:00,860 --> 00:11:04,296
Estamos empezando a tener una confianza razonable
Este fue sólo un acto criminal aislado.
260
00:11:04,864 --> 00:11:06,161
Hemos oído que tienes
un sospechoso bajo custodia.
261
00:11:06,232 --> 00:11:07,495
si,
nos parece bien.
262
00:11:07,867 --> 00:11:08,993
Pero hay un segundo
conjunto de impresiones.
263
00:11:09,302 --> 00:11:11,737
Todos conocemos las huellas dactilares
No vengas con una marca de tiempo.
264
00:11:11,871 --> 00:11:14,033
Completas los fondos
sobre todos los SIDA todavía?
265
00:11:14,140 --> 00:11:15,835
Sí. ¿Alguien saltó sobre ti?
266
00:11:16,142 --> 00:11:17,337
aparte de
las heridas fingidas,
267
00:11:17,410 --> 00:11:20,471
en previsión de un gran seguro
¿Acuerdo con el ferrocarril?
268
00:11:20,713 --> 00:11:21,908
La gente es asombrosa.
269
00:11:21,981 --> 00:11:24,177
oye tienes que responder
cuando la oportunidad llama.
270
00:11:24,717 --> 00:11:27,482
Doce hombres entre
las edades de 16 y 75
271
00:11:27,554 --> 00:11:29,613
que no tenía talón de billete,
sin pase mensual,
272
00:11:29,689 --> 00:11:31,316
no podía recordar dónde
abordaron el tren,
273
00:11:31,391 --> 00:11:34,292
o tenía una dirección inapropiada
en relación con su parada de estación.
274
00:11:34,360 --> 00:11:35,521
¿Tú los diriges?
275
00:11:35,628 --> 00:11:38,120
Sin antecedentes penales, ni en ninguna lista de vigilancia.
Cuatro eran veterinarios,
276
00:11:38,198 --> 00:11:40,997
Hicimos que BCI hiciera una comparación con
el segundo conjunto de impresiones,
277
00:11:41,067 --> 00:11:42,535
los eliminó
de inmediato.
278
00:11:43,570 --> 00:11:46,005
Aquí están los otros ocho
por lo que vale.
279
00:11:47,106 --> 00:11:48,801
Muchas gracias.
Mi placer.
280
00:11:50,977 --> 00:11:52,467
Bueno, dos de ellos
vivir en la zona alta,
281
00:11:52,545 --> 00:11:54,877
cerca de donde dice Thorne
le robaron su camioneta.
282
00:11:54,948 --> 00:11:57,747
Esta lista supone
Estos tipos tenían identificaciones reales.
283
00:11:58,351 --> 00:12:01,184
Pero digamos que el
El conductor no es un terrorista.
284
00:12:01,688 --> 00:12:03,383
Se queda demasiado tiempo
se queda atrapado allí.
285
00:12:03,756 --> 00:12:04,882
tiene que mostrar
su verdadera identificación.
286
00:12:04,958 --> 00:12:06,187
¿Qué tenemos?
¿Tienes que perder?
287
00:12:07,193 --> 00:12:09,025
yo estaba de visita
mi novia.
288
00:12:09,495 --> 00:12:12,123
Le dijiste al detective que
Abordé el tren en Purchase.
289
00:12:12,265 --> 00:12:14,393
Estaba confundido, ¿vale?
Asustado.
290
00:12:14,467 --> 00:12:18,301
Me golpeé la cabeza en el accidente, estaba
aturdido, ¿vale? Seguí diciendo Compra,
291
00:12:18,371 --> 00:12:19,600
Me refiero a Llanuras Blancas.
292
00:12:19,672 --> 00:12:21,470
mi novia
va a comprar,
293
00:12:21,541 --> 00:12:23,441
sus padres viven
en White Plains, ¿vale?
294
00:12:23,943 --> 00:12:25,775
¿Cuidarías tu tono?
de voz con nosotros, por favor?
295
00:12:27,313 --> 00:12:28,838
¿Qué eres?
mis padres?
296
00:12:34,988 --> 00:12:38,014
Si no dejas de actuar
como un tipo duro en este momento,
297
00:12:38,091 --> 00:12:41,721
Voy a tomarte sobre mi
rodilla y te voy a azotar
298
00:12:41,794 --> 00:12:43,592
frente a
todos tus amigos.
299
00:12:44,664 --> 00:12:46,029
¿Entiendes el mensaje?
300
00:12:46,733 --> 00:12:47,757
Lo siento.
301
00:12:52,705 --> 00:12:54,673
Le mostraste al detective
una identificación de estudiante?
302
00:12:55,041 --> 00:12:56,600
Sí.
Necesitamos verlo.
303
00:12:56,709 --> 00:12:58,177
Claro, claro.
304
00:12:58,244 --> 00:13:01,214
Ya le dije a la policía que no
ver algo antes del accidente.
305
00:13:01,281 --> 00:13:02,806
Oficiales de policía.
¿Qué?
306
00:13:02,882 --> 00:13:04,543
"Policías"
es un término ofensivo.
307
00:13:04,617 --> 00:13:06,984
Oh. Bueno.
No lo sabía.
308
00:13:07,053 --> 00:13:08,179
Ahora lo haces.
309
00:13:10,089 --> 00:13:11,318
Está bien, vamos a
tengo que copiar esto
310
00:13:11,391 --> 00:13:13,723
mira si es auténtico,
Estos son fáciles de falsificar.
311
00:13:13,793 --> 00:13:15,693
Oh, hombre, lo necesito para conseguir
en la Unión de Estudiantes.
312
00:13:15,762 --> 00:13:17,230
¿Cómo voy a conseguir la cena?
313
00:13:17,463 --> 00:13:19,955
¿No tienes nada más?
¿Pasaporte? ¿Licencia de conducir?
314
00:13:20,867 --> 00:13:21,857
Ninguno de los dos.
315
00:13:21,934 --> 00:13:23,629
FONTANA: ¿Cómo es que no
tiene licencia de conducir?
316
00:13:23,836 --> 00:13:24,997
Yo no conduzco.
317
00:13:25,071 --> 00:13:26,630
no lo sabes
¿Cómo conducir un coche?
318
00:13:27,140 --> 00:13:29,973
Esta es la ciudad de Nueva York,
Nunca tuve que aprender.
319
00:13:30,043 --> 00:13:32,774
Soy tercera generación, no.
Licencia de conducir neoyorquina.
320
00:13:34,080 --> 00:13:35,605
Sin licencia de conducir.
Sin pasaporte.
321
00:13:35,682 --> 00:13:37,480
Así que si te dijéramos,
"No salgas de la ciudad".
322
00:13:37,583 --> 00:13:38,846
Ni se me ocurriría.
323
00:13:42,922 --> 00:13:45,482
"Dave Buckley, 35 años.
trabajador de la construcción,
324
00:13:45,558 --> 00:13:47,390
"cortes y moretones,
atendido en el lugar”.
325
00:13:47,727 --> 00:13:49,661
Bueno, al menos este chico
tiene licencia de conducir.
326
00:13:50,330 --> 00:13:51,661
me gustaría terminar
con esta cosa,
327
00:13:51,731 --> 00:13:53,256
tener otra oportunidad
en Lenny Thorne.
328
00:13:53,533 --> 00:13:54,728
Yo también.
329
00:13:56,369 --> 00:13:57,666
BUCKLEY: ¿Quién es?
330
00:13:57,737 --> 00:14:00,104
Policía de la ciudad de Nueva York
Departamento, Sr. Buckley.
331
00:14:00,173 --> 00:14:01,470
Espera un segundo.
332
00:14:03,509 --> 00:14:04,999
Oye, sí, entra.
333
00:14:07,780 --> 00:14:11,080
Perdón por el desorden. yo soy
No es una gran ama de llaves.
334
00:14:11,351 --> 00:14:12,785
déjame aclararte
un lugar aquí.
335
00:14:13,086 --> 00:14:14,884
Está bien,
No estaremos aquí tanto tiempo.
336
00:14:14,954 --> 00:14:17,548
Sólo queríamos preguntarte algunas
Más preguntas sobre el tren.
337
00:14:18,291 --> 00:14:19,725
Parece que tienes
cortar un poquito.
338
00:14:19,792 --> 00:14:22,022
Eh, sí, ya sabes,
vidrio volador.
339
00:14:22,228 --> 00:14:23,218
¿Tienes hijos?
340
00:14:23,629 --> 00:14:26,963
Sí, esa es mi hija.
Tiene seis años y va a cumplir 16.
341
00:14:27,200 --> 00:14:30,864
Sé lo que quieres decir. tengo dos, un
niño y niña, de tres y seis años, también.
342
00:14:31,337 --> 00:14:34,898
Sí, esas niñas, son las mejores.
aunque, ¿eh? ¿Esa cosa padre-hija?
343
00:14:34,974 --> 00:14:35,964
Oh, es genial.
344
00:14:36,042 --> 00:14:38,602
Sí, desearía poder congelarla.
Justo a esa edad, ¿sabes?
345
00:14:38,678 --> 00:14:39,736
¿Estás divorciado?
346
00:14:39,812 --> 00:14:40,802
Apartado.
347
00:14:42,081 --> 00:14:44,778
Ya sabes, solo
algo temporal.
348
00:14:45,151 --> 00:14:46,312
Ya sabes cómo es.
349
00:14:47,420 --> 00:14:49,354
Arriba y abajo,
lo resolveremos.
350
00:14:50,089 --> 00:14:51,079
Tu muñeca.
351
00:14:51,557 --> 00:14:52,581
¿Eh?
352
00:14:52,658 --> 00:14:53,887
Tu muñeca está sangrando.
353
00:14:55,161 --> 00:14:57,027
Oh sí. no sé por qué
que sigue haciendo eso.
354
00:14:57,663 --> 00:14:58,653
eso paso?
en el naufragio?
355
00:14:58,731 --> 00:15:00,199
Sí, sí.
356
00:15:00,500 --> 00:15:02,696
Deberían haberte llevado a
al hospital, lo hicieron coser.
357
00:15:02,769 --> 00:15:05,170
Sí, querían hacerlo, pero yo...
358
00:15:05,872 --> 00:15:07,567
¿Pero qué? te negaste
ayuda medica?
359
00:15:08,975 --> 00:15:10,272
No tengo seguro.
360
00:15:10,610 --> 00:15:11,805
Ajá.
361
00:15:17,383 --> 00:15:18,373
Eso parece bastante nuevo.
362
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
Si, bueno,
Lo tenía mariposa.
363
00:15:20,953 --> 00:15:22,682
si, supongo
probablemente se soltó.
364
00:15:23,222 --> 00:15:24,781
quiero tomar
una mirada a eso.
365
00:15:37,770 --> 00:15:39,135
Oh sí.
366
00:15:41,474 --> 00:15:42,873
Sí. va a necesitar
un vendaje nuevo.
367
00:15:43,476 --> 00:15:45,205
Sí, hay algunos
gasa por ahí.
368
00:15:45,778 --> 00:15:47,109
¿Mella?
¿Sí?
369
00:15:55,922 --> 00:15:58,948
Esto no está bien.
Esto no está nada bien.
370
00:16:00,593 --> 00:16:01,583
¿Qué quieres decir?
371
00:16:02,395 --> 00:16:04,363
Esto no fue causado
por vidrios voladores.
372
00:16:05,498 --> 00:16:06,897
Sí, lo es. Seguro que lo fue.
373
00:16:07,767 --> 00:16:09,394
No, está demasiado limpio.
374
00:16:10,903 --> 00:16:12,393
esto fue causado
por una cuchilla.
375
00:16:12,472 --> 00:16:14,770
Te cortaste.
Te cortaste la muñeca.
376
00:16:15,174 --> 00:16:16,437
L---
377
00:16:16,509 --> 00:16:17,499
¿Nick?
378
00:16:17,777 --> 00:16:19,336
Eso es un corte con cuchilla.
No hay duda.
379
00:16:21,481 --> 00:16:22,573
¿Por qué harías eso?
380
00:16:22,648 --> 00:16:23,638
No sé.
381
00:16:23,916 --> 00:16:25,247
Bueno, vas a
Necesito un médico.
382
00:16:26,285 --> 00:16:27,514
No sé por qué...
383
00:16:29,589 --> 00:16:31,079
¿Por qué lo harías?
¿Tal cosa, David?
384
00:16:32,792 --> 00:16:33,953
¿David?
385
00:16:38,364 --> 00:16:39,832
no quise decir
hacer daño a nadie.
386
00:16:43,669 --> 00:16:45,228
no quise decir
matar a nadie.
387
00:16:46,639 --> 00:16:47,834
Mataste a 12 personas.
388
00:16:49,642 --> 00:16:50,837
(LLORANDO)
389
00:16:57,683 --> 00:16:58,809
Lo siento.
390
00:17:00,386 --> 00:17:01,649
(sumas)
391
00:17:02,288 --> 00:17:04,188
Sólo quería suicidarme.
392
00:17:07,059 --> 00:17:08,754
¿Quieres darnos?
una declaración ahora?
393
00:17:10,296 --> 00:17:11,923
Seguro. ¿Por qué no?
394
00:17:25,111 --> 00:17:26,545
tu piensas
¿Es real?
395
00:17:26,612 --> 00:17:29,081
¿Creo que realmente quiso decir
suicidarse
396
00:17:29,148 --> 00:17:31,913
cuando puso esa camioneta
delante del tren?
397
00:17:31,984 --> 00:17:34,919
No sé. que
¿Hay alguna diferencia?
398
00:17:35,321 --> 00:17:37,119
Podría influir
cómo se le acusa.
399
00:17:37,189 --> 00:17:41,251
Su ADN está en ese vehículo, su
las huellas están en el volante,
400
00:17:41,327 --> 00:17:42,556
su firma
sobre la confesión.
401
00:17:43,129 --> 00:17:44,153
¿Es a prueba de balas?
402
00:17:44,230 --> 00:17:45,629
Presenciado, grabado en vídeo.
403
00:17:46,999 --> 00:17:48,057
Ojalá hubiera habido
un abogado allí.
404
00:17:48,467 --> 00:17:50,094
Él no quería uno.
405
00:17:50,169 --> 00:17:53,298
Mira, espero que le estés acusando.
con 12 cargos de asesinato uno,
406
00:17:53,372 --> 00:17:55,568
doscientos cincuenta cargos
de intento de asesinato,
407
00:17:55,641 --> 00:17:57,905
y cualquier otra cosa
puedes tirarle.
408
00:17:57,977 --> 00:17:59,877
Yo estaba en la escena,
Consejero.
409
00:18:00,680 --> 00:18:05,049
Y si este caso no ayuda a traer de vuelta
la pena de muerte en el estado de Nueva York,
410
00:18:05,117 --> 00:18:07,017
No sé qué lo hará.
411
00:18:08,521 --> 00:18:10,489
Es difícil saber dónde
Comience con el Sr. Buckley.
412
00:18:11,324 --> 00:18:13,793
Creo que podemos contener a la multitud.
de cuentas menores en reserva.
413
00:18:14,894 --> 00:18:17,386
Entonces la pregunta es,
¿Qué teoría del asesinato dos?
414
00:18:17,563 --> 00:18:19,622
Bueno, ¿por qué no te protegerías?
tus apuestas y cobrar ambas?
415
00:18:20,032 --> 00:18:22,330
Bueno, hasta hace poco,
eso es exactamente lo que haríamos.
416
00:18:22,401 --> 00:18:24,768
Hubo fallo de alerta roja
el año pasado El Pueblo contra Payne.
417
00:18:25,237 --> 00:18:26,534
No estoy familiarizado con eso.
418
00:18:26,872 --> 00:18:29,705
El acusado disparó a la víctima.
en el estómago con una escopeta.
419
00:18:29,775 --> 00:18:31,368
Hubo alguna pregunta
sobre por qué,
420
00:18:31,444 --> 00:18:34,004
así que lo acusamos de
Ambas teorías del asesinato dos.
421
00:18:34,647 --> 00:18:38,015
El jurado lo absolvió por intencionalidad,
condenado por indiferencia depravada.
422
00:18:38,384 --> 00:18:40,751
Entonces la estrategia funcionó,
Obtuviste tu posición alternativa.
423
00:18:40,886 --> 00:18:44,220
El Tribunal de Apelaciones anuló la
convicción de indiferencia depravada.
424
00:18:44,290 --> 00:18:45,348
Pruebas insuficientes.
425
00:18:46,592 --> 00:18:48,560
Y como ya había estado
absuelto de dolo...
426
00:18:48,628 --> 00:18:49,754
JACK: Caminó.
427
00:18:49,829 --> 00:18:51,695
Creo que vamos con depravados.
428
00:18:51,998 --> 00:18:53,591
Toma el clasico
ejemplo de la facultad de derecho,
429
00:18:53,666 --> 00:18:56,067
abriendo la jaula del león
en un zoológico lleno de gente,
430
00:18:56,135 --> 00:18:57,466
sin consideración
por las consecuencias.
431
00:18:57,837 --> 00:18:59,703
Eso es exactamente
lo que hizo, ¿no?
432
00:19:00,539 --> 00:19:01,734
Yo redactaré la acusación.
433
00:19:01,974 --> 00:19:03,840
JACK: ¿Quién es su abogado?
¿Asistencia jurídica?
434
00:19:03,909 --> 00:19:07,402
Alguien acaba de aceptar representar
él, pro bono, un tal Rodney Fallon.
435
00:19:08,147 --> 00:19:09,239
¿Lo conoces?
436
00:19:10,883 --> 00:19:12,282
Organicemos una reunión.
437
00:19:13,986 --> 00:19:17,354
Mi intención de presentar
una defensa afirmativa.
438
00:19:21,927 --> 00:19:24,055
No culpable por razón
de locura.
439
00:19:24,330 --> 00:19:27,493
Este es un ejemplo de libro de texto.
de una indiferencia depravada.
440
00:19:28,134 --> 00:19:31,160
Y dado que menos del uno por ciento
de las defensas de la locura tienen éxito...
441
00:19:31,404 --> 00:19:33,498
Todavía está en los libros,
debería tener cierta validez.
442
00:19:33,572 --> 00:19:36,906
El público no cree en la locura.
defensas más. Mire a Andrea Yates.
443
00:19:37,143 --> 00:19:39,475
Si una mujer que ahoga a sus cuatro
Los niños no están locos, ¿quién lo está?
444
00:19:39,745 --> 00:19:41,679
Eso es Texas,
esta es la ciudad de Nueva York.
445
00:19:41,747 --> 00:19:44,409
No creo que haya un estado rojo y azul.
cisma estatal en este tema.
446
00:19:44,483 --> 00:19:46,884
Tenemos toda la confianza de
prevaleciendo frente a un jurado.
447
00:19:46,952 --> 00:19:49,819
El jurado va a ver una persona muy comprensiva.
Hombre, señorita Borgia, no un monstruo.
448
00:19:50,656 --> 00:19:52,852
alguien que merece
tratamiento, no castigo.
449
00:19:53,225 --> 00:19:54,283
Qué vas a
¿Buscando?
450
00:19:54,360 --> 00:19:55,350
Hombre dos.
451
00:19:56,162 --> 00:19:57,152
¿Estás bromeando?
452
00:19:57,663 --> 00:19:59,688
Quince años, cada uno cuenta.
Para ser atendido simultáneamente.
453
00:19:59,799 --> 00:20:02,131
Como si hubiera matado
¿una persona y no 12?
454
00:20:02,201 --> 00:20:04,226
Ésa era su intención.
Una persona: él mismo.
455
00:20:04,303 --> 00:20:07,500
Comparto el de mi colega.
disgusto por su propuesta.
456
00:20:08,340 --> 00:20:09,603
Bueno, hazme un contador.
457
00:20:10,476 --> 00:20:12,274
No deberías engañar
Su cliente, el Sr. Fallon.
458
00:20:12,344 --> 00:20:14,574
el va a prision
por el resto de su vida.
459
00:20:14,880 --> 00:20:16,211
Eso no es ningún incentivo.
460
00:20:17,516 --> 00:20:20,315
Entendemos que tiene
una gran familia extendida.
461
00:20:20,519 --> 00:20:22,817
Le recomendaremos que cumpla con su
sentencia en una penitenciaría del sur del estado.
462
00:20:24,156 --> 00:20:25,146
Sin venta.
463
00:20:27,560 --> 00:20:29,028
programaremos
un examen 730.
464
00:20:29,895 --> 00:20:33,126
No tengo ninguna duda de que lo juzgaron
competente para ser juzgado.
465
00:20:33,499 --> 00:20:34,523
No hay duda.
466
00:20:35,468 --> 00:20:37,334
Como usted dice, señorita Borgia,
467
00:20:37,803 --> 00:20:41,239
estos días todo el mundo
competente para ser juzgado,
468
00:20:41,307 --> 00:20:42,536
no importa
que locos estan.
469
00:20:48,380 --> 00:20:51,247
JACK: El acusado
robó una camioneta,
470
00:20:52,051 --> 00:20:54,019
lo estrelló
una puerta de seguridad,
471
00:20:54,620 --> 00:20:58,181
y lo dejé directamente en el camino
de un tren de cercanías de alta velocidad
472
00:20:58,257 --> 00:20:59,918
lleno de gente
de camino al trabajo.
473
00:21:00,993 --> 00:21:02,483
Mató a 12,
474
00:21:03,062 --> 00:21:05,588
herido más de
otros ciento cincuenta.
475
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
algunos de ellos
lesiones sufridas
476
00:21:07,800 --> 00:21:09,859
eso los paralizará
por el resto de sus vidas.
477
00:21:10,269 --> 00:21:12,966
Puso a cada persona
en ese tren en riesgo.
478
00:21:14,140 --> 00:21:15,767
¿Por qué lo hizo?
479
00:21:15,841 --> 00:21:17,331
es irrelevante.
480
00:21:18,177 --> 00:21:19,645
que el lo hizo
481
00:21:19,712 --> 00:21:21,111
es incontrovertible.
482
00:21:21,781 --> 00:21:23,681
Y en última instancia,
lo único que importa.
483
00:21:37,263 --> 00:21:39,357
la escritura habla
por sí mismo.
484
00:21:39,698 --> 00:21:41,496
David Buckley
estaba fuera de sí.
485
00:21:42,268 --> 00:21:44,498
No estaba pensando en el
consecuencias de sus acciones.
486
00:21:44,570 --> 00:21:45,560
No pudo.
487
00:21:45,971 --> 00:21:48,201
Estaba centrado únicamente
488
00:21:48,274 --> 00:21:50,709
sobre el acto loco
de quitarse la vida.
489
00:21:53,345 --> 00:21:56,212
Davey Buckley tiene
historia turbulenta
490
00:21:56,282 --> 00:21:59,183
de conductas que apuntan a una
enfermedad mental no diagnosticada.
491
00:22:00,486 --> 00:22:01,476
Depresión.
492
00:22:02,488 --> 00:22:03,785
Trastorno bipolar.
493
00:22:04,824 --> 00:22:06,292
el nunca tuvo
los recursos
494
00:22:06,358 --> 00:22:07,348
para conseguir la ayuda
necesitaba.
495
00:22:07,827 --> 00:22:09,226
Él cayó
las grietas.
496
00:22:09,295 --> 00:22:11,627
Davey Buckley era un
accidente esperando a suceder.
497
00:22:12,932 --> 00:22:15,799
Ahora, tú y yo sabemos que hay
No hay red de seguridad para los trabajadores pobres.
498
00:22:16,435 --> 00:22:19,700
Si fuera rico,
o incluso de clase media,
499
00:22:19,772 --> 00:22:21,467
esto nunca
habría ocurrido.
500
00:22:23,309 --> 00:22:27,337
Davey Buckley no es penalmente
responsable de aquel trágico accidente.
501
00:22:32,918 --> 00:22:36,013
Cronometró su llegada al
Puerta de seguridad con el cambio de turno.
502
00:22:36,088 --> 00:22:37,715
en la estación de monitoreo,
503
00:22:37,790 --> 00:22:39,315
entonces hubo
oportunidad mínima
504
00:22:39,391 --> 00:22:41,587
para alertar a la tripulación
y evitar la colisión.
505
00:22:42,595 --> 00:22:44,461
¿Cómo lo harías?
caracterizar sus acciones?
506
00:22:44,663 --> 00:22:45,721
Objeción.
507
00:22:45,898 --> 00:22:48,924
El testigo no tiene idea sobre el Sr.
El estado mental de Buckley.
508
00:22:49,802 --> 00:22:50,792
¿Señor McCoy?
509
00:22:52,438 --> 00:22:54,270
Detective,
510
00:22:54,340 --> 00:22:56,001
¿Te formaste una opinión?
511
00:22:56,075 --> 00:22:58,874
sobre la experiencia
y eficacia
512
00:22:58,944 --> 00:23:02,380
de las actividades delictivas del acusado
en relación con este incidente?
513
00:23:03,415 --> 00:23:06,441
Altamente organizado, bien
planeado, bien ejecutado.
514
00:23:07,052 --> 00:23:09,919
¿Qué pasa con el acusado?
¿Acciones después del accidente?
515
00:23:10,456 --> 00:23:11,981
el permaneció
en la escena,
516
00:23:12,057 --> 00:23:14,185
mezclado con
los verdaderos pasajeros,
517
00:23:14,260 --> 00:23:18,629
usó una navaja de bolsillo para infligir algunos
heridas superficiales en manos y brazos,
518
00:23:18,697 --> 00:23:20,426
el fue tratado
por personal médico,
519
00:23:20,499 --> 00:23:21,489
y liberado.
520
00:23:21,634 --> 00:23:23,159
JACK: ¿Cómo interpretas
esas acciones?
521
00:23:23,769 --> 00:23:26,329
Estaba tratando de mezclarse, alejarse.
como cualquier otro atropello y corredor.
522
00:23:26,538 --> 00:23:27,528
¡Objeción!
523
00:23:27,840 --> 00:23:28,830
Sostenido.
524
00:23:35,948 --> 00:23:37,541
tu arrestaste
¿Señor Buckley?
525
00:23:37,750 --> 00:23:38,842
Sí.
526
00:23:39,952 --> 00:23:40,942
¿Lo interrogó?
527
00:23:41,220 --> 00:23:43,382
Lo entrevisté, sí.
Yo y mi pareja.
528
00:23:43,822 --> 00:23:44,948
¿Confesó?
529
00:23:45,357 --> 00:23:47,519
Él nos dio voluntariamente
una declaración, sí.
530
00:23:48,394 --> 00:23:49,589
¿Y después de confesar?
531
00:23:50,195 --> 00:23:51,788
Lo procesamos
a través del sistema.
532
00:23:52,298 --> 00:23:54,164
¿Hiciste algún especial?
arreglos para el Sr. Buckley?
533
00:23:56,101 --> 00:23:57,262
¿Arreglos especiales?
534
00:23:57,603 --> 00:23:59,799
Dadas las circunstancias
en torno a este incidente.
535
00:24:01,206 --> 00:24:04,198
¿Se tomaron precauciones especiales?
con respecto a su encarcelamiento?
536
00:24:08,047 --> 00:24:11,017
Fue colocado en 24
vigilancia de suicidio de una hora.
537
00:24:17,756 --> 00:24:19,155
¿Cómo piensas?
va?
538
00:24:19,458 --> 00:24:21,119
Creo que nos ponemos
un caso fuerte.
539
00:24:23,362 --> 00:24:24,989
¿Crees que Fallon?
anotó algún punto?
540
00:24:25,230 --> 00:24:28,530
El hecho de que la policía pusiera a Davey
¿Buckley bajo vigilancia de suicidio?
541
00:24:28,600 --> 00:24:29,726
Una precaución razonable.
542
00:24:30,836 --> 00:24:33,203
Estaba repasando sus
lista de testigos para mañana.
543
00:24:33,839 --> 00:24:36,934
Hay una tienda de barrio
médico de clínica y un experto contratado.
544
00:24:37,609 --> 00:24:40,544
¿Quién probablemente pasó todo
una hora con Davey Buckley,
545
00:24:41,313 --> 00:24:45,375
pero nos dirá que tuvo un problema
infancia y está clínicamente loco.
546
00:24:46,385 --> 00:24:48,479
¿Y este médico de barrio?
¿De qué se trata eso?
547
00:24:48,654 --> 00:24:52,113
Fallon no está interesado en
Rehabilitar la defensa de la locura.
548
00:24:52,858 --> 00:24:54,792
el esta usando esto
como una tribuna.
549
00:24:55,027 --> 00:24:57,155
Beneficios para la salud mental
para los trabajadores pobres.
550
00:24:58,097 --> 00:24:59,656
Eso podría resonar
con el jurado.
551
00:24:59,898 --> 00:25:02,367
La gente de clase media está preocupada
perder su seguro médico.
552
00:25:02,601 --> 00:25:04,091
Esto no se trata de eso.
553
00:25:04,436 --> 00:25:06,598
no voy a dejar
Fallon los distrae.
554
00:25:11,410 --> 00:25:12,707
FALLON: Bueno, según
a estos registros,
555
00:25:12,778 --> 00:25:14,405
Davey Buckley vino
a su clínica tres veces.
556
00:25:15,180 --> 00:25:16,204
Si eso es lo que dice.
557
00:25:16,548 --> 00:25:19,279
De hecho, vio
un médico diferente cada vez.
558
00:25:19,785 --> 00:25:21,150
¿Recuerdas lo que
¿Cuáles fueron sus síntomas?
559
00:25:21,754 --> 00:25:22,880
tendria que mirar
en el expediente.
560
00:25:23,122 --> 00:25:24,453
Depresión.
561
00:25:24,723 --> 00:25:26,452
¿Recuerdas lo que
¿Le recetaste?
562
00:25:26,592 --> 00:25:28,390
De nuevo, sin
refrescando mi memoria...
563
00:25:28,460 --> 00:25:29,450
Haldol.
564
00:25:30,095 --> 00:25:31,290
Si eso es lo que dice.
565
00:25:31,363 --> 00:25:32,353
Eso es exactamente lo que dice.
566
00:25:33,232 --> 00:25:35,530
¿Cuánto Haldol tomaste?
¿Recetarle al Sr. Buckley?
567
00:25:36,135 --> 00:25:37,364
¿Te acuerdas?
568
00:25:37,436 --> 00:25:39,063
¿Vale un año?
¿El valor de un mes?
569
00:25:39,805 --> 00:25:41,398
hubiera sido
menos que eso.
570
00:25:41,807 --> 00:25:43,969
Para cuatro o cinco días,
a lo sumo.
571
00:25:45,411 --> 00:25:48,142
¿Alguna vez hizo algún seguimiento con el Sr.
Buckley, ¿para ver cómo estaba?
572
00:25:48,380 --> 00:25:51,372
No hacemos seguimiento.
No tenemos los recursos.
573
00:25:53,118 --> 00:25:54,415
¿Es usted psiquiatra?
574
00:25:55,287 --> 00:25:56,277
No.
575
00:25:56,755 --> 00:26:00,385
¿Alguna vez has tenido algún entrenamiento?
¿En psiquiatría o psicología?
576
00:26:00,759 --> 00:26:02,955
Sólo el estándar
rotación de seis semanas.
577
00:26:03,162 --> 00:26:07,121
Sin embargo, se sintió competente para diagnosticar al Sr.
¿Buckley tan deprimido?
578
00:26:08,067 --> 00:26:09,728
Él mismo se diagnosticó.
579
00:26:10,002 --> 00:26:12,300
Si un paciente me dice
esta deprimido...
580
00:26:12,371 --> 00:26:13,463
Le das Haldol.
581
00:26:13,539 --> 00:26:15,735
tres o cuatro
el valor del día.
582
00:26:18,177 --> 00:26:19,508
¿Por qué la gente
venir a tu clínica?
583
00:26:20,279 --> 00:26:21,542
Está en el barrio.
584
00:26:21,814 --> 00:26:22,804
Barato.
585
00:26:23,515 --> 00:26:24,812
Si la gente no tiene
seguro...
586
00:26:24,883 --> 00:26:27,409
En otras palabras, vienen porque
no tienen otra opción.
587
00:26:27,953 --> 00:26:31,014
Hacemos lo mejor que podemos,
bajo las circunstancias.
588
00:26:31,356 --> 00:26:33,324
¿Davey Buckley?
tiene seguro?
589
00:26:34,693 --> 00:26:37,219
No... No lo hizo.
590
00:26:37,896 --> 00:26:39,830
¿Crees que él habría
venir a su clínica si lo tuviera?
591
00:26:41,100 --> 00:26:42,158
Probablemente no.
592
00:26:48,674 --> 00:26:51,974
¿Hay circunstancias bajo las cuales
habrías enviado al Sr. Buckley
593
00:26:52,044 --> 00:26:54,138
a otra instalación
para recibir más cuidados?
594
00:26:54,613 --> 00:26:58,550
Seguro. Si presentaba graves
síntomas, por supuesto que los tendríamos.
595
00:26:59,017 --> 00:27:00,007
Gracias.
596
00:27:00,752 --> 00:27:01,742
redirigir,
¿Su Señoría?
597
00:27:01,987 --> 00:27:02,977
Adelante.
598
00:27:05,724 --> 00:27:08,557
¿No es cierto, doctor, que hay
¿Una política tácita en su clínica?
599
00:27:08,627 --> 00:27:09,617
¡Objeción!
600
00:27:09,828 --> 00:27:11,489
Bueno, si hubiera
un entendimiento,
601
00:27:11,563 --> 00:27:13,122
ciertamente el testigo
puede hablarle.
602
00:27:13,565 --> 00:27:14,555
Anulado.
603
00:27:15,334 --> 00:27:17,132
¿No es tu
comprensión doctor,
604
00:27:17,302 --> 00:27:20,533
que siempre que sea posible debes
arrojar medicamentos baratos a un paciente
605
00:27:20,606 --> 00:27:22,904
y no enviarlos al
hospital para recibir tratamiento adicional?
606
00:27:23,142 --> 00:27:25,736
eso es asqueroso
exageración.
607
00:27:26,478 --> 00:27:27,468
¿En realidad?
608
00:27:28,347 --> 00:27:30,441
Bueno, si tú lo dices.
609
00:27:35,287 --> 00:27:36,277
JUEZ: ¿Señor Fallon?
610
00:27:36,922 --> 00:27:37,912
(CHARLOTEO INDISTINTO)
611
00:27:39,424 --> 00:27:41,017
Sr. Fallon, por favor llame
tu próximo testigo.
612
00:27:42,427 --> 00:27:45,761
Sí, me gustaría llamar al testigo experto, Dr.
Sheldon Farnes.
613
00:27:45,864 --> 00:27:48,629
Eso no es así. No, no estoy de acuerdo
con eso no quiero que lo hagas.
614
00:27:48,734 --> 00:27:50,566
JUEZ: Sr. Buckley
eso no es apropiado.
615
00:27:50,802 --> 00:27:51,894
Lo siento, señoría.
616
00:27:51,970 --> 00:27:54,098
Davey, por favor. No estoy de acuerdo con esto.
De nada.
617
00:27:54,173 --> 00:27:56,471
Sr. Fallon, por favor recuerde a su
cliente esto es un tribunal de justicia...
618
00:27:56,542 --> 00:27:58,510
Ya no es mi abogado.
Davey.
619
00:27:58,577 --> 00:28:00,170
No, lo estoy despidiendo.
Su Honorable Davey, por favor.
620
00:28:00,712 --> 00:28:02,578
FALLON: Señoría, ¿podemos hacer un receso?
por unos minutos, por favor?
621
00:28:02,648 --> 00:28:04,173
quiero representar
Yo mismo, Su Señoría.
622
00:28:05,050 --> 00:28:07,178
Eso no es sabio,
Sr. Buckley.
623
00:28:07,419 --> 00:28:08,853
quiero cambiar
mi súplica también.
624
00:28:10,055 --> 00:28:11,352
¿Quiere declararse culpable?
625
00:28:12,057 --> 00:28:13,047
No culpable.
626
00:28:13,192 --> 00:28:14,921
deseo suplicar
no culpable.
627
00:28:15,694 --> 00:28:16,889
No entiendo, que...
628
00:28:16,962 --> 00:28:18,828
Sin locura, eh...
629
00:28:19,865 --> 00:28:21,663
Ya sabes,
simplemente no culpable.
630
00:28:29,575 --> 00:28:32,601
¿Qué diablos pasó entre cerca?
del tribunal ayer y esta mañana?
631
00:28:32,678 --> 00:28:34,976
¿Por qué Davey Buckley?
¿Cambio repentino de opinión?
632
00:28:35,280 --> 00:28:36,839
Revisé el del visitante
inicie sesión en Rikers.
633
00:28:36,915 --> 00:28:38,815
Su hermano Thomas pagó
Le hice una visita anoche.
634
00:28:38,884 --> 00:28:40,978
Entonces llamé a Thomas, le pregunté
él de qué hablaron.
635
00:28:41,186 --> 00:28:42,847
Dijo que solo lo intentó
para animar a Davey.
636
00:28:43,021 --> 00:28:44,580
Le dije que tan bien
las cosas iban,
637
00:28:45,524 --> 00:28:47,618
que gran trabajo
Fallon estaba haciendo,
638
00:28:47,726 --> 00:28:49,990
que persuasivos son
El perito sería.
639
00:28:50,162 --> 00:28:51,152
Más o menos.
640
00:28:51,230 --> 00:28:53,289
Tal vez hermano Thomas
Fue demasiado convincente.
641
00:28:53,966 --> 00:28:57,266
Buckley está empezando a creer que
La estrategia de Fallon podría funcionar.
642
00:28:57,869 --> 00:28:58,859
No te sigo.
643
00:28:59,404 --> 00:29:02,101
Si Davey Buckley es absuelto
por motivos de locura,
644
00:29:02,174 --> 00:29:03,835
él va a
una institución mental.
645
00:29:04,309 --> 00:29:06,277
por un indeterminado
cantidad de tiempo.
646
00:29:07,446 --> 00:29:08,743
¿Preferiría ir a prisión?
647
00:29:09,681 --> 00:29:10,739
No sé.
648
00:29:11,316 --> 00:29:13,910
¿No funciona a nuestro favor?
si se representa a si mismo?
649
00:29:14,152 --> 00:29:15,210
Es un comodín.
650
00:29:15,621 --> 00:29:17,214
odio dar
un tribunal de apelaciones
651
00:29:17,289 --> 00:29:18,916
cualquier cosa para colgar
una reversión en.
652
00:29:19,591 --> 00:29:21,821
Ojalá el juez Bradley
No dejaré que llegue tan lejos.
653
00:29:27,566 --> 00:29:30,763
Sr. Buckley, ¿comprende la
peligros de representarse a sí mismo?
654
00:29:31,870 --> 00:29:34,965
La necesidad de un asesoramiento jurídico adecuado
en nuestro sistema adversarial?
655
00:29:35,440 --> 00:29:36,430
Sí, señoría.
656
00:29:37,909 --> 00:29:40,173
tengo que advertirte,
Sr. Buckley,
657
00:29:40,245 --> 00:29:43,340
perderás tu derecho
a la auto representación
658
00:29:43,415 --> 00:29:46,510
si participas en actividades disruptivas
o conducta escandalosa,
659
00:29:46,585 --> 00:29:48,110
calculado para socavar,
660
00:29:48,186 --> 00:29:50,655
o retrasar el progreso
de este juicio.
661
00:29:50,989 --> 00:29:52,286
lo entiendo,
Su Señoría.
662
00:29:54,960 --> 00:29:56,428
Muy bien, Sr. Buckley.
663
00:29:56,695 --> 00:29:57,890
Puedes continuar.
664
00:29:58,163 --> 00:29:59,722
Su Señoría,
con todo respeto.
665
00:30:00,399 --> 00:30:02,128
Conozco a la gente
posición, Sr. McCoy.
666
00:30:02,434 --> 00:30:03,492
Su Señoría,
667
00:30:03,568 --> 00:30:06,401
A la luz de esta decisión, quisiera
Me gustaría ser relevado de mis deberes.
668
00:30:06,872 --> 00:30:08,636
Su solicitud es denegada.
669
00:30:08,707 --> 00:30:10,801
Necesito que estés en espera
abogado del Sr. Buckley.
670
00:30:10,909 --> 00:30:12,070
Su Señoría...
671
00:30:12,144 --> 00:30:13,942
no aceptaré no
por una respuesta, Sr. Fallon.
672
00:30:14,012 --> 00:30:17,277
Sr. Buckley, ¿cuándo estará?
¿Listo para llamar a tu primer testigo?
673
00:30:18,083 --> 00:30:20,381
Sólo tengo un testigo
Su Señoría. Mí mismo.
674
00:30:21,953 --> 00:30:25,253
¿Cómo te propones testificar?
y hacer examen directo?
675
00:30:27,225 --> 00:30:29,956
Pensé que podría escribir
las preguntas, y, eh...
676
00:30:30,028 --> 00:30:32,190
El señor Fallon podría preguntarles:
para poder responder.
677
00:30:32,464 --> 00:30:33,454
Su Señoría...
678
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
Esta idea es simplemente
evidencia adicional de que
679
00:30:35,867 --> 00:30:38,768
El señor Buckley no debería
representarse a sí mismo.
680
00:30:38,970 --> 00:30:41,462
Creo que es muy
Idea práctica, Sr. Fallon.
681
00:30:42,040 --> 00:30:43,804
testamento judicial
volver a reunirnos mañana.
682
00:30:43,875 --> 00:30:45,001
(GOLPE EL MAZO)
683
00:30:49,548 --> 00:30:51,846
"¿Realmente pretendías
suicidarte?"
684
00:30:52,017 --> 00:30:53,075
BUCKLEY: Sí.
685
00:30:56,688 --> 00:30:58,679
"¿No pensaste
¿Otras personas resultarían heridas?"
686
00:31:00,492 --> 00:31:01,926
me siento terrible
sobre eso.
687
00:31:05,530 --> 00:31:09,660
Honestamente pensé que el
el tren derribaría el todoterreno,
688
00:31:09,735 --> 00:31:11,032
y sigue adelante.
689
00:31:11,803 --> 00:31:14,636
El tren era mucho más grande
era mucho más pesado.
690
00:31:14,840 --> 00:31:15,830
Y, eh...
691
00:31:17,309 --> 00:31:19,641
Y pensé que lo haría
simplemente aplasta el auto,
692
00:31:19,711 --> 00:31:21,907
o lo empujaría
a un lado, como una topadora.
693
00:31:25,650 --> 00:31:27,550
"¿Cuál era tu estado de ánimo?
esa mañana?"
694
00:31:29,054 --> 00:31:31,580
solo queria poner
salir de mi miseria.
695
00:31:31,656 --> 00:31:33,283
eso es todo lo que era
pensando en.
696
00:31:42,167 --> 00:31:43,657
"Entonces, ¿por qué no lo hiciste?"
697
00:31:47,372 --> 00:31:49,602
Vi venir el tren.
Y, eh...
698
00:31:51,777 --> 00:31:53,506
Vi la cara de mi pequeña.
699
00:31:54,546 --> 00:31:57,038
Y yo solo...
No pude hacerlo.
700
00:31:59,017 --> 00:32:01,008
Intenté conducir el auto
fuera de las vías.
701
00:32:01,319 --> 00:32:03,879
Lo juro por Dios.
Y estaba atascado.
702
00:32:07,225 --> 00:32:08,818
no quise decir
lastimar a alguien
703
00:32:10,495 --> 00:32:12,327
no quise decir
para que alguien salga lastimado.
704
00:32:21,807 --> 00:32:23,172
me preocupa que
el esta cruzando
705
00:32:23,241 --> 00:32:25,369
como eficaz,
acusado comprensivo.
706
00:32:25,477 --> 00:32:27,411
estaba yendo
La lista de testigos de Fallon,
707
00:32:27,479 --> 00:32:29,607
a los que habría llamado
¿Si Buckley no lo hubiera despedido?
708
00:32:29,781 --> 00:32:31,442
Sus hermanos y hermanas
están en la lista.
709
00:32:31,516 --> 00:32:32,745
Más testimonios de hermanos
710
00:32:32,818 --> 00:32:35,014
sobre los juicios y
tribulaciones de Davey Buckley.
711
00:32:35,187 --> 00:32:37,986
Esa es la cuestión. hay
otro hermano, Jimmy.
712
00:32:38,056 --> 00:32:40,388
Es el mayor, tiene un
empresa constructora.
713
00:32:40,492 --> 00:32:41,891
Davey solía trabajar
para el.
714
00:32:42,060 --> 00:32:44,529
Jimmy Buckley no era
en la lista de testigos de Fallon.
715
00:32:44,596 --> 00:32:46,064
Todos los demás fueron,
pero no él.
716
00:32:46,131 --> 00:32:48,793
Debo volver para cruzar.
Mira lo que tiene que decir
717
00:32:51,203 --> 00:32:53,729
JACK: No pensaste
¿Alguien más saldría lastimado?
718
00:32:54,139 --> 00:32:55,538
No.
719
00:32:56,441 --> 00:32:59,775
Y no querías irte
¿Tu hija sin padre?
720
00:33:01,880 --> 00:33:03,109
No pude.
721
00:33:03,415 --> 00:33:04,610
Recomendable.
722
00:33:06,485 --> 00:33:09,716
¿Qué pasa con todos los demás huérfanos?
hijas e hijos que creaste
723
00:33:09,788 --> 00:33:12,052
a través de tu imprudente desprecio
¿Por la vida de otras personas?
724
00:33:12,324 --> 00:33:15,726
Objeción.
Si se me permite objetar.
725
00:33:15,794 --> 00:33:17,592
Eres. Sostenido.
726
00:33:18,864 --> 00:33:20,127
si realmente quisieras
suicidarte,
727
00:33:20,198 --> 00:33:22,724
¿Por qué no usaste un arma?
¿Señor Buckley? ¿O un cuchillo?
728
00:33:23,335 --> 00:33:25,861
Toma pastillas para dormir, tira
¿Te tiraste por la ventana?
729
00:33:26,505 --> 00:33:27,973
Quería estar seguro.
730
00:33:29,441 --> 00:33:33,105
No quería sobrevivir y
convertirse en una carga para mi familia.
731
00:33:34,880 --> 00:33:37,679
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
simplemente camina sobre las vías,
732
00:33:38,250 --> 00:33:40,480
lánzate
delante del tren?
733
00:33:42,621 --> 00:33:43,986
No sé.
734
00:33:45,090 --> 00:33:48,390
¿Cuál fue la verdadera razón por la que
¿Decidiste descarrilar ese tren?
735
00:33:48,493 --> 00:33:51,758
No quería descarrilar el
tren, quería suicidarme.
736
00:33:51,997 --> 00:33:54,557
¿No fue para conseguir tu
¿La atención de su ex esposa?
737
00:33:54,633 --> 00:33:56,431
No, esa no fue la razón.
738
00:33:58,169 --> 00:34:00,900
Ella ha estado aquí para ti
todos los días, ¿no?
739
00:34:02,974 --> 00:34:04,169
Sí, lo ha hecho.
740
00:34:04,976 --> 00:34:07,468
Tuviste éxito
para llamar su atención...
741
00:34:07,546 --> 00:34:10,607
Y todo lo que costó fueron 12 vidas.
y cientos de heridos.
742
00:34:10,682 --> 00:34:11,672
¡Objeción!
743
00:34:11,783 --> 00:34:12,773
JUEZ: Sostenido.
744
00:34:13,685 --> 00:34:15,676
¿Crees que eres
¿La víctima aquí, Sr. Buckley?
745
00:34:16,888 --> 00:34:18,014
No.
746
00:34:19,157 --> 00:34:21,956
¿Estabas esperando
para ganarse su simpatía?
747
00:34:23,328 --> 00:34:24,420
No.
748
00:34:24,796 --> 00:34:27,493
¿Esperas que ella acepte?
¿Volviste, incluso si estás en la cárcel?
749
00:34:27,566 --> 00:34:31,230
Su Señoría, el Sr. McCoy está ocupado pintando
una imagen que es completamente especulativa.
750
00:34:31,937 --> 00:34:33,166
Sostenido.
751
00:34:33,905 --> 00:34:35,066
JACK: Nada más,
Su Señoría.
752
00:34:36,441 --> 00:34:39,069
JUEZ: Sr. Buckley,
puedes renunciar.
753
00:34:41,580 --> 00:34:45,016
¿Desea la Defensa llamar a alguna
¿Otros testigos, Sr. Fallon?
754
00:34:47,052 --> 00:34:49,282
Su Señoría,
la Defensa descansa.
755
00:34:49,421 --> 00:34:50,616
¿Señor McCoy?
756
00:34:51,056 --> 00:34:53,718
El pueblo tiene un testigo al que invocar
refutación, Su Señoría. James Buckley.
757
00:34:54,593 --> 00:34:57,494
JUEZ: Está bien, lo haremos.
recreo hasta mañana por la mañana.
758
00:34:57,796 --> 00:34:58,922
(GOLPE EL MAZO)
759
00:35:00,999 --> 00:35:02,967
Davey es propenso
a la melancolía.
760
00:35:03,034 --> 00:35:04,365
Siempre lo ha sido.
761
00:35:04,869 --> 00:35:06,268
Quiero decir, es dulce.
762
00:35:06,838 --> 00:35:08,636
Divertido. A la gente le gusta él.
¿Cuándo se levanta?
763
00:35:08,740 --> 00:35:10,333
Cuando él está abajo,
cuando esta bebiendo...
764
00:35:12,243 --> 00:35:14,211
El es oscuro como
oscuro podría ser.
765
00:35:15,180 --> 00:35:16,614
¿Tiene un problema con la bebida?
766
00:35:16,748 --> 00:35:18,238
desde que el era
un niño, sí.
767
00:35:19,150 --> 00:35:20,845
JACK: Estaba sobrio en el
momento del choque de trenes.
768
00:35:21,086 --> 00:35:23,145
JAMES: Dentro y fuera del vagón,
toda su vida.
769
00:35:23,788 --> 00:35:25,916
creciendo,
770
00:35:25,991 --> 00:35:29,791
¿Pensaron usted y su familia en su
hermano como mentalmente inestable?
771
00:35:31,029 --> 00:35:32,190
Más bien mala suerte.
772
00:35:32,764 --> 00:35:35,631
Davey está en problemas otra vez. Davey's
se metió en otro lío.
773
00:35:35,700 --> 00:35:37,998
Davey no puede atrapar
Un descanso, pobre chico.
774
00:35:38,069 --> 00:35:39,161
JACK: ¿Qué clase de problema?
775
00:35:39,437 --> 00:35:41,531
Problemas en la escuela,
problemas en el trabajo.
776
00:35:41,640 --> 00:35:43,438
No pude prestar atención
no podía mantener un trabajo.
777
00:35:44,042 --> 00:35:46,101
¿Dices que no podía conservar un trabajo?
Pero él trabajó para ti.
778
00:35:47,078 --> 00:35:49,103
Tenía una esposa,
un nuevo bebé.
779
00:35:50,281 --> 00:35:53,216
Le dije: "Esta es tu última oportunidad.
Tienes que prometerme".
780
00:35:54,319 --> 00:35:55,411
Y lo hizo.
781
00:35:56,421 --> 00:35:58,014
cuanto tiempo
¿trabajó para ti?
782
00:35:58,223 --> 00:36:00,021
Nueve meses, tal vez.
783
00:36:00,358 --> 00:36:02,156
Empezó a beber de nuevo.
En el trabajo.
784
00:36:02,527 --> 00:36:03,790
Él era un peligro,
785
00:36:03,862 --> 00:36:05,261
a sí mismo y a los demás.
786
00:36:05,930 --> 00:36:06,954
Entonces lo despediste.
787
00:36:07,032 --> 00:36:08,022
Tenía que hacerlo.
788
00:36:08,099 --> 00:36:10,090
Me hizo una promesa
789
00:36:10,168 --> 00:36:11,966
tenía que hacérselo saber
Esta vez hablaba en serio.
790
00:36:13,938 --> 00:36:16,407
¿Le diste
¿Alguna ayuda adicional?
791
00:36:16,941 --> 00:36:19,603
Pagué por rehabilitación. De nuevo.
30.000 cada uno.
792
00:36:21,346 --> 00:36:25,408
¿Alguna vez lo animó a conseguir algo?
¿Otro tipo de asesoramiento, más allá de la rehabilitación?
793
00:36:25,617 --> 00:36:27,210
muchas veces
a lo largo de los años.
794
00:36:27,552 --> 00:36:29,987
Le dije que yo pagaría la cuenta.
por eso también, pase lo que pase.
795
00:36:30,055 --> 00:36:32,353
Él siempre me despidió,
dijo que no lo necesitaba.
796
00:36:33,358 --> 00:36:36,988
¿Sabías que había ido a un
clínica, buscando ayuda para la depresión?
797
00:36:37,829 --> 00:36:39,024
No, no lo sabía.
798
00:36:39,564 --> 00:36:40,656
¿Por qué no?
799
00:36:40,732 --> 00:36:42,928
¿Por qué él no te querría?
saber sobre eso?
800
00:36:44,002 --> 00:36:45,766
Avergonzado, tal vez.
801
00:36:46,204 --> 00:36:47,569
Así es donde
De dónde venimos, ya sabes.
802
00:36:47,639 --> 00:36:49,767
es algo vergonzoso
necesitar ayuda con...
803
00:36:50,909 --> 00:36:53,310
Ya sabes, tus emociones.
804
00:36:56,081 --> 00:37:00,450
Tus otros hermanos y hermanas fueron
programado para testificar para la Defensa.
805
00:37:01,086 --> 00:37:03,316
Sí, bueno, todavía
Tengo una debilidad por él.
806
00:37:05,090 --> 00:37:06,251
Pero tú no.
807
00:37:07,092 --> 00:37:09,925
Le dije al Sr. Fallon
No pude...
808
00:37:10,729 --> 00:37:12,663
no pude
levántate y jura.
809
00:37:13,465 --> 00:37:14,728
No con la conciencia tranquila.
810
00:37:35,186 --> 00:37:36,950
¿pensaste?
¿Estaba loco, Jimmy?
811
00:37:37,455 --> 00:37:38,923
Me escuchaste.
Pensé que tenías problemas.
812
00:37:38,990 --> 00:37:40,082
Todos lo hicimos.
813
00:37:41,025 --> 00:37:42,493
¿Alguna vez, eh...?
814
00:37:42,761 --> 00:37:44,024
¿Escuchar voces?
815
00:37:44,629 --> 00:37:45,926
¿Alucinar?
816
00:37:46,598 --> 00:37:47,793
No que lo sepa, no.
817
00:37:48,733 --> 00:37:50,497
¿Alguna vez lo intenté?
¿suicidarse?
818
00:37:50,769 --> 00:37:53,033
De nuevo, no es que yo lo sepa.
819
00:37:53,404 --> 00:37:55,463
¿Alguna vez amenacé
¿suicidarme?
820
00:37:55,940 --> 00:37:57,635
No hasta tu matrimonio
se volvió amargo.
821
00:37:58,309 --> 00:37:59,299
Exactamente.
822
00:38:00,078 --> 00:38:01,068
Entonces,
823
00:38:02,147 --> 00:38:03,615
cuando hice esas amenazas,
824
00:38:04,149 --> 00:38:06,880
Quiero decir, ¿no pensaste que eso era
¿una señal de que algo andaba mal?
825
00:38:07,385 --> 00:38:08,910
yo no lo hice
tomarlos en serio.
826
00:38:10,288 --> 00:38:11,881
¿No lo hiciste? ¿Por qué no?
827
00:38:12,891 --> 00:38:14,916
Eres todo charla, Davey.
828
00:38:15,693 --> 00:38:16,785
Eres un soñador.
829
00:38:17,162 --> 00:38:18,459
haber sido
toda tu vida.
830
00:38:18,897 --> 00:38:20,888
Entonces no pensaste
¿Lo seguiría adelante?
831
00:38:22,901 --> 00:38:24,232
Y no lo hiciste, ¿verdad?
832
00:38:28,606 --> 00:38:30,005
¿Desearías que lo hubiera hecho?
833
00:38:33,511 --> 00:38:34,672
Ah, vamos.
834
00:38:38,516 --> 00:38:39,506
¿Acaso tú?
835
00:38:41,186 --> 00:38:42,244
No.
836
00:38:42,387 --> 00:38:43,377
No lo haría.
837
00:38:44,689 --> 00:38:45,679
Nunca.
838
00:38:50,762 --> 00:38:52,059
Bueno, ¿por qué no?
839
00:38:53,198 --> 00:38:55,360
Quiero decir, eso sería todo, ¿verdad?
Ese sería el final.
840
00:38:56,634 --> 00:38:57,863
No más.
841
00:38:58,503 --> 00:39:00,232
No más Davey
de qué preocuparse.
842
00:39:05,810 --> 00:39:07,574
Te rendiste conmigo, Jimmy.
843
00:39:09,047 --> 00:39:11,379
Así es, lo hice.
Tienes razón.
844
00:39:18,923 --> 00:39:20,516
Sabías que necesitaba ayuda.
845
00:39:21,993 --> 00:39:24,758
Cuando Maureen me echó,
¿A quién llamé? Te llamé.
846
00:39:24,829 --> 00:39:25,853
Sí, lo hiciste.
847
00:39:25,930 --> 00:39:29,366
Te llamé primero.
¿Y qué dije?
848
00:39:30,435 --> 00:39:33,632
dijiste que eras
en una situación desesperada.
849
00:39:35,240 --> 00:39:36,435
Necesitaba ayuda.
850
00:39:39,110 --> 00:39:40,373
¿Qué dijiste?
851
00:39:41,746 --> 00:39:45,341
Le dije: "No, ya terminé,
Ya es suficiente".
852
00:39:49,187 --> 00:39:50,450
Ya es suficiente.
853
00:39:50,521 --> 00:39:52,046
tengo mi propia familia
para cuidar.
854
00:39:52,156 --> 00:39:53,624
¡Yo también soy tu familia, Jimmy!
855
00:39:57,929 --> 00:39:59,124
No.
856
00:40:00,798 --> 00:40:01,924
No lo eres.
857
00:40:04,936 --> 00:40:06,199
Ya no.
858
00:40:20,518 --> 00:40:23,385
Sobre el primer cargo de la acusación,
asesinato en segundo grado,
859
00:40:23,454 --> 00:40:24,546
¿cómo lo encuentras?
860
00:40:25,490 --> 00:40:26,753
encontramos al acusado
861
00:40:26,824 --> 00:40:27,814
culpable.
862
00:40:27,992 --> 00:40:31,053
Sobre el segundo cargo de la acusación,
asesinato en segundo grado,
863
00:40:31,162 --> 00:40:32,493
¿cómo lo encuentras?
864
00:40:32,797 --> 00:40:34,765
encontramos
el acusado culpable.
865
00:40:35,033 --> 00:40:37,866
Sobre el tercer cargo de la acusación,
asesinato en segundo grado,
866
00:40:37,936 --> 00:40:39,097
¿cómo lo encuentras?
867
00:40:39,237 --> 00:40:41,331
encontramos
el acusado culpable.
868
00:40:41,539 --> 00:40:43,029
En el cuarto cargo
de la acusación,
869
00:40:43,107 --> 00:40:45,166
asesinato
en segundo grado...
870
00:40:45,677 --> 00:40:48,510
Aún podrías recomendar a ese juez.
Bradley lo sentencia al mismo tiempo.
871
00:40:48,579 --> 00:40:50,547
Doce cadenas perpetuas
es lo que se merece.
872
00:40:50,615 --> 00:40:52,014
No estoy en desacuerdo.
873
00:40:52,083 --> 00:40:53,175
¿Estás de acuerdo?
874
00:40:54,018 --> 00:40:55,782
el es criminalmente
responsable?
875
00:40:58,222 --> 00:40:59,656
Hizo algo terrible.
876
00:41:01,159 --> 00:41:02,627
Pero en cierto modo,
él tenía razón.
877
00:41:03,828 --> 00:41:05,227
Podría haber
sido evitado.
878
00:41:06,631 --> 00:41:08,531
Miles de millones para prisiones,
sin atención médica.
879
00:41:09,901 --> 00:41:11,699
Yo no hago política social.
880
00:41:12,003 --> 00:41:13,095
No.
881
00:41:14,105 --> 00:41:16,039
solo tienes que limpiar
después de los que lo hacen.